lr.lrr\tære teserltI'lr clu opptrrtt rrv clet som sl<jcr i lolillnriljoct'/ Lil<cr clLr l sl<rivc7

Klrrnpcr.rl:rostens leclrrl<sjorr lil lrli liient nrecl nctt()pp cle.q. Vi cr ellcleclcen gocl gjcng. nrerr vi sliLrlle gjernc \'rrl'[ flcl'e . ().q gjelnc llcrc sklivenclcrurerrn. lllaclet l<onrrner ut sx ()lic vi hal lucl til. Motcr"re o.q sl<rivin.qer.r

tilpesscs clcrettcr'. Vi lirlcr vi er helcli.qc sonr blil sl goclt l<jcrrt nrccl clct

sonr slijcr. os lr:rl sl<jeclcl pu Kurrrl-lcr-r - o.q il<lie urir-rst s<>nr lul trcffe s:r

nr.rn.qc spcr-rr.rcncle nrcr.rncskcr i nriljoet. Vi el sil<rc pr lt llefc vil svnesclet cr nrorsilnrt :r slirive i Kunrl-lcr-rp<lsterr. Legg er-r lapl'r i postkassa vur l)ulryclclslrrrset, su t:rr vi kontukt rrrccl clcg.

I clcttc nLlnnrel'el lul clu lrlunt urrnct stific lrcl<jentskrrp nrecl err r.iktig lr<>k

inncnfi>r k<>kckunsten. clu kun lcse or-r-r et l)1rr fi()nr lxrr i et hus firllt uvkjlrllighct og villc til a hjelpe. os clu flrl tlcl'fc clrrmrr son.r strrl i clcr.r

lrcron-rtc "l{ycnlrul". Noen rtv srtliene lrlu'cl litt l)rcg llv ltt rtviscr-t skullc lur

konrnret lrt firl jrrl. Vi hrrpcl clrr l<rtr.t lr:rte or"et nrccl clct.

l?eduksir tr tt'r t

Program på Kaf6 Kampen 2001

26. januar

27. januar28. januar2. februar3. februar3. februar9. februar

10. februar

Kampcnjazz: Nora Brockstcdt nr/Kjell Erikscn scptett &Voka I kvarlctt cn J azz,åduTrc Fyrcr r.r.r/Knut RoppcstadViscklubben Nyc SkalderKarnpcnjazz,: Waring Iverscn .lakobsen TrioBarncfihnklubbcn kl. 14.00Burgcr Kings (60-l70-talls rock n' roll)Grcor Carpct Blucs BandSnakkcboblcr. Tckstcr av Jan Erik Vold, Andrc Bjcrke, WillianrCarlos Williarns og Hilde Gaupås Hilde Caupirs (vokal),Asnrund Rcistad (bass)

16. februar Kampcnjazz: Pcr Høglcnd Quintct Pcr Høglord (trompct,vokal),Håvard Fossunr (tenorsaksofbn), Andcrs Aarurn (piano),Stig Hvalrigg (bass), Ola Grønscth (tron.rn.rcr')

2. mars Kanpcnjazz: Tholbjørn Sundc Kvartett Thorbjørn Sundc(tron.rbonc & vokal). Carl Mortcn Ivcrscn (bass),

Rob Varig (vibralbn), Jon Ebcrsorr (gitar)9. mars Karnpcns Hctc (blucs)

16. mars Kampcnjazz: O.l TrioOlc Jørn Myklcbust (tror.rlpct & vokal),Asbjørn Lchrhcin.r (gitar), Jan Olav Rcnvåg (bass)

6. april Kan.rpcnjazz: Magni Wentzcl KvintcttMagni Wentzcl (vokal), Nils.lanscn (saksofbn), Olga Konkova(piano), Carl Mortcn Iverscn (bass), Espcn Rud (trornrncr)

20. april Karnpcnjazz: Odd Riisnæs KvartcttOdd Riisnæs (saksofon), Stcinar Larsen (gitar), BjørnKjcllcmyr (bass), Pål Thowscn (tromrner)

mai Kantpenjazz: Artist ikke cndclig bcster.r.rt

mai Kampcnjazz: Hild Sofic Talorrr (hom). Ingcbrigt Håkcr Flatcn(bass), rrr.fl.

juni Kampcnjazz: Garncs Klakcgg Clrristianscn TrioKårc Garnes (bass), Bjørn Klakcgg (gitar),Svcin Chrico Christianscn (tromnrcr)

juni Kanrpcnjazz: Hallc/Ebcrson KvartcttMoftcn Hallc (saksofon), Jon Ebcrson (gitar), Pål Thowscn(tromrner), Aslak Hartberg (bass)

Allc konserter bcgynncr kl. 21.00Viscklubben Nyc Skaldcr: hvcr søndag kl. 19.30Barncfihnklubbor: hvcr 3. lørdag kl. 14.00, oppstart 3. februar

4.18.

l.

15.

2

NYTTIGE NAVNOG NUMMER

KAMPENPOSTENBøgart27,0(155 C)slo

Tlfz 22 68 45 O2

I REDAKSJONENMette Larsen

Robert l,orangeSusanne Dommersnes

Camilla S. SkriungGro Aschim

Kirmpenpostcn takker allcbidragsytere og allc annonsører

KAMPEN BYDELSHUSl)øgata 21, 0(155 Oslo

'llf:22 68 45 02

STYRETGunnar JuliussenAnn-Inger ØyanØyvind RisbergMona Kalheim

Ellen LiihrElisabeth Sørlie

Mona GabrielsenBjørn Rønning

Janne BrynBiviana Piene

KAMPEL VEUS STYRESolfrid Dimmen Hansen

Uno HolmKari KorbølLiv Sandvik

Torhild StrandKjetil Ingeberg

Jan Krefting

KAMPEN HISTORIELAGLone Klem

Sissa LindquistKari Korbøl

Sverre Syvertsen

Jan Erik NielsenGreta Gulbrandsen

Stig BergSiri Bryn

KAMPEN BONDEGÅRDENSkedsmogt.23, 0(155 Oslo

Lars (bondcn)

Tlf: 22 19 70 71

KAMPEN KIRKENormanr.rsgt 55, 0(155 OsloKirsti Aasen (sogneprcst)

10.00 - 12.00 i hverdagene

llc 22 19 n8 89

Forsidefoto:Gro Aschim

"Vennef av Kampen Skole" awrikletKampen Skoles venneforening så seg nødt til å avvikleeksistens. Grunnen var rett og slett vanskeligheter medog det må man si er synd. Denne flotte skolen fortjenergjeng med "venner".

i høst, etter hele 52 årså rekruttere nye medlemmer,avgjort en engasjert

,4t' ('tr n t i I I u S t't' t t tlsct t

Slt.ri r r t tg/\Y't' t t c ltc | | u I t,t t rsc t t

"\trrner uv Kunrpcr-r Skole" lrle ultslrstifte t scptcnrlre r l9-iil nre cl lrr'u

.Jennt' lJluuthen sort-t firlstc leclel|olcningcr-r sl<Lrllc lu-lre iclc firr llsl'rtftc sliolcn ting sont clct ililic blclrcvilgct l)cn.qcr til tl'rr liorrrnruncn.I)ct cr ct lirrnirtl clc virlicli.q hrrr lcvclo1-rp til.

I)cr-r .q:rn.q vlrr llrrcrrrc sclv nrcgetluktive i ulbciclct. I.lttcl to ul lrestoclfirlcningen uv 150 ntecllert-rrrtcl sor-t-t

rtlle nrcget gjclnc lrctrtltc cr-r r.necl

lcnrsl<or.rtigent prr 5(X) i rtr-ct. Mer.r

I<or-rtir-rscnte n vlrl il<kc nok firl lt

skrrffc til vcie rrlt skolcr-r trcngtc rrvLltstyr. [)clnrecl ()l)l)st(xl Krrml-rcr-r

I Tl<rt sonr cr- cr.r ticllig firllopcl til''l..jcrrrpccla.qcr-tc". Unclcr clct-tnc r.rliu

h:rclclc Klnrpcr.r til o.g rrrccl lresoli av

tivoli. slr clet nre hu vl.'.rt st()r sturi.

I cle til'stc f cnr arcnc lilaltefi>rer.rir.rgcn l sliltlL pcnircl' til leur-

l)e r. tcl)l)c. solu. Iion'rrnoclc, .qer-

trtr#

clir-rcr'. sklivclrolcl, l>or-cltep;le ()g

tlll)ct til stLlu s()l1r vrrl tilknyttctskoleI<jol<kcr-rct. l'il og n.rccl tlrrgg-lrorg til lT.nrrti 1950 og trtstyl til cr-t

cge n filnrslrl I<lltltc "\'cnlrclrc" rt

tlyllc tlcnr.I'lt onslic ()nr strylic()l'licstcr plr

sliolcn blc ytret oir firrenir-rgcn sliuf-let instrLrnicntcr lr()li til a rcaliscrcclcttc. Sliolcr.r filik lanclets st()rstcvcvstr-lc ()g cn lrrcr-uror.'r-r firl licrl-nril<l<. elt plr .qrllnlr ll' r.riticl arbcicleIt\"'\'e tltlc11c".

l'lttcl l.n clt begyntc onskcr-rc u bligrrr-rskc clyr-c. NIengc villc pyr-rte littprt skr>lcn. Iror-er-ringen srtttc i gxngtil tloss firl ut clcttc kr>r.n til rt kostcnrye. I)cn l5.r.nai 1965 klrr-rnc tlclcltls ltllrciclc av'clukcs; en skulptrrr' ogcn vrtkkcl snrijclnspr>r't, bcggc lrtgctev I{nr-rt Stccr-r. su cllgcr-rs lys.

Flttcl er rne cl tivoli, nrarkccl,busarcr o.q lottclicr, bcgyntc n()cn a

bli slitr-rc r>.9 albciclct cllbbct litt av,firr su u tu scg <>pp igjcr-r cla rryekreftcl l<orn til. I 1953 konr clet cr.r

lrr|r'lcl|r'r't'Pr'('sL'ntllltI inrt i stl r't'l sortt

sktrlle vise scg l lrli velclig sentlrtlti>r' ullreiclet flern<>r'er- ()g s()r11 cttcl'n()cn ltr lrle stecncle sor-r-t sclvc s1'r-t-t

lrolet pl K:rr.t.t1-rcr-r Skolcs Venncr'. I)ctvrtl Acluulinc lJlrutclrtl som frtktisk ver-

rtl<tiv i firnifcnr 1rr, tiLlcscks rtv clisse

sonr lcclcr. llrauclal var micltpunktcto.q vaffellrekcr nLll.nnrcl' cn, firrtcllcsclct.

