Tusarfik August 2013

2

Portræt:

Tolk Arqa Rosing 70 år og still going strong

Juaaka har talt med fødselaren Arqa Rosing, som ser tilbage på et langt og spændende liv, og på den rivende udvikling som Grønland har gennemgået de sidste 70 år. Den 2.maj fyldte tolk Arqa Rosing 70 år. Trods sin høje alder ønsker Arqa at fortsætte endnu et par år som tolk. ”Jeg er kommet op i den alder, hvor det er helbredet, der bestemmer, om jeg fort-sat kan arbejde”, sagde han under portrætsamtalen. Han gik egentlig på pension som tjeneste-mand i 2008, men fortsatte med at arbejde både i jobbet som tolk og i sin fritid som fotograf. Hans store fritidsinteresse er vandring i naturen og at tage fotografier, som foreløbig har resulteret i 2 bøger. Det første udkom i 2005, og er en portrætfotobog, mens den fra 2007 handler om fotos af isskosser. Og som han selv sagde: ”Jeg kommer sikker ikke til at mangle beskæftigelse, når jeg endelig går på pension om nogle år”. Uddannet kontorassistent, tolk og rørlægger Arqa Rosing er kontorassistent af uddannelse, som han færdiggjorde på Ikast handelsskole 1.juli 1967. Han påbegyndte sin uddannelse i 1964 efter efterskolen og realskolen i Nuuk, hvor han fik sin realskoleeksamen i 1963. Han er æg-te Nuummioq, men ophold sig i Børnesanatoriet i Maniitsoq allerede fra 2 års alderen, da hans far sendte ham derop, fordi hans mor var dødssyg på grund af tuberkulose. Som 6 årig vendte han hjem til Nuuk og begyndte på sin skolegang her. Allerede som ung kontorelev, hvor han startede i Politimesterembedet, begyndte Arqa Rosing som tolk i daværende kriminalforsorgsafdelingen og fortsatte i kæmnerkontoret og senere i kommu-nens boligkontor. Kontorassistent lønnen var for lille. Arqa Rosing droppede derfor kontor jobbet og begyndte som rørlægger. Han var god hånd-værker og regnskabskyndig. Derfor bad meste-ren ham om påtage sig ledelsen af skråt hande-len, som var uden leder. Så var Arqa rørlægger og skråt handler en overgang, og der var masser at lave under byggeboomet i dengang. Søfartsbog og lærereksamen Et helt andet job har Arqa Rosing også haft foruden alle sine andre, nemlig som sømand. Allere-de under realskolen blev Arqa mønstret i de daværende politikuttere ” Eli Knudsen” og ”Kimik” som sommerferieafløser. Sømandslivet var Arqa glad for og sejlede hver sommer som besæt-ningsmedlem i forskellige fartøjer. I 1969 havde han opfyldt alle krav for at blive sømand, hvorfor han fik sin søfartsbog det år. Kontor- og tolkearbejdet, skråt handler og rørlæggerjobbene, og med sin søfartsbog i hånden, følte Arqa Rosing dog ikke sin pension sikret. Han startede derfor på folkeskolelæreruddannelse i 1976, som han afsluttede i 1982. Han måtte dog selv betale for sin uddannelse ved banklån, fordi han ikke kunne få støtte, da hans kone havde fast indtægt. Sommerferierne brugte han som matros i Landshøvdingens ”H. J Rink”. Han er en berejst mand og har været i mange beboede steder på vestkysten med Diskobugten i nord til Nanortalik i syd. Hus byggede de også, mens han uddannede sig til lærer. Huset betalte han også selv ved bank-lån.

Tolk Arqa Rosing, fyldte 70 år, den 2. maj 2013. Hvis helbredet tillader det vil han vil fortsætte med arbejdet et par år endnu.

