Руководство по эксплуатации страница 2 Хранить в автомобиле!

Truma iNet Box

2

Truma iNet Box

Используемые символы

Указание с информацией и рекомендациями.

Назначение

Truma iNet Box разработан для управления поддержива-ющими сеть iNet устройствами через мобильные устрой-ства (например, смартфоны, планшеты). Связь осущест-вляется через Bluetooth или GSM.

Truma iNet Box требует соединения с мобильной се-тью 2G (GSM) для отправки и получения SMS. Узнай-

те у своего провайдера мобильной сети, возможно ли со-единение GSM для Вашей Mini-SIM-карты. При отсутствии соединения GSM, Truma iNet Box может управляться толь-ко через Bluetooth.

Подробная информация о поддерживающих сеть iNet устройствах представлена на сайте www.truma.com

Это устройство использует FreeRTOS.Указания представлены на сайте www.FreeRTOS.org

Содержание

Используемые символы ..................................................... 2Назначение ........................................................................ 2

Руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности ............................ 3Элементы индикации и управления / Подключения .................................................................... 4Подготовка к вводу в эксплуатацию .......................... 5Установка приложения Truma App на мобильном оконечном устройстве ....................................................... 5Проведение поиска устройств .......................................... 5Связь Bluetooth ................................................................. 6Наладка связи Bluetooth .................................................... 6Связь GSM .......................................................................... 6Подготовка Truma iNet Box ................................................. 6Наладка связи GSM ............................................................ 7Указания по эксплуатации ............................................ 8Технические характеристики ....................................... 8Руководство по поиску неисправностей .................. 9Заводская настройка .................................................... 11Очистка и техническое обслуживание .................... 11Ремонт ............................................................................... 11Обновление прошивки ................................................. 11Утилизация ...................................................................... 11Принадлежности ............................................................ 11Гарантия производителя (Европейский Союз) ...................................................... 12Заявление о соответствии требованиям ЕС ........... 14

3

Руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности

– Эксплуатировать Truma iNet Box только в технически исправном состоянии.

– Эксплуатировать Truma iNet Box только с допустимым рабочим напряжением.

– Немедленно устранять возникшие неис-правности. Самостоятельное устранение неисправностей возможно только в том случае, если такое устранение описано в руководстве по поиску неисправностей в данном руководстве по эксплуатации.

– Неисправный Truma iNet Box передавать для ремонта изготовителю или в его сер-висную службу.

– Не вносить изменений в Truma iNet Box, так как это может представлять опасность.

– Не включать устройство, если корпус по-врежден, или в него попала жидкость.

– Изменения или модификации на этом устройстве, которые четко не разрешены компетентным для определения соответ-ствия органом, могут привести к аннули-рованию разрешения на эксплуатацию устройства.

– Это устройство соответствует разделу 15 Инструкций FCC и Стандарта RSS канад-ского министерства промышленности для не требующих лицензии радиотехниче-ских устройств. Для эксплуатации должны быть выполнены следующие два условия: (1) Устройство не должно быть причиной

вредных помех. (2) Устройство должно быть устойчивым

против принимаемых помех, а также против тех помех, которые могут стать причиной нежелательных рабочих состояний.

4

– Changes or modifications not expressly ap-proved by the party responsible for compli-ance could void the user’s authority to oper-ate the equipment.

– This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

– Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :(1) l’appareil ne doit pas produire de brouil-

lage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compro-mettre le fonctionnement.

Элементы индикации и управления / Подключения

Элементы индикации

BLU

ETO

OTH

POW

ER

GSM

iNet Box

Рис. 1 – Вид спереди

Светодиод синий (BLUETOOTH) – мигает при сопряжении – загорается на короткое время после возврата к завод-ским настройкам и поиску устройств на TIN 2

– постоянно горит при установленном соединении BluetoothСветодиод зеленый (POWER) – мигает во время процесса запуска и горит при эксплуатации

Светодиод красный (GSM) – горит, если работа GSM невозможна – мигает, если GSM не настроена – не горит, если GSM настроена

5

Элементы управления / Подключения

SIM

GS

M EX

T INT

1 2 3 4

Рис. 2 – Вид сверху

1 Кнопка Соединение BLUETOOTH, возврат к заводским на-

стройкам и поиск устройств2 Мини-SIM (25 x 15 мм)3 Внешний разъем для GSM-антенны 4 Переключатель „Внутренняя / Внешняя GSM-антенна“

Подготовка к вводу в эксплуатацию

Установка приложения Truma App на мобильном оконечном устройстве

1. Скачать приложение Truma App из Apple AppStore или Google PlayStore на мобильное оконечное устройство.

