trendeki dervis

5/14/2018 Trendeki Dervis

1/60


2/60

TRENDEKiDEIlVi,

TIirkQ8si :ENES HARMAN

P.K 112 Sirkeci . lstanbW


3/60

llmASYONEL TIYATRO V'zrmlNEtovfik el-Haklm;in ~The Tree Clfmber- adrvla 1968 Yll1U~da Londra'da Oxford University Press tararmdan yaymla-nan bu oserlnl Enes Harman dlllmtze r,;evirmit;l.YeryuziiYaymlari -Trendeki Dervis- ao::hyla 1981 yilmda Istanbul'daKurtis Matbaasi'nda dlzdrrtp, Eren Matbaass'nda bastirnus-trr, Gilt i~leri Alibaba Clltevi'nde yapilrrustrr. iki y!l oluyor, Misrr'a doner' donmez halk sanatlarr-rmz uzerinde etrafhca dUgunmeye basladim, Jfj-te0'. za-

man folklorumuzun ofinyesmd,)ki: tamamen modern sa-natm yapl gareclerint seklayan aSll :kayuak elmo. ozel:eligmin farkma vardnn.

Aslmda modern resim, heykel -ve tiyatro gibi sa-natlar baska ~eyler yardlIDlyl!t gel'l,(egi ifade etmsk,sanatsal her anlatimda akli ve mflXltikl olmayam km -Ianmak, yern yank; ve etkiler uyal.1du;abilmekl.\;inso-yut kavram ve du~uncele:ri dogi!;ltirIDekSe,bUtilu'buruanilk r,;aglardan beri ulkemizfn eski ve yeni halk sanat-larmda de. bulmakmumkundur.Picasso, soyutlamalarmda ve realist i1ruuptanlasrms eserlerinde objeyi hem cepheden hemp:f.QfildeIlgostermi:'jtir. Misrrh antlk sanatci, vuoudun, .omuz us-tundeki basin, yandan ve onden g6runuU:o.u


4/60

el-HiU'tli SelAme,,' el-Zenati Halife savaslarrm ve dahaba.gka halk kahramsnlarim temsil eden tablolara bak-ma1da 'aruayabiliriz; Omegtn' t,;ocuklugumdan akhrndaKalan bir tabloda atlllardan' biri kihcim rakibinin ba-sma tndlrtyor, adamm vucudunu boydan bova ikiyebOluyorau. 01'51.1 table darbeyi yiyen adann atmm us-Hinde vucudunun lkiye bOlUndugunun tarlonda degilmisgibi temsil ediyordu. Halk' edebiyatmm cia dile getlrdigiimge aymydL L....J Yarah adam, kendisine ktllQlavuran rakibiyle, -vurusun bosa gltti* diyerek ~lay et-tigi zaman atli d;Jyleyse hareket et bakahm pis yar~tik- diye karsilik verivor, adam hareket edmce n d par-Qaya ayrrlarak yere du~Uyordu. Bu raslmde bilingli 'Oilgcn;ek dlJ}lhk vardir. Halk sanatcis; ressam -ya dayazar- sanatsal anlanrmn bu zengin ve derin alarumdaha batah sanatcilar bulrnadan, kuramlastrrmaden on~C0 sezgialyle yakalaml1} ve uygularmstir.

Bugun bu ovunu yazrnannn nedeni : degl1;liksanatsalei!;ilimlerdearadiklnrimizin, halk uslnblarnnizin temelkaynaltlarmda digerlerinden daha sag-lam bir ekildi)bulunmasrdsr,Bu ovunu iki nsdsnden dolaYl halk dmyle, yardkonusma diUyle yazmadrm. Birincisl. buradakt dUUncG-nin ne soo bilgisi ne de dllbilgisi temeli uzerine degHde tamamen farkh seylere dayandlgmm Iyice anlasrl-masnu Istedim. Ashnda halk edebiyata konusunda dog-rudan dogruya dil ve kelimelerle ilgilenmek ah~kanhkhaline gelmifJ bizde, Bu da bizim sanatsal anlattmmif; tislubu uzerinde du~unmemizi engelllyor. Balk sa-natcisi ni(1n gercekcidir ya d!l, degfldir? Akll ve man-tik atanlarmm dl.\ima talilmasHlm 811'1'1 nedrr? Bu anla-tnnla hang! hedefe varmayr amaclamteur? Bu yontem-Ie runl VB manugrn dl~mdE\ktalanlari kavramayr nasilba!iarabilml!jtir,?

Ikinci neden de su : Madem ki tlvatro bilerek realfz-mt terketmistlr. 0 halde oyun kahramanlarr reel haya-till dilmi, yani yn~ayan dili kullanma heklarmdan daferagat etmit;)demekttr. Benim bu oyunumdaki gercek-dist olaylarda halkm diliyle de gil gunluk hayatm dt-smdaki bir dll He konusulur, Oyle ki, anlatim ve tern

6

silde sOzkonusu" tster kilisterse, dflolsun, o l a b n d i i l t l l i /co realiteden' uzaklW}mlljtu. ' ' ,"Burada o n Q m U btrsoruns dikkat


5/60

anIaiimclSl olarak, bize anlamdanyoksun gibi gozukensanatsal.. blr .kompozisyonu.;;.izdiginde, tablosunun attina bir. blll?hk koymasma. t'a~en resmme belirli biranlam yuklemeyL arzu etmiyor.Gi1nku ulasmak lstedigi-snlam ifade edilmtyor, yaplll'Jor sadece, bir isim1e ad-Iandirtlmryor rona bilinen ~eyh,r diinyasmda yani viibllinmeyen olarak btr yaratmayla ortaya {(lInyor. An-lami olusturan, sadece, bulus ve yaratH5 I : . H J x : e c l d t r . Buyaratllan varhgm. biztm blldlgimtz kaliplara uyguu,kavravabilecegtmiz bir anlanu olmavacak, 9unku biaimanladtgrrmz guzellik dunyaSlyla i1i$kisi olmadig; gibl. hizim anlad$ffilz mantikla da bir ilgJ.siyak. Eski guozelligi; yeni, bilinmeyen blr turn, Kendi i(,;'incieve 1mn-dine gOre degerlondirlimesi gereken yeni ssnatsal bit'guzeHigo d5i:l'u1,?it'truyor,veniden btclmlendiriser,o halde nedir bunun ya:ran?

~Ba1;lanh oldugunda_; '~ YaZan, bildigimiz ve bizeyaJun olan guzelllk dlinyasma bilinmeyen, ilk andaepeyce vahsi baska blr dunva eklemestdir. Bununla be-rabor 0 clUny-ayu ahsrr, ge1i(}tit1rsek yenl zenginlikler,bireok imkim ve gUQ kazandrrecak yen! ufuklar lIdoederlz annan, Sozgelimt, bu basarmm ilk urun1erirubasit blr ornekte, kadm glyiminde gorebiliriz. irmi yada otuz yll once, o;;il,(oklidesenler degil. de,kare kuplu,kubist sanatcilarin dmroleriyla 1'a cia kumasm uzerlnetesadufen dokiilmu:;J fzlsnimini veren buyuk ve clrtlakrenk lekelerivlo sushi kumaslari kim gorebilirdi! Avmi ;)oyi,tamamen anlamsiz sovut o;:izgi VB renkler lr;in desOyleyobiIidz. Ama yine de-kadinlar' bunlari tartismasizkabullendiler, benimsedtler, Sozkonusu renklere ve se-killere ahsrverdiler, Daha once bil inen geleneksel ~ekH-Iere guzollelltlrici yen! seklller eklemeslnt ogr;:lndUer,renklerin bu hemen hemen rastgele kanfjunlanm be-gendiler, ""


6/60


7/60

Ki$i1et' EIRINe! PERDEDEDEKTIFBtZJ\r iETCIHANIMKOCAKONTROLORDEHVl$

Bu cynnrla hh;;bir dekor yoktm:. Zamall ve :mekau faduIda yoktur. Gef,;m:i't,gelccak 'Ie Ijimdiki zaman aym an-daYRro]nbilmektedil'. Ayru sahis, sahnede bazen a:yru an-da Ud ayn yerde g(iriinebiimektedk, Th.lapl. yorde ken-ai seslyle konusabtlmektedlr,Hersey blrbirlne bagbdlr. Belirfl bil' aksesuar yoktur.Her oyuncl1 kendine gerekli aksesuar, beraberinde sah-nays getM:r va f;lka:rken beraberlnde gotUriir. B5ylecededektif, sandalvesint we dosyasnu sag olinda tutaraksabneve \llka!', H!zmet{jl bir selipayla goriinur, s~hpa~)'1 getirlp dedekill"m 5nbe koyar. D0del;;tif dosya."!Hllwe kagltlaru:u sehpanm uzerl.ne yayar.

DEDEKTIF - Hamrmn kesinlikle ne zamankayboldu?HtZMETC:t - Kertenkele tam yuvasma dondu-gu zaman,DEDEKTiF - Gunes batarken mi demek istl-yorsun?HlzMETCi - Gunesin battigim gormedim,

DEDEKTiF - Peki kertenkele ne zaman yu-vasma dondu?HIZMETCI - Beyefendi agacm altmda gorun-dugu zaman,DEDEKTIF - Beyefendi ne zamanagacm al-tmda gorundu? ..

HiZMETGt - Hannrum onu Qagrrdlgl. zaman .DEDEKT1F "~ Harumm onu ne zaman Qagrr-dl?


8/60

HIZM ETG t - - Bahyl sermledigt zaman.DEDEKTiF - Bahce ne zaman serinledl?BtzMETCi - Hanmnm oyle dedigi zaman.DEDEKTIF -" Hammm ne zaman oyle dedi? .HIZ1V1ETGI- Ben buradaki isimi bitirip evedonmek icin hazirhk yaparken.DEDEKTiF - Peki Ben nicin eve donuyordun?HIZMETCl - Cunku kocam yatalak ve kOT-dill'.," Geceyi onun yanmda gecirlrimhep ... Ona ben bakarim,DEDEKTIF -- Peki, olay gunu sen eve donmekicin hazrrlik yaparken hammin buradal1Uydl?

H IZME T< ;;I -- HaYlT yoktu.DEDEKTIF "_- Neredeydi peki?H IZ WJ.ET


9/60

DEDEKTIF - U9 gun once, a~agl yukarr gti-nes batarken ..,HIZME1'Ci - Evet, a:; : ;agl yukan gune~ batar-ken.DEDEKTIF - [Saatine bakarak.l Bir saat son-ra, kayboldugu dort gun u : ; : gece olacak.

H 1zM ETCI - Daha once bic boyle olmamisti.DEDEKTIF - Daha once hig gees disarda kal-IDlf;'1 miydr?H !ZM ETCI - HaYlY, hatta gece yarisma ka-dar bile.DEDEKTiF -- Peki, uzun zamandan beri micahsryorsun burada?HIZMETCi - Dokuz yildir. Bahadrr Efendi'yleevlendigmden beri. 0 zamanlar Beyefendihenuz cahsmryordu.DEDEKT1F-" Peki kaybolan Hammefendinicin 118 dusunuyorsun?

HIZMETC! - Bahane Hamm cevrede cok iyitanimr. Bu Zeytun semtinde ilk yapilan evonun bu kucuk evidir. Komisyoncu clanilk kocasmdan miras kalnus,

DEDEKT!F - Onunla ilgili butun kisisel goz~lemlerinizi bana anlatrnamzi Istiyorum,HIZJ\1ETC;t- Kisisel gozlemlerimi mi?

DEDEKTIF _. Evet, onun hakkmdaki ktsiselgozlemleriniz.

HizMET


10/60

DEDEKTIF - l'I'elefondal Ala,.. 1.10... evet.,;benim ... tUhaf!.Hiyffil? .Karakolla,rda?.Elninmisiniz? BiiWn hastaneler? jlkyar~dim servisleri? lylee arastirdima' TIll? Teesekkurler ...[AMzeyi verine koyar, 'telefenu sehpanmustune biralnr.I

HiZMETCt - Hicblr Iz bulamarmslar rm?DEDEKTIF - Yok!HIZMETC! - Zavalh Bahane HammlDEDEKTIF - Kaybolrnadan once kimse onu

telefonla ararnadi rm?HlzMETCI -- Hie kimse aramadi.DEDEKTIF - Peki 0.. 0 kimseyi aramadi nu?HIZMETct - Hi9 kimseyi. Bahadir Efendiemekliye aynlah ben telefon cok nadirkullaruhrdi. Emekliye ayrilmadan oncetelefon sirketine mirracaat edip telefon bag-Ianrnasim Istemisti. Geceleri nobet sirasrgeldiginde telefon edip cagrrryorlardt. Ba-zan da gunduzleri. .. ani bir i f ; ? Icin ciktt-gmda arryorlardi, 0 zamandan ben te-lefonun caldignn cok az duydum,

DEDEKTIF ~ Peki kari kocanm iliskisi?Hiz IV l li T c; :: t - -- Iliski mi?DEDEKTIF - Evet..; Sozgelimi aralarmda bir-

tartisma .., vaya gurultii patirtr. .. vaya 111-lasmazhk val' rmydr?HIZMETC;l ,_ Katiyyen .. , Buraya geldigimden

bali herhangi bir konuda anlasmazhgadustuklerini gormedim,DEDEKTIF - Hie rni anlasmazhk olmazdi?

HIzMETCI ~ HiC .1 8

DEDEKTIF - Fakat kari koca arasinda?:'HtZMETt _,-Ell kart kocaharli;!IJ:EDERT1F --~Yani bunlarvhep ...'-H!Zlv!J~TC! Evet; HeprnutJ.ak hir uyhm i ( { 1 1 1 -

deydiler ... Nasll yasadiklarim kendi gozle- .rinizle gormek ister misiniz?

DEDEKTIF - Tabii isterim.. ;' ama bu mum-kun mu?HIZMETCI - Basit... sadece suraya bakmgo-receksiniz,DEDEKTIF -.- Nereye?HIZMETCt -- lEUyle gostererek! Suraya.ibah; ..9Bye bakan duvarm yanmdakf ko~eye ...lste hammim Baha.ne,,, Uzerinde hit; de-gigtinnemgi yesil elbiseleri var ... Her za-rnanki koltugunda oturuyor. ..IBu anda kadm gercekten a1;:lk secik go;'runur. Altnns' yaslarmdadrr, Beyaz sach-dnvuzerinde yet?il blr elbise vardir. Otura-cagr koltugu sahneye kendlsl tasrr ve otu-rur- Bir Inrka ormeye baslar.l

HANIM - lPencere oldugu varsayrlan YOllCdonerI Hadi Bahadir, agacim brrak veiQ81i gir artlk.. disansi soguk,

KOCA - mUnde bahce araclarryla ivcrlye gi-rerl Biliyorum. Hava sogumaya yuz tutun,ca sevgili Yesil Harnm kovuguna cekilir.Ama anlamadigrm sey, bugun ruzgar' 01..madigi halde bazi portakallarm dusmesi..onlari dusuren ne olabilir?

HANIM - [Orgiisuyle mesgul] Onu dusuren ..benirn.. > 0 ilk meyvaydt.,; VB onu kendtelleriyle dusuren bendnn. 0 zamanlar Ico-

19


11/60

cam Istememisti. onu.i. yoksulluk yUZ1.lU-den ... 0zamanlar blr bakkal dukkamndanbaska 'oil' geyi yoktu ... Bu bolge corakn,o da arsa komtsyoncusu olarak cahsmayabaslamarmstr henuz. Bana 'sabirlt 01 ' de-misti, 'simdi beni cocuk sahibi olma der-diyle mesgul etme..;'IZOCA - 03alu;e ara({ .. g0l'e


12/60

liyorsun ... emekli maai;?.IID masraflarmnzazar - 201' yetiyor... demiryollarmda kirkyil Gai1lU1 bir kontrolor.,; VB sonundaelime gecen para... yoksulluga dusme-mizi..; eh i$h,L.. anca onler..; fazla de-gil... Eger senin su kL'H;l1k Elvin ve biragachk G U guzel bahcen olmasaydi, ha-yatumzm hicbir tadi olmazdi. Yi110 deAUaha sukur., nimetlerine cok gukur. ..Baska hicbir agacta boyle guzel portakalyok..; boyle iyi gelismis ...