3

Hjemmestyret og Selvstyret Efter eksamen som lærer startede Arqa Rosings karriede som konsulent og siden som tolk i Hjemmestyret og sidenhen i Selvstyret. Han har arbejdet i Uddannelsesdirektoratet, Boligdirekto-ratet, og en kort overgang var han tolk på Dronning Ingreds Hospital. Det var efter han kom hjem fra Island, hvor han var på alkoholbehandling. ”Den dag i dag er jeg taknemmelig for mit Islands-ophold. Behandlingen har hjulpet mig meget hver dag, frem til i dag ” sagde Arqa under portræt-samtalen. I 1991 startede han i den centrale tolkefunktion. 22 år er det blevet til og han vil gerne fortsætte endnu nogle år til, så længe helbredet holder til. Næste år bliver det 50 år siden, han startede på sin hk-uddannelse. Eftertanker på de store omvæltninger Selvsagt er det, at 70 års fødselaren har lang erhvervs- og livserfaring med sig og har gennemli-vet de store samfundsomvæltninger fra 1940-erne og især nyordningens epoke i 1950-60-erne og gennem 70-80-ernes Hjemmestyre, frem til Selvstyrets indførelse i 2009. ”Ligesom mange andre i min alder, har jeg gennemlevet de store forandringer i samfundet på godt og ondt”, sagde han under samtalen. Jeg har selvfølgelig gjort mig mine tanker om den tid med omvæltningerne, da de jo også relaterer til de ting jeg arbejder med i min hverdag. Vi har nu gennemlevet 2 forskellige epoker med Hjemmestyre og Selvstyre. Tiden er kommet til, at vi må tænke på de næste skridt, vi som samfund skal tage. Med globaliseringen tættere på os hver dag, så tænker jeg ofte på, om dansk fortsat skal være det grundlæggende sprog i al administra-tivt og lovgivningsarbejde herhjemme. Hvor bliver sprogloven af 2009’s konsekvenser af”, spurg-te Arqa Rosing. Familien og sundt liv kommer først ”Selvstyrets naturlige konsekvens er, at flere og flere opgaver hjemtages og lovgives om” fortsat-te han eftertænksomt.” Der skal oversættes meget mere i dag. Trods for det bliver vi færre og færre tolke på grund af sparekrav. Det går ud over de få tilbageværende ansatte til stadig stigen-de antal oversættelser, som ofte er hasteopgaver. Det forringer kvaliteten af vores oversættelser med dårlig sprogbrug til følge. Derefter bliver vi kritiseret af opdragsgiverne for at levere dårlig kvalitetsarbejde. Det hænger jo ikke sammen”, sagde Arqa Rosing, og sluttede: ” Når man kom-mer op i årene som jeg, så tænker man ofte på sine tidligere år med forskellige jobs, og ting man har gennemlivet med sin familie. Og jeg mener, at vigtigt af alt er, at have et sundt liv med famili-en i centrum og at passe godt på hinanden”. 70 års fødselaren Arqa Rosing blev i 1972 gift med sin bardoms- og ungdomsveninde, Andua, har 2 børn og 4 børnebørn. Tusarfik ønsker Arqa Rosing og hans familie hjertelig tillykke med hans 70 års fødselsdag.

Andua og Arqa Rosing.

4

Aktiv Banko motion på den sjove måde

Søndag d. 19. maj var der ”Aktiv Banko” i Godthåbhallen, arrangeret af Selvstyrets elever. ”Aktiv Banko” var Selvstyrets første bidrag til Maaji Nuan i Nuuk og samtidig elevernes første fælles pro-jekt.

I marts måned fik eleverne tilbuddet om at få deres eget projekt og skabe et arrangement til Maaji Nuan med hjælp fra HRU. Dette blev starten på en hel ny form for banko, som eleverne selv har opfundet.

Aktiv Banko er en ny udgave af det populære bankospil, hvor deltagerne frem for at drikke kaffe og spise småkager ved bankobordene må svede sig til præmierne. Ved første øjekast ligner spil-let et almindeligt spil banko - lige indtil der råbes et nummer op efterfulgt af en tilhørende fysisk øvelse.

Eleverne fremviste de forskellige øvelser, som skulle udføres i 15 sekunder af alle med det på-gældende nummer på deres plader.

Spillet gav anledning til masser af smil, pusten og grin. Foruden underholdningen var der masser af fine og selvfølgelig sunde præmier, der blandt andet omfattede træningskort til fitnesscentre, sunde dagligvarer m.m.

Udover en masse ros for arrangementet har det bedste ifølge eleverne været at lave et fælles projekt sammen. Til dagligt sidder eleverne i for-skellige departementer og styrelser, hvor de ikke ser hinanden. Med projektet ”Aktiv Banko” har de indgået i en arbejdsgruppe sammen, hvor selv endda eleven fra Skattestyrelsen i Ma-nitsioq har haft mulighed for at deltage grundet skoleophold i Nuuk.