2. Установить приложение Truma App на мобильном око-нечном устройстве.

При необходимости следует обновить установлен-ное приложение Truma App через Update.

3. Если приложение Truma App работает на нескольких мобильных оконечных устройствах, следует повто-рить шаги 1 и 2 для каждого мобильного оконечного устройства.

4. Для дальнейшей установки следовать указаниям в при-ложении Truma App или следующим инструкциям.

Для надлежащего функционирования дистанционного управления с помощью SMS требуется, чтобы стан-

дартное приложение SMS-App вашего мобильного оконеч-ного устройства использовало ваш телефонный номер в качестве отправителя и не искажало текст. Категорически запрещается использовать „коннекторы WebSMS“.

Проведение поиска устройств

Подготовка:1. Все подходящие устройства, поддерживающие iNet,

следует подключить к Truma iNet Box и блоку питания (см. руководство по монтажу „Truma iNet Box“).

2. Включить подачу напряжения для всех подключенных устройств.

3. Провести поиск устройств в зависимости от используе-мых интерфейсов Truma iNet Box.

Поиск устройств через TIN1 интерфейс:Все устройства распознаются автоматически.

Устройства, подключенные к блоку управления Truma CP plus и поддерживающие iNet, должны быть известны панели управления Truma CP plus. Если этого не происходит, на Truma CP plus следует реализовать следующие этапы:

Запустить поиск устройств – пункт меню „Сервисное ме-ню“ -> „RESET“ -> „PR SET“.

После подтверждения инициализируется панель управления Truma CP plus. Во время этого процесса на дисплее появляется „INIT ..“. В результате этого найденные приборы сохраняются в панели управления Truma CP plus.

6

При использовании блоков управления других про-изводителей соблюдать руководство по монтажу и

эксплуатации производителя.

Поиск устройств через TIN2 интерфейс:В приложении Truma App в разделе „Settings“ (Настройки) открыть функцию управления устройствами и провести поиск устройств.

Провести поиск устройств можно и путем возврата Truma iNet Box к заводским настройкам (см. „Заводская настройка“ на странице 11).

Связь Bluetooth

Наладка связи Bluetooth

Для первого соединения мобильного оконечного устрой-ства с Truma iNet Box необходимо включить мобильное око-нечное устройство и активировать Bluetooth (см. руковод-ство по эксплуатации мобильного оконечного устройства).

– Запустить приложение Truma App и открыть дистанци-онное управление

– Нажать кнопку (рис. 2 – 1) на Truma iNet Box и удержи-вать около 1 с.

Если соединение Bluetooth уже установлено, его можно изменить в разделе „Settings“ (Настройки) ->

„Setup Truma iNet Box“ (Наладка Truma iNet Box).

Если сопряжение Bluetooth активно, Truma iNet Box через 2 минуты будет виден в мобильном оконечном устройстве, и одновременно начнет мигать синий свето-диод (рис. 1). Название „iNet Box“ появится на мобиль-ном оконечном устройстве.

Можно создавать соединение Bluetooth с мобильным оконечным устройством.

В настройках Bluetooth вашего мобильного оконечного устройства подтвердить связь „iNet Box“.

К соединению Bluetooth могут быть подключены не-сколько мобильных оконечных устройств (сотовых,

планшетов). Четыре мобильных оконечных устройства мо-гут управлять Truma iNet Box одновременно.

Первое подключенное мобильное оконечное устройство (администратор) в течение продолжительного времени остается в памяти Truma iNet Box. Если максимальное ко-личество мобильных оконечных устройств достигнуто, тог-да новое мобильное оконечное устройство записывается вместо самого старого в памяти (кроме администратора).

