3

A hanseatic tradition of excel-lence in German engineering

KROENERT. Имя в истории немецкого машиностроения

KROENERT — мировой лидер в производстве нестандартных и специальных машин для ламинирования и нанесения покрытий.

История KROENERT неразрывно связана с развитием немецкогомашиностроения. Эта семейная компания существует на рынкеуже более 100 лет (передавая накопленный опыт и традициииз поколения в поколение). За эти годы она добилась большихуспехов.

Сегодня KROENERT, продолжая развиваться, остается старей-шей машиностроительной компанией в отрасли, специализи-рующейся на нанесении покрытий и ламинировании.

Гордостью KROENERT явля -ется разработка новых тех-нологий, которые ком па-ния передает покупателямсвоего оборудования.

Ваша команда KROENERT

The name KROENERT is a fixture in the world-renowned Germanmechanical engineering sector. The family-owned company has along tradition of excellence stretching back over 100 years. That’sa long time, and one filled with a lot of accomplishments. The com-pany has continued to develop steadily, and today remains boththe industry’s oldest mechanical engineering company special-izing in coatings and lamination and the force driving innovation inthe industry. One feature typical of KROENERT is the transfer oftechnology across generations, which successfully unites decadesof experience with the latest engineering expertise.

Today, KROENERT is a modern, highly qualified company. It is also theworld market leader when it comes to special-purpose machines forcoating and lamination – and that’s no coincidence.

This brochure will help you get to know KROENERT, our day-to-daywork, and what motivates us. We’re glad you share our interests!

Your KROENERT team

4

KROENERT lines are there! Оборудование

Many of the products used in day-to-day life are closely connectedto KROENERT mechanical engineering. Whether you are at the su-permarket or on vacation, from the bank to the pharmacy – every-where you go, KROENERT has contributed its part to the whole. Itis KROENERT that manufactures the machines used worldwide tocoat paper, cardboard, plastics, aluminum, copper and non wovenmaterials in order to produce materials for food and medicationpackaging, self-adhesive labels and adhesive tapes, self-adhesivegraphic films, cell phone displays and much more. Both for coatingsinvolving adhesives, lacquer, PVDC, or silicone and for laminationwith water- or solvent-based adhesives, wax, or hot melt, KROENERThas the fitting coating station, drying and winding technology.All KROENERT lines consist of modules that are assembled individ-ually, making every machine unique and specifically tailored tothe needs of the individual customer.And the company’s goal remains to achieve an optimum combi-nation of quality, efficiency, and environmental compatibility to

Многие из продуктов, используемых в повседневной жизни,тесно связаны с машинами KROENERT. Идете ли Вы в супер-маркет за покупками или отдыхаете, находитесь в банке или ваптеке — везде, куда бы Вы ни пошли, Вы найдете товары вупаковке, созданной с участием оборудования KROENERT. Компания производит используемые во всем мире машиныдля нанесения покрытий на бумагу, картон, пластмассы, алю-миниевую и медную фольгу, нетканые материалы. Эти мате-риалы нужны для упаковки пищевых продуктов и медика-ментов, самоклеющихся этикеток и графических пленок, изо-ляционных лент, самоклеющихся дисплеев сотовых телефонови многого другого. Для нанесения различных покрытий и ла-минирования KROENERT предлагает соответствующие крою-щие секции, сушки и технологии намотки.Все линии KROENERT состоят из индивидуальных модулей, чтоделает каждую машину уникальной и специально настроен-ной для нужд конкретного клиента.

Labels for luggage tags / Этикеткидля багажных бирок

Blister packaging / Блистернаяупаковка

Printed circuits /Печатные платы Adhesive notes / Самоклеящиесялистки для заметок

Displays / Дисплеи

5

ensure that its technology is always state-of-the-art — includingfor the products of tomorrow!

KROENERT lines are involved in manufacturing all of these products,especially as:• Office supplies (markers, correction tapes)• Hot stamping films (holograms) • Security films• Heat transfer films• Packaging / Tear tapes• Plotter films• Adhesive tapes• Magnetic tapes

Цель компании — достижение оптимальной комбинации ка-чества, эффективности и экологической совместимости.Такой подход гарантирует постоянную адаптацию оборудо-вания к самым современным запросам рынка.

