N u o s i r d z i a i d e k o j a m e G i e d r i u i S u b a c i u i , A u r i m u i S v e d u i

i r D o v i l e i B u d r y t e i u z [ k v e p i m ^ i r p r i s i d e j i m ^ p r i e

k n y g o s k i i r i m o , K r i s t i n a i Spa lve te r s , V a i d u i G r i n c e v i c i u i ,

Jo l i ta i B e r n o t i e n e i , D a i v a i L i a l y t e i i r A r u n u i P e m k u i -

u z p a l a i k y m ^ , L a u r a i G a r b e n c i u t e i , M a r i u i G r i n c e v i c i u i ,

A l m a i i r A l g i m a n t u i B i l e v i c i a m s - u z paga lb^ i s l e i d z i a n t

s i ? k n y g ? .

Versta is: Upton Sinclair, The Jungle, Norton Cr i t i ca l Edit ions , 2002

Knygos le id im^ pareme: Jungtinii j A m e r i k o s Valsti j i j ambasada,

Dr . Juozo P. Kaz icko labdaros ir paramos fondas

Informacinia i partneriai : „Delfi", „Integrity PR" , „ A s e p a s "

D a i l i n i n k a s Tomas Mrazauskas

© Rasa Drazdauskiene, vert imas, 2012

© Giedriu's Subacius, jvadas, 2012 © A u r i m a s Svedas, interv iu su Va ldu A d a m k u m i , 2012 © Dovi le Budryte, ese, 2012 © Chicago His tory M u s e u m © Aukso zuvys , 2012 _

I S B N 978-609-95287-5-5

U D K 8 2 i . i i i ( 7 3 ) - 3 i S i 9 i

Turinys

7 G i E D R i u s S U B A C I U S . Lietuviskos Uptono Sinclairio „Dziungles" 35 V A L D A S A D A M K U S . „Dziungles" - lietuviij potencialo dokumentas 51 D O V I L E B U D R Y T E . „Dziunglii}" pamokos

57 U P T O N S I N C L A I R . Dziungles

G i E D R i u s S U B A C I U S

Lietuviskos Uptono Sinclairio „ Dziungles"

Uptonas Sinclairis (1878-1968) roman^ „Dziungles" parase 1905 m. ir atskira knyga isleido 1906-aisiais. perskait^s tuometinis Jungtinii} Amerikos Valsti jq prezidentas Teodore'as Rooseveltas } Baltuosius rumus pasikviete 28-eriij metq autoriij ir per pietus su juG svarste mesos pramones problemas'. 1975 m . U . Sinclairio biografas Leonas Harrisas j j pavadino reiksmingiausiu rasytoju Jungtiniq Valstijq istorijoje^ - jo „Dziunglii}" paveiktas Kongresas dar tais paciais 1906 m . prieme nauj4 federalinj Svaraus maisto i r vaisti j jstatym^ - del sio romano amerikieciq stalus erne pasiekti higieniskesne mesa. 1931 m . „Dziungles" pateiktos Nobelio pre-mijai , t ik nesekmingai. Svenciant romano simtmetj 2006-aisiais, literaturologas A n t h o n y A r t h u r a s p i r m ^ j „Dziunglii|" skyr iq jvertino kaip v ien^ is pacii j geriausiij amerikieci i j literatiiroje' . Romany „Dziungles", kaip programing, jtraukt^ j privalomos per-skaityti literaturos s^ras^, Amerikoje ir siandien tebeskaito tam t ikrq mokykl i j moksleiviai bei literaturos, istorijos, politologijos, verslo etikos studentai. Per i lg^ gyvenim^ U . Sinclairis parase be-veik 100 knygij , bet siandien jis pirmiausia zinomas kaip jaunystes romano „Dziungles" autorius.

Dabar rankose laikote nauj^, j au sest^'j, l ietuvisk^ „Dziungliq" leidim^. 64-erius metus naujausiu isbuvo penktasis (paskelbtas

1 The Autobiography of Upton Sinclair, N e w Y o r k : H a r c o u r t , B r a c e & W o r l d ,

I n c . , 1962, p. 118-119.