Первое подключенное мобильное оконечное устройство (администратор) может быть удалено

только при возврате к заводским настройкам („Заводская настройка“ на странице 11) в Truma iNet Box.

После успешной наладки автоматически завершает-ся режим сопряжения Bluetooth.

Связь GSM

Подготовка Truma iNet Box

Связь Bluetooth необходимо создать перед тем, как можно будет налаживать и эксплуатировать связь GSM.

Для связи GSM требуется мини-SIM-карта с собственным телефонным номером и достаточной суммой на счету. Ми-ни-SIM-карта не входит в объем поставки.

7

Установка мини-SIM-карты – Вставить мини-SIM-карту, как показано на рисунке (рис. 3) в разъем „SIM“ до момента ее фиксации.

– При этом следить за тем, чтобы карта вставлялась в предусмотренную для этого направляющую и ни в коем случае не проворачивалась.

SIM

GSM EXT IN

T

Min

i-S

IM

BLU

ETO

OTH

POW

ER

GSM

iNet Box

Рис. 3 – Мини-SIM-карта

Извлечение мини-SIM-карты – При повторном нажатии можно извлечь мини-SIM-карту.

При возникновении вопросов по Вашей мини-SIM-кар-те обращайтесь к Вашему мобильному провайдеру.

Наладка связи GSM

Для последующей установки требуется активное соедине-ние Bluetooth и запуск приложения Truma App на мобиль-ном оконечном устройстве.

1. В разделе „Settings“ (Настройки) выбрать „Setup Truma iNet Box“ (Наладка Truma iNet Box) -> „Setup GSM“ (Наладка GSM).

2. Ввести PIN и телефонный номер мини-SIM (Truma iNet Box), а также любое имя (не более 11 знаков) и подтвердить ввод.

Указания: – После 3 раз неправильно введенного PIN мини-SIM-кар-та блокируется. Для разблокировки мини-SIM-карту следует извлечь из Truma iNet Box и разблокировать в мобильном оконечном устройстве с помощью PUK. Для получения помощи в разблокировке обращайтесь к Вашему мобильному провайдеру.

– При замене мини-SIM-карты перед эксплуатацией в мастере наладки приложения Truma App следует ввести PIN и телефонный номер.

8

Указания по эксплуатации

Для эксплуатации подключенных к Truma iNet Box устройств выполнить шаги приложения Truma App.

– Во время запуска зеленый светодиод мигает, Truma iNet Box готов к работе только, когда зеленый светодиод будет гореть постоянно.

– Выполняется последняя поступившая команда.

– Truma iNet Box автоматически переключается со связи GSM на связь Bluetooth, пока сохраненное мобильное оконечное устройство находится в диапазоне приема.

– При выходе из диапазона приема осуществляется авто-матический возврат к связи GSM.

– Для успешного управления управляемое устройство должно быть готово к эксплуатации.

– Truma iNet Box может работать также без мини-SIM-кар-ты. В результате этого использование ограничивается ближним полем Bluetooth.

– Если Truma iNet Box не используется в течение длитель-ного времени, компания Truma рекомендует прервать подачу рабочего напряжения на Truma iNet Box.

– Если вы на длительное время покидаете автомобиль и хотите оставить Truma iNet Box в готовом к эксплуата-ции состоянии, необходимо обеспечить достаточную на это время подачу электроэнергии в соответствии с уровнем потребления электроэнергии всеми активными устройствами.

Технические характеристики

Электропитание 12 В / 24 ВДиапазон напряжений мин. 8 В, макс. 30 В Средний уровень Потребляемый ток 40 мA (12 В), 20 мA (24 В)Тип карты SIM Мини-SIM (25 x 15 мм)Интерфейсы Шина TIN (2 TIN1, одинаковые, TIN2) GSM Bluetooth Bluetooth Класс 2Размеры (Д x Ш x В) 147 x 96 x 40 ммВес (без принадлежностей) ок. 150 г Температура от -30 °C до +60 °C

Внешняя GSM-антенна Коэффициент усиления ан-тенны макс. 5,1 дБи при 850 МГц и макс. 2,2 дБи при 1900 МГц

Сохраняем за собой право на внесение технических изменений!