На линиях KROENERT можно производить такие продукты как:• Офисные продукты, включая коррекционные ленты• Голограммы• Защитные пленки• Термотрансферные пленки• Упаковочные ленты• Пленки для плоттеров• Самоклеющиеся ленты• Магнитные ленты

Composite materials / Компо зит-ные материалы

Solar cells / Солнечные батареи

UV protective film /Защитные УФ-пленки

Lithium batteries / Литиевые акку- муляторы

Medical test strips / Медицинскиетесты

Decorative paper / Декоративнаябумага

Flexible packaging / Гибкая упа- ковка

Inkjet photo paper / Фотобумагадля принтеров

Reflective film / Свето отражаю-щие пленки

Clear-on-clear labels / Само клея-щиеся пленочные этикетки

6

Yesterday, today, and tomorrow

Вчера, сегодня, завтра

The KROENERT name has stood for quality and dependability forover 100 years.

The company made a name for itself as far back as in 1903, withits production of customized systems for wallpaper manufacturing.Even back then, the benefit to the customer was at the absoluteforefront of all of the company’s considerations, an approach thathas not changed to this day. What has changed a great deal, how-ever, is the company’s product portfolio:

Today, KROENERT produces coating and lamination lines for abroad array of applications. Whether they use adhesives, lacquers,

Имя KROENERT символизирует качество и надежность обору-дования уже более 100 лет.

Еще в 1903 г., начав производить нестандартные машины дляизготовления обоев, компания обрела положительный имиджв глазах клиентов. Уже тогда основной целью компании былосделать все для удовлетворения покупателя. Этот подход не из-менился и по сей день. Изменился только модельный рядмашин KROENERT: он значительно расширился и стал гораздоболее технологичным.Сегодня компания производит линии для нанесения покры-тий и ламинирования с широким спектром применения. Все

7

silicones, waxes, hot melts, or other materials, all of our lines arethe result of competence, inventiveness and knowledge. All ofthis, combined with the use of state-of-the-art technology, hasmade the company the world market leader.

KROENERT is also extremely well prepared to face the challenges oftomorrow. The KROENERT Group, which includes Bachofen + Meier,Bülach (Switzerland), and DRYTEC, based in Hamburg, has thespecialized knowledge and innovation potential at its disposal tobe able to take on a leading technological role in the future as well.

линии, используют ли они воск, лаки, клей, термоклей, сили-кон или другие материалы — это сплав компетентности, изоб-ретательности и знаний персонала. В сочетании с новейшимитехнологиями эта комбинация позволила KROENERT стать лиде-ром на мировом рынке.KROENERT готов к вызовам будущего. В группу компаний входяттакже Bachofen+Meier, Bülach (Швейцария) и DRYTEC (Гамбург).Их специализированные знания и применение новейших тех-нологий позволяют KROENERT удерживать лидирующие позициина мировом рынке.

8

Knowledge and trust Знания и доверие

You can trust the expertise and experience of the world marketleader! The more than 2,000 coating and lamination lines we havesupplied worldwide, some of them with operating lives of morethan 40 years, provide impressive proof of our competence.

KROENERT places special emphasis on technology transfer across generations, because it is precisely this combination of the experi-ence, dedication, and motivation of our employees and the cut-ting edge in engineering science that paves the way for innovationand new ideas.

A customer-oriented focus and precision solutions to problemsare day-to-day goals shared by all our employees. This fact servesas the basis for KROENERT’s reputation as a first-class producer ofmachinery used to process paper, film, and metal foils.

Нашему профессионализму и опыту можно доверять! Более2000 тыс. наших линий для нанесения покрытий и ламиниро-вания работают по всему миру. Некоторые из них находятсяв эксплуатации уже более 40 лет, что, безусловно, доказывает

нашу компетентность.

KROENERT придает особое значение передаче технологийчерез поколения, потому что именно сочетание опыта, знанийи мотивации наших служащих с современной инженерной нау-кой прокладывает путь к инновациям и новым идеям.

Ориентация на клиента и оптимальное решение ежедневныхзадач в его интересах находятся в фокусе внимания наших со-трудников. Это поддерживает репутацию KROENERT как перво-классного производителя машин для обработки бумаги, пленкии металлической фольги, ставящего свои приоритетом инте-ресы покупателя.