Qanorooq var nysgerrige på den nye form for banko og kom derfor forbi og lavede et indslag om den nye udgave af det populære spil. Hvem ved om eleverne har startet en ny bankotraditi-on i Grønland?

Her lidt billeder fra den sjove begivenhed

5

6

Ole Birch har 25 år jubilæum i de offentlige

Cheftolk Ole Birch, Selvstyrets tolkekontor har pr. 1. august 2013 25 års jubilæum.

Efter sin uddannelse og eksamen som tolk, startede, Ole Birch som tolk i daværende Handel- og Trafik direktorat, 1. august 1988.

Herefter fik Ole Birch en stilling som konsulent i daværende Erhvervsdirektorats bygde-afdeling i1990 og begyndte som konsulent og varetog i de år opgaven som konsulent in-denfor bygdeproduktionsanlæg.

Fra 1999 til 2001 var Ole Birch chef for daværende Narsaq Kommunes erhvervsafdeling. 2001 til 2004 var han konsulent i Erhvervsdirektoratet. Til tolkekontoret kom Ole Birch som cheftolk og leder i 2004. Den chef stilling har han besiddet siden dengang.

Vi ønsker Ole Birch tillykke med hans 25 års jubilæum.

7

Analysefasens

afslutning

Pisariillisaaneq-projektet (ERP) afslutter snart analysefasen, og forventer at aflevere

”Beslutningsgrundlag for igangsættelse af fase 2” medio august. Beslutningsgrundlaget skal

herefter i høring og har høringsfrist planlagt til den 20. september 2013. For at sikre en fælles for-

ståelse og grundlag for den videre proces, har ERP-sekretariatet planlagt et fællesoffentligt semi-

nar i august som optakt til høringsprocessen. Invitationerne er sendt ud til kommunaldirektører,

kommunale økonomidirektører, fagchefer for økonomi, udvalgte ledere fra Økonomi- og Persona-

lestyrelsen, Skattestyrelsen, Finansdepartementet og Sundhedsstyrelsen i Selvstyret.

Det er planen, at resultater og anbefalinger fra Pisariillisaaneq-projektets analysefase præsente-

res som det grundlag, der skal træffes beslutninger ud fra. På programmet vil der bl.a. være føl-

gende oplæg og debat:

• Udbud- og implementeringsplan af et nyt økonomisystem + demonstration af et muligt øko-

nomisystem

• En ny struktur for en fællesoffentlig kontoplan

• Løn- og personaledata ved Økonomi- og Personalestyrelsen

Vi glæder os rigtig meget til et konstruktivt seminar, hvor vi forhåbentlig får skabt en fælles forstå-

else forud for høringsprocessen.

Med venlig hilsen

Det Fællesoffentlige ERP-Sekretariat

www.sullissivik.gl/digitaleprojekter/erp

8

Ta’ med ALLU på jagt Indbydelse �l spændende foredrag om rensdyrjægerområder i

bunden af Godthåbs�orden, hvor Tungutaq Larsen vil supplere sit

oplæg med video og billeder

Gennem mange år har Tungutaq Larsen gennemrejst området i bunden af

Godthåbs#orden i området omkring Isukasia og Austmannadalen, der er et

yndet jagtområde.

Disse oplevelser og erfaringer vil han nu dele med medlemmerne af ALLU og

giver undervejs gode råd og fif -l den nær/orestående rensdyrjagt, der skydes i

gang d. 1. august.

Hvor: Presselokalet i den gamle selvstyrebygning på 1. sal

Hvornår: Mandag d. 5. august kl. 19:00

Tilmelding: Send en mail -l Toke Brødsgaard tobr@nanoq.gl senest 31. juli.

Foredraget vil være spændende, hvis man har interesse for historie og det

samfund vi lever i og vil sam-dig give blod på tanden -l de interesserede

jægere, der kunne finde på at tage en flerdagstur -l det smukke paradis i

bunden af Godthåbs#orden.

Håber på stor interesse for arrangementet

På vegne af ALLU

Toke Brødsgaard

9

ALLU på

skudhold

Paintball var et hit

En helt almindelig solskinsfyldt mandag a<en i juli blev 17 skydeglade ALLU-medlemmer slup-

pet løs på Nuuks nye paintball bane på den anden side af lu<havnen.

Arrangementet var en succes og de 4 hold havde kæmpet en brag kamp mod hinanden med

kugler i alverdens farver susende om ørerne.