2 L e o n H a r r i s , Upton Sinclair: American Rebel, N e w Y o r k : T h o m a s Y . C r o w e l l ,

1975, p. 1.

3 A n t h o n y A r t h u r , Radical Innocent: Upton Sinclair, N e w Y o r k : R a n d o m H o u s e ,

2 0 0 6 , p. 50.

8 G i e d r i u s S u b a c i u s

l948-aisiais)^ bet jo laikas issibaigia. Ketur i ankstesnieji le idimai paskelbti dar pries Antr^ j j pasaulinj kar^: ketvirtasis Niujorke -

„Raistas" (l939)^ treciasis Cikagoje - „Raistas" (1912)* ir du pirmieji , pasirod? tais paciais 1908 m. : Cikagoje pavadinimu „Raistas"', o Vi lniu je - „Pelkes"^ A b u pirmie j i leidimai buvo, siandien saky-tume, apytiksliai: vertejas Vincas Dauksys „Raiste" praleisdavo autoriaus pastabas, pasvarstymus, nuomones ' , o K a z y s Puida net verte turbut ne is anglisko originalo, o is vertimo j vokiecii j kalb4 „Der Sumpf" ' " .

Sinclairio „Dziungliij" personazai - Cikagos skerdyklij lietuviai Jurgis Rudkus su i s r inkt^a Ona Lukosaite (originale - Lukoszaite), jos brolis Jonas, jos teta (pamote) Elzbieta , pussesere M a r i j a Bercinskaite (originale - Berczynskas), Jurgio tevas Antanas , j i j draugai i r k a i m y n a i Jokubas §edvilas (originale - Jokubas Szedvilas), Jadvyga Marcinkute (originale - Marcinkus), sm ui -kininkas Tamosius Kusleika (originale - Tamoszius Kuszleika). {spudingos atrodo ir lietuviskos frazes bei zodziai, U . Sinclairio prisirinkti is lietuviij Cikagoje: Nustok! Kas yra?; Palauk! Isz kelio!; Zarnos. Pagaiksztis. Szluota!; Rytoj! Prieszpietys! SeptynU; Ai! Ail Beda man! Pirmajame laikrastiniame 1905 m . romano variante 194

4 U p t o n S i n c l a i r , Dziungles, v e r t e A n t a n a s M i l u k a s , r e d a g a v o E . V i s k a n t a ,

K a u n a s : V a l s t y b i n e g r o z i n e s l i t e r a t u r o s l e i d y k l a , 1948, 461 p .

5 U p t o n S i n c l a i r , Raistas, p a t a i s y t a s i r p a p i l d y t a s l i e t u v i i j k a l b o n v e r t i m a s ,

B r o o k l y n , N . Y . : L a i s v e , 1939, 450 p.

6 Raistas, pa rase U p t o n S i n c l a i r , 2-a l a i d a , l i e t u v i s k o n k a l b o n v e r s t a is a n g l i s -

k o s , C h i c a g o , 111.: S p a u d a „ L i e t u v o s " , 1912, 355 p.

7 Raistas {The Jungle), parase U p t o n S i n c l a i r ; l i e t u v i s k o n k a l b o n v e r s t a is ang l i s -

k o s [ V i n c o D a u k s i o ] , i s le ido Jonas N a u j o k a s , C h i c a g o , 111.: S p a u d a „ L i e t u v o s " ,

1908, 355 p. , V I I p .

8 U p t o n S i n c l a i r , Pelkes {The Jungle), a p y s a k a is l i e t u v i i j d a r b i n i n k i j g y v e n i m o

A m e r i k o j e , l i e t u v i i j k a l b o n i sver te K a z y s P u i d a , V i l n i u s : M . K u k t o s sp., 1908,

4 6 8 p.

9 D a i v a L i t v i n s k a i t e , „ U p t o n o S i n c l a i r i o r o m a n a s „The J u n g l e " ( 1 9 0 6 ) l i e t u v i s -

k a i : V i n c o D a u k s i o v e r t i m a s „ R a i s t a s " ( 1908)" , p. 248, Archivum Lithuanicum,

t. 8 , 2 0 0 6 , p . 2 4 3 - 2 6 0 .