HANIM- Colt guzel gehsttginden erninim ...KOCA- Oy10 degil mi? Bak. .. [agacl goste-

ridHANHvl -- Evet, blliyorum. Onun 90k gilzel

gGli9tiginden eminrm, Eger varhgma izinverseydim ... Bak ... bale, iste yedi gunluk-ken, tam bir yasmdaki bir cocuk glbi. . .Bugun yedi gunhi.k olusunu kutluyo-ruz ... Eak bak, mumlar. .. mumlar .., din-Ie, dinIe,,, havan dovuluyor.. . havan d o -vuluvor..; Nasil sarki soylediklertm du-yuyor musun? -Kulaklarmda altm kupe-ler ... yarabbim yarabbim... Sen buyu-yecek rmsin?.. Blzirri kadar olacak nu-sm.? ..lDogumun yedinci guniinde yarnlan da-vetten sesler duyulur. sdzler gurtUtil, yay-gara ve havan dBviilmesL.J

KOCA _._-tDavetten gelen sesler sonerken]istasyon kampan.aSl... yolcularm yayga-ram tren gtlnJltli.su... kulaklarrmda. ..hep .

22

Hi\NIM - Evet, kulaklarmda, altmTIl sen de gordul1 mu?KOCA - Kulaklarimda hep bu gUrU1tii ...

Emekliye ayrilmca rahata kmru~acaglirildusunuyordum ben de...

HANTh1 - Bahata erdim gercekten ... }U da-vett yapmca, Ellerimle .onun icin ordu-g Um yesil elbiseyi nasil buluyorsun? Ku-(fucuk vucudunda sevirnli durmuyor mu?KOCA - Yaz kis, kut;ucuk vucudunda hepbu ye!?il elbise ... agaQ yapraklarmi doktu-gil zaman bile 0, sirtmda pml pml bir ye-i'Jillik.", kovuguna cekllir.,;

HANIM - Evet evet sevgllim., , KUQucfrk v u . -cudunda.i, ye~il elbisesryle Behiyye ... nekadar guzel..;

KOCA - KUQucuk vucudu hep yesll..; goz-Ierinde olaganustu partltilar ... gercekten.sahane ... Yesil Hamm ...

HANIM - Gercekten sahane.i. kizrm... Be-hiyye ...

KOCA - Ah, evetlHANIM - Ah, evetl

{Karl koca arasmda derin bir sesslzltkolm.)DEDEKTIF _._ lHizmetr,;iyeJ Hep boyle mi ko-nusurlar?

HIZMET


13/60

f a d on edDEDEKTiF .. LBag1.rarak1 Bahadir Efendi!KOCA - {Dl~anda:nJ Evet?DEDEKTiF - Birkac daldkamzi bana ayira-

bllir rnisiniz lutf'en?KOCA .,- tEIlerindeki bahce topragrm temiz-

Ieyerek goruntil'J Yine mi?DEDEKTIF-- Evet, bir iki serum daha var.KOCA _. En basta, benirn akhma gelen btr

sey var..., garip ve olaganustu, .. son de-recede olaganustli.

DEDEKTtF - Tabii, kaybolma olayiyla ilgiltbir fjey mi?KOCA e_ Evet, kaybolma,

DEDEKTtF - Lutfen devam edin, anlatm,KOCA --- Kavboldu.i. dusunebiliyor musu-nuz?DEDEKTIF -- Gunlerdir biliyoruz bunu,

ROCA - Ama ben bunu bugun farkettim.DEDEKTIF - Karmizm kayboldugunu bugun

mu farkettiniz?ROCA --Kanmda,n bahsetmiyorum ben.DEDEKTIF e_ ~ Kimden bahsedtvorsum.z cy--

Ieyse?KOCA - Yegi1 Hamm'dan ...DEDEKTtF _.. Ha, kertenkelelKOeA - 0 cia kayboldu.. , kayboldu.DEDEIG'lF -- Nereden billyorsunuz?KOCA -- Bahcenin htcbir yerinde yak.DEDEKTtF - Emin misiniz?KDCA - Kesinlikle!DEDEKTIF - Nasil emin olabillrslniz?KCCA _.c Bi.UUl1gun gormedim .., gozumu ko-

vugundan ayirmadim, ne icerl gtrdi,ne disan Qlktr. Kestnlikle orada olamaz.Bahcedo de olamaz.,; Dokuz yildir ... do-kuz yrldirIlk defa kavboluyor,

DEDEKTIF - Kertenkeleyl dokuz vildrr nubiliyorsunuz?

KOCA - Evet, dokuz yrldrr. Bu eve, bu bah-ceye ayagrrm attig-lUI ilk gunden beri,DEDEKTtF - Hep aym kertenkele mi?

KOCA _.- Evet hep aym.DEDEKTIF - Boyle l;::uQiik bir kertenkele do-

kuz 1 7 1 1 yasayabilir mi?KOCA - Yasadi. Onu tamyorum ve yillardan

beri her gun gorurum.DEDEKTIF -- Belki de baska bir kertenkeley-

cii?KOCA - .. '


14/60

ahsrmsum ... Onu seviyorumlDEDEKT.!:F- Onu seviyor musunuz?KOCA - Evet, simdi sevlyorum ... bir eyi do-

kuz Yll boyunca hep yamnizda gorunce,ister istemez onu tamr ve seversiniz, Cy-Ie degil mi? Onu Ilk gOrdugum zaman i..lerm baska turlu oldugunu inkar etmiyo-rum. 0 zamanlar onu cirkin ... igrenc bul-mustum. Onu oldurmek uzereydim., son-ra fikrimi degtstirdtm VEL.. bir sure dahayasamasma musaade ettim, Sonra onuhergun aym saatlerde kovuguna girip c i-karken gormeye basladrm. Cabucak tu-na ahstim., baglandrm ona. Bahcedekihayatnm ona, onun ahskanhklarma, onunhavatma uygun bir bicimde duzenledim.

DEDEKTiF - Bu gercekten olaganustulKOCA _._ Evet, bana akrabalik baglarrylabagh bir yaratik haline geldi. Bu yuzden,kaybolmasmm bana am gelmesi 81Zi sa-srrtmasm.

DEDEKTtF --- Hayir, sasirmadnn.KOCA - .. Ha}'1.T.. bir zamanlar anu Oldurme-

yi dusundugum aklima geldikce. o . fakat,o zamanlar onu tam anlamiyla tamma-digrm icin boyle dusunmem tabii idi.

DEDEKTfF - Oldurmek ffkri 0 zamanlar nnakhruza itakilrmstr?

KOCA -- Evet, oyle oldulDEDEKTIF -.-. Peki, cinayeti neyle islediniz?ROCA - Ne cinayeti? Karon icm mi?DEDEKT1F ---Kanmz rm? Karmizr ima ede-

cek bir sey mi soyledirn? Eh... oyle 01 -26

sun ... peki oyleyse karimz., evet karl-mz?

KOCA - Fakat kertenkeleden soz ediyorduk.DEDEKT1F -~ Kertenkele uzerine bu kadaryeter ... simdi karimzdan soz edelim, Hi9onu oldurmek arzusu duydunuz mu?

KOCA -- Tabii!DEDEKTIF _. Ne diyorsunuz?!!!ROell. - En duygunun tabii birsey oldugunu

soyluyorum. Siz hie karmizi oldurmeyidusunmedintz mi?DEDEKT!F - Peki siz? Siz dusundunuz. ..KOCA - Ben size soruyorum.DEDEKTIF - Hayrr, soranbenim.KOCA -- Once siz bana cevap verin ...DE:DEKTIF-- Sam saran benim, cevap veren

de sizsiniz ... Iutfcn .., rollertrnizi degtstlr-meyin,."E .oC L'\" ~-~ Beni sizin duygularimz Ilgilendlri-

yor.DEDEKTIF -- Beni de resmi gore vim geregin-

co sizin duygularuuz Ilgilendiriyor, Lut-fen cevap verin. Karimzi oldurmeyi hiedilf;jllnmediniz mi?

ROCA - Karnm oldurmemi nicin Istiyorsu-nuz?

DEDEKTtF --, Ben Istemiyorum ... siz soyledi-niz.

ROCA _,_ Ne soyledim?DEDEKTIF -- Karmizr oldurmevt dusunmenl-

: > ; J 1 1 tabit birsey oldugunu siz soylediniz,}ZOCA ,~" Evet ... Denim icin de, sizin icin, de

boyle dusunmok tabildir.27


15/60

DEDEKTIF -- Beni simdtlik bunun disinda 1)1-rakm... kenai adimza konusun,KOCA _;;_,Himml Benim bu konudaki kanaa-time gore ... karrmla Ilgili birsey camrmslktlg;I zaman boyle dusunmem tabitdit.

DEDEKTIF ~- Ve tabu onunla ilgili birsey ca-:mmzi siktr?

KOCA - BaYlY olmadi boyle birsey,DEDEKTIF - Bu konuda kuskuluyum.ROCA _._ Nit;;in kuskulu olasmiz?DEDEKTt.F - C;unkii karsilikh konusurken

gozlerimle gordum-KOCA - Karryla kocanm karsilikh konusma-

31m istemez misiniz?DEDEKT!F - Ama oyle konusma degil.KOCA - Ne vardi konusmamizda?DEDEKTIF - Olan su ... bu olmayacak bh-l;iey,KOCA - Tam. tersine.,; her evde, her kart ko-oa arasinda, her za111an alan birsey bu.i.

herkes herkes ... mesela siz:DEDEKTl:F - Ben mi? Hayir beyefendicigtm.l(OCA - Siz oyle degil misiniz?DEDEKTIF - Eger ben bu dururnda olsay-

dim..,KOCA .~ Karimzi 61dUrt'irdunuz ...DEDEKT1F --- Oyle birsey soylemedim.KOCA - SuyIcyin... acrkca s6yleyin." oldu-rurdunuz onulDEDEKTIF ~~ Ktmi oldururdum?I,:OCA -- Karmizr tabil.;DEDEKTIF ---- Lutfen.v. simdl slzin karimzla

ugrasryoruz.. .ROGA -- sizinkisi?28

DEDEKTIF - Ozur dilerim beyefendici.gim ...sizin benim karrmla hicbir Ilginiz yok.

.' Karrm henuz sag salimevde oturuyor.J{()C~1\.~~~Cok guzel.. ~ oyleyse beni bs:,{~l~la;dl~

111Z.DEDEKTIF -.~ Sizi bagtslamak rm?ROCA - Gerci bunu sizin s6ylemeniz geTe-

kir ama.DEDEKTIF - Oyleyso onu gercektsn oldur-dunuz '?

KOCA -- Emin misiniz?DEDEKTIF _- Hemen hemen ...KOCA - Peki cesedin nerede oldugunu bill-

yor rnusunuz?DEDEKTIF ,_ Siz bu konuda daha bilgllisiniz-

dir suphesiz,KOeA ~ Bulmak sizin Icin zcr degil,DEDEKT1F - Siz soyleseydiniz daha Iyi olur-

du oKOCA - Cok kolay VB gelislguzel bir ver..;

bulamazsamz sasarim.DEDEKTIF ~-. Nerede?KOCA -- Tahmin edin.DEDEKTIF - NasI1 odeyim?KOCA - Cesedi koyacak uygun bir yOT du-sunemtvor rnusunuz?DEDEKTJ:F - U;evl"esino bakrmrt

Siz soyleyinlROCA -- BIr tahminde bulunun.DEDEKTIF ~ Tahmin mi?

Nerede?

KOCA - Evot, tahrnin edemez misiniz?.DEDEKTIF .- Bica ediyorum.,. bilmecenin Sl~

ram degil,29


16/60

KOCA _;_Son verelim mi?DEDEKTIF--c EvettKOCA - tBah{:eyi gaster i. ' 1 Agacm altmda.'..DEDEKTIF - fAgaca dogru done!'] Portakalaguel rni?KOCA - Bu onu cok memnun etmistir $Up'~

hesiz.v. butun vucudu gubre olacak.. sa-hane kali tede gilbre... agaci besliyecek, '"agao daha lyi portakal verecek ... 0 bunacok dikkat eder. .. sag-lam yaprh buyume-ye...

DEDEKTiF - Gercekten bunu dusunmeliy-dun.

ROCA - Size biraz tahmin yurutrnenizt soy-Iemistim., kendinlz bulabiltrdiniz.

DEDEKTIF - 0 halde itiraf ediyorsunuz?KOeA - Neyi Itiraf ediyorum?DEDEKTtF - Cesedin bu agacm altma go-m U 1 d ug un u ...ROCA - Onu koyacak en guzel yerin orasi

oldugu konusunda hemfikirlz degfl mi?DEDEKTtF - Yer s6z konusu oldugunda $UP-

hesiz guzel bir yer ...KOCA- Orada cicek ve meyva halme donu-

secek ... Bir insan cesedi daha iyi ve dahaverimli birsey olmayr iateyebiltr mi?

DEDEKTiF -- Bu acidan hakhsrmz.ROCA - 0 halde benimle aym fiktrdeslniz.DEDEKTIF -- Bu sairane hulyalar sozkonusu

oldugu surece evet ... gayet guzel,ROCA ._ 0 halde anlasmis bulunuyoruz.DEDEKTIF -- Insallah., .RaCA ~ Olaylar konusunda boyle aym du-30

GUl1celeripaylasryor olmak gercekten ta-lih meselesi.,;

DE:DEKTIF -- Karqlhkh anJaYIGla boyle cabu-cak sonuc almarmacok guzel.i. Akst tak-tirde meseleyi 90iinemiz haftalarca. vebelki de .aylaroa surebillrdi.

KOCA - Allah'a i;?iikur.DEDEKTIF - Ne var ki bu basarida slzin pa-yirnz cok buyuk..;ROCA - Benim payim rm?DEDEKT1F - HiQ suphesiz. Bir baskasmm bu

kadar


17/60

ROCA - 0 benim vucudum., benim kendivucudum, onun govdesinevurulan kurek,dizlerime vurulmus olacak. Anhvor mu-sunuz bunu? Arthyor musunuz?

DEDEKTIF -- mog-uk. huysuz btr seslel Ku-reldKLlrek nerede?

KOeA - [Onn yerine oturtmaya ~ah9l1'] Be-ni olduruyorsunuz., Beni oldureceksiniz.DEDEKT1.F --_ Cinayet isleyen sensln.,; karrmsen oldurdun.

ROCA -- Karnm oldurmek mi? Bu delilik ne-dir komiser?

DEDEKTIF -,_ Daha biraz once itiraf etmedinrni?

KOCA ._ Itiraf rm ettim?DEDEKTIF - Daha biraz once, onu 6ldur-

dukten sonra agacm altma g6mdugumls()ylemedin mi?ROCA - Gommekten soz ettim ama, oldur-

mekle ilgili birsey soylemedim,DEDEKTIF --, Yani onu gomdugunu fakat 61-

durmedigini mi soyhtyorsun?KOCA -- Onu oldurmedirn,DEDEKTiF - Ama gomdun.KOCA ~- Oayn btr konu..; benimle onun

arasmda.v. ama onu oldurmedim,DEDEKTIF - Peki kim oldurdu?KOCA --~Olduruldi; mil?DEDEKTIF - G6merken ne durumda oldugu-

nu gordugunuz ioin siz daha iyi bfllrslnlz.ROeA - Gercekten gornuldu mu?DEDEKTiF - Dinleyin.. size karst gerekti-

ginden fazla sabirh ve a9m davrandrm,32

'. , . ' .. ' ..

Fakat beni aptal yerine lr.oymam~~d~ha.fazla 1ziri veremem- Anh:yorl1:lUSUnuz?KOCA - Sakin olun komiser., ve iylriiyeti-

me guvenin. Simdi biraz onceki gibi kar-sihkh anlaY1~ havasi 19inde konusalrm.,'.Sizinle her konuda acikca konusmaga.: ha~zrrim.

