Da de los pueblos

originarios

Complejo Educacional Esperanza

24 de junio 2013

Witrange anay! Wnkey com pu che i duam!

Levntate, amanece para todos

Los Mapuches

Lafken Mapu: Tierras del Oeste, Oeste.

Lawen: Medicina, Remedios.

Lof: Comunidad.

Machi i Newen: Fuerza de la Machi.

Mapu: Tierra, Terreno Mapuche.

Mogen: Vida Mapuche.

Misawun: Compartir el Alimento.

Newen: Fuerza.

Nutxam: Relato, Conversacion.

Palin: Juego Tradicional Mapuche.

Paliwe: Lugar donde se juega el Palin.

Pentukun: Acto de Saludo.

Pikun: Norte.

Pikun Mapu: Tierra del Norte.

Rakizuam: Pensamiento.

Rewe: Altar, Alianza Territorial de nueve Lof.

Ruka: Casa.

Rukafe: Persona que construye la Ruka.

Ulkantun: Cantos.

Wentru: Hombre.

Wenteche: Gente de Arriba, Arribanos.

Werken: Mensajero.

Glosario Mapuche

Mapudungun/Espaol

Az: Costumbres

Antu: Sol

Amuldugufe: Persona que entrega informacion.

Buta Huillimapu: Grandes tierras del sur.

Che Mamull: Persona de Madera.

Choike: Avestruz.

Choike Purrun: Baile del Avestruz.

Eltun: Cementario.

Epew: Cuento.

Guillatun: Ritual de la Rogativa.

Gillatuwe: Lugar de la Rogativa.

Malen: Nia.

Kalfu: Azul.

Kalfu Malen: Nias Virgenes que participan en los

Rituales.

Kimun: Conocimiento.

Kimche: Sabios.

Kuifi ke Che: Personas Antiguas.

Kume Mogen: Buena calidad de Vida.

Kume Gulam: Buen Consejo.

Lafken: Mar.

.

Los mapuches (del mapudungn mapuche,

el nombre que se dan a s mismos, a su vez

un compuesto de mapu, 'tierra', y che,

'gente'; es decir, 'gente de la tierra',

'nativos'), tambin llamados araucanos por

los conquistadores espaoles en los tiempos

de la llegada de los europeos aChile, son

un pueblo aborigen sudamericano que habi-

ta el sur de Chile y el suroeste de Argentina.

De modo genrico, mapuches abarca a

todos los grupos que hablan o hablaban la

lengua mapuche o mapudungn y, de modo

particular, se refiere a los mapuches de La

Araucana y sus descendientes.

Los Mapuches

Poesa en Mapundungn

EN MIS SUEOS

Lejos de mi tierra aoro cuando en mis sueos me

abrazan las altas cumbres de mis montaas. No es

tan ancho el mar hermanas, hermanos y de pie estoy

sobre estas aguas, les digo. Envenme vuestro caba-

llo azul, galopando volver De lejos vengo, pero mi

corazn resplandece De ustedes soy hijo, pues As

hablar a nuestra Gente Amada.

I PEWMA MEW GMAN

Ka mapu mlepun gmaken i pewma mew rofle-

new ti pu wechun wenu i pu mawidantu mew Mte

altuwlay ti rp pu lamgen, pu pei ka witralen

mlen tfachi Ko mew, pifi Kpalelmu chi tamn

Kallf Kawell wirafklen wiotuan Kamapu kpan,

welu i kmel kaley i piwke Eymn mew ta

choygen Femgechi duguafi tai ayin pu Che.

Autor: Elicura Chihuailaf.

Dichos mapuches

Wni femngei ta kyen; Kyen ta tri-pant

As como amanece hoy, as ser el mes; tal como el primer mes; as ser el ao

Esta creencia, que se ha incorporado a la cultura campesina, se fundamenta en el principio de que el primer movimiento, la primera nota marca y condiciona todas las que siguen. Tambin expresa el deseo de que as como ha sido el primer da de luna,

sea tambin feliz el resto del mes.

Wif piwke mew dngun Witrantkunge

mi weda piwke

Habla con el corazn derecho, contie-ne tus malas pasiones

Con este consejo que los padres daban a

sus hijos, los estimulaban a hablar sin ro-

deos, con la simple verdad.

Pichintu mongel paniewllelaiai

Ya que es tan corto el tiempo en que vivimos no tendramos que volver a vernos?

El significado de esta expresin se refiere a

que siendo tan fugaz el tiempo de nuestra

existencia, por qu privarnos de la presen-

cia de aquel que nos agrada.