10 D a i v a L i t v i n s k a i t e , 2 0 0 6 , p. 245.

L i e t u v i s k o s U p t o n o S i n c l a i r i o „ D z i u n g l e s " 9

kartus U . Sinclairis pavartojo 69 skirtingus lietuviskus z o d z i u s " (leidime, kurio vertimas pries Jusij akis, skaiciai truputj mazesni) .

Kodel praejo daugiau nei puse amziaus i k i naujo tokios reiks-mingos knygos lietuvisko vertimo? Jungtinese Valstijose angliskas originalas tebeperleidziamas kone kasmet. Kaip minejau, veliau-sias lietuviskas buvo x948-ijji4 leidimas - tada amerikiecio ro­manas Lietuvoje pasirode Stalino kolektyvizacijos, t remimi j ir teroro epochoje. A i s k u , kad j is buvo paskelbtas visq p i rma del socializmo idejij, kur iomis U . Sinclairis, tuo metu sviezias socia-listas, grinde savo tekst^. Darbininkai „Dziunglese" pavaizduoti tokie vargingi i r nelaimingi, patiriantys tiek daug nepritekliij , ligij, nelaimiq, mirciq, nesiskaitymo, pazeminimo, smurto, apgavysciq ir nevilties, kad ideologinis Stalino aparatas k i i r in j turejo laikyti naudinga vakcina nuo Amerikos svajones. Pagaliau U . Sinclairis patiko paciam bolsevikij vadui Leninui : „Leninas aukstai vertino rasytojopastangas, kovojantpries imperialistinjkar^. [ . . .] Lenino bibliotekoj yra E . Sinklerio knygi j , dovanotij N . Krupskajai , k u -riose isliko Lenino pastabos."'^ T i k vargu ar 1948 m . bunkeriuose

„ Amerikos balso" besiklausantys Lietuvos partizanai lauke butent tokios knygos apie Amer ik^ . Del lengvai atpazjstamos socializmo ideologijos (ypac paskutiniuose knygos skyriuose) tokia Amerikos kapitalizmo kr i t ika vargu ar galejo labai ispopuliareti sovietineje Lietuvoje. „Dziungliij" nepaklausum^ tokia uzsit^susi tyla netie-siogiai patvirtina - Stalino laiki j leidimas taip i r l iko vienintelis sovietinis.

Bet lietuviams jau is pat karto nepatiko ir budas, kaip jiepatys pavaizduoti „Dziunglese". Stai vos romanui pasirodzius knygos formatu, Ameriko je gyvenancio kunigo Antano Kaupo „sirdis

P l a c i a u apie l i e t u v i i j k a l b o s v a r t o j i m q „ D z i u n g l e s e " zr . G i e d r i u s S u b a c i u s ,

Upton Sinclair: T h e Lithuanian J u n g l e . On the Boundary of Two Worlds:

Identity, Freedom, and Moral Imagination in the Baltics, v o l . 5, A m s t e r d a m ,

N e w Y o r k : R o d o p i , 2 0 0 6 , p. 2 0 - 3 6 .

A n t a n a s V e n c l o v a , „ D z i u n g l e s " - g y v a k n y g a " , p. 167, Pergale, n r . 6, 1965,

p. 158-168.