DEDEKT1F - Bu gi.izeL.O haldebana her~e"'yi anlatm.J{OCA -- Once soyleyin: NiQin,ber1J. karnm

51durmekle itham sdtycrsuriiiz?DEDEKTIF -'..,-Butun sartlar bunli,g5steriyor.KOeA ,:_ Peki onu nicfn 51diireyim?DEDEKT!F - Cok a9I1~bir' sebepten; Onunla

birlikte yasamak cekilmez bir ..hal ahmstr.KOCA - Birlikte yasamam cekllmez miydi?DEDEKTIF - Hie kuskusuz .. ~ Hayat, boylebir kadmla cekilmez olurdu,KOCA -- Bu aizin d:(if}uncen:i.z~DEDEKT!F -- Bu, herkesin du.~uncesL, Boyle

bir kadmla yasamaya katlanacak 'bir takki~i bile yoktur.

ROCA -- Fakat ben dokuz ylldrr onunla mut-In V6 rahat bit' hay-at suruyordum. HiCbir konuda anlaijmazhw.rrnz olmadt.DEDEKTIF _. AmahiQbir konuda D J 1 1 a l ? t 1 i h ; ,11IZ cia olmadi.

KOCA _, Buna dikkat etmedrm.DEDEKTIF,- Ben ettim.KOeA - Yine de hie 9ikayetim vok. ..DEDEKTIF -- $ikayet etmemeniz hosnut 01-

dugunuzu gostermez.KOCA - Peki neyi gosterir?


18/60

DEDEKTiF - Umutsuzlugu.KOCA. ~- Tam tersine... Umutla yafJlyorumyalmzca. ..DEDEKT1F -- Karmizdan kurtulmak umu-

duyla mr?KOCA - Emin olun ... ondan kurtulmayi du- .

;;;;nmedim bile,DEDEKTIF -r-r-' AQlk.\;a VB dogrudan dogruyadusunmemis olmamz onemli degil. Bu du-

Sitmcenin bir au Icin kafamzdan gecmisolmasi yeterli-

KOCA - Mumkun, fakat ~oyle bfr esen du-t}uncelerimi cabucak unuturum ben.DEDEKTtF - Size oyle geliyor ama, fiklr ka-faruza bir tohum gibiyerlestr ve gizli giz-Ii cahsmasma devam eder,

KOCA -- Ne yapmak icin cahsmasma gizligizli devam eder?

DEDEKTIF--Ondan kurtulmanm bir yolunubulmak icin.

ROCA -- Karrmdan kurtulrnak 19In mi? Amabenim istediglm bu degil ki. ..DEDEKTiF - Buu ... bu., ve siz farkrna var-madan veya yuksek Beale sOylemeden bu-nun icin cabalarsnnz.

'KOCA "~-,Peki bunu nicin yapayim?DEDEKTiF - Cunku mutsuz bir kOCa,S1ll1Z.KOCA --- Hayir, ben mutluyum.DEDEKTIF - Bu dogru degil.!KOCA - Sizi temin ederim ki mutluyum.DEDEKTIF - S1z1temin ederim ki degtlstniz;KOCA -- Siz nasil bana teminat verebtltrsi-

niz'? Sozkonusu koca siz misiniz, yoksa ben34

miyim?DEDEKTIF - Bunun onemi yak... Ailelulugu konusunda $amaz bir olyum

KOCA -- Neymis bu?DEDEKTiF -~ Karsihkh anlavrs.KOCA. --- Ve biz karsihkh anlayis sahibiyiz.DEDEKTIF - Su biraz once gordiigum ve 19U:'

tigim seyler rot? Bu karsihkh anlayis 011 , -bilir mi?ROCA - 0 halde sizes ne?DEDEKTIF - Onun ne oldugu gayet bastt. ..

a ruaYH ,lS lzh kJ ..K.OCA -- Ve ben de ana anla;Yl~diyorum.DEDEKTiF - Bu, aulay,,;? olamaz.KOeA - 0 halde anlayis konusunda karsihk-

11anlayisa sa-hip degiU.z.DEDEKTtF --.- Gunku slz h81'~0ye vanltsjsimverryorsunuz.

KOCA - Isimlertn bence hie onemi yok. Ka-rrm ve ben karsilikh anlayisa sahibiz VE)yuvarmz bunun uzerme kurulmustur ...DEDEKTIF ~ Bu, herseyin anlarmm c,atplt~malt demektir ...

KOCA ~ Herseyin anlami mi? Neymis buan-lam? Anla;Ylfj ve rnutlulugu sizinaruach-gmlz gibi mi kabul etmerni Istiyorsunuz?

DEDEKT!F - Herkesin anladigi gibi..KOCA _. Herkesten bana ne? Ben kendirnhakkmda konusuyorum. Herkes benimkarunm kocasi degil. Yalmz benim onunkOCa..SL

DEDEKTIF - Mutlu bir kocasimz 0 halde?ROCA - Cok,


19/60

. .DEIJEKTiF --Peki 0 da mutlu bir es mi?'KOCA- Cok, -DEDEKTIF ~- Peki neden evini terkedip ka-

yiplara karistr?KOCA -- Bunu ben de bilmiyorum,DEDEKTIF - Ben size soyleyeyim: Bircok ih-

timal var. .. Ya bir kaza oldu, yaralandi:fakat hastanelerden vo karakollardau ge.,len bilgller bunu dOii,TElanllyor.,. veya ka-cmldi.. k1 bu mumkun degil, ~unkfiakhbasmda hhJ kimse hicbir iSle yaramayanboyle zavalli bir kadim 1 \ : a ( ; : : 1 1 ' . l : n . 8 oY1 dusun-mez". veya arkadaslarindan birine, ak-rabalarma falan gitti..; ki bu da ..irnkan-SlZ C:::'(inkClrkadas vo akrabalarryla Il-gtsi olmadigi 0,;;11;:". veyahut da bir cina-yet. .. ki siz sirndi bunu reddedtyorsunuz,KOCA _. Tabil reddediyorum.

DEDEKTiF -- Tabii. Peki 0 halde ortadankaybolmasim slz nasil izah ediyorsunuz?

KOCA - Hicbir' 1za11 tarzi bilmiyorum,D.EDEKTIF -- Bir izahi o11nah".KOCA - Peki oyleyse YC$H Hanim'm kaybol-

masmm izahtrn yapar J1HSHHZ?DEDEKTtF ,-- Bu kertenkele konusu simdillk

kalsm.KOCA _.. Cok onemh bir konu. Eger cnunkaybolusunu aQlkhga kavusturabthrsek,karnrnn kaybolusunu cia aciklayabiliriz.

DEDEKTIF -~- Ne gibi bir ilgt var?KOCA ~ Anlatmasi (,10k uzun surer.DEDEKTtF - Anlatm Iutfen.,;KOCA .- Faydasi olmaz.i. beni anlayamazsi-36

111Z... siz yalmzca makulleri anlarsmiz ... isiniz net velar verilmesini istedtginiz net ve kosin so-rular sormaktrr, Ben, uzun bir z 0 . m a r t d a . nbert ne btr soru sordum kimseye ... ne bircevap bekledim.DEDEKTiF - Gercekten .., karmiza tek bir so-rucuk olsun sordugunuzu go:rri1edim.

KOeA - Boyle soru ve cevaplardanbagIrttmnicin agridigrm anlamrssmizdrr artik,

DEDEKTIF - Slzi bu duruma getirdigim Iclnaffrmzi dilerim, fakat bir dedektifin soru-lar sormadan, covaplar almaden nasilarastirma yapmasmi istersiniz?

KOCA - Gercekten sizin icin ve yapmak 20-ronda oldugunuz isiniz 1


20/60

DEDEKTIF -- Insan msraklanma, telaslanmahuyunu terkedebilir mi?

KOCA -- Eger domiryoUarmda otuz-kirk Yl1kontrolorluk yaparsamz, evet:

DEDEI(TIF -- No demek istiyorsunuz?K()CA _., Demek Istiyorum kt bir trende bu-

lunanlar arasinda trenin gecikmesmden,yerine ulasip ulasmamasmdan meraka vetelasa kapilmayan tek kisi lrontrolordur.DEDEKTIF - Fakat sizi de meraka ve telasadusurecek birsey olmah..;

KOCA ,~-"Arasira Istasyon karnpanasr VB birtren c lueiug- l i beni sasrrttr ... ozellikle uyu-dugum veya daldigrm zamanlarda.DEDEKTIF -- Yalmz istasyon karnpanasi vetren diidugu mu?KOCl\.. .- Ozellikle tren dildu.gtl.

DEDEKTIF ,- TuhaflKOCA-- (EHni 1mbgula gotiirnp dinler l Din-leyinl Tren dudilgU Ou1 Duyuyor musu-nuz?DEDEKTiF ~ Hayrrl

KOCA -- Nasil duymazsmiz? Tren yaklasi-YOL .. iste, gormuyor musunuz?DEDEKTiF - Nerede?

KOCA-~ lSahne-nin bir tarafrm gijstererek~Orada... bakm... bakmlDEDEKTIF -r-r: tOteklnhl gosterdigi yooe ba-karakl A, evetl

'KOCA '-:--G6rdiiniiz?lDEDEKTIF - tBaka.raki Evet, gercekten trenb1.L"I'I'renin dfidiigu ve gurultUsu duyulur.I

38

KOCA - Birazdan biletleribaslayacagrm.

DEDEKTIF -- {Ote-kinin gosteril.igibakarakl . Sizi goremiycrum. .

KOCA -- Henuz ortaya crkmadnn, Az sonragoreceksiniz beni,H3ahnenin btl. tarafmda resmi elbisell birmemurgorunur. Yamnda birvagon pen-ceresi tasrmaktadir, Onu catip-kurar, SOD.-1'0, bit' sandalye getlrir.. pencerenin yanmakoyar, oturur, Esnemeye baslar.IDEDEKTiF - fKocaya baI~al'aklKim bu?

KOCA - Kontrolor yardimcisi, benlm yardtm-elm. GC)"tdi.i.gful gibi tembel bir adam.Pencere kenarma oturup uyumayi peksever. Slkl slkl g5zBtIemesem, gorevlermlyerine getirmek konusunda daha Thmal-ka,r davranabilir.DEDEKTiF -Peki Biz neredesirilz 6ylyse?

KOCA - Tabii isimin basmda,DEDEKTtF - Nerede?ROCA. -- Trenin iQinde, birhaGka vagonda,:;iuphesiz. Benim korkunc sorumlulukla-

run daima tetikte bulunmami gerc'ktm-yOY.DEDEKTIF ._ TabU ...

ROCA - I'I'renl tsaret ederekl lste, Horlavipduran Yardnnci'v; sasrrtmak icin geliyo-rum.DEDEKTIF- IBakarald Dogru, resmi elbise-lerinizi giymissiniz ..~. . .... .[KcmtrolO:t Bahadir=Efendi resmi elblsele-ri i(:inde o:rtaya{:llul.y-;Ya!rilzca arl([asl gij~


21/60

runur. Sahnenin nd ayn kosesinden gel-mekIB blrlfkte seslnin avm olmasi g0re-kir.]

KONTROLOn -- mUnde!d aletle sandalyenlnarkasma vurarakl Uyuyor musunuz Yar-drmci Bey?YARDIMCI - IKalkarald Saym KontrolorlKONTROLOn - Tath ruyalardan IDl ayirdimsizi?

YARDIMCI -- Euya g:ormuyordum.KONTROLOn - Buya gorup gormemek se-nin bileoegin is, Onemli olan uyuman.YARDIMCI - Uyumuyordum. Daha yeni otur-mustum,.; biraz dinlenmek Ioin,I{ONTBOLOR - Her neyse..; simdllfk bunubrrakalim ... Butun vagonlari kontrol ettinmi?

YARDIMCI - Evet, efendim ... .hepslnt,KONTROLOR - Peki sonucunu blldirdin vm lbana?

YARDIMCI - Bildtrdimefendtm.KONTROL6R ~. Ne Zaman oldu bu is?YARDIMCI -Birf,ley'Tek saat once efendim.KONTROLCm - PBkJ. nerdeydirn-ben?YARDIMCI -- Birinci Mevki'de b01] bir kom-

partmanda efendimKONTROLOH - Peki imzaladim rm?YARDIMCI - Hayir efendim.KONROLOR - Peki sebep?YARDIMCI - Slzi rahatsiz etmeye korktum

efendim.KC)NTHOLOB - Beni rahatsiz etmek mi?Ben ... uyuyor muydum?

40

YARDIMCI - Pencereden disarr baklyord'tFnuz.KONTROL6n - Oy10Y8e uyumuyordum?YARDIMCI - Pencerenin onunden hizla geQ8n agaclar; sayiyordunuz.KONTROLOH - Beni duydun mu?YARDIMCI - Evet, 'Bu agacl istiyorum.; bu-nu cia Istiyorum.,; bunuda istiyorum ...su agaclardan birini tutun bana..; bubir bu iki.,; bu uQ ... bu dort..; bu ...bu falan.,; diyordunuz.KONTROLOn - Butun bunlari duydun mu?YARDIMCI - Sadece bugun degil efend.im.,.KONTROLOR - Yani bunu her gun yaptlgl-rm rm soylemek isttyorsun?YARDIMCI - Evet, hergun.KONTROLOR - Oyleyse beni gozetliyorsun,

YARDIMCI - Isteyerek yapmryorum.KONTROLOR - Nicin bana soylemedin?YARDIMCI - Soylemeye cahsnm ama oylebir durumdaydimz ki.,;KONTROLOn - Ne durumdaydim?

YARDIMCI -- 19 uyum..; yani dalgm durum-daydimz demek istiyorum ...

KONTROLOR - Neysa, raporunu ver baka-yim,[YarchmcI raporu kontroldre verir, Bunuyaparken uzaklardan cecuklarm jseslertgelir.l ..

COCUK SESLERI - Bana bir inek getir,Sutumi sagrp doyur beniciniden bir ..ka;;lk1a.... .

KONTROu5R - rYardlMclSma.1 Nedir btl?41


22/60

YARDIMCI - Ikirici mevkide geziye Qlkmqbir okul var;

KONTROLOR - Ka~ Idsi?YARDIMCI - YUZogtellcL. sayilari tam ola-

rak kag-Ida Islenrnlstlr,KONTHOLC)R - IKagM:h gozden gecirerekl Bu

son rakam, toplam yolcu sayisi rm?YABDIMCI - Evet, trendeki butun voloular,KONTHOLOR - Hepsinln bileti var? WYAHDIMCI - Evet ,KONROLOR -- Biletsiz hie ktmseyi yakala-

madm mi?YARDIMCI - Hayrr, yalniz ...KONTROLOR - Yalmz he?YARDIMCI --- Yalmz bir dervis..;KONTHOLbR -- Dervis mit'YARDIMCI - Evet, bileti olmayan bir dervis

buldum.KOI'JTROLOR ._ Hakkmda gerekli islemleri

yaptm rm?yAHDIMCI-- HaYH~'.KONTHOLOR - Peki sebep?YARDIMCI -A..nlamadlglm seylerden bahse-diyor,KONTROLOR - Peki, bu gerekli lslemleri

yapmaman ictn yeterll bir sebep mi?YAHDIMCI - Durumu size arzedincsyo ka-dar bekledim.KONTI10LOR _._ Peki niye arzetmedin duru-mn bana? .YARDIMCI - Tam arzetmek uzereydlm.KONTROLQR-- Ne zaman? Uyandiktan son-ra fil?42

YA.HDIMCI - Kondim uyandiktan SOUl'agiL.

KONTROLOa - Bir zahmet gidip onu derhalburaya getirmenizi istirham edocej':;imsiz-den.YARDIMCI - Derhall H;'1JtarJ

KONTHOIl)H - No yuzsu.zlUk.. J.Ofurur vevagcn ponceresinden (hl?al'lya bakip Gar-In soylemeYB baslar.IBir inek getirin bana .bir inek getirin bana .bir do agaQgetirin .bir de agac getirtn .medoktif, Koca'nm kulagma f'lsudarJ

DEDEKTIF --Kelimeleri degl!}tirip kendineuyduruyorsun,., .. . .

