Đến Hàn Quốc, trải nghiệm mùa đông với thảm tuyết trắng và những môn thể thao thú vị của Thế vận hội mùa đông - Pyeongchang 2018 sẽ diễn ra tại đây.

KOREAKOREALAOS

FRANCEJAPAN

NEW ZEALANDNEW ZEALANDEGYPT

VIETNAM

15/

12

/20

15

Enjoyable places

FOR CHRISTMAS

& NEW YEAR’S EVEßfia Æi”m thÛ

vfi Æ„n Gi∏ng sinh, N®m mÌi

Sapa Sapa in snow in snow

Sapa in snow

Sapa

season

SAPA MùA SAPA MùA TUY⁄T PHûTUY⁄T PHû

TRAVELLIVE�

66 > 94 >

24 >

26 >

Xmas DestinationßëA ßIÕM TH@ Vë CHO GIÉNG SINH, N°M MõIKh´ng gian tr™n cao vÌi t«m nh◊n lπ, däcor ngh÷ thuÀt †n t≠Óng, ch≠¨ng tr◊nh vµ s˘ ki÷n thÛ v tπi ba thµnh phË lÌn nh†t Vi÷t Nam.

ENJOYABLE PLACES FOR CHRISTMAS & NEW YEAR’S EVEGreat panoramic views, impressive decorated spaces and exciting events in the three largest cities in Vietnam.

FashionTIME TO GETAWAYNgoµi trÍi tuy’t r¨i gi∏ lπnh, b™n trong cÒi nÊ läp bäp trong l s≠Îi, nh˜ng ngµy l≠u lπi Victoria Sapa sœ lµ qu∑ng thÍi gian b◊nh y™n Æ∏ng nhÌ vÌi du kh∏ch.

On cold days when snow covers everything with its color, gather in front of the fire place and you’ll be warmed by the intimate atmosphere at Victoria Sapa.

hoteLs & ResoRts

1 5 / 1 2 / 2 0 1 5 TRAVEL - CULTURE - PHOTO TRAVEL - ITINERARY - SLOW LIVING -WHAT&WHERE - FASHION - FOOD&WINE - TRAVELER OUTFIT

Content >

PALM GARDEN RESORT

Th≠ gi∑n trong Ëc Æ∂o ri™ng t≠ vÌi ki’n trÛc tinh t’ truy“n thËng HÈi An.

Relax in a private oasis with Hoi An’s traditional architectural design.

SHERATON HANOI HOTEL

Tr∂i nghi÷m »m th˘c kh„ qu™n trong l‘ Gi∏ng sinh chÿ vÌi 1.600.000 VNß ++/ph«n.

Enjoy scrumptious dishes on Christmas at only VND 1,600,000++/person

Christmas and New Year at Dalat Edensee Resort

� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE6

102 >

58 >

138 >

82 >

114 >

75 >

itineRaRYL¶NG CH\NG TRòI CûA MóT Kà Y£U N@Ißÿnh nÛi v≠¨n m◊nh sıng s˜ng Î vÔng Ɔt m©y trÍi Y T˝ cn Æ≠Óc g‰i lµ H©u P´ng San.

HALF WAY UP THE SKY OF A MOUNTAIN LOVERThe imposing mountain reaching for the sky in Y Ty is also called Hau Pong San.

Model: Anastasia R. Photographer: Andy BuiStylist: Ngan NguyenM.U.A: Phuong BuiCostume: Women RockLocation: Victoria Sapa Resort & Spa

�µ��� ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé FOR ONLINE SUBSCRIPTION, PLEASE VISIT: http://vntravellive.com/bookmagazine/

COVER PAGE

NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI

CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN

Tr«n ßoµn L©m

BI£N TÜP Tr«n V®n Th≠Îng Th∂o Nguy‘n

BI£N DëCH ß∆ng ThÔy Linh

Cˇ VƒN TI⁄NG ANH

Apollo Vi÷t Nam

GIÉM ߡC M≤ THUÜT

Long Le

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT

Hπnh Mai

QUÅNG CÉO

Hotline: 098 924 6411Email: ads@vntravellive.com

TíA SOÑN Banbientap@vntravellive.comT«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈiTel: (84-4) 3936 8349 - Fax: (84-4) 3936 8350

V°N PHíNG TP.HCM

T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 08 3930 9641- Fax: 08 3930 9642 Website: www.vntravellive.com

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßSIn xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 12 n®m 2015In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

Th’ giÌi publishers

Editor-in-chief

Editors

English editor

Consultant of english

Graphic director

Graphic design

Advertising

Head office

Hcmc office

SAPA MùA TUY⁄T PHû

Sapa kho∏c l™n m◊nh mÈt chi’c ∏o mÌi, huy“n ∂o nh≠ x¯ trÍi ¢u.SAPA IN SNOW SEASON

Sapa seems to put on a new coat, getting magical like a Western land.

CHú ߣM BANGKOK GI~A SÄI GíN

Ch◊m Ææm trong kh´ng kh› chÓ Æ™m thu nh· cÒa Th∏i Lan tπi Pandora City

BANGKOK NIGHT MARKET IN SAIGON

Enjoy the atmosphere of miniature Thais markets in Pandora City

PHOTO TRAVEL

What’s on

CULtUReLÑ VõI PHONG T|C ßïN GIÉNG SINH & N°M MõI CÉC N¶õC Nh˜ng sæc th∏i kh∏c nhau trong mÔa l‘ hÈi tπi c∏c n≠Ìc tr™n th’ giÌi.

INTERESTING CHRISTMAS AND NEW YEAR CUSTOMS Unique things in different countries in the world

BÉNH “ƒM” VÄ R¶úU “TH•M”V bÔi ng‰t cÒa b∏nh vµ chÛt †m n„ng cÒa r≠Óu giÛp t´i t‹nh t©m trÎ lπi sau nh˜ng hËi h∂ cÒa cuÈc sËng.

“WARM CAKES” AND “AROMATIC WINE”The sweet flavor of cakes and the scent of wine have slowed down my busy life.

sLoW LiVinG

1 5 / 1 2 / 2 0 1 5

AIR NEW ZEALAND Mô ߶òNG BAY ß⁄N TP.HCM

Tı 6/2016, New Zealand khai th∏c Æ≠Íng bay thºng Æ’n Vi÷t NamAIR NEW ZEALAND TO OPEN A DIRECT ROUTE TO HCMC

From June 2016, Air New Zealand will operate direct flights to Vietnam

NEWS

108 >tRaVeLHÄN QUˇC, THI£N ߶òNG DU LëCH MùA ߧNGTı cuËi th∏ng 11 Æ’n Æ«u th∏ng 3, khi t†t c∂ nh˜ng ng‰n nÛi Æ≠Óc bao phÒ bÎi tuy’t træng, Hµn QuËc trÎ thµnh thi™n Æ≠Íng du lch vÌi hµng loπt hoπt ÆÈng th” thao tr™n tuy’t vµ v´ sË l‘ hÈi thÛ v.

KOREA - A PARADISE FOR WINTER HOLIDAYSFrom late November to early March, when snow covers all mountains, Korea becomes a paradise for winter holidays with an array of exciting sports and festivals.

� TRAVELLIVE

� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE10

HANOI CAF–S & BARS (36)µCiao CoffeeµClub OperaµDon’s CafäµHelio Cafä (2)µHighland Coffee (15)µJoma Bakery CafäµL’HarmonyµParis Deli (2)µPu KuµRumanµTadiotoµTay Tap BarµThe Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2)µThe Coffee HouseµTrung Nguyen Coffee (8)µ2F cafä

RESTAURANTS (31)µDaluvaµHome RestaurantµHapro Bon Mua Cafä & Restaurant (3)µ La-BadianeµLion City Cafä & Restaurant µLy Club RestaurantµMyWay Cafe & Restaurant (5) µNha hang ße Nhat (2)µNha 9NKCµPho 24 (6)

µQuan Ngon (4)µSawasdee RestaurantµSeafood Restaurant (4)µThai Village RestaurantµThe Bistro Restaurant - Pegasus International UnicentreµThe Kafe - The KAfe Box (8)µTop Chef Restaurant & Bar µToViet CellarµTrong ßong Son RestaurantµViet Deli

SPAS (8)µElite Fitness & Spa (5)µHong Ngoc CenterµSpa AquamarineµThu Cuc Spa (2)

AIRLINES (2)µNoi Bai International Airport (Business Lounges)µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)

CRUISES (4)µEmeraude Classic CruisesµPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2)

TRAVEL AGENTS (3)µAsian TravelmateµTourist Information Center (TIC)µVietnam Tourism Association

OTHERS (5)µIpanima Showroom (2)µTan My Designµ�Hong Leong Bank Hanoi BranchµTechcombank Lounge µTimes Squareµ�Lounge of Vinhome Time City &

Vinhome Royal City

HCMCCAF– (114)µCafä InboxµCiao Coffee (3)µDeciBel LoungeµGloria Jean’s Coffee (2)µGoodyµHighland Coffee (36)µLa Cafeteria de L’usine (3)µLa Fenetre SoleilµLa Toronde CafeµMOF Japanese Sweets & Coffee (6)µNYDC (5) µParis Deli µTerrace Cafä (5)µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14)

µThe Coffee House(13)µTrung Nguyen Coffee (39)CLUBS (2)µClub RoyaleµInternational Tourist Club

RESTAURANTS (31)µBon Bon RestaurantµJaspas restaurantµKhanh Casa µLion City Group Cafä & Restaurant (6)µMekong MerchantµPho 24 (19)µShri Restaurant & LoungeµWrap & Roll Restaurant (2)

SPAS (12)µAnam SpaµAnam QT SpaµAuthentic SpaµL’Apothiquaire Spa (3)µLotus SpaµSen SpaµThann Sanctuary Day SpaµThe Spa Saigon PearlµTropic SpaµZennova Spa Cay DiepµSian Skincare Laser Clinic

TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :

(THE LIST WILL bE UPDATED AND DEVELOPED EACH mONTH)(Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng)

H•N 900 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC

11 TRAVELLIVE

AIRLINES (2)µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges)µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)

CONSULATE (1)µUK Trade & Investment OTHERS ( 6)µCitimartµFahashaµInternational SOS Clinics Viet NamµIpaNima Showroom (2)µPhuong NamµFit 24 FitnessµAmerica Eye Center

PROVINCES CAF– (9) µHighland Coffee Parkson Hai Phong (2)µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai PhongµHighland Coffee Megastar Bien Hoa µHighland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ�Highland Coffee Megastar

Vinh Trung, Da Nang µ�Trung Nguyen Coffee,

Da Nang

RESTAURANT (1)µPho 24 - Nha Trang

AIRLINES (4)µ�Cam Ranh Airport

(Business Lounge)µ�Can Tho Airport

(Business Lounge)µ�Danang International Airport

(Business Lounge)µ�Lien Khuong Airport

(Business Lounge)

CRUISES (7)µAphrodite Cruise (1)µParaside Luxury (4)µParadise Previlege (2)µParadise Peak (1)µParadise CruiseµStarlight CruiseµOriental SailµCalypso Cruise

ATTENTION µ�In cooperation with Vietnam

Airlines, Travellive copies are available at business lounges of

six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Thoµ�In cooperation with Turkish

Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ�180 Travel Agents,

(belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ�Issued by National

Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...

300 KHÉCH SÑN, RESORT HÄNG ß¡U VIåT NAm The leading hotels and resorts in Vietnam

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html

Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

TRAVELLIVE12

S∏ng h´m qua, t´i nhÀn Æ≠Óc tin nhæn tı facebook cÒa Mon - chÒ cÒa J No14, n¨i t´i c„ nh˜ng ngµy lang thang kh∏m ph∏ Bangkok. Mon nhæc t´i Æıng qu™n trÎ lπi nhµ anh vµo dp l‘ Gi∏ng sinh Æ” cÔng anh vµ gia Æ◊nh tÀn h≠Îng k˙ nghÿ Æ∆c bi÷t nµy.

N®m nµo cÚng vÀy, thÍi gian Æ„ J No14 sœ kh´ng mÎ cˆa Æ„n nh˜ng v kh∏ch mÌi. SuËt tu«n l‘ tı 24/12 cho tÌi n®m mÌi, J No14 lµ n¨i tÙ h‰p cho nh˜ng ng≠Íi bπn cÚ, nh˜ng v kh∏ch Æ∑ tıng c„ thÍi gian Î lπi J No14 trong n®m. B†t c¯ lÛc nµo k” chuy÷n v“ dp tÙ tÀp Æ∆c bi÷t nµy, gi‰ng n„i cÒa anh lπi hµo h¯ng h¨n hºn b◊nh th≠Íng, Æ´i mæt l†p l∏nh Æ«y ni“m vui. T´i cn nhÌ m◊nh Æ∑ tr™u anh rªng lÛc †y nh◊n anh nh≠ mÈt cÀu nh„c Æang gæn hai tr∏i ch©u lÒng lºng hai tai.

Chÿ cn 1 tu«n l‘ n˜a lµ tÌi 24/12, lÛc nµy J No14 chæc Æ∑ ngÀp trong kh´ng kh› Gi∏ng sinh. Nh˜ng chÔm l∏ kim vµ hoa trπng nguy™n Æ∑ Æ≠Óc gæn l™n cˆa vµo cÔng hµng tr®m b„ng ÆÃn nh†p nh∏y t› hon. Nh˜ng chÀu d≠¨ng xÿ l¨ lˆng tr™n cao Æ∑ c„ th™m nh˜ng d∂i ruy b®ng Æ· træng Æi÷u Ƶ. Vµ c∂ Ƶn cÛn c≠ng cÒa mã Mon n˜a ch¯, hºn chÛng Æ∑ Æ≠Óc bµ khäo läo ÆÈi cho nh˜ng chi’c mÚ Æ· træng t› hon giËng ´ng giµ Noel ho∆c cµi l™n cÊ chi’c n¨ xinh xæn. Chÿ t≠Îng t≠Óng th´i Æ∑ th†y nhÌ J No14 rÂi. Chæc chæn Noel nµy t´i sœ trÎ lπi Bangkok, trÎ lπi Æ” Æ„n Gi∏ng sinh Æ∆c bi÷t cÔng Mon, gia Æ◊nh anh vµ nh˜ng ng≠Íi bπn tı khæp 4 ph≠¨ng.

Cn bπn, bπn Æ∑ l™n k’ hoπch tÀn h≠Îng k˙ nghÿ Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi rÂi ch¯? MÈt chuy’n Æi xa nhÈn nhp hay tr∂i nghi÷m kh´ng gian †m cÛng, th≠ gi∑n cÔng ng≠Íi th©n sau c∂ mÈt n®m dµi bÀn rÈn? ßıng qu™n chia sŒ vÌi Travellive nhä!

ChÛc bπn c„ mÈt k˙ nghÿ cuËi n®m †m cÛng vµ thÀt nhi“u ni“m vui nhä!

30 > Luxury getaway destination

108 > Sapa in snow season

ChÛc bπn c„ mÈt k˙ nghÿ cuËi n®m †m cÛng vµ thÀt nhi“u ni“m vui nhä!

Managing EditorTh∂o Nguy‘n

Yesterday morning, I received a Facebook message from Mon - the owner of J No 14, where I stayed when visiting Bangkok.

Mon reminded me to come back to celebrate Christmas and enjoy this festive season with him and his family.

As usual, J No 14 will not open to welcome new guests between December 24th and New Year’s Eve. During that week, J No 14 will be a place for old friends who have stayed there to reunite. Whenever sharing about this special occasion, Mon always gets excited and his eyes are sparkling with joy.

Once when listening to him, I just joked that he looked like a little boy with two Christmas balls dangling from his ears.

When you read this letter, there is only one week left, and perhaps the atmosphere of Christmas has covered J No 14. Clusters of coniferous and poinsettia have been tied up on the main door with hundreds of led string lights. Pots of fern hovering overhead have been adorned with charming red and white ribbons. And what about lovely little puppies of Mon’s mother? Maybe they

are wearing small red and white hats like those of Santa Claus

and pretty bows are on their neck. These cute things make me miss J No 14 so much. Of course, I am going to come back

Bangkok this Christmas to immerse myself in such special

atmosphere with Mon, his family and his friends from around the world.

And you, are you ready for your special plans on Christmas and New Year to release all stress and tiredness during the year? An exciting journey or an intimate space with memorable moments? Do not hesitate to share with us.

We wish you a warm and cozy year-end holiday with tons of fun!

13 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE14

ßóC ßÉO LE PARFUM HU⁄

Mang ÆÀm phong c∏ch thi’t k’ ngh÷ thuÀt ÆÈc Æ∏o, nhµ hµng Le Parfum Æem Æ’n cho th˘c kh∏ch nh˜ng m„n ®n h∂o hπng cÒa »m th˘c Vi÷t

Nam cÚng nh≠ nh˜ng th˘c ƨn phong phÛ tı khæp n¨i tr™n th’ giÌi. Vµo nh˜ng ngµy se lπnh cuËi n®m, Æ©y lµ Æi”m Æ’n thÛ v Æ” bπn vıa ngæm dng H≠¨ng Giang th¨ mÈng, vıa tÀn h≠Îng nhi“u m„n Æ∆c s∂n h†p d…n nh≠ g·i hoa chuËi, t´m sÛ ®n kÃm vÌi xËt hµu, ¯c vt hun kh„i vµ m„n kem gan ngÁng ÆÈc Æ∏o.

(NHÄ HÄNG LE PARFUM *5 L™ LÓi, TP. Hu’)

TRÅI NGHIåM ¬M TH#C MI≈N T¢Y N¶õC M≤ VŒ Æãp mi“n T©y hoang d∑ cÒa n≠Ìc M¸ vÌi nh˜ng ÆÂng c· ngÛt ngµn, thung lÚng tr∂i dµi phÒ Æ«y s·i Æ∏, nh˜ng d∑y nÛi cao ng†t quanh n®m tuy’t phÒ Æ∑ trÎ thµnh nguÂn c∂m h¯ng Æ” x©y d˘ng n™n nhµ hµng Moo Beef Steak. V®n ho∏ cao bÂi mi“n T©y hi÷n h˜u trong tıng g„c cÒa kh´ng gian n¨i Æ©y. ß„ lµ s˘ k’t hÓp cÒa c∏c ch†t li÷u nh≠ gπch th´, gÁ mÈc, da b tr™n n“n ∏nh s∏ng †m ∏p. ß’n Æ©y, th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c m„n tht b n≠Ìng th∂o mÈc ®n kÃm vÌi khoai t©y cæt

l∏t vµ xËt gan ngÁng, m„n g·i b ÆÈc Æ∏o ha quy÷n cÔng mÔ tπt, d†m balsamic vµ d«u olive.