1 0 G i e d r i u s Subac i ius

skqste skundesi", i r j is apie tai nedelsdamas, dar 1906 m. , rase j „Vilniaus zinias" (matyt, komentavo anglisk^ original^):

F i rm visko, apysakoje lietuviai paimti uz tipij zemiausiai stovin-c i^ Amerikoje darbininkij. Teip nera: slovakai, italai, kynieciai, negrai ir daugelis kitij tautq stovi zemiau uz mijsq brolius. Tiesa, autorii} galima isteisinti tuo, kad jam rupejo ne „tautiecius", vien tik „darbininkus" aprasyti - bet lietuvio tautiecio sirdis skqstesi skundziasi pries autoriaus prikaisiojimus mqs^ tautai ydij, kur i^ j i neturi. Nieko, pav., nesakytumeme, jeigu autorius buti} para-s?s, jog apskritai darbininkif pacios ir dukters jvairiij aplinkybiij esti priverstos paleistuvauti - bet jis savo apysakoje visas jaunas lietuvaites nusiuncia \o gatves landynes!.. Faktas yra, kad lietuvaites gal maziausia yra link? prie prostitucijos: francuzes, japones, vokietes ir lenkes sitame atzvilgyje toli-toli aplenkia mijsij seseris. Arba padarymas - Jurgio - valkata! Is 300 tikstan-cii} [sic!] Amerikos lietuviij gal tik keliasdesimt galetij pasigirti

„vieskelio dzentelmon^" vardu! . . "

G a l i m a sakyti , kad tai vienas is p i rmi j j i j A m e r i k o s l ietuvii j pare isk imi j apie nenor^ save matyt i aprasytus tokiuose var -guose. Analogiskas savigyniskas m^stymas turbCit atpazintinas ir V. Dauksio 1908 m . „Raisto" vertime: kai kuriuos is auksto z iu -rincio U . Sinclairio naratoriaus komentarus V. Dauksys praleido, susvelnino, gal net paoptimistino. Kaip l iudija Daiva Litvinskaite,

„Cikagoje teko isgirsti vyresnii j l ietuvii j nuomon^ apie Sinclairio romane pavaizduotus herojus. Jiems nepatiko neigiamas l ietu­v i i j jvaizdis , j i j nelaimes, vargai , klystkel iai i r nuosmukia i ' "^ . Pats U . Sinclairis veliau sake, jog jo knygai pasirodzius Cikagos

13 A n t a n a s K a u p a s , „ A n g l i s k a a p y s a k a is A m e r i k o s l i e t u v i i j g y v e n i m o " , [ rec .

k n . : U p t o n S i n c l a i r , The Jungle, N e w Y o r k : D o u b l e d a y , Page & C o . , 1 9 0 6 ] ,

Vilniaus zinios, n r . 1 08 , 1906 m . geguzes 21 d. ( b i r z e l i o 3 d . ) , p. 4-

14 D a i v a L i t v i n s k a i t e , 2 0 0 6 , p. 253, i s n . 24.

L i e t u v i s k o s U p t o n o S i n c l a i r i o . . D z i u n g l e s "

lietuviai buvo nusteb^, kaip prastai j q gyvenimai atrodantys au-toriui prasalaiciui.

Ki ta lietuviska „Dziungliq" suvokimo paradigma - atgrasinti lietuvius nuo noro v y k t i j A m e r i k ^ . Stai pirmojo Lietuvoje pa-skelbto le idimo vertejas K . Pu ida taip aiskino romano naud^ skaitytojams:

Ir kiekvienas, j kurio rankas pateks si knyga, perskait^s tepa-klausia sav?s: ar verta eiti Amerikon, jeigu tokiomis kanciomis ir vargu jgaunamas nedidelis pelnas? Ar verta taip sunkiai ir vargiai dirbti, kuomet jauntj metij darbas nekiek zilos senatves neaprii-pina? Ar negeriau pasikliauti mazu istekliu neardant sveikatos ir dirbant kasdien?''

Netrukus, 1909 m . , nepasirasytame Antano Smetonos reda-guojamo laikrascio „Viltis" vedamajame straipsnyje „Amerika ar amatij mokslas?" pamineti abu pirmie j i l ietuviski „Dziungliij" vert imai :

Stai Sinklerio „Raistas" arba „Pelkes", stora knyga, kur aprasyta, kaip kapitalistai isnaudoja tamsius darbininkus, ypac lietuvius. Netrukus, rasit, pasirodys, dar kitas panasus aprasymas, kur dar liiidnesniomis spalvomis bus nupiestas isnaudojamo darbininko gyvenimas. Tegu teisingiausia visa tai bus aprasyta, taciau musis-kiai nesiliaus keliav? Amerikon, kol j i neuzdarys durij pries sveti-muosius, kol nesiliaus Lietuvoje vargas spaud^s musij sodieciij.'*