'l'il Iiempcn Skoles hr-rnclrc alsjLrbilcrrnr klartc firrcnir-rgcr-r :r slieffctil r,'cic rnicllcr til cr-r flur-rkcnclc r-t1' oull<xt lur-rc. Ilreaclal liunnc st()lt ()\'cr-lcvcle clcr-r til rcl<tor Il.r-rclfirss tilr-trtsjonulcluger-r I 99ii.

llttcl l-tvclt hur nrcclle nrnre r-ie i

fil-cningen lrlitt flrlle. Og nl, cttel'fcr.r.rtito ers goclt llbe icle . gil'"vcnl-lcnc" scg fix' clcr-r-rc gangen.Irolclclrcne vilkel tluvlcle i clag, oglltlelnc h:tr- ennct u lrulc nrecl. Menclcttc firrl'rir-rclrcl ingcn flrt rt trt o1-r1-r

trltclcn igjcn, firlsiklcs clct. I{rrr-rskjc

cn clug vil r.ryc ilclsjclcl sc l-lclrovctfirr cn vcnncgjcng sonr rcklicl enhjclpcnclc lurncl og try'llcl fi-cr.n tingtil .glcclc fix' nyc clcvcr'.

3

\s;t q.S#,r's "f l

Eldresenteret bestårFør iul stod de i fare for å miste det sosiale samlingspunktet sitt. Da bydel Gamle Oslo i budsjett-forslaget for 2001 la opp til at Kampen og Vålerenga eldresenter ikke skulle få driftstilskudd, kjempetde efdre. Om lag 1000 underskrifter ble samlet inn, og liketør julfikk brukerne av senteretgladmeldingen om at til sammen 1,4 millioner allikevel var innvilget.

'l ekst og.litlo:Sttsct tt t tc I )t tnt ntarcttes

Kampen o.q Vlilcrcnge clcllcscr-rtcr'cllive s 1rv Nesjor-ralfole nir-r.r1cr.r firrfirlkel-relsen mecl clriftstilslirrclcl fl'a

lrvclel Gan.rle Oslo. Scntcrct er forpcnsjonister'()ll trygclecle fi'u 60 ur og()pp()vcl', og hur om lag J(X) rcgistr-cltc ll'ukelc. lltcn tilsktrclclct, stocl

ricntel'et i flrle fil' ri bli ncclllgt icleser.nbcr' 2(XX). Iltrcls jcttfi rrsl u.qet vare rt konse kvens uv clen sy'r-rkcnclc

clclrcltfirlkningcn i lryclclen, het clcti framlcggct firr' 2001. I)rr srrkcn bletatt ()pp i llyclclsutvalget 19. cicser.r.r-

bcr', blc clet tross signrrlcr' or.n clet

m()tsatte, rrecltatt r-nccl littc nrot fl'r-r-r

stcmnrcl' at Kar-t-rpen og Vulefer-r.qa

elclfcsentcr skLrllc fir clritistilskuclcl.Vccltrrkct bcvilgct sentcl'et 1..i nril-lior.tcl kr'oncr'. l)elnrccl tlkk scr-rtcletclct cle tl'cl-rgtc ev nricllcr.

l.cclcr av byclclsutvalgct i Gan.rlcOslo, Gcir Vclncr', tr()l' at unclcr-skriftenc sonr ble samlct inn, taltcfirr ur'.qjorclsen s()llr blc tatt.

- l)et cr klult at cn slik unclcr-sl<r'iltsk:rrrrprrnjt' Itlu' rroc lr si. lllcncr'har-r.

Nettverksbyggingl)rtvlrlenclc claglig leclcr av Kanrper-r

og Vlrlerenga elclrescnter, Maj-l}'ittTIrr>urscr-r, cl svlrl't gllrcl firr vccltakct.I Iur-r rlene l elclrese ntcret hrtr ucr-stxttelig vcrcli firr' onrriclcts elclrc.

- Scntcrct cr s\/1rl't vikti.q firr'ncttvcrksbyggir-rg. ()g 1,'tcl sosial-faglig veilech-ring i tillcgg til tilbr-rclsom flis<l'og fixplcic. Iirr n.runge er'

scntcrct cn viktig zrrsel< til trt clet er'

r.r.rlrlig tirl clcm u bo hjcnrnrc lcngcr'.Hcr kan clc komme ().q ga, fir scg etgoclt nrlrlticl i kantir-ra ellcl urbeiclcpi aktivitctsstua mccl har-rclarbciclc.

I)cn cr' ()grilr cn liter-r inntcktskilclefirr scntclct, firltellcl l.turr. 'l'il sam-mcn har scntcrct 4,5 ursvelk, sominnbcfutter sosi<>non'r, claglig lecler,

sckrct:rr, <lkonor.r.r og husholclsstyr-cr. I tillcgg k<lumer fl'ivillige per-r-

sjonistcl sor.n h:tr' ove lskuclcl til lbiclra til scntcl'cts clrifi, cntcn sonrkf r.rkkcnassistcnte l' cllcr paaktivitctsstua.

-\

t\

Illdrcsutteret iI Icclntcrrks5qctlct2.i ltctr trtrolilqsktr srxictlt,ereli, ntuterclisse bntkertte.sont ctllc er.l)'iuilligc pciurbeiclsstttct.l;.t'. Illse Tot,ik(6ti). B.iørgArrtcscrt ( 7l )og l|lclb.iørgK.iærtr/i (75).

4

Viktig sosialt samlingssted:

Iftise med nedleggelse- Det ville vært en katastrofe hvis senteret ble lagt ned! For Else Tovik og deandre brukerne av Kampen og Vålerenga eldresenter er uttalelsen ikke å ta forhardt i, men snarere virkeligheten.

F

,f

'lcl.sl oSq.fitlo;

S t tstt t t t t t' I )t t ttt ttt ctst t cs

Ir.lokliu hlh' tolv be.qyrrrrer clet l blifirllisonrt i clcllcsentelcts l<untine.Ircrclig rniclclrtg lol<kcr nrrln.qe. nrclrclet sosi:rle er r ikti.gst. Ilel trelll'r clcelch'e kjerrte s()nr ()gsl lr<l' i r-1.-r'nriljo-et. Nocr-t ltv clcnr lutr- sin ()l)l)guvesonr flivilligc. llrl clenr el cle rtlligcIrrlc- r>.q pusl<c-llrsarcnc lroy'clepunk-tcr'. ()jcrrnonr rrret arbciclcl clc I0-I2fiivillige pl ulbeiclssttur ihclclig firl e

frr fclclig hrtnclverkspr'oclrrl<tel rrv firr-sl<jclli.gc slrrg sonr loclclcs r.rt og scl.qcs.

I litilrtirrlr t|c'l-li'r' \'i l|r' L'ngllsiL'l'tL'clunrer-s()nr lrllc er l'r'ivilli.qe l)urur'lrciclsstuu. I)c er usigelig lcttct()\'cl' lrt elcllescntclct liker cl flkliclriftstilslirrclclc(. s()nr cle er rrvlicr-rgi-ge av fi>r' u o1-lprettholclc scn(crct.

- l)et villc \,11I't cn kltustr'<lfc firr'clc glnrle hvis scr.rtclct lrle lrrgt nccl.rrttulcl I'llse 'l'ovili (6fi). - I lcr lru' nrer.r

Ityelp til u sokc ()nr sl()lte og til u

r.urclersolie ting, i tillcg.q til clct sosi-rtlc. sicr l'llse. og trtl cn slull< rtv l<ef:f cr"r. I Itrrr o.g l'cr-rr-rirrr-rcnc llrr' plrr.rscflu lktiviteter.rc fi>r u spise lirrrnicl-(lllgsn)1tt.

- l)c sonr slvrcr ()g slcller. cr jolulclri her'. slr cle vct ikl<c hr':r vi clrivcrmecl. l'orclrl g.qenclc vilksonrlrct I >urcle

nrltn srrtsc nl),e nrcr plt, nrenel l')lsc

- De! cr t'iktiiq ir./'øle rrt t,tt gfut tt.1,ttc

.litr seg. I)t'l ,qjøt' t'i l.tct'1xi trrlrcidss!ttrt. sit't' I).jr.trg Artttst'tt ( Lt'.)

Srrttt trtett tttt'tl lilst''l'tt'ik. lilclb.lørgKjra r t t I i r ry t t t tt t t gt' .fl t' tt' I t r,qt' t' l.t r r t t

7txxItrklt'r.sorir .sr,{gc,s rry |rrItIcs ttIpå cTrligt' ,ri (,.\'.\?,' og ltctwtrer ktr-l'llt'l

til .jrrl rry l)åskc.

'tirr il<. l'lldbjorg hj:r-rnli (75) er' lrltr-lit'r'rtt's r('l)r('s('ltt:lr)1. o.q t'ltg:tsjt't't i

nccllcg.gclscssrtl<en. I lLrn bc.g1'nte l.qlr pl clcllesenterct i I Icclnrurks.glrtlrfirl l2 ur sicle n. t>g I<ln il<l<e ftr ve rcls-rrtt (lct Itol't r-rol<.

Sosialt nettverk- I)ct sosillc lrctl r' svlrrt nrvc lirrlrrtcle clc cklstc og tirr' oss flir illigc.I lcl nr<ltes vi o.q sittcr- og koscl ossslulllr'rcn i stcclct lirr lr sittc hjenrnrcrtlcrtc. sicr Ii jor.q Arncscl.t ( 7 | ).I'llcllrjolg Kjlrrnli trr>r' lil<cvcl clct r ille\'lrrt vcrst firl clc rncllonr ll0 og 90 lrr'.

sorn ilil<e ltltt rroc rrnnet stc(l rr gll.l)c villc syl<r"rc lrcrr. rrrcncr Irlrrr.lljor.q Arrresen Itrr selr' <11-lplcvcl prr

I<ro1-rpcn hvu scntcrcl lret','r clu Irtu-r

gil<l< .qjcnnour cn livsl<risc.- I Ir is jcg ilike lrrtclcle ltrttt (lcttc

ste(lct (l1r nr.ulrcrr rttirr cloclc i ljor'.tr()r leg ut jcg Villc glrtt l)1r vcg.gen,sicr' []jor.q alr,orlig. I)c to uncllc nili-l<cr enig.

- [)ct c| nrlln.qe s()nl cr elcne. Og

lirl clcnr cl clette hn1'teptn-rktct. sicrlllsc.

- l)ct cr ogsu viktig u lirlc ut er.r

gj<lr r.rt'ttc lirr seg. firlscttcl lljorg. l)llur'lre iclsstrur e r cllrmcrre pr'ocluktivcnrecl nul og tlucl. suks <>.g pcnscl.