9

Руководство по поиску неисправностей

При возникновении проблем с приложением Truma App и / или с Truma iNet Box мы рекомендуем проверить приложе-ние на наличие обновлений и при необходимости обновить. В последующем мы рекомендуем в этом случае обновлять прошивку Truma iNet Box в соответствии с инструкцией в разделе „Обновление прошивки“.

Неисправность УстранениеTruma iNet Box и система

Truma iNet Box не готов к эксплуата-ции (не горит зеленый светодиод)

– Проверить все штекерные разъемы и наличие подачи доста-точного напряжения

Нет возможности управлять моими подключенными устройствами

– Проверить готовность к эксплуатации Truma iNet Box – Проверить правильность подключения и готовность устрой-ства к эксплуатации

– Повторно запустить Truma iNet Box. Для этого отключить на-пряжение на 10 секунд. (*)

GSM Плохой прием сети – Проверить монтаж Truma iNet Box – Проверить сетевое покрытие Вашего местонахождения в дан-ный момент

– Проверить переключатель внутренней / внешней GSM-антенны – Проверьте, предоставляет ли Ваш провайдер мобильной сети соединение с мобильной сетью 2G (GSM)

Эксплуатация невозможна (горит красный светодиод)

– Проверить функциональную пригодность используемой мини-SIM-карты (например, SIM-карта заблокирована пользователем)

– Проверить PIN в мастере наладки приложения Truma App – Проверить переключатель внутренней / внешней GSM-антенны

Я отправил команду через SMS, но мое устройство команду еще не получило

– Проверить номер телефона в мастере наладки приложения Truma App

– По вине оператора сотовой связи или по причине незначи-тельного сетевого покрытия может возникнуть задержка при отправке SMS

Я не получаю SMS подтверждения – Проверить функциональную пригодность и сумму на счету ис-пользуемой мини-SIM-карты

10

Неисправность УстранениеBluetooth Эксплуатация невозможна

(возможна только эксплуатация GSM) – Удостовериться в том, что Bluetooth на мобильном оконечном устройстве активирован, и аккумулятор на мобильном оконеч-ном устройстве заряжен

– Удостовериться в том, что Вы находитесь в пределах зоны действия Bluetooth, и что связь успешно настроена

– Повторить настройку связи Bluetooth (*)

Недостаточная зона действия – Проверить монтаж Truma iNet Box

(*) Если указанные меры не помогут, вернуться к заводским настройкам.

Если данные меры не привели к устранению неисправностей, обратитесь в сервисную службу компании Truma.

11

Обновление прошивки

Для проведения обновления с Truma iNet Box можно под-соединить только одно активное мобильное оконечное устройство.Обновление прошивки Truma iNet Box отображается в приложении Truma App в качестве оповещения. В разделе „Settings“ (Настройки) -> „Update Truma iNet Box“ (Обновление Truma iNet Box) можно установить обновле-ния. Передача осуществляется через Bluetooth (следовать указаниям приложения Truma App).

Перед обновлением прошивки следует зарядить аккуму-лятор мобильного оконечного устройства.

Во время процесса обновления нельзя перемещать мо-бильное оконечное устройство или пользоваться им.

Утилизация

Утилизацию прибора необходимо осуществлять в соот-ветствии с административными положениями соответ-ствующей страны применения. Необходимо соблюдать национальные предписания и законы (в Германии – это, например, правила утилизации старых автомобилей).

Принадлежности

Кабель шины TIN в 3 различных длинах

Соединительный кабель 12 / 24 В

Держатель для предохранителя с предохранителем 1 А

Распределитель TIN

Заводская настройка

При возврате к заводским настройкам все имеющие-ся данные удаляются.

Возврат всех настроек к заводским и удаление всех инди-видуальных данных или данных для поиска устройств на интерфейсе TIN2. Нажать кнопку (рис. 2 – 1) и удерживать нажатой в тече-ние не менее 20 секунд.

Короткая вспышка синего светодиода сигнализирует – сброс настроек проведен, и поиск устройств на TIN2 выполнен.

После этого нужно удалить и восстановить соединение Bluetooth с Truma iNet Box в настройках мобильного око-нечного устройства.