(MOO BEEF STEAK *7 Nguy‘n Kh∏nh Toµn, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Website: www. moobeefsteak.com.vn)

XOFA CAFE - LÇNG MÑN PHONG CÉCH ¢UVÌi phong c∏ch l∑ng mπn cÒa ch©u ¢u cÊ Æi”n, lËi trang tr› †m cÛng, nhã nhµng k’t hÓp cÔng nh˜ng chi’c sofa ™m ∏i, Xofa Cafe mang Æ’n cho th˘c kh∏ch c∂m gi∏c th≠ th∏i nh≠ Æang Î ch›nh ng´i nhµ cÒa m◊nh. Qu∏n gÂm hai ta nhµ 2 t«ng, Î gi˜a hai ta nhµ lµ mÈt g„c s©n rÈng r∑i, n¨i nh˜ng

ng≠Íi y™u thi™n nhi™n c„ th” th∂ m◊nh tÀn h≠Îng kh´ng gian ri™ng trong khi nh©m nhi ly cµ ph™ †m n„ng hay nh˜ng chi’c b∏nh ng‰t Æãp mæt. H∑y t˘ th≠Îng cho m◊nh mÈt b˜a s∏ng ki”u Anh tı m„n tr¯ng Ëp la, tr∂i nghi÷m b˜a tr≠a vÌi Æ Mexico nh≠ Nachos, Quesadilas, m◊ Pasta ÆÀm phong v ≥ hay c∏c m„n ®n Vi÷t truy“n thËng Æ∆c sæc.

(XOFA CAFE *14 TËng Duy T©n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

HU⁄

TP.HCM

HÄ NóI

HÄ NóI

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO

GIÉNG SINH VÄ N°M MõI

PHONG CÉCH VIåT TÑI

QUÉN NGON 138

Nh©n dp Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi 2016, nh˜ng Æ«u b’p tπi Qu∏n Ngon 138 Æ∑ t©m huy’t Æ≠a ra mÈt sË m„n ®n mÌi, phÔ hÓp vÌi kh´ng kh› l‘ hÈi mµ v…n ÆÀm Ƶ h≠¨ng v Vi÷t Nam. ß’n

vÌi m©m c¨m c„ gµ n≠Ìng lu, s≠Ín ch◊a n≠Ìng ngÚ v, t´m h†p n≠Ìc dıa, c¨m NgÚ b∂o h†p l∏ sen, g·i s huy’t chua cay... trong kh´ng gian nhµ r≠Íng truy“n thËng tπi Ngon 138, bπn, gia Æ◊nh, ÆÂng nghi÷p vµ bπn bÃ

th©n thi’t sœ c„ Æ≠Óc nh˜ng gi©y phÛt Æ«m †m tuy÷t vÍi.

Kh∏ch hµng Æ∆t bµn ho∆c ti÷c qua Æi÷n thoπi sœ nhÀn Æ≠Óc ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t vµ quµ t∆ng ˝ ngh‹a. T†t c∂ thay cho lÍi c∂m ¨n ch©n thµnh, lÍi chÛc mÈt Gi∏ng sinh an lµnh vµ mÈt N®m mÌi hπnh phÛc, an khang mµ Qu∏n Ngon

138 gˆi tÌi kh∏ch hµng.

(QUÉN NGON 138 ( Tı n®m 2001 ) *138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p H Ch› Minh ( ßËi di÷n dinh ßÈc LÀp) *ßi÷n thoπi: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

1� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE16

UNIQUE LE PARFUM HUEDesigned in a unique artistic

style, Le Parfum restaurant provides diners with fine Vietnamese cuisine as well as excellent cuisine from other countries. On these cool days, this is an exciting destination for you

to contemplate the romantic beauty of the Huong River while enjoying many specialties such as banana blossom salad, prawns served with oyster sauce, smoked duck breast and unique foie gras ice cream.

(LE PARFUM RESTAURANT *5 Le Loi, Hue City)

EXPERIENCE CUISINE FROM WEST AMERICA

The wild beauty of West America with endless meadows, rocky covered valleys and towering mountains covered with snow all year round has become the inspiration of Moo Beef Steak Restaurant. Western culture is presented in every corner of the restaurant. Made from a combination of raw materials such as brick, rustic wood, cowhide and warm lights. Here, diners can enjoy herb-grilled beef served with sliced potatoes and foie gras sauce or beef salad with mustard, balsamic vinegar and olive oil.

(MOO BEEF STEAK *7 Nguyen Khanh Toan,Cau Giay, Hanoi *Website: www. moobeefsteak.com.vn)

CHRISTMAS AND NEW YEAR CELEBRATION IN

VIETNAMESE STYLE AT QUAN NGON 138

On Christmas and New Year, the talented chefs of Quan Ngon 138 have meticulously prepared new dishes for festive season in Vietnamese style. Enjoy special dishes such as roasted chicken

in small jars, grilled ribs with five spices, streamed prawns with coconut milk, Ngu bao rice streamed with lotus leaves and sour and spicy blood cockle salad in traditional "nha ruong" at Ngon 138. You, your family and your colleagues will have the coziest moments ever. Guests booking via hotline will receive privileges and meaningful gifts. These are also a blessing for Christmas and New Year which Quan

Ngon 138 wants to send to its customers.

(NGON 138 RESTAURANT (Since 2001) *138 Nam Ky Khoi Nghia, Dist. 1, HCMC (opposite to Reunification Palace) *Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn

*Website: www.quanngon138.com)

XOFA CAFE - ROMANTIC EUROPEAN STYLEWith its romantic classical European style, cozy decor, gently combined with soft sofas, Xofa Cafe makes diners feel as if they were at home. The cafä features two 2-floor

buildings and a spacious yard where nature lovers can enjoy their own space while sipping a warm cup of coffee or enjoying eye-catching cakes. Treat yourself to an English breakfast of an omelet or a lunch with Mexican Nachos and Quesadilas, flavorsome Italian pasta or signature, traditional Vietnamese cuisine.

(XOFA CAFE *14 Tong Duy Tan Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi)

HCMC

HANOI

HANOI

HUE

BARSPUBS

&RESTAURANTS

1� TRAVELLIVE

242 Tran Binh Trong, District 5, Ho Chi Minh City, Vietnam http://hochiminhcity.equatorial.com

TRAVELLIVE18

GIÉNG SINH LƒP LÉNH TÑI STARBUCKS

S˘ trÎ lπi cÒa nh˜ng chi’c cËc Æ· Æ∆c tr≠ng, nh˜ng m„n espresso

mÔa l‘ hÈi cÔng h≠¨ng v ng‰t ngµo cÒa b∏nh n≠Ìng vµ b¨ sœ Æ≠a bπn vµo hµnh tr◊nh Æ«y l∑ng mπn Æ’n n≠Ìc ≥. Espresso Christmas Panettone Latte lµ k’t hÓp hoµn h∂o gi˜a cµ ph™ rang, s˜a Æ∏nh n„ng, kem phÒ vµ hÁn hÓp tr∏i c©y s†y kh´. CÔng vÌi Æ„, m„n mÌi - Cranberry White Chocolate Mocha sœ t∏i hi÷n lπi nh˜ng Æi“u th«n

k˙ cÒa Gi∏ng sinh Æ” bπn chµo mıng kho∂nh khæc †m ∏p b™n gia Æ◊nh vµ bπn bÃ.

H÷ thËng Starbucks tr™n toµn quËc

¬M TH#C TINH T⁄ CûA SQUARE ONE≥ t≠Îng cÒa Square One bæt nguÂn tı tinh th«n ƨn gi∂n nh≠ng tinh t’.

Nhµ hµng phÙc vÙ c∏c m„n ®n theo phong v Vi÷t Nam vµ ph≠¨ng T©y tı c∏c loπi h∂i s∂n t≠¨i sËng trong n≠Ìc vµ tht b nhÀp kh»u tı c∏c n≠Ìc. Square One c„ khu b’p mÎ theo chÒ Æ“, khu v˘c ngoµi trÍi, qu«y r≠Óu vµ 4 phng ®n ri™ng bi÷t. B™n cπnh Æ„, qu«y bar cÒa Square One cn giÌi thi÷u tÌi th˘c kh∏ch nhi“u loπi r≠Óu vang vµ s©m banh

nÊi ti’ng, cÚng nh≠ cocktail Æ≠Óc pha ch’ tı c∏c loπi hoa qu∂ nhi÷t ÆÌi...

(NHÄ HÄNG SQUARE ONE *2 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, Q.1, TP.HCM)

TP.HCM

TP.HCM

BARSPUBS

&RESTAURANTS TOÄN QUˇC

THE COFFEE BEAN & TEA LEAF

KHAI TR¶•NG C^A HÄNG

MõIVµo ngµy 12&13/12 vıa qua, The Coffee Bean & Tea

Leaf ® t≠ng bıng khai tr≠¨ng cˆa hµng mÌi tπi 99 Nguy‘n Hu÷, Q1. Nªm tr™n con Æ≠Íng Nguy‘n

Hu÷ s«m u†t, cˆa hµng mÌi th¯ 16 nµy mang nät ÆÈt ph∏ mÌi v“ phong c∏ch vµ xu h≠Ìng cafä cao c†p. L†y c∂m

h¯ng tı nh˜ng cµnh c‰ hoang mπc ph›a Nam California, kh´ng gian mang tÌi cho kh∏ch hµng c∂m gi∏c †m ∏p vµ

hoµn toµn th≠ gi∑n vÌi mÈt rıng c©y gi˜a trung t©m thµnh phË. Nh©n dp khai tr≠¨ng, The Coffee Bean & Tea Leaf ® Nguy‘n Hu÷ Æ≠a ra hai ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i trong ngµy 12-13/12: Mua mÈt White Chocolate Ice Blended, kh∏ch hµng c„ c¨ hÈi dÔng thˆ mi‘n ph› Coffee Brew

ho∆c Trµ n„ng/Æ∏; 200 kh∏ch hµng Æ«u ti™n vÌi h„a ƨn tı 250.000VNß trÎ l™n sœ nhÀn ngay mÈt hÈp trµ cao

c†p tr gi∏ 300.000VNß.

Th´ng tin chi ti’t, truy cÀp www.facebook.com/CoffeeBeanVN/

1� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE20

SPARKLING CHRISTMAS AT STARBUCKS

The return of signature red cups, festive espresso with the sweet aroma of baked cakes and cheese will bring you on a romantic journey to Italy. Christmas Espresso Panettone Latte is the perfect combination of roast coffee, blended hot milk, cream and dried fruits. At the same time, the new drink - Cranberry

White Chocolate Mocha reflects the magic of Christmas, offering you cozy moments with friends

and family.

Nationwide Starbucks Coffee

EXQUISITE CUISINE AT SQUARE ONE

Inspired by the idea of providing simple yet exquisite dishes, Square One offers a multitude of

Vietnamese and European dishes with fresh seafood and imported beef. The restaurant also features a themed open kitchen, an outdoor area, a bar and four separate dining rooms. Furthermore, you can enjoy a variety of renowned wines, champagne as

well as cocktails made from tropical fruits.

(SQUARE ONE RESTAURANT *2 Lam Son Square, Dist. 1, HCMC)

HCMC

HCMC

BARSPUBS

&RESTAURANTS

NATIONWIDE

THE COFFEE BEAN & TEA LEAF LAUNCHED

ITS NEW CAF–

On December 12th and 13th, The Coffee Bean & Tea Leaf ® will launch its new cafä

at 99 Nguyen Hue Str., Dist. 1. Located on the bustling Nguyen Hue, this 16th store is a blend of breakthroughs in style and the premium cafä

trend. Inspired by palms in the Southern Californian desert, the space of this cafä brings guests a cozy and

relaxing atmosphere with green trees right in the center of Saigon. On this occasion, The Coffee Bean & Tea Leaf ® is offering its two big promotions on December 12th and 13th.

When you buy 1 cup of White Chocolate Iced Blended, you can get a cup of Coffee Brew or

Iced/ Hot Tea for free. The first 200 customers with a bill of VND250,000 or above will receive a box of premium tea worth VND300,000. For

further information, please visit www.facebook.com/CoffeeBeanVN

21 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE22

TIåC CUˇI N°M TÑI CROWNE PLAZA WEST HANOITı nay Æ’n h’t ngµy 15/02/2016, kh∏ch sπn phÙc vÙ 3 g„i ti÷c ch›nh trong th∏ng 12, gÂm: G„i ti÷c Premier gi∏ tı 669.000VNß++/ng≠Íi bao gÂm bia vµ n≠Ìc ng‰t, 1 ly r≠Óu vang Æ„n kh∏ch, vµ g„c vui ch¨i cho trŒ em; G„i ti÷c Deluxe tı 789.000VNß++/ng≠Íi bao gÂm bia vµ n≠Ìc ng‰t, 1 ly

r≠Óu vang Æ„n kh∏ch, vµ g„c vui ch¨i cho trŒ em, c„ ngh÷ s¸ v∆n b„ng ngh÷ thuÀt ho∆c ngh÷ nh©n t he; G„i ti÷c Luxury tı 989.000VNß++/ng≠Íi bao gÂm bia vµ n≠Ìc ng‰t, 1 ly r≠Óu vang Æ„n kh∏ch, bπn nhπc t¯ t†u ho∆c nh„m nhπc d©n tÈc vµ g„c vui ch¨i cho trŒ em.

(CROWNE PLAZA WEST HANOI *36 L™ ߯c Th‰, M¸ ß◊nh 2, Nam Tı Li™m, Hµ NÈi *Website: www.crowneplaza.com)

SET TH#C ß•N GIÉNG SINH TUYåT HÅO

Set th˘c ƨn g‰i m„n Æ∆c bi÷t sang tr‰ng Æ≠Óc chu»n b cho th˘c kh∏ch Æang t◊m ki’m tr∂i nghi÷m »m

th˘c tinh t’ kh„ qu™n cÔng vÌi ng≠Íi th©n trong l‘ Gi∏ng sinh

vµo b˜a tËi ngµy 24/12. ß’n Æ©y, bπn tho∂i m∏i chia sŒ nh˜ng c©u chuy÷n, nh©m nhi nh˜ng ly r≠Óu ngon vµ tÀn h≠Îng nh˜ng m„n ®n c«u k◊ Æ≠Óc tπo n™n bÎi b’p tr≠Îng tµi hoa, gÂm gµ t©y h«m, gan ngÁng, canh chim c©u vµ tht b m¸ Sirlon th≠Óng hπng. Gi∏ tham kh∂o: 1.600.000VNß++/ph«n.

(SHERATON HANOI HOTEL *K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Website: www.sheratonhanoi.com)

HÄ NóI HÄ NóI

TP.HCM HOTELS& RESORTS

BUFFET MïN VIåT CÅM NHÜN H¶•NG Vë VIåT NAM

ßêCH TH#CQuy tÙ nh˜ng m„n ®n tinh hoa d‰c theo ba mi“n Ɔt n≠Ìc, Buffet M„n Vi÷t kh´ng chÿ ƨn thu«n Æem Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c

th≠Óng hπng mµ cn lµ mÈt cuÈc "du ngoπn" tπi chÁ cho du kh∏ch Æ” kh∏m ph∏ s˘ Æa dπng, k◊ thÛ trong »m th˘c, v®n h„a Vi÷t.

B™n cπnh th˘c ƨn buffet chuy™n bi÷t chÿ bao gÂm nh˜ng m„n Vi÷t Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c Æa ph≠¨ng, dp cuËi tu«n, Buffet M„n Vi÷t cn phÙc vÙ nhi“u loπi h∂i s∂n t≠¨i sËng, ch†t l≠Óng Æ” t®ng th™m l˘a ch‰n. Ngoµi ra, th˘c kh∏ch cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c nh˜ng mµn bi”u di‘n Æ∆c

sæc trong kh´ng gian World Music ÆÈc Æ∏o Æ’n tı c∏c ngh÷ s¸ nhπc d©n tÈc.

VÌi ch†t l≠Óng dch vÙ cao c†p, Buffet M„n Vi÷t lµ l˘a ch‰n l› t≠Îng, lµm hµi lng kh∏ch hµng vÌi m¯c gi∏ hÓp l˝: Buffet tr≠a 299.000VNß++/ ng≠Íi lÌn (T2-T6), Buffet tËi 499.000VNß++/ ng≠Íi lÌn (T2-T4), Buffet tËi cuËi tu«n (T5-CN): 699.000VNß++/ ng≠Íi lÌn - th˘c ƨn h∂i s∂n Æ∆c bi÷t.

(LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT *59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 08 3822 5678

*LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE *17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 08 3827 1717)

23 TRAVELLIVE

Festive Season is coming to town and Sofitel Plaza Hanoi’s magnifique selection of events will surely be the best suggestions for you.

The festive spirit with the delicate scent of our gingerbread at Au Palais Gourmand bakery has spread throughout Ming, Brasserie Westlake and all corners of Sofitel Plaza Hanoi.

Enjoy the melodies of the Christmas Choir at the Hotel’s Lobby before joining the Christmas Eve Gala dinner from 7:00pm to 10:30pm at Plaza Ballroom. A delectable Seafood and Roast Carvery Buffet, free flow drinks and live entertainment will make your Christmas unforgettable.

Mark your last night of 2015 by enjoying great food and cherishing your loved ones at the New Year’s Eve Gala dinner at Plaza Ballroom from 7:30pm until midnight. Opulent culinary treats and enticing performances will help you celebrate your New Year on a high note.

An exclusive countdown party at the rooftop Summit Lounge is awaiting for you. From 9:00pm on December 31st, Summit Lounge proudly presents the launching of the iconic “City Lights” edition from Taittinger Champagne on the most sparkly night of the year. Celebrate 2016 with marvelous drinks, a variety of canapäs and great performances by international Rn’B artists.

MÔa l‘ hÈi Æang tÌi, ch≠¨ng tr◊nh cuËi n®m Æ∆c sæc tπi Kh∏ch sπn Sofitel Plaza Hµ NÈi sœ Æem Æ’n cho bπn nh˜ng gÓi ˝ phÔ hÓp nh†t cho mÈt Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi t≠ng bıng.

Kh´ng kh› l‘ hÈi theo h≠¨ng b∏nh quy gıng tπi qu«y b∏nh Au Palais Gourmand qua nhµ hµng Ming vµ Brasserie Westlake Æ∑ tr∂i khæp m‰i ng„c ng∏ch Sofitel Plaza Hµ NÈi.