Hold 4 stod som a<enens suveræne vindere med tre

ud af fire vundne kampe og ydmygede dermed de øvri-

ge tre hold på groveste vis.

Undervejs var der rig mulighed for at de ikke-

kæmpende hold kunne nyde den dejlige solfyldte

a<en i godt selskab mens de kunne overvære de øv-

rige hold der kæmpede.

Ved a<enens afslutning blev der gjort status og de

camouflageklædte kæmper kunne dele oplevelser-

ne sammenligne blå mærker og dele oplevelsen af

et godt adrenalinsus.

ALLU takker alle deltagere for med højt humør at

have deltaget i et godt arrangement.

10

Tiltrædelser i maj 2013

Navn Enhed Dato

Anni Andersen Ivaaraq 01.05.2013

Oline InuusuBoq Olsen Departementet for Erhverv, Råstoffer og Arbejdsmarked 01.05.2013

Daniel Troels Hart SchüB Grønlands Sta-s-k 01.05.2013

Ole Ove Carl Lennert Poulsen Økonomi- og Personalestyrelsen 01.05.2013

Kenneth Liedtke Niuernermik Ilinniarfik, Qaqortoq 01.05.2013

Søren Lorenzen Post Pinngor-taleriffik 15.05.2013

Elena Bodil Olsen GU-Nuuk 01.05.2013

Niviaq Lind Perorsaanermik Ilinniarfik 01.05.2013

Naja Amagtangneq Prinsesse Margrethes Børnehjem 01.05.2013

Søren Tipsmark Uulineq 01.05.2013

Louise Kristensen Prinsesse Margrethes Børnehjem 01.05.2013

Ib Nielsen Niuernermik Ilinniarfik, Qaqortoq 01.05.2013

Chris-an Pedersen Jern og Metalskolen 01.05.2013

Frederikke Cortzen Angerlarsimaffik Aaqa 01.05.2013

Nukartaannguaq Lundblad GU-Aasiaat 01.05.2013

Andreas Munk Hansen Styrelsen for Sundhed og Forebyggelse 15.05.2013

S-ne Enemark ASA - Indkøbsfunk-onen 21.05.2013

Karen Joelsen Kristensen Dep. Familie / Jus-tsvæsen / IPIS 01.05.2013

Astrid Vibe-Pedersen Økonomisk Planlægning 01.05.2013

Johannes Josefsen Det Gule Hus 01.05.2013

Søren Hald Møller Departementet for Boliger, Natur og Miljø 01.05.2013

Anne Tang Meeqqat Illuat 01.05.2013

Margrethe Rose Petersen Aaqa 01.05.2013

Ane Olsvig Sarliaq 01.05.2013

Miki Willumsen Styrelsen for Råd og Nævn 20.05.2013

Elisabeth Wille Ledelsessekretariatet 17.05.2013

11

Fratrædelse i maj 2013

Navn Enhed Dato

Judith Pandrup Jensen Ilinniarfissuaq 31.05.13

Miki Willumsen SkaBestyrelsen 03.05.13

Lars Knudsen InuusuBut Inaat 31.05.13

Siiku Bjerge Departementet for Uddannelse, Kultur, Kirke og Liges-lling 31.05.13

Linda Magdalene Angelika

Kocsis Departement for Familie og Jus-tsværen 31.05.13

Rosine Kris-ne Ipsen Ilinniarfissuaq 31.05.13

Tina Ravn Jørgensen Perorsaanermik Ilinniarfik 31.05.13

Christel Bach Niuernermik Ilinniarfik- Nuuk 31.05.13

Mar-n Scheuerlein Råstofstyrelsen 31.05.13

Jan Siegstad Provsteqarfik Avannaa 06.05.13

Erikka Sakkariassen InuusuBut Inaat 31.05.13

Peter Siebenthal InuusuBut Inaat 31.05.13

Karoline Rosing Aja 31.05.13

Lasse Gadegaard Aja 15.05.13

Vivian S. Isaksen KAF 31.05.13

Thomas Krogh Pinngor-taleriffik 31.05.13

S-na Motzfeldt Peqqissaanermik Ilinniarfik 31.05.13

Karen Kleemann Meeqqat Illuat 31.05.13

Jack Sandbæk GU-Aasiaat 01.05.13

Ivalu Wille NunaBa Atuagaateqarfia 21.05.13