9

At KROENERT, duplex and triplex lamination using the RECO 800,with solvent-free, solvent-based, or water-based adhesives, includingwith inline aluminum lacquering, are part of our everyday business.Another variant, the PAK 600, which utilizes wax and hot melt forcoating and lamination purposes, has over 60 application systemsand meets the most stringent requirements for processing thinner andthinner materials with the lowest possible quantities applied – and allat peak speeds of up to 500 m/min.

At KROENERT, we see complicated tasks as a challenge: Even if whatyou need means that aluminum foils less than six μm thick, or poly-ester films of just nine μm, have to be guided through the coating ma-chine, without creases or excess stretching, at speeds of 800 m/min.and more, our engineers have solutions.

Flexible packaging Гибкая упаковка

Двух- и трехслойное ламинирование на секции RECO 800, вклю-чая лакирование фольги в линию, с применением бессольвент-ных, сольвентных и водных клеев является частью нашегоежедневного бизнеса. Другой вариант: секция PAK 600, на кото-рой используются воск и термоклей для нанесения покрытий иламинирования, может использовать более 60 способов нане-сения. Она отвечает самым строгим требованиям для обработкиочень тонких материалов на скоростях до 500 м/мин.Любая сложная задача, поставленная перед конструкторамиKROENERT, рассматривается как вызов компании. Хотите ли Выработать с алюминиевой фольгой толщиной менее 6 микрон илиРЕТ-пленкой толщиной 9 микрон, наши инженеры найдут для Васрешение, как изготавливать нужные продукты без складок илирастяжения на скорости до 800 м/мин (и более).

10

Self-adhesive labels Самоклеящиеся этикетки

KROENERT is the undisputed market leader in coating and laminationlines for pressure-sensitive adhesive materials. Whether inline oroffline coating, using silicone, adhesive, topcoat, or primer —KROENERT knows the best, fastest and most economical machinerysolution.

For paper labels that use water-based acrylate adhesives or hotmelts, production speeds of 1200 m/min. at working widths of 2400mm are no problem. And for clear-on-clear label materials as well,our speeds are far above average. Top performance and outstandingeconomy are achieved with KROENERT lines using curtain coatingtechnology for one to three wet-into-wet layers.

KROENERT — бесспорный лидер в производстве машин по из-готовлению самоклеющихся материалов. Компания предла-гает наиболее экономичные технологические решения прииспользовании силикона, термоклея, праймера и других по-крытий.При производстве бумажных самоклеющихся этикеток, длякоторых используют акриловый клей на водной основе илитермоклей, рабочая скорость 1200 м/мин при ширине по-лотна 2400 мм не представляет проблемы. И для самоклею-щихся пленок наши скорости намного выше средних поотрасли. При использовании поливной технологии для нане-сения от одного до трех слоев линии KROENERT показываютвысокую производительность и экономическую эффективность.

11

The modular structure of KROENERT lines offers an economical, su-perior design for all silicone technologies as well. From coatings at100 m/min. up to high-speed application of solvent-free siliconesat1600 m/min., the sky’s the limit when it comes to this use.KROENERT is a pioneer in the field of double-sided simultaneous silicone coating using water- and solvent-based silicones.

The future belongs to composite materials. KROENERT lines makeit possible to apply epoxy resin with high precision, paving theway for replacing steel and aluminum in aircraft, cars, sportingequipment, and much more.

Silicone coatings and composite materials

Силиконовые покрытия икомпозитные материалы

Модульная структура линий KROENERT дает преимущества длявсех технологий нанесения силикона. Диапазон скоростейпри этом колеблется от 100 до 1600 м/мин. KROENERT — пио-нер в области одновременного двухстороннего покрытия си-ликоном на водной и сольвентной основе.

Будущее принадлежит композиционным материалам. ЛинииKROENERT позволяют с высокой точностью применять эпок-сидные смолы, прокладывая путь к замене стали и алюминияв самолетах, автомобилях, спортивном оборудовании и т. д.

12

Adhesive tapes Самоклеящаяся лента(липкая лента, скотч)

KROENERT is the most experienced manufacturer of coating ma-chines in the world. For more than 100 years, the company has keptabreast of every development in the production of adhesive tapesin practice, whether the tapes are for use in packaging and industrialapplications, in the field of graphics for reflective and plotter films,or as medical patches that act as delivery systems for active ingre-dients. And our many years of experience are reflected in each andevery one of our line solutions.