KOCA - Kelimeler kendileri gelip benim ag,.zrma uyuyorlar'.

DEDEKTIF - Sen farkmda olmadan mr?KOCA "- G6riiyorsun: Pencereden disarr ba-

kivorum VB hicbir Gey dUIJunmuyorum.DEDEKTiF- Fakat agaclara bakiyorsun .... . .KOCA - Gen;;okten..... ... -.". ..DEDEKTIF - lste yardrmcm adamla berabet.. geliyor.ROGA ~ Evet.[Yardnn(:1. Dervis'Ie blrlikte goruniirJyARDr~rlCI -- Cetirdim, efendim. . ..KONTROLOR ~- IDervis'e l Harigi Istasyondabindiniz muhterem efendim?

DERV1$ _,.-Hit;;bir tstasyonda binmedim. .KONmOLOR - ..Istasyonlar arasmda IDl bin-

diniz?


23/60

nERV I;; - 'I'abil.KONTROLOR - Tren durmus muydu, yoksayavas m gidiyordu?DERViS - Normal hlziyla gidiyordu.KONTROLOR - Olaganustu! Giderken bin-meyi basarablldmiz?

DERVIS - Tabii, herkos gibl.KONTROLOR - Herkes gibi mi?Herkes gi-

derkon mi biniyor?DERV1S - Hem de giderken iniyor.KONTROLOR - Nasil insanlar bunlar?DERVI;; -- Herkes,KONTROLGR --- Peki biletlniz nerede?DERV!:;:;- Elimde.I(ONTROLOR -- fEUni uzatarakl Baxabillr

miyim?DERVl$ - lEir kaglt parcasr uzatarakl istelKONTROLOR --- Ilnceleyerekl Bu degum ka-gidl ama,DERVI$ - Benim degum kag'ldlm.KONTROLOn - Ama ben slzin seyahat bile-

tiniz! istiyorum.DERV!!;? - Benim seyahat biletim bu.KONTROL6R -- Trende seyahat biletinlzi is-

tiyorum ben.DERVl$ -- Ben trende bu biletle seyahat edi-yorum.KONTROLCm - Hangi trends?DERVIS - Anayol trenlnde., .KONTROLOR - Hangi anayol treni?DERV!$ ~ Bu yanyoldan once baslayan ana-

yol treni. .. bilmiyor musunuz bunu?KONTROLOR - Dtnleyinl Ben btl tur konus-44

malarda-nbir~ey anlamam. Bu trene, be-nim trenime ait biletinizi verin.DEHVl$ - Peki size bileti vermezsem? .

KONTROLGH - Haldnnlzcia i$lem yalnlacak.DERV1$- Peki neymis bu islern?KONTROL0R - Bilet fiyab, arta ceza..;DERVi$ - Peki, ya param yoksa?KONTHOL6R - 11k istasyonda sizi tronden

mdirip gorevli memura teslim ederim.bERViS -- 0 neyapar bana?KONTROLOR ,_ Polise teslim eder,DERV1$ --- Polis ne yapar?KONTROLOR -- Hakkrmzda dava acip mah-

kerneye gonderir.DEHVlS - Mahkernede ne yaparlar?KONTROLOH ~~ Para cezasma mahkum eder-

Ier.DEHVi$ - Odemezsem?KON1'ROLOR - Hapse atarlar.D ER V i:;; - - Hapiste ne yaparnn?KONTROIl.~m ._- Hi91DEEVIS - Borum durumum simd] de hie. ..KONTI.tOLOH -- Oyl0YS0 hakkmizda garekliislemlert yapmami istiyorsunuz.DEHVrs -- Nicin?KON'TROL6n - Gunki.i biletelz seyahat edi-

yorsunuz.nE RV i:;; - - Siz bilet mi istiyorsunuz?E.ONTROLOR -~ Evet.DERVl$ - Bir ta110mi?KONTROLOR - Tabii bir tane... madem bir

kistsln ...DERVI$ _,.-Al sana on tane bilet..;45


24/60

iElini pencereden {h:;;a:tlya uzanp on ta-ne bUetcikarrr, Kontrolor'o vcrtr.l

KONTROLOR _,_ [Sa~lrnu~] Ne bunlar?DEHVIS _. Iyice Incelo ... sahici biletler ... 6y-

Ie degil rni?KONTHOLOR --- miletleriiyico mceler bfiyuk

bir saskmhklal GBryelden ... gerQekten ...sahtci biletler ... arna ... arna n8rdoD bul-dunuz bunlari?

DERVI;;; -- Orasi beni ilgtlendtrlr.KONTROLOR - Ne yapaYlm ben bu hiletle-

ri?DERVIS -- Bilet istemeciin mi? tGt0 birkac ta-

ne bilet ...KONTROLOH -- iDolruz hHeti gerl vorerekl

BIr tanesi kafi. Gerisini no yanaYHn?DERV!$ -- Gerlsini biIett olmayanlara dagit.KONTBOLOR - Sizden baska biletsiz yok,DERV!$ - Oyleyse geri kaI~n dokuz bllete 11'1-

tiyaQ yok.KON'rROL6n - Hayrr,DERV1$ - Oyleyse ver onlari bana.

lKontrolol" geri Kalan btletleri hayranhklaii:an~lk blr ko:rkuyla geri verir.lDERVt$ - [SUetler.i pencereden dl~an ata-1 ' 3 1 1 : . 1 AIm iste.,; geldikleri yere gbnder-dim onlari.KONTROLOn. ~ Nerdsn geldi onlar?

DERVl$ - Orasi beni tlgtlendirir.KONTROLOH - Cok hlhaf." o1aganustu ...DERVt$ - Son dereceds basit. Sizin bu treni-

nize bilet bulmak son derecede kolay.19iHe:r1 daha kolay birsey olamaz". siztn

46

treninize btlet.,;KONTROLOn - Allah size gliQ vermis, ..

barek zatsmiz siz, '" Corunmezin perde .;si kalkrms onuntizden.,; Biraz yanrmzaoturrnama izin verir misiniz?

DEHVIS - Bana soru sorma..; Buna karsihkbenden her arzu etitgin! isteyebihrain.

KONTROLCR - Hayattan ne bekledigimi bi-liyor musunuz?DERVl$ - [earin soyleyerekl

Bana bir inek getir ...sutunu sag..; doyur beni.c.Cin 1 ; ; , ) 1 bir kasikla ...

KONTROLOR - Biliyorsunuz galiba ...DERVl$ - Bilen msanm aciklamaya ihtiyacr

yoktur,KONTROLOR --- Ovleyse anlatmama gerek

yok mu?DERVIS -- Orada. .. banliyode.. . Zeytun'da ...

banltyosunde ...KOl'JTROLOR - Zeytunun banlryostmde mi?DEHV!~ - Orada bulacaksm ...KONTROLOR -- Neyi bulacagnn?DERV!$ -- Agacr., Kismportakal verlr.i. ba-

harda kayisi.. .yazm incir". guzun de:nar ...

KONTROLOR - Tek bir agae mi?DERvt$-~- Tek bir agaQ".Her~ey tektfr.,;agaQ, Inek veY$il Hamm ...

KONTROLOR -Yegil Hamm rm?DERV1:S ,- Horsey yegiL. hersey,KONTROLOR - Hersey ye9il rni? Cuven vert-

ci sozler bunlar ...

KONTROLOR -- Evet,


25/60

DERViS - Bir sure iQill.",KONTROLOR -- Kotii birsey mi gordunuz?DERVIS -- SOF!.l sorma bana.,; sorn sorma de ..dim ...KONTROLGB ~ Size tek bir sore sormak is-.tiyontm."" muridiniz olmama izin vertrrnisiniz?DERV1$ - Nicin?KONTROLOR.-- (:iJnku yammzda kendirni gi.i-'leu iQinde hissedtvorum-DERViS -- Gaven duygusuna ihtiyacm yak. ..trenin varacagi yer konusunda heyecanduymadan bir trene binen kir;;idaima gu-venlik icindedir.

KONTIlOLOR- Dogru ama.v.DERViS - Ama pencereden cok bakryorsun ..,onun Icin de agaclarm ucarak ge9tiginigoruyorsuTI.

KONTHOLOR -- Bu da dogru ama.""[Troll duduk calar.lDERVI;:;; _. Gorevin seni cagmyor KontrolorEfendi.KONTROLOR "- Corevim beni sikmaya basla-di..; Otuzbes Y1L. demiryol1arrnda." 51-kilmaya hakkrm yak mu?

DEEV1~ -- Ama tren srkilrmyor.E:ONTROLOR -- Cunku sikmtmm 118 oldugu-

nu bilmiyor.DERVl$ - Yalnizca cekip goturmeyi biliyor ...cekmek gekmek." cekmek... cekmek .. ,cekmek tren kadar olarmyor rnusun?

KONTROLOR -- Hi!" zarnanlar ben de trendim.DERViS- Cocukken rni?48

" .: ~:

DERV1$ _. Peki sikrlrmyor muydun?KONTROLGR - HaYlT.DERVl$ - Evet. Tren olduguIDuz gunler ne

guzel gunlerdi.v.KONTROL6R - Birhirimlzin etegini tutupbtitun gun yollarda kosardik.i. dudukler'Qalarak... yorulmak bilmeven kl'u;'{icukaglzlanmlzdan netes nefese hayal! du-manlar savurarak., ,DERV1$- Tren yorulmaz,.. yorulanlar yol-culardrrKONTROLGR - Buyiidugllmuz zaman da, ar-tik tren olmaya olvertsli degildik ...DERVI$ -- Ve yorgunluk qOktu,., slkm1:: ly labtrlikte,

KONTHOLOR - Evet,DERV1S - Hadi isine git, Kontrolor Efendi.KONTROLOR- Sizmle kahp konusmami is-

temiyor musunuz?DERVi:;; -- Isine Kontrolor Efendi.v, i c}ine lIKoca, Dedekttf'e dbner.l

KOCA - Adam nicin benden sikildr?DEDEKTtF - Sus da senin ne cevap verdiglniduyahm.

KOCA-. Ama ben cevap vermiyecegim. l!?imegitmeye hazirlanrzcrum.

DEDEKTIF - Tam tersine, konusmaya hazir-lamyorsun ... bak!KOCA - GerQekten ... , peki rnuhternelen he

soyleye bilirim?DEDEKT1F _ ..Sen btlmtvorsun ama 0biliYOI\.,dolaY1Slyla sen de."

KOCA - Ben bilmlyorum ... DEDEKTIF - Ah, Dervls'e bir sorabilseydlk..


26/60

DEDEKTIF - Iste konusuyorsun,KOCA - Konusmadnn.i. soylecek. btrseytmyoktu,DEDEKTIF - Ista... bak..; bak., .konuguyor-sun-[Kontrolor konusur.lKONTROLCR -- Muhterem efendim.i. kurta-I'm beni..; Allah askma kurtarm.DERV1$ -- Seni kurtarayim mi?KONTROLOR - Evet beni rahatsiz eden bt-rmden kurtarm.DERVi$ -- 0 hep seninle...

KONTROLOR - Evet,DERV1$- Bazan onun ne istedlgini anlami-yorsun.KONTROLOR- Ne istediglni anlamiyorum.DERVI$ - Yine de seni rahatsiz ediyor,KONTROLOn - Bahatsiz edlyor, korkutu-

ycr..; birgun beni bastan cikarmasmdankorkuyorum.DERVi$ - Evet, bilryorum.lDedektif, Koca'ya doner.lDEDEKTIF - Sizi rahatsiz eden, bastan cikar-masindan korktugunuz bu sahis kim?KOCA - Bilmiyorum.

DEDEKTiF - Arna bunu soyleyen sizsiniz,KOCA - Niye soyledigimi bllmiycrum.DEDEKTIF - Ama Dervis biliyor;KOCA - Suphesiz.DEDEKTIF - Bu noktayr nasil aydmlatabili-

riz?KOCA - Bilrniyorum.50

KOCA - Sormak istlyor musunuz?DEDEKTIF - Onun aydmlatablleeegmdensuphern yak.

KOCA -_ Tabil. Bunu kesinlikle yapabilir ....DEDEKTIF - Peki simdi nerede o?KOCA - (Trani Isaret ederek l Ommde ...trends-DEDEKTIF - Peki onu nasa yakalayabtltriz?KOCA - lsterseniz Qaglrahm. Fakat, goruyor-

sunuz, tren hareket etti.DEDEKTIF - Peki cozum?KOCA - Tren gelecek istasyonda duruncayakadar bekleyelim.l'I'rende, Dervis, Kontrolore ...I

DERVI$- Niye beni polisin yamna gagm.nakIstiyorsun?'KONTROLOR - Ben mi istryorum? Artlk Iu-zum kalmadl.. Biletiniz var,DERVI:;; _._Ama yine de istlyorsun.

KONTROLOR - Nicin?DERVI:?- Tam olarak bilmiyorum ... belki dedelil bulmak iQ:in.

KONTROLGn - Delil mi?DERVl$ - Mahkemeye delil saglarnak icin..KONTROLOR - Benimle Ilgili mi?DERVIS - Evet, seninle Ilgili.KONTROLOR - No zaman olabilir bu?DERVi$ - Henuz bilmiyorum.KONTROLOR - Fakat srmdt slzinle burada-

yrm.DERVi$ - Burada degfl.KONTROLOR - Nerede oyloyse?51

DERVIS - Orada, Zeytun'da.


27/60

KOCA - Zeytun mu?DERVIS - Evlnde, karmm evinde.KONTROLOR - Karim rm? Ama ben henuz ev-

Ienmedim?DERVl$ - Trenin gelecek istasyonda durma-81m beklemeye garek yok. Seninle orayagitsem iyi olacak.mervl~ yerinden kalkar, peneereden ge-cer, Kontrolor: arkasmdan saskm bakaka-1 1 1 ' . 1

KONTROLOR .- Muhterem ofendim ... muhte-rem efendim ... Neredesiniz? Nereye kay-boldunuz?IUzamp vag-on pencereslnden bakar, Fa-kat Dervis becerfksfz adunlarla ve 1 3 1 vor-damryla Dedektlf'Ie Koca'mn bulunduguyere goBr." Avm anda tren rludu.k \ala:rve hareket eder, Kontrolor, vagon pence-resi ve sandalye kaybolur. Hersey kaybol-duktan sonra oturmakta olan Dedektif veKoca gorunur.Az sonra Dervis go:rfinurve vavasca onlara yaklasrr.lDERVi$ - SelamunaleykumtDEDEKTtF - Aleykumselam va rahmetullah ..

bERViS - Cagrtlmamr istediniz.DEDEKTiF - Evet,KOCA - Son hizla geldiniz Muhterem Efen-

dim.DERV!$ - Sizi bekletmek gerekmiyordu.KOCA -- fSa:ndalyesini Dervis'e vererekl Lut-

fen oturun efendim.DERVl$ - mtrafma bakmarakl Ev bu rim?52

KOCA - Evet.DERVI$ -- mahveden tarafa denerek! Aga9

orada mi peki?KOCA --- Evet.DERVI$ - IDedektif'i gostererekl Peki, bu

bey polis mi?KOCA - Evet.DERVI$ "-~Memnun oldum,DEDEKTtF -- Yardimimza ihtivacnmz val".DERV1$ .- Emrinizdeylm,DEDEKTIF -- Konuyu biltyor musunuz?DERVi:;; .- Hangi konuyu?DEDEKTIF - Karrsmm kayboldugunu?DERV!$ -- m:oca'yal Yaptm demek?KOCA -_ No demek istlyorsunuz?DERVi$ -- Ne demek Istedigimi biliyorsLuluz.KOCA - Hayir. Lutfen Muhterem Efendfm....vanmizda bir dedektif var VB her kelime-

niz baska turlu yorumlanabilir.DERVI$ - Hakhsin.DEDEKTiF - Ne yapti?DERVt$ "-_ Bir 90Y yaptl rm dedim?DEDEKT!F - Ona 'yaptm demek' dedlniz ..

