(turcaine) - sonetti veronesi

, r1. ATTILIO TURCO _ (TURCAINE) -

Sonetti Veronesi

AUTOR.-E..-VOLI

ME MOROSA

VERONA

EL MONDO....

TRENTO e TRIESTE

Disegni di L. Andreoli

VERONA Tipografia Operaia - Vicolo Regina d’Ungheria, 6

1924

Proprietà riservata a termini di legge

SONETTI VERONESI

PARTE I.

Gli Autor...e...voli

Sonetti Veronesi 11

METAMORFOSI DEL COR !

tlh’è de lo volle che me sento ’l cor

Cossi pien de bonlà e de contente ssa,

Che no’ ino cambiarea con qualche sior

Gnatica se ’l fusse sior de più del Tressa !

R incesse qualche volta gh'è ’l dolor,

die ’l sta de casa in le’ la casa stessa

Cove ghe sta Baldoria e Bonumor.

Che ’! me dà ’na lirada de cavessa!

’Nu lirada che in lochi la me buia,

Che la me porta via de colpo loia

La contenleissa c tuia la bontà...

Alora mi, funsi i lo crede in pochi.

Pacche ’l dolor el se tirasse in là.

Me farèa i più piloro dei pi lochi !

Tressa cognome di una ricchissima famiglia veronese.

12 A. Turco (Turcai.ve)

SENTO FRANCHI

Me par d’essar paron de meso mondo.

Quando che gò in scarsela senio franchi;

Tuli i pensieri tristi i ine va in fondo,

E anca i più neri... i me deventa bianchi!

So calo quei che vansa, no ine scondo,

Ma secco do cassarmcghe ’n te i fianchi,

Par darghe da conossar eiaro e tondo

Che sempre, o Dio dell'Or, no te me manchi!

E in poco tempo: paga, paga e paga,

I sento franchi i se reduse a dieso.

A sette, a sinque, a quattro e che la vaga!

Torno in boiata e seguilo a far spese;

E, se no ghè nessun icihe me ne daga,

Speto a pagar ai trentadu.... del mese.

in boleto - al verde.

Sonetti Veronesi 13

I SISTEMI DE ANCO (')

Mi son sineer che se me vede fora,

E luti poi saver come la penso;

E1 Ciiel m’à dado un poco de bori senso

E g’ò de l’estro in qualche quarto d’ora;

Ma quando pianto un ciodo, fin che venso,

Resisto, tegno duro e bato sora

E questa forsi l’è la me malora...

iSonti, cessa m’à dito ’1 sior Lorenso:

« E1 Mondo anco l’è de la jente furba

Elie sa portar la mascara pulito;

Se ili.li gh’è qualchedun che te disturba,

Faglie la rìvarensa e tira drito.

E se par caso el te parlasse «torlo,

Daghe resoli e... mèteghela in l’orto! ».

(') anco ■ oggi.

14 A. TTtbco (TVrcaixe)

MISTERI!

Serte volte me stròlego la mente

E penso tra de mi: gh’è-lo rinferno?

E gh’è-lo el Paradiso?... e gh’è-lo l’Ente

Che gh’emo messo nome Padre-Eterno?

Dopo 'sta vita, che ghe sia più gnente?

Par mi l’è come indovinar un torno!

Ma pensàndoghe ben, ci no lo sente

Che luto quanto gira sora un perno?

Ci-è-lo ’sto perno? El prete el dise Cristo;

El siensiato el risponde: la Natura;

L’ateo el scoria la testa... no '1 l à visto!

Così j-è tanti secoli che dura

Sto mondo, ’sla barava, 'sto bordai...

Femo pulito: el perno, l'ioi. l'è quel!

stròlego - corrodo.

Sonetti Veronesi 15

LA P A C A....

I.

Couvè-to fato, cara biciclela

A fanne far i iapar quela gran paca? (1)

Dimoio, in confidensa, eri-to strava

O ò-lo slado par 'verghe ’ua vendala?

(inaura questa me par che no la tara: (2)

T’ò volò ben de piu de ’na fioleta;

T'ó sempre legnò, sgunfu, lustra o nota

li qualche volla t’è baiò la fiaca!

La bicicleta la m’à dito: senti,

De la lo paca ini no’ glie n’ò colpa ;

Con li, soli sempre àtada su ralenti,

li, se ò pcnsado mal, che Dio me spolpa!

Ma ’l viu te comandava quel a sera

li l’è sla lu, che '1 n’à buia, pur tera!

(*) paca - botta; no la taca - non sia giusta.

!6 A. Turco (Tltrcainr)

II.

E’-la staila ’na paca maningrcta

Che ò iciapado quel nierco.rdi ile sera!

Son sta sbalsado da la bicicleta

E come morto, son resta pai1 tura!

I ni’a eatado in mezo a ’na c un età,

Cavea la Cucia tuta quanta nera

E tuta imsanguennda la giacheta...

Avea hutù la testa su ’na pierà!

Son stailo mésso sora ’na letiga

E via, porta de corea a l’ospedal...

In mezo a quei che pianse e quei che siga...

Ma la «latina drio, visto et me mal,

I m’à p a rado fora dai stivai...

L'erba nativa no la more mai!

cuneta piccolo canale ove scorrono le acque scolaticele della strada.

Sonetti Veronesi 17

LA BUSARADA (*)

I.

Quando sento «•(•locar* (2) de le pianele

Sul mareiapiò davanti a la me casa.

Me dà su ’n le ’1 sarvel le scalmanale (3;

E me se impissa el eoe come na brasa' (41

E coro a la finestra e le putele,

Che no’ ve digo quanto le me piasa.

Le ine passa davanti alegrc e bele

E... vorea dirghe, ma bison’ che tasa...

Hison’ che lasa... Orinai par serte cose

Al me’ oroloio l’ora l’è sonada...

Ve saludo putele, adio morose,

Andè' c antando per la vostra st rada !

Se, ai me’ tempi, n'ò falò la me’ dose, (5)

Sento d’aver edapà... ’nn busarada!

(') busarada - buggerata; (2) s-ciocar - battere; {'•') le scol¬ martele i bollori ; (*) brasa - bragia; (5; la me dose - la mia parte.

18 A. Turco (Turchine)

II.

Quando i'asea l’amor co na pulela.

Pariamo almanco de trent'ani fa,

(«he disea: te si botta! te si Itela!

Te si brava!... te si... 'na rarità!

(die refilava (1) qualche varamela.

De quele co la menta o eoi mislrà:

Alora ghe n’avea sempre in scorsela,

Parche se le comprava a bon marni...

K me recordo, tute ste putide,

(Ghe n’ò squasisado (2) tante che no so)

Le se godea ciuciar (3) le curamele.

Ma par i basi le disea de no...

Quel* che m’à basò, me l’ò sposatela...

Oli Dio! quel baso, fioi, che busaruda!

C) refilava - porgeva, regalava; (J) squassado - innamorate ; (:l) ciuciar - assaporare; Pi busarada - buggerata.

Sonetti Veronesi 19

DA RAB1ADO

Quando che me vedi, che son rabiado,

No so più gnanoa mi quel che me Cassa....

Et formaio lo togo par salado.

La conserva la logo par potassa.

E l'uso come el tempo imusonado;

Si' qualchedun ino parla, o ’l me strapassa,

Mi no rispondo... no ghe dago bado!

E resto li co la me testa bassa...

E co la testa bassa giro in volta,

No so, se vaga storto, o vaga «I ri lo...

Parlo, no gilè gnessuno che me ‘scolta,

Perdo la testa... che ghe lVi slraolla;...

Perdo la volontà de far pulito,

Quel che no perdo mai. l’ò... l’apetito!

strapassa - rimprovera

20 A. Turco (Turcaine)

STRUCONI AL COR!

Quando sento un putin tirar la boca,

DulA par Pera in strada o renio in casa,

No posso dirve quanto me despiasa!

Lo ciapo in brasso e guai ci me lo toca!

(ìlie dao ’na taramela e, se l’ò poca,

Ohe zonlo un bel confato, parche ’1 tasa,

Dii, parchè ’l rida, tri, pfurchò ’1 me basa

Su 'na ganasisa co \n Lmson che s-eioca!

E ghe domando: dime, rossa ghato?

Cosa l’hai fato, cònlemelo a mi;

E’-la sta ’na putina o ’n puteleto?

No ’sla piantar, va là, come te si!

Ciapa, te dago ’n’alhro bel confelo,

Più lardi, fiol, le pianzarè così!

tirar la boca - piangere ; ciapo - prendo ; dao - do ; zonto - aggiungo; ganassa guancia; bason - bacione.

Sonetti Veronesi 21

COMPLEANO

(17 Febbraio 19 i 5)

Anco iè trentanove... e me par jeri,

Che andava a scola insieme coi pissoti,

Un giorno col pomelo o un par de peri

E 'n altro giorno con du tri cassoti!

Me recordo, che tati i me’ pensieri

Jera de far tamburi coi bandoli,

E sbatociar le file de biceri

E fabricar violini coi canuti!

Anco, vardè che mondo! g’ò fameja

E lavoro coi brassi e cò la festa,

Parchè ’sta pura barca la galejà...

E la sarà par mi ’na bela festa

Se, presto o tardi, g'avarò 1 conforto

De compagnarla sana e salva in porto!

ancò - oegi ; cassoti - scopaccioni ; canati - gambi del grano turco; la me strada ■ mi conduce.

22 A. Turco (Turoaine)

CAVALIERATO !

I va disenfio in volta par Verona

Che Tu rcaine (1) i l’à fato cavalle**;

Ma lu, rj11e 1 fini de na gran bona dona.

De crosso anco no 1 gii e ne voi saver!

E gh’è za in volta quei u bo lo minciona, (2)

Quei elio ghe cica (3) c quei che g’à piasse**,

E lu, che l'è taià così a la bona,

Tuli ed> jè lassa star nel so pensier...

A lu ghe basi a 'verghe la Fontana

Del Fero. (* *) che la bufa, jqrno e note,

Quel’acqua sempre fresca e sempre sana,

Dhe ai Veronesi girò sia dado iu dote

E che la ghe ripete sotto vos.se :

«Canta par mi che mi son la lo crosse!».

(') Turcaine ' pseudonimo dell’autore; (*) Minciuna - pren¬ der in ciro ; cica - Ila invidia

(*) Fon tana citi Ft‘i\> - Fontana del Ferro : Località incantevole sopra uno dei più ridenti colli che adornano l'interno della città. Per 15 anni e cioè lai 111)8 al 1923

l'Autore abitò lassù esplicandovi molta della sua attività par dar sviluppo e maggior attrattiva a quel sito Purtroppo, ostacoli superi*), i alle sue forze, lo costrinse!o ad abbandonare I* Impresa,

Sonetti Veronesi 23

E L V I N !

Ci è-Io che no glie piase quali he goto

De vili, quando ohe '1 fusse de quel tògo?

Bianco o nero, ga.rgn.nego o re; iulo,

De Yulgatara o ile qualunque logo?

Quando che posso, ine glie l'asso solo

K, se no i me ne dà, ini me ne fógo, (2)

Por mostrar che de Baco son devoto,

E che, u volerglie tanto ben, me sfogo!

Me sfogo... fin che 'I viri rito '1 me sconquassa (3)

E fin che no so più coesa ..liga,

E lin che no so più rossa me lassa!

A star su co ’na gamba, fao fadiga...

Ma alora. me vieti zo qualche siimelo

C mi, co resini, vao fenirlo... in lido!

(') tògo - buono, fino; (.Q Togo - prendo ; (3) sconquassa - prende il sopravento.

24 A. Turco (Tuucaine)

LA PELISSA

I m'à rostido, l'ioi. la me pel issa

Ma '1 lladro ’na fortuna no l’à fato,

Parche, si ben che l’era mora o rissa,

Se la vedetti, che l’era pel de gaio...

E no ve digo (die no glie patissa:

Son corso a denunziarla al delegato,

Eh e ’l m’à dito: — bisogna v he ’1 capissa,

Ebe ’l ladro, a sfora, el sarà zo de stato!

Mi me son irassegnado a sta parola;

-E ù dito: orinai no’ Ila me fa più gola!...

E po’ la me intrigava a far le siale...

E me locava sempre andar a pian;

Con quel poco de gaio su le spalo

1 me credeva tuli un pesse-cun!

rostido - rubata.

Sonetti Veronesi 25

LA FORTUNA

Bati! Lati - — Ci baie a 1* ni° Porta’ _ g0ji la Fortuna, verzi, varda qua...

_ La Fortuna? de ti no me ne importa,

Orma' l’è tardi... càtetela, va.! —

— No! Làssa che te juta e te conforta;

p(> |j fin 'desso m’ò desmentegà,

Ma. par tar pace, t ò porta ’na sporta

pe mte le più hele rarità! —

_ injq voi gnente... g’ò presto sinquant’ani,

Ormai de fasso scusa anca de ti;

Anco Iue imi j-è grandi, forti e sani

E i fa qi»el che * v°t lori, come mi!

nieio che te spari la fadiga...

Se adiCa te bali... no te verzo miga!

catelelO ~ XìTa diritto per la tua strada.

26 A. Turco (Turcalne)

SPI ANSISI (*)

Quando me rato in meso a le ,pulele

Al egre, miai urlane e ridaeione.