At the same time, it is important to KROENERT to make sure we al-ways offer the best possible technical solution. That means thatlines with working widths of up to three meters to produce extremely

KROENERT— самый опытный в мире изготовитель линий для на-несения покрытий. Более 100 лет компания претворяет в жизньновые технологические решения в производстве самоклея-щихся лент для упаковки, в промышленности, полиграфии, дляотражающих и плоттерных пленок, в медицине. Многолетнийопыт отражен в каждой линии компании.

Для KROENERT очень важно всегда предлагать лучшее техническоерешение. На линиях с рабочей шириной до трех метров можнопроизводить очень тонкую и защитную пленку большой ши-рины.

13

thin and wide protective films are naturally part of our spectrum.

In addition, KROENERT lines comply with all of the internationalquality guidelines, e.g., those stipulated by the FDA (Food and DrugAdministration) as well as GMP (good manufacturing practices).

Кроме того, линии KROENERT соответствуют всем международнымтребованиям к качеству, например, установленным Управле-нием по контролю за качеством пищевых продуктов, медика-ментов (США), а также Правилам организации производства иконтроля качества продукции.

14

High-performance lithiumbatteries

Высокоэффективные литиевые аккумуляторы

KROENERT always keeps “a finger on the pulse” of the market. Afterall, only those who move in step with the times can remain com-petitive. In this respect, lines for new and future products constitutethe biggest challenge the KROENERT team faces. From materials forthe production of high-performance lithium batteries used in thefirst hybrid vehicles and in high-performance power storage tosolar cells and printed circuits for chip manufacturing: KROENERTworks together with its customers to select the best process frommore than 60 different coating methods.

At our Technology Center, processes are tested in advance to avoidany surprises later on.

KROENERT всегда внимательно следит за тенденциями развитиярынка. Только тот, кто идет в ногу со временем, остается кон-курентоспособным. В этом отношении линии для новых и бу-дущих продуктов являются наиболее перспективными. Отматериалов для высокоэффективных литиевых аккумулято-ров высокой емкости, используемых в первых гибридных ав-томобилях, до солнечных батарей и печатных плат дляпроизводства чипов — KROENERT сотрудничает с клиентами,чтобы выбрать лучший из более чем 60 различных методовнанесения покрытий. В нашем Центре Технологий проходят испытания новых тех-нологий. Это позволяет выбрать оптимальные процессы и из-бежать проблем в будущем.

15

KROENERT lines are ideally equipped forthe coating of homogeneous layers oflacquer because they can processwater- and solvent-based or even radia-tion-curing materials. Our machines aredistinguished in the area of decorativepapers and films in particular. We worktogether with the customer to deter-mine the best application method andthe ideal pairing of materials so that every machine is optimallyset up for the desired application. Another important point inthis respect is the line’s durability and life span, which leads us topay particular attention to extending the service lives of compo-nents such as rollers, even when lacquer systems containing abrasives are used.

KROENERT is the absolute front-runner in the field of film coatings.The large number of possible applications speaks for itself: coating ofstamping foils, security films, UV window films, heat transfer films,and markers. Films are guided through the machine, with noscratches or creases whatsoever, at widths of up to 2,600 mm andspeeds up to 600 m/min.

Decorative papers andfilms, lacquering lines

Декоративные бумаги, пленки, линии для лакирования

Линии KROENERT идеально оборудо-ваны для равномерного нанесенияслоев лака, поэтому они могут рабо-тать с составами на водной и соль-вентной основе, а также с ра диа -ционным отверждением. Особеннохороши наши машины в области изго-товления декоративных бумаг и пле-нок. Мы сотрудничаем с клиентом,

чтобы определить лучший метод нанесения покрытия и идеаль-ное соединение материалов, чтобы каждая машина была опти-мально настроена для желаемого вида работ. Другим важнымаспектом в этой области является увеличение срока службытаких компонентов, как валы, даже когда используют лаки,содержащие абразивы.

KROENERT — абсолютный лидер в области нанесения пленочныхпокрытий. Большое количество возможных способов нанесенияговорит само за себя: покрытие фольги для тиснения, пленкадля УФ-защиты окон, термопленки. Пленки проходят черезмашину без царапин или складок при ширине полотна до 2600 мми со скоростью до 600 м/мин.