No yapti?DERV1S - Bana soru sorma. Arzunu sayle .. ,

iste. .. ama sorusorma.DEDEKTIF -- Ben dedektifim ve arastirmavapabilmek icin soru sormak zorundayim,DERVi$ - Arastirman beni Ilgllendtrmez,

Benden birsey istiyorsan soyle, ama sorusorma.

DEDEKTiF - Oyleyse karismm kaybolmasrkonusundaki fikrmizi ogrenmek Istiyo-

53


28/60

rum. Bu bir soru degtl, bir istektir.DEHVl$ - Kansmm n:n?DEDEKTIF - Evet. Onun lmybolmasl hakkm-da ne dilr;;undiigu.nuzu ogrenmek istiyo-

rum.DERVI:;; - Karisim.i. ya 61durdiL. yahut cia110.UUZ oldurmedi.KOCA - iBagxrarakl Neler soylUyorsunuzMuhterem Efendim?

DERVI? - Oldurdun mil onu?KOCA - Ben? Allah korusun Efendirn ...DERVi;;; - Oyleyse henuz oldurmedin?KOCA - Neler soyluyorsun be adam?DEDEKTIF - Oyleyse Efendim, sizin fikrinize

gore, karismi oldurd-(LDEHV!;;; ~- Ya oldurdu veya henuz oldurmedr.DEDEKTIF _- Her halukarda oldurulecek rniyani?DERVI$ -- Evet.DEDEKTIF ~- IKoca'yal Simdi ne diyeceksin?KOCA -- fBaglra:rakl $arlatan bu adam". ya-

lancr.v. hilekar..; geveze ...DEDEKTIF -- Fakat, j11 ana kadar ana, cok

gUveniyordun ... onun rmrridi olmak tste-mistin.KOCA - Yan11$ yere beni S1J91uyor... haksiz-11k ediyor.

DEDEKTiF -- Bir sebebt olmah,KOCA -- Hie bir sebep yolc..; Sadece bilet SOT-dum. diye benden o Q ahyor'...

DEDEKTIF _,_ Cidd! bir Of; icin sebep degilbu.i. hem 0 zaman cia bir yerine on biletvermisti sana.

54

DERViS - Soyle Memur Bey,., soyle ona. ..KOCA - Niye beni karirm oldurmekle suclu-yorsun?DERVIS - Suclamryorum. Goruyorum.KOCA- Onu oldurdugumti mil?DERVl$ - Eger oldurmediysen bile, oldure-

ceksin.ROCA -- Bunu goruyor musun?DERVIS - Evet.KOCA - Peki, bu gorclugunu, trends niye soy-Iemedin bana?DERV1S -- 0 zaman gormemistim.KOCA - Fakat Zeytun'u gormutun. Bent

agacm yanmda karimla gormu:?tlln.DERV!:;; ._- Evet; gordum.KOCA - Oldurdugumu gormedin ama,DERVl~ - Tren beni onu gorecegim yere ge-tirmemisti.KOCA _- Hangi tren?DERV!:;; - Benim trenim.KOCA -"~.Karistmyorsunuz Muhterem Efen-

dim.DERViS ~ Gordi'tgumu soyhiyorum yalmz-ca .. , eger gormussern, soyluyorum.KOCA - Peki, karmn nicin oldureytm?DEDEKTIF - Musaadenizle bir sahidin bu SG-'

ruya cevap..verrnek zorunda olmadigrmbehrteyirn, Cinayet islemek icin her za-man ve her durumda bazi sebepler bulu-nabillr.

KOGA -- Karnm seviyorum.DEDEKTIF -- Agac; ondan daha fazla seviyor~SUD.

55


29/60

KOCA - 0 bu durumdan $ikayet-Qi degildi,DEDEKTIF - Fakat agaQ iyi gi.ibrelenmemek~

ten ~ikayetyiydLKOCA - Ne demek istIyors'unuz?DEDEKTIF .-~Biraz once bunlari siz soyWyor .

dunuz.KOCA - Nereye varmak tstediginizi anlaya-mryorum.fDEDEKTIF .- Simdilik butun bunlari bir ke-

~ nara birakip agaclarrn ozelliklerindensoz edelim ve saygtdeger dOStllIDuZU soh-betimize katilmaya davet edellm. Bu ko-nuda 90k f?ey bildigi Btl gotftrmez.

DERVlS - Hayir, pek az :


30/60

DEDEKTIF - Hen~eye ragmen, k6tu birseydegil.,.

ROCA - Bunu yaprms olsam, akh basmda bi-ri olarak kabul edflebilecegimi samyorrnusunuz?

DEDEKTIF - Akh basmda olup olrnamarnzmahkemenin bilecegi bir 1G.Bunu mahke-me inceleyecek. Benim gorevim cinayetiarastmp SiZ0 Itiraf ettirmek. Yapabileoe-giniz en iyi is, itiraf etmek, " ozellikle $a-hidin gosterdigi delillerden sonra.

KOCA - Hangi sahidin?DEDEKTIF - Bu muhterem efendinin ...KOCA - Bu havadan gelen adarmn mi?DEDEKTIF ,_ Havadan veya uzaydan ... bize

guvenihr deliller verdi.KOCA ._ Agacl gubrelemek icin karmu 61dur-

dugum konusunda rm? Sacma, ahmakcabir sebep bu. Cagmnzda insan boyle btr-!;leyyapabilir' mi?

DEDEKTIF "- Cagurnza yakisan daha guzelbir sebebiniz mi var? Varsa onu da din-lemeye ve kabullenmeye hazrrim.

KOCA - AS11 ben, QaglIDlzda bir adamm ka-risnn oldurmesi icin Ilert surebllecegmizmantikl veya en azmdan sacma olmayanbir sebebrniz varsa dinlemeye hazirim.Varsa, soyleyin ...

DEDEKTIF - Cagdas bir adamm kartsmi ni-cin oldurmek isteyebilecegini rni ogren-mek istiyorsunuz?

KOeA - Evet, en onemli olanlarim sayin, 19-lerinden bana en uygun galen sebebi Sl-

58

eecegim.DEDEKTIF ~

Iilige ihanet.;KOCA - Bu artik ihttmal dli;?1.. Ben altnns-bos yasmdaynn, kanm da altrms.i. ikimizde fiziki bir cekicllige sahip degiliz artik.

DEDEKT1F ~ Ikincisr.para Inrsi. ..KOCA. -- Bu da ihtirnal dlL. Karim fakir vebu evden baska birseyi yok, 0 da gorti-

yorsunuz 90kkuyiik. Karmu bu sebepleoldurmem pek sacma olurdu ... hem bunaIuzum da yok,DEDEKTiF - UyUncusu: ofkesine yenilmek. ..

KOCA-_o Bu bir cinayet sebebi degfl,DEDEKTiF _. Tam tersine.i. 9agdaq cina-

yatlertn en onemli sebeplerinden birt bu.S1Z, kendisine hig durmadan sorular so-ran karisim began adarm duymadimz ITn?Sonra, sac tuvaleti konusunda fikrini soy-lemeyen kocasim zehirleyen kadim?

KOCA -- Ne kanm bema soru sorar, ne deben ona..; Tuvaleti uzerinde fikir beyanedecek sacnmz da yok ...DERVi$ - Dikkat etl Senin iddian, cinayetincok modern bir sebeple islendigt merke-zinde,

KOCA -- Evet, rnesele burada efendirn,DERVl$ - Benirn butun gayem senin kalbinihuzura kavusturmak. Senin Qlkl$ nok-tan,


31/60

KOCA - Karmu felsef'i bir sebeple rni 51du:r -dum? Bir bu eksikti, Muhterem Efendim ..DERVl$ - Sakin 01 1 Sakin a ll

KOCA -- Son derecede sakinim.v. fakat sunoktaya dikkatintzi cekmek Isterim. orta-hkta herkesin konustugu laflar dismdafelsefeye ait tek bir kelime bilmem. Be-nim bir bilet kontroloru oldugurnu unut-maym ... Hayatimda dermryollarr tarife-si ve bir - iki dedektif hikayesi dismdabirsey okumadnn.

DEDEKTIF - Dedektif hikayeleri mi?KOCA - Hazen insanm eline geciyor ... Yol-

cular okuduktan sonra trends unutuyor-Iardi cia... oradan buluyordum.

DEDEKTIF - Oyleyse dedektif hfkayeleri oku-dun?KOCA _. Ne var bunda?DEDEKTIF - Hic..; hiC;.. hersey aydmlanma-ya basladi.

KOCA - Ne aydmlanmaya basladi? Inkar et-miyorum ki.

DEDEKTIF -~ Inkar etmiyorsunuz ki..;KOCA - Evet, inkar etmiyorurn ki, dedektif

Irikayeleri okuduzn.,; fakat, hie faIson ki-tap okumadim,

DEDEKTiF -- Felsefi kitaplar beni ilgilendlr-mez.ROCA - Fakat muhterem dostumuz cinayetl

felseft nedenlerle isledigim iddia ediyor.DERV1$ ._ Cagdas felsefe.KOCA -" IDedektif'el Duyuyor musunuz?

Iste, tekrar ediyor.60

cut.': agacm felsefesi de onun icinde mev-cut.

ROCA -Aga9 felsefesi mi?DERV!S -- Evet.KOCA -- Neymis agacm felsefesi?D EnV IS -~ -Meyvasim verryor, Sarti sorrnuvor.

Kendi koklamayacagi cicekler, kendi ye-meyecegl meyvalar yetistiriyor ama ni-QIn" dive sormuyor. Asla cevap alamaya-cagl sorularla QUe cekmiyor,KOCA -" Agar; 191n iyl suphesiz., ama bun-dan bana ne?DERV!$ - Sen agay degilsin.KOCA - Bu acik ...DERVIS -- Onun i ' . 1 1 1 1 , eger henuz oldurmediy-sen, karim oldureceksm.

KOCA - Siz birsey anladmiz IDI Memur Bey?DEDEKTIF - Pek degil, Her halukarda muh-terem sahidimiz, senin karim Oldurdugu-nil ortava koydu,

KOeA - 1;; ! benim aleyhime cevirmek icinelinizden geleni yaplyorsunuz.DEDEKTIF _. Durum kendillgtnden aciklan-di, Yapacagm en iyi 1 9, ittraf etmektir,

KOCA -- Karnm oldurdugumu mu'?DEDEKTIF ,_ Laf ararmzda, neyle oldurdun?

Nasil Islendi cinayet? Kesici aletle mi? Ze-hirle mi? Yoksa ...

EDCA - Neyle isterseniz ... ama zehirle degil.DEDEKTIF - Zarari vok. Zarart yok, Sakmol.

Cinayet vontemint adll tabip otopsi S61n.l~ell anlayacaktrr, Uzerinde konu$maya

degmez, Duygularma saygrm var. DEDEKTtF - Eger bir kocanm kartsrm oldur-


32/60

KOCA -Onuoldurmemi saglivacak makulsebepler soyleseydiniz bana ...

DEDEKTIF - Makul sebepleri. unut artik.Her clnayet, cinaveti il?leyenlertaraf:m:"dan bazi sebeplerIe mazur gostertlebllir;bu sebepler ister mantikl ister gayri man-tIki olsun.

KOCA - mirden gtilerek] Nasil isterseniz".ama felsefi bir sebep olmasm.

DEDEKTIF - Sebep konusunda karar verme-dim.

KOCA ~. Fakat muhtercm dosturnuz vermisgorunuyor.

DEDEKTIF - Dostumuzun dusuncelerine ge~Iince... soz veriyorum, arastrrma raporun-da sana uygun gelmeyen hicblr sebebeyer vermeyecegirrL Anlastik rm?KOCA - Anlasnk.

DEDEKTIF - IKalkarakl Oyleyse gtdelim.KOCA - Nereye?DEDEKTiF - Hapishaneye,KOCA - Hapishaneye mi? Ben? Neden?DEDEKTIF - Tabii, cunku, tutuklandm.KOCA - Beni tutuklayacak nusimz?DEDEKTIF - Korkarrm kt oyle, Kacrmlmaz

adnm atmamiz gerekiyor.KOCA - Ciddl misiniz gercekten?DEDEKTIF - Tabil ciddiyim. Buraya nicin gel-

digim! samyorsun? Sakalasmaya rm, yok-sa gorev yapmaya mi?

KOCA - Fakat hapsedilmemi gerektirecekbir~ey yapmadim.

62

mesini hapsedtlmeyt gerekttracsk bireyolarak gorrnuyorsan,bu saygl duyulacakbir- fikirdir belki. Fakat kanun oyle du-~iinmuyor.

KOCA - Fakat Memur BeY,ben."DEDEKTIF - Yater! Sorusturma, cok uzadi,Yapacagm en Iyl is, kendini silk-emetic ka-nunun kollarma teslirn etmektir. Sana ve-rebilecegtm en iyi ogut bu.

KOCA -- Bana verebilecegtntz en iyi ogUt mil?DEDEKTIF - Evet, Lutfen 6gudiimu tut.,;kendint birak.KOCA - Kendimi birakayim mi?DEDEKTIF - Va kararsizhgi birak. Yapaca-gm en iyi i~ bu. Soyledigimt tut.KOCA - IDervi:']'e donerek.l Durumdan mem-nun musunuz Muhterem Efendim?DERVl$ - Bana sorma. Bana soru sormama-m soylernistim sana.{{OCA - Fakat bu adaletsizlik.DERV1S ~ Cikabilir miyim Memur Bey?DEDEKTIF - Nasil isterseniz? Size cok fJey

boroluyum.DERViS - U;:tkarken Koca'va denerekl YinegOrUl?uruz Bay Kontrolor, Ben trene do,;.nuvorum.KOCA - Allah senin de, sent Qaglranlarm dabelasrm versm.DEDEKTiF - Hasin davranmaya devam etti-

gin icin gerekli tedblrleri almak zorunda-YJ,m.[Kaplya dogru gider ve bagxnrJ Memur

Bey! tKINct PERDE


33/60

rous - H-Iazlrola gecen ayak topuklarimnsesi duyulur, i 'akat pelisln kendtsi goml;'mez.l

DEDEKTIF - Samg; karakola goturun ve ge-Iirken agacm dibini kazaoak birtlerini ge-tirm., . cesedi cikarmak 19m.

KOCA - Waglrarak.J Agacnm kazacelclar.c.Oldurecekler agaci.; Kaatlller.. . kaatil-ler. ..

PERDE

Aym yer. Dedektil ' durdugu yerdon bahQeyellakinakta.agacm album kazrlmasun denetfemektedlr, Konu!ftu~kazlCl gi)rnnmez. Ote yandan hlzmetQide yola bakJ.nhkpencereden gorunmeyoll Oil' sutu.yle kouuiima.ktadri'.

DEDEKTIF -.- lBanf,(edeki kazicrya! T a h i r ~ , k a . -em altmil

KAZICI - {Scsi dtryulur, fakat ne dedigi tamolarak anlasuamaz.lbEDEKTiF - Y o n u mu?Ben orasim bile~mem ... senin bilecegin bir~ey. "KAZICI - [Anla~llamayan bh: soruJ ",',

DEDEKTiF - Dogrul Belki de dusuncen tarna,-men dogru. Butun cevresini kaz,H belkiyoni.'mli tayin edecek birseye rastlarsm.Ne dedin?

KAZICI -?DEDEKTIF - Tabii, once kurekle ... sonra belikullamrken cok dikkat at, ceset h 1 : r P a l a n -mas:m ...KAZIC! -?

DEDEKT!F -fIaYlr hayir ... "tabii, senin tecru-bene guvenim tam ...