Tokia „Dziungliij" funkci ja - g^sdinti vilties neteikiancia emi-gracija - pazjstama ir musi j laikais. M i n i n t romano simtmetj , 2006 m . , Dal ia Jazukeviciiite svarste:

15 K a z y s P u i d a , „ P r a k a l b a " , Pelkes [The Jungle), a p y s a k a i s l i e t u v i ^ d a r b i n i n k i j

g y v e n i m o A m e r i k o j e , l i e t u v i i j k a l b o n isverte K a z y s P u i d a , V i l n i u s : m . K u k t o s

sp., 1908, p. 3 - 4 .

16 „ A m e r i k a ar a m a t i j m o k s l a s ? " Viltis, n r . 2 6 , 1 9 0 9 , p. 1.

G i e d r i u s S u b a c i u s

v a l c a r i e n e s , v e l g r j z a u i r i s b u v a u t e n il<;i a n t r o s v a l a n d o s r y t o . E s u

j p r a t f s d i r b t i t a i p , k a d i l g u s s a k i n i u s g a l i u n e s i o t i s g a l v o j e i s t i s o -

m i s d i e n o m i s , o v e l i a u j u o s z o d i s j z o d j u z r a s y t i [ . . . ] . T a d s e d e j a u

t e n i r g a l v o j e p a r a s i a u v i s ^ s k y r i q - k i e k v i e n ^ m a z i a u s i ^ d e t a l ? i r

k i e k v i e n ^ e m o c i j ^ ; s t e b e j a u z m o n e s t e n i r j s i v a i z d a v a u j ^ g y v e -

n i m u s , v i s a s p a s a k o j i m a s p a m a z e l e r n e j g a u t i f o r m ^ . V i s k a s , k ^

i k i t o l b u v a u n u m a t f s , k a z k o k i u s t e b u k l i n g u b u d u a t r o d e d e r a n t

p r i e J 4 , i r k a i i s e j a u , b u v a u t a i p i s s e k ? s , j o g v o s g a l e j a u p a e i t i ; b e t

z i n o j a u , k a d t u r i u v i s q s a v o k n y g ^ . T a i b u v o p r i e s d v e j u s m e t u s ,

b e t i r d a b a r b e a s a r i j a k y s e n e g a l i u k l a u s y t i v a i k o s v i l p a u j a n t

„ G e r u s e n u v a s a r o s l a i k u ' ? "

Lietuvii j vestuves Sinclairis pavadino dievij dovana, ten surado savo personazus; jsitrauke taip intensyviai, kad sakesi del issekimo paskui vos paej^s; vestuvese ilgai kartota populiari amerikietiska melodija „Geru senu vasaros la iku" net ir po dvejij metij spaude j a m asaras. K i t a proga Sinclairis prisipazino tose vestuvese pats dainavfs l ietuviskai: „{sitraukiau j da inavim^ - l ietuviskai, bet tai nebuvo svarbu."^' Lietuviq vestuviij puota padaryta pirmuoju

„Dziungliij" skyr iumi . Kaip Sinclairis t ikino:

N o r e j a u j j [ r o m a n ^ j p a d a r y t i t i k r ^ , n e t i k i s e s m e s , b e t i r s m u l -

k i a u s i o s e d e t a l e s e . J i s t i e k t i k r a s , k i e k t i k r a s b u t i j n e g r o z i n i s

k i i r i n y s , o s o c i o l o g o s t u d i j a ; j i s t o k s t i k r a s , k a d s t u d e n t a i j u o g a l i

n a u d o t i s t a i p , k a i p n a u d o t i j s i m o k s l o d a r b a i s . N e p a s i n a u d o j a u

j o k i o m i s t r a d i c i n e m i s g r o z i n e s l i t e r a t u r o s r a s y t o j o p r i v i l e g i j o -

m i s . N i e k o n e p r i g a l v o j a u , n i e k o n e p a g r a z i n a u , t i k d r a m a t i z a v a u

i r i n t e r p r e t a v a u . [ . . . ] p i r m o s i o s e k n y g o s a t k a r p o s e , k u r k a l b a m a

a p i e P a k i n g t a u n o s ^ l y g a s , n e i s g a l v o j a u n e m a z i a u s i o s d e t a l e s .