NËi ti’p giai Æi÷u cÒa dµn Th∏nh ca tπi s∂nh kh∏ch sπn lµ Gala Æ™m Gi∏ng sinh tπi Plaza Ballroom tı 19h Æ’n 22h30. Buffet t˘ ch‰n gÂm h∂i s∂n t≠¨i ngon, Æ n≠Ìng ÆÀm Ƶ, Æ uËng cao c†p cÔng nhi“u mµn bi”u di‘n k◊ c´ng sœ Æem Æ’n cho bπn vµ ng≠Íi th©n mÈt Gi∏ng sinh kh„ qu™n.

Ghi d†u ngµy cuËi cÔng cÒa n®m 2015, h∑y cÔng tÀn h≠Îng Dπ ti÷c Æ™m Giao thıa Æ≠Óc di‘n ra tπi Plaza Ballroom tı 19h30 Æ’n nˆa Æ™m. Buffet h∂i s∂n vµ Æ n≠Ìng th≠Óng hπng trong kh´ng kh› s´i ÆÈng cÒa nh˜ng mµn bi”u di‘n c´ng phu sœ lµ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng Æ” bæt Æ«u n®m mÌi.

ß™m ti÷c Æ’m ng≠Óc chµo n®m mÌi Æang chÍ Æ„n bπn tπi Summit Lounge tr™n t«ng cao nh†t cÒa kh∏ch sπn. Ngµy 31/12, tı 21h, Summit Lounge h©n hπnh giÌi thi÷u ti÷c ra mæt si™u ph»m “City Lights” cÒa h∑ng Champagne danh ti’ng Taittinger. Bπn sœ c„ nh˜ng kho∂nh khæc Æ«y h¯ng khÎi Æ” chµo Æ„n n®m mÌi 2016 vÌi Æ uËng tuy÷t vÍi, nh˜ng m„n ®n nhã s∏ng tπo vµ kh´ng gian ©m nhπc Æ∆c sæc tı show di‘n cÒa c∏c ngh÷ s‹ Rn’B quËc t’.

CH¶•NG TRçNH CUˇI N°M HƒP D√N TÑI

mAGNIFIQUE FESTIVE DELIGHTS

GIÉ V–❄ Dπ ti÷c Æ™m Gi∏ng sinh

24/12 | Plaza Ballroom

❄ Dπ ti÷c Æ™m Giao thıa 31/12 | Plaza Ballroom

2.260.000VNß++/ng≠Íi lÌn, 1.580.000VNß++/trŒ em 13 - 17 tuÊi, 960.000VNß++/trŒ em 4 - 12 tuÊi.

❄ Ti÷c Æ’m ng≠Óc “City Lights” 31/12, Summit Lounge, t«ng 20

880.000VNß++/ng≠Íi (gÂm 3 Æ uËng vµ Æ ®n nhã)

Trong dp nµy, Sofitel Plaza Hµ NÈi cn c„ nhi“u combo ≠u Æ∑i h†p d…n khi d˘ ti÷c vµ Æ∆t phng Î dµnh cho gia Æ◊nh, c∆p Æ´i vµ nh„m bπn.

TICKET PRICE

❄ Christmas Eve Gala Dinner 24/12 | Plaza Ballroom

❄ New Year’s Eve Gala Dinner 31/12 | Plaza Ballroom

VND2,260,000++/adult - VND1,580,000++/child between 13 - 17 years old VND960,000++/child between 4 - 12 years old.

❄ “City Lights” Countdown party 31/12 | Summit Lounge, 20th floor

VND880,000++/adult, including 3 drinks and canapäs.

Accommodation Packages are available for couples, families and friends. SOFITEL PLAZA HANOI * 1 Thanh Nien Road, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam

* Tel: 04 3823 8888 * Hotline: 0901 778 318 * E-mail: events@sofitelplazahn.com.vn

HANOI

TRAVELLIVE24

SPECIAL YEAR-END OFFERS FROM CROWNE PLAZA WEST HANOIFrom now until February 15th 2016, Crowne Plaza West Hanoi is offering its three exclusive packages for your year-end event or party. A Premier package starts from VND669,000++/person which includes soft drinks and beer, a welcome glass of wine upon arrival and kids corner. A Deluxe package starts from VND 789,000++/person, which includes soft drinks

and beer, a welcome glass of wine upon arrival, kids corner with a balloon twisting performance or To He performance (toy figurine making by artist). A Luxury package starts from VND989 000++/person which includes soft drinks and beer, a welcome glass of wine upon arrival, String Quartets or traditional music band and kids corner.

(CROWNE PLAZA WEST HANOI *36 Le Duc Tho, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanoi *Website: www.crowneplaza.com)

PERFECT CHRISTMAS SET MENUThe special classy µ la carte menu is prepared for diners seeking intimate gastronomic delights with theÿr loved ones on Christmas Eve, December 24th. Whisper your stories, savor wine

and enjoy delicious dishes prepared by talented chefs. The menu includes turkey terrine,

foie gras, pigeon consommä and US prime Sirlon. Price: VND 1,600,000++/person

(SHERATON HANOI HOTEL *K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu, Tay Ho, Hanoi *Website: www.sheratonhanoi.com)

HANOI

HANOI

HOTELS& RESORTS HCMC

BUFFET MON VIET ENJOY THE TRUE VIETNAMESE

FLAVORSFeaturing culinary quintessence of the three region of Vietnam, Buffet Mon Viet (Vietnamese Buffet) not only offers

diners scrumptious dishes but also leads them on an "excursion" right at their table to explore the diversity of unique Vietnamese cuisine as well as Vietnamese culture. Apart from the specific buffet with local Vietnamese specialties, at

weekends, Buffet Mon Viet serves a multitude of fresh and high-quality seafood. Guests can also enjoy special performances on traditional instruments in the unique space of World Music.

With premium services, Buffet Mon Viet is an ideal choice that can meet all your demands at reasonable prices: Lunch Buffet VND299,000++/adult (Monday-Friday), Dinner Buffet VND499,000++/adult (Monday-Wednesday), Weekend Dinner Buffet

(Thursday - Sunday): VND699,000++/adult for the special seafood menu.

(LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT *59-61 Pasteur, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3822 5678 *LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE *17 Ton Duc Thang Str., Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3827 1717)

2� TRAVELLIVE

DA NANG

Nªm tr™n mÈt trong nh˜ng b∑i bi”n Æãp nh†t khu v˘c ß´ng Nam É, vÌi kh´ng gian ÆÀm nät v®n h„a Vi÷t Nam Æ≠Óc phÒ Æ«y mµu xanh c©y c·, Naman Retreat kh´ng chÿ lµ Æi”m Æ’n du kh∏ch tr∂i nghi÷m nghÿ d≠Ïng hoµn toµn kh∏c bi÷t mµ cn lµ n¨i nh˜ng kho∂nh khæc l∑ng mπn Æ≠Óc th®ng hoa.

CÔng ch†t l≠Óng dch vÙ ti™u chu»n 5 sao, Naman Retreat sœ bi’n nh˜ng ˝ t≠Îng bay bÊng nh†t v“ mÈt tu«n tr®ng mÀt trong m¨ thµnh hi÷n th˘c.

Bªng Æ´i bµn tay tµi hoa vµ tr∏i tim ch†t Æ«y Æam m™, Æ«u b’p cÒa Naman Retreat sœ mang lπi nh˜ng m„n ®n tinh t’ gi˜a kh´ng gian l∑ng mπn ri™ng t≠ cÒa n’n, bi”n vµ c∏t. T†t c∂ sœ tπo n™n nh˜ng phÛt gi©y Æ∏ng nhÌ cho Æ™m t◊nh y™u cÒa hai tr∏i tim Æang say Ææm.

Nh˜ng dch vÙ ch®m s„c s¯c kh·e chuy™n nghi÷p vÌi c∏c chuy™n gia hµng Æ«u v“ spa cÔng c∏c hoπt ÆÈng rÃn luy÷n s¯c kh·e kh∏c nh≠ yoga, Æπp xe, c∏c lÌp d≠Ïng sinh sœ song hµnh cÔng c∆p Æ´i Æ” mang Æ’n trπng th∏i tËt nh†t v“ s¯c kh·e cÚng nh≠ tinh th«n.

H∑y bæt Æ«u cuÈc sËng l¯a Æ´i mÈt c∏ch thÀt th≠ th∏i vµ kh·e khoæn, bÎi tu«n tr®ng mÀt kh´ng chÿ lµ mÈt chuy’n Æi, n„ cn lµ khÎi Æ«u cÒa mÈt hµnh tr◊nh.

CóT MˇC TR£N HÄNH TRçNH HÑNH PH@C

Situated on one of the most beautiful beaches in Southeast Asia and featuring a Vietnamese cultural space covered with green gardens, Naman Retreat is not only a unique destination but also promises to sublimate your romantic moments.

Five-star services in Naman Retreat will turn your dreamlike honeymoon into reality.

With skillful hands and passionate hearts, Naman Retreat’s chefs will offer you the most meticulously prepared dishes in a private romantic space of candlelights, sea and sand. All these wonderful things will together bring you and your

lover memorable moments.

Furthermore, the professional wellness services by qualified experts of spa treatments and other fitness activities such as yoga, biking, hiking and Tai Chi ensure your best status of physics and mental.

Start your new life with fresh and healthy experiences as honeymoon is not just a trip but the beginning of the journey to happiness.

NAmAN RETREAT * Tr≠Íng Sa, Danang, Vietnam * Tel: 0511 3959888 * Fax: 0511 3959 889 * Email: reservations@namanretreat.com

A MILESTONE ON THE JOURNEY TO HAPPINESS!

TRAVELLIVE26

BçNH THUÜN

PH@ QUˇC

HóI AN

KHAI TR¶•NG KHU NGHé D¶öNG SONATA C∏ch MÚi K™ Gµ 10km, Sonata Resort & Spa tr∂i m◊nh tr™n bÍ bi”n dµi trµn næng vµ thi™n nhi™n hoang s¨ cÒa Phan Thi’t. Khu nghÿ m∏t k’t hÓp vŒ Æãp cÒa Ëc Æ∂o dıa vµ b∂n t◊nh ca du d≠¨ng b™n bi”n, bao gÂm c∏c bi÷t th˘ vÌi h b¨i ri™ng h≠Ìng bi”n. MÈt trong nh˜ng Æi”m nh†n tπi Sonata lµ khu h b¨i rÈng bÀc nh†t khu Ti’n Thµnh. MÔa Æ´ng Î mi“n nhi÷t ÆÌi, cn g◊ tuy÷t h¨n khi th∂ l·ng m‰i gi∏c quan b™n h b¨i vµ s„ng bi”n li“n k“, Æ” Æ∏nh tan nh˜ng lo ©u bÈn b“ cÒa cuÈc sËng th≠Íng ngµy.

(SONATA RESORT & SPA *Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Website: www.sonataresort.com)

N–T DUY£N B£N PHˇ C‡Näp m◊nh trong khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi c„ h¨n 400 chÒng loπi c‰ tr™n b∑i bi”n n™n th¨ Cˆa ßπi, Palm Garden HÈi An Æem Æ’n s˘ tinh t’ cÒa ki’n trÛc truy“n thËng phË HÈi. T∂n bÈ trong khu v≠Ín xanh m∏t, bπn d‘ dµng bæt g∆p nh˜ng Æi“u r†t gi∂n d nh≠ ao c∏, nhµ tranh, chum n≠Ìc, c«u tre... ô Æ©y c„ c∏c hoπt ÆÈng gi∂i tr› nh≠ tennis, b„ng Æ∏, b„ng chuy“n b∑i bi”n ho∆c v∏n l≠Ìt, chÃo thuy“n kayak. Bπn cÚng c„ th” th≠ gi∑n trong Ëc Æ∂o ri™ng t≠ cÒa Palm Spa, tr∂i nghi÷m nh˜ng g„i tr li÷u spa. Khu nghÿ d≠Ïng lµ mÈt l˘a ch‰n nghÿ ß´ng h†p d…n n’u bπn c„ d˘ Ænh du lch Æ’n d∂i Ɔt mi“n Trung.

(KHU NGHé D¶öNG PALM GARDEN *ß≠Íng Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi, TP. HÈi An)

TÜN H¶ôNG ßÅO NGñCMercure Phu Quoc Resort & Villas lµ Æi”m Æ’n mÌi cho du kh∏ch tr™n hn Æ∂o xinh Æãp nµy,

Æ∆c bi÷t phÔ hÓp vÌi nh˜ng ai Æang ki’m t◊m mÈt kho∂ng l∆ng trong nh˜ng ngµy cuËi n®m. T‰a lπc tπi mÈt trong nh˜ng n¨i Æ≠Óc cho lµ Æãp nh†t cÒa Æ∂o, Mercure Resort sÎ h˜u

kh´ng kh› y™n b◊nh vÌi b∑i bi”n ri™ng t≠. Sau mÈt ngµy dπo quanh PhÛ QuËc, bπn c„ th” tÀn h≠Îng b˜a tËi vÌi nhi“u m„n ®n Æ’n tı nhi“u quËc gia cÚng nh≠ Æ∆c s∂n Æa ph≠¨ng tπi nhµ hµng Little, hay

nh©m nhi ly cocktail tπi Blue Bar nh◊n ra b∑i bi”n vÌi nhi“u ÆÂ ®n nhã phÙc vÙ ngay b™n b” b¨i...

(MERCURE PH@ QUˇC RESORT & VILLAS *TÊ 1, Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc)

DÑ KH@C GIÉNG SINHGi∏ng sinh lµ dp Æ” m‰i ng≠Íi qu©y qu«n b™n gia Æ◊nh, bπn bà trong kh´ng gian †m cÛng cÒa mÔa l‘ hÈi lÌn nh†t trong n®m. Dp nµy, kh∏ch sπn Hµ NÈi Daewoo giÌi thi÷u ch≠¨ng

tr◊nh Dπ ti÷c Gi∏ng sinh trong kh´ng gian lÈng l…y tπi phng dπ ti÷c, vÌi gi∏ vä 1.275.000 VNß/ng≠Íi lÌn vµ 745.000 VNß/trŒ em, bao gÂm 01 ly bia t≠¨i ho∆c n≠Ìc ng‰t. ß” tπm bi÷t ngµy cuËi n®m 31/12, nhµ hµng Cafä Promenade c„ ti÷c BBQ t˘ ch‰n vÌi th˘c ƨn

Æa dπng trong kh´ng gian †m cÛng cÒa nhµ hµng, mang Æ’n cho th˘c kh∏ch mÈt Æ™m giao thıa Æ∏ng nhÌ.

(HANOI DAEWOO HOTEL *360 Kim M∑, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Website: www.daewoohotel.com)

HOTELS& RESORTS

HÄ NóI

2� TRAVELLIVE

Gi∏ng sinh ßµ Lπt vÌi ti’t trÍi se lπnh mÔa Æ´ng lπi sæp v“. MÔa cÒa t◊nh y™u th≠¨ng, cÒa s˘ an lµnh, tËt Æãp. TrŒ em ao ≠Ìc Æ≠Óc sËng nh˜ng ngµy †m ∏p trong s˘ Æoµn tÙ b™n ´ng bµ, cha mã, b™n cπnh nh˜ng g„i quµ Æ«y h¯a hãn.Cfln ÆËi vÌi ng≠Íi lÌn, kh´ng kh› trong lµnh vµ khung c∂nh n™n th¨, ßµ Lπt lu´n c„ s¯c quy’n rÚ nh≠ mÈt Paris thu nh·. Vµo mÔa Gi∏ng sinh, c∏i lπnh vµ phong c∏ch ch©u ¢u cÒa ßµ Lπt bÁng c„ s¯c hÛt Æ∆c bi÷t ÆËi vÌi du kh∏ch mu´n ph≠¨ng.

ß’n ßµ Lπt trong nh˜ng ngµy nµy, gia Æ◊nh bπn kh´ng th” kh´ng ghä Dalat Edensee. ß’n mÈt ng´i lµng nho nh· xinh xinh b™n h Tuy“n L©m th¨ mÈng.

Vµo dfip nµy Dalat Edensee nhÈn nhfip chu»n bfi chµo Æ„n gia Æ◊nh bπn bªng nh˜ng bµi tr› lÈng l…y, nh˜ng sinh hoπt †m cÛng Æ«y ˝ ngh‹a cho ng≠Íi lÌn vµ trŒ em. ß∆c bi÷t Æ™m Gala Gi∏ng Sinh 24/12 n®m nay, c∏c m„n ®n vµ phong c∏ch phÙc vÙ cÊ Æi”n sœ mang Æ’n cho bπn mÈt kÿ ni÷m kh„ qu™n.

Ban ngµy lÛc r∑nh rÁi, bπn c„ th” tham gia c∏c city tour kh∏m ph∏ ßµ Lπt cÔng nh˜ng Æi”m du lfich thi™n nhi™n kh´ng xa thµnh phË. N’u kh´ng bπn c„ th” tÀp chÃo kayak l™n Æ’n Æ«u nguÂn h Tuy“n L©m, tÀp bæn cung, c©u c∏, Tennis, Yoga... BuÊi tËi h∑y Æ’n VIP Club Æ” uËng mÈt ly r≠Óu vµ cÔng giao l≠u v®n ngh÷,...

TrŒ em Æ≠Óc h‰c c∏c lÌp b¨i lÈi, lµm b∏nh ho∆c Æi th®m quan v≠Ín thÛ cÒa resort.

K˙ nghÿ cuËi n®m tπi Dalat Edensee sœ lµ m„n quµ tuy÷t vÍi cho gia Æ◊nh bπn.

Dalat Edensee Æang ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i Æ∆c bi÷t Mıng Gi∏ng sinh & N®m mÌi vµo mÔa L‘ HÈi cuËi n®m (tı 22/12/2015 Æ’n 03/01/2016): vÌi gi∏ tı 2,940,000 VNß/ kh∏ch cho k˙ nghÿ 3 ngµy 2 Æ™m, Bπn sœ c„ dfip tr∂i nghi÷m toµn bÈ c∏c hoπt ÆÈng vµ dfich vÙ h†p d…n tπi Edensee.

DALAT EDENSEE RESORT Khu Du Lch HÂ Tuy“n L©m - ßµ Lπt Tel: 063 383 1515 Email: info@dalatedensee.comWebsite: www.dalatedensee.com

VÄ

TRAVELLIVE28

CHARMING RESORT IN THE OLD TOWNNestled in the green tropical garden with over 400 species of palm trees, Palm Garden Hoi An offers a touch of Hoi An's traditional architectural design combined with a taste of modern luxury. Wandering in the green

garden, you will easily find simple things such as fish ponds, cottages, water jars and bamboo bridges. There is also an array of leisure activities, including tennis, football, beach volleyball, kayaking and windsurfing. You can also relax in the private oasis of Palm Spa and experience various treatments. This resort promises to be a great

choice for your winter journey.