KAZICI -1DEDEKTIF' ",,-,Evet. 0 taraftan.Devamet.de,..yam et!IDedektif, ba~lyla kuregitl ha:reketle i l#itaklit ederek kazma i&leminitakiped~tlHlzJ'viETCl- H3utl , (u 'yeJ Bugiinden sdn ra i311 t

""""'H"".no art:tk,;,kimin 191n getireceksin?LAnla~l1maz b1r seyler soylerl zip tozacak yasta degildi, A:?k messiestolsa bile .. , 0yalruzca agacmal3,wktl.


34/60

- Oyle degil mi? Demek komsu-Iardan ogrendin,SOTCU- ?H lz M ET


35/60

herkesin rizknu vertr, Ne?SUTCU ~?H!ZMETei - Tam olarak ne kadar?S (JT e,;U - - ?HIZMETC! - Kalan bon; mu?3 "U ' 'T'ri'iT ? .'-yV -- ,HtZMETGI _. Bu konuda birsey bilmiyorum.Han'fendl.i. yani olen Han'fendi biT!7eysoylernemisti.. ,S OTCtJ -?HtZMETG!_. Hayir, sen kusura bakma. Oldi. ' t-rulmeden once, butun sut borcunun oden-digini soylemisti.SUTGD -?H lzM ETCr -- Yuzde yuz lmi.nim.. Kulaklarrm-la duydum. Aynen goyle dedi: Slit borcu-muz odendi, unutma.,. hiq boroumuz kal-madi.c.

s O T C D -?HtZMETGI - Senin faturam ben ne yapayrm?Sonde kalsm .., 1?imdikim ona bakrp S8"ninle tartisacak?~ rOTCO - -. ?

H1zMETC1 - Senin bildtgtnden fazlasmi bil-miyorum.SUTCO ,-- ?

HIZMETC! -Allah versin mukafatnn. ..SUT


36/60

sun,HIZMETG! _,."Tabii; butun gun onlar elinde ...

bahcede cahsryor ... sizln de gordilirunuz gi-bt onlari kendisl temizliyor.

DEDEKTIF _. m::azlC:! 'ya donerek.l Her DeYSEl ,yakinda ogreneoegiz, Oldurme sekli cese-din uzerinde acikca belli olacak.[On kapr vurulur.lHiZlvIETCi ._ Blrisi kaptyi cahvor.

DEDEKTIF - Kim olabilir?HlzMETCl - Ya kasap veva bakkal.v. gidip

bakayim rm?DEDEKTIF - LutfenlHIZMETCI - IKaplya dogru seglrterek.l Bek-

le, geliyorum ...DEDEKTIF "- IKazICl'ya donerek.I Kazmaya

devam et... devam.ran kapmm oradan Hfzmetci bit' dehset~lghjp kopartir.lHIZMETCI - lDedektif'e dogru kosarak.l Ha~yaleti... kurtarm benil

DEDEKTIF - Neyin val' senin?HiZMET


37/60

HANIM -- IGgllzarhga hahn.., He~ngi haklaho.P8eatl1d~ kocam? .Hayat; boyunea tekbir yanhg 11)yapmadi 0...

DE:OEKT1F ~.-:-i\.ffmlZl Istirham ederim..; birdaldka ... telefon nerede?iAceleyle telefona dogru kosar.l

HANIM - Garip.,. 90k garip.v,DEDEKTiF --: ITelefondal Ala ... alo ... Din16-yin! Cinayetin Islendigi ayden telefon edi-yorum. Evet. evet Zeytun'dan, DedigimidtnlecCinayet. falan islenmemis, Samglbir an once serbest btrakm. Tabil, Cina-yet degil , Tabit ...eminim, yuzdeyuz. Ca-I 1 L . ' 1 , 1 , efendim, kftatil falan yak Duyuyormusun? Norden mi emin oluyorum? Cun-4li 61di'triilen }{admdipdiri onumde du-ruyor. Yani maktuL. Yani dUf;lundugu-muz sahis. evet. .. evet.; evden t;akmlg sadece.i, adamm bir an once serbest brrakil-mast onemli slmdi.. mumkun oldugu ka-,dar cabuk, Cuzel, Burada bekliyorum.lAhizeyl. ye1'1118 koyar.l

HANnv! - IHizmetvi'yeJ Neyin var senin?Sbylesene " neden oylebaklyorsun bana?Sasrlacak.eey. .. Seni hi',f boyle gormemis-tim. Benzin niye sarardi boyle?HtZMETCt - Bagtslaym Han'fendi... ben.,;ben ...

HANIM - Anlamryorum ... Burada ne doudll'-g u m } haiti anlan:UYQXVID.DEDEKTIF ~ Anlatacagim Han'fendi.v. Biz

biraz dinlemn ... anlatacagrm.

vam edeyim mi?DEDEKTIF _. Hayir, dovam otme... burada ..;KAZICI ~ ..Ceset mi? -;',DEDEKTIF - $$~t... Sesini oikartma.,; Her-

seyi birak ve kaybo1.,. Artik luzum kal-math bunlara .. t kaybol.i. cabuk 01 Iutfen.

HANIM -- mah~eye bakarakl Kim. bu adam?Ne ariyor bahcede? Cok tuhaf! Portakalagacmin alum kim kazdi? Kocam cok ki-z a c a k !DEDEKTIF -- Cok uzg{~num Han'fendl.v.fakat..;HANIM - Peki portakal agacmm altim kaz-mak niye?DEDEKTIF - Arastirma yapryorduk ..,

HANny! -- Arastrrma mi? Ne icin?DEDEKTtF - Af''edersmiz 81Zi11 icin Han'fen-

dL.HANIJ'\{ - Benim Icin mi? Bu agacm altmdabent mi ariyordunuz?DEDEKT1F - Sizin oraya gomuIdugumlzudusunduk, Kirnseye birsey scylerneden.or-tadan kaybolmamz f?upheyi cektt..;

HANI1vl- Agacm altma gomulmek mi?DEDEKTiF- Sizin Oldtinl1up oraya gomul-dugunuzu dusunduk.HANIM - Peki kim oldurup, gomebilir' beni?DEDEKT1F - $upheler kocamzm ustunde top-landi.

HANIM __,Kocam nn? Kocam bana bunu yap-sm? Peki ama niye 5yle dUfjiindUUiiz'fDEPEKTIF ~-S.iiphe ve deliller' ... sonra Kendi

itirafl aft var. karmak mumkun degU mlydi?


38/60

HANIM - Itirati mi? Ne itirafl?DEDEKT1F - Acikca birGey sovlemedt ama scyledikleri van-ttirar gfbi kabul edilebi-Hr.

HA t-,TlIV r - Neyin itirafr?.DEDEKTIF-_ Sizi oldurup agacm altmda

g6mdugunuRHANIM - Beni oldurup agacm altma gom-dugiinu mu soyledi? Niye yalan soyle-sin? Olmayan birsey! niye soylestn?DEDEKTIF -. Gercekten bu anlasilmaz birseyHan'fendi.

HANIM - Hem beni oldurmeyl neden iste-sin?DEDEKTIF - Ikna edici btr sebep bulamarms-

tik zaten,HANn'l! - Birbirinl en cok seven


39/60

kocamz, .0 VB ben oturduk. ..HANIM - Amma karrsikl Siz soylediklermiz-

den birsey anhyor musunuz?.DEDEKTIF - HayirlHANIM - Ben de... Ben de birsey anlanuyo-

rum,DEDEKTIF ~-- Gercekten soylediklerlmden birEjey anlamadim, Butunuyle anlamsiz g o -

zukuyor ...HANIM - Tabii.DEDEKTIF - Ama vine de oldu .. Hepsi oldu,

Dervis geldi VB kocaruzm benimsedigi bir(10k gey soyledi, Hepsini benimsemedt ta-bU soylediklerinin, ama supheler ve de-lmer cok kuvvetliydi.

HANIM - Soylediklerinizin anlamsiz seyler'oldugunu biraz once siz de kabul ettiniz .. ,nasil oluyor cia supheler ve delillerbu ka-dar kuvvetli oluyor?

DEDEKTIF -- Ashnda, 0 zaman bunlarm hep-S1 anlamh gorunuyordu. Simdi hepsi ni-y8 altust oldu anhyamadim ...

HANIM - Yani, size gore, ben tam zamanm-cia cikrp gelmeseydim, hicbtr ~ey altust 01-mayacakti, 6y18 mi?

DEDEKTiF - Tabii olmayacakti.HANIM - Kocam da hapiste olaceku.;DEDEKTIF - Tabil.HANIM_ Yargilamp, mahkum edilecekti, 6y-

Ie mi?DEDEKTiF - Tabu.HANIM -- Ve belki de benim yuzumden, hen76

DEDEKTip - Belki de,HANIM - Ve siz omrunuz boyunca, suphele-

rtnizin, delillerinizin, dervi$inizin ve 0..nun tmalarmm, kisacasi, butun bu sac-mahklarnuzm, -ar'edersiniz- dogru cik-tlgml anlamh oldugunu sanacaktamz ...Oyle degil mi?DEDEKTiF - $uphesiz, ..

HANIM - Peki sonuctan memnun musunuz?DEDEKT1F - Butun StH; bende degil Han'fen-

dL., gercekten degil. Kocamz da benimkadar sorumlu. Boyle bir durumun orta-ya cikmasma kocamz cia yardim etti,

HANIM - Kocam, kendisi de mt yardim etti?DEDEKTtF _._Acayip bir Gekilde.,. Bazan ara-

nuzda tam bir Isblrligi vardi, Arastirmastrasmda yakm bir isbirhgi vaptik, Hemsonra, ben Dervisi ne bilirdim? Onu bu-raya kendisi getirdi,

HANIM -- Kocam vazifeden ayrihp emekliolahberi. .. yani bes yildir kimseyle gorlifj-medi.

DEDEKTIF - Bilivorum. Ama Dervis'le emek-Iiye ayrilmadan once trende tanismislar,

HANIM -- Peki, simdi buraya na511 getirdi?DEDEKTIF - 0 buradan Qaglrdl, Dervisidetrenden cevap verdi.HANHvi -- Cevap IDI verdi?DEDEKTIF - G6ri1nu~e gore, kocamzm bura-

dan (,;aglrdlglm duydu, sonra trende bilet-len kontrol eden kocamzi birakip bura-

ya geldi, konusmalara katildi.HANHvi - Son derecede makul,

yandan gecmedl mi?I'I'renin oldugu yerl gosterirJ

DEDEKTIF -.- Tam oradaydi. .


40/60

DEDEKTiF - Degil rot? Oyleyse slz de bu i~imakul buluyorsunuz.

HANIM - Rig supheslz.,; Sizin stiphenlz mivar?

. DEDEKTIF _. Hayrr .. , sizin :;,{iphe beslemeniz-den korktum .., Inanmamamzdan.

HANIM_ lnanrnamam icin bir sebep val' 11n7DEDEKTIF ~- Klmbilir ? Belki de soyledtkleri-mi.. .

.HANIM -- Karisik ml bulabihrim?DEDEKTIF - Oyle birsey,HANIM - Madem ki boyle oldugunda israel'ediyorsunuz ..,DEDEKTiF -- Yemin ederim hi boyle oldu.

Makamim sereft uzerine yernln ederim.HANIM - Etmeyin; gercekten boyle oldu.DEDEKTIF - Gercekten boyle mi oldu? De-

mek ki Inandmiz.HANIM - Tamamen.DEDEKTIF - Fakat biraz once beni yalanci-

hkla sucluvordunuz ... karisurdigmu soy ..1uyordun HZ.HANIM -- G(lnku akhma gore konusuyor-

dum.DEDEKTIF -- Peki simdi?IIANIM - Simdi olanlara gore konusuvorum.DEDEKTIF -- Lutfen, aynen boyle oldugun-

dan emin olunuz.HAN1M - Emintm, Simdt sizin g6rduguniiz

herseyi gormeye hazrrrm.i. sizm ve koca-mm. Tren suradaydi deg-il mi? Tren bu

7 1 : :

HAN 1M -- Evet, siz ve kocam su bed yanday-drmz.IYerlerinl gosterit.1

DEDEKTiF - Tam oradaydik.HANIM - Va Dervis U taraftan geldl,lYonu gdstertr.)DEDEKTIF - Evet,HANIM _. $imdi herseyi goruyorum.DEDEKTIF - Demek ki hersey gercekti.HANIM - Tablt,DEDEKTIF - Ve bir anlami vardr?HANIM -- Tabit.DEDEKTIF ~~ Demek ki hicbir '7ey vanhs cik-

mads. YaptlgJ111lZ hersey hakikattf.HANIM - Tabii hakikatti. Hakikatti, Qunku

olmustu. Fakat-olan birsey daha var,DEDEKTIF - Neymis o?HANIM - Dondum ben. Olan su ki, ben don"

dum.DEDEKTiF - Gercekten bu da oldu. Sag sa-

lim dondunuz. Ve 0 anda hersey degi$tL,baska btrsey yapmarruz gerektvordu..; v~ben de gecfkmeden, yapilmasi gerekeniyaptrm. Homen kocamzm serbest brrakil ...mast icin telefona sarilmadim rm? Onubirazdan burada gorecegiz ..

HANIM -~ Yolda rm i;iimdi?DEDEKTIF -- Oyle olmasi 13Z1ffi,HANIM - Hapishane saghgrm etkilemistirkorkarrm,

DEDEKTtF - Cok kalmadi orada,HANIM - Zavalh adamcagiz daha once hie

tan sozederim ~ona.DEDEKTIF ~~ Fakat 8iz... siz klZlrnzdOOi,is(lZt


41/60

hapse girmemisti.DEDEK'"fIF "'-- Onemli degiL, bizim orada ha-pis 0 kadar korkunc birsey degfldir. Onundurumunda olanlara genellfkle kolayhkgosterilir; rahat bir koguse, verilir.

HANIM - A


42/60

Kulaklarimla duydum ... sonra havan ses-Ierini, sarkryi.,;

HANIM .._ Duydunuz mu sarkryr?.DEDEKTIF -- Avnen Iokomotifin sesini, teker-

leklerinin gurultusurru ve bana bir tnekgetir- sarkisim soyleyen okul cocuklari-nm seslerint duydugum gibi... aynen oy -Ie duydum ...

HAI'IIM -- Peki siz neredeydinlz?DEDEKTlF - Oturoyordum... tam burada

oturuyordum. "HANIM. -- Ben sizi gormedim,DEDEKTIF ~ Evet, sanmryorum.HANIM - Peki ne vapiyordunuz burada?DEDEKTIF ._ Arastirmayi yonetryordum,HANIM - Arastrrmayi mr?DEDEKT1F -- Evet, slzin kaybolmamzla ilgiliarasurmavi.HANIM ._ Fakat ben daha kaybolmarrustrm ...

evi terketmemlstim henuz. ..DEDEKTIF -- Fakat ben buraya siz evi ter-

kettlgintz icin gelmlstim. Siz 91klP gittlgi-niz ve kayboldugunuz icin.

HANIM - Ama yine de beni burada kooamlakonusurken gordunttz.DEDEKTIF - Evet kendi gozlerimle gordumve kendi kulaklarrmla isittim.

HANIM - Gozlerintzle gortip kulaklarrmzlai~ittiginize Inandigrmza gore, .mutlaka ol-mus olmali bu."

82

1a k()nu~u:tken gozlerinlzfekOI1uGtuldanmlzlo hal de niye soruaturmaya devam .' .

DEDEKTIF - Cunku, bundan once kaybcldu-gunuzu haber alnnsnrn.

Ii:ANIM - Kim haber verdi size?DEDEKTiF .- Tam olarak bflmiyorum. Tele-fonla btldtrdiler ... bir evden..; lvet, bu.

evden. .. ya hizmetciydi veya kocamzdt,Bu noktavi henuz arastirmadrm.v. amatabli artik onemli degil, Oy10 degilmi?

HANIM - Ama onemli bu..; polise kimin ha-bel' verdigi beni 90k Ilgilendtrtycr.

DEDEKTIF - Madem ki donup' geldiniz vebir cinayet i(?lenmedi, artik sorusturmavadevam etmem dogru olmaz, degtl mi?

HANIM h Hizmetciye sormama musaadeeder misiniz?

DEDEKTiF - TabU, sorun Iutfen. .HANIM - IGiri17te duran HiZmet((i'ye' done'"

rekl Buraya gell Drnleyip durduguna gore,soruma cevap veriH lz MET


43/60

saat sonra bans haber ver' dedi, beni bi-rakip kuregtyle bahceye gitti, Bu, ertesigundu.

DEDEKTIF - Ertesi gun mu?HiZMETC;t - Evet, hamrmm kaybolduktan

bir gece sonra.DEDEKTiF - Peki 0 meraklanmadi mi?HIZMFTCt - Birinci gun meraklanmadi. Ba-

na, 'Hannum daha donmedigine gore, de-mek ki daha yarnn saat olmadi. Hanimmsoz verdigi zaman, mutlaka tutar ... Dun-yamn dcnusunden daha cok onun donu-sune ittrnadim var' dedi. Sonra ertesigun, ikinci gece, ..

DEDEKTIF ._ Ne dedi ikinci gece?HIZMETCI - 'Herhalde, Hamm'm soz verdi-

gl saatte donene kadar dunya donmeyibrrakti' dedi.

DEDEKTIF - Peki ucuncu gun?HlzMETQI - Or;;uncu gun merak etmeye Da$7

ladi.HANIh1 -- ZavalltciktDEDEKTtF ~ Peki ne dedi?HIZMETCI - 'Harnmmm aldigr yun yumagi

dunyanm cevresini iki kere dolasti. AmaU9 kere dolasmasi btl' yumak icin cokfazla' dedi.

HANIM _. Cercekten hakh.DEDEKTIF -_. Peki ne yapti?HIZMETC;! - Iste 0 zaman birseyler yapaca-

grm anladim.B4

HANIM -- Cok kotu. .. Ketti bir isaret bu.DEDEKTiF -- S1Z1rnerak etmesine cok ron sa-

sirdnuz?HANIM _. Onun merak atmesini tstemem.DEDEKTIF - Boyle durumlarda merak ltmel{

bir gorevdir,HANIM -- Marak nedir bilmezdL.. bilmenie-

Iiydi.DEDEKTIF - Bu size karsi besledigi duygula-

rm ne kadar koklu oldugunu gosterir.[On kapr cahmr.l

HANIM - 0 geldllHIZMETCI - lAcelevle kaprya segtrtlr.l Evet,bu o!DEDEKT:tF - Burada ozellikle ondan ozur di-lemek tcin kaldim,HIZMETCI -- IDl!~andanl Beyefendi., , Beyc-fendil ...H{oca gorunur. Yorgun durmaktadir l

HANIM - Camm kocamlROCA -- Carum karim!

[Kucakla[jl:rla:r.lHANIM -- IKocasml fluze:reld :l:yi misin?KOCA-- [Kal'lSInl suzerekl Peki sen?HANIM - G6rdugun gibi iyiyim.KOCA ._- Ben de .. ,DEDEKTIF ..,_. Bana musaade eder misiniz?

Burada bizzat ezur dilemek Icin, iizeHiklekaldim.

KOCA - OZUl" dilemek mi? NiQin?DEDEKT!F -_ Bu uygunsuz durum iCiui.... 6 5

KOCA ......-'Hapsedilmeyi mi kastediyorsunuz?DEDEKTIF - Son derecede uzgunurn,

di..; simdi.,; hadi 81 silnsahm. Tekrarozur dilerim, Arnlc gideyim.


44/60

KOCA -Uz'iilmeyin... Ben uzulmuyorumsahsen. Hapsedilmek benim icin pek ga-rip olmadi. Tam tersine.

DEDEKTiF -. Gercekten mi?KOCA- Emin olun. Hapsedilmenin boyle ya-

rarlari oldugunu bilmiyordum.DEDEKTIF -- [$a$lrml:;:] Nasil yararlart?KOCA -_ Sizin hit; hapis teerubeniz oldu mu?DEDEKTIF -,-Kimin? Benim mi?KOCA - Tabit, siz h19 hapsedllmediniz.DEDEKTIF ,_ Olmadi tabli,KOCA -- Onernli birseyi kacirdimz oyleyse.DEDEKTIF -- Neymis o?KOCA --. $i1yle bir duygu. Sanki, guo, karm-

na geri donmus bir oeninslniz. Orada,onun aracihgryla besleniyor ve soluklam-yorsunuz ve bekliyorsunuz: bir 01 geltpsizi cikarsm diye..;

HANIM- Donup ra.hme gelseydi VEl sag sa-lim kurtulsaydi ne guzel olurdu.

KOCA-- Cunku kurtulus amnin sevinci E J ; -siz birsey.DEDEKT1F - Bir rnahpus icin, salrverme amcok, sevincli birseydir tabii,

KOCA- Tohumun dunya rahminden flku'-masi. .. yemyesil ve canhl

HANJM -- m:endi kendinel Donup rahme gal-seydi ve sag salim kurtulsaydi ne guzelolurdu,

DEDEKTtF ....;.;_.llah'a ukur kazasiz belasizciktiruz, haplsten.i. .Cok cia uzun surme-86

[Once kocarun sonra Hamnunetlertnt 51-kar ve eikar.I

KOCA .- [On kapidan 91kan DedeltUf'In.ar-kasmdan bakar ve karisma dogru done-reId $imdi; sevgtli karieigrm. if} baGH1a,.nora cia benim kuregim?BANE'vI - Hemen bahceye mi gidecekstn,kendini bitirmeye?KOCA - Yeni dogan coouga kimse, 'hareketedip kendim bitirme' del' mi?

HANIM -". Hayrr, sevmoimden oyle soyhlyo-rum.KOCA ~- Oyleyse isbasmal Hadi! ' lBalu;:eyedogru doner, bakar ve bagirmaya baslar.lFelaket!Felaketl

HANIM - Ne val' sevgilim?KOCA -- Kazilmis? Neden boyle kazilrms? Bukadar kazacaklarim sannuyordum. Egeragaca bir zararvverdilerse onlar ig:inde,benim icin de cok. kotu blr gun ... olacak.

HANIM ......,.Kizacagrm, uzuleceginibtltyordum;KOCA.,,-" lBah~eye kogaraklOnlar 19in de,

benim icin de kotu bir gun. Onlar.Icin de,benim icin de.

HiZMETGi -:-IGirerekl Beyefendi niye boylebagmyor?HAN 1M .-- ..Agag meselesi,HiZMET


45/60

kehp.etrafa g6zkulak oldugun kartH lzM ETGI - 'Iesekkur ederim, Han'fendi,Te::;;ekkuredertm. Am a kocam hakikaten .zor durumda ve bana ihtiyaoi var bugun.8.izi emin ellere emanet edivorum Han'~fendi,U;;:lka;rJ

KOCA - 1Drsarrdanl Tuhaf.. . cok tuhaf ...HANIM ~magn:arak:J Ne olmus?KOCA -- Kertenkele ... kertenkele gorund(L..

DondiL.HANIM - Dondu mil?'ROCk":"'" Evet, Yesfl He...np. dondu. Yestl el-

bisesini giyml;;, yuvasma giderken gor-dum". birden f:/a$lrn1Uj gibi durdu .., cun ..ku kendtstnt Jcorkunc blr cukurun bekle-digini .gordu ...

HANIM ~. Bekledigini mi?HDCA .'___;oN erelerdeydi, cok merak ediyorum.HANIM -- Hie ~uphesizbir yerlerdeydi.KOCA~ Bu kadar zamandir yuvasmdan

uzakta, nerelerdeydi aeaba? .. , sen nere~.lerdeydin?

HAN 1M - Ben mi?'KOeA _..:Evet,.sen..; bu kadar zamandir ns-redeydin?HANIM -- Biliyorsun, ytin almaya ciknnstn.KOCA ;...;_.Biliyorum. Yarrm saatligine de-gil

mi?HANIM - Dogru.KOCA


46/60

HANIM - Iyi edersin..; Anlasnk oyleyse,,,hadi baska seylerden konusahm.

KOCA -- Bundan, SIr tutmaya karar verdigi-.ni mi anlamaliyim?

HANIM -- Senin daha once bunca israrh so-ru sordugunu htc gbrmemistim.KOCA -"' Cunku durum SOIU sormayi gerekti-riyor. Belki de durum sakh tutmayi 'gerek-tinniyor.,. fakat senin esrarh durusun be-ni daha (jolt kiskirtryor ... sebebi bulmakicin. .. Nicin sakhyorsun? Eger utarnlacakbir durum olsaydi anlardim .., fakat buihtimah reddettigine gore, baska ne se-bep olabilir?

HANIM - Baska sebep mi? Ne baska sebebi?KOCA - Utanc verici olmayan sebep.HANIM - Nasil utanc vend?KOCA - Misal vermes Istemiyorum. Demek

istedigim, seni utandiran her sebep, utancvericidir. .. baskalarmm gozunde hie deayle olmasa bile.,; Fakat emin oL, varsabile, yemin ediyorum, aslmda yemin et-marne gerek yak, 911nku b:iliyorsun,.. se:.bep ne olursa olsun, nereyo kaybolmusolursan 01 , $U U9 gundur yaptigm mart-fetler ne olursa olsun... bunlarin htcblrt-ne kizmayacagim ve birbirimize karst tu-tumumuzda hicbir degisiklil olmayacak,Bundan emin ol.. Inanryor. .musun, inan-nnyor musun?HANIM - Tabi! mamyorum,

90

edemeyiz,HANIM -- Dogru,KOCA - Artik hayatta birbirimlze f, loyle yap,

boyle yap diyecek no zamammiz, ne degii,cumDz kaldi. Farzedelim ki . : tv gundurbilyuk suclar isledin. Zinayaptm". hrr-sizhk ettm.,; cinayet Isledin... veya dahakorkunc seyler yaptm.,.

HANIM - Neler soyhlyorsun sen?KOCA - Farzedelim..; yalnizca farzede1im, ..

Ne yapmarm beklerdin? Su yasmuzda,seni kurtarmaya cahsmasam bile.." dus-mene sebep olmamarm beklerdin, Bunubeklemez mlydin benden?

HANIM -- Tabii.ROCA - Bu dunyada benden baska kimsenvar rm?H.ANrM - Yok.KOCA -" Oyleyse neden sakliyorsun benden?HANIM - Oy10 olmayi hie di.1$unmedImve

senin bunlari soylemen beni 90k$aGlrtl~yor ..B irsey saklamava.cahsmryorum. 801'1.-den hicbir zaman birsey saklamayaiveyasaklamamaya cahsmadrm. Nereden cika-rryorsun bunlarr?KOCA --- Ne acayipl HaIasaklamadl&rrhl:rmsoyhryorsun? Oyleyse ben>uyduruyorum?

HANIM - Sen du&unuyorsun. bunlari tabli.KOCA - Demek ki mesele halloldu.HANIM - Meseleyi bu kadarlmn~tIran sen:...

sin.

KOCA -- Oyle gorunebiltr. Demek ki boylehersey -cok guzeL. boyle olduklari gibi.

KOCA - Pansiyonda?HANIM .- HaYIT ,KOC'\~ - Umumhanede?


47/60

HANIM - Tabii.KOCA - Oyleyse sorularrma cevap alacak mi-

YIDl?HANIM - Tekrar sorulara rm donuyoruz?KOCA - Cok acaylpl Cevap verecegini soyle-

medin mi?HANIM -- Soyledim mi?KOCA - Hey Anahim! Daha biraz once ban-

den birsey saklamak istemedigini soyle-medin mi?

HANIM ~- Soyledim.KOCA ,_ Oyleyse sovle bana ... neredeydin?HANIM - BiryerlerdeydimtKOCA - Gayet tabii. Kacmilmaz olarak bir-

yerlerdeydin ... 9tink\1 hicbir verde olmanmumkun degil.,; Fakat bu biryer nerede?Akrabalarmdan birinin evinde rni?

HANny! - HaYiT.KOCA ~- Tamdiklarmdan birtntn evinde mi?HANU,,1 - Hayrr,KOCA - Her nerdevse, bir evde miydin?HAt-JIM - HaY1T.KOCA -- Otelde?HANJM - Hayir.KOCA - Hastanede?HANIM - HaY1T.KOCA - Bir sanatoryumda?HANIM - HaY-IT.KOCA - Haplshanede?HANIM- HaYIT,92

HANIM - Hayir,KOCA-,o Dans salonunda? Gece kulubunde?HAf..TIM _,_ HaYIr.KOGA ,_ Bakkalda? Aktarda? Tuhafiyecide?HANEv1 -- HaYIT,ROCA _,_ Terzide? Modaevinde?HANllv{ --- HaYILKOC1~._. Yetimhanede?HANIM - Hayrr.KOCA ~ Cocuk bahcesinde?HANIM -- Hayir.KOCA - EJZ mektebinde?HAN!}...- HnYIT .KOCA-- Falcida?HANHvl ~ Hayrr.KOCA -- Cincide?HANIM - HaYIr.ROCA - Carnine?HANH\!( .- HaYlI'.KOCA - Ermislerle beraber?HANIM - BaYILKOCA - Pezevenklerle, yankesicilerle?HANH",I -- HaYlT.KOCA -- Nil'de bir kayikta?HANU\1 - Hayir.ROCA _. Bir yatta?HANIM -, Hayrr.KOCA -- Trende?HANIM - Hayrr.ROCA - Otomobilde?

HANIM - 1:uiYlr,ROCA - Ucakta?HANIM ~- Hayir,

KOCA - Kopru altmda?HANIM- Hayir;KOeA'- Doktorda?


48/60

ROCA - Gemide?HANIM - HaYlY.KOCA - Denizaltida?HANIM -- Hayir.ROCA - K1T evinde?HANIM - Hayir,KOCA _._GOlde bir cadirda?HANIM - HaYH'.KOCA-- Deve sirtmda?HANIM -- HaYH:.KOCA - At sirtmda?HANIM -BaYlY.ROCA _~--Esek sirtmda?HANIM - HaYlY.KOCA - Motosiklette?HANIM -- HaYIl'.ROCA - Piramltlerin tepesinde?HANIM -_. Hayrr,ROCA -- Gat! katmda?HANIM -HaYr,KOCA - Kaldirimlarda?HANIM --- BaYlY.KOCA _. Cayirda?HANIM - Hayrr,KOCA - Plajda?HAN 1M -_. BaYlY.ROCA - Soyunma kabininde?HANIM -- HaYlY. -KOCA - Sornsiye altmda?HANIM -- Hayir.94

HANIM - HaYlY.KOCA-" Ebede?HANIM - Hayir.ROCA - Kuaforde?HANIM ~ HaYH'.KOCA -_ Bir asikla beraberHANIM - Hayir.KOCA -~ BiT gangsterle beraber?HANIM --- Hayir.ROSA - Bir esrar yuvasmda?HANIM _. HaYlY,KOCA -- Sebze pazarmda?HAN 1M - Hayir.KOCA - Bahk pazarmda?HAN 1M -~ Hayrr,KOCA - Bitpazarmda?HAJ'-.UM -- Hayir,KOCA - SHah pazarmda?HANIM - Hayrr.KOCA ~ Fabrikada?HANIM - Hayir,KOCA - Imalathanede?HANIM - Hayir, .KOCA - Camasrrhanede?HANIM - BaYlY.KOCA - Balik Iokantasmda?HANIM - HaYlY.KOCA - Bir depoda?HANIM - Hayir,KOCA --'-Mezarlikta?

HANIM - Hayir,KOCA - Oyleyse neredeydin? Neredeydin?

Nerede? Nerede? Nerede? Kafam catlaya-HANIM - Buyfitiiyorsul1. Ben

met goremiyorum. .ROCA .._ Belkl. Belki mesele senin ' ' ' ' ' ' ' ' ' . " " , , , " 0 " , - ,


49/60

yacak,


50/60

dim, Qunku yalan soylemen icin hicbir se;.bep yok.HANIM - Hayrr, yalan soylemedim.

KOCA - 'Hayir dedigm zaman, 0 gercek bir'hayrr'di.