U p t o n S i n c l a i r , „ I s ' T h e Jungle ' T r u e ? " , p. uiz. The Independent, 1906 m . ge­

guzes 17 d . , p. 1129-1133.

„ P r e f a c e to ' T h e Jungle ' B y U p t o n S i n c l a i r , " m a s i n r a s t i s , 1965, p. 2-3 . U p t o n o

S i n c l a i r i o k o l e k c i j a : B o x 12. L i l l y L i b r a r y , I n d i a n a U n i v e r s i t y , B l o o m i n g t o n .

L i e t u v i J k o s U p t o n o S i n c l a i r i o „ D z i u n g l e s "

V i s k a s , k a s t e n a p r a s y t a , m a n o z i n i o m i s , y r a n u t i k f k a m n o r s

t a m e r a j o n e . ^ ^

I r l ietuvii j vestuvii j puota, turime tiketi, buvo aprasyta labai t ikroviskai - pastebint „kiekvien4 maziausi^ detai l ir k iekvien^ emocij^".

Taciau U . Sinclairis remesi ne vien savo paties patirt imi, bet ir garsiu zurnal isto Ernesto Pooleb tekstu apie l ie tuvi i j i m i -grantus „Antanas Kaztauskis: is Lietuvos j Cikagos skerdyklas. Autobiografija"^^ kuris kaip tik buvo isspausdintas 1904 m . vasar^ ir galejo padeti U . Sinclairiui pasirinkti sitas skerdyklas kaip savo algos vergystes objekt^. „Dziunglese" nerasime Lietuvos aprasymij, isskyrus viet^ antrajame skyriuje; zinias apie Lietuv^ U . Sinclairis paeme ir kiek perdirb^s panaudojo butent is E . Pooleb teksto^*. Ormas 0verlandas net mane, kad E . Pooleb tekstas apskritai „su-teike form^ paciam romanui"^ ' .

Galiausiai galima grjzti prie klausimo, buvo lietuviai „ zemiau­siai stovintys Amerikoje darbininkai", ar ne. Is daugelio studijij apie to meto imigraci j^ Cikagos skerdyklose jspudingiausia at­rodo Jameso R. Barretto „Darbas ir bendruomene dziunglese"; j is suskaiciavo, k a d nuo 1900 i k i 1910 m . Pakingtaune (angl. Packingtown) - skerdyJdij i r mesos gamybos rajone - l ietuvii j v y r i j seimos galvij isaugo nuo 0,5 % i k i 11,0 %, lenki j - nuo 17,5 %

i k i 29,0 %, slovakij - nuo o % ik i 6,0 %^*. Kitaip sakant, 1910 m. kas

22 U p t o n S i n c l a i r , 1906, p. 1129.

23 E r n e s t Poole , „ A n t a n a s K a z t a u s k i s : F r o m L i t h u a n i a to the C h i c a g o S tockyards -

A n A u t o b i o g r a p h y " , The Independent, 1904 m . r u g p j u c i o 4 d . , p. 24 1 -248 .

24 P l a c i a u zr . G i e d r i u s S u b a c i u s , 2 0 0 6 , p. 11-15.

25 O r m O v e r l a n d , , , 'The Jungle' : F r o m L i t h u a n i a n Peasant to A m e r i c a n Socia l i s t " ,

p . 97, Upton Sinclair's 'The Jungle'. New Edition, e d i t e d a n d w i t h a n i n t r o ­

d u c t i o n by H a r o l d B l o o m , Bloom's Literary Criticism, N e w Y o r k : I n f o b a s e

P u b h s h i n g , 2010, p . 94-116.

26 J ames R . B a r r e t t , Work and Community in the Jungle: Chicago's Packinghouse

Workers, 1894-1922, U r b a n a , C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f I l l i n o i s Press , 1990, p. 74,

table n o . 5.

K a s p e r i o t a v e r n a (pastatas kaireje)

ir jos sav in lnkas Wi l l i amas Kasper is

( a s m u o des ine je) 1940-1949 meta is .

Tol iau uz skersgatv io fotografi joje

des ine je matyt i buvus io J . Kusz le jkos

sa l iuno p ie tvakar iq k a m p a s (4558 P iety

Paul inos gatve) . Dve jos d idokos d u r y s

to pastato centre - tai t ikr iausia i

je j imas j atskir^ J . Kusz le jkos sa l iuno

poky l iq k a m b a r j , kur iame 1904 m . v y k o

U. S incla ir io s tebeta bei aprasyta l ie tu-

v i q v e s t u v i n i n k q puota (fotografija is

a s m e n i n i o Mar leneTrakse l i s -Fe ldhaus

r inkinio)

L i e t u v i s k o s U p t o n o S i n c l a i r i o „ D z i u n g l e s " 17

devinta seimos galva Pakingtaune buvo lietuvis ( i r tarp pacii j t ik kas astuonioliktas buvo senbuvis, atvyk^s pries 1900-uosius), kas trecia su puse seimos galva - lenkas (tarp j i j mazdaug du is tri j i j buvo senbuviai) ir kas septyniolikta - slovakas (vis i nauja-kur ia i ) . A k i v a i z d u , kad sitj tr i jq tautij ( l ietuvii j , lenki j ir slovakij) darbininkai j skerdykli j rajon^ buvo atvyk^ veliausiai , todel i r gyveno prasciausiomis s^lygomis. Butent tokii j U . Sinclairis ir ieskojo. Kitos taiitos, pradejusios imigruoti anksciau, tuo metu jau „praradinejo" darbininkus skerdyklose: per t^ patj la ik^ vo­kiecii j sumazejo nuo 34,5 % i k i 16,5 %, airi i j - nuo 18,5 % i k i 9,5 %,

cekij - nuo 18,0 % i k i 13,0 %^^. Kitaip sakant, vokieci i j , airitj i r cekij naujumo rodiklis tada jau buvo minusinis : seni atvykeliai traukesi daug greiciau, nei atvykdavo naujieji.

Vadinasi , nors kunigui Antanui Kaupui ir kitiems lietuviams nepatiko, tuo metu Cikagos skerdyklose lietuviai kaip t ik i r buvo vieni is sunkiausiai besivercianciij. Jei U . Sinclairis ir rinkosi, koki^ tautyb^ personazams par inkt i , tai pagal s^lygij prastum^ grei-ciausiai svarste apie l ietuvius, lenkus ar slovakus. Z i n o m a , j i s , socialistas, is pradzi i j galejo ne nesirupint i tautybes reikalais; pirmosiomis savaitemis Cikagoje, kaip pats sake, domej^sis dar­bininkij gyvenimo s^lygomis ir sunkiu j i j darbu.

Gal i j gale aisku, kad lietuvii j vestuves t ikriausiai buvo lemia-moji , bet ne vienintele l ietuvii j personazij pasir inkimo priezas-tis. Lietuviai skerdyklose U . S inclair iui tiko i r kaip vieni is ten regimiausii j varguoli i j , i r kaip patogiai pazjstami is E . Pooleb teksto „Antanas Kaztauskis : is Lietuvos j Cikagos skerdyklas. Autobiografija". G a l i m e spelioti, k a d je i U . Sinclair is butq pa-stebej^s vokiecii j ar airi i j vestuves, jos galejo ir netapti tautybes pasir inkimo priezastimi, nes vokieciai ir airiai - senieji atvyke­liai - tada jau uzeme geresnes pareigas skerdyklose ir U . Sinclairiui galejo neatrodyti pakankami vargsai.

27 J ames R . B a r r e t t , 1990, p. 74, table n o . 5.