16

Line components Компоненты линии

The modular design of all KROENERT lines ensures that they canbe adapted to individual customer requirements. Because KROENERT works with trolley technology, replacing individual mod-ules in existing lines is also an easy task, which means that adjust-ments for new products or changes on the market can be made atany time. A single machine can be used to process coating masseswith both low and high viscosity, the quantity coated can be lowtoday and high tomorrow – and it’s all possible with just a simpletrolley change.

Along with short set-up times for product changes, this technologyis also advantageous when it comes to cleaning the machines. Be-cause all of the areas are easily accessible, the lines are extremelyuser-friendly.

Модульная структура всех линий KROENERT гарантирует их адап-тацию к индивидуальным требованиям клиента. ПосколькуKROENERT работает по технологии съемных тележек, заменаиндивидуальных модулей в существующих линиях происходитлегко. При переходе к производству новых продуктов, востре-бованных на рынке, машину можно легко приспособить к за-просам потребителей. Одна и та же машина может наноситьпокрытия и с низкой, и с высокой вязкостью. Сегодня можнонаносить небольшой граммаж, а завтра большой — все воз-можно при работе со сменными тележками.Наряду с малым временем смены тележек эта технология поз-воляет легко и быстро чистить машину. Поскольку все узлыоборудования легко доступны, линии являются удобными вэксплуатации для пользователя.

17

It goes without saying that quality and dependability are our toppriority. All KROENERT line components have been tested underproduction conditions. In our Technology Center, every singlewinder, coating station, dryer or humidifier, and printing unit hasto prove that it can live up to its promises.

Качество и надежность — наш главный приоритет. Все компо-ненты линий KROENERT проходят испытания в производствен-ных условиях. В нашем Центре Технологий, каждый отдельныйнамотчик, каждая секция нанесения покрытий, сушка, увлаж-нитель воздуха, печатное устройство тестируются, чтобы исключить неожиданные сбои при работе у клиентов.

18

Service Техническое обслуживание

At KROENERT, service is a top priority. Anybody can sell something —but what comes next? KROENERT customers benefit from a well-conceived and efficient comprehensive service concept that is attheir side even after the purchase.

Along with standard services such as fast repairs, preventive machin-ery inspections, and a 24-hour emergency phone hotline, otherservices offered by KROENERT include training operating staff on thenew machine and production support from KROENERT staff. And ifall else fails, KROENERT has its own line that can accommodateoutsourcing of coating projects.

Техническое обслуживание является главным приоритетом дляKROENERT. Можно продать любое оборудование, но как онобудет работать потом? Клиенты KROENERT извлекают выгоду изхорошо продуманного и эффективного сервисного обслужи-вания, гарантийного и послегарантийного. Наряду со стандартными услугами, такими как срочный ремонт,профилактическое, техническое обслуживание и 24-часоваятелефонная экстренная связь, существуют и другие услуги,предлагаемые KROENERT. Они включают: обучение операторовработе на новом оборудовании и техническую поддержку по-купателя персоналом KROENERT. Кроме того, при необходимостиKROENERT может предоставить клиентам свою пилотную линиюдля проведения тестирования тех или иных новых продуктов.

Особая возможность — Центр Технологий KROENERT, где нахо-дится самая эффективная многофункциональная пилотнаялиния для промышленного производства, доступная для наших

19

One very special service is the KROENERT Technology Center, wherethe world’s most efficient multifunctional production-scale pilotline is available to our customers. With more than 60 different ap-plication systems, at material widths of up to 1,300 mm andspeeds ranging from four to 1,600 m/min., any kind of coatingcan be tested here. Production conditions quickly show whetherthe chosen line will meet the requirements — for example, whenprocessing new or further developed material qualities for whichexperiential data is not yet available. And if things don’t go verywell, the composition of the line itself is revised — before it is evenbought!

клиентов. Здесь можно протестировать более 60 разных спо-собов нанесения покрытий на материалы шириной до 1300 ммна скоростях от 4 до 1600 м/мин. Такие тесты быстро показывают, будет ли выбранная линия отве-чать требованиям покупателя, например, при разработке новыхматериалов, для которых у клиента пока нет экспериментальнойбазы. Если результаты не устраивают, инженеры KROENERT вносятизменения в конструкцию машины до ее покупки клиентом.