Aqqalu Jerimiassen SkaBestyrelsen 30.05.13

Ane Larsine Isaksen Ivaaraq 31.05.13

Peter Poulsen Ilinniarfissuaq 06.05.13

Steen Nilsson Sanaartornermik Ilinniarfik 31.05.13

12

Tiltrædelser i juni 2013

Navn Enhed Dato

Kris-an Grube Jakobsen Råstofdirektoratet 17.06.2013

Ann Kelsen ASA - Indkøbsfunk-onen 01.06.2013

Leif Trøgelborg Angerlarsimaffik Uulineq 01.06.2013

Tina Dam Rasmussen NunaBa Katersugaasivia 01.06.2013

Ella Pedersen Formandens Departement 01.06.2013

Nivi Grønvold Økonomi og Personalestyrelsen 01.04.2013

Øystein SleBemark Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug 01.06.2013

Derek K. Pedersen Råstofdirektoratet 01.06.2013

Elisabeth Petersen Najugaqarfik Elisibannguaq 01.06.2013

Karl Magnussen Najugaqarfik Elisibannguaq 01.06.2013

Zanne Clausen Prinsesse Margrethes Børnehjem 01.06.2013

Anitse B. Igna-ussen Prinsesse Margrethes Børnehjem 01.06.2013

Louise Coffari Departementet for Boliger, Natur og Miljø 01.06.2013

Thomas Thomsen Meeqqat Illuat 01.06.2013

Sofie Lynge Kreutzmann Teknisk skole 01.06.2013

John Møller GU-Aasiaat 01.06.2013

Elisabeth Berthelsen Inuili 01.06.2013

Johan Frederik Zeeb Økonomi- og Personalestyrelsen 01.06.2013

Sissi Jerimiassen Angerlarsimaffik Aja 15.06.2013

Bodil Olsen Sanaartornermik Ilinniarfik 17.06.2013

Kaluse Motzfeldt Bispekontoret 01.06.2013

Mikol Kreutzmann Ilisimatusarfik 05.06.2013

13

Fratrædelse i juni 2013

Navn Enhed Dato

Alexander Truong SkaBestyrelsen 31.06.13

Anders Rosing Cortzen Qasapermiut 01.06.13

Sune Lerbech Andersen GU-Qaqortoq 31.06.13

Julius Josefsen SkaBestyrelsen 07.06.13

Vera G. Middelfart Ilisimatusarfik 31.06.13

Louise Egede Niuernermik Ilinniarfik, Qaq. 30.06.13

Tina Dam Rasmussen Døgnins-tu-onsafdeling 30.06.13

Kris-an Kleemann SkaBestyrelsen 30.06.13

Mia Hjorth Pedersen Departementet for Familie og Jus-tsvæsen 01.06.13

Rikke Rask Bruun de Neergaard Peqqissaanermik Ilinniarfik 30.06.13

Rune Dahl Mortensen Angerlarsimaffik aja/MATU 30.06.13

Katrine Chemnitz Henriksen Råstofstyrelsen 30.06.13

Nikolanguak Berthelsen Angerlasimaffik Uulineq 28.06.13

Bjørn Jensen INUILI 30.06.13

AnthineBe M. Jakobsen Sungiusarfik Ikinngut 23.06.13

Hans Rosing dep.for.finanser 30.06.13

Hannus Petersen SkaBestyrelsen 30.06.13

Chris-ne Funder Olsen Meeqqat Illuat 30.06.13

Søren Martens Angerlarsimaffik aja 30.06-13

Lone Klejst GU Qaqortoq 30.06.13

Tine Dahl Mortensen Departementet for Finanser 30.06.13

Kasper Feld Sanaartornermik Ilinniarfik 30.06.13

Arnajaraq Svenningsen SkaBestyrelsen 30.06.13

Elisabeth Knudsen InuusuBut Inaat 13.06.13

Vicky G. Kastbjerg Sanaartornermik Ilinniarfik 30.06.13

Bjørn Jensen INUILI 30.06.13

Nûno Skovgaard Motzfeldt oqaatsinik pikkorissarfik 04.06.13

Hans Lyberth Aaqa 25.06.13

Anna B. Heilmann Inerisaavik 15.06.13

Johan Meyer oqaatsinik pikkorissarfik 30.06.13

Asta Heilmann Rosing Provsteqarfik Qeqqa Tunulu 30.06.13

Anne MeBe S. Nielsen Prinsesse Margrethes Børnehjem 30.06.13

14