(PALM GARDEN RESORT *Lac Long Quan Str., Cua Dai, Hoi An)

SONATA RESORT AND SPA'S OPENING

Just 10km away from Mui Ke Ga, Sonata Resort and Spa is situated on a sunny long beach overlooking the pristine natural beauty of Phan Thiet. Featuring villas and a private ocean front swimming pool, the resort is a blend of the beautiful palm oasis and romantic melodies of the ocean. The swimming pool of Sonata is the largest one in Tien Thanh

area. In this tropical place, what could be more amazing than immersing yourself in the pool and listening to the sounds of sea wiping out your daily worries?

(SONATA RESORT & SPA *Km 17, 719 road, Tien Thanh, Phan Thiet, Binh Thuan *Website: www.sonataresort.com)

PHU QUOC

BINH THUAN

EXPERIENCE THE PEARL ISLANDMercure Phu Quoc Resort & Villas is a new destination for tourists travelling to Phu Quoc, especially for those who are seeking tranquility on weekends. Located on one of the most beautiful parts of the island, Mercure Phu Quoc offers its guests a serene atmosphere and a private beach. After wandering around Phu Quoc, you can enjoy dinner with a multitude of cuisines from different countries as well as local foods at Little Restaurant. You can also savor a cocktail at Blue Bar overlooking the sea and try snacks served by the poolside.

(MERCURE PHU QUOC RESORT & VILLAS *Group 1, Cua Lap, Duong To, Phu Quoc)

HOTELS& RESORTS

HOI AN

HANOI

CHRISTMAS EVE GALA DINNER

Christmas is an opportunity for families and friends to reunite and celebrate the occasion in a truly festive atmosphere. On this occasion, Hanoi Daewoo Hotel offers a Christmas Eve Gala Dinner in its Grand Ballroom. Price: VND1,275,000 per adult and VND745,000 per child including one free glass of

beer or soft drink. To bring you a meaningful last day of the year, on December 31st 2015, Cafä Promenade offers its special BBQ buffet featuring various dishes in an intimate space.

(HANOI DAEWOO HOTEL *360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi *Website: www.daewoohotel.com)

29 TRAVELLIVE

Nªm c∏ch TP.HCM chÿ h¨n 200km v“ h≠Ìng ß´ng vµ ngay cπnh ÆÂi c∏t Æ· nÊi ti’ng cÒa Phan Thi’t, Pandanus Resort lµ n¨i bπn sœ t◊m th†y s˘ th≠ gi∑n tuy÷t ÆËi trong ki’n trÛc v®n h„a Champa b™n khu v≠Ín rÈng tÌi 10 hecta. Nghÿ ng¨i trong s˘ y™n t‹nh cÒa khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi, t†t c∂ s˘ c®ng thºng, m÷t m·i sœ bi’n m†t mµ thay vµo Æ„ lµ c∂m gi∏c th≠ th∏i vµ thanh b◊nh.

Pandanus Resort sœ lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho mÔa l‘ hÈi Gi∏ng Sinh vµ chµo Æ„n N®m MÌi sæp tÌi. ß™m Gi∏ng Sinh rÈn rµng tπi khu v˘c h b¨i vÌi ti÷c tËi t˘ ch‰n phong phÛ c∏c m„n truy“n thËng mÔa l‘ hÈi nh≠ gµ t©y, tht nguÈi, b n≠Ìng, t´m hÔm. Ngoµi ra, th˘c kh∏ch cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c kh´ng giÌi hπn c∏c loπi bia, r≠Óu vang vµ n≠Ìc ng‰t. §ng bµ giµ Noel sœ gˆi t∆ng quµ cho c∏c bä, trong khi dµn nhπc quËc t’ Æ’n tı TP.HCM vµ ban nhπc cÒa Pandanus tr◊nh di‘n c∏c ca khÛc Gi∏ng sinh truy“n thËng.

Bπn cµng kh´ng th” b· lÏ buÊi ti÷c hoµnh tr∏ng Æ™m Giao Thıa vÌi ti÷c buffet n≠Ìng Vi÷t vµ quËc t’ Æ∆c sæc, Æi”m nh†n lµ qu«y h∂i s∂n n≠Ìng, heo quay vµ c∏c m„n salad, tr∏ng mi÷ng. L‘ hÈi d«n s´i ÆÈng h¨n qua c∏c ca khÛc cÒa ban nhπc Stardust hay mµn tr◊nh di‘n †n t≠Óng cÒa c∏c vÚ c´ng Æa ph≠¨ng, mÛa L©n S≠ RÂng Æ„n N®m MÌi cÒa ngh÷ nh©n nÊi bÀt nh†t Phan Thi’t.

Ch≠¨ng tr◊nh sœ di‘n ra cho Æ’n nˆa Æ™m, khi th˘c kh∏ch cÔng ng≠Íi th©n, bπn bà n©ng ly Æ’m ng≠Óc Æ’n thÍi khæc Giao Thıa, trao nhau lÍi chÛc N®m MÌi an khang vµ hπnh phÛc.

Located just over 200 kilometres east from Ho Chi Minh City and amongst the famed red sand dunes of Phan Thiet, Pandanus Resort is an ideal place where you can find complete tranquillity in a Cham architectural space and within a ten hectare of tranquil tropical garden. Relax in the serene lush green garden and forget all about your daily worries and tiredness.

Pandanus Resort is a truly relaxing destination to escape for both Christmas and New Year. Enjoy the Christmas Eve Dinner around the swimming pool with turkey, ham, roast beef, and lobster, with unlimited wine and beer. Mr and Mrs. Santa Claus will pass out their loads of goodies for the kids. While The Ho Chi Minh City International Choir will perform Christmas carols, the Stardust Band of Pandanus is going to play all traditional Christmas favourites.

Do not miss the chance to join the New Year’s Eve Buffet Dinner to taste a multitude of Vietnamese dishes, barbecued seafood, a pig on a spit, and various salads and desserts. The party will be more vibrant with Stardust Band’s songs, impressive performances by local dancers and the Lion Dance by the most acrobatic group in Phan Thiet.

The celebration will last until midnight when diners, together with their family and friends, welcome the first cherish moments of new year with meaningful blessings.

(Pandanus ResoRt * Quarter 5, Mui Ne, Phan Thiet, Binh Thuan Province, Vietnam * Tel: 062 3849 849 * Email: rsvn@pandanusresort.com * Website: www.pandanusresort.com)

FESTIVE CELEBRATION IN A TROPICAL PARADISE

ƒM C@NG MùA LŸ HóI MI≈N NHIåT ßõI

BçNH THUÜN

TRAVELLIVE30

Fusion Resorts Nha Trang, khu nghÿ mÌi nh†t cÒa chuÁi nghÿ d≠Ïng cao c†p Fusion Resorts, lµ khu nghÿ h≠Ìng bi”n ÆÈc Æ∏o nªm tr™n bi”n B∑i Dµi hoang s¨, xinh Æãp tπi mi“n Nam Vi÷t Nam. Nªm tr∂i dµi tr™n 13.6 ha tr™n cÂn c∏t cao 12m, khu nghÿ mang Æ’n cho du kh∏ch kh´ng gian tho∏ng m∏t, g«n gÚi h≠Ìng thºng ra khung c∂nh giao ha tuy÷t Æãp cÒa bi”n trÍi trong xanh.

Nªm t∏ch bi÷t,vÌi phong c∏ch tinh t’ mang ÆÀm v®n h„a Vi÷t Nam k’t hÓp cÔng nät hi÷n Æπi vµ t˘ nhi™n, Fusion Resort Nha trang giÛp du kh∏ch tr∏nh xa cuÈc sËng Ân µo hªng ngµy qua vi÷c th≠ gi∑n vµ ch®m s„c s¯c kh·e,. PhÙc vÙ cho nhu c«u du kh∏ch y™u th›ch spa, bi”n vµ kh∏ch l≠u trÛ dπng gia Æ◊nh, khu nghÿ c„ 72 phng suite vµ bi÷t th˘ h b¨i sang tr‰ng vÌi t«m nh◊n h≠Ìng bi”n.

T†t c∂ phng Æ≠Óc trang b ti÷n nghi, nÈi th†t hi÷n Æπi, ÆÈc Æ∏o vÌi bÂn tæm treo vµ v‚ng m∏i vm.

Du kh∏ch c„ th” th≠ gi∑n tËi Æa tπi Fusion Resort Nha Trang vÌi ˝ t≠Îng spa tr‰n g„i - c∏c tr li÷u spa vµ ch®m s„c s¯c kh·e Æ“u mi‘n ph›, Æ∂m b∂o ›t nh†t hai tr li÷u mÁi ngµy! Kh∏ch c„ th” tr∂i qua k˙ nghÿ sang tr‰ng vÌi tr li÷u massage theo ch≠¨ng tr◊nh 7 ngµy giÛp bπn d«n d«n ti’p cÀn lËi sËng lµnh mπnh.

Khu nghÿ c„ nhµ hµng Fresh h≠Ìng bi”n, phÙc vÙ c∂ ngµy, mang phong c∏ch »m th˘c hi÷n Æπi, lµnh mπnh vµ ngon mi÷ng vÌi khu v˘c BBQ ri™ng bi÷t ho∆c Zen, qu«y bar Î s∂nh vÌi t«m nh◊n ngoπn mÙc vµ n™n th¨ mang Æ’n c∏c m„n cocktail, n≠Ìc tr∏i c©y, trµ vµ tapas.

Fusion Resort Nha Trang lµ Æi”m Æ’n nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng, thanh b◊nh n¨i s˘ ri™ng t≠ k’t hÓp cÔng thi’t k’ tinh t’, »m th˘c ÆÈc Æ∏o cÚng nh≠ ©m nhπc vµ gi∂i tr› mang ÆÀm d†u †n th≠¨ng hi÷u Fusion sœ giÛp du kh∏ch c„ mÈt k˙ nghÿ th≠ gi∑n vµ kh„ qu™n.

Fusion Resort Nha Trang mang Æ’n cho du kh∏ch c¨ hÈi tr∂i nghi÷m mÈt phong c∏ch sËng ÆÈc Æ∏o vÌi g„i ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t: Du kh∏ch l≠u trÛ ›t nh†t 3 Æ™m sœ Æ≠Óc gi∂m 20% vÌi gi∏ tËt nh†t.

Gi∏ Æ∑ bao gÂm c∏c tr li÷u spa, ®n s∏ng m‰i lÛc m‰i n¨i, Æ≠a Æ„n s©n bay mi‘n ph›, xe bus tı khu nghÿ Æ’n Nha Trang.

G„i ≠u Æ∑i ∏p dÙng tı 03/01 Æ’n 29/04 n®m 2016 vµ kh´ng ∏p dÙng cho ngµy l‘ ho∆c cÈng gÈp vÌi c∏c ≠u Æ∑i kh∏c.

ßIÕM ß⁄N TH¶ GIÇN SANG TRñNG

31 TRAVELLIVE

The newest property of the Fusion Resorts, Fusion Resort Nha Trang is an exceptional beach resort on the beautiful pristine Bai Dai Beach in south central coast of Vietnam. Spread over 13.6 hectares on a 12 metre high sand dune, it is an intimate resort with fresh open spaces overlooking crystal clear azure ocean and beautiful blue skies.

Secluded elegance amid Vietnamese charm, expertly blending modern and nature, Fusion Resort Nha Trang offers a leisure and healthy life retreat, worlds away from the bustle life. Catering to the needs of the spa lover, the beach lover or a family getaway are 72 luxurious suites and pool villas, all offering views of the ocean. Custom-made suspended bathtubs and canopy-hammocks artistically complement the well-appointed modern sun-filled interiors.

Experience ultimate relaxation at Fusion Resort Nha Trang with its all-spa inclusive concept - guests can indulge in complimentary spa and wellness guaranteed at least 2 treatments per day! Guest could take a luxury escape holiday with the pampering massage with 7 days program immersions taking to your own tailored transformation path to wellness.

Flavoursome healthy modern cuisine is served at Fresh, the all-day dining beach front restaurant, highlighted by individual barbecue stations. Zen, the picturesque lobby bar, features infused cocktails, juices and teas, tapas and stunning views.

Fusion Resort Nha Trang is the ultimate tranquil and serene Luxury Spa & Beach Resort destination where privacy, chic design, delectable cuisine, and Fusion’s signature brand of music and entertainment all seamlessly combine.

Fusion Resort Nha Trang is offering guests the chance to experience the ultimate in relaxation and style with a limited time offer: Stay a minimum 3 nights and receive 20% off the best available rate.

Rate includes all spa treatments, breakfast any time any place, free round trip airport transfer, free shuttle bus from the resort to Nha Trang at scheduled times.

(Fusion ResoRt nha tRang * Nguyen Tat Thanh Street, Cam Hai Dong, Cam Lam, Khanh Hoa Province, Vietnam * Tel: +84 58 3 989 777 * Email: reservations@fusionresortnhatrang.com * Website: www.fusionresortnhatrang.com)

NHA TRANG

CuËi tu«n th≠ gi∑n tπi Fusion Resort Nha Trang vÌi ti÷c buffet tπi h b¨i vµ ch≠¨ng tr◊nh gi∂i tr›:

Gi∏: 1,325,000++/ng≠Îi

ß∑ bao gÂm buffet, mÈt ly r≠Óu vang, tr◊nh di‘n ©m nhπc vµ ngæm nh◊n h b¨i v´ tÀn.

ChÒ nhÀt 20/12/2015, tı 11:30 AM - 18:00 PM.

A great way for your weekend at Fusion Resort Nha Trang with buffet party at swimming pool and our entertainments

Buffet Price: 1,325,000++/ person

Included Buffet, a glass of sparkling wine, music band and shows, enjoy infinity swimming pool

Sunday 20 Dec 2015 From 11:30AM to 18:00PM

ü

ü

ü

ü

TRAVELLIVE32

Gi∏ng sinh lµ thÍi khæc ˝ ngh‹a Æ” gia Æ◊nh, bπn bà sum h‰p vµ chia sŒ nh˜ng nh˜ng Æi“u tuy÷t vÍi trong cuÈc sËng. ß” chµo Æ„n l‘ Gi∏ng sinh Æ∆c bi÷t Æ„, vÌi s˘ s∏ng tπo kh´ng ngıng nghÿ, Kh∏ch sπn Fortuna sœ mang Æ’n bπn ß™m Ti÷c GIÉNG SINH TÑI X` Sô K—O NGñT. MÈt b˜a ti÷c ng‰t ngµo Æ«y mµu sæc, †n t≠Óng, b†t ngÍ vµ r†t

nhi“u hoπt ÆÈng thÛ v h†p d…n Æang chÍ bπn kh∏m ph∏.

L†y c∂m h¯ng tı c©u chuy÷n “Charlie vµ Nhµ M∏y Socola”, X¯ SÎ Kão Ng‰t lµ vÔng Ɔt th·a m∑n nh˜ng gi†c m¨ cÒa trŒ nh· vµ Æ≠a bπn trÎ v“ vÌi tuÊi th¨ Æ«y m¨ mÈng, kh´ng cn bÈn b“ cÒa lo toan cuÈc sËng. H∑y Æ’n b˜a ti÷c cÒa Fortuna Æ” lπc lËi vÌi mÈt rıng kão Æ«y mµu sæc r˘c rÏ,

ÆÒ k›ch cÏ trµn Æ«y h≠¨ng th¨m ng‰t ngµo bäo ngÀy cÒa c∏c loπi Æ ng‰t. H≠¨ng th¨m †y sœ d…n bπn Æ’n vÌi Ng´i Nhµ CÒa C∏c Ngh÷ Nh©n, bªng t©m huy’t vµ s˘ tµi t◊nh cÒa m◊nh, h‰ sœ mang cho bπn mÈt tr∂i nghi÷m th›ch thÛ khi Æ≠Óc tÀn mæt ch¯ng ki’n qu∏ tr◊nh lµm ra nh˜ng chi’c kão c´ng phu, r˘c rÏ.

Gi∏ng sinh sœ kh´ng thÀt s˘ tr‰n vãn n’u thi’u §ng Giµ Noel vµ C´ng ChÛa Tuy’t. N®m nay h‰ vµ c∏c thi™n th«n Æ∏ng y™u sœ Æ„n chµo bπn

GI∏NG SINH TπI X¯ SÎ KãO NG‰T

18h30 - 21h30, Ngµy 24 th∏ng 12 n®m 2015

Kh∏ch Sπn Fortuna Hµ NÈi

6B L∏ng Hπ, Ph≠Íng Thµnh C´ng, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi

Gi∏ vä: VND 1.500.000/ Ng≠Íi lÌn, VND 700,000/ TrŒ em

ßïN GIÉNG SINH TÑI X` Sô K—O NGñT CùNG

KHÉCH SÑN FORTUNA

33 TRAVELLIVE

HANOIOn this December 24th, the blissful Christmas will be celebrated at Fortuna Hanoi when Santa Claus and his merry helpers lead discerning guests to a colorful and gastronomic adventure at “Christmas in Candyland” gala dinner. This is the opportunity to rekindle memories with laughter and joy for the holiday season.

Inspired by “Charlie and the Chocolate Factory”, Fortuna Hanoi presents its own version with “Christmas in Candyland”, the place of love, happiness and dreams.

This festive season will see the transformation of Fortuna Hanoi into a sweet paradise with mints, chocolate, and bonbons in all colors and sizes. The ballroom will become lively with the ginger bread house, chocolate fountain, lollipop trees, candy floss flowers and marshmallow rocks. Guests are welcomed and greeted with an enchanted scene of reindeers, fairies and Christmas trees.

The attractive smell of homemade pastries and chocolate takes you to the Candy Workshop where the tips of making candies are shared by professional artisans. Bring the colorful candies to Sweet Forest, where you can capture memorable moment with Snow Princess, Santa Claus and his assistants - the Scat, mammoths Elly and Manny, Sid the sloth and Diego. From the Sweet Forest, Santa’s reindeers will take you to the land of Fairy God Mother where an interesting Dress-up contest is especially organized for children. At Candyland, the dreams of being superheroes, charming princes

or beautiful princesses will come true when kids have chances to dress up as their favorite cartoon characters and gain surprised rewards. Throughout the event, guest will have exciting time with series of thrilling lively performances, fun-filled games and several rounds of lucky draw.