Очистка и техническое обслуживание

Очищать устройство только влажной, безворсовой тканью.Не использовать химические и абразивные чистящие средства. Не допускать попадания внутрь Truma iNet Box жидкостей или посторонних предметов.

Ремонт

При необходимости ремонта обращайтесь в сервисную службу компании Truma.

После ремонта / дооснащения следует повторить по-иск устройств на Truma iNet Box и с помощью панели

управления Truma CP plus.

12

Гарантия производителя (Европейский Союз)

1. Объем гарантии производителя

Компания Truma, как производитель прибора, предостав-ляет потребителю гарантию, которая включает в себя де-фекты материалов и/или изготовления прибора.

Эта гарантия действует в странах Европейского Союза, а также в Исландии, Норвегии, Швейцарии и Турции. По-требителем является физическое лицо – первый покупа-тель прибора у производителя, дилера или, изготовителя комплексного оборудования, которое не было перепро-дано в рамках коммерческой или индивидуальной про-фессиональной деятельности либо установлено у третьих лиц.

Гарантия производителя действует в отношении перечис-ленных выше дефектов, которые были выявлены в тече-ние первых 24 месяцев с момента заключения договора купли-продажи между продавцом и потребителем. Произ-водитель или авторизованный сервисный партнер устра-нит такие дефекты путем последующего исполнения, т. е. по своему выбору исправлением или поставкой с целью замены. Дефектные детали переходят в собственность производителя или авторизованного сервисного партне-ра. Если прибор на момент выявления дефектов уже снят с производства, производитель в случае поставки с целью замены может поставить аналогичное изделие.

Если производитель выполняет гарантийное обязатель-ство, то гарантийный срок в отношении отремонтиро-ванной или замененной детали начинается не заново, а продолжает свой отсчет старый срок на прибор. На проведение гарантийных работ имеет право лишь сам производитель или авторизованный сервисный партнер.

Затраты, связанные с гарантийным случаем, рассчитыва-ются непосредственно между авторизованным сервисным партнером и производителем. Дополнительные затраты в связи с осложненными условиями демонтажа и монтажа прибора (например, демонтаж деталей мебели или кузо-ва), а также расходы на проезд авторизованного сервис-ного партнера или производителя, не могут быть призна-ны гарантийными услугами.

Претензии, выходящие за данные рамки, в частности, претензии по возмещению ущерба потребителя или третьих лиц, исключаются. Это не затрагивает положе-ний закона об ответственности за качество продукции (Produkthaftungsgesetz).

Действующие законные претензии по возмещению ущерба потребителя по отношению к продавцу в соответствующей стране совершения покупки не затрагиваются доброволь-ной гарантией производителя. В некоторых странах могут предоставляться гарантии, которые оговариваются соот-ветствующим дилером (торговый партнер, Truma Partner). Потребитель может оформить ее непосредственно со своим дилером, у которого он приобрел прибор. Действу-ют гарантийные условия страны, в которой потребителем была осуществлена первая покупка прибора.

2. Исключение гарантии

Гарантия не предоставляется:

– в случае ненадлежащего, неправильного, ошибочного, небрежного или нецелевого использования прибора;

– в случае ненадлежащей установки, монтажа или ввода в эксплуатацию в нарушение руководства по эксплуата-ции и монтажу;

– в случае ненадлежащей эксплуатации или управления в нарушение руководства по эксплуатации и монтажу, в частности, при несоблюдении указаний по техобслужи-ванию и уходу и предупреждений;

13

– если установочные, ремонтные работы или изменения проводятся не авторизованными партнерами;

– на расходные материалы, изнашивающиеся детали и на естественный износ;

– если прибор оснащен запчастями, дополнительными деталями или принадлежностями, которые не являются оригинальными деталями производителя или не допу-щены им для использования. Это касается, в частности, случая управления прибором по сети, когда устройства управления и программное обеспечение не были допу-щены компанией Truma, либо когда устройство управле-ния Truma (например, Truma CP plus, Truma iNet Box) ис-пользуется не только для управления приборами Truma или приборами, допущенными Truma;