HANIM - Bundan emln olabilirstn .:KOCA - Eminim. Ne var ki,asll soruya dabir cevap vermellsin. Neresi bu yer? Buoldugun yer? lste burada sukut edtvorsunsen, Mutlak bir sukue. . dehsetli, korkuncurpertici bir sukut. '.'

HANIM - Acayip kelimeler kullanryorsun.KOCA - Bunlar, slmdi duyduklarnm ifadedeen hafif kelimeler. Aslmda 'Oldurucubir

sukot' demeliydim.HANIM - OldUrlicu mu?KOCA- Evet, gercekten oldtrreceksln beni.;

Eger bir iki saat daha bu durum devamederse hir cinayet Isleyebilirim.

HANIM - Neler soyluyorsun sen?KOCA - Oylesine soguk ve kayrtsrz blr ko-

nusman var kt..; sanki bu meselenin enkucuk bir onemi yok.

HANIM - Oyle gercekten.KOCA - Senin ioin evet.Cunku bana eziyet;etmek isttyorsun-galiba.v.HANIM - Bu manasiz konusmalarla kendina

eziyeteden asil sensin.KOCA - Manasiz degiL. vahirn.c cokvahim.,HANIM - Hapisten dOhdug;J.nden bert helA.98

den degil miydi?HANIM -- Benim yuzumden degildt,KOCA - Senin kaybolman yuzunden degH

rniydi?HANn,,'! ~ Ben kaybolrnadim,KOCA - Ktmsenin bilmedigt bir yerdeydinama ... polisin bile bllmedigi.HANIM - Polisin benimle bir Ilgisl yok.KOCA --" Peki kocanm cia bir Ilgisi yak mu se-ninle? ..HANIM - Bunun seninle ne ilgtsi var?KOCA - Beni, sent oldurmekle sucladilar.

Cunku kimse senln nerede oldugunu bil-mryordu.

HANIM - Bu seni suclavanlarm kabahati;KOCA - Senin degil?HANIM - Hayrr.ROCA - Gittigini bana telefonla blldirme-

din ... bildirdin mi?HANIM - Hayir,KOCA '-- Ama U9 gunboyunca kaYlP olmarundoguracagl meraki hiQ duunmedin, Dti-

$undun mu?HANIM - Hayrr.KOCA '--' Davramsmm doguracagl k o h l s o c: ..nuclar hiy: aldmagelmedimi?HANIM ...:,_Hayrr,:KOCA--: Clkarken,buuq gun ru&'da kalmaYl

kararlasnrrms miydin?HANIM-- HaYlY.

KOCA - Oyle:yse disariya cikmca, disardakalmani .gerekttrecek seyler oldu..; dahaonce dU1?unmedigin halde?

. - -." .bunun? Belki bir mazeretin vardrrv Belkisence bir manasi vardrr bunun. Buses-sizlrgin bir manasi val' rru?


51/60

HANIM - Hayir,KOCA -~ Oyleyse disarda kalmav; eikmadan

kararla::;;t1rdm.HANIM - Hayir..KOCA - Dinle ve beni iyice anlal Her iki Glkta

cia cevap 'hayir' olamaz. Ya disarda kal-mayr dUf,rundun veya dustmmedin, Du-sundun mu?

HANIM -- Hayir,KOCA ._ Oyloyse dusunmedin?HANIM - Havir.KOCA.- Af,Jlk;;;:abenimle dalga gGQlyorsu.n.

Benimle dalga gecmek Istiyorsun, oy1e de'-gil rr~i?Gayen bu degU mit'

HANIM .- Havir.KOCA -_. Bu tavrma daha fazla tahammul

odemem. Seni ikaz ediyorum.; siddetebasvurmarm mi istiycrsun?

RANIM ~- Hayir.JIOCA - Sana karst asla siddet kullanma-

dim. Yine de elimden bir kaza cikablllr.Seni moitebilirun veya kendime birseyyaparrm. Seni incitmemi mi istiyorsun?

HANIM _._ BaYlY',KOCA - Konus oyleyse.,; bir seyler soyle. Ses-siz durmakla ne dele edeceginl samyor-

sun? AGlk~a konusmaktan bir zarar gele-ceginl mi samyorsun?

HANIM -- Hayir.KOCA ._- Niye susuyorsun oyleyse? Manas; T Ie100

HANIM_ Hayrr.ROCA - Eger oyleyse: sessizltgin 5enC8 bir

manasi ve mazereti yoksa, nicin susuyor-sun? Sence bir manasi val" mi bunun?

HANIM -~. Hayir.KOCA - Konus oyleysel Beoeremiycr musun

konusrnayi?HANIM - BaYlY',KOCA - Neden? DilsIz degilstn .. , dllm val',

konU1?9,biIirsin. Ama ben 801'1.1 sordugumzaman dilsiz 1 { o s i 1 : t 3 T O - T S U ] 1 . (;ftnl{u, banacevap vermek istemiyorsun. Cevap ver-mek tstemivorsun, butun mesele bu. lste-miyorsun degil mi?

HANHv1- Hayrr.KOCA - Herseye 'hayir'I Bu sa


52/60

KOCA - Istemiyorsun demekl Sana soyluyo-rum, konusl Konusl Konus diyorurn. Ko-11.U9 . blrsey soyle!JI-Ianunm basi one dogru duser. Koca,kadmm Oldugiinu goriince dehsetle sar-sar onu.lBahane.,; Bahane.. , Kanm_.. sevgilim".Bahane. .. Bahane..; La havle vela kuvve-to in a billah .., Sart mrydi bunu yapmak?Sirndi ne olacak? Ne yapmah? Birseyleryapmalrytm. Cabuk! Cabukl Once Polisehaber edip, kendimi ale vermeliyim.i. Busart. Karimi oldurdum cunku.. , Qunkuben..; cunku 0...I'I'elefona giderken ayn] ljeyleri takrarlar,Fakat birden durur, Geri doner. iQeri giripblr an kaybolur. Sonra beyaz hi!"carsaf-Ia doner.{:a:rqafl karisrmn usW,ne o:rter.Boylece kadm gorfinmez olur, Sonra tele-fona donor, bir numara i;,!evirirve ahizeyikulagina gotul'iir. Aym


53/60

DEDEKTtF __;0 halde nerede oldugunu bilmi-vorsunuz,KOCA - Rig bilmiyorum.DEDEKTtF- Tuhaf.,; bu sefer de mi cekip

gUtL.KOeA - Cekip gltti... lveL, cekip gitti,ama ..DEDEKTIF - Nereye grttigini soylemedi size,ROCA ~- HaYIT , birsey soylemedi am a ...DEDEKT1F-~ Peki bu serer de, daha oncekiyere gittigini dusttnmentze sebep ne?KOCA -- Bilmiyorurn, ama ...DEDEKTIF - 0 halde, onun sahst srrlarmdan

tamamen habersizslniz?ROCA _. Tamamen.DEDEKTIF -- Ve size birsey soylemek istemi-vor,KOCA - Hayir, Istemiyor.DEDEKTIF - Bu sefer de, gecen seferkt gibi

cekip gttti..;KOCA - Evet, cektp gitti, ama.,.DEDEKTIF --- Oyloyse dinleyinl Tavsiyem!

dinleyinl Kendinizi kapip kcyvermeyin.KOCA - Kendtmi kaprp koyvermeyeyim mi?DEDEKTIF - Hir;bir sekilde .., Donecektir.,;

gecen sefer dondugu gibi yine donecek-tir,

KOCA - Donecek mi?DEDEKTiF - Emlnim. Marak etmeyin,KOCA- Merak etmiyeyim mi?DEDEKTJF -- Yapabileceginiz en iyi i~ bu. Sa~104

donecektir,KOCA ~ Sizin ftkrintz bu mu?DEDEKTIF - Evet bu ... ve size tavsiyem su:

herseyi kendi haline birakm, kendinizi uz-meyin, telaslanmaym ve kimseye bir:;?eysoylemeyin,

KOCA -- Kimseye btrsey soylemeyeyim vetelaf}lanmayaYlID,.. 6yle mi?DEDEKTIF -- Tamamen .. ,

KOCA - Peki baska hicbir li/ey yaprmyayimrm?DEDEKTIF ~:..;Benim tavsiyem bu ... butun sa-mimiyetlmle,

KOCA -- Te5ekkur ederim ... tesekkur ederim..DEDEKTIF - Birsey degil .. , Her zaman e1111'i-nize arnadeyim.

l1ktsi de ahizeyi verine koyar. Dedektifkaybolur.I

KOCJt -_ Polisln ta vsiyesine gore, kimseyebirsey soylemerneHyim", telai;ia kapilma-mahyim. Yapabilecegim en iyi Ii? de bu.;,Ama ... ceset ... Onu gomlile1i... Nereye?No acaipl, .. fBah(:eycciogru bakar.I Mezarihazir iste. . . hem polisler kazdi, .. Palis-ler kendtleri.. Tesekkur ederim .. , tesek-kur ederim ... Sessiz sedasiz gomulebiliroraya."[Ceseciin yamaa gider, Omuzuna kaldi-rrp, bahceye tasir, Tam bu sirada kapr ca-Irmr.. . Cesedl eski yerine saklay!p. kapIYI

105

a{,mayagiderJROCA - [Kaplda goriinen Dervls'e] Siz mi-siniz?

DERVI$- Bu acik ... $imdi ziyaret etmem birsurpriz oldu, Insallah istenmeven oil'siirpriz degUdir?.


54/60

DERV1~ - Evet, benim.RoeA -- Size beni hatirlatan nadir acaba?.DERVi;;; - Hapisten ciktrgim duydum,KOCA - Peki bu sizi Ilgilendirir rot?DERV1$- Tabii.. Sana bir zarar gelmesim

istemem,KOCA - Sanrmyorum ... ama ..,DERV!~ - lyi niyetimden suphe mi ediyor-

sun?IArastrran gozle:rie etrafr kolacan eder.l

KOCA -- Niye etrafa boyle bakryorsun., , Kl-mi ariyorsun?

DERVlS - Karmm dondugunu soyluyodar.KOCA - Evet.DERV!:;; - Burada oyleyse,KOCA - Evet,DERVI$ - Uyuyor mu?KOCA -~-Evet, uyuyor ...DERVi$ - Evinsessizligi de oyle gosterlycr,i(OCA - Evet. ',DEHViS - Yuzumm ifadesi de oyle gosteriyor,ROCA -- Yuzumtm ifadesi mi?DERVI$ - Hersey burada herseyin volunda

oldugunu gosteriyor, Yine de, korkarrmgelisim seni sasrrttr,KOCA - Havir, 1119 de degiL.,DERVI$ - Sesinin tonu, sasrrdigim gosteri-yOI'.

KOCA - Gen;ekten ... ztyaretint beklemiycr-dum.

ROCA - Nicin istenmeyen?DERV!$ -- Bir dusunce yalmzca.i. Misafirdatma munasebetsiz bir zamanda gelrnisolmaktan .korkar,

KOCA - Munasebetsiz mi? Neden?DERVi:;; - Yalmzca oil' faraziye ...ROCA - Luzumsuz bir faraziye.DERVi:;; -- Oyleyse seni daha .once. basladigm

bir isten ahkoymuyorum?KOCA --- HaYIr,.. asla,VERVI:;; - Allaha $1.'lkUL.. 0 halde seninle

gonul rahathgryla biraz oturabilirim.KOCA - Ama ...DERVl$ - Ama ne?KOCA - HaYIr ... Hayrr ... Birsey yak.DERVl$ - Soyle lUtfen... benimle acik ko-

nu ]. . . . ..KOCA -~ Biraz bahcede 9al1l~maYl dUl1unuyor-dum.DEH.Vl$ - Portakal agaciyla Ilgili mi?

KOCA - Evet,DERVIS - Olaganustu meyvalar vermesi icingerekli gubreyi buldun galiba..

KOCA ._ Oyle mi samyorsun?DERVIS~ Bu kesin.. .KOCA _. Nerden biliyorsun?DERV1$ - Uzun zamandir blliyordum. Amasenin hafizan za,ylf.KQCA,-_ DogTuSU , . cok Gey bfliyorsun. .DERViS - Sasrrma. Sasrrman I1;in hil' sebep

106 lOT

yok.ROCA - $af)lrdrm n11?DERVIS ._ Emin 01; sana bir zarar gelrnesini

KOCA - Sen de aleyhime f;ahitlik etmistin.DERVI;; - Ne biliyorsam onu s6ylemi~tim ...Yine tstersen: ne biliy6rsa.D1 onu soylerim,KOCA --:-Peki tstemezsem?


55/60

istemiyorum. Sadece seni ve karrm bir zt-yaret edeyim dedim.

KOCA - Karim mr?DERVi;;; -- Uyuyor ... Sen soyledin.ROCA -- Evet,DERVI$ - Peki uykusu uzun surecek mi?KOCA -- BelkL.DERVI$ - Evet belki bizim sandignrnzdan da-

ha uzun surecek.ROCA - S6zft nereye getirmek Istryorsun?DERVI$ - Uyumak.,; Uzun zamandrr uvu-

yan insanlar yok mu?KOCA - Uzun bir uykudan neyi kastediyor-

sun?DERVl$ - Olumu tabii.KOCA - Olum mu? No ilgisi var?DERVIS --- Ne Ilgisl oldugunu goremiyor mu-

sun?KOel'" - Oyleyse biliyorsun.DERV1$ --- Tabii billyorum. Sana daha once

de sOy10dim... ama hafizan cok zayif.KOCA - Tabii ... soyledin VB iste yaptnn.'.DERV!$. ._--Evet .., yapnn,.., nihayet.ROCA - Scndcn baska sahit yak Slmdt sen

tek basma hapse attirabilirsin beni.DERV!~ - Peki aleyhine sahitlik yapacagirm,

seni hapso attiracagum kim s()yledi sana?KOCA - Daha once oyle yaprmstm,DERVl~ - SG n kendin istemistin. Sahitlik

yapmava beni sen cagrrrmsnn.108

DERVI$ -- Birsey soylemem.KOCA - Sana guvenebilir rniyim?DERVi? -- Her zaman, Kendi istegime gore. hareket otmem. Sen Isternedikce konus-

mam cia muml{un degil.ROCA - Ben istemem.DERV I :;> ._ - Ben de kOIHI!}rnam.KOCA - Nasil emln olabilirim?DERV1$ - Emin 01 . Ben kendimden eminim,

ama senden emin doglllm ..KOCA - Benden emin degi1 misin?DERVtS - Ftkr lni degiS}tirip,. beni konugmakicin birgun


56/60

DERVIS _. Bilmek tasvip etmek demek degil-dir,

KOCA - Oyleyse senin gozunde bir caniylmben.DERV1$ - Bundan en kucuk bir !]uphen mivar?KOCA - Bana karst biraz adil 01, lutfen. CH-

dnrulmesl tamamen tesaduf ve bent bu-na mecbur eden do kendisi. Boyle bir ka-dinla yasamak mumkun muydu?

KOCA - Yillardrr vasadm ama,DERVlS - Ama sonunda korkunc birseye d6-

nu~ti,L.bir sessizllk duvari oldu.DERV1S ~, Onu oldurmeye vetecekbtr maze-ret!

KOCA - Alay etme. Benim yerimde olsaydmsen de aym seyi yapardm.DERVl:;; - Ben senin yerinde olmazdnn.KOCA - Oyleyse bana karst haksrzlik etmelDERVl$ - Aciyorum sana. H butun bu dertlert

basina sardm ... SIn bir soruna oevap ala-madin dive.KOCA '--- Kendime hakim olamadim., giicu-illun disindabirsey...DERV1S - Biliyorum.

KOCA - Butun hayatmu bilmeksizin gecire-blltr mtydim?

DERV1$ - Havir, sana gore degtl,KOCA - Oyleyse?110

KOCA ..." Bayle yapmam kacrmlrnazdr, Say-Iedim sana:DERV!$ -- Evet, kacrmlmazdi. Cit ve gom o y -Ieyse ..,

KOCA - Bana yardim e

trendeki dervis

Documents