While enjoying impressive performances and activities, you will immerse in a delicious experience with our International buffet which prepared by our executive chefs and his team for this cozy and merry Christmas. The customized menu showcases the finest ingredients in a contemporary twist of the seasonal flavor and served up with our festive charm. The arrays of premium roasts, sushi bar, seafood station, hot dishes and desserts will definitely delight your taste buds. Christmas signature dishes can be listed as Roasted US Beef with Herbs, Pan-roasted Turkey with Cranberry Sauce, Ocean Chilled Fresh Oyster & Prawn, Yule Christmas Log Cake. Along with traditional dishes, the cuisine from all over the world as Christmas Sushi & Maki, Japanese beef finger curry, Fried Yellow Noodle Malaysia style will please even the most discerning guests.

Christmas is the most beautiful and meaningful time of the year for family reunion and sharing the memorable moment together. With the price of VND1,500,000/adult and VND700,000/child, Fortuna Hanoi’s Christmas in Candyland will be an ideal destination for families and friends to celebrate this special occasion.

CHRISTMAS IN CANDYLAND

6:30PM - 9:30PM, 24th December 2015

Price: VND 1.500.000/Adult, VND 700,000/Child*

*terms and conditions applied.

ü

ü

GI∏NG SINH TπI X¯ SÎ KãO NG‰T

18h30 - 21h30, Ngµy 24 th∏ng 12 n®m 2015

Kh∏ch Sπn Fortuna Hµ NÈi

6B L∏ng Hπ, Ph≠Íng Thµnh C´ng, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi

Gi∏ vä: VND 1.500.000/ Ng≠Íi lÌn, VND 700,000/ TrŒ em

tπi Khu Rıng Ng‰t Ngµo, trÎ thµnh nh˜ng h≠Ìng d…n vi™n Æ≠a bπn kh∏m ph∏ khu rıng th«n ti™n vµ cÔng bπn l≠u lπi nh˜ng kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ. Tı Khu Rıng Ng‰t Ngµo, nh˜ng chÛ tu«n lÈc sœ Æ≠a bπn Æ’n vÌi VÔng ߆t CÒa Nh˜ng Bµ Ti™n, n¨i Æ©y sœ di‘n ra mÈt cuÈc thi h„a trang r†t thÛ v dµnh ri™ng cho c∏c em nh·. Chæc hºn Ưa trŒ nµo cÚng c„ ≠Ìc m¨ Æ≠Óc trÎ thµnh nh˜ng si™u anh hÔng tµi ba, nh˜ng hoµng tˆ vµ c´ng chÛa xinh Æãp trong chuy÷n cÊ t›ch. Nh˜ng bµ ti™n hi“n hÀu sœ bi’n ≠Ìc m¨ †y thµnh hi÷n th˘c trong mÈt cuÈc thi h„a trang Æ∆c sæc vÌi chÒ Æ“ “Nh©n VÀt Hoπt H◊nh Em Y™u”.

Tr≠Ìc khi Æ’n d˘ ti÷c tπi X¯ SÎ Kão Ng‰t, h∑y h„a trang cho con em m◊nh thµnh nh˜ng nh©n vÀt hoπt h◊nh thÀt Æãp, 3 em nh· c„ bÈ trang phÙc †n t≠Óng nh†t sœ rinh v“ nh˜ng ph«n quµ h†p d…n. B™n cπnh Æ„, nh˜ng mµn tr◊nh di‘n †n t≠Óng, nh˜ng tr ch¨i mang t›nh gi∂i tr› cao nh≠ Candy Crash vµ ch≠¨ng tr◊nh rÛt th®m trÛng th≠Îng vÌi nhi“u ph«n quµ gi∏ tr sœ Æem lπi cho bπn nh˜ng phÛt gi©y vui vŒ, s∂ng kho∏i tπi X¯ SÎ Kão Ng‰t.

Trong lÛc th≠Îng th¯c nh˜ng mµn tr◊nh di‘n †n t≠Óng, qu˝ kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi Ææm ch◊m trong nh˜ng m„n ®n h†p d…n. MÁi mÔa Gi∏ng Sinh lµ dp Æ” ÆÈi ngÚ Æ«u b’p cÒa Kh∏ch Sπn Fortuna thˆ tµi Æ” Æem Æ’n cho th˘c kh∏ch nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c h†p d…n. Ti÷c buffet cÒa chÛng t´i lµ s˘ k’t hÓp gi˜a nät tinh t’ cÒa c∏c m„n ®n truy“n thËng ngµy Noel vµ s˘ ph∏ c∏ch cÒa »m th˘c hi÷n Æπi. Th˘c ƨn truy“n thËng bao gÂm nh˜ng m„n Æ∆c tr≠ng cÒa Gi∏ng Sinh vµ nh˜ng m„n ngon tı khæp m‰i mi“n tr™n th’ giÌi chæc chæn sœ lµm hµi lng c∂ nh˜ng th˘c kh∏ch kh„ t›nh nh†t.

VÌi nh˜ng b†t ngÍ thÛ v, mÔa l‘ hÈi n®m nay h¯a hãn sœ vui t≠¨i, Æ∆c sæc h¨n bao giÍ h’t, lµ dp Æ” gæn k’t t◊nh c∂m gia Æ◊nh, bπn bà vµ lµ c¨ hÈi kh´ng th” b· lÏ Æ” th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n ngon khæp m‰i mi“n th’ giÌi.

GIÉNG SINH TÑI X` Sô K—O NGñT

18h30 - 21h30, Ngµy 24 th∏ng 12 n®m 2015

Gi∏ vä: 1.500.000VNß/ Ng≠Íi lÌn, 700,000VNß/ TrŒ em

ü

ü

For further information and reservations, please contact Catering Department by calling 04 3831 3333, extension 6462 or email catering@fortuna.vn

TRAVELLIVE3�

KH§NG GIAN PHÉP GI~A X` NGÄN HOA

3� TRAVELLIVE

DA LAT

T‰a lπc ven H Xu©n H≠¨ng th¨ mÈng, gi˜a trung t©m ßµ Lπt - thµnh phË ngµn hoa, thµnh phË mÔ s≠¨ng hay ti”u Paris, Dalat Palace Luxury Hotel lµ mÈt dinh th˘ Æ≠Óc x©y d˘ng n®m 1922 nhªm Æ∏p ¯ng nhu c«u nghÿ d≠Ïng cÒa t«ng lÌp th≠Óng l≠u Sµi Gn thÍi b†y giÍ. Ban Æ«u c„ t™n g‰i lµ Langbian Palace, n®m 1999 kh∏ch sπn nµy Æ≠Óc trÔng tu toµn bÈ, hÂi sinh s˘ tr∏ng l÷ vµ nguy nga thuÎ ban Æ«u vÌi kinh ph› l™n Æ’n hµng tri÷u Æ´la.

Nät sang tr‰ng cÒa c´ng tr◊nh khi’n c∏c du kh∏ch v´ cÔng th∏n phÙc. C„ h¨n 2,000 t∏c ph»m ngh÷ thuÀt vµ c´ng tr◊nh Æi™u khæc Æ≠Óc tr≠ng bµy trong c∏c phng kh∏ch vµ Î nh˜ng khu v˘c c´ng cÈng tπi kh∏ch sπn. 43 phng tπi Æ©y Æ≠Óc trang tr› lÈng l…y vÌi nh˜ng ti÷n nghi 5 sao, thi’t b cao c†p, mang Æ’n mÈt kh´ng gian †m cÛng vµ sang tr‰ng theo phong c∏ch thuÈc Æa Ph∏p. C∏c phng loπi deluxe vµ suite cn c„ l s≠Îi ri™ng.

Nªm tπi t«ng tr÷t kh∏ch sπn, Nhµ hµng Le Rabelais, mÎ cˆa tı 6h00 Æ’n 22h00, chuy™n phÙc vÙ nh˜ng m„n ®n h∂o hπng cÒa Ph∏p, lµ n¨i l˝ t≠Îng cho th˘c kh∏ch th≠Îng th¯c nh˜ng b˜a ®n tuy÷t h∂o Æ≠Óc ch›nh tay c∏c Æ«u b’p tµi ba vµ giµu kinh nghi÷m cÒa kh∏ch sπn th˘c hi÷n.

ô t«ng h«m, qu«y bar Larry’s Bar, mÎ cˆa tı 16h00 Æ’n 22h00, lµ n¨i dµnh cho c∏c hoπt ÆÈng gi∂i tr› ban Æ™m. Larry’s Bar trÎ thµnh mÈt Æa Æi”m r†t Æ≠Óc y™u th›ch cÒa ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng cÚng nh≠ du kh∏ch.

Phng hÈi ngh vµ phng ti÷c Î kh∏ch sπn Dalat Palace c„ s¯c ch¯a h¨n 200 ng≠Íi, phÙc vÙ ti÷c c≠Ìi, sinh nhÀt vµ l‘ hÈi. C∏c cuÈc hÈi h‰p, tri”n l∑m Æ≠Óc hÁ trÓ bÎi nhi“u trang thi’t b hi÷n Æπi. Ngoµi ra cn c„ c∏c phng h‰p ri™ng phÙc vÙ cho c∏c cuÈc h‰p vµ hÈi th∂o nh·.

Kh∏ch sπn c„ hai s©n tennis, spa, phng tÀp th” dÙc vµ qu«y b∏n hµng l≠u ni÷m. C∏c tour du lch tham quan thµnh phË ho∆c d∑ ngoπi c„ th” Æ≠Óc tÊ ch¯c theo y™u c«u qua bÈ phÀn dch vÙ kh∏ch hµng cÒa kh∏ch sπn.

H∑y Æ’n thµnh phË mu´n sæc hoa ßµ Lπt vµ tr∂i nghi÷m ƺng c†p thanh lch sang tr‰ng ki”u Ph∏p Æ›ch th˘c vµ dch vÙ hoµn h∂o tπi Dalat Palace Luxury Hotel.

Overlooking the picturesque Xuan Huong Lake in the heart of Dalat - the city of flowers, the foggy city or the “Little Paris”, Dalat Palace Luxury Hotel was designed to be a site of colonial leisure and power. Originally called Langbian Palace, the hotel was completed and opened in 1922. In 1999, it underwent an extensive renovation and refurbishment which worth millions of dollar, revitalizing its original gorgeous and majestic beauty.

The luxurious beauty of this hotel impresses every visitor. There are more than 2000 works of art and sculptures displayed in living rooms and public areas. 43 guestrooms are richly decorated and equipped with high-end facilities and 5-star amenities, creating intimate luxurious French colonial spaces. Each Deluxe and Suite room features a private fireplace.

Situated on the ground floor of the hotel, Le Rabelais opens from 6am to 10pm and offers scrumptious French cuisine. This French style restaurant is an ideal place for diners to enjoy an array of delicious dishes prepared by talented and experienced chefs of the hotel.

In the basement, Larry’s Bar, opening from 6am to 10pm, is the place for night entertainment. Larry’s Bar is favoured by not only locals but also travellers.

With a capacity of more than 200 guests, the Conference and Banquet rooms at Dalat Palace hotel will satisfy all your needs for weddings, birthdays and festivals. Your meetings and exhibitions are supported by modern facilities. There are also private meeting rooms for small meetings and workshops.

The hotel features two tennis courts, a spa, a gym and souvenir stalls. Sightseeing tours around the city or picnics can be organized upon request through the customer service department of the hotel.

Visit the city of flowers Dalat and enjoy truly elegant, luxurious Frech experiences with excellent services at Dalat Palace Luxury Hotel.

FRENCH SPACE IN THE LAND OF FLOWERS

DALAT PALACE LUXURY HOTEL * 2 Tran Phu, Dalat * Tel: 063 3825 444 * Fax: 063 3825 666 * Email: Palace.Reservations@dalatresorts.com * Website: www.dalatresorts.com

TRAVELLIVE36

Thµnh lÀp tı n®m 1995, C©u lπc bÈ Du Lch QuËc T’ mang tÌi du kh∏ch nh˜ng dch vÙ gi∂i tr› cao c†p bÀc nh†t thµnh phË HÂ Ch› Minh trong suËt 20 n®m qua.

VÚ tr≠Íng Catwalk vµ Trung t©m tr ch¨i Æi÷n tˆ c„ th≠Îng Chats lµ hai trong sË nh˜ng dch vÙ cao c†p Æ„.

Thi’t k’ ri™ng bi÷t thµnh 3 khu v˘c, CATWALK sÎ h˜u 13 phng Karaoke ƺng c†p vÌi nh˜ng bµi h∏t quËc t’ lu´n Æ≠Óc cÀp nhÀt mÌi nh†t, khu v˘c h∏t nh„m, khu v˘c Chill-out vµ Live-zone do c∏c ban nhπc Æ≠Óc y™u th›ch bi”u di‘n chæc chæn sœ lµm hµi lng kh∏ch hµng. C„ th” n„i ch›nh s˘ ÆÂng bÈ trong toµn bÈ c∏c dch vÙ Æ∑ lµm n™n nät kh∏c bi÷t ÆÈc Æ∏o cho C©u lπc bÈ Du Lch QuËc T’.

TRUNG T¢m TRí CH•I ßIåN T^ Cï TH¶ôNG CHATS lµ trung t©m tr ch¨i lÌn nh†t Tp. HCM vÌi r†t nhi“u tr ch¨i. Du kh∏ch c„ th” thˆ vÀn may cÒa m◊nh vÌi m∏y bµn Baccarat, Roulette ho∆c Blackjack. Ho∆c du kh∏ch cÚng c„ th” thˆ vÀn may vÌi m∏y giÀt xÃng vÌi c∏c tr ch¨i lu´n Æ≠Óc cÀp nhÀt mÌi nh†t. VÌi nhi“u gi∂i th≠Îng Jackpot h†p d…n, du kh∏ch Æ’n Æ©y sœ c„ nhi“u c¨ hÈi trÛng th≠Îng lÌn.

K˚ ni÷m 20 n®m thµnh lÀp, b™n cπnh c∏c hoπt ÆÈng th≠Íng xuy™n, C©u Lπc BÈ Du Lch QuËc T’ h¯a hãn sœ Æem tÌi r†t nhi“u ch≠¨ng tr◊nh thÛ v, nh≠ mÈt m„n quµ Æ«y ni“m vui vµ may mæn dµnh cho du kh∏ch cÔng bπn bà vµ ng≠Íi th©n.

L≠u ˝: Trung t©m tr ch¨i Æi÷n tˆ c„ th≠Îng Chats chÿ Æ≠Óc phäp ti’p nhÀn kh∏ch c„ hÈ chi’u n≠Ìc ngoµi cn hi÷u l˘c tham gia.

TP.HCM

Established in 1995, The International Tourist Club has provided guests with world class entertainment at the highest level to in Ho Chi Minh City for 20 years.

The International Tourist Club comsists of Catwalk and Chats Slot Gaming Centre.

CATWALK hosts a variety of entertainment unmatched by any other establishment in Ho Chi Minh City. Separated into 3 areas, Catwalk features13 deluxe karaoke suites with the latest international songs, an open concept karaoke bar, a chill-out room and the Live Zone where famous bands perform all-time favourites and top hits, satisfying even the most discerning guests.

CHATS SLOT GAmING CENTRE is the largest gaming venue in Ho Chi Minh City offering a myriad of gaming activities. Try your hand at Baccarat, Roulette or Blackjack. Challenge yourself at one of the many machines with the latest games. With the most lucrative jackpots in Ho Chi Minh City, you may just walk away to be a big winner.

To celebrate 20th anniversary, apart from usual activities, International Tourist Club promises to offer many other exciting programs as a lucky gift for customers as well as their family and friends.

(INTERNATIONAL TOURIST CLUb * 76 Le Lai, Dist. 1, HCMC * Tel: 08 3824 3760 * Email: itc_sgvn@itclubsaigon.com.vn * Website: itclubsaigon.com.vn * Facebook: facebook.com/ITCSG)

Note: Please do note that Chats Slot Gaming Centre allows holders of valid foreign passport to enter.

Ké NIåM 20 N°M C¢U LÑC Bó DU LëCH QUˇC T⁄

3� TRAVELLIVE

Tπi l‘ trao gi∂i “The Guide Award l«n th¯ 16 - 2015” vıa tÊ ch¯c vµo ngµy 19/9/1015 tπi Trung t©m HÈi ngh Gem Center (TP.HCM), kh∏ch sπn Hotel Royal Hoi An - MGallery by Sofitel Æ≠Óc vinh danh Î hπng mÙc kh∏ch sπn, resort vµ dch vÙ gi∂i tr› sang tr‰ng Æ∏ng nhÌ trong gi∂i th≠Îng The Guide Award 2015.

Gi∂i th≠Îng The Guide Awards ra ÆÍi tı n®m 1999 do Tπp ch› The Guide (mÈt †n ph»m cÒa ThÍi b∏o Kinh t’ Vi÷t Nam) khÎi x≠Ìng, Æ≠Óc b∂o trÓ bÎi TÊng cÙc Du lch, Li™n hi÷p c∏c HÈi Khoa h‰c vµ K¸ thuÀt Vi÷t Nam, HÈi Khoa h‰c Kinh t’ Vi÷t Nam. ß©y lµ s˘ ki÷n th≠Íng ni™n nhªm vinh danh c∏c doanh nghi÷p c„ nh˜ng Æ„ng g„p vµo

s˘ ph∏t tri”n du lch Vi÷t Nam, thÛc Æ»y ch†t l≠Óng s∂n ph»m vµ dch vÙ du lch ngµy mÈt tËt h¨n. N®m nay gi∂i th≠Îng The Guide Award 2015 Æ≠Óc trao cho 125 ƨn v du lch, nhµ hµng, kh∏ch sπn, resort, hµng kh´ng, vÀn chuy”n tr™n c∂ n≠Ìc.

Hotel Royal Hoi An lµ kh∏ch sπn cao c†p 5 sao theo ti™u chu»n quËc t’ nªm b™n bÍ dng s´ng Thu BÂn, ngay tπi Æ´ th cÊ HÈi An, di s∂n th’ giÌi UNESCO. Hotel Royal Hoi An lµ h◊nh ∂nh ph∂n chi’u trung th˘c v“ HÈi An (“n¨i g∆p gÏ b◊nh y™n”), ha hÓp gi∏ tr lch sˆ vµ lng hi’u kh∏ch, lµm cho du kh∏ch, dÔ lµ c∆p Æ´i h≠Îng tu«n tr®ng mÀt hay gia Æ◊nh hay ƨn gi∂n lµ nghÿ ng¨i, cÚng Æ“u c∂m th†y Æ©y th˘c s˘ lµ n¨i l˝ t≠Îng Æ” g∆p gÏ vµ th∂

m◊nh gi˜a vŒ Æãp an lµnh. Ki’n trÛc cÒa kh∏ch sπn mang ∂nh h≠Îng cÒa ki’n trÛc Vi÷t Nam vµ NhÀt B∂n x≠a, nh≠ng v…n th†y Æ©u Æ„ ki’n trÛc Ph∏p Æ≠¨ng Æπi.