Mange tilbudIIvis ntrrr llrr intcrcssc ()g ()\'er-sliuclcl, el clct nrlurgc tillrLrcl nrlrr-r

s()nr lxLrl<cr' 1rv lr.lrnrperr ().g

Vule rcn.glr clclle se ntcr- l<lrn lre nl'ttcsc.q 1r\'. I Ir'lt ntccl tor.clirrts. r'risse kulsellcl kuls i I<trn'll.qir.r.q cllel sill<cnrl-ling? l')llcr' lrvu nrccl e llrrc er.r.gelsk?Iix' clc rttcl te I<niske firrr"res I)(.-kLrrs.og bortc i gltnger-r slltr en clltlrntr-skin til fii lrcnyttclsc tirr clcnr son.rnruttc <lnsl<e l sulfc l)lr ltettct cllcrslirivc et lrlcr'. I)u htrset lirrr.rcs spillou pLrslespill. o.q pu tilscllgel cr cletlrir.r.go. lrreclrr.qer invitclcs firlk til.til<eslutt,: cllr er rlct o1-lplesning ur'clikt og nrLrsil<li :r hrlrc. 'l'illrrrclene cr'nrltnge. og lirl Ixukelnc el clc etpopullrlt irrnslu.q i hvelclrrgcn. 1\4er-r

firr noclr cl clet noli lt clclt'csentcletfinr-tcs. nul clc hul bchrlv firr nocr-r lrclclc nriclclrrgsl-l-uten nrecl.

5

,

Ny boligblokk i BrinkenEt av de eldste gjenværende husene i den gamle delen av Brinken blir snart jevnetmed jorden. Brinken 63 ble nylig kjøpt av Entrepenørbygg Eiendom AS, som plan-legger å bygge ny boliggård på tomten.

7 eksl.(int rlst-l.tittt

l}-inkcn (rJ vrtr- cr.r clcl ev rlet gunrlc tle-hr,rsnriljot't ncclcrst i Ilrir-rkcn. IIuset crll1,r.qet lta ltc.ql r'rrtclscrr av lti(rO-tullct o.q

cr clc'nrccl ct uv clc clclstc lryggcnc i

llrinl<crr. Ingcn llrr bocltl lrcr siclen\'llrrn l(,x)(,). o.r4 lrrrsct cl i clug rlcget firl-le f e rcli.r;.

Små leiligheterFint rcpcr-ror'lrr'.q.rg l:icntk rnr AS. sonr Ii jop-tt c'icnclor.ttr.rtcn lt<lsten 2(XX). cl ellereclcgoclt i gun.q nrccl pr'osjcktelin.qcn ev r-ry

l)olii.t{.llrcl. llent I Iolnr i I'irrlrept'norb1g.qEicnckrrtr AS Iirltcllcr et clc lrolclcr-1-xtnrecl te.qnin.qenc ().!l :lt cle joblrt'r' nrccl rr

l:tgc en ntoclcll rtv lrtggct. \'i plur-rlcggcr e lrvgge cn grtt'cl rtrccl 2l lcili.qhetcr'.hovcclsul<li.r4 2-r'<>nrs. nrcn ().qsu n<>en l-og .3 r'orls leilighctcr. se clet lrlil cn vissvarias jorr.

- I lrrtflrtr b.114qt,t' dare ikkt' slorra lci-lilql.tarc r?

- Vi llor clette cl bch<>r'cl i onrreclel.Kostr-trtclcnc pr. leili.gliet l.>lir clcssutcr.trr1'e lrovelc nrccl stolle lcili.qheter.r.t.tcncr IIolnr

- I i t' I.y r c I t' t t t' t t t I L' i I i glt t' t <' t t t, .sftrrl /ciqg<,s

trt .litr utlg?Slrrrrrsvnligvis. rncn clcttc Irer r i

ikke tltt e ncle li.q stillirr.q til.- I ltu ltlir i sr"t.litll ltristtitrict.2- I)t'l kortilttr'r' litt :llr l):1. r'n('n i ()\('-

blikkct scl vi lir' oss priscr' pa nrncll25.(XX) - 27.0(X) 1-lr'. rtr:. l)el l.>ot u:tr-tst'ttikkc vlrlc firr kostlrart, nren nrccl sl1'xrsssnre lciligheter lrlil ikke prisenc pr-. lci-lighct ultlirr hovc. uttelel Ii:rr.r.

Smal og "lett" bygningtltsccnclerncssill slltsef lintcrl)cn()fl))g.qpl ct pcrlt <>g "lett" lr1'gg nrecl cn litttl'unspurcnt fusaclc. - (lardcn blir .qer-rskt'sr.nel. o.q b1'gnir-r.qcrr vil ste nrcl tilbekc-trukkct enn clet o;rplirrneli.qc husct. Iir'tellcr Ilolnr. - I llsaclen i il vi sannsyn-li.qvis lrrukc en clcl .qlass. og .qjclrrc ogs:rtlevt'r'k. rnen clcttc cr ililic cr-rclcli.r4

lrrsluttel. \'i sel o.rlsu pa hvorclan lrt'.rq-

nir-rgcr-r Illir st:rcnclc i Iirrlrolcl tilKanrpe ntreppa. Moclcllcn vi lugcr vilvisr Itr'olciltn ()\'clglrngcn rncllorr lry'.ri-

nir"rgcrr ()g tr.rl)pll l)lir.

Dialog med lokalmiljøetHolur unrlerstrckcl at Iir-rllcpcnr>rbyggFlicnclonr onsker :r irl<>lverc lokels:tr.n-

lirnrret i plunenc l)l et s:l ticllig liclsptrrrl<tson] rttulig. - \/i er iclrli.q ()ppt:rtt ui u futil cr-r clillog rnccl lolillrnilj()et. si('r l):ln.- \/i onsl<cr lt clcttc skll bli ct lint l)r()-sjclit. <>g i il cler'lirl ir-n itcrc nrrlrocr ogKurnl-rcn \tl til u sr'pu skissenc <>g

rttoclcllcr.t.- I ltrtr l.tø.1,t liltrttl<'gqL'r tlcrt' ti b.y,qqt'?

- l)t'l t'r jo kl;tt'r' l)('gr('ns|tin!(r' l):lclctte i lcgtrlcrin.qspl:tncn. [)r't t'r' lov e

b1 g.qe lrelt r>pp til pullicn. og clet cl cletvi jol->bel trt ll'1. l)ct tilsicr e-t l.ly.qe Pa (r

ctasjcr. lrlrr hlrnrpcn plrrk vil nlrn Iiur-rr-rc

se rctt ()\cl l,r'gget. llvggc't i il ncstcnilike bli svnlig fi'a palkcn. ifirlgc llolrn.

",I

()tttlt'(n! slik str t/t't trl tttt/<'t'sl i Ilt'irtkt'tti l9ti7 tltt lt.1'r'rrs lxtlilikctr' .qikk itt tt .fi n'ti lt.\qgc lt,t't'trsst'ltktkkar i LtclL' skttr rr i t t

,qcn (ll) nrol h'trtttltt'tt lttrrk- llrittkart(t. i I i I t't, t t sl t't' .f i ) t' K ( l t t t I )e t t I t7 r / )/ )( r

( | I I r r s I t't r s.f r t t r ; l?r il tt' tI I t t tt r t t,qt' )

I I:tr.t liltn ililit' si rrot' ( )nl lr:lr gur-clcn

lrlir lcrclig ( )s n:lr' le iliglrt'tt'rtc cvcr.tttrcltIcggt's Lrt Iirr sllg. sirlcn rlct er sul)llssticlli.q i pr ost'sst'n. Illggt'rttt'lcling scnclcsl'l:tr.t og lJ\'.qnilr.qsetutcn i rnunerlssliillt'tjurrrrrr Ii'lrnr:rr.

'!lItt

)ql

,v\#ll 1.'{t'. \}t,(t'ø G

(\

HistorikkBrinken hadde tidligere et stort innslag av trehus fra tiden før Kampenble innlemmet i Oslo i 1878.Trolig fantes noe av den eldste bebyggelsenpå Kampen i den delen av Brinken som går mellom Kampens gate ogned mot Økernveien/Kjølberggata. Mesteparten av trehusbebyggelsen idenne bakken ble revet i 1986-87 for å gi plass til nye terrasseblokker.Bystyrets vedtak om å rive alle de gamle trehusene ble etter lang strid,omgiort, og det ble besluttet at de fire husene nærmest Kampentrappaskulle bevares.

Trehuset i Brinken 63 dateres til begynnelsen av 1860-tallet. De sistebeboerne var Ella og Arvid Nilsen. Ella Nilsen bodde i Brinken 63 i over30 år til hun flyttet på gamlehjem for noen år siden. Hennes sønn ArvidNilsen bodde i huset et par år til, og huset ble solgt på vårparten 1999.Kjøper Anita Garrodd Paulsen startet oppussingarbeidert, men søkteetter en stund om rivingstillatelse, noe som ble innvilget. Huset blederetter solgt videre til Entrepenørbygg Eiendom AS høsten 2000.Kilder: Oslo Byleksikon, Arbeiderbladet, Aftenposten.

6

Nytt liv for BSelv om det gamle huset i Brinken63 blir revet, er det likevel enmulighet for at det vil bli satt oppigjen et annet sted. Terje Allum,som er femte generasjonsKampenboer, har blitt enigEntrepenørbygg Eiendom omoverta bygget.

T'eltsl rry.fito: Gxt Ascbint

-.fcg konrmel til a ta nccl ltr.rset i l<l1tctlrv s()nrrlel'en, firrtcllcr h:rr-r. - .fcg har'vllrt i k()ntakt ntecl Norsk Folkc-nrurieuur fil' ir fh rlicl onr l-rvolclan clctskal glorcs. firr jcg har plancr om :r

byggc op1-r husct p:[ nytt, sclv om jegikkc helt vct hr,or clle l nal clet blir. -fegortskt'r' sclrfolgelig Irclst rr s('tt(' ()pl')hr.rsct ct stccl plr Kanrpcn, ellcreventuelt pli Vtilcrenga, mcn hel crclct ikkc slr mtrngc lcclige t<>mter'.lluset r.,il uansett gjrlrc seg bcst i etllcltrrsntiljo. rrrcncr lrlrn.

Dcl l4crtrrla Irahttsal i Ilrittkctt (t.i ltlir rtt'a! !il xtuuttt't't,tr.'lL,rlc Alltrtttpltrttleggt,r å scl!a dat ()pp e! (rtttt?t slul.

med)må

7I)et el kur-r reisvcrkct Allur-n ovcr--

tar. Ci'unnmlrren blir rcvct, ()g pilltc-lcne innvenctig, o.g clclvis utvcnclig, cr'rullcrcclc rcvct nccl og oclclagt.- l)ct cr .gocl kr,:rlitct 1-xi tor-r-urrclct.ingcn llttesklrclel cllct ligncnclc, su clctcr vcl ct spolsr.nul onr liktig laglin.q firrlt bcvarc reisvcrket l'rcst mulig. txrrhan.

- llakgrtrnncn fol rrt jcg gjor clettecr at icg <>nskct' u lcclcle clet guurlchusct, sicl Allr.rnr. Ilun firrtcllcr- viclelclut hun onskcl u kjopc lttrsct cla clet blc

lagt Lrt firr sulg i 1999. lncn cla r':rr clcten s()m bocl over. - I lr,rr-r sont fll<ktilslugct s()ktc cttcr hvcrt om livetillu-tclsc og solgtc ciencl()lnlltclt viclclc,I Iaclclc jcg kjopt husct clcr.r g:rn!{cn.villc jcg ha pussct ()l)p ().(.{ satset l)l :llrcr.alc hrrsct i sitt o1-lplinnelige ntiljo.Nu g:tl clcs.svclrc ikke clct. urcn jcghapcr a finne et fint stccl 1r sette (lcto1'rp i.qjen.

4F

Her l(nmpENBEBoER!!Nv ELLER ((GAMMELn

Har du lyst til å være med på å bestemme hva Kampen Uel skal arbeide med for ågjøre Kampen til et attraktivt sted for oss alle? Har du nettopp flyttet hit? Da ser dukanskje noe vi andre ikke har oppdaget som vi burde forandre på. Vi som har boddher en stund ser ikke alltid så klart; som kjent ser man ikke skogen for bare trær.

y: 1_':i : : ::'lt:l 11 -'l T : : : : : :1'i: 1': ::':1 :'l: : n' r n ett' p d es !

t_r | | Ja, jeg vil melde meg inn i Kampen Uel, Bøgata 21, 0655 0sloI r-J

! ruuun

Adresse

Telefon

I Bafieriene er fulle, så ieg btir gjerne med aktivt når det trengs,Skriv tydelig!

7

NyetableringKampen opplever ikke barenedleggelser av bedrifter ogbutikker. I Nannestadgata hardet dukket opp et sted kalt

"Kampen Installasjon>. Desatser motsatt og etablerer segnå i lokalmiljøet.'l aksl rry.fiilo: ('unt illa St'ettclsatr Skritrttg

Fllcktliker ().q clu.qli.q lcrlcl Iljornl\lic'lrulser-r Irar sektc rncn siklicrt ch'cvctf lcrtr clcttc stecle t siclcr-r hlrn ove ltolikrkelcne' i juli i flor. Nrr har clc lutt clltrrsikt utecl o.q <>l'rplevrlc kjultt ct <>1'lp-

svirrs i Irenvcr-rclclser'.- Siclcrr r i flkk pe pl:rss skilt. r'in-

tltrstrtstilling og lclil:rrrrt, slnr's ri rrrlr'bcrlrc rrtlrcl. ou clct el nok vclclig lurt.sicr' lllicl-relscrr. H:rrr tok tuk i Iokalencrctt ().q slett lirrcli cle var lccligc. r.ncn l<rtn

fi>rtcllc rrt hur-r liktc scg istr<>liet i

ut.qungspunktet ().{4 llt hrrtr alle reclcIttclclc cn clcl krrnclcr' pa Kanrl-rcr-r. Sclvb<>r' hur-r i Hlrkaclalcrr og Iiel gunskc lurrgvei til jobbcn. Nlcr-r clct .qjor tvclcligvisingcn tir-r.q.

- Nci. clet .qer'llnt. .Jeg liker nrcgg<rlt hcr og hupcr.tt vi kan blivlrrcncle. .[eg txtl'clct cl bchov firr\'1lfc tlcrlcstcl'.baclc pu Krrnrpcnog i ()sl<> gerrclclt.Vi liggcr jo svrrrtserrtnrlt til. cla.

Kunrpen Installa-sjon cllivcl ntcclelt sorn hal ntccl elektlisitct a gjole. I)cinstullcrer i ;rrivate ltjcm og fi>r' bcclrificr'.I)c karr bich'a helt fl'a nar lysvclkct lcg-gcr ()l)p kabler'. til clcn sistc lysp:rren er'pl plass. lleclrificn har ikkc marr.qcxnsuttc, fi>r'utcr-r Nlichalscrr se lr,. er cletrnslltt cn pcl's()lt pl clelticl. til konktrvilk-s()nlhcten. Nlcn i clcscnrbcl skifict l<>kal-

cnc n()c krrraktcl og ble ltutikk i tillegg.Vi her unsatt cn til s()nt skal sta i

llrtikker-r. I firrste ()mgang vil vi llr lipcrrtnrcllor.r-r t<>lr' og seks pa hvcrclager' ognrcllom ellcvc og trc pa lorclugcr. I)cttcnlr vi vurclct'c etterltvcrt. Klrnpen cr'noksa stillc pl claaticl. se vi tx>r'at cletteken vlrrc glcic epnin.qsticlcr'. Mcn clet cr'

mrrlig lr rirr.qc oss cl().qltct ntn(lt.Ner vi settcl i gang ntccl lrutikk vil vi

<>gsrr tilby gavcrrrtiklcr, sicr Nlichalscr-r. Akun cllivc ntccl clektlisk ir-rstullusj<>n kar-r

lett bli li>r litc. nrcncl herr o.g kun ropeet clct vil clleic scg orn hjcmutclu.qcle tit-r.s4

<>e hobbyeltililcr.Fln n<>e s1-rcsie-ll kontbinlrsj<>n ken-

skiei'-.1a. mcn installasjor-r r.'il firltsatt r,:n'e

hovcclnlrlir-rgcr-r. plesiselel l)joluNlichelscn s()llt er i gang mecl egcnbecllifi lirr' lirr-stc gar-rg ()g s()n) synesIrvcrcll.r{cn cr spenncncle <>g ltll piKurttqrcn.

'1

Olscn. - I)e sctter vi uv cn ltcl lorcleg tilfi;tbullen. Og ctterprr cr clet bunkett....

Opp av sofaenI gyn-rsalcn clcnnc tolsclugskvelclen

er temp()et h<>t't. Mecl helc l-3 ll'cntntottck:rn ikkt' :rllt' spillc pu r.rr grrn!.{.. og tk.l 51lirlct:rs c['rlirl st:rrligr'lrylter. Hvis noerr Nspillcl firr lerr.rqc uten ir slippe unch-e til.flr clc ty'clclig beskjecl. At spillclr.rc kler-cl lr holcle olclcn 1-ra entall ntal cr ct lnys-telitrnr, men n()en er vcl r.ner'()pptxtt lva vinne er-rr-r :rr-rrlle...

- lr'()ppt)tølal Iikze bra bt'ar guttl4?- I)ct velicrcr en clcl, innl<>r.t.tnter.fan

Erik llenrikscr-r. Noerr glngcr cl clet saviclt vi klaler a clele oss i to lag. utensanclle gan.qcr cr vi vclclig nt.lngc ()g ntllspillc cttel tur firlcli plassen i gyr-r-rsalen

er litt bcgrcr-rsct. Men i s<>runterhalvircttrcr-rcl vi ute pa grusbancn. ()g cla firr allcspille hcle ticlcn.

- I)arc ntti hcr blill i brct.fbrnt ctter såtn d n !.lc ti rc ! ra t t i ttlq?

- Vcl, sier'l'l-r<>r Viclar Olsen, tlenings-grr-rnnlaget varicrer j<> cr-r clel, fl'a cle s<>nt

trenel flere fllrngcr i ukcn til clc s<>r-n kuntrenel fixball ltvel tolsclag. - Men clctte cr'et tiltak sonr har fltt ntangc ()pp lvsoflten. Se balc pa .fan Erik. Han trentcikke su rnye firr ltan fllttet ltit, ntcn nu er'han cn ev clr sprckestc pa helc leget!

Spreke fotballgutter i HagebyenHver torsdag kveld samles ensprek gieng for å trene fotball i

skolens gymsal. Felles for disseer tilknytningen til KampenHageby - sannsynligvisKampens eneste sameie medeget fotballag.

'lekst t4q.fit!o: (ixt Ascl.tittt

[)ct som l)c.gynte s()nt ct s()siult tiltak clcnglrng cle firrstc lekkchusene st() f'ercliu i

199 t, hlrr vist scg :l \'trre ganskc selivslilaftig. - t)ct ltclc stllltet s()nt ensosiltl .qrcic clen .qang allc vat' r-ry,ir-rr-rf11ttet

i K:trnpen Ha.qcby, ()g vi tren.qte a bli littbccllc kjent. firltellel Arnc Iljolnclrrl. - [)etfttngcltc r.clcli.q l>r'1. ()g ntln.qc rrr' oss llrrtil og r-necl blitt i bcclrc firrnt. Na el clctrcl 50,/50 sosiult <>g tl'cning, lirr vi grlrolic ut og ttlt' cn ()l cllcl t<> ettcr trenin.sl.

- .fa. bckrctier' .[arr Elik Hcnlikscr-r.Gr.tlr<>terr firl ntangc er lrt \ri gtrr Ut ()g tlrfcn pils ettcrl)lt. [)et cr vel blrle clcnIltlcle kjelr-rcn s()m .q.lr Llt lt\,'eI gltng.Nrlerr lurr lrlitt litt slekkc i clet siste, ogstlrr i t'llre fiI' l bli slrtt r.tt llv lugct.

- Vi har Vrrft stantgicster pi Kampenl)rrb i flele lu' rr:r. sicr Arne lljolnclal. -Ettrl noen innleclenclc runclcl pir KlrtdKanrl-rcn irnt vi ut at siclcrr olct var buclccl1,r't <>g clarlig, krrnnc vi likc gjernc

plovc Kampen Pub.st>nr ligger likc bortigaterl fix Hagcbyen.- Kar-upen l)rrb cr

ogslt blant clen.r s<>nt

stillcl lag i clcn ettcr'l'rvclt illigc l)ubtur-nerirrgcn,clcr'5-6lokale Kanrpcn-lagvunligvis stiller. firr-teller Tl-rol Vid:rr'

Spo rt ;1, ./bt lxt I I sp i I I e rc.fizt Kct ntpett I [ery4eb.1'.