– в случае повреждений, вызванных наличием инородных материалов (например, масел, пластификаторов в газе), химическими или электрохимическими воздействиями в воде, либо если прибор иначе контактировал с несо-ответствующими материалами (например, химическими агентами, горючими веществами, непригодными чистя-щими средствами);

– в случае повреждений, вызванных аномальными усло-виями окружающей среды или ненадлежащими услови-ями эксплуатации;

– в случае повреждений, вызванных обстоятельствами непреодолимой силы или природными стихийными бед-ствиями, а также другими воздействиями, за которые компания Truma не несет ответственности;

– в случае повреждений, возникших в результате ненад-лежащей транспортировки;

– в случае внесения изменений в прибор, включая запча-сти, дополнительные детали или принадлежности и их установку, в частности, в линии выхлопных газов или камине, конечным потребителем или третьими лицами.

3. Предъявление требований по гарантии

Гарантия должна быть оформлена у авторизованного сер-висного партнера или в сервисном центре Truma. Все адреса и номера телефонов представлены на сайте www.truma.com в разделе „Service“.

Адрес изготовителя:Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KGTruma ServicezentrumWernher-von-Braun-Str. 12,85640 Putzbrunn, Германия

Для обеспечения беспрепятственного процесса просим в обращении указать следующую информацию:

– подробное описание дефекта – серийный номер прибора – дата купли-продажи

Авторизованный сервисный партнер или сервисный центр Truma определит последующий порядок действий. Во избежание транспортных расходов соответствующий при-бор может быть отправлен только после предварительной договоренности с авторизованным сервисным партнером или сервисным центром Truma.

Если производитель признает гарантийный случай, он оплачивает транспортные расходы. Если гарантийный случай не будет признан, потребитель получит уведомле-ние об этом и оплатит ремонтные и транспортные расхо-ды. Рекомендуется воздерживаться от отправки без пред-варительного согласования.

14

Заявление о соответствии требованиям ЕС

ПродуктФункция Блок управленияТип Truma iNet BoxИсполнения Truma iNet Box

ПроизводительTruma Gerätetechnik GmbH & Co. KGWernher-von-Braun-Str. 12,85640 Putzbrunn, Германия

Ответственность за выпуск настоящего Заявления о соот-ветствии несет исключительно производитель.

Продукт выполняет соответствующие правовые предписания Евросоюза о гармонизации: 2014/53/ЕС РадиоаппаратураUN ECE R10 Электромагнитная совместимость автомобилей

Следующие (гармонизированные) стандарты и дру-гие технические спецификации положены в основу:Статья 3(1)(a): EN 60950-1:2006/A2:2013; EN 62311:2008Статья 3(1)(b): Проект EN 301 489-1 V2.2.0; Проект EN 301 489-17 V3.2.0 (Bluetooth); Проект EN 301 489-52 V1.1.0Статья 3(2): EN 301 511 V9.0.2 (GSM 900 и 1800); EN 300 328 V2.1.1 (Bluetooth 4.0 BR+EDR);

Федеральное автотранспортное ведомство (KBA), 24932 Фленсбург, Германия выдало следующее(ие) типо-вое(ые) одобрение(ия): E1 10R-05 7568

Принадлежности и элементы для эксплуатации в со-ответствии с назначением:Внешняя антенна дополнительноКоэффициент усиления макс.: 5,1 dBi при 850 МГц; 2,2 dBi при 1900 МГц

Подписано для и от имени :Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Франк ОстерДиректор Путцбрунн, 20.06.2017

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KGWernher-von-Braun-Straße 1285640 PutzbrunnDeutschland

ServiceTelefon +49 (0)89-4617-2020Telefax +49 (0)89 4617-2159

service@truma.comwww.truma.com

4700

0-00

017

· 03

· 02/

2018

·

В случае неисправностей обращайтесь в сервисный центр фирмы Truma или к любому из наших авторизованных сервисных партнеров (см. сайт www.truma.com). Для быстрой обработки запроса держите наготове тип прибора и серийный номер (см. заводскую табличку).

PeTalул. Сабировская 41 Тел. +78 (0)12 97 17 394197183 Санкт-Петербург Факс +78 (0)12 32 75 312

©