Kh∏ch sπn 119 phng lµ thi™n Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng vÌi kh´ng gian t‹nh l∆ng, mÁi c®n phng Æem Æ’n mÈt tr∂i nghi÷m v´ cÔng l∑ng mπn. Toµn bÈ c∏c phng vÌi sµn gÁ vµ Æ nÈi nh†t lµm bªng tay sœ giÛp du kh∏ch nhÌ v“ qu∏ kh¯ cÒa cË Æ´. Tı ban c´ng, du kh∏ch sœ b h†p d…n bÎi quang c∂nh th≠ th∏i vÌi cÈng ÆÂng d©n c≠ sËng d‰c ven s´ng.

(HOTEL ROYAL HOI AN * 39 Street Ward, ßµo Duy Tı, C»m Ph´, tp. HÈi An, 051000, Vietnam * Tel: 0510 3950 777)

N•I GÖP Gö BçNH Y£NHóI AN

TRAVELLIVE38

BƒT

ßóNG SÅN &

GOLF

"S¢N GOLF TˇT NHƒT VIåT NAM 2015"ß„ lµ danh hi÷u mÌi nh†t mµ The Bluffs Ho Tram Strip Æπt Æ≠Óc trong cuÈc "b◊nh ch‰n S©n golf TËt nh†t Vi÷t Nam" l«n th¯ 6 do Tπp ch› Golf Vi÷t Nam phËi hÓp vÌi Hi÷p hÈi Golf Vi÷t Nam, TÊng cÙc Du lch, TÊng cÙc Th” dÙc - Th” thao tÊ ch¯c. ßËi t≠Óng b◊nh ch‰n lµ nh˜ng s©n golf c„ tı 18 lÁ trÎ l™n Æang hoπt ÆÈng ho∆c Æ∑ khai tr≠¨ng ch›nh th¯c vµ Æi vµo hoπt ÆÈng tr≠Ìc th∏ng 12/2014. CuÈc b◊nh ch‰n Æ∑ nhÀn Æ≠Óc s˘ quan t©m r†t lÌn cÒa cÈng ÆÂng golf vÌi h¨n 185. 874 l≠Ót phi’u b◊nh b«u tr˘c ti’p th´ng qua website: www.vietnamgolfmagazine.net. 21 danh hi÷u kh∏c Æ∑ thuÈc v“ 21 s©n golf khæp ba mi“n Bæc, Trung, Nam.

ASCOTT LÄ NHÄ QUÅN L≥ KHU C°N Hó SOMERSET WEST POINTMÌi Æ©y, The Ascott Limited - TÀp Æoµn qu∂n l˝ th≠¨ng hi÷u c®n hÈ dch vÙ thuÈc quy“n sÎ h˜u cÒa CapitaLand - Æ∑ ch›nh th¯c k˝ k’t hÓp ÆÂng qu∂n l˝ 247 c®n hÈ dch vÙ cho d˘ ∏n

Somerset West Point tπi Hµ NÈi, d˘ ki’n khai tr≠¨ng vµo Æ«u n®m 2017. VÌi Æa th’ tπi H T©y, mÈt khu v˘c d©n c≠ cao c†p vÌi c∂nh quan y™n t‹nh vµ Æ≠Óc c∏c chuy™n gia n≠Ìc ngoµi ≠a chuÈng, tı Somerset West Point, c≠ d©n c„ th” d‘ dµng ti’p cÀn c∏c Æi”m dch vÙ ti÷n ›ch nh≠ chuÁi cˆa hµng b∏n lŒ quËc t’, dch vÙ »m th˘c... tr™n tuy’n Æ≠Íng

Xu©n Di÷u, V÷ HÂ, Tr›ch Sµi, ¢u C¨, Lπc Long Qu©n...

NG§I NHÄ ß`C TÑI THÄNH PHˇ H¤ CHê MINH C´ng tr◊nh Æ≠Óc xem lµ n“n t∂ng cho vi÷c hÓp t∏c kinh doanh gi˜a CHLB ߯c vÌi Vi÷t Nam vµ toµn bÈ khu

v˘c ASEAN. Lµ mÈt ta th∏p v®n phng cao c†p 25 t«ng toπ lπc tπi v tr› chi’n l≠Óc tr™n g„c Æ≠Íng L™ Du»n vµ L™ V®n H≠u Î trung t©m Sµi Gn, Æ©y lµ v tr› tËt Æ” c∏c c´ng ty, tÊ ch¯c cÒa ߯c vµ ch©u ¢u thi’t lÀp trÙ sÎ ch›nh vµ thuÀn lÓi cho vi÷c trao ÆÊi th≠¨ng mπi, v®n h„a vµ gi∏o dÙc. D˘ ∏n hÓp t∏c c´ng - t≠ nµy c„ tr gi∏ l™n Æ’n 100 tri÷u Æ´la M¸ gi˜a

CHLB ߯c vµ c∏c nhµ Æ«u t≠ t≠ nh©n d˘ ki’n sœ khai tr≠¨ng vµo Æ«u th∏ng 8/2017. Th´ng tin th™m tπi website:www.deutscheshausvietnam.com.

BÄ RëA VüNG TÄU

HÄ NóI

TP.HCM

PHONG CÉCH SˇNG "WATER FRONT"

Khu bi÷t th˘ ßπi Ph≠Ìc Lotus lµ d˘ ∏n bi÷t th˘ Æ∂o vÌi v tr› Æãp, c¨ sÎ hπ t«ng hoµn thi÷n ÆÂng bÈ, ti÷n ›ch sΩn c„, chÿ c∏ch TP.HCM 30 phÛt di chuy”n Æ≠Íng thÒy. ßπi Ph≠Ìc Lotus phÔ hÓp vÌi nh˜ng gia Æ◊nh c«n n¨i nghÿ d≠Ïng cuËi tu«n mµ kh´ng c«n Æi qu∏ xa trung t©m thµnh phË, vÌi h b¨i ti™u chu»n 375m2, khu picnic ngoµi trÍi, nhµ hµng, si™u th mini vµ Æ∆c bi÷t lµ

s©n golf Jeongsan 18 lÁ ti™u chu»n quËc t’. Hi÷n tπi, giai Æoπn 1 cÒa khu bi÷t th˘ Æ∑ hoµn thi÷n vµ c„ c≠ d©n sinh sËng. Kh∏ch tham quan vµ tr∂i nghi÷m th˘c t’ c„ th” li™n lπc theo sË hotline 0946 897 988.

ߤNG NAI

3� TRAVELLIVE

MIMI

Tõ

I A

NH

QU

ˇC

T

H°

M H

UY

≈N T

HO

ÑI M

INI

ß≠Óc ki’n tπo hoµn toµn tı b∂n vœ ˝ t≠Îng tr™n chi’c kh®n ®n trong mÈt nhµ hµng cho Æ’n khi v“ vÌi “gia Æ◊nh” BMW. Tr∂i qua lch sˆ h¨n 60 n®m, MINI Æ∑ chuy”n t∂i thµnh c´ng mÈt bi”u t≠Óng thÍi th≠Óng tı cÒa x¯ sÎ s≠¨ng mÔ.

Ch†t ri™ng cÒa MINI kh´ng chÿ th” hi÷n Î s˘ ki™n Ænh trong thi’t k’ vÌi Æ≠Íng nät bo trn trŒ trung, vŒ cÊ Æi”n vµ sang ch∂nh ÆÀm ch†t Anh quËc, mµ cn Î c∂m xÛc vµ tr∂i nghi÷m mµ mÁi chi’c MINI mang tÌi ng≠Íi c«m l∏i. Nh˜ng chÒ nh©n sÎ h˜u MINI t˘ hµo g‰i h‰ vÌi danh x≠ng “MINIac” - nh˜ng ng≠Íi c„ phong c∏ch thÍi th≠Óng, trµn s¯c sËng, th›ch theo ÆuÊi tÀn cÔng Æam m™ vµ sËng tr‰n vãn vÌi nh˜ng c∂m xÛc cÒa b∂n th©n, ph∏ vÏ m‰i Ænh ki’n cÒa x∑ hÈi, giËng nh≠ c∏ch MINI v…n gi˜ nguy™n cho m◊nh nh˜ng thi’t k’ thuÎ ban Æ«u, m∆c cho ngµnh c´ng nghi÷p xe h¨i th’ giÌi Æang chπy Æua theo nh˜ng ˝ t≠Îng tπo h◊nh ngµy cµng giËng nhau.

ßËi vÌi giÌi mÈ Æi÷u tπi Vi÷t Nam, MINI ghi d†u †n cÒa m◊nh vÌi ÆÈi qu©n hÔng hÀu, nh˜ng MINI Countryman, MINI Cooper, MINI Cooper S hay MINI Convertible. Trong khi MINI Cooper S 5 cˆa mπnh mœ nh≠ mÈt “m∑nh thÛ” trong ch’ ÆÈ l∏i Sport vµ Æi“m t‹nh sang tr‰ng nh≠ mÈt qu˝ ´ng khi du hµnh tr™n Æ≠Íng phË Æ´ th, th◊ MINI Cooper 3 cˆa vµ MINI Cabriolet lπi tπo ni“m h¯ng khÎi cao ÆÈ, tho∂ m∑n m‰i gi∏c quan ngay vÌi c∂ nh˜ng “Metropolitan” kh„ t›nh. Tr«m t‹nh vµ phi™u l≠u, g∑ khÊng l MINI Countryman Æem Æ’n c∂m gi∏c ti÷n nghi, rÈng r∑i, trong mÈt thi’t k’ v…n ÆÀm ch†t truy“n thËng, kh´ng kh„ hi”u khi MINI Countryman Æ≠Óc c∏c MINIac t´n sÔng chÒ ngh‹a x™ dch xem nh≠ “ng≠Íi t◊nh” cÒa m◊nh.

ThÀt tuy÷t vÍi khi nh˜ng chÒ nh©n sÎ h˜u MINI tπi Vi÷t Nam giÍ Æ©y sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m mÈt chuy’n Æi Anh QuËc vÌi ch≠¨ng tr◊nh ÆÈc nh†t v´ nh thi’t k’ ri™ng cho c∏c “MINIac”.

ß«u ti™n ph∂i k” Æ’n lµ chuy’n Æi tÌi MINI Plant Oxford, ch¯ng ki’n thÍi khæc thÓ k¸ thuÀt nÊ m∏y, nh†n ci lÛc xe læp r∏p hoµn chÿnh mµ h∑ng g‰i lµ “hπ sinh mÈt hoµng tˆ” (Give a birth to a car). Ngoµi ra kh∏ch tham

quan cn c„ th” ghä th®m b∂o tµng nªm trong khu´n vi™n nhµ m∏y, khu shopping c∏c m∆t hµng thÍi trang ÆÀm ch†t MINI cÚng lµm th·a lng ng≠Íi h©m mÈ.

Tham d˘ hµnh tr◊nh Æ’n Ch©u ¢u, ng≠Íi Æam m™ MINI cn c„ c¨ hÈi mua sæm tr™n nh˜ng phË hµng hi÷u cao c†p nh†t Anh QuËc. ß„ sœ lµ chuy’n Æi Æ” nh˜ng tr∏i tim say m™ Ch©u ¢u kh∏m ph∏ London cÊ k›nh tr«m m∆c, bÍ s´ng Thames y™n b◊nh, th∏p Big Ben bi”u t≠Óng hay ha m◊nh vµo Æ™m kh´ng ngÒ s´i ÆÈng b†t tÀn Î Piccadilly Circus.

CuËi chi“u lµ thÍi Æi”m cho du kh∏ch tÀn h≠Îng phong c∏ch qu˝ tÈc Anh khi th≠Îng th¯c trµ chi“u b™n khung c∂nh l∑ng mπn Æ∆c tr≠ng x¯ s≠¨ng mÔ, th≠ gi∑n vÌi cuËn s∏ch mua tı cˆa hµng Æ«u phË Tyers, chËc chËc lπi h≠Ìng ∏nh nh◊n xuËng con phË t†p nÀp b™n d≠Ìi khi c„ mÈt chi’c MINI ph„ng vÛt qua. Cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n th’?

C¨ hÈi may mæn sœ dµnh cho c∏c kh∏ch hµng ch‰n mua xe MINI tı 09/10/2015 Æ’n 31/12/2015.

MINI Hµ NÈi: 189 Nghi Tµm, T©y HÂ, Hµ NÈi (Hotline: 0124 521 6868)

MINI Sµi Gn: 74 Nguy‘n V®n TrÁi, QuÀn PhÛ NhuÀn, Tp.HCM (Hotline: 0124 531 6868)

TRAVELLIVE40

"WATER FRONT" LIFESTYLEJust 30-minute drive from HCMC, Dai Phuoc Lotus Villas is an island-villa project with a prime location, completely synchronized infrastructure and available amenities. Dai Phuoc Lotus is a good choice for families who are looking for a relaxing

place not too far from the center of the city. The villas also include a 375m2-standard swimming pool, an outdoor picnic area, a mini-supermarket, restaurants and especially the 18-

hole Jeongsan golf course which meets international standards. The first phase of this project has already been completed and inhabited. For further information, please contact: 0946 897 988.

A GERMAN HOUSE IN HCMCThis work will

contribute to fostering economic-trade, and cultural links between Germany and Vietnam and the whole ASEAN region. Located on the prime location at the corner of Le Duan and Le Van Huu Str, in the center of HCMC, the 25-floor building is scheduled to serve as the headquarters of the German Consulate General in Ho Chi Minh City

as well as a place for exhibitions, seminars and conferences to take place. The total investment for this project is around 100 million dollars. Private investors expect to launch the house in early August, 2017.

For further information, please visit website: www.deutscheshausvietnam.com.

VIETNAM'S BEST GOLF COURSE 2015

The Bluffs Ho Tram Strip has been voted "Vietnam's best golf course 2015" in the 6th "Voting for Best Golf Course in Vietnam" event held by Vietnam Golf Magazine in coordination with Vietnam Golf Association,

Vietnam National Administration of Tourism and the General Department of Sports. The objects were 18-hole courses and over which are operating and have been launched officially before December 2014. The contest attracted much attention from the golf community with more than 185,874 votes on www.vietnamgolfmagazine.net. 21 titles

were presented for other 21 golf courses in Vietnam's three regions.

ASCOTT TO MANAGE SOMERSET WEST POINT CapitaLand's wholly owned serviced residence business unit, The Ascott Limited (Ascott) has officially signed a contract to manage the 24/7 serviced apartments of the Somerset West Point project in Hanoi, which are slated to open in early 2017. Located in the exclusive expatriate enclave by scenic West Lake with tranquil scenery, Somerset West Point Hanoi allows its residents to conveniently access

other amenities such as international groceries and restaurants on Xuan Dieu Trich Sai, Au Co, and Lac Long Quan Str.

DONG NAI

DONG NAI

HCMC

HANOI

REAL

ESTATE&

GOLF

41 TRAVELLIVE

L™n Æ≠Íng vÌi mÈt chi’c BMW Series 7 cÚng ÆÂng ngh‹a vÌi vi÷c bπn Æ∑ ch‰n cho m◊nh mÈt ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh hoµn h∂o, th†u hi”u bπn c∂ v“ “t›nh c∏ch” l…n “t©m hÂn”.

BMW Series 7 Æ≠Óc m÷nh danh lµ bi”u t≠Óng cho tr∂i nghi÷m th≠Óng hπng ch≠a tıng c„, m…u xe sÎ h˜u thi’t k’ sang tr‰ng, cÔng vÌi hµng loπt c´ng ngh÷ ti™n phong giÛp ng≠Íi c«m l∏i c„ th” Æi“u khi”n xe mÈt c∏ch d‘ dµng, ÆÂng thÍi nh˜ng hµnh kh∏ch ph›a sau c„ th” y™n t©m vµ th≠ th∏i tuy÷t ÆËi, Æ∆c bi÷t lµ tr™n nh˜ng cung Æ≠Íng dµi.

Vi÷c t˘ l∏i xe Æi du lch lu´n lµ mÈt tr∂i nghi÷m Æ∏ng gi∏, l∏i d‰c theo nh˜ng cung Æ≠Íng væng, t˘ do dıng lπi ngæm c∂nh Î b†t c¯ n¨i nµo vµ næm trong tay quy“n lµm chÒ toµn bÈ hµnh tr◊nh cÒa m◊nh. Tr™n nh˜ng cung Æ≠Íng dµi †y, vi÷c l∏i xe sœ kh´ng th” nhã nhµng h¨n khi bπn Æ≠Óc c«m l∏i mÈt chi’c BMW Series 7 Æ≠Óc trang b hµng loπt c´ng ngh÷ hÁ trÓ ng≠Íi l∏i nh≠: ch¯c n®ng Æi“u khi”n bªng cˆ chÿ, gi‰ng n„i, h÷ thËng b∂o v÷ an toµn chÒ ÆÈng & b ÆÈng Æÿnh cao dµnh cho hµnh kh∏ch b™n trong, th©n xe k’t c†u b“n chæc nh≠ng lπi c„ tr‰ng l≠Óng nhã nhÍ ∏p dÙng nguy™n l˝ Carbon Core ti™n ti’n.

Nh˜ng khÛc cua li™n ti’p t≠Îng chıng qu∏ kh„ Æ” v≠Ót qua sœ kh´ng cn lµ v†n Æ“ Æ∏ng ngπi, BMW Series 7 vÌi h÷ thËng hÁ trÓ Æ∏nh l∏i th›ch ¯ng tÔy theo

tËc ÆÈ sœ Æ≠a bπn d‘ dµng v≠Ót qua. B™n cπnh Æ„, nhÍ h÷ thËng Æi“u khi”n ch’ ÆÈ vÀn hµnh Driving Experience Control, xe c„ th” t˘ tÔy chÿnh n©ng chi“u cao cÒa xe th™m 20mm Æ” giÛp v≠Ót qua nh˜ng cung Æ≠Íng x†u mÈt c∏ch ™m ∏i. ß„ lµ bÎi BMW Series 7 hi”u rªng nhi÷m vÙ cao nh†t lµ b∂o v÷ nh˜ng ng≠Íi bπn b™n trong, Æ∂m b∂o an toµn tuy÷t ÆËi cho bπn trong suËt hµnh tr◊nh.