20

Technology and innovation Технологии и инновации

Over the many decades of our history, KROENERT has developedfrom a traditional mechanical engineering firm into a highly quali-fied complete service provider. Experts from various specialized fieldsassist customers at every stage of the process, from initially deter-mining their needs and establishing which process to use, to con-structing and installing the line, and up to after-sales service. And allthe while, state-of-the-art development and construction methodssuch as 3D CAD, kinematics analysis, and finite elements worktogether seamlessly with decades of hands-on engineering experience.Alongside our goal of offering every customer a system that is individually customized to its requirements and offers the best pos-sible technical equipment, environmental protection also plays amajor role at KROENERT. All of our manufacturing processes follow

За многие десятилетия своей истории KROENERT прошел этапы оттрадиционной машиностроительной фирмы до высококвали-фицированной специализированной компании. Эксперты KROENERT помогают клиентам на каждой стадии производ-ственного процесса: начиная от определения потребностей ирекомендациями, какой способ производства использовать, изаканчивая монтажом линий и послепродажным обслужива-нием. В своем Центре Технологий все это время компания разрабаты-вала и внедряла новейшее оборудование и технологии, такиекак трехмерное автоматизированное проектирование, кинема-тический анализ, конструирование оборудования, передавая изпоколения в поколение практический технический опыт. Нашацель — это индивидуальный подход к потребностям клиентов,предложение им самых лучших технических решений и защитаокружающей среды.Все наши производственные процессы соответствуют междуна-родным стандартам качества и нормативам защиты окружаю-щей среды. Главной целью комплексных испытаний, про-водимых в нашем Центре Технологий, является разработка

21

internationally accepted quality and environmental protection guidelines. Extensive test runs in our Technology Center aim to de-velop new techniques in coating and lamination to readiness forproduction use. The projects we are working on in this regard includereplacing adhesives with environmentally friendly masses and furtherdeveloping coating systems with highly viscous UV lacquer types.In addition, we develop components that conserve resources, suchas material-saving coating stations with ultra-low tolerances andwinder systems for materials with thicknesses of less than 6 μ or webtensions of just 5 N at more than one meter in width, along withdryers with optimized energy use. All so that the world of tomorrowwill still be a livable one for everyone!

новых методов нанесения покрытий и ламинирования — от проектирования до внедрения в производство. Проекты, надкоторыми мы сейчас работаем, включают замену клеев насоставы, безвредные для окружающей среды, и развитие тех-нологий нанесения покрытий с высоковязкими ультрафиолето-выми лаками. Кроме того, мы разрабатываем оборудование, которое сохра-няет ресурсы: экономия материалов при нанесении покрытиясо сверхнизкими допусками, системы намотки для материаловс толщиной менее 6 микрон и натяжением полотна 5 Н приширине более 1 м, сушки с экономным использованием энергии.Все для того, чтобы и завтра в мире можно было безопасно жить!

22

The KROENERT Group Группа KROENERT

Combined expert knowledge is what makes the KROENERT Groupso strong. With production sites in Germany and Switzerland,KROENERT covers every step of the process, from development toconstruction, assembly, commissioning, and after-sales service.That means that our customers can rely on just one point of contact,no matter at what stage they need advice. KROENERT — everythingfrom a single source!

Накопленные профессиональные знания делают группу KROENERT сильной командой. На заводах в Германии и Швей-царии компания отслеживает каждый шаг производственногопроцесса: от разработки и конструирования, сборки и приемкив эксплуатацию до послепродажного обслуживания. Это означает,что наши клиенты могут доверять нашему контактному центру,независимо от того, на какой стадии им нужен совет. KROENERT — это одна большая команда!

KROENERT GmbH & Co KGSchuetzenstr. 105 • D - 22761 Hamburg • GermanyTel. +49-40/853 93 01 • Fax +49-40/853 93 171www.kroenert.de • info@kroenert.de

Bachofen und Meier AG Feldstraße 60 • CH - 8180 Buelach • SwitzerlandTel. +41-44/864 45 45 • Fax +41-44/864 45 11www.bmbag.ch • info@bmbag.ch

DRYTEC GmbH & Co KGGutenbergring 34 • D - 22848 Hamburg-Norderstedt • GermanyTel. +49-40/5287 47-0 • Fax +49-40/5287 47-23www.drytec.net • info@drytec.net

KROENERT GmbH & Co KG

Schuetzenstrasse 105

D-22761 Hamburg Germany

Tel. + 49 (0)40 85 393-01

Fax + 49 (0)40 85 393-171

www.kroenert.de, info@kroenert.de 0115

Lau

b&

Part

ner