8

Bedre plass gir mer trivselLettere administrering av skolehverdagen har ført til bedre trivsel påKampen skole. Etter at ungdomsskoleelevene flyttet til Jordal, erelevtallet reduserllra 550 til om Iag 370, og barneskoleelevenehar fått mer plass å boltre seg på.

Iittcr ctt Kcttnpert skolc blc kttt bcrrtteskole.f)vr bøstett 2OOO. cr clct blitt beclrc pluss.fbr 1.-7.-klassitt,qertc,sctnt ttit hcrr bele skolert til rcTcli.qbct.

Tekst rry.fitto:S t tseu t tt e Dottt ttterst tes

- I)et el klart at fysisk l-ur vi Pittbccllc plass nri sr>m elcvtallet har'

sunkct og personalct er betyclcligrccluse rt, sicr rektor Torleif T<>r-

kilclscn. Fra a hu clct svln't trangt,kan Kar"nper-r sk<>lc nri bc'clre leggc'til rettc for 7.-7 . klassingene sor"n n:icr skolens elever. - Det at vi ikkelengel el sli trangboclcle, økel trivse-len, vil jeg tro, sier rektor'. Ogsit påskolcns utcor.t.u'liclcl merkes flyttin-flen rtv ungckmsskole'n.

- I)ct cr f'lrr'r'c om firtballbanen,sor.n clct vanligvis cl' st()l' rift c>r-n,

firrtellel rektor'.Unclervisningen har ikkc gl<:n-

nomg:itt store encllinger selv omskolen er folanclret.

- Vi l-ral f:itt stllrre mulighetel til liclil'lelensiele unclervisningen. nlcnclen er staclig i r-rtvikling, sli clet er'

ikke noe ny'tt.

Rektor To rl e iJ' To rk i lclse t t h a r.fåtbåde perconale og eleuet" bet-1'clelig

reclttseft clet siste året. - At ui ikkelerts4er er sit trcrt4gboclcle, økertriuselett pir skolett, sier bcut.

God oppfølgingDe flcstc lln'crnc fi'a ungclomsskolc-tlinnet s()r"n haclclc .lolclal s()ulfil'stcpricllitct, ble r.nccl flyttingcnovcrfilrt til .Jorclal, urcn nocn valstc a

bli pli bulr-retrinnet pu Kar"r"rpcn. Allcskolcl sorn lcknrtte lte clcvcl til.J<>r'clal l-ral jcvnlige n-r<'rter <>g cle

ticllige re Kar.npcn-clevcne f<llgesclelr-r-recl ()pp, ()gsu etter overfirringen.

- Hra s.1,ttes cltt ()tit ctt Kcuttl>ett

skolc ble rccltrscrt til barttasktle'/- .feg val tilhcngcr av clcn r.nocl-

e llcn vi haclclc, urcn cllr myn-clighetcne villc ove lfirrc ltv vlu'ctrngrlorusskolcclcr t'r. nr:ttt(' r'i Srrr.r.recl pzi clct. Mcn jcg cl ikkc glacl firr'at clcvcnc r>g llrrerne flyttct, sier'

Torleif Tolkilclscn, s()m tl'()ss alt erfcrrnøycl r.necl orclningcn slik clcn crn:'r. Han l'rar inntrykk av at cle

ticlligere Karnpen-elc'r,cnc trivcs pu

.forclal, n()e han her fatt klarc'tilbakemelclinger p:r.

Tre ble 6n pa Jordal Ungdonrsskole:

Vi lager €n ny kulturEndringene i skolestrukturen i bydelen har til nå fungert greit.- Vi har vært bevisste på å lage 6n ny Jordal-kultur, sier rektor på Jordalungdomsskole, Tom Wittenberg.

At' St tset t t t tc I )ottt ntctst tt's

l)ct firrste llrct \'1rr clct lrelc clcvcl ll'uhlrnpen o.g V:rlcrenge sonr konr n1'e

til skolcn, urcn iur har'().qsu(iuurlcbycn sliolc sinc firrstc ung-cloursskolcclvcl vccl cle lr nvlrygcleskolcr-t plr .folclal.

- [)et ltul gatt l'clclig lrlu. Vi hrtr'

nrclket litt rivulise r-ing me llonrKltnrpen og Vulclenglt sl<<>ler', r.t.tcn

hltt vlu't lrer,isste px rt sette srullllenelcvcr fl'rt fil'sklellige skolcr o.q rt

lrlrrncle l:rrcrtcamenc. Vi har r,:r-rt

bcvisstc pl ut vi skLrllc Irrgc cr.r r.ry

kLrltur - cr.r .f<llclalkrrltrrr'. sicr' -ltlur

Wittcnber.g. IIlur tr()r cle( hel vlrrtr iliti.g firr clcvcr-rc a kjcrrr.rc igjcr-r cle-nrcnte r fl'e sir.r lirrrige sliolc, nre r.r

nrot slutterr lrv el'ct vu| clct pe ticle lr

si ut "nu gjrlr' r'i clct sann. filr'cli clettc

I)1lss('r' 1'xt .foxl:t1". lnteg,r'clingc'rr crr-tu slt gjennonrfirrt, et clct cl lrnruliglil' r'cktol rt l<icnne i.qjer.r cle ulilielr1'clelcr-rc i kl:tsscnc.

God plass

Skolcr.r cr bygcl firr l13 klasser'. ognrccl ulcts clcvtall er clet gocl pluss tilcle -150 ungclomnrenc.

- I)ct er iclcelt slili vi har clet na.

Vi skal hu plass til 500 clcvcr ogstuten unbcfirlcl l by.qgc firr .i00,

nrcn cn rientfllnrssl(()lc b<ll ikkc ha

l-ncr cnn 350 clevcr. mener' 'lirrr-r

Wittcnlrcrg. Han cr svlrrt firr-r-roycl

r-necl utcor-t-trrtclet og mccl nltb<lcn,

.folclrrl-rrnleggct, s()ur skolen lurl til-gar-rg til i gvmtinrcr.rc. .folclal ung-clonrsskolc samarbe icle r' <>gsa nrccl

Valercn.ge firtball og ishochcy.

KOBAKOIIA. e llcr lr.antir-rc. Orclcn.Iliblirxcl< og Aktivitct er et kjcntbcgrcl-r for' .folcllls-clcr,'cr-rc. I Icr hurclcverre <>.q fi>rsk jclli.s3c llrrcltcen'r:.ursvur lil' blurrt ltnrret cllifi ltv l<anti-nc og lrilrliotck prr ()mgeng. I n.riclt-

timcn sclges Tinc-procluktcr, t<xrst

ou lrrt.quettcl' s()nt cl' sllLll't xv clc-vcnc. ().q i iclrcttshrrllcn og spillhel-Ien firrcgur lktivitctcr for clcvcnc.| )c' :rrrsvlrr'lig(' ('lL'vt('tllilL'nc' ()tgttrti-

selel al<tivitctcr ()g tillrr-rcl i t<l rrkcr.fol clc ovcllevcrcr staf'ettpirrr-rer-r til

neste te1un. K()llA-opplc.g.qct cr lt()crcl<tof Tom Vittcr-rbcr.q l:r|tc pa cr-r

sl<ole i Tlr>nclhcinr, ()g s()nr llrr-t nrcclsr.tl<sess har viclclefirrt pa.lorclal lrr-r.g-

clortrssl<olc.

- l)ettc hur slutt positivt ut i l.relc

nriljoct. sicl hun.

KontaktKontul<tcr-r nrecl clcvcrrcs ticllige lcskolr' lrlu' r':r'rt r il<ti.q lr ivlu'e tlr e ttc'rrut tj.- l0.klussirr.qcr-rc konr til .forclal.

- \'i har- lu.qct orclr-rin.qcr firr' :r

gjolc ()\'ergungcn lettest nruli.g.l-cclelne prt sl<olcr-re Kltnrpcn. Vllcr'-cngrr ()g Grturlcbl,en. luu filpliktctscg l)rr tcllcs etterr-rtclunrrin.qsol-r1-l-

lc.gg.

- Sernarbciclct ()ss firc skolcr-rc i

rttt'llortt ltltl r:r. r'l s\ iL'ft l){ rsilir l. sit'r'Wittorbcr.g. sonr lirrtellcr' rrt rckt()rer.inspcktoler og SI"O-<>r'clrrin.qcr.r lllec| involvc|t i surnarbcicl l)ll tvcl's trvskolcglcnscr-rc.

- l)ettc er et initiativ vi har tattsclr'. clct cl ingcn sort-t l-tur'palagt oss

n()e l)1t clcttc or-t-tlltclct. sicr Tonr\Vittcnl>erg.

s

($

.frlrclel r-ur.qcl<lrnsskolc Ilrr'.J50 clcrcl lilc klasser pu

tlirrrrcnc fi., 9. og 10.-

lillssc. I sl<<llcns mottul<-sl<lassc cl flcstcl-xrlterr ur,

cle li-10 flcnrmcclkr.rl-tulclle clcverte tl'rr Genrle()slos opptal<sl<rcts. I til-legg ltar'.Jolclul cn avclcl-ing firl psy'kisk trn'iklin.q-shcmr-neclc, s()r-n i lrrtcller sclis clcvcr.

- l'i bctr tutrt lrct,isslc lttic7 ltlu t t clc sfu lakt r I t t t rct t t'.

sier raktrtr'l'ontIY'ittctt bcr.q.

nrecl sinchvelt ur'

\

10

Ryenbrua - sosialt rnØtested ph KampenI 38 år har Eva Ryen drevetkiosk nederst i

Normannsgata. Etter å hasolgt pølser og godteri tiltre generasjonerKampeboere er kioskenfortsatt et sosialt sam-lingspunkt i bydelen.

'li'ksl t ry.fi il r t: ( ) t't t .,lsc lt i trr

l)ct srl likti.rlnok skurnrncll ut Iirr'

llt'cnlrue cle .qulclcrr likc lruli lrt'attt i ttlu'si l-!or. - Nlen. til llt hell lrlc rlet in.qcn

sliuclcr 1-xr kioskcn. fi>r'tellcr I'l:t llten, -

I)ct s:r s:ensl<e cllarretisk ut cn stult(1.

irrrrrolnnrcr htrn. .le.q st() l)l (lcn xltclrcsiclcn lrv veicr-r og slt :tt lrtcrrrtcrtclc lrjelli-cr lult ilrrtkkcrt. rncn ikl<c i'r-r trlrllllyenlrtre! Kioslicn filik ikkc vunrrskaclcr'

crr grtng! Hcllcl il<l<c lelclrcltolclitr.qertlrle sliuclct. l)u gtuur-t ur' {i>r'sikrirtgert

nrlltte jeg liktignok t()nrnc I<ioskcrt lirr'vuler. I-'r'elscslllr)lcen fil<k lrlt slltttllcrt.og clc liestet irrger-rting.

Trofaste kunderI )tr Lttrr t'cl uttt tt,qt'.fitstt, ktr tttlt'ri'

- .lcg lier utroli.q nrangc lrtste ltuntler'.tirrtcllcr I'lvu llycrt. 'l'iclligclc vat' hiorrtethcl ncclc ve cl tltxiholtle ltlusse tt ogs:t

t il holclsstccl li >r Vulercn.qus isltt >cliet -.rqttt-

tcr. l)ct vltt ck'rt .qur-rg cle t li )rtslltl \'llrIol<rrlc gutter' pu lrtgct. .fcg l-ikl< st:rclig

l)ctr()elser nul guttll haclclc I<j:rrli.qlicts-sor.rl cllcr enclrc pxrblenter. Nlt kottttttct'bulnclr:trrtlt clcles hit og lltrtcllel i

I<ioskt'r-r. or.r rlct er litt trrt.llvcnlrue cr ()ss1l viclcn l<jcrtt lirr sirtc

.qocle' polscr'. <>s ki():ikcn l<ortr trtc.qct

gorlt trt :tl rL't clu Afiertl-lostcn Aficrttcstct kvalitctclr l)ll polser li>t'ct-t ticl

till.>:rlic. - .|eg nrcr.tcl e lttrslie .lt clct l)lccn lrnrlrc 1-:lltss 1-xt llletrlruu. srttilcl l'llt

lrr' lrl'cn liorttr.ncr til o.q ntccl ctts lrrcttcllirr e Iijol-lc polscl hct'rr:tl cle lili.t'rel cr i

()slo.

.lc.rl lrur <>1-rplcrtl lt llt bcsoli rri lirlksonr llyllct ut ur' lrlcn lir' 20 rrl siclcn. -

Stal clrr Ilcf Ii)rts1rtt. s1-tot clc clrr. - .f l. je.q

tjol jo tlct. je.q hal lr:rre crt lnlrcn tlll)eti kioslicrr. svulcr- jc.q cl:t.

Startet med annonse- I Itrtrtltnt Ltttr tlcl se,q tt! tltr slurlcl kitxkI tel l( l4) l.tcr' ltri Krr ttr 1 tt't r i'

- l)ct vrtr i 1962 ut je.q k<>rtt ()\'cr en

lrnn()nric ()ln en I<iosk til lcic i

N<>rnrur.rr.rsgutl. firltcllcl l'lve llvt'r-r. - I)atok jcg liontukt o.g f ikk tilsllgct. lraniilicr-r

rnir-r o.q jc.r; 11r'ttct clu inn i en lcilighct i

nab<>gurclcr.t, og ltct' lltl jeg lroclcl siclcr-t.

- Sir tltt l-ttrdtlt, ittgt'rt Iilktt.l'ltrittlq IilKrr rrtTtt't r .fitr tl r t fu ttrt Lt ili'

()pplirrne li.q l<ortme r ic.g freI Illrcsluu pu Heclclurrcl. sicr Fit u lll cl-t,

nren je.q lrrrclclc l->oclcl i ()slo ct 1-lur' :tl cla

icg fikl< till.luclct onr r.r clrivc I<ioskcn.(]r.rttcr-rc rninc vur clcn gen.q 5 o.q (r erglrrllc, og nu cr- clc olct' .+0.

codt miliø- .S'1'nr,s tltr tttilloc't Lttrt' .finzuttlt't'l sa14

t't'ltlig sitlctr du sl(trlel (ll).2- Nci. sicl Fivu lli,r'11 besterlt. .Jeil

st,rrcs nriljoet pa Klrrnl-rcrr cI clct s:t|ttnte.NIrtn.gc 11r'ttcl sclvfirl.gclig. ().q lllllIt.qe Irvcl<onrlncr til. rncn lirll< r'r'1'lu nil<li rttecl

lrlerencllc. og nriljoct cr.qoclt..fcg lt:tl er-t

stol lciliglrct hel o.q kun ikke tcrrl<c rttcgru sclgc. .fcg vet itt je.tl ikkc villc (r'ives

n()c llnnct stccl i verclcn. .fcg lili.cl nrcglirrlerclclig.qoclt! l)ct cr jc.q rr<>k ltcllcr'ilikc alenc onr.. l)t't cf nllln.t{c sortt lllttllyttet frlr Kenrpcrr s()nr ettcr cn ticl vcl-gcr e 11r'ttc tilbake .

I )t r .fu itltet' t'eltl ig ut.yc'?

-.feg jobbcr ellc cllgcl til kl. 2J.J0 pa

kvclclerr. Ilvclcla.qel uprrcr- jeg kl. 16. o.q

sonclegcr rrpncr jeg kl. l.J. Hver lrost tar

I,)t,ct l?.)'ctt bttr dru'e! kioskctt i,\'t tr trttt rt t tsgct lct i .iti ti t'.

je.q trc r.rkcrs li'r'ic. o.rq cla lrur- jeg clt vert-r.rirrrrc sonr stcl)l)er irrn. []llcrs cl ic.q pu

pllss nrcstcl'lrrtcn :lv ticlen..lr'.s4 slncs jc.q

lul nr1'L'igjcn lil'u jolrlrc sJil<. o.qslt

sosiult. sicr- [']i :t llvcr-r.

- i\len.qt sicl til nre.q: 'li'nk Inol rttlcclrr kunnc rcist lrvis cltr Ir:tclclc stcngtkioslicn og solgt lciligllct('n clin. Nlcn.jc.q Irorcl lil<sorr ltjenttttc' lrcr. Ilcg.qe gut-tclre nrirlc hrtr lolist opp lrcr. og clc lror'

firlts:rtt i r-tltrlrctcn. I)cr"r crrc uv clcr.n l'lr'-

ttcr riktignoli til Suncleflor-cl snrllt. ()g (lclvur clct sistc jcg I<ur-l-rc tcnlic nrcg, .le.{tr<>clclc herr vltr lirr inngt'oclcl lr,unrpe.qr.ttt

til clct. Nlcn. jc.q kan jo iltkc gjorc ttoernccl rlct. Ilelc guttu nrinc h:tr clet lrtlt.hlr' lcg clet lrlu.

Jobben er halve livet- ,\'ot'tt.fitt'utttlrittgar htrr tlcl tt'l tuefl 1xitle .jti tTrcttt'?

-.fo. innr'ortrtter ll1 en. 1\lar"rgc lokalclirllctnirrgcr. li>r' ckscnrpcl sluktcrcn. ernerllugt. ().q (l('t sYnes jcg c[ r'clclig tlist.Alt skul jo r':rre kjcclcr r-ur lirr ticlcr-r. lir'i ticlcn haclclc jc.q firl ckscrlpel llcrctolrakkslevcllurckrrcr. Na cr alt slatt sanr-

nrerr slik lrt clct berc cr cn lcvcnrnckrriglcn.

- l?.1'cttlttrtr t'r ett inslilus.i()n /)(iKtttrtltctt. I Itrtr lL'tt,qc but'tlrr rcttkt it.lrtrt-sel I ?/

I)ct blir l'1llt u .{la uv lr.rrcl pensjor.t.

rttcrtc'r' I-.r'lt Iii r'rt. .lt'g rt:lr' lx'r'tsi( )rt-

slrlclclen ncslc llr', og ken glt rtv cla. Ilct-tjc.r; Irapcr hels:r Irolclcl s:r jc.q kan fi>r't-

settc litt til. .|e.ri lijcnr"rcr jo cle flcstt- sornkolnrrrcl hit. o.ri s1'r-tcs clet cl i elcligsosialt a j<>blrc lrcr'. Flttcr u lr:r j<>bbet hcr'

sju clugcr i ukerr i Jl-i er'. lrlir clct <>nrvrlt-

nir-r.r.i til tuse n ilikc a gu ltit le nge r.

.foblrcr-r hur jo r':rlt ovcr' ltulvc livet Iirr'

nrcgl

a

,

llvt'n. - \l:ur.qckoltrncr cllt o.qslt

hit o.q sier et ck'

hul hort ltpolscr.rc sklrl r':r'r'csl gocle. Ijoll<

sonr hul fl1'ttct rrt

(,'trto llctkkt'nrtl(,fitrtrtr ) oS4./utt

Krislictttst'tr( lnk) er blturt

|n(rttgc sont t'el-gar c7 ltt nticlcltt-getr i I?.1,utlttru.

11

Kiædighet og grøtmelDette er fortellingen om et hus hvor de snodigste ting har blitt klekket ut. For hvemkunne ha gjettet at kjærligheten - slikkepinnen - har blitt funnet opp i huset tilmøbeltapetserer LeviTrobe, eller at den selvsamme Trobe er hjernen bakgrøtmelet som redder tusenvis fra sult og nød?

Tcksl:Camilla Suenclsen

Skrittng.

LeLti og lrencTrobc.

I.-oto; Priuctl .

I)cn f}omme firmilicn Trobe. sr>r.r.t

hur satt salnmen navnct sitt selvav.tr() og.be', kom til Karnpen i

193U. De f'em flyttct inn i husets()nr cttel'hvert skr.rllc vise seg rt

r()mlne sir mangc spcnnencle his-torier. Far var vc'rksmestc'r i

Saxefabrikken i Iltterstaclgata ogs()nnen, Levi, <lnsket ir fctlge i

hens fotspor. I scpterlnl-ter 7947startet cle sitt eget nxtbeltapetscr-e rverkstecl. Først senere ()pp-claget f;unilien at cle haclcle fritts;.u-llme telefirnnummcr som etab-leringsclatoen 22 79 47 09.Kanskie et tegn pli all clen magisom f'ølger mecl Trolrc og tre-husct?

En søt id€.feg er i stua til Levi og IreneTrobe. De cr engasjerte cler clesitter og fortcllcr ()n-r ()pp-finnelser ()!{ annct skapt zrv

kreativc' me nncske r.

- I 1960 en clag jeg satt her ogspistc. sicr Levi. str jeg en urirnnsom stocl Llte i gatu rnecl en f'lokkLlnger n-rnclt seg. Han pekte prihuset og gcstikulcrte ivrig. Dctvur tyclelig lrt mlrnnen vurlumclikaner, plr clcn ticlen var clctlett a se skjønner clu. -feg gikkikkc r.rt for it spørrc ltva som varpri f'ercle ()g angret på clet cla

lllannen vrtr firrsvr,rnnct.Trc, fire år etter var lllannen

cler igjen. Igjen urecl en grLlpper-nennesker rtrnclt seg, clenncgangen litt elclre Ogs:i nji varclet tyclelig at clc-t han fortaltchaclcle n()e mecl htrset vårt agjøre. Denne garngen skr-rlle jegikke la sjansen gri fi'a meg, jcggikk ut og splrrte ltvzt sont varsii interessant urecl vårt hus utclct nlrl'lrest ble gjenstancl for.guicling". Mannen, som viste segii være norskamerikaner. fortalteom sin ticl i hLlset. Han haclcle

hatt verkstecl i kjcllcrcn cler har-r

lrrant peanottcr. urecl skallet ;la.[)u vet, cle gjorclc clct nrye fbr.

Levi ser px nrcg fi>r jr se omjeg firlger han. .fo, cla. .feg har clu

smukt slikc peunøtter f-ør, urenkan ikke hclt sc fix n-reg clenslags skje hcr'.

- Mcn sa, firrtsctter Ler,'i, blcclct clarligc ticlcr ()g mannr:nnrittc flnne pa n()c mer li selge.Hen begyntc a legc knekk somhan solgte i krerlmerhlls av lnrrt-papir. Og ble r-runtelig popr-rlærblant balna pli Kampen. Til txrssf()r matpapilet var clet ikke fiittfor at clet blc n-ryc kliss og sol, o.q

forclclrenc r"r-relcltc sin irritasjon.Manncn var nØclt til a løse clettcclilemrraet. Og hrn fikk en ll'il-jant icle. Han tok kontakt nrecl enpeclikkfabrikk i n:rrheten og fikk()ppkapp av clem.

- Strnne snl1l. k<lrte pinnersr>m blir igjen cttcr kumlØbler,

((-

12

r

vct c[], skyter Irene inn.- -fa, også satte han rett ()g

slctt clisse necle i knekke n ikrcnrmcrhuset ()g snuclclc clcurpii hoclet. Dermecl l>le ikkeLlngenL' klissete, firre lclrcnefirrnøycle og .slikkepinncn opp-funnet, siel Levi ganske fornøyclr-necl at clet skjeclclc nett()pp her.

.fcg har nesten vanskclig firr tr txrat clet er sant, men Levi firrsikr-crn-Icfl ut lllannen ikke løy.- Hrn fikk møn.sterbcskyttetoppfinnelsen. Og cla clet ltlevirkclig trange ticler og familienlrcstcnrte seg f<rr ii emigrcrc tilAmerika solgte han icleen tilKiellancls clropsfarbrikk og finan-sicrtc rei.sen rlecl clisse pcnflcnc,firrtcller Levi.

- Tenk r>rl han tok urecl sc'goppfinnelsen til Amerika, sierIrene. Jeg kan hr-rske at clet priclen ticlen korn slikkeoinncr -kjrrrliglreter' - ll'rr Arrrcriku.

- Det s()ln i hvert firll ersikkcrt cr at han var clcn f'ørstcsor-n kom pli clette i Norgc. Hanrrrri l'rir v'.rrt75 lir cla lcg tlarff hansiste gang, sier Levi. Jeg har ikkcsett han .siclen. Det var ftunilienIt:tns sont var r-necl for ii se hlrsetcler clisse tingene l-raclcle skjeclcl.

beiclc. Slrrlig etter at Levi Trolrcmittte gi opp sin tilvlrrelse sontmøbeltapctsercr, cttcr 3ti :ir, pågrLlnn lrv pl'olaps - har clettearbeiclet stlitt scntralt.

Levi I'rjelpcr gjcrnc til, og cletvnr uncler cn aksjon cler hanskr-rlle hancllc inn tr.llmelk f<rr15 000 hos Pahls i Pilestreclet. atbehovet firr en kreativ sjelclr.rkket opp. l)et viste seg at cleikke solgte slikt ut, men kr.rnnevær'e behjelpelig niecl ir lage etf'crclig proclr,rkt som siclen knnneselges.- Da slo clet necl i r-neg, en ()pp-skrift son-r jeg f'øltc kunne firn-gere, sier Lcvi. .fcg ba clem oru irlage et mel av sur-r-rr.nalt hvete,tørrmelk, sukkcr og lettkoktehavregryn. Noc s()m klrnnekr;kes raskt.- Og sir ltan sor-r-r nlrn-nest ikkehar satt sinc bcn pri kjøkkenet,ikke en gang fix'ri lage kaf'fe, sierIrene og ler.

Smakte godtEtter noen ukcl ringte cle fi'aIlillingstacl cler cle firrsker Lltblant annet clenne typen proch.rk-tet ()g ba Levi <>r.n ir komlrle ()g

smake pli lesultatct. Pii laborato-

riet huclcle cle lralansert ingrecli-cnscnc til Levi, satt til ntysc ()llfirtt ct lrra prr>cltrkt.

- En ernln'ingsekspcrt ()g icgkoktc ()pp grøten og smaktespcnt, firrteller Levi. Fomkcrensurattct fir|nclycl og se: .l)ctte var.slnnclig g<xlt., .Og .sir jcg som ernxllrcltapetserer, cla', .se jcg. Dablc han vclclig overrlskct. Hrnheclclc tr()clcl at ()gså jcg cL-evnrecl ernæring, htrntrer Lcvifirrnr.rycl.

500 tonn av clette grr.ltmelcthar blitt levert til srikalte r-r-luncl.Til ()g med Utenrikscleparte-mcntet har testet melet og ancrk-jcnt clct sonr l'rillig og nlrrings-rikt. Og gr(rten har selvsagt futtnavnct "Levi-s porriclgc" cller.Lcvis glclt,. I)en procluscres påorclre, og clet r-nangler clet ikkc'p;r. Norsk Folkel'rjelp har firr eks-cr-npcl scnclt 150 t()nn av gurcle.Så mangc har nytt goclt avmøbcltapctscl'eren.s gocle innf:rll.

Kjærlighet i mange firmrcl kaneltsa sporcs tilbake til clettc lillctrchllsct p:.r Kampen. Det cr nokikkc clct siste vi hclrer fra clissesorr scncler glecle og grrltmcl r.rt iverclcn.

NødhielpTrobe selv liggerikke langt etter

F n<llsklrrleriklrneren ikrcativitct. Iliicle hanog Ircnc er engas-jertc i nøclhjelpsar-

I3arn sotn.fårdctSqliS4.frokost i

nteniS4hetens

"spisesctl".Pen.t-94.

(F'oto: Priuat).

13

Melke papp og fattigm atrrrs gåsI 1889 ble en 26 år gammellærerinne ansatt påKampen Skole. HelgaHelgesen, som hun het,var lra Norderhov oghadde lærereksamen fraNissens pikeskole. Det vari møtet med fattigungenepå Kampen at hun fikkideen om å starteskolekjøkken u ndervisn i n g.Mange av barna var bådefeil- og underernærte.

'l'aksl : lit'i k ( )l t r l',1 Iel tr tld

l:tt('r:ll ltLrtr lt:ttltlt'tlllrtl til til:tsgos lirr':r ctteftrtclur.tne sr'.q i clcttc ltr.qct. lrc.qvntelrr.rn firrsolts-ttnclerlist-tittg i lfi9 l. o.q arctcttcl be.q1 r'rte Itur-t - <>gslt p:t hltnrltcr-t -

kurs lirl sl<olclij<>l<kcrr llttct'irtttcr. I)cttcla grurrnlu.qct lirr State rrs l:r lct'sl<olc i

Irusste ll l):r 5l:ll)! kk. Ht'lgt'st'tt r:tr' li rr-

resten ililic clcn iiu'stc i Norgc s()lll sltttci .qang sliolck jokke r-rtttrcle rvist.ting: ere t

firr huclclc [)olrxltea (]ltristctrscr-r ltegl'r'rtnrecl clcttc i Surtclcliolcl. og i Iti9+ trtgerlt' l() l)i()tt('l('tlL' ('tl -lr.o!t'll,rg lirl'li rlkr'sl<olt'rt ( )q lti('llltltL l-.

l)cttc vur clert firlstc lit>licltol<crl i

Nor.qc s<>nt huclclc crt llrtti.q all>cicler'lte-firlkning sotn tttelgt'tt1t1te . I]<>kct'r ct'rutr' ilsorlt n()c ltv clct klolicstc s()rtt e r

sktt'r'r'l i Iirlkcolrpllstlitl,qL'r)s ljt'ttc'slt'.l)cr-r er' ()ss.l et liktig styl<ltc ktrlttrr-- <t.q

sosielhistolic. ne tt()pl) lirrcli cle n verbelcgnet pu tlc flrttigste. l)ct vllt' rtcmligin.rqcr-r nran.gel pa kokclrolict' l)lr I fi(X)-t.ll-let. nrcrl cle pesset likc .qoclt lirr cn firttightrsh<>lclnirrg sour sj<>kolaclesrttrs til r<lktkolje. t)c llcstc aV clertt vltt lirlf':rttct av

1-rlestckoncr nrccl riliclig tilgarrg 1-ri

rinrelig ellrciclskrefi <>g rtoli ltv t'everer tilmetstellct. I)et cl'Ilrl'c riktig iAt'rlcGarbor.qs klitikk av H:tt-tna Wir-tsneskokcbok: "[)ct vaclcs i e.q.tq. strkker' ogsrrror'. l.ut'er og kjellere el l-trllc. Ilretrt.ll'...tlr'...tllr'... ()g ltl:rgcs ikkc tlvsoolsnrltlet orn hr,<>r tnetr skltl tlt clet fllt.Ff rr vclclct-t ct' i orclcn.,

I luttigk<>kcboken l.llir' t'essut'scnc t)'llttil sistc rcst: clct firtnes f'.cks. ltnvisrrirlstirl hvolclut"t ttten skltl kolic kafft'. FIel'

lrrtrkcs to spiseskjccl til err litcr verrn.

[)cttc slial clrr li>ssk<>ke i ti rttinLtttcr.clelcttcr tilscttes err sltiseskie krvctanr-t(.en bltltclc sttncl o.s4 r'elsrttlt.s4crtclc tilslrt-nir-rg'). S:t trckker kaf-ferl tl()etr lllillLlttel'.Og rnan skulle kokt viclcrc rttecl gl'tltcll.nren "llvcr' 3clic cleg tlaa grttclctt klrtrcs.

p; {

1clvs. r'tt:ttt f ylclcr Ii jctllcrt tnccl I rtrltl ogko.qcr' - uclcn tils:ttrtirtg lrl'r"ry' klrl'li' - 1t:rlclcrr .ganrlc gt'trcl et Iir':trtct's ticl,: (lltrtcl-tslas l.)()rt. ().q clettc kltl'll'tlurrtet kttrl ttl:tltrlu lrrulic til rrl k:rl'lc'. o.q "NIert klttt cllt

ta.qe liclt nrinclrc hrl'li'".Innnrlt vet' r'irttclig <>g sltnt. l\lrtt't.t1c

lctter Itrr clct sonr tttgan.qsltttnlit. Sotrtl'.cl<s. "lrltti.qnrencls .qaas (lcvct' stcgt sotrllir.r.il ) . lrr ol ingrt'tlit'rrst'ttc trl.qiot'r's ltr

"cn lr:rlv liil<> lcvcr. liclt llcsk. en stol sl<ic

snror cllel fcclt. cn tkl. kogenclc vlttttl.tlc ckl. mclli o.q filc r-relliker'.,

l)et unlrcfllcs i clcrt .l<olcle rtxrsti(|, rt

hjopc cr-r hel irrnrtltt lirr cn tr-c-l'irc l<r'<>

ncr. I)u lul tt.t:tt-t cllcvc litcr ltlocl. Itotlc.levcr. trcttiflre nretct' tllt'lller. stllllt lllllgc-sclili. lun.qct'. rtvrcr' ().q lirtter. [)ct sistcs1-riste lul som sl'ltelalrlrcr. lllocltt kr.tnnclu.s4es til bloclpltrrtckeke <>g ltloclgttrcl-cling. Fillcrs .qikk clct rrtyc i i firrskiclliger"rrrilrnter av nreltnat. Sortt .ttrcll<e1tlt1-r1'r'.

lrvor inglcclicnsertc er cn ()!{ en hah' litcr'nrclk. cr-r spiseskie Itvctctrtel og ert litctrtcskjc srrlt. Nlclet rolcs trt i litt kllcl rlclk.().q nitr rcsten :lv rttelkcrr k<tket'. r'is1-rcs

jcvnir-r.qcn i. -l'il slutt ltet'trtan i seltct.Øl og sekalt p()tt()1. cn firrrti firr lray'e r.

v.ll' ()llsl Lrtglrngsl)unlitct firr clivclse sttl->-

1:rcr'. Sonr <rllclrr'ocl'. IIcl cr' <>ltpskt'ificn:

"cn llttcncle clcl l.>x>clskolller. e l'r lite l'

vurrcl. en liter ltottol. cn heh clecilitcr'strkkcr. Illocl firlst cle oltpskaarnc sk<>r1l-

cl ct l)lu' tinrer o.q kog clcttr clcrefict' el-t

tinrc trncle'r laa.q i clct srtrltrttc vancl. Sil

sr.ll)Pcn og tilsltt sukl<er o.q <tl og llt clct

li().slc ()l)P.,Men clct el ikkc lr:rlc <>ppsklifict' s()tll

lr'llt'r' Ilokt'n. Hcr' l-ittttt's ( )gsll ":ttl\ isllitlslir ur'bciclcrl:rnrilicl i strtaa kaet' til billi.qco.r.1 nlrt'cnclc nriclcllt.qst'cttct'., Fln lt rstut'lr\'li)r t() \'()ksnc o.tg tt'c ltarn fi>r' etl t<>ttrl

liostnltcl ltv kt'orter IflL,'10. Av clc tt'cllttt-t-

cL'c o.s1 sckstilcnr rtticlcllgsfil'sl:rgcltc crhelc htrncl'c ()g t)'\'c basct't 1t:t silcl og

lttelligcle fl'rttti plr arrncr-t f-isk. Htrrlclreog tOlV haI ir.tnttlut soltr hoveclitlgrccli-

cns. nrens llltrt' rtttifcnt ltcst:tt :tr' lii()tt ()gl'lcsli. Sil<l<clt lirlcli clcttc \'rlr'(lvrest illi.jopc. l)ct liutt r.tc1t1-tc \'rLre t\ il ()ttt ittclcttc cl riunn nr1lt. Sclr' ottr ck't lrlil lite

.r4r<lnr-rs:tkcr sctt rttt(l \'1lre ()\'llc.lirlicn irrncltolcle r' <>gsrt lirrslltg til rrr-s

lrtrclsjett lirr lirr ckscrtrpcl err ltrlrciclct'-llrnrilie pl tn<>t', f ltr og to ltltrtt tttccl cr-t

alsir-rntcl<t pu s1 r' lrunch'c I<tortcr. I Itrsle ie

liostcl l':rnrilicrr nittiscks l<t'orter i ltrct. til<r<>ncl til lrlcnne . kllrr' <>.g sl<otot. svr tiltobekk <>.q Ii>r'rrot clscr. Il:tt l-ite ltttrtclreo.q scksti o.r4 hele ti kt'oner i :trct tilsktllrs:tlit't. I )t'ttt' li rr :t t isc rt( )('rl :l\ut.qlttsl)( )stclrc.

'l'r'eclisjoncll julcnret firtrtcs iklic i o1-r1-r

skriftslrokcn. lrvct'kcrt I.ltt' clct .qjelclcrnriclclu.s4slcttct' ellcl klrkcr'. I Ii is vi cla serlrort fla f':rtti.gnltrrnslrrtkkcls. ().q lter kenclct r':rre nrc.qct illLlstre lcr-rclc rt lcg.qcplestckonclrolicns t>ppsklili vt'cl siclet-t

:r\ Clrri\ti('rts('tt I It'lg,r'st'trs sirt.

Prestekonen Marie Blom:20-24 eggeplommer1 liter tykk sur fløte1 kilo sukker1 tekopp smør6 stive hvitter1 glass konjakk

I Christensens og Helgesens:3 skjeer sukker3 skjeer fløte3 egg6 dl .mel

Av disse nokså begrensede råvarene fårman ved å kievle syltynt, hele søttifemkaker. Dette kan virke utrolig. lkke nokmed det: smultet som var brukt til kokin-gen bør også utnyttes.

"Fattigmandssmult smager godt paabrød tilsat salt og allehaande, og kanogsaa bruges til go raad m.m."

-r

14

Fem barr:- om i.tlSelv om jula er vel overstått, velger vi å fokusere litt på barnas tanker rundtjulefeiringen. Ute i sandkassen, på huska eller inne i de koselige barnehagene påKampen, fant vi flere snakkesalige småtroll som vi gav sjansen til å tenke overhva jula innebærer. Disse spørsmålene stilte vi barna i Kampen barnehage og i

H urdalsgata barnehage:

L. Hva gjorde dere i barnehagenføriul?2. Hva skier i fula?J. Hva gledet du deg mest til?

'l b ks I t tg.f i tl t t : S t t stt t t t t a I \ t ttt t t t t' t's t t t's

.- \ Rasmus Steifetten Hinrichsen (5),' ) Kampen barnehage

;

l. - Vi legct jLrlcting. os su slirev vill-ci til rrissen. Nisscn fikk ogsu en tc.r{-

r-tir-t.r4 :tv nte.s4.

2. -.f ulenisscn horunrcr'. nrcn Llet erhcrttrttcli.q Irr':t Itrtrr Iier- urccl scg. I juleli<lslr vi oss.

.J. .fcg vct il<kc.

Oskar Næss (4 1/2),Kampen barnehage

l. - Vi lugclc .quver. ()g su haclclc vi enjrrlcl<ulcr-rclcr- s<>nr vi tlrtkk Irvcl clag firr'r i gikk hjcnr. .|c.g tr'oclcle clct vul lcl<cr'inni...2. Vi sl<al ir:l i liifkcn. <>g sa skal villpnc guvcr. Vet clu hva. en clag l'ilik jc.q

arlreiclsharrsl<el i I<alcnclclcrr hjenrrrrc.t)c hjrrlp jcg peppu n.rccl u sugc nrncltvirrcltrct nrecl.

J.-Af'u.quvcr'.

Silje Gabrielsen Myhra (5),Kampen barnehage

l. .[c.q tr'oclclc clct vul bale lappel i

kelcr-tclcrcn. sl'elcr Siljc pe ()sl<ar-s tcorionr lckcr.- Fln clau fikk jc.q cn babybarbiccl<>klie i

liulcnclclcrr sorn vi lteclcle Itjenrnrc,firltcllel Siljc.2. I irrle c| clct sltnn :ll nritn fur' .qaver..lulcrrisscr-r liornrlcr, ov sl pyntcr viItjt'rttntt'. Vi Ii'irlr jrrl:r lr,,s t:ull:l nli.3. - I'il l sc Anralics jul og tcgr-rcfilur pujLrlaficn.

lngrid Alværn (4 1/2),Hurdalsgata barnehage

l. Vi rnalte vir-rcltrcr-rc, og su lege vijrrlcl-rynt. Vi hrrclcle kalcnclcr' o.qsa, o.q tilclcr-r st<>re sekkcn s()nr v1u' kelerrclcr',sktrllc allc balna ha nrccl scg cn glvcsor.n vi clr'<> til 'ltryen ().q s.lv til n<>cr-r

burrr sor.u ikke her clct srr g<>clt. firtcllcr

In.qlicl. l)et kunne vlrlc tin.q vi verferclig u lelic rnecl. trtclypcr ltur-t.2. - Vi pyntcl jtrlctrect til .qlcrlc. og se

fur vi .r{avcr'. Vi tcnl<el ilikc sa nryc p1l

.Jcsus.J. -Vi likli grvcr ().q spistc .qocl nrat. I)cter kjottr glibbc. rncncr- jcg. ().qsa glcclerjcg nrc.q til a ha pa fin hjolc.

Helmi Christine Fuglerud (4),Hurdalsgata barnehage

1. - Vi maltc cn julenisse. <>g sa hang vi()pp hiertcl'o.q cn stjelr-rc.2. Nur clct sn()r. cr clet jul.3. -.lcg glccla nrcg til e fir palikct'. o.q

orrsklt nreg cn bar'bic og cn ben.rsc.

15

B arnesld al

I

ir. ;,, ,'

",rr\

&å

i., 'p

'!1j,.*. -."

,l :: . .

il{ru1,\,i

t li/ i,\Ji \\i i .rt-\'.:Fr.-*" ',/

... .'',-' '.':

1j\ .-!--

f,

4Pt'

I,r. ii

N ff^,. ''

t" -(1,,!i,rt

t,','{lrJ'{/lxiiiXJ'-WItf i t

11 \. r \.'

ukl,r d{.

'rJ '1

t\lli

ii'.li

;

Hei ph dere!Brrlnr i IGlclernornue betrnehage er jat'umen f'linke til å

tegne og male! Betre se pir clisseftåtte kt-rnstverke,-r"i

"' ''- -"t, ry-fII

I

f *'fr

;6,!l

#J|r*'^fr

,fS

t r-r *

:.{."'::

blt"*T\:9}

!I

;l $r, i

a ,:

f''i, r,;