Nh˜ng ch∆ng Æ≠Íng l∏i xe dµi d‘ khi’n b†t c¯ l˜ kh∏ch nµo cÚng c∂m th†y m÷t m·i, BMW Series 7 lπi bi’n hµnh tr◊nh

trÎ n™n tho∂i m∏i vµ v´ cÔng th≠ gi∑n. Bπn chÿ c«n næm chæc tay l∏i, ch®m chÛ th≠Îng ngoπn khung c∂nh t≠¨i Æãp Æang mÎ ra tr≠Ìc mæt, trong khi 8 ch¯c n®ng massage cÒa xe sœ giÛp xoa b„p nhã nhµng, th∂ l·ng c¨ th”, trong kh´ng kh› Æ≠Óc bao trÔm bÎi h≠¨ng th¨m Ambient Air t˘ nhi™n vµ thanh tho∏t. NgÂi Î hµng gh’ sau, bπn cn c„ th” truy cÀp m∏y t›nh b∂ng Touch Command Æ” k›ch hoπt ÆÃn Ɖc s∏ch hay th≠Îng th¯c bµi h∏t y™u th›ch qua dµn ©m thanh Harman Kardon tuy÷t Æÿnh. H¨n th’, h÷ thËng th´ng h¨i trang b cho toµn th” gh’ ngÂi

tr™n xe, r†t phÔ hÓp vÌi thÍi ti’t tπi Vi÷t Nam, da gh’ Nappa cao c†p giÛp ng≠Íi ngÂi Î hµng gh’ tr≠Ìc vµ sau kh´ng c„ c∂m gi∏c b› b∏ch trong nh˜ng ch∆ng Æ≠Íng xa.

Vµo dp l‘ hÈi sæp tÌi, n’u bπn Æ∑ l™n lch chu»n b l™n Æ≠Íng vµ Æang t◊m ki’m cho m◊nh mÈt “bπn ÆÂng hµnh” hoµn h∂o, Æıng ng«n ngπi l˘a ch‰n BMW Series 7 - chi’c xe tı t≠¨ng lai. S˘ tinh t’, ƺng c†p cÒa ng≠Íi ߯c ha quy÷n cÔng s˘ ch®m s„c ©n c«n, th†u hi”u r†t É ß´ng lµ quµ t∆ng x¯ng Æ∏ng chÿ dµnh cho bπn vµ nh˜ng ng≠Íi th©n tr∂i nghi÷m.

*L≠u ˝: ChÒ nh©n BMW Series 7 sœ d‘ dµng b nhÀn ra khi c«m tr™n tay chi’c ch◊a kh„a th´ng minh BMW Display Key t›ch hÓp mµn h◊nh c∂m ¯ng.

TRAVELLIVE42

ßIÕM H—N L≥ T¶ôNG CûA PHÉI ß—P

Skinworks Spa lµ Æa chÿ l˝ t≠Îng cho nh˜ng ng≠Íi muËn t◊m mÈt n¨i th≠ gi∑n th˘c s˘ Æ” ch®m s„c

c¨ th”. C∏c chuy™n vi™n Î Æ©y sœ l˘a ch‰n s∂n ph»m vµ t≠ v†n li÷u tr◊nh

phÔ hÓp cho bπn tÔy vµo t◊nh trπng da, tı g„i ch®m s„c th≠ gi∑n c¨ b∂n Æ’n g„i tr li÷u chuy™n s©u nh≠: thanh l‰c th∂i ÆÈc cho da nhi‘m ho∏ ch†t (corticoid, ch◊, thu˚ ng©n...), t∏i tπo phÙc hÂi da tÊn th≠¨ng, thay da sinh h‰c (ipeel), lµm træng s∏ng da an toµn bªng c´ng ngh÷ Hµn QuËc, gi∂m bäo... Bπn cn Æ≠Óc cung c†p nh˜ng kinh nghi÷m t˘

lµm s∂n ph»m ch®m s„c da tπi nhµ hay c´ng th¯c ÆÈc quy“n chÿ c„ Î Skinworks. (SKINWORKS SPA *T«ng 3, 101 Tri÷u Vi÷t V≠¨ng, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi)

CHˇN TR@ ¬N AN LÄNHô Spa My Chi, mÁi li÷u tr◊nh sœ mang Æ’n

cho du kh∏ch mÈt c©u chuy÷n l†y c∂m h¯ng tı th«n thoπi ho∆c truy“n thuy’t. N’u truy“n thuy’t ChÔa MÈt CÈt l†y c∂m h¯ng tı c©u chuy÷n v“ s˘ may mæn, giÛp du kh∏ch t‹nh t©m vµ th≠ gi∑n n®ng l≠Óng tr› „c th◊ li÷u tr◊nh Truy÷n ngÙ ng´n C©y tre tr®m ÆËt sœ giÛp du kh∏ch lµm mÌi vµ c©n bªng n®ng l≠Óng c¨ th”. B™n cπnh li÷u tr◊nh spa

ÆÈc Æ∏o, Î Æ©y c„ c∏c chuy™n gia tr li÷u lµnh ngh“, s∂n ph»m sˆ dÙng cho c∏c tr li÷u 100% tı thi™n nhi™n vµ ¯ng dÙng c´ng th¯c ch®m s„c s¯c kh·e truy“n thËng.

(MY CHI SPA *326 L˝ Th≠Íng Ki÷t, TP. HÈi An *Website: mychispa-hoian.com)

HóI AN

HÄ NóI

HÄ NóI

TP.HCM

LÄM ß—P VõI MUˇI KHOÉNG VÄ TINH D¡U

OÅI H¶•NGCÔng ph≠¨ng ph∏p tr li÷u t»y da ch’t bªng muËi kho∏ng vµ tinh d«u o∂i h≠¨ng, c∏c ÆÈng t∏c m∏t xa nhã nhµng sœ giÛp bπn

loπi b· tπp ch†t vµ c∏c t’ bµo da ch’t ÆÂng thÍi lµm l≠u th´ng kh› huy’t. Ph≠¨ng ph∏p nµy k›ch th›ch s˘ trŒ h„a cÒa lµn da, s∂n sinh c∏c t’ bµo mÌi giÛp da rπng rÏ, m“m mπi, l∏ng mn vµ c®ng m‰ng. Li÷u tr◊nh cn giÛp bπn th≠ gi∑n toµn th©n

trong kh´ng gian ngÀp trµn mÔi h≠¨ng d‘ chu cÒa o∂i h≠¨ng nhà nhã, xua tan nh˜ng m÷t m·i vµ c®ng thºng.

(HOME SPA *22 Ha M∑, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi *Website: www.home-spa.com.vn)

TRë LIåU TH¶ GIÇN DÄNH CHO CÖP ߧIß©y c„ th” xem lµ m„n quµ Gi∏ng sinh ˝ ngh‹a dµnh cho mÈt nˆa cÒa m◊nh nghÿ ng¨i, th≠ gi∑n sau mÈt ngµy lµm vi÷c m÷t m·i vÌi g„i tr li÷u Æ∆c bi÷t dµnh cho c∏c c∆p Æ´i. Trong ∏nh n’n du dµng, h≠¨ng hoa hÂng ng‰t ngµo, c¨ th” bπn sœ Æ≠Óc th≠ gi∑n vÌi ph≠¨ng th¯c ch®m s„c Æ´i ch©n bªng muËi bi”n, qu’, c∏nh hoa hÂng giÛp t∏i tπo vµ d≠Ïng »m da ch©n. Vi÷c sˆ dÙng tinh d«u cao c†p k’t hÓp m∆t nπ tr∏i c©y t˘ nhi™n phÔ hÓp theo tıng loπi k’t hÓp c∏c ph≠¨ng ph∏p massage chuy™n nghi÷p giÛp bπn loπi b· c∏c n’p nh®n, phÙc hÂi vµ t∏i tπo mÈt lµn da c®ng mn vµ t≠¨i s∏ng, Æem Æ’n mÈt tinh th«n thÀt s∂ng kho∏i.

(SPA INTERCONTINENTAL *Ng∑ t≠ Hai Bµ Tr≠ng - L™ Du»n, Q.1, TP.HCM)

BEAUTY & Healthcare

�3 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE44

HCMC

HANOI

HANOI

HOI AN

BEAUTIES' DESTINATIONSkinworks Spa is an ideal place for those who want to relax and take care of their skin. Here, experts choose suitable products and give helpful advice to you according to the type of your skin. You can choose from an array of packages from basic relaxing ones to specific treatments such as purifying contaminated skin (because of corticoid, lead, mercury ...), regenerating injured skin, replacing biological skin (ipeel), brightening skin with safe South Korean technologies and slimming. You are also guided in how to make skin care products at home and provided with the exclusive formula of Skinworks.

(SKINWORKS SPA *3rd floor, 101 Trieu Viet Vuong, Hai Ba Trung, Hanoi)

SPECIAL TREATMENT

PACKAGE FOR

COUPLESThis treatment package will be a meaningful

gift for your lover to relax after a long day work. In an intimate space of candlelight

and the scent of roses, you can relax with the foot treatment which contains sea salt, cinnamon and

roses and will regenerate and moisturize your feet. Premium oil, natural fruit masks which are suitable for different types of skin and professional massage

methods will remove your wrinkles, regenerate and make your skin brighter and smoother. The package promises to bring you relaxing moments

and good spirits.

(SPA INTERCONTINENTAL *Hai Ba Trung - Le Duan Crossroad, Dist. 1, HCMC)

TAKE CARE OF YOUR BEAUTY WITH MINERAL SALT AND LAVENDER OILAlong with the exfoliation treatment using mineral salts and essential oils of lavender, gentle massage movements will help you remove impurities and dead

skin cells as well as enhance blood circulation. This method stimulates the rejuvenation of the skin, making it brighter, softer and smoother. The therapy also helps you to relax the whole body and release stress in a pleasant space filled with the scent of lavender.(HOME SPA *22 Hoa Ma, Hai Ba Trung Dist., Hanoi *Website: www.home-spa.com.vn)

TRANQUIL SANCTUARYAt My Chi Spa, each therapy is inspired by a fable or legend. While the legend of One-pillar Pagoda, a good luck story, helps you relax your mind, the fable of 100-knot Bamboo is a great choice to refresh and balance your body's energy. Moreover, professional therapists, 100% natural products and traditional wellness will satisfy all your needs.(MY CHI SPA *326 Ly Thuong Kiet, Hoi An *Website: mychispa-hoian.com)

BEAUTY & Healthcare

�� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE46

Du lch Hπ Long vµo mÔa Æ´ng lµ mÈt tr∂i nghi÷m thÛ v Æ≠Óc ›t ng≠Íi bi’t tÌi. ßi“u thÛ v khi Æi Hπ Long vµo thÍi gian nµy lµ bπn c„ th” tr∏nh Æ≠Óc kh´ng chÿ nh˜ng c¨n b∑o mµ cn c∂ ∏nh næng gay gæt cÒa m∆t trÍi mÔa hÃ. Bπn c„ th” tho∂i m∏i vui ch¨i chπy nh∂y mµ kh´ng sÓ b ra m h´i nhi“u hay qu∏ m÷t m·i v◊ næng gæt.

Tı 15/12/2015 tÌi 14/02/2016, Oriental Sails sœ tung ra khuy’n mπi cuËi n®m c˘c k˙ h†p d…n dµnh cho du kh∏ch Vi÷t vµ ng≠Íi n≠Ìc ngoµi sËng vµ lµm vi÷c tπi Vi÷t Nam.

Ch≠¨ng tr◊nh khuy’n mπi ∏p dÙng cho g„i du lch 2 ngµy 1 Æ™m tr™n vnh Hπ Long, cÙ th” nh≠ sau:

Tour du thuy“n cao c†p Starlight 2 ngµy 1 Æ™m chÿ cn 4.200.000VNß/kh∏ch/Æ™m; Tour du thuy“n Calypso 2 ngµy 1 Æ™m

chÿ cn 3.099.000VNß/kh∏ch/Æ™m; Tour du thuy“n Oriental Sails 2 ngµy 1 Æ™m chÿ cn 2.799.000VNß/kh∏ch/Æ™m.

Lµ mÈt th≠¨ng hi÷u c„ ti’ng trong c∏c du thuy“n tπi vnh Hπ Long, c∏c du thuy“n cÒa c´ng ty Oriental Sails Æ≠Óc Æ´ng Æ∂o du kh∏ch trong n≠Ìc vµ quËc t’ l˘a ch‰n cho chuy’n vi vu chËn thi™n Æ≠Íng Hπ Long. ßÈi tµu gÂm 3 dng th≠¨ng hi÷u: du thuy“n 3 sao (Oriental Sails 1 vµ 2), du thuy“n 4 sao (Calypso) vµ du thuy“n sang tr‰ng 5 sao (Starlight) lu´n sΩn sµng Æ” phÙc vÙ du kh∏ch.

Kh∏m ph∏ vŒ Æãp cÒa k˙ quan thi™n nhi™n th’ giÌi Hπ Long bªng du thuy“n ngÒ Æ™m lµ mÈt tr∂i nghi÷m Æ∏ng ph∂i thˆ, thu hÛt mÈt sË l≠Óng lÌn du kh∏ch trong thÍi gian g«n Æ©y. Hi”u Æ≠Óc Æi“u Æ„, c´ng ty Oriental Sails tÊ ch¯c ÆÓt khuy’n mπi Æ∆c bi÷t nµy Æ” dµnh ri™ng cho

nh˜ng ai ch≠a c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m dch vÙ cao c†p tr™n Æi”m du lch nÊi ti’ng th’ giÌi cÚng nh≠ cho nh˜ng ai muËn quay lπi vÌi Hπ Long th™m l«n n˜a.

Khi tham gia vµo chuy’n du lch 2 ngµy 1 Æ™m tr™n vnh Hπ Long vÌi ÆÈi tµu Oriental Sails, du kh∏ch sœ Æ≠Óc tham quan nh˜ng Æa Æi”m nÊi ti’ng tr™n vnh nh≠ Æ∂o Titop, hang Sˆng SËt, hang LuÂn vµ mÈt ph«n vnh B∏i Tˆ Long. Tr™n du thuy“n, du kh∏ch sœ Æ≠Óc h≠Îng nh˜ng dch vÙ ch†t l≠Óng cao tı th≠ gi∑n nghÿ ng¨i Æ’n tham gia vµo c∏c hoπt ÆÈng gi∂i tr› thÛ v tr™n vnh Hπ Long nh≠ chÃo thuy“n kayak Î Hang LuÂn, tæm bi”n vµ leo nÛi tπi Æ∂o Titop, c©u m˘c hay chÿ ƨn gi∂n lµ nªm th≠ gi∑n tr™n boong tµu.

H∑y g‰i Æ∆t phng ngay h´m nay Æ” c„ mÈt tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ tr™n du thuy“n cÒa Oriental Sails vÌi gi∏ ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t.

47 TRAVELLIVE

Travelling to Halong Bay in winter is an interesting experience realized by not many people. The interesting thing is that you can avoid not only storms but also sweltering sunlight. You can take part in an array of outdoor activities without worrying about sweating or tiredness.

From December 15th 2015 to February 14th 2016, Oriental Sails is offering an attractive year-end promotion for Vietnamese tourists and expats in Vietnam.

The promotion is applied for 2 day/1 night tour in Halong Bay as follow:

Starlight Cruise: VND4,200,000/pax/night

Calypso Cruise: VND3,099,000/pax/night

Oriental Sails Cruise: VND2,799,000/pax/night

As one of the most renowned brands in Halong Bay, Oriental Sails fleet is favored by both domestic and international visitors when they come to explore Halong. The fleet consists of three ranges: 3-star cruises (Oriental Sails 1 and 2), 4-star cruises (Calypso) and luxurious 5-star ones (Starlight), always willing to serve customers.

Taking in the beauty of Halong Bay - a World Heritage site by night is one of must-try experiences, attracting a huge number of travelers. Aware of this trend, Oriental Sails offers

the special promotion for those who have not experienced such high-class services in Halong for those who want to come back to Halong for more.

When participate in the 2-day 1 night journey with Oriental Sails, visitors will have a chance to visit famous destinations such as Titop Cave, Sung Sot (Surprising) Cave, Luon Cave and a part of Bai Tu Long Bay. On the cruise, you can enjoy luxurious services as well as have fun with numerous exciting activities such as kayaking in Luon Cave, swimming, climbing to Titop Island’s mountains, squid fishing or simply relaxing on the deck.

Call for reservations today to prepare for memorable holiday on Oriental Sails cruises.

Oriental SailS’ SaleS Office * 10 Hang Manh Str., Hang Gai Ward, Hoan Kiem Dist., Hanoi * Tel: 04 3926 4009 * Email: sales@orientalsails.com * Website: www.starlightcruises.vn and www.orientalsails.com

TRAVELLIVE48

ß¿M MçNH TRONG TH⁄ GIõI HOANG DÇ PHI CH¢U(ThÍi gian: 10 ngµy 9 Æ™m *Kh∏ch sπn: 4 sao *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Gi∏: 82.000.000VNß/kh∏ch)

Kh∏m ph∏ Phi ch©u lµ mÈt tr∂i nghi÷m r†t Æ∆c bi÷t khi bπn ha m◊nh vµo th’ giÌi thi™n nhi™n hoang d∑ vÌi Th∏c Victoria - k˙ quan thi™n nhi™n th’ giÌi nªm ngay tr™n s´ng Zambezi; Khu b∂o tÂn Maasai Mara Î ph›a t©y nam Kenya, C´ng vi™n quËc gia H Nakuru... Ch≠a c«n th∏m hi”m vµo rıng s©u, ngay n¨i chËn nghÿ ng¨i cÚng ÆÒ Æ≠a bπn vµo mÈt gi†c m¨ r†t lπ nh≠ng c„ th˘c vÌi thi™n nhi™n thuÎ s¨ khai cÒa nh˜ng Ƶn voi rıng, s¨n d≠¨ng, heo rıng...Æang lÚ l≠Ót käo v“ uËng n≠Ìc b™n bÍ hÂ. MÈt Ch©u Phi r†t Æãp, hoang d∑ vµ ch©n th˘c ngay Î tr≠Ìc mæt bπn.

(SAIGONTOURIST *45 L™ Th∏nh T´n, Q.1, TP.HCM *Website: www.dulichthu-dong.com)

GIÉNG SINH HUY≈N DIåU ô X` Sô BÑCH D¶•NG(ThÍi gian: 9 ngµy 8 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 4 sao *Gi∏: 45.000.000 VNß/kh∏ch)

ß’n vÌi n≠Ìc Nga trong dp Gi∏ng sinh vµ n®m mÌi, du kh∏ch sœ lπc vµo mÈt mi“n cÊ t›ch vÌi nh˜ng c©u chuy÷n huy“n thoπi l†p l∏nh gi˜a

ÆÍi th˘c. ß„n bπn Î Æ„ lµ Qu∂ng tr≠Íng ß·, nhµ thÍ Th∏nh Basil r˘c rÏ ÆÃn hoa mÔa Gi∏ng sinh, lµ Cung ßi÷n MÔa ß´ng nguy nga, lµ nh˜ng con Æ≠Íng phÒ Æ«y tuy’t træng nh≠ mÈt rıng san h´ b∏t ng∏t, th†p tho∏ng b„ng d∏ng nh˜ng nµng c´ng chÛa Tuy’t vµ nh˜ng chµng hoµng tˆ hµo hoa...

(LEGENDA TRAVEL *135 - 139 NhÀt Chi™u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Website: www.legendatravel.com)

ßïN N°M MôI TÑI X` Sô CHUóT T@I (ThÍi gian: 7 ngµy 6 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Gi∏: 65.900.000 VNß/ kh∏ch)

L‘ hÈi Ph∏o Hoa 2015 mıng N®m mÌi tπi @c sœ mang Æ’n cho du kh∏ch cuÈc tr◊nh di‘n ∏nh s∏ng Æ«y ngoπn mÙc vµ b†t ngÍ tπi thµnh phË Sydney,

Æi”m Æ„n N®m mÌi Æ«u ti™n tr™n th’ giÌi. ß„ lµ khi nh˜ng mµn ph∏o hoa bæt Æ«u phun nh˜ng tia ∏nh s∏ng r˘c rÏ nh≠ mu´n hÂng ngµn t›a tı bËn c∏nh buÂm cÒa nhµ h∏t Con S (Opera Sydney) cÚng lµ lÛc 50 chi’c tµu Æ≠Óc trang tr› bªng hµng ngµn chi’c ÆÃn Led ÆÂng loπt käo ci, nh˜ng ly r≠Óu vang, b∂n nhπc Æ„n chµo n®m mÌi cÚng bæt Æ«u ng©n vang.

(HANOI REDTOURS *63 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Website: www.thegioidulich.com.vn)

R#C Rö S¿C MÄU GIÉNG SINH CH¢U ¢UGi∏ng sinh ch©u ¢u r˘c rÏ sæc mµu cÔng vÌi mÔa gi∂m gi∏ lÌn nh†t lu´n h†p d…n du kh∏ch trong dp cuËi n®m. ß’n Æ©y, bπn sœ ha m◊nh kh´ng kh› Gi∏ng sinh an lµnh Î x¯ sÎ cÒa ´ng giµ Noel vµ c´ng chÛa tuy’t, c©y th´ng Noel khÊng l tr™n qu∂ng tr≠Íng lÌn hay cho∏ng ngÓp vÌi c∏c d∂i ÆÃn mµu l†p l∏nh gi®ng mæc khæp c∏c Æπi lÈ, trung t©m mua sæm. Hµnh tr◊nh tÌi ߯c, Ph∏p, Bÿ, Hµ Lan h¯a hãn mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ«y l˝ thÛ.

(APT TRAVEL *5 Hµng Chi’u, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Website: www.apttravel.com)

MùA ߧNG ß⁄N ßAN MÑCH NG¿M C#C QUANG

(ThÍi gian: 7 ngµy 6 Æ™m *Kh∏ch sπn: 3 sao *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Gi∏: tı 32.080.000VNß/kh∏ch)

MÔa Æ´ng lµ kho∂ng thÍi gian l˝ t≠Îng Æ” bπn tÀn mæt ch¯ng ki’n nh˜ng luÂng s∏ng c˘c quang vÌi sæc mµu tuy÷t Æãp th≠Íng xu†t hi÷n tr™n b«u trÍi khu v˘c Bæc ¢u. Tr™n ch∆ng Æ≠Íng du lch, Æ≠Óc tÀn mæt ch¯ng ki’n hi÷n t≠Óng thi™n nhi™n k˙ thÛ vµ Æãp mæt

nµy hºn lµ mÈt tr∂i nghi÷m mµ h«u nh≠ ai cÚng muËn tÀn h≠Îng ›t nh†t mÈt l«n trong ÆÍi. Cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n mÈt t∏ch cafä n„ng trong lÛc ki™n nh…n Æ” c„ th” chÍ th≠Îng th¯c s˘ r˘c rÏ cÒa nh˜ng luÂng s∏ng nµy trong ti’t lπnh cuËi n®m.

(TST TOURIST *10 TÛ X≠¨ng, Q.3, TP.HCM *Website: www.tsttourist.com)

TP.HCM

TP.HCM HÄ NóI HÄ NóI HÄ NóI

TOURS

�� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE50

48 HOURS TO ENJOY CUISINES IN THE LAND OF

"YELLOW FLOWERS, GREEN GLASS"

(Duration: 3 days 3 nights *Accommodation: Resort *Transportation: Train *Price: VND3,890,000/guest)

The romantic and picturesque Phu Yen, with its pristine beauty, becomes more popular through the film "I see a yellow flower on the green grass". The land of "yellow flowers, green grass" also attracts visitors

with a multitude of fresh seafood. Within 48 hours, you can discover all of the specialties of this land, from tuna, oyster and blood cockle of O Loan lagoon to delicious street foods such as Song Cau crab, sun-

dried beef and chili salt with ants' eggs.

(FIDITOUR *129 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC *Website: www.fiditour.com)

TOURS

NO WINTER IN HALONG BAY(Duration: 3 days 2 nights *Transportation: D-car Limousine *Accommodation: 5-star hotel *Price: VND1,990,000/guest)

Join the "No winter in Halong" journey and experience high-class D-car Limousine services with many differences: spacious seats which are as comfortable as C seats on airplane, luxurious interiors, wifi connection, free phone charging and a unique stereo system. You can also enjoy a two-night stay at Vinpearl Halong Bay Resort on Reu Island, one of the most pristine and beautiful islands in Halong Bay which is only 2-minutes away from the shore by high-speed ship.

(HANOITOURIST *18 Ly Thuong Kiet Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi *Website: www.hanoitourist.vn)

WINTER CLOUD HUNTING IN Y TY (Duration: 2 days 1 night *Transportation: passenger car *Departure: Saturdays *Price: VND1,280,000/guest)

Between December and March is the best time to hunt clouds in Y Ty. On this itinerary, travelers will visit a new space full of experiences in Northwest region to take in the beauty of sea of clouds surrounding dark green mountains. There are thousands of other interesting things for you to explore such as visiting Lao Chai village and Muong Hum market and admiring the traditional "trinh tuong" houses of ethnic people.

(PYS TRAVEL *Room 502A, M3-M4 Building, 91 Nguyen Chi Thanh, Dong Da, Hanoi *Tel: 04 4450 6070 *Website: www.pystravel.vn)

NEW YEAR CELEBRATION IN A FAIRY GARDEN(Duration: 4 days 3 nights *Transportation: Plane *Departure: 12/31/2015 *Price: VND6,608,000/guest)

Guests will have the opportunity to discover famous landscapes in the Central of Vietnam, such as Hue, Hoi An and Marble Mountains. With this itinerary,

visitors can not only admire traditional monuments but also participate in exciting activities such as dropping flower lights on Hoai river in Hoi An or contemplating the beauty of Danang from the Sun Wheel. Moreover, at the end of the journey, travelers can celebrate New Year's Eve and explore an architectural space reflecting the lively colorful fairy world at Fantasy Park - a world-class amusement park in Ba Na Hills.

(SAIGON TOURIST *102 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC. *Tel: 08 820 3520 *Website: www.dulichthu-dong.com)

HCMC

HCMC

HANOI

HANOI

�1 TRAVELLIVE

�3 TRAVELLIVE

Tπm g∏c lπi cuÈc sËng t†t bÀt suËt mÈt n®m dµi, h◊nh nh≠ chÿ c„ nh˜ng ngµy cuËi n®m nµy, chÛng ta mÌi c„ thÍi gian dµnh cho ch›nh m◊nh nhi“u h¨n. Trong hµnh tr◊nh “refresh” vµ nπp lπi n®ng l≠Óng cho b∂n th©n nµy, cn g◊ th›ch hÓp h¨n mÈt chuy’n Æi: Chuy’n Æi Æ” trÎ v“...

MÔa Æ´ng, mÔa cÒa nh˜ng c¨n gi„ nhã ph≠¨ng Nam vµ nh˜ng ngµy hÈi. H∑y thˆ mÈt l«n tπm bi÷t nh˜ng l‘ hÈi rÀp khu´n chËn th thµnh Æ” ha m◊nh tr»y hÈi cÔng thi™n nhi™n. Th∂ b≠Ìc b™n nh˜ng kh„m hoa s∆c sÏ “made in nÛi rıng” vµ selfie cÔng nh˜ng bπn Nai ng¨ ng∏c hay nh˜ng anh chµng ßµ

ßi”u cao k“u Æ∂m b∂o sœ khi’n bπn bà µ Ë h¨n background cÒa nh˜ng trung t©m mua sæm hay qu∏n cafä c´ng nghi÷p trong thµnh phË.

N’u bπn Æ∑ mÈt l«n ngπc nhi™n tr≠Ìc vŒ Æãp tuy÷t vÍi mµ tπo h„a ban t∆ng cho rıng nguy™n sinh sau nh˜ng c¨n m≠a th◊ c¯ tin lµ sœ cn th›ch thÛ h¨n n˜a khi dπo b≠Ìc Î Thµnh phË Rıng Madagui trong nh˜ng ngµy cuËi n®m nµy. Chæn chæc kh´ng ph∂i kh´ng kh› lπnh c„ng nh≠ mÔa Æ´ng x¯ Bæc hay lπnh buËt nh≠ se sæt Î phË nÛi mi“n cao nguy™n khi’n ng≠Íi ta chÿ muËn Æi t◊m h¨i †m, nh˜ng c¨n gi„ lπnh Î Madagui khi’n ta chÿ muËn b≠Ìc ra s©n ÆÔa giÏn vÌi næng vµ ha m◊nh vÌi Ɔt trÍi. Sœ kh´ng cn mÔa nµo th›ch hÓp h¨n Æ” tr∂i nghi÷m cho h’t nh˜ng tr ch¨i c∂m gi∏c mπnh Î thµnh phË rıng ÆÈc Æ∏o bÀc nh†t nµy.

Bπn lµ mÈt ng≠Íi s∏ng tπo? Xin chÛc mıng, Madagui ch›nh lµ n¨i nh˜ng ˝ t≠Îng s∏ng tπo kh´ng giÌi hπn cÒa bπn cho mÈt b˜a ti÷c hoµnh tr∏ng cuËi n®m b™n nh˜ng ng≠Íi bπn Æ≠Óc bi’n thµnh hi÷n th˘c. Trong kh´ng gian †m cÛng gi˜a rıng, b™n chä r≠Óu c«n vµ nh˜ng xi™n tht n≠Ìng th¨m ph¯c lµ nh˜ng c©u chuy÷n r´m r∂ ta k” nhau nghe v“ nh˜ng c©u chuy÷n dµi trong suËt n®m vıa qua.

Bπn sœ t◊m th†y nh˜ng Æi“u thi v c„ 1 kh´ng 2 nµy tπi Khu Du Lch Rıng Madagui, ga trung chuy”n Æ≠a bπn Æ’n vÌi cuÈc hµnh tr◊nh trÎ v“ thi™n nhi™n nguy™n b∂n.

L¢M ߤNG

TH§NG TIN TH£MKhu Du Lch Rıng Madagui c∏ch

Thµnh PhË HÂ Ch› Minh 152km, chÿ m†t kho∂ng 3 giÍ di chuy”n.

ßıng qu™n Æ∆t phng nghÿ tr≠Ìc n’u bπn muËn l≠u trÛ lπi Æ©y.

C„ 4 nhµ hµng b™n trong Khu Du Lch

C∏c tr ch¨i Î Madagui Æa ph«n lµ c∏c tr ch¨i c∂m gi∏c mπnh, mÈt

sË tr ch¨i c«n ph∂i c„ nhi“u ng≠Íi tham gia v◊ th’ n™n li™n

h÷ tr≠Ìc Æ” Æ≠Óc t≠ v†n qua hotline 063 3709 444 ho∆c email sales@madagui.com.vn

Th´ng tin chi ti’t, truy cÀp www.madagui.

com.vn ho∆c www.facebook.com/madaguiforestcity.

ü

ü

ü

ü

ü

khu´n chËn th thµnh Æ” ha m◊nh tr»y hÈi cÔng thi™n nhi™n. Th∂ b≠Ìc b™n nh˜ng kh„m hoa s∆c sÏ “made in nÛi rıng” vµ selfie cÔng nh˜ng bπn Nai ng¨ ng∏c hay nh˜ng anh chµng ßµ

C„ 4 nhµ hµng b™n trong Khu Du Lch

C∏c trC∏c trC∏c tr ch¨i Î Madagui Æa ph«n lµ c∏c trlµ c∏c trlµ c∏c tr ch¨i c∂m gi∏c mπnh, mÈt

sË trsË trsË tr ch¨i c«n ph∂i c„ nhi“u ng≠Íi tham gia v◊ th’ n™n li™n

h÷ tr≠Ìc Æ” Æ≠Óc t≠ v†n qua hotline 063 3709 444 ho∆c email sales@madagui.com.vn

Th´ng tin chi ti’t, truy cÀp www.madagui.

com.vn ho∆c www.facebook.com/madaguiforestcity.

ü

ü

Ferragamo F-80 watch (www.

ferragamo.com)

TRAVELLIVE54

ßnh h≠Ìng cho ngµnh Golf, Lifestyle, Du lch lµ s¯ m÷nh mµ InterGolf Vi÷t Nam lu´n h≠Ìng tÌi. C´ng

ty InterGolf Vi÷t Nam - Golfing and Lifestyle, Æ∑ vinh d˘ Æ≠Óc trao gi∂i th≠Îng "C´ng ty tÊ ch¯c tour du lch Outbound hµng Æ«u Vi÷t Nam" tπi l‘ trao gi∂i "Vinh danh c∏c doanh nghi÷p v“ Golf hµng Æ«u th’ giÌi" l«n th¯ hai - s˘ ki÷n Æ≠Óc tÊ ch¯c th≠Íng ni™n tπi Conrad Algarve, B ߵo Nha... K’t qu∂ cÒa gi∂i th≠Îng d˘a tr™n nh˜ng cuÈc b◊nh ch‰n h’t s¯c kh∏ch quan tı c∏c chuy™n gia hµng Æ«u th’ giÌi v“ golf cÚng nh≠ hµng ngµn kh∏ch

hµng th´ng th∏i tı h¨n 100 quËc gia. ß∑ c„ tÌi n®m hπng mÙc gi∂i th≠Îng Æ≠Óc trao cho c∏c doanh nghi÷p Æ’n tı Vi÷t Nam, Æi“u nµy cµng th™m mÈt l«n n˜a ch¯ng t· rªng ngµnh du lch golf Vi÷t Nam sœ ph∏t tri”n v≠Ót bÀc trong t≠¨ng lai kh´ng xa, trÎ thµnh Æi”m Æ’n tin cÀy tπi Ch©u É vµ Æ≠Óc c∂ th’ giÌi c´ng nhÀn. Gi∂i th≠Îng "Vinh danh c∏c doanh nghi÷p v“ Golf hµng Æ«u th’ giÌi" Æ≠Óc tÊ ch¯c nhªm vinh danh c∏c Æπi di÷n xu†t sæc trong ngµnh c´ng nghi÷p Golf n„i chung vµ ngµnh du lch golf n„i ri™ng. ß©y ch›nh lµ mÈt trong c∏c hπng mÙc cÒa gi∂i th≠Îng Vinh Danh Ngµnh Du Lch Th’ GiÌi.

VÌi s˘ nÁ l˘c vµ cË gæng kh´ng ngıng nghÿ, InterGolf Vi÷t Nam hoµn toµn x¯ng Æ∏ng giµnh Æ≠Óc gi∂i th≠Îng cao nh†t nµy, n„ kh´ng nh˜ng lµ mÈt ph«n th≠Îng to lÌn tÌi doanh nghi÷p mµ cn tπo cho InterGolf Vi÷t Nam quy’t t©m trÎ thµnh doanh nghi÷p Ưng Æ«u v“ th tr≠Íng Du lch Golf Vi÷t Nam.

Vi÷c k’t hÓp gi˜a du lch vµ ch¨i golf

Æang ngµy cµng trÎ n™n phÊ bi’n.D˘ t›nh trong n®m 2015 c„ kho∂ng 60000 ng≠Íi ch¨i golf, 32000 s©n golf, resort vµ kh∏ch sπn v“ golf tr™n toµn th’ giÌi. N®m 2010, c´ng ty InterGolf Vi÷t Nam Æ≠Óc thµnh lÀp vÌi mÙc ti™u vµ s¯ m÷nh lµm giµu cho ngµnh c´ng nghi÷p golf n≠Ìc nhµ, mang golf Vi÷t Nam Æ’n vÌi Th’ giÌi.

Chÿ ch≠a Æ«y 5 n®m hoπt ÆÈng, c´ng ty Æ∑ vµ Æang ch¯ng t· kh∂ n®ng cÒa m◊nh vµ trÎ thµnh mÈt trong nh˜ng c´ng ty hµng Æ«u v“ golf vµ c∏c gi∂i ph∏p v“ ngµnh golf, hoπt ÆÈng tr™n ba l‹nh v˘c ch›nh: Golfing, Lifestyle vµ Du lch vÌi hµng loπt c∏c cÈt mËc vµ thµnh t›ch †n t≠Óng.

S¯ m÷nh hoπt ÆÈng cÒa c´ng ty: lµ mÈt thµnh vi™n t›ch c˘c vµ

s∏ng tπo cÒa ngµnh golf n„i ri™ng vµ v“ ngµnh dch vÙ n„i chung, Æ∏p ̄ ng chuy™n nghi÷p t†t c∂ c∏c y™u c«u vµ ng©n s∏ch cÒa c∏ nh©n cÚng nh≠ cÒa c´ng ty, tu©n thÒ Æ«y ÆÒ c∏c ti™u

CóT MˇC MõI CHO DU LëCH

Vietnam'sBest Outbound Golf

Tour Operator

55 TRAVELLIVE

chu»n trong n≠Ìc vµ quËc t’. MÙc ti™u InterGolf Vi÷t Nam h≠Ìng tÌi lµ mÎ rÈng kh∂ n®ng marketing c∏c s˘ ki÷n v“ golf, Æ∆c bi÷t lµ Î th tr≠Íng Vi÷t Nam, Trung QuËc, Malaysia vµ Indonesia bªng c∏ch tÊ ch¯c c∏c gi∂i Ɔu tı nh· Æ’n lÌn.

S¯ m÷nh mang lπi phong c∏ch sËng mÌi: Hµng ngµn nh˜ng ti÷n ›ch mÌi tı Lifestyle Golf card mang lