Lake OhridLiqeni i Ohrit

Liqeni i PresPs

Lake PresPa

OHRID

ELSHANI

BAy Of BONES

MAGARO

TOMOROS

VELESTOVO

OROVNIK

PISKUPAT

KALISHTA

VEVcHANI

UDENISHT

MEMELISHT

GURI I KAMjES

TUSHEMISHT

OLD cASTLE GROUNDS

BUIMAS

ST NAUM

ALARUP

PESHKPI

LIN

POGRADEc

GALIcHIcA NATIONAL PARK

BOuNdARy Of The WORLd heRITAge sITe "NATURAL AND cULTURAL HERITAGE Of THE OHRID REGION"KufIjT e zONs TRAshgImI BOTRORe TRASHGIMIA NATyRORE DHE KULTURORE E RAjONIT T OHRIT

PARKu KOmBTAR I GALIcIcS

STRUGA

POgRAdec PROTecTed LANdscAPe

POgRAdec PeIzAzh I mBROjTuR

SHEBENIK-jABLLANIc NATIONAL PARK

PARKu KOmBTAR SHEBENIK-jABLLANIc

-

NATURAL AND cULTURAL HERITAGE Of THELAKE OHRID REGIONTRASHGIMIA KULTURORE DHE NATyRORE E RAjONIT T

LIqENIT T OHRIT

TUSHEMISHT, PESHKEPI, ALARUP

TUSHEMISHT, PESHKPI, ALARUP

, ,

BIcycLE ROUTE

SHTEGU I BIIKLETAVE

BUIMASPESHKEPI

TUSHEMISHT

ALARUP

BLETASBLAcE

PODGORIE

PRETUSHE

GRABOVIcE

cERAVE

LAGADIN

0 10km5

map

& d

esig

n

12

3

45

6

7

8

9

10

12

GjIRI I KOcKAVE

RRETHINAT E KESHTjELLES SE VjETER

DRILON SPRINGSBURIMET E DRILONIT

This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of the authors and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

RADOZHDA

PARKu KOmBTAR I PRESPS

PRESPA NATIONAL PARK

11

LAKE OHRID: DEPTHS, LAyERS AND cONNEcTIONSLake Ohrid is the oldest lake in europe and one of the worlds few ancient lakes, such as Lake Baikal in siberia and Lake Tanganyika in the east African Rift. formed as a result of tectonic rifting forces that pull east and west, Lake Ohrid exists for millions of years in geographical isolation, being a home to many endemic species, found only here. some are eagerly sought after, such as the famous Ohrid Trout, while others are hardly noticed, like tiny yet beautiful diatoms and a variety of molluscs and sponges. The Lake Ohrid region is one of the oldest human settlements in europe. People have been drawn to its dramatic and beautiful setting for thousands of years, for spiritual and religious contemplation, fishing in rich waters, or growing crops in the fertile surrounding soils. evidence of past settlements can be seen in churches, monasteries and basilicasin particular around Ohrid and Lin Peninsula. multiple layers of intangible cultural heritage including songs, dances, cuisine and festivals reflect how the local culture has adapted and continues to enjoy a vibrant life around this enduring lake.

LIqENI I OHRIT: THELLSIT, SHTRESAT DHE RRUGT LIDHSELiqeni i Ohrit sht liqeni m i vjetr n evrop dhe nj nga liqenet m t lashta n bot, sikurse Liqeni Bajkal n siberi dhe Liqeni Tanganika n kraterin e Afriks Lindore. I formuar si rezultat i forcave tektonike q veprojn n lindje dhe perndim, Liqeni i Ohrit ekziston prej miliona vitesh n nj izolim gjeografik, dhe sht streh e shum specieve endemike t cilat gjenden vetm n kt vend. disa jan shum t krkuara si pr shembull Trofta e famshme e Ohrit, ndrsa t tjerat jan m pak t dukshme si p.sh. diatomat e bukura dhe shumllojshmria e molusqeve dhe sfungjerve. Rajoni i Liqenit t Ohrit sht nj nga vendbanimet m t vjetr n evrop. Njerzit i ka trhequr pozicioni i tij i bukur dhe dramatik prej m shum se nj mij vjetsh, pr rite shpirtrore dhe fetare, peshkimin n ujrat e pasura me peshq, ose kultivimi i bimve n tokat pjellore prreth. gjurmt e vendbanimeve n t shkuarn mund t vrehen n kishat, manastiret dhe bazilikatn mnyr t veant prreth gadishullit t Ohrit dhe Linit. Pasuri t shumta t trashgimis kulturore t njohura pr kt zon jan kngt, vallet, kulinaria dhe festivalet, t cilat pasqyrojn se si kultura vendase sht prshtatur dhe vazhdon edhe sot t gjallroj jetn prreth liqenit qndrestar.

: , , . , , . , , , , , . . , , . , . - , , , .

Pogradec Green parks, historic centre, creative festivals, a lakeside promenade and numerous beaches make Pogradec the principal settlement on the albanian side of Lake Ohrid.

Pogradec Parqet e gjelbra, qendrat historike, festivalet e larmishme, shtitoret prgjat bregut t liqenit dhe plazhet e panumrta e bjn at atraksionin kryesor n pjesn shqiptare t liqenit t Ohrit. , , , .

Old castle Grounds the hill overlooking Pogradec is the site of a ruined castle, which has a rich history dating to the 5th century BC. today the hill is a favorite local picnic area offering fantastic panoramic views of the lake and its surroundings.

Rrethinat e Kshtjells s Vjetr kodra q ndodhet si kuror mbi Pogradec sht vendndodhja e nj kshtjelle t rrnuar, e cila ka nj histori t pasur q daton n shekullin e 15-t para krishtit. sot kjo kodr sht vend i preferuar nga banort e zons pr piknik dhe ofron nj panoram magjepsse t liqenit dhe rrethinave t tij. , 5 ... , , .

Lin Peninsula stunning coastline and panoramic views, rich cultural values and fantastic cuisine. Lin Peninsula is great for hiking and camping, and dont miss the archaeological remains of a church with rare mosaics dating from the 5th to 7th centuries.

Gadishulli i Linit Breg magjeps dhe panoramik i liqenit, vlera t pasura kulturore dhe kuzhin fantastike. Gadishulli i Linit sht ideal pr ecje dhe kamping, dhe gjithashtu nuk duhen ln pa par rrnojat arkeologjike t nj kishe me mozaik t rrall q datojn nga shekujt 5 dhe 7-t.

, . , 5- 7- .

Drilon Springs these natural springs feed crystal clear water into Lake Ohrid. take a casual stroll through this lush and delightful park, or rent a boat for a different view and enjoy the company of turtles, frogs and swans.

Burimet e Drilonit kto burime natyrale ushqejn me uj t kristalt liqenin e Ohrit. shtit prgjat ktij parku magjeps q lulzon, ose merr nje vark me qira pr t shijuar nj pamje ndryshe nn shoqrin e breshkave, bretkosave dhe mjelmave.

. , , .

Tushemisht slow down and take a stroll through the shady streets of this charming village. excellent local cuisine, wine and sandy beaches offer an easily accessible alternative to the more hurried environment of Pogradec.

Tushemisht ngadalso hapat dhe shtit prmes rrugicave me hije t ktij fshati magjeps. kuzhina vendase e mrekullueshme, vera dhe plazhet me rr ofrojn mundsi lehtsisht t aksesueshme kundrejt ambientit m t zhurmshm t Pogradecit.

. , .

Ohrid an atmospheric old quarter, beautiful churches and monasteries, secluded beaches, fantastic restaurants and easy access to Galiica national ParkOhrid is the premier destination on the Macedonian side of Lake Ohrid.

Ohri nj zon e vjetr, me kisha dhe manastire t bukura, plazhe t veuara, restorante fantastike dhe akses t shpejt pr n Parkun kombtar t Galicics Ohri sht destinacioni kryesor n pjesn Maqedonase t liqenit t Ohrit.

, , , .

St. Naum Monastery and the Springs of the Black Drin River st. naum Monastery lies on a high, rocky outcrop overlooking Lake Ohrid. But the main attraction is to see the 45 natural springs that bubble up from underwater in a huge, lake-like spring formation.

Manastiri i Shn Naumit dhe Burimet e Lumit Drin i Zi Manastiri i shn naumit shtrihet mbi nj lartsi shkmbore q shikon Liqenin e Ohrit. atraksioni m i bukur pr tu par jan 45 burimet natyrore q gurgullojn uj, duke formuar nj burim t madh liqeni.

. . , . 45- , , , .

Galiica National Park a spectacular mountain range wedged between the ancient Lakes of Ohrid and Prespa. experience breathtaking nature and see incredible panoramas.

Parku Kombtar i Galicics nj mal madhshtor shtrihet midis liqeneve t lasht t Ohrit dhe Presps. Prjetoni natyrn marramendse dhe panoramn e jashtzakonshme!

. .

Struga known as the City on two Waters for its location, struga is perched on the shores of Lake Ohrid while the Black drin river divides the city in two. relax with a coffee on the river, enjoy quiet beaches, and explore unique cave churches in nearby villages.

Struga e njohur ndryshe pr shkak t vendndodhjes si qyteti mes ujrave, struga sht e vendosur n brigjet e Liqenit t Ohrit, ndrsa Lumi drin i Zi ndan qytetin n dy pjes. shijoni nj kafe prgjat lumit, plazhet e qeta dhe zbuloni n fshatrat prreth kishat unikale t ndrtuara n shpella!

,, , , . , .

Bay of Bones and Museum on Water an archaeological complex with reconstructions of prehistoric pile-dwelling settlements and a roman military fortification. experience what the region was like in ancient times.

Gjiri i Kockave dhe Muzeu i Ujit nj kompleksitet arkeologjik ku jan rindrtuar vendbanimet parahistorike prej druri n liqen dhe nj fortifikim ushtarak i stilit romak. Prjetoni kt rajon ashtu si ka ekzistuar n kohrat e lashta!

. .

Guri i Kamjes Getting to this interesting rock formation is the real adventure: its one of the best routes around Lake Ohrid for mountain biking and horseback riding. the route passes through diverse landscapes and offers fantastic panoramic views.

Guri i Kamjes - nse arrin tek ky formacion shkmbor kaq interesant ke prjetuar aventurn: sht nj ndr shtigjet m t mira prreth Liqenit t Ohrit pr iklizm dhe hipizm. kto shtigje