Che le canta ’na mota de eansone

E le se conta un inondo de sloriele,

Me se iiidormensa tulle le passione,

Se anca mo’ gh’è seren. vedo le si eie;

Tute le coso le me par più belo,

Tute lo cose le me par più bone!

Me par de 'verghe ancora i ine vint’ani

E no me sento gnente che scantina... (2)

Son maturimi in meso ai maturlani

E canto e sono e baio la manfrina:

Bele putele e goti de vin tondo

E che ‘1 Signor... so teglia l'altro mondo!

(') Spiansisi - Sprazzi, bagliori: (J) che scantina che deficente.

Sonetti Veronesi 27

AHI! LA ME GAMBA!

Oliando de sera vedo su ’na porta,

1 (istanti dal f&nal, du mi irose li

(tlie i se ne dise su ’n saro e uà sporla

De paroline dolse e discorseti,

li parche i se voi ben i se contorta

don dei eastei par aria e dei projeti,

• Me scinto qua ’n te 'l cor na roba morta

Glie za da tempo l’à tira i sgarleli... (1)

Me sente, d'essar vocio e d'aver perso

Quel lustro-fin che gà la gioventù...

Ahi, la me gamba! Ormai no’ gh’ù più verso

De poder vergilo quei che se g’avù....

Fèmoghe sii la orasse e requia-soanti

E come che se poi... tiremo avanti!

Sgarleti - le gambe.

PARTE II.

Me Morosa

Sonetti Veronesi 31

LA MAGNA...

La ino morosa, filli i la conosse,

L'è bela ohe la par "na mtidonina;

La g’à ilo’ ganassete bianche e rosse,

Sansa sbeleto e senza ranelina; r-i

La g’à- davanti un par de borie grosso

libo le ghe baia, quando la cantina,

15, se la lira un oolpotin de tossi*,

LI par elio se ghe sciupa la bustina!

li l’è altretanto bona, quanto. bela,

La .sgoba note c giorno e giorno o note.

Par farse su ’na fregola de dote...

Insommo l'è ’na peiia de pillola;

li no’ me risciò a farla me’ compagna.

Volto saver, purché?... parche... la magna!

ganassette - guance; sbeleto belletto; ris ciò rischio

32 A. Turco (Turcmne)

* LA BIC1CLET A....

Me morosa, sta cagna maningreln,

No' la stà ferma, gmanoa se la Ugo!

L’è come un bissinel, una sangnela,

’Na roba che de péso no’ ve digo !

Tuto ’l giorno la salta e la ropèla,

Ogni tanto la sbrissia (1) e la tra’ un zigo

E l’ò imparado a ’ndar.in bicicleta...

Ma mi de quel arar no’ me ne intrigo!

So che la core via come un spiamsiso (2)

E guai, se qualchedun no glie dà strada!

Jori, su la Leva del Paradiso, 1,3)

A ’in alpin la g’à dà ’na sburtonada: (4)

Un bruto rebalton s’à visto alora,

La bicicleta... la gh’è andò in malora!

(») sbrissia - scivola ; (*) spiansiso - lampo ; (3) Levò del Paradiso - contrada in Veronetta ora Via Gaetano I rezza ;

4) sburtonada • forte urto.

Sonetti Veronesi 33

LA MODA

La ino morosa, quando elio la sente

I primi frodi capilarghe adosso,

Mi no so cosa ohe ghe salta in meri

lai deventa tal iva a più non posso!

li si olio in casa no ghe manca gì ionie:

(.arbori e legna la ghe n'à a l'ingrosso:

La ga un cani in ohe, basta starghe a renio

Ln baiar d ocio, te deventi rosso!

Ma I dispiasser vili e g’à la me morosa

L'ò. parchè, oo sli frodi no la poi

Mostrar i braasi o sbaratarse el col... *

t. vedendo così, penso a ’na cosa:

Sla bela moda, l’ai«darà fenida,

Lo la doma più linda ohe vestala!

C) sbaratarse - metter a nudo.

34 A. Turco (Tttrcaine)

SABALOTA!

(.a me morosa, quando la ramina.

No la vorrà mostrar Ir gambe si orto;

L’è ’na passion che la ghr baie forte,

Fin da quando che l’era piceninaL

Do casa al ora ghe l’avea vissina

E se zugava insieme in le la corte:

A tri passini, a colo, a far le Ioide,

’Doparamdo la lem par farina.

K se l’è deventada me morosa

E1 merito l’è sla de le so gambe,

Se no la sarea stada ’n’antra rosa! a

La gavarea de le partese strambe...

Ve ’l digo mi, la se darea ’mi boia,

Se no la fosse gnanca sabatota! (t).

(i) sabalota - con le gambe storte.

Sonetti Veronesi 35

LA MAN DE BIANCO!

La me morosa la g’à un serto far

Che te de cèti poche qua a Verona; '

Quando te credi ohe la sia de bona,

L’è quando che la taca a brontolar !

In luto la voi farghe da padrona;

Su luti ita voi sempre comandar;

A dargli e de rehalto, l’è ’n afar

Che te risei ’na bruta maratona;

Lacchè la g’à le manie che glie pesa

E, se la te dà zo ’na man de bianco

Su la fassada, la te la shianchesa...

Che sarea ineio fargliene de manco!

Mi, che de quel afar me n’ò nacorto,

Gho dào reson... si ben che la g’à torto!

cati - trovi ; taca - incomincia ; rebalto - contrario; dao - dò.


LA MUSINA

’Na vòlta la m’à dito ine morosa:

— Vu-to che forno un poca de musine?...

Solo la ciave de 'sta eassetina

Materno via ogni giorno qualche-cosa...

Fèndo la spesa in piasse a la inaiina,

Salica ai lancheti i me dirà legnosa.

Voi, par quel tempo che sarò to sposa,

Spilarghe l'ora qualche palanchine...

E ti sòrca de far economia...

Qualche goto de vin... qualche toscano..

No se sa mai..., se vien ’na malatia..

Gavemo da ’na parte qualcosseta..

E pò, te sò... le m’è promeso st’ano...

Al giorno del me noime., ’na hluseta. -

rnùs/na - salvadenaro; clave - chiave; fàndo - facendo

pilarghe fora - tener indietro.

Sonetti Veronesi 57

GNENTE MISERIE!

No' la do voi miserie me morosa,

fanti la ciap.-i e tanti la de spende!

Par via de magnar ben la se ne intende

I1- n te 1 vestir l’è péso de ’na sposa.

La gà ’na siarpa verde e n’antra rosa;

Ini corpo lin sbnsà come le tende,

Còfole (I) larghe e strete senza mende

P stivarmi al par de ’na mafiosa!

1 oli i giorni gh» piase andar a spasso .

In Iran, in automobile o in carossa,

A piè, fioi cari, gnanca se i la strossa;

Savio, pamhè? par no faearse a brasso!

Ma invesse, se anca proprio no l’è strin a

Quando no’ la g’à bessi... la se taca!

C) còtole - sottane.

38 A. Trwo (Trite ai ne)

mane sbuse....

La me morosa, se la gà un diloto,

L'è quel de ciacolar (1) un poco massa...

Se la sentissi de matina in piassa,

L’è roba, che la par un organato...

No la desimele mai, mi ghe scomcto

Che no la vede gnanca quei che passa;

La va in èstasi, ’l par che la se ingrassa..,

Gnanca se la fasesse par dispclo!

K intanto qualche volta me sussede

Che a mesojorno, quando vago a casa,

Ramina sul camin no se de vede...

Ghe crio, (2) la g’à dosentornile scuse...

Vago all’osto a magnar, parehè la lasa,

E l’è così che gò le mane sbuse!...

(< ciacolar - discorrere; C! cria - r mprovero.

Sonetti Veronesi ?9

A MONTECATINI!

Me morosa l'è sia a Munlecató-ni,

Parche la se se,uliva el mal de pausa;

IO l à catti un recioto (1) de quei tini:

E la ghe n’à iciarido (2) in alioadaiiizo !...

Un giorno, spassestmdo in le i giardini,

Uà -sii incanirà co ’n sior senza creansa,

Elie '1 gii dito — te daii 'sii do recini (3)

Se te ine vegni a comodar... la statisti! —•

La gh’ò salt ad a su come un galeto

E la, gii dito: — sior, me maraveio!

— E ’l vaga via de (pia par el so meio,

Se no '1 voi che glie mauca de rispedì !...

Ma m’è vegmi un penisi e r. sora sto fato:

Elie i du repini i fusse, de oro malo!

i') recioto - vino squisito1; dando - bevuto; ri redni orecchini.


1 SO P E NINI

Quando che loco i piè de me morosa

Ohe fasso ’na caressa molesina...

Come par domandarghe qualche cosa.

Si ben che no i sa dir ’na parolina:

— Se mai la ve fa ròmpar qui alche uosa,

0 la ve fa schissar 'na maudolina:

Magne-la tulo come 'no golosa

0 vanse-lia par mi qualche s-ciantina ?

Quando che son in volta par alari

E no ve foco par un giorno o du,

Dove ve fa-la andar, penini cari?

OhY gncssun che ve loca? disi su!

A uo me rispondi... mi so ’l pareti è:

Ghe si massa... tacadi e no parie!... —

s-ciantina - piccola parte.

Sonetti Veronesi 41

F U R B A R I E !

Quando vago a calar la me morosa

h la trovo posuda a la cardeinsa,

l'O 1 aria de mistero, pensierosa

• ■lie vao pian pian de drio, fin che la pensa.

E, ciac ! ghe molo in lera qualche cosa...

0 Dio!... che s-guisso! (1) varda che imprudensa.

E i scherzi questi? E la deventa rosa

E gioia, come i brocoli (S) in scmensa!

•

Ma ini la liuto in ridar... ®e sentemo

Su do careghe a rente a hatolar,

Sora la colassion, sona el dianar;

Po zughemo a tri-sete... ina zugheiuo

Senisa vèdar le spade, ne' le cupe...

E intanto no se strenze mai le strope! (3).

O sguisso - spavento; i3) brocoli - cavoli zemo le strope - non si pórla di matrimonio.

fiori ; (3) sfrcn-

41 A. Turco (Turcainbj

GNANCA L’ADESE !...

La me morosa, quando la scantina,

La ciapo a tu par tu, corno che va:

E ghe digo: putela, vegni qua;

Oh**-to ’l sarvel che baia la manfrina ?

E’-to fenì de spassesar la Brà,

Da farte tor al par do 'ua sgualdrina?

Dame indrio i me regai, do,man ornatimi

Càie le ’n altro che ’l te sposarti...

•

Se la vedessi, aloru, la pianzola,

La se buia davanti in z.mocion

1-. la me dise- scùseme, pardon.

Se no, me trago in l’Adese de bota!

— Ma mi digo che l’Adese, anca In

A 1 ór,seia ’l direa: ghe penso su!

Adese - Adige, fiume che bagna Verona; sarvel - cervello; piunzota - piagnucola.

Sonetti Vekonesi 43

EL SACO....

La me morosa la m’à darlo el saco (1)

E la m’à dito: no te voi più ben.

Mi son restado lì come un macaco,

Mortificarlo e cargo (2) de veleni

Ma 1 mese (trio 1 ò vista zo de taro, (3)

La me pareva sitila come ’l fico

No la valèo ’na pipa de la baro

E ipnil. be casa glie boieva in sen...

Mi al ora ho volò far el sborioseto

E tira drilo «ni me marcia-piè...

Eia infilese drio, bali 'I tacitelo

I’ mi duro: è-lo imi brugo cho lo fè!

Ma volta-via ’l canton do 'n vicoloto

La'm’à dà un baso e mi gho n ò da siè! (4).

(') el saco - messo in libertà; (5 cargo - carico: zo de toc 1 - mal in arnese ; (J) siè - sei.


SPENDACION A

La me morosa, se la g’à dei bossi,

La j-è spampana coinè ’na semensa;

l>e far economia no la ghe pensa...

Noaltri pitochi no ghe senio avessi.

Sansa pensarse mai de far cardensa,

La me erompa regai da luti i pressi;

Par eia la se tol serti strambessi,

Che anco se podere a farghene sensa!..

Mi penso, tra de mi, come la sia

Che no la impara a far economia?

Com>-la, che ghe piase far la siora

E spender zù. sensa pensarghe sora?

Se nesso ancora, porca la mastela,

St’altra volta, voi nnssar ’na pntela!

spendaciona - che spende molto ; spampana - disperde cardenza - a credito.

Sonetti Veronesi 45

/ . ' -

EL CASCAMORTO

Me morosa, sta poroa busarona,

La veste ©he la par ’na moscardina ;

Quando che la va in piassa a la inatina,

Tuli quanti i la tol parona!

La marcia co’ na bela blusetina

'Scura, parchè a la siera la gito dona.

Silvia in scultura, par parer più bona,

Lo’ na co loia orbala tir pontina!

In testa petenada a sticlii c slochi,

Cipria su le ganasse e sul copia,

Hracialeti, reca ni a. pingolin,

Hoba ohe no l’è miga da pitocbi...

Ma g’ò fato la tira, e m’ò n’acorto

Che ’l so patron glie fava el cascamorto.

/ la tol - la scampiano, la credono; g’o fato la tira - l’ho sorvegliata ; fava - faceva.


SBRINDOLONA !

La me morosa l’è ’na sbrindolona (1)

Ohe a 'sto mondo no gh’è la so compagna!

L’è tuto ’l giorno in giro par Verona

E a casa, a pena quando che la magna!

A domandarghe ’n do’ la va. l'è bona

De dirte: — vate far!... — sta brilla cagna;

L’è par quel che so mare la lontana (2)

E la ghe mola spesso ’na lasagna! (3)

Mi, se me ris ciò dirghe qualche cosa.

La me risponde: —- càlmete putel!...

No son gnancora proprio la lo’ sposa,

Odio n’r del tempo che me meta el voi !...

E la ghe zonta po’, ’sta dispetosa:

_ Ghe jeto i beasi da comprar l’anel?

(‘) sbrindolona - che va in giro per diporto; (!) tontona si lamenta; (3) lasagna - ceffone.

Sonetti Veronesi 47

DA R ABI AD A

La me morosa quando l’è rahiadia,

L'Uai ci glie dise ’na parola storta!

La poi molarte un pugno, ’na pcada,

So anca la le fa mal, rio gho no imporla. , Ma mi .cilio lu concusso e l’ò si odiai la.

Come se studia ’na gaiina morta,

Ve polsso dir come la va tratada

Oliando ohe ’l muso duro la me porta;

Andarglie drio?... ma guaina se la more;

ILuglio parole?... gnanca se la crepa,

Te ris-ci de ciapar 'ina bruta slepu (1)

Da restar incanta par do, Ire ore....

L’unica roba che bison che tassa:

Lassarla chieta, fin... che la ghe passa!

(■) slepa - manrovescio.

48 A. Turco (Turcaixe)

TENT ASSIONE !

La me morosa la ghe piase a tanti

Ohe no’ so gnatica dome la me resta!

La gii Mia cimila (ì) nera su la testa

Ponili co 'n fennatresBie1 de brilanti;

im oci che guardandoli se resta

Imimoradi, coti e spasimanti ;

’Na Loca coi so’ denti luti quanti

Bianchi de più dei grani de tempesta!

t u nasin regolare, un col de late

L par davanti un serto movimento

De do coseto solide, ben l'ale,

(thè a pensarglie... se perde ’l sentimento...

Mi glie turca sconnessa che anca un frale

151 sàltarea dui muco del convento!

p) doma - chioma.

Sonetti Veronesi 49

LE MALISSIE DE LE DONE

Le savio le malissie de le clone?

LI diàolo el gite lo disegna de seenni:

Taohi de gonio, par no far sussuro,

Gipria e sbelelo par parer pili bone.

Sorte, par 'verghe 'I sen più sgonl'o e duro,

Che le sia serve o ohe le siu panine.

Lo strussia (1) lanle belo palancane,

Da schissarghe la tosta contro '1 muro!

K sorte invesse, par no’ spòndar bossi,

li par no’ far savèr i so ’ntarossi.

Lo se inifranfugna (2) renio ’n le ’l eorpeto

Strasse e bombaso come un russinolo!

Ma me morosa, invesso, sta mostrina,

Ve ’l digo mi, l’è tota (pianta cieia!

(l) le strussia - sprecano ; (*; infranfugna - infagotta.

50 A. Turco (Turcajnk)

IN CESA

La ine morosa quando che l’è in Cesa,

Se l’è sola, la sla wn devnssion.

La elise la corona tuta o mesa

Senlu su ’na carega o in zenocion,

Ma se ré co’ la Togna o la Teresa,

0 co’ le aringhe del so camilion,

La laca a batolar som iu spesa

E le saludo Cristo e relijon!....

Gos’éto paga l’oio... a quanto e.l sai?...

Se ’l se càia, l’è grassa .elle la còla... (

— Ohe n’èto ti polenta?... no ghò mal.

— Mi no ghe n’ò che per ’na volta sola...

E quando la desmete ’slo. sonùda,

La Messa orinai l’è bela o lermiuada!

(‘) grassa che la cola - è una gran fortuna.

Sonetti Veronesi 51

/ MARIDÈMOSE !

La me morosa jeri la m’à dito:

— Quand’è-lo, f'iol d’uri fan, che lo me sposi?

G’ò risposto: — va là, 1 iremo drito;

No gh’è de meio ohe restar morosi!...

Te te la passi via piasisiè pulito,

E te vè oo’ la Teglia e co’ la Rosi;

Te fé’ de manco de pagar l’afito

K de note te dormi e te riposi!

Ma mi ò pensado par un. altra «osa:

Ohe da morosi se so voi pili ben;

Quando domian te li issi la me sposa

!■; mi epici poro cani, olio le mantieii,

Dopo un pochi de jorni te me Irati

Come che fa ’l barbier.... eoi so u/bonali !...

Maridèmose! - Sposiamoci!


TOLIMELA, SIGNOR!....

A me morosa quando'son de bona

Ghe digo un saco de frasete bele:

Par mi te si la me io de Verona,

Te si ’l campion de tute le pubele...

Te gh’è quel bel ri ss e lo che ’l te dona,

Te gh’è du oci che i me par dò stele,

Te ghe somej tuta a la Madona...

Te ’inpissarea davanti dò candele.

Pur mi te si la rosa senza spina,

La stela del presepio del (ine cor,

E1 sol quando che ’l leva de inatina,

L’ucia die ponze e che no' dà dolor...

Mi te voi ben che no g’hò più retegno:

Tolìmela, Signor, che no son degno!

ucia - ago.

Sonetti Veronesi 53

t

SK TE INCONTRASSE....

Se te incontrasse par la strada, sola,

Con quel celeste corpetin de raso.

Un pochetin scola solo la gola:

Me daressito ancora ’n antro liaso?

Me voressito dir, da. bona fida.

Sansa riguardi e senza targhe caso:

Se te gh’è ancora quei che le consola,

Se te gh’è ancora quei che lira el naso?

Me voressito dir se qualche volta

Ne la to vita t’è pensarlo a mi?

Quando, a vinCanni, le diseva: 'scolta,

Faghe da seria, diseme de si!....

Se le incontrasse sola par la strada.

Saressito con mi, sempre ostinarla?

tira el naso - ti corteggiano.

PARTE III.

Verona

Sonetti Veronesi 57

VERONA

Verona la gà l’Adese che passa

E l’Arena che ’l tempo la mimeiona,

La gà le vece mure che la brassa

Coi inerii in alto come ’na corona;

La gà nel cor la so più bela piasse

Col Glielo antico e con la Tor che sona;

La gà San Zen che '1 ride che ’l se ingrassa,

Benedisendo la so genie bona;

La gà ’na storia de memorie sante;

La gà par fioi dei Carlo Montanari.

Fra ci gà volò ben, la gà anca Dante.

Le sempre stada de bon sentimento

E l’à sognà, fra i so sogni più cari.

De vèdar libare Trieste e Trento!

mlndona - prende in giro ; vede - vecchie ; brassa - ab¬ braccia ; va - avuto.


LA V E C E T A...

So incontro 'mi vecetà par In strada

Co’ la sportina rota solo ’l brasso

K ’l fassolon in testa, vedo e strasse,

Che ’l sconci e via, la rotola shrcgada,

Vao so dal marciapiè, par dargli e ’l passo,

E ’n te ’l me cor, im© sento ’na strneada,

Penso, dentro do mi: che la sia stada

Qualche scora, de quele andade al basso?

E se la fosse nata ’na pitoca?

Misaricordia, quanto tribolar,

Par poder 'vèrghe un pan, da trarse in bora!...

Ancò la g’à bisogno de pensar,

Ma, pora veda, par magnar gin1 torà.

Co la sport ina, andarsene a eafar!

veceta - vecchierella ; còlola - sottana; vao - vado; pitoca- povera ; ponsar - riposare ; ghe foca - è costretta.

Sonetti Veronesi 59

EL VETURAL DE PIASSA

Ve 'i digo mi, che 1 vetiurid ile piassu

L’è un mostier, che l’è ancora de quei boni;

Con un strasse de un bruco (1) e ’na carcassa

E1 va a conduir a spasso i sio’ peroni.

Se l’è a coni rato, ’l core che ’1 se massa;

A un tanto a l’ora, ’l va come i bogoni; (2)

Se le glie crii, (3) l’è lu ohe '1 le «'trapassa;

— Si or no ’l me stuga roniipar i boloni! —

E1 voi la mancia «piando te desmoidi,

E ’l le vien drio con senio mile scuse,

Ma basla che te g’abi i soldi pronti.

Se le gh’è da cambiar, o ’1 te conduso

Dove che i vende ’l vin dei nostri monti

(J ’l le brontola drio: — Che cane sbuse! — (4)

pi Broco - cavallo; (*) bogoni - lumache; p) se te glie crii se lo sgridi ; P che cane sbuse - che disperati.

60 A. Turco (Turcainic)

LA BOTÈGA DE LA ROSI

La Itosi la s’à vèrlo ’na bolèga;

La vende: late, fru.ti, spassadore,

Oio e petrolio e legna, «he ’l ghe sega

So’ mari, poro cari, su le so’ ore.

Par banco gh’è ’na tola che snounèga; (1)

Par s-cansie, sora quatro porladore,

Do asse; gh’è ’na banca e ’na carega (2)

Par le donete quando le discore;

Gh’è ’na secia de fero e ’na maslela;

’Na balansa tacà solo ’l sofito;

Du vasi, quatro sesti e ’na sestela...

Insoma. se te guardi ben pulito:

Tra gènari, s-cansia, banco e balansa,

Con vinti franchi, ancora te ne vansa!

(') s-cunèga - traballa; s) carega - sedia.

Sonetti Veronesi 61

«Tra gènari, s-cansia, banco è balansa,

Con vinti franchi, ancora te ne vansal »

Sonetti Veronesi 63

EL BORSAROL

Pur fair el borsaro!, ghe voi limimi;

No l’è raiga un meslier par tufi (piatili:

Hison 'ver gamba bona e man sicura

E guardando de ìdrio, vòdar davanti!

E sansa tanto tòrghe la misura

Se .capita un bon colpo, farse avanti,

Prima che vegna guardie de questura....

Un porlafojo che ’l glie n’abia tanti!

0 ’n'orelojo d’oro o ’ria cadcna;

E se ghe lassa... un taio de giacheta,

0 na gran sburtonada in le la s-ch&na...

E po, fin che se poi, se fa gambetti

E via, de corsa, co la roba e i s-chei

Se no te vè fenir ai starbbei!

stari-bei - prigione.


LA SERVA

La servo cuoia quo: sesièla al hrasso,

Testa piar aria e oeiade da si vota.

Gromibialin recamà, còtola (1) strido.

Vele fa o sia] (2) de loiisiso o da slrapasso.

Se qualche militar ghe buia (3) el sasso,

In prima la ghe fa la smorfioseta,

Po’ la glie mola uin ponto (4) e s-ciao ninela..

La sera drio la ghe va insieme a spasso.

In casa, par onesta che la sia,

In do’ la torà, la ghe lassa el segno...

Se la parona (5) no’ la ’nciava via

El vili, i fruii, T suearo, ’l cafè,

La bee, la magna zò, sensa retegno (0)

E la ghe porta via firn ohe ghe n’è!

(') còtola - sottana; sial - scialle; (3) ghe bufa el sasso - arrischia una domanda; (4) la ghe mola un ponto - concede; (5) parona - padrona ; (') retegno - freno.

Sonetti Veronesi 65

DAL BARBIER

rno, a,ioi* pomo, silique inumili!

^A rana» l’<<Adese», (1) ’l se senta...

— iGli’c tanto da 'spelar? — No’ ’l se spaventa,

Un’ baiar d’orio, ini i deslrigo luti!

— A’ In senti elio i eresse la polenta?

E’-la ’na carestia clic gh’è de fruii...

Senio ’rivadi a dei momenti bruti...

E luti i giorni peso la deventa...

Gossa ghe par de la question del Glielo!...

A'-lo sentì de i|uela pora sposa

Ghe i l'à calada morta solo ’l loto?

— A’-lo santi do... Piccolo, la bròca!

Movete! Ghè-to in mente la morosa?...

— Eoo servido, sior... solo ci loca!

(') Arena, Adige - giornali veronesi.

66 A. Turco (Ttjrcaine)

EL LOTO

_Varda. '1 giornal, gh’è i nò mari del luto?

— Cos’è-to messo?... — G’ò ’l quaranladu,

L’otanlasinque, l’ondese, e] disdoto...

E '1 quinto... spela, elio glie penso su!

J-è i ninnaci del poro parolotò...

— T'è fato bago. —- E mi no melo più!

Ohe za, i beasi del loto, i va de troio...

Me poro fiol, me lo disea anca lu !

Ma luti quanti se ghe casca renio,

Co lo speranza de poder ciapar...

E prima de rivar a quel momento,

Te de magni, dei bessi, un bastimento!

I furbi i g’à reson, de predicar:

Ambo laorar e terno seguitar!

paroloto ■ calderaio ; t’è fato bago - non hai preso niente

Sonetti Veronesi 67

LA CROCE VERDE

Toh! teli! teh! toh! «Gos’ò-la 'sta trombeta?»

Tri zQvenoli con ’na baretina

In testa, al brasso un nastro e ’na croceta,

De corsa i fa sgolai* ’na portantina,

futi i se ferma e i varda... la serveta,

Gl militar, el prete, la sartina:

- Goss è sta? coss’è nato?... — ’Na vecieta

L'ha fato un colpo in vicolo Galsina —

E intanto i tri, che i core come ’l vento,

I riva là sul posto, e no i se perde...

A l’amalà i ghe fà ’l medicamento.

Po’ i lo trasporta, senza larghe mal,

Co la leliga a casa o a l’Ospedal...

Passa la Carità.... la Croce Verde!

sgolar - volare.


EL GIORNO DEI MORTI....

I nostri Morti, fioi, jè là che i ’speta

Che andemo presto a targhe compagnia!

Ghemo porta dei fiori, ’na croceta

E ’1 lantarnin de la malinconia!...

Senio stadi con Lori mez’oreta,

Disendo un Requie e qualche Ave Maria;

Dopo avomo smorzado la lumeta

E, pian pianin, senio vegnudi via.

I nostri Morti jò resladi là,

Sensa mostrar contento o malcontento...

Ma un giorno, presto o tardi, vegnarà,

Secondo che vorò Quel-su-de-Sora,

Che Lori da do là i vegnarà fora,

Noaltri, invesse, restaremo drento!

lantarnin il lumicino; smorzado - spento; lumeta - pic¬ cola lanterna; Quel-su-de-Sora - Domine Dio.

Sonetti Veronesi 69

LA SPESA

Presto, Taresa, cori a far la spesa:

Un’eto de botier, du de fornaio;

Te racomando che ’1 sia fresco ’l laio,

E staghe atenta, quando i te lo pesa!

Po và dal frutarol, rente la Cesa,

To’ un brocolo, ’na verza, un spigo d’aio;

Ma serca ben de far el me’ vantaio,

Tireghe zò più ielle le poi, Taresa!

To’ un bel loco de carne dal becar,

El pan, la pasta e ’n chilo de fasci,

El sucaro, el evafè, droghe e canela,

L’oio, 1’ petrolio, el sai e ’na candela,

Ma varda de no’ farle busarar.

Parche, se in caso... ghe ne và dei toi!...

frutarol - fruttivendolo ; brocolo - cavol-fiore ; busarcr imbrogliare.


IN QERCA DE CASA

— E1 senta, sior paron, m'è stado dito,

Che qua girò da 'filar ’n apartaimenlo...

Se poi darghe n’ociada? E’-lo contento?

Ci sa che no’ podenio far pulito.

— Si ’l se comoda pura, in sto momento

Glvè su '1 pitor che ’l termina un solilo...

— E quanti loghi?, e quanto è-lo l’afito?...

— J-è quatro loghi e al mese j’è... trasento!

— Trescato franchi sior? ultimo buso?

— Par lu glie ’l ridurò a dosentotanta!...

— A no, par carità... Mattona santa!...

A far brute figure no son uso!

No’ l’è n’apartomento par fa quale...

Fasso de manco, sior, de far le scale! —

(i) ociada - occhiata; ultimo buso - prezzo ristretto.

Sonetti Veronesi 71

LA LUNA

LI Sol volpo sposàrse co la Luna,

E '1 gh’era proprio inanionado colo;

Ormai par In no’ gh’era più nessuna

Ohe ghe podesse star ®ora, nè solo!

Ma prima de tocar 'sta gran fori una,

L’ò andò da Baco a dontandarghe el volo;

Baco ’l g':\ diio, verzendode una

De quel più stravedon de Caslelroto, (1)

— La Luna la sarèa ’na bona fida.

Afa, porco-gai, la g’à più d’uu difeto:

A sbrindolon la và de note «ola,

La mostra i quarti a tuli par dispeto,

E ’l pezo l’è, 'sta mata da cadena,

Che tuti i mesi... te la vedi piena! —

(') Caslelroto - Castelrotto; Località nel cuore della Valpoli¬ cella, rinomatissima per i suoi ottimi vini.


SO MUJER

So mujer ]’è ’na perla de ’na dona.

Ma qualche volta la lo fa rabiar;

Quando l’ò in casa no la voi che '1 sona.

La voi che ’1 tasa, se l’è drio icantar !

La ghc risponde: son mi la padrona;

fi gnnnca un dodo lu no ’1 poi piantar;

E tante volte, se anca l’è de bona,

(ihe vegliarea la voia de criar.

Ma '1 pensa fra de lu: ci ghe rimate,

Quando se cria in fameia, l’è 1 mari...

Parche la pace, co ’ste barufete,

Se la fa, se poi dir, sempre cosi:

l n par de basi, un pochi de strambassi...

E la muier... la te domanda bossi!

criar - litigare; barufète - piccoli litigi; strambessi - scherzi bcssi - denari.

Sonetti Veronesi 73

BARUFA DE DONE

L’altra inalimi, sarà slà le nove,

Le is’à incoili rado soil cantoin del Cheto

E li le se n’à dito par dispeto...

Un mostro (1) l’à sigà : momenti piove!

La genite par spartir no la se move;

Eie intanto, con n’odio malingreto,

Le isiè sfregava (2) còtola (3) e corpeto

E le andava a i'eoir mi no’ so ’mdove !

— Bruta sà! Bruta là! te gh'ò i morosi! —

E zo pache e lirade ile cavei...

Tuto intorno ’na mota de curiosi,

Tuto intorno 'ria mola de pulci !...

No girerà nè in borghése, nè in montura,

Un vigile n ’na guardia de questura!

0 Mostri - ragazzi di strada; (*) sbregava - strappava, lacerava ; (3j Còtola - sottana.

74 A. Tmtco (Turc.une)

MARGARITA E FEBO

Margarita, un bel loco de pulela,

De drio e davanti roba che glie pesa,

La vegnea zo pian-pian da la Biuinlela

Verso Borgo Venessia, a far la spesa.

nriandò l’è stada in fondo a na si radala.

Salta l'ora dal buso de ’na sesa,

Sansa ne’ musarola, ne eordela,

Aiegro Febo, el can del sior Siiresa.

F li ’l scorni nsia a targhe feste intorno

E de basarla el mostra ’na gran voia;

Malgari la ghe dise: — ciao lion giorno:

Va a casa, fiol... che no te cala el boia!

A sentir sta parola l’è sta lata:

Febo ’l g’à morsegado ’na culata!

Malgari - Margherita; morsegado - morsicato.

Sonetti Veronesi 75

f

EL VOTO A LE DONE

Serti i se tot pensieri clic a le done

Ghe sta dado el parmesso de votar;

E i lira a man ma'mota de questione,

Come che ’l mondo tosse drio cascar!

Mi credo i avesse che le para bone.

Quando che l’amo l’andarà al seciar

E a far i loti e a sbafar le poltrone

E a drio al eamin, par farse da magnar!

Mora ve dar e mo in Parlamento

’Na mota do barnfe e do bordei;

Nei Municipi vegnarà ’l momento

Che le se ciaparà par i cavci....

E Pomo, deventà dona de casa,

Bisognerà, par no bruacar, che ’1 lasa!

sedar - secchiaio ; bruscar - prender botte.


LUNA DE MIEL

Se poi contar dei albari le foie?

Se poi coniar le spine de le sese?

Se poi savèr quante le sia le voie,

De ’na sposeta, noaridà da un mese?

Nel so se>rvel ci sa cosse, ghe boie?...

Nn voia mala de far nove spese,

Un gran piasser de raneurarse noie,

K la superbia de vantar pretese!

E1 sposoto, quel poro desgrassiado,

Se la luna de miei la ghe sa cara,

Bison che ’1 mostra de no darghe bado...

Ala rassegnassion clic ’l se prepara,

Gol dir: mca culpa! ormai glie son cascado

Se no se proa... purtropo, no se impara!

sese - siepi.

Sonetti Veronesi 77

TO MOROSA...

»

Mi si che la conosso to morosa:

Vu-to sentir? l’è grande de statura,

Svelta, slanzada, streta de sin tura

E con do bocie... che la par ’na sposa!

La g’à un profilo che t’è quak'ihe cosa

De belo, camajon piulosto scura,

Un nasi11 che l’è proprio ’na pitura,

Na bora che l’è un bùcolo de rosa!

(lei scuri, cavai che i par de seda

Un’andar che l’è proprio da matrona;

tnsoina, l’è la nioio che se veda,

Spassesar par le strade de Verona.

Ma no le invidio gnente, caro Antonio,

So vedaren.io... dopo ’l matrimonio!

do bocie - un seno.

78 A. Turco (Turchine)

PASQUA

L’è la più bela festa che ghe sia,

La Pasqua: la ne porta Primavera

E la ne mete intorno un’alegria,

Ghe a un mio distante, se ne lese in si era

Ogni casa l’à fatto pulissia:

Gh’è lustri i rami, i veiri e lustro in Itra;

Emo sercado de cassarlo via

Un rosegliin dal nostro cor, se ’l girerà.

Par podèrse sentar a loia chieti,

Davanti a un bel piatoli de paipiarele,

Coronò. da ’na fila de paneti....

E al ciairo de un bel fiasco de quel... bori,

Go’l manzo, el roslo e qualro brassadele...

Pillar tuli i pensieri in t’un cantoni

mio - miglio; brassadele - ciambelle; chieti - tranquilli.

Sonetti Veronesi 79

L A C ROSS E

Tuli se gii a ’sto mondo la so eresse:

Togno dia i'iola che la perso un ocio;

A ilio ghe n’è toeado una de grosse:

Su mare la girò andò soto a un barocio!

Nane '1 gà intorno ijuela bruta tosse;

Ieri Lìaslian el s’à cossà un zenoeio;

Piero l’è costipa, no ’l gà più esse;

Pepo l’è verde, pèzo d’un fenocio!

A Memo invesse ghe va mal i alari,

Uh'è andò in protesto più de 'mi cambiale.

Tano l’à barulà coi militari

K g'à loca andar su par serte scale...

Bortolo el s’à sposa che l’è du giorni...

Sandro el gà la inuier che ghe fa i corni!

ocio - occhio ; Bio - Luigi ; barocio - birroccio ; cossà un zenoeio - amniacato un ginocchio; costipa - raffreddato; fenocio - finocchio.

80 A. Tttrco (Turcadje)

I

SINQUANTINA !

Sinquantina, che stravisa de velada!

Ci ghe l’à intorno se la lien par In:

Coi limataci e la barba impali onda

CI serra un poco de tegnerse su.

RI serra de andar drilo par la strada,

Ma le putele no ghe crede più...

Sinquantina, le si la gran sonada,

Te si ’l tramonto de la gioventù!

A far 'na corso no te gh’è più fià,

A far na scala te va zo '1 polmon...

No te stè ben d’inverno e nè d’islà,

Par serte cose... no te si piti bon

E qualche volta, se la tc va drita,

C’è assè che ino le vegna... el mal de vita.

Sinquantina - cinquant’anni ; mostaci - mustacchi,

PARTE IV.

E I Mondo

-L

Sonettj Veronesi 63

MONDO REMENGO!

Mondo ramengo, come te me piasi,

Con tuli i f&rabuti e le canaie

Che và in giro con crosse e con medaie!

Mondo remengo... mondo... (boca tasi!)

Quei ohe de l’onestà ghe ne fa straie,

Je portadi in trionfo o quasi, quasi...

La giustiasia la gire secondo i casi

L de spesso ghe manica Le rotaie...

li la se forma, e intanto ’1 farabulo,

Pieri de batdansa el và jiar la so’ strada,

E ’l slansa le so’ branche da parlato....

El compra, cl vende, l’ordina ’l comanda,

E se mai gli’è da far ’na baronada,

Quando no’l ghe và hi, n’antro ’l ghe manda!

straie - strapazzo.

84 A. Tuitco (Turcaine)

LA FONTANA

Quando de note batoliar te sento,

Cara la me fontana bonedeta,

Vorea robàr le to parole al vento

Par fàrghene ’na bela cansoneta!

'.\a .cansoneta che la gabia drento

L’aria de la to musica segreta;

La musica che tnln d’un momento

La ma donàdo l’estro del poeta!

’Na cansoneta che piasesse a futi;

Che la smorsasse tu ti i malumori;

Che la locasse el cor dei farabuti,

Pai' farli deventar boni anca lori;

’Na ciansoneta bela, fresca e sana,

Come che te si li, vocia fontana!...

batolar - chiaccherare ; gabia - aVjbia ; renio - dentro.

Sonetti Veronesi 85

FORA UN SONETO!

Fora un soneto da 'sfa testa sbusa!

Fora un soneto, par botarla tuta

La oafiveria de la gente bruta

Che par farabular, luto glie scusa!

F no avertene a mal ti, vocia Musa,

Pensa che te si quela che me jota

Se vao contro a la gente farabuta,

Par segnarla col boi, ohe scola e brasa!

Fin che la torà ingrassarti, ’sti vermi.

Che da parluto i sèmena voleri.

Che se no i fa del mal, no i poi star ben.

Che gnanca dopo morti no i sta fermi.

E j-è vegnudi al mondo pur dispeto.

Musa, mi le dirò: fora un soneto!

fora - fuori.


MI SIOLO

Mi par la strada siòlo come un put-o,

Parche del mondo ghe ne son stracoto;

Parenti, amissi, ho rinunsiaao a tuto

E, quei che me voi mal, ghe j’ò quii soto'

Credo a ’na cosa sola: al farabuto

Parchè lo vedo tuto ’l giorno in moto:

E eossa imporla se ’l g’à l’ocio bruto?

E cossa importa se ’l g’à ’l muso roto ’

Negri e stori, cristiani e protestanti '

E siensiati e ignoranti, no i ghe bada

A targhe tanto de capei davanti

O e tarar s e ghe a tirasse par la strada1

Mi che le so ’ste cose, resto solo

E come un puteleto: siòlo! siòlo!

sìòìo - zuffolo ; puto - ragazzo.

Sonetti Veronesi 87

LE INVENSIONI!

E’-lo ’n alar con tute ’ste ’nv elisioni

Par dar la. morie a sorte bestiolete,

Ulte le vìi ’<n te i straniassi (1) e di le i paioni (2)

E in te i Instici e in mezo a le foreto?

I pori stramassari (3) no j-è boni

De J'ar giornada! Se no i la desmete

Sta gente che se dà par sapientoni,

Ghe tooarà de vendar le bachete!

Sii sintesi e ’sti pulsi, in fondo in fondo,

Par becar e ciuciar, come serchemo

De far noaltni, j-è ’slà (messi al inondo;

Se la Rassia par lori doperemo

Gassa disio che ghe vorea, fini cari.

Par serti che no baie i stramassari?

(•) stramassi - materassi; p paioni - pagliericci; (3) stra¬ massari - materassai; Rassia - Razzia: polvere insetticida.


PENSIERI E STRÙSSIE

tih’è serti, che no i passa gnatica un’ora,

Sensa pensar ai bessi che glie manca;

I'. i lesena sul franco e la palanca

Pur vèdar de poder abusarla fora!

Ogni tanto glie par che se spalanca

U prassepissio de la so malora...

K bisogna che i pensa e i salla, e i cura

li qualche note che no i dorma gnatica!

Parche, se i glie protesta na cambiale,

E1 credito 1 vu a farse benedir;

E alom, le sai lido principale!

fìhe vieti de quei sudori., da morir...

Kl se vede a tri cai e buso strato,

E ghe toea far salti da cavreto!

lèsena - economizzano ; sbusarla fora riuscire a buon fine; tri cai a buso slrelo locuzione dialettale veronese significa in pericolo.

Sonetti Veronesi 89

PAR LA FAME

La m’è vegnuda a retile ieri sera,

Hove la strada l’era tanto scura...

li la ra’à dito, con bela maniera:

— Me vo-lo compagna!-, che gò paura? -—

Mi, sul momento, l’ò sminciada in siera,

L’era nn li peto che fasea figura

li gò risposto: — veglio volenliera,

Parchè con mi la poi star ben sicura! —

li via. La m’à lira par strade sconto

li quando senio stadi a un serto silo,

Dove la strada la iQondiuse al ponte:

— Son maina, sior, gò fame! - la m’à dito,

— Me vendo! — M’è vegnù le fiame in fronte,

Gò dado un franco e son tirndo drito!

sminciada - guardata; tipeto - viso; franco - una lira; ti- rado drito - proseguito.

i

90 A. Ttmco (Tuik'mne)

I GENITORI

Fra i genitori, se de vede adesso,

Che, de so fini, pnrtropo, i se ne cura

Come i gavesse tanti fioi de gesso...

No i se dà un pochetina de premura!

Par lori: un fio] o un àseno, l’è istesso;

No ghe imporla, se ’1 la bruta figura:

Se no ’l va a scola, se l’è mal avesso,

0 se ’l glie casca in man de la questura!

Fiol de fameia, o remo da galera,

Dona de casa, o sbrindola de strada,

Malnutridi, strassadi o piè-par dora,

Artesani, striloni o borsaroi...

Gh’è massa genitori che in giornada

No i se ne cura, d’arlevar i fioi !

àseno - asino; mal avesso - male usato; piè-par-tera piedi scalzi.

Sonetti Veronesi 91

EL DESTINI

Un colpo al cor e ’n altro a la arcarsela (1)

E qualche volta un colpo in te ’l secvel.

Te passi via 'sia vita, sempre quela,

Batuda tra rancasene (2) e ’l martel!

Se qualche volta la te par più bela

L’è, parchè sora ’l tossego (3) gh’è ’l miei...

No sta te lusingar, cara putela,

No’ sta-te lusingar, caro putel!

Pensa: te si vegnù pianzendo in vita

Come, piansendo, te andare a la morte...

No conta che te sii debole o forte,

La to sentensa ormai l’è bela e scrita:

Par quanto che te fassi e te discori

Te toca tribolar fin che te mori!

P) scorsela - tasca; (2) anelisene - incudine; (3) tossego - tossico.

92 A. Tauro (TuncAiNE)

EL SALDO

E1 glie vanzava vinti franchi a un prete

E’1 g'n manda ’na bela letarina,

Disendoghe con i|uatro parolete:

« Sior Reverendo el rompa la inusiua! ».

<( El guarda de magnar manco polpete,

(i Ma, par 1'amor de Dio! no ’l me scantina!

« Se me riva a mancar ste vinti pete!

« Me tocarìi impegnarme.... la ramina! ».

Lu par risposta ’l g’à mandudo un scudo,

Disendoghe: «i'iol icaro, l’è alias tan za ; >

Màndeme presto ’l saldo... e te saludo! ».

L’è restìi lì e gratandose la panza,

L’à dito: eco par cosa in sempiterno

L’è salesà de oèreghe l’inferno !...

scantina - venga meno ; vinti pete venti lire ; ramina pentola di rame.

Sonetti Veeonesi 93

SCONFORTO! /

Ogni giorno che passa e più Ja pesa,

Sta vita sempre piena de pensieri!...

Servido el sior da sento camarieri;

Peata 1 pi loco, come un cajn in cesa!

'Putì quanti voi 'verghe la partesa

D’essar maestri e de saver mestieri

E i sèmenia discordie e dispiasseri,

Na roba, che la par ’na mal intesa!

La justizia ridola a ’na miseria;

La morale butada in t’un canton;

Ormai l’è proprio ’na fassemda seria,

Se vede che no gh’è più relijon...

Mi credo che sia meio, in fondo in fondo

'Por su le robe e andar.... a l’altro mondo!

partesa - pretesa.


I SIORjI !

T siori che fa mal, no j’è quei siori,

Che se contenta de l’onesta entrada,

E i saluda i pitoclii par la strada;

Senza vergogna de parlar con lori.

I siori che fa mal, j’è la ciavrada

Che tol in giro lacrime e dolori

E, in guanti bianchi, con siochesse e fiori,

I passa malamente la giornada!

I siori ohe fai inai j’è quei ludrassi

Che i porta tuti i giorni le palanche

In te le casse forte de le banche,

Par far meio el mestier dei michelassi !...

I siori che fa mal, j’è tuti quei,

Che l’è un pecà che Dio, glie manda s chei!

cavrada - schiera; michelassi - fanulloni.

Sonetti Veronesi 95

BASTA BIASTÈME !

Basta biastème, fioi, basta biastème!

Contro 'sto vissio stupido c balordo,

Metèmose dal-bon luti dacordo:

Femo ’na lega tuli quanti insieme!

E che gnessuni voia far el sordo!

Se volemo essar grandi, se ne preme,

A quei che ne rispeta e che ne Icme

Qualche volta lassarghe un bon recordo,

No sterno biastemar, che i la fenissa.

De dirne gente sensa educassion.

Adesso che l’Italia la se indrissa,

Volèmo che la sia ’na gran nassion;

Volérne ghe gnessun ghe diga su...

E la biastèma no sentirla più!

biastème - bestemmie.

PARTE V.

Trento e Trieste

L'ULTIMA GRANDE GUERRA

Sonetti Veronesi 99

TRENTO e TRIESTE

Trento e Trieste jè do gran sorele

Che, un loco, le à vissù fora de casa;

Solo un paron, calivo per la pele,

Che ’l ghe diseva sempre che le tasa!

Mie, j-è tanto bone e tanto hele,

Che no so dir a ci no le ghe piasa!

Una gà monti par basar le stele,

L’altra el mar che la guarda e che la basa!

E tanti de so fioi, parchè le possa

De so maina più presto andar in brasso,

I à fenido in preson, el còl sul lasso,

0 dal piombo butadi in te ’na fossa!

Ma finalmente co 'sta santa guera

L’Italia, la g’à dà la so bandiera!

un foco - per lungo tempo ; paron - padrone : còl - collo.


BATI, BATI !

— Bali, bali. — Ci ghè? — Son ini, la Guera,

Vèrseme! — Gossa vulo?... — Cossa voi?...

Pochi discorsi, dame un par de fioi,

Che me i-è meta solo la bandiera! » —

— Bati, bali. — Ci ghè? — E1 Dolor, ’sla sera

E’ 'sta ferì sul campo uno dei toi;

E1 combateva in ineso a tanti eroi,

Par libarar l’Italia tuta intiera! —

— Bati, bati. — Ci ghè?... — Son mi, la Morte,

To fio] l’è sta copà ’n le ’na bataglia,

Nel dar l’assalto, par ciapar un forte! ».

Bati, bati. — Ci ghè?... Son mi, la Gloria,

Sta medaia a to fio] ghe dà l’Italia

E ia scrive el so’ nome su la Storia!

Vèrseme - aprimi ; copà - ucciso ; ciapar - prendere : medaia medaglia.

Sonetti Veronesi 101 iL

EL CARNEVAL DEL 1915

Ecolo qua, 'sto carnevai, fioi cari,

Che ’l va de corsa verso me-la-moco;

St’ano, par via de serti bruti alari,

L’è proprio un carnevai serio e pitoco!

'Na volta, me recordo, ghiera i cari,

Le inascarade, col papà del gnoco;

Ciapava bessi tuti i botegari

E anca i pitochi i se godeva un poco...

E gh’era i canti, i somi e le ciassade

E i cori che cantava par le strade...

Oh! come adesso i tempi iè cambiadi !

’Sli zovenoli i tara a farse seri:

Gherno le marne piene de pensieri

E le caserme piene de soldadiL.

verso me-la-moco - verso la fine ; cari - carriaggi del bac¬ canale: taca - comincia.

102 A. Tunco (Turcainb)

I TRI APRILANTI DEL 1915 •

Tri aprilanti (*) e quaranta someianti!

E 'sterno a vedar come che la buta...

Ma ghe ne tèmo che, par tanti e tanti,

La fassenda la sia piutosto bruta!...

Ì*| i I se lamenta tuli i negossianti,

Parche gh’è de palanche ’na gran suta;

E più de qualchedun no ’l tira avanti,

Se no’ gh'è qualche Santo che lo iuta!

• i . . '

Par aria, intanto, rusa serte cose,

Ohe le ne fa vegner la tremarela;

Ci vede tute spine o tute rose,

Ci voi la passe e ci vorea la galera...

Trento, Trieste... saria proprio bela,

Poder ©ambiarglie presto la bandiera!...

tri aprilanti - tre primi giorni d’aprile; chela buta - come Si svolge; ghe ne temo - ho gran timore.

Sonetti Veronesi

GHE SEMO.... (24 Maggio 1915)

ft< i) niellili dir, qud'osso duro,

A rum par, se la poi, la se prepara :

Tuli so lini, par far de più. i va a gara

K avanti sempre... ehe glie sia nea ’l

Heeia a penel !... Par aria gil è un sussuro,

Come de mila sciopi i|uanilo i sbara;

Là da 1 untoti se sente 'ita fanfara,

Missiada su col mio del tamburo!

In volta gh’è la gente elle discare,

Busa par aria l’aroplano in giro

K liscia senio maritine che core!...

Qualche mania la tira un gran sospiro,

Qualche fiala la fa 'na lagrimeta...

Ma gh’è Trento e Trieste che ne ’speta!.

Recia a penel!... - attenti bene.


EL MANIFESTO

— Marna ! mania! gh’è fora ’l manifesto:

Olantaquatro: alpini e fantasia;

L’è la me classe, gh’è ciamà ’nca Amesto,

Toni Lustrili e ’l fini de In Maria!

Gnente paura, mania, dai, fa presto,

Fame su ’n fagotin de biancaria:

Gò voia de molargliene un bon pesto

A quei suconi de todescaria!...

— Ah! pora-cagna mi, son vocia e sola!

Se te me manchi ti, me manca tuto;

Fosse almanco scampa me pora fida!....

Gorajo, maina, el diaolo no’ l’è bruto

Come i lo fa; domali, marna, i ne veste,

Parche ’ndemo a eiapar Trento e Trieste!...

tedescaria - l’Austria.

Sonetti Veronesi 105

EL SOPRIMENTO !...

— « Ei soprimento !... » in volta par le strade

Sento striloni, a ci più pòi, i siga;

E i core che i par anime danade

— d E1 soprimento!... che no’ sbalia miga!

I nostri con tre, quatro s-ciopetade,

J-à za passa ’l confin, scusa fadiga;

De Gheco Uopo in pressia ,jè scapade

Le sentinele. prima che i le liga! — »

EI popolo, a sentir ste bone nove,

Pien d’entusiasmo et passa la parola:

EI so scalda, el se esalta, el se comove!

— 1 nostri i ve use ! — Tuli se consola.

— « El soprimento! » — e i sorca, ci lo lese

Se gli’è svi qualchedun del so paese!

Soprimento supplemento.

106 A. Torco (Turcaixe)

SANGUE TALIAN!

L’era ’l più bel putrì de la contrada:

Vintisinquani a pena, grande e grosso,

Pien de salute, alrgro, bianco e rosso,

Coi segni del bon cor su la fassada!

K l’è andò in gorra, a pena scominsiada,

E a capora! maior l’è sta promosso;

Ma, ’n te ’l minar un ponte, sora un fosso,

Un taire el gà molò ’na s^riopetada!

L'à verte i Prassi e l’è voi lodo via

Sigando: — Italia! Italia! — a tuta vesso

E zonlandogbe po': Gesù Maria!

Piansendo, i so compagni, luti quanti,

1 l’à sepolto, i gà piantò na eresse

Ando’ l’è morto e po’... ir andadi avanti!...

su la fassada austriaco.

in fronte; scominsiada incominciata ; talee -


LA GUERA DE ANCO

Vardè come l’è fala anco la guera:

’Na roba, fioi, che mai no se pensava;

No’ s’è sicuri in mar, nè in siel, nè in tera,

Par quanto che se gabia gente brava.

Ieri, deboto, ’na torpedeniera.

(ih’era un sotomarin che la fondava;

A ’n aroplano da la rosse nera

Sento sciupi e canoni i ghc tirava!

’Na bomba l’è casca sora un palasse,

L’à copado ’na vocia e 'na pillino

E 'n artigliar la gii Irrido un brasso!

S'à salva quei che gh’era zo in cantina:

Ohe i ii spclado el Rango che ’l li clama...

La tara, fioi, l'è la gran nostra mania!

se gabia - si abbia ; - deboto - quasi ; sora - sopra ; copado ucciso; ancò - oggi; Rengo che 7 li dama il rengo avvisava quand’era terminato il pericolo degli areoplani.


EL BANDO DE LA MESA-NOTE (1)

A mesa-note, cara Taresina,

No’ gh’è santi, bisogna andar in nana!

Me par de stranio, ma 'sta setimana

Qualche francheto l’ò butù in musina.

Biasio, Gapurso e Turco a la Gaiina,

Pomarini, Masson, Stersi e Brombana (2)

A protestar par gnente i se seaneana, (3)

Se anca i gà l’ostaria co la cusina.

A le nove de sera, el sol gh’è ancora

Bisogna che i ghe daga i cadenassi

E, i solili aventori, i resta fora! «

Ah ! Taresina mia, se te provassi,

Che dispiasser che l’è, par quei che sera,

Te mandi a farse benedir... la guera! * (*)

(') Detto bando è stato emanato in piena estate del 1915. (*) Le primarie osterie veronesi ; (3) seaneana - si trasecolavano; le osterie con cucina avevano un orario speciale ; che i ghe daga i cadenassi - che chiudano bottega.


SPOSI DISTANTI

— Gossa gavio Rosina?... — L’è dù mesi

Ohe me mari l’è sta ciamado in guera;

Quando l’è andado solo la bandiera,

Semo basa, semo restadi intesi

Che lu, passando da cita e paesi

E1 m’avarea manda in qualche maniera

Tuti i iorni do’ righe volentiera;

I sarea stadi i bessi più ben spesi!

Iavesse è za passa do’ setimane

E mi de lu no ghe ne sò più nova;

Siè lètare ho imposta con le me mane; : | i -1 • ,’j

Ma, poro can, ci sa dove ’l se trova!

Gò ’na passion qua rento che me brasa

E gò le recio sempre che le rosa!

dù - due ; mari - marito ; do' - due ; i bessi - denari ; ró¬ deorecchie; brusa - brucia ; rusa - fischia.

no A. Tukco (Turcaink)

I RICI AM ADI

’Sti riiciamadì, se anca iè vecioti,

Ghe par de’ verghe ancora i so vint’ani!

I marcia come tanti zovenoti

E i so la passa alegramenle e sani!...

Ghe piase bear dei boni bussoloti

Do vini forestieri e de nostrani;

Par le putele no j’è tanto coti...

I so gode de più, starghe lontani!

Bossi in scarsela mai no’ ghe rie manca,

E quando ghemo i beasi, ghemo tato;

E a le disgrassie no i ghe pensa gnanca...

Ma, se ghe loca andar a la frontiera.

I se hate fin l’ultimo menalo,

Par difènder l’onor de la bandiera!

riciamadi - richiamati; bussoloti - bicchieri; bossi ■ denari ; se ghe toca - se devono.

Sonetti Veronesi

EL SIGO DE VERONA

In le ’sli giorni gira par Verona

?Na mota de soldadi e de uffissiai.

'pilli i ghe dise che l’è bela e bona

E che de meio, no i dà visto mai!

Eia, co’ la so vosse sinsierona,

La ghe risponde: fioi vardè, du brai,

Par l’amor del Signor... de la Mattana,

Ghe no i ne vegna a rompar i stivai!...

Pestèghe i corni a quela bruta rassa,

Se qualche volta i ghe spontasse su!

Doghe de fisso, fèghene man bassa,

K darlo primo, che ’l ghe sia ’nca Ifi...

Solo i tedeschi ghe son sta anca massa.

Soto i tedeschi no’ ghe tomo più!

vosse - voce; ’na mota - una quantità ; sinsierona - sincera, franca; deghe de fisso - picchiate forte; massa - troppo; torno ritorno.


AL FRONTE

Audove'ndeo col zaino su la so.hena

E con tuli i pensieri ohe ve pesa,

Gurvadi come i volli de na cesa...

Pori soldadi?... Me fé tanta pena! —

— Ohe pena!... in longa brigala destesa,

Par quel amor, che tuli ne ineadena,

Che el ne dà tanta l'orsa e tanta lena,

Andemo de l’Italia a la dil'esa! —

— Goraio, brai! ve mando un baso a luti;

Vorrà brassarve insieme tuti quanti.

Parve i me auguri e darve sento aiuti!...

i E compagnarve al fronte e avanti, avanti!...

Versarve el passo e, nei momenti bruti,

Dèsmissiar le madone e tuti i santi!...

Andove ’ndeo - Dove andate; brigola - fila; brai - bravi.


DOPO LA BOMBA (14 Novembre 1915)

É «ncor vivo e racapricciante il ricordo della strage compiuta dalla sul lastricato a fianco della Camera di Commercio in Piazza della Erbe, di austriaco il giorno di domenica 14 Novembre 1915 alle ore 8 ant. — costò la vita a molte persone.

E’ morto anca ’l fradei de quela mora,

Che saludava Iute le inaline

Davanti al banco de le cartoline,

Qua, sul canton, a reni© a la pistora!

Quela rassa de gente traditore,

Piena de bile, purché là al confine

La brusca de le pache soprafine,

L’à volù vendioarse qua de sora!...

Sora l’incanto de 'sta bela piassa,

'he la rn‘à inamorà tanti poeti,

I s’à volù sfogar, quei maledeti.

Co ’na bomba, par farghene man bassa!...

Ma restarà ’na pierà a eterno scorno

Par ricordar l’infamia de quel giorno!

bomba gettata i un areoplano Tale episodio

pistora - che vende il pane; brusca - prende ; pache - botte.

114 A. Tubo*) (Turcaine)

NADAL!;DEL 15

Come ho passò '! Nudai? Tu lo in fairieia;

Me muier la m'à fato un boa risolo,

L’à sbaludo ’n polame ’n le ’na lria,

E fogo par de sora e par de solo...

Co’ Vudorin ohe l’apelito '1 sveia,

Senio senladi a loia, èrimo in alo;

Gh’era un vineto pròprio da far jeia

E aii glie n’ù bevù de più de un goto;

El nadalin l’à coronò la festa,

Avemo fato un poca de alegria...

Ma dopo, ’n’è vegnudo pair la tesla

El peasier dei fradei che gh’emo via.

Che ei sa quanto antcora che i glie resta...

Parchè no’ se sa mai, come la sia!...

èrimo - eravamo ; jeia - allegria, baldoria ; nadalin - dolce specialità veronese).


LA SPESA

Quando che 'rivo in piassa de matina,

Vedo ’ste done che le fa la spesa:

Gh’è la Rosi, la Bepa, la Latina,

La Mari età, la Togna e la Taresa!

Tute quante le g'à la so’ sportina,

Ma., a qualcheduna, poco la ghe pesa...

Co ’sti pressi de a neh, l’è ’na rovina,

Bison 'comprar un pìssego, ’na presa!

La carne, saraval, come l’è cara!

K'I riso, la polenta, le verdure...

(ìlio loca far par l'orsa, economia!

l'i quei che g’à da manteguér creature,

Col pare che l’è un pèsso che l’è via,

Fioi cari, jè dolori, jè torture!

'rivo arrivo; pìssego - un pugno di roba; saraval - espres¬ sione di meraviglia ; pare - padre; pesso - molto.


EL CARNEVAL DEL 1916

’St’ano, del Carnevai, no se discore;

La Guera, fioi, la l’à portado via:

i'in ohe sul campo de l’onor se moro,

Sarea un dedito, far de l’alegria!...

Le màscaire?... le màscare, in ’ste ore,

Le podarea. servir par qualche spia...

Hali e soni?... Ohe voi là. su, in Cadore,

Baie e canoni par l’artiglieria !...

Dèmoghe bessi, dèmoghe l’aiuto Del nostro cor, che 1 spasima e che ’l spera;

Sacril'ichemo, par l’Italia, tufo;

E, streti intorno a la nostra bandiera.

Sterno da forti, in 'sto momento bruto,

Quel belo, el vegnarà dopo la guera!...

bessi - denari ; stemo - restiamo,


EL CAPEL AL'AREOPLANO

Me morosa, 'sta mostra (1) de ’na fiola

La marcia col capei al’areoplano;

L’ultima roba vegnù fora st’ano,

Tolta zò -sul model de quei che sgola... .

L’à visto la m-ojer de ’n capitano

Co l’ala in testa e la g’ù fato gola,

E, sensa dirme gnanca ’na parola,

Par fi-fio (2) che ghe manda a monte el piano,

L’à sfod-rà (3) ’l capelon tuta contenta

E la m’à dito: guàrdeme, te piaso?

Gh’è mancà un fil, che no’ ghe scaraventa

Un brillo pugno, da s-chissarghe ’l naso...

Ma eia, con quel far che me iinamora,

La m'à dà un baso... e gò passado sora! (4)

(') mostra - birichina; (2) fi-fio - paura; (a) sfodrà - messo per la prima volta; ih passado sora - lasciato correre.

118 A. Turco (Turcainb)

LE TRAMVIERE

Da dopo ohe s’à visto le tranviere,

Mi, no’ sò gnanca mi, oome la sia,

Par ohe lai gente g'àbia la mania

De star sul tran de le iornade intiere

E salta su parone e camariere

K militari e preti e borghesia

E luti quanti i gii la frenesia

De còrar rento, in Iute le maniere!

E mi poro oan che 'I g’àbia dei pensieri

E ’] voia, in prossia, destrigar i afa ri,

Che loca, a mi la in’è tocada ieri,

De partegarla a piè, parche, fioi cari,

Co’ ’sti Iran pieni gh’è tante fermade

E le tranviere... iè le più strucade!...

glie foca - è costretto; partegarla - percorrerla.


LA SPASSINA

Me morosa l’à fato la tranviere,

Ma l'è un meslirr ohe uo’ g’à piasso miga...

No Fé quanto, par via de la fadigu

K no l’è (pianto, par star su de sera...

l/è parche, se voli che ve la diga,

L’à pensa: presto termina la gorra...

Senio secure de restar par lem:

In pochi giorni, icare, i ue destriga!

K ulotra, dopo tuli i pestesoni

Oh’eino eiapado e tute le strucudc,

<ionie se podarà, ratàr peroni,

Ohe ne rispela in rasa e par Ir strade?

Co sto pensier in testa, na mulina.

La s’à butà al mestier de la spassina.

spassino - durante il periodo bellico, si videro molte donne sostituire gli uomini, nella faticosa opera di spazzar le strade; pestesoni - pestate di piedi.


I FORNITORI

La gii era l'à porta dei dispiaceri,

Ma qualcheduno l’à ciapà dei bessi!...

Ilo inconlrado, in via Nova, giusto ieri

Un fornidor, (iè luti quanti stessi...)

s

dome le va-la? — Caro, alari seri!...

RI m’à risposto In, — Se le savessi,

'Sta guera, la m’à messo dei pensieri,

La m’à scombussoludo i me inlaressi!...

Dal bon? — Te ’l digo mi, proprio dal boni...

Ho sempre fato scarpe col cartoli...

Adesso, par fornir i militari,

Che ne metea de manco... ma. fini cari,

I m’à saltado su con serti alari..

Ilo perso i bessi... e squasi, vao in preion!

bessi - denari; vào - vado; scombussolado - sconvolto.


LA PROVI DENSA

Gh’è generai, che i tende a la frontiera

E i fa in maniera, che l’Italia vensa;

Ghè generai, che, da rnatina a sera,

Sora le carte i scrive, i .studia, i pensa!

Gh’è genarai, che la jornada intiera

I sta ’n te i magasini, a la dispensa,

Parche, quei che difende la bandiera,

De pan, de cìcia e vin, no i resta sensaL.

E gh’è dei capitani e dei maiori,

Ohe, solo ’l segno de la crose-rossa,

I sèrca de sanar tanti dolori!

E par fin impossibile, che i possa,

Quando i gà intorno la velada bianca,

Metarghe un piè o ’na man a ci ’l ghe manca.

clcia - carne.

122 A. Turco (Turc-aiots)

LE PROTESTE

Se disfiirc, pur via de alsar la grestu:

’Na volta, se, par caso, in ijualehe silo

(ilrcra no fanal, che no ’l l'asea pulito,

Se mandava ai giornai la so protesta;

K se (lisca: l'è ’na vergogna (|uesta!

Con Itilo che se paga lasse e afilo,

Clio no se veda, un poii hetin de drito

In (pici che de ’ste cose iè a la lesta!...

Adesso, ielle de sera par le strade

No se ghe vede gì tanca a beslemiar,

Se taso, se se dà le shnrtonade...

E no se pensa più de protestar:

La guera, la irà dà dei dispiaseri,

Ma la n’à fato deventar più seri!

alsar la gresta - protestare; iè a la testa - sono a capo; sburtonade - urti.per incontro di persone-


I DOLSI

Me morosa, 'sio sbrico de ’na l'iola,

La sa iinpienì ’l comò de caramele,

Gonfeti, siele d’orzo par la gola,

Pastafrole, basini e brassadele.

Oliatilo l’à spèso, la lo sà eia sola;

Mi no ghe.guardo ’n te le so scalasele...

Un giorno, che ò ris-cià mesa parola,

Mostra, de-boto, la me la la pelei...

Ma, sensa domandarghe, mi ò savù,

Uhe l’à iinpienì ’l comò, purché momenti

La roba dolse no i la vende più.

Così, si ben che vegnarà ’l decreto,

La me morosa la se grata i denti...

E la me resta dolse... un bel locheto!

'sto sbrico - questa biricchina; comò - canterano; basini - amareti ; ri-scià - arrischiato;

124 A. Turco (Turcaxnb)

SACREFISSI

Se vedarà più scure le farine,

Se vedarà sui Tran de più tranviere,

Ne tocarà, cissà par quante sere,

De andar in leto, (come le gaiine.

No’ vedaremo più marca, nè fiere

E nètarà le strade le spassine,

No ghe sarà più dolsi in le vetrine,

Serto, par (ante setimane intiere!...

E no se sentirà canti, nè soni;

E no se vedarà mascare e cari,

Fin che no tasarà tuti i canoni,

Fin che, quell’aquilon da le do teste,

No’ l’avaremo stofcgà ’n te i mari

E cassà via da Trento e da Trieste!

neterà - puliranno ; cari - carri carnevaleschi; tasarà ranno ; stofegà - soffocata ; cassà via - cacciato via.

tace-


RICO TOT1

Quando me vien in niente Rieo Toti,

’Na lagrima me riga la ganassa...

L’era de Roma, el re dei patrioti,

’Na gamba sola e ’l ghe n’avea ’nca massa!

Quando l’Italia l’à sonado i boti

De guera, contro quela bruta rassa,

Lu ’l s’à infilado in meso ai zovenoti

E, bersalier, l’à volù che i lo tassa.

Un giorno po’ l’à roto la consegna,

L’è sbalsà in prima fila, svelto e forte

A molar s-ciopetade, a tuto vegna!

E quando po’ Pè sta’ ferido a morte,

L’à alza contro i croati la stampèla

E ’l g’à searaventado ’drio anca quela!

Rico - Enrico; i boti - i segnali; a tuto vegna - a più non posso; stampèla - cruccia; searaventado - gettata con forza.


LA RE.TIRADA

’Na sera, sul canton de ’n vicoleto,

Ho visto ’ua putela co ’n alpin;

Ghe son passàdo a rente e, un discorselo

I se lasca lra lori, a pian-pianin :

Elo ’l disea: — l’è un’ora ohe Le ’speLo,

Par poder ’starte insieme un pochetin —

Eia: te’l sè, che gò me marna in leto

E pena adesso ò indormensà ’l putin —

— Presto i me sonarà la relirada,

Se ciapo diese iorni de rigor...

La fassenda l’è bela e terminada,

Parche i me manda al fronte, a far l’amor...

Ciao, dame un baso... — Ciapa e scapa via,

Più tardi... se faremo compagnia! —

darente - vicino; pena adesso - tanto e quanto; ciapa ■ prendi.

El Romanzeto


VINO dalMANE

L’à vardà rento in l’ostarla de Nane E i’à visto dal sbacio de ’na tenda


EL ROMANZETO

I.

L’à vardà renio in l’ostaria de Nane

E l’à vislo dal sbacio de ’na tenda

E1 so moroso, sentà zo a marenda

Don ’na bionda che stava in Canlarane.

Mora l’à rapido la fassenda!...

Eco, parche da un par de selimane

E1 ghe fasoa de le ti rade strane,

Quel l’iol d’un can, de quela mesa sbenda!...

La s’à sentalo un bissinel in testa,

L’era lì, lì, par spalancar la porta

E scadérmi’ tuta la so tempesta,

Ma in quel è capita so soreleta

E la gà dito: — presto, in te la sporta

Te ghe lia sena e gh’è el popà che spela.

sbacio - apertura-, Cantarane - Quartiere popolare, vicino a P. Vescovo ; tirade - maltrattamenti; mesa sbenda - biricchino; bissinel - moto; sena - cena; popà - padre.

130 A. Turco (Turcakte)

II.

La s’à. vollà de colpo, un gran sospiro

El g’à fato scopiar el seri, do bolo;

Quel alleo intanto l’avea al sudo el goto

* E zo... senza tirar gnanca el respiro!...

La bionda l’avea fato un serto molo,

Proprio come de quele da... regiro.

— No me spelava, bruto ean. 'sto tiro!...

Ma. tèmpo e paia e in gamba, zovenoto!... —

E la s’à destacà, l’è corèa a rasa,

So mare la l'à vista strallinada...

— Lussa gheto, putela ... — Son c-ascada.

So mare no l’è istada parsuasa....

— Dimelo, cosa gheto la. me fiola?... —

Tasi, marna, gò un gropo quà in la gola!...

goto - bicchiere ; da regiro - da poco di buono ; tempo e paia - verrà un giorno ; in gamba ■ in guardia.


III.

La sera ’drio lu, come gnanca el caso

E1 l'usse suo, l’è ’ndà da la pulela;

Quando el l’à vista el volea darghe un baso;

— Indrio vilan!.... — la gh’è salta su eia.

— Te credi de menarole par el naso,

Ma te te sbagli, bruto pruncinela!

To’ i to regai, to’ ’I corpetin de raso:

Vaghelo regalar a to’ isorela!...

— E va con la to’ bionda al’ostaria,

(E pagheghe la sena e fa la baia,

E mi, par ti, che lassa economia!...

— L’oro — el ga dito lu — no’l ciapa macia! —

— Te fasso far de rugolon la scala! —

E pum!... la gà sera la porta in facia!

to i to regai - prendi i tuoi doni; to sorela - tua sorella; fa la baia - ubbriacarsi.


IV.

E no i s’à visto più da quela sera.

Eia no l’à voludo più ’l moroso;

La glie diseva a tuli: no ine sposo!

Lu '1 mese ’drio, l’è sta eiamado in guera.

E’1 g’à aerilo ’na volta. Eia, de sIroso,

La gà manda un saludo in do’ che l’era...

Ghe parea d’essar sta’ massa severa,

La se sentiva drento un serto coso...

Ma quando l’à savù che in t’un asalto L’ò restìi morto, Dio! quanto l’à pianto...

L’è corsa da un de quei che gh’è su in allo

E la s’à fato far el passaporto,

Par portarghe dei fiori in Camposanto,

E pav basàr la tera in do’ l’è morto!

de sfroso - di nascosto; massa - troppo; basàr - baciare.


« Par portarghe dei fiori in Camposanto E par basàr la tera in do’ l’è morto! »

»


EL NOSTRO RE

E1 nostro He 'li g’à legnò sempre bota

Dal primo jorno ch’è «copiò la giiera;

E ’l gii tendù a l’esercito, a la finta.

La so’ jornada no’ g’à Vò mai sera!

L’à trasporla la regia in te ’nu graia

Par 'star coi so’ soldadi a la frontiera,

Par vèdar meio, quando jera in rota

I nemissi a scapar de gran carierà!

E ’l s’à mostra campion de dissipi ina

De valor, de coraio e resistensa:

E l’à animado, esercito e marina,

Gol bon esempio e co la so presensa

Par compensarlo, l’à volò la Gloria.

Larghe el So nome a Lui lima viteria !

tegnù sempre bota - resistito sempre.

136 A. Turco (Turca ine)

I TEDESCHI E LA PACE

Volìo la pace? Ah, si, bela fadiga!

Ve n’acorsìo che ’l vostro Guglielmo!!

E1 sercava de trarve al rebalton?...

Ocor che rpialche-duno ve lo diga?...

Anca l’Austria, la vostra bona arniga,

L’è drio che la se brusca ’nn lession...

La ghe le dà l’Italia, col canon

E con Cadorna, che no ’l schersa unga!

Volìo la pace?... Mi ve la faria;

Tulo a 'sto mondo deve averghe fine...

0 tedeschi dal ciodo, ina vocia.

Che prima ghe tornasse le manine,

Che voialtri g’avl tajado via,

Ai fioi del Belgio... pore creaturine!...

ve n’acorsio - ve ne accorgete; brusca - prende.


SUL CARSO

’N (intra vitoria, e ’n antro sbalso avanti

Sul Carso, semenado de canoni!

I presoneri jè otomila e tanti...

Coi so’ ufi'issiai, cariasi e immissioni...

San Marco, che l’è un santo dei più santi,

I nostri de brindarlo jò sta boni;

De Trieste, che ormai no i gh’ò distanti,

Con 'irun tra bota, i se farà paroni!

0! i|uel giorno, che feste! che bordei!

Che aiegro sventolar dei tri colori!

Avaremo salva nostri fradei,

C veridicado i nostri eroi più forti!

In Camposanto portarerno fiori

A le pierete dei soldadi morti!...

’n'antra bota - un’altra azione-

138 A. Turco (Tubcaine)

EL PRESTITO DE GUERA

— Ciao, Nane, stelo ben, come te vaia? —

— No gh'è mal, ma se presto terminasse

'Sta Guera maningreta, fao ’na baia.

Par quanti bessi che la me costasse!

Gù sconta in te ’n cunloii ilei soto-scala

’Na musinola, in meso a qualro strasse,

E spero, se le carte no’ le fata,

De andarghe presto a rampar le ganasse..

— Nane, vuto ’aroltar ’na parolina?

Glielo piaser che la finissa presto?

Va solo-scala c rompi la musimi

E i bossi che Ir gh‘ò, dàgheli in presto

Al Re, te ci api squasi el siè par sento

E le aiuti a salvar Trieste o Trento!

se le carte no le fata - se vanno bene le faccende.


LA PACE DEL PAPA (Estate 19*7)

—• E’-to sentì? La pace l’è vissina;

'Sta volta el Papa el g’à pensarlo su:

L’à scrito zò ’na bela letarina

E ’l l’à mandada a ci ’1 s’à inteso lu.

—- Fate coraio, cara Taresina!

Era pochi giorni no’ Irememo più;

I tornarà a sbiancarne la farina

E, par le cinque Piaghe de Gesù,

} il , ì Tornarà a casa quei che gh’è in trincea,

E i presoneri che i sospira el pan...

Boncdeto cl g’à-vu’ na bona idea,

Par mostrarse catolico e talian:..

Spererao che ’sla 1 è tara famosa,

La lassa sbrocar fora qualche cosa!...

Benedeto - S. S. Benedetto XV; Shrocar fora - riusciie concludere.

140 A. Turco (Tijrcainf.)

MONTE SANTO

Monte talian, de nome e anca de fati.

Adesso si che te si proprio Santo!...

No te gh’è più la pesta dei croati,

Che la t’à legnò soto così tanto!...

A doparle ’l parca roba da mali!...

T’eri pien de canoni e tuto quanto

Buse e caverne coi reticolali...

Ma i nostri si, che i ghe l’à-vù, sio vanto!...

Monte Santo, te piaso la bandiera

Ghe presto i piantarà sora Trieste?...

E’-la meio de quela giala e nera?

Ti de disi de si. — Par che le rida

Col t,ricolor in sima le to’ gresle

E che le diga: «presto l'è finida!».

talian - italiano ; pesta - orma.


PASSA I FRANCESI

I soldadi francesi, col so’ brio,

I passa par le slrade de Verona;

Davanti i g’à la musica che sono

E marmite che fuma par de drio!

Le ortolane de piassa le ghe dona

Pomi e castagne e le glie siga — adio!

Andè coi nostri e fè che i paga el fio

Quei remenghi de Casa-patatona!

Le signorine le glie buia i fiori,

Missiadi su coi basi e coi nastrila;

E i mostri i salta e i fa alegria ’nea lori!

Tuli i baio le mane volentiera,

Pacche, i lo sà, che ’sti fradei latini,

[•vien par far che termina la guera!

Buia - gettano ; mostri - ragazzetti.

142 A. Turco (Turcainb)

EL FI-FIO DEI VERONESI

E’-lo un fi-fio che i g’à ’sti veronesi!

I scapa che i ine par tante saete!

I manda via i straniassi e le foretc

Con tu ti i pulsi... essetara, compresi!

E i le sbologna via con luti i mesi: —

Coi Iran, le ferovie, cari e cacete;

E noi pensa, ’sle teste maningrete,

Che, oltre i nostri soldadi, gh’è i francesi,

I inglesi c i mericani, grandi c grossi,

Da far scapar Guglielmo e Carlo insieme

De ropeton traverso strade e fossi!

E le strasse che tanto le glie preme,

Serto le dovarà, fra qualche jorno

Come jò ’ndade, vegner de ritorno!

fi-fio - paura; stramassi - materassi; farete - guanciali essetara - eccetera; sbologna spedisse; de ropeton - in furia, in disordine.


24 MAJO DEL 18

(dopo Caporetto)

i

Vinliqualro de Maio del disdoto:

L’è za tri ani, fioi, che senio in guera,

Che ritalia iCo l’Austria la s’à roto.

Par podèr libararse tuta intiera.

No gh’crimo a Trieste, ma deboto;

Gorissia l'era nostra e nostro l’era

KI Monte Santo, che ’l ridea, de solo

Al sventolar de la nostra bandiera!...

Com’ò-la stada, no se-1 sa gnanmra,

Se à portado sul Piave i tri colori,

Parche i suconi no i ghe passa sora...

E no i ghe passerà, finche ghe resta

Cessi al Governo e ai nostri difensori

Un sciupo in man e del giudissio in testa!

Maio - Maggio.


LA CIÀCOLA....

A\io senti, che ciàcola gh’è in giro?...

Presto i tedeschi i capita a Verona!

I n’à ziigà, se vede, un bruto tiro,

Tra pochi giorni gh’è ’l canon che tona!...

— Lassò che i vcgna! Mi no ine re Uro!

Lon (juela i'orsa clic ’l me cor me dona

E sensa mai tirar gnanca un sospiro,

Reslarò fermo, come ’na cotona!...

Melerò in salvo i J'ioi, le me creature,

Me imiier e i ine veci, se mai posso,

E 'ridarò incontro a tute, le torture!...

Ma no’ gilè dubio che deventa rosso,

Parche i me diga un giorno: fioi, vai-dòlo:

E1 s’à mostra un vitiaeo, sul più belo!...

Avlo - avete; vago vado; ciàcola - notizia; ma no ghe dubio - non c’è pericolo ; mujer - moglie.


GNENTE PAURA!

Gi è-i quei .che trema? Quei che g’a paura?

Quei clic i spampana in volta i malumori?

Quei che no’ crede che la sia sicura

’Sla bela Jlalia, co’ i su’ tricolori?

Fin che s-ciupi e canoni in man glie dura,

I (radei che ne fa da difensori,

I-è sicuri de far bela figura...

Motivo chicli, che i ghe pensa lori!...

Ve rirordeo, su l'ultipian de Asiago:

I croati i vutea magnar Vicensu,

K invesse, lo savi, cli’i-à fato bago!

E, pori cani, j-è restadi... sensa!

Se adesso gh’è i tedeschi al nostro fronte,

Ghe i se prepara... co le spale pronte!

spampana - propaga; chieti - tranquilli; bago - fiasco.

146 A. Turco i Turoaine)

LA PACE

Pace! pace! magaci la vegliasse!

Doman mulina, anco, ’n te sto momenlu;

Che la metesse line al gran tormento

De crnssi, de miserie, de amaressoL.

Ma. che la sia ’na pace, che par sento

Ani c par nule, dopo, la duresse!

’Na pace, che la meta a costo e a lesse

S’Ciopi, canoni e tuto l'armamento !...

Ma pace che ne unissu tuli insieme,

Come tanti fradei, che la ne meta

Nel c-or Distinto de volerse ben.

Elie luti i gabia quel che so ghe spela...

Questa sarìa la pace che ne preme...

E se no l’è così, guai se la vieni

crussi - dispiaceri.


LA VOSSE DEI MORTI

Noaltri, quando ’ndasèa mal i afari,

Quando i tedeschi se i credèa i più forti,

Avèmo sempre resisti, fioi cari,

Fin che senio cascadi in lera morti!

Adesso eh’è passa, i momenti amari,

(’lh’è riva i Mericani ai nostri porti,

E i ghe dise ai suconi: pati ciari

F eiamève de 'verghe Luti i torti, —

Tegnighe duro, vualtri vivi, adesso,

Recordève che senio solo-tera,

Ma ’scoliemo e vedèmo... c se 'sta guera

na dovesse fenir, sensa aver messo

Le cose a posto, a pali ciari e nefi...

Noaltri, morti, no saremo chieti!

Mericani - Americani; tagnighe duro resistete.

148 A. Timeo (Ttjrc ai ne)

LA CAMPANA DE LA PACE (4 Novembre 1918)

ARMISTIZIO

Sona, sona! campana benedeta!

Fate presto sentir ai quatro venti!

Gh’è meiara de rece che te ’speta

E meiara de cori su Latenti!...

Sona, sona! sta guera maningrela

Ormai l'è vinta! Sona, che momenti

ILA usi ria. lesiona, la sarà costivi»

A pagar, scusa tanti compì ini enti !

Sona campana! e] popolo se spera

De averglic pace, r (Vessar compensa

Dei sacrefissi fati par sta guera,

Ohe tanto sangue, e pianti l’à costà!

Sona campana, boti aiegri e forti,

Ohe i te possa sentir, i vivi e i morti!

meiara - miliaia ; boti - rintocchi.

Dopo l'armistizio


EL SE MARIDA PRESTO....

L’era poco de bon, lo savea tuli;

E1 savea za cucii (1) do’, tre «ondane,

L’andava via coi péso farabuti

E ’l conosseva tute le... ortolane!

Et fasea sempre dei discorsi bruti...

E l’era svelto de menar le mane:

I n giorno el s’à tacù con du dai Iridi

E ’l j’à lati star mal do setimane!

Ma i .Là oiama solila, l’è andado in guera,

Cosa è sucesso po’, gnossun lo sii,

El s’à volta cossi ’n te ’>na maniera

Elie luti quanti i s’à maraveià;

Anco l'è un omo serio, bravo, onesto,

Ma par disgrassia... el se marida presto!

(l) Cucà - preso.


AL MILITE IGNOTO

(4 Novembre 1921)

Nel giorno ctu* festèia ia Vi (uria

Che ha libarti l’Italia tuta intiera, I i le vè a Roma, simbolo de gloria,

Dei SinquesentomiJa morti in guarà!

Li L1 ve a Roma, a scrivar su la storia

Come se fa a difèndar la Bandiera;

Del lo’ eroismo restarà memoria

Fin che ghe sarà, eiel e mar e teru!

Davanti a ti l’Italia, inzenociada,

La le dà sepoltura come a un Re;

Ti, che te si sla quel che l’à salvada,

fa che la slaga sempre tirila in piè,

E Sempre in guardia, che la ghe n’à ancora,

Purlropo, dei nemissi, drente'e fora!

vé - vai; inzenociada - inginocchiata; nemissi nemici.


LA CONFARENZA DE GENOVA

E ’L PRIMO MAJO 1922

Fin che a Genova i la la Gonfarensa

Par mètar pace in tu lo ’l mondo intiero;

Fèmoghe vèdar come che se pensa

Noaltri, italiani, calooladi zero!

Fèmoghe vèdar d’essar la semensa

De quel che s’à ciainà Romano Impero,

Che à lassà ’l segno de la so potensa

In quasi luto quanto l’emisfero!

Fèmoghe vèdar, fioi, che ’l Primo Maio,

L’è devenlà la festa del lavoro

Par riposarse e par ciapar coraio

A far progressi in pace e con decoro

E l'Italia portarla a quela altessa

Che merita el so onor, la so helessa!

Majo - Maggio,


FINIMOLA ! «ine - die ?

Adesso che gavemo cl gran contento

De vèdar vendicò Gustosa e Lissa;

E la Bandiera nostra pianta fissa

'Sora le lori de Trieste e Trento,

Ooss’è-lo, fioi, 'sto fogo, che se impiaga,'

Bar portarne1 del luto e del spavento?

Da ’n dò che ’l vegna mai sto bruto vento

(-he no '1 voi che l’Italia la se indrissa?

« Bar carità, finimola, da bravi,

Ohe semo stadi massa servi e schiavi!

E no volemo più, tornarghe ancora.

Vardèmo invesse de pensarghe sora,

Ohe, fin che la discordia ne divide,

Gh’è quei de fora, che i se ingrassa e i ride !

Finimola - finiamola ; Da ’n do che 7 vegna - da dove venga,

INDICE

Parte I. — gli AUTOR...E...VOLI

1. Metamorfosi ilei cor . • Pag. 11

2. Sento franchi . . )) 12

3. I sistemi d’ancò . . » 13

4. Misteri .... . » 14

5-6. La 'paca (due sonetti) . » 15

7-8. La busarada (due sonetti) . » 17

!). •Da rabbuio . » 1!)

IO. Sfruconi al cor . » 2» 11. Compitano . » 21

12. Cavalierato . )) 22

13. E1 vin .... . W 23

14. Lai pel issa . » 24

15. La fortuna .... . » 25

16. Spiansisi .... . » 26

17. Ahi, la ine gamba ! . » 27

Parte il — ME MOROSA

18. La magma , . • pag. 31

1!). Lai bicicletta • • . » 32

20. La moda .... • . . » 33

21. Kalinlota 34

156

22. La man de bianco Pag. 35

23. La masina » 30

24. Oliente miserie » 37

25. Mane sbuse 38

20. A Montecatini » 39

27. I so peni ni » 40

28. Furlbarie • . » 41

29. Gnanca l’Adese! . » 42

30. E1 saco » 43

31. Spendaciona » 44

32. E1 cascamorto » 45

33. Sbrindolona » 40

34. Da rabiada » 17

35. Ticntassione » 48

30. Le malissie de le done » 49

37. In cesa )) 50

38. Maridèmose » 51

39. Telimela, Signor! » 52

40. Se te incontrasse » 5!]

Parte HI. VERONA

41. Verona

42. La veceta . » 58

43. E1 vetural de piassi! . . » 59

44. La. botega de la Eosi . . » 00

45. E1 borsarol . » 03

46. La serva . » 64

47. Dal ba rider . » . (i;“5

4X. E1 loto . » 00

157

4SI. La Croce Verde .pag. 67

50. E1 giorno dei Morti ..••••» 68

61. La spesa » 69

52. In serca de casiai.» 70

53. La luna .» 71

54/ So rnojer.» 72

55. Barata de (Ione.» 73

56. Margarita e Febo.» 74

57. E1 voto a le done.» 75

58. Luna del midi.» 76

59. To mo rosa » 77

60. Pasqua » 78

61. La crosse » 79

62. Cinquantina .>» SO

Parte IV. — el MONDO

63. Mondo remengo.pag. 8.3

64. La fontana .» 84

65. Fora un soncto !.» 85

66. Mi siòlo .» Sfi

67. Le invensioni.» 87

68. Pensieri e strussie.» 88

69. Par la fame .» 89

70. I genitori » 90

71. El destin.» 91

72. EJ saldo .» 92

73. Sconforto! » 93

74. I siori » 94

75. Basta Mastèlli/.» 95

158

PARTE V. - TRENTO E TRIESTE

76. Trento e Trieste . I>aig 99

77. Bati, Lati! » 100

78. Carnevai del 1915 )) 101

79. I tri aprilanti del 1915 . » 102

80. Glie senio... 31 (maggio 1915 )) 103

81. Eli manifesto » 104

S2. E1 soprimento » 105

83. Sangue talian! » 106

81. La guera de anco )> 107

85. E1 bando de la mesanote >i 108

86. Sposi distanti » 109

87. I riciamadi » no

88. E1 sigo di Verona )) 111

89. Al fronte .... » 112

90. Dopo la bomba » 113

91. Nadal del 1915 » 114

92. La spesa .... » 115

93. Carnevai del 1916 » 116

94. E1 cape) al’ia/reoplano . » 117

95. Le tranviere )) 118

96. La spassino » 119

97. I fornitori .... )) 120

98. La providensa )) 121

99. la? proteste . . » 122

100. I dolsi .... )) 123

101. Sacrefissi .... » 124

102. Rico Totl .... » 125

103. La retirada » 120

104. E1 romanseto (4 sonetti) •

159

pag. 120

105. E1 nostro Re . )) 135

166. I tedeschi e la pace . )) 136

107. Sul Carso .... » 137

108. E1 prestito de guera . » 138

IO!». La pace del Papa )> 139

ilo. Monte Santo .... » 140

III. Passa i Francesi »• )) 1 il

112. E1 fi-fio dei Veronesi )) 142

ILI. 24 Maio d i IX (dopo Caparri!o) » 143

111. La eiàcola .... » 111

115. Unente paura » 115

110. La pace » 116

117. La vos.se dei Morii . - )> 147

US. La campana de la pace » 148

HO. E1 se ma rida presto . » 151

123. Al Milite Ignoto . *» 152

121. La confarenza de Genova » 153

125. Finiamola! .... , » 154

(turcaine) - sonetti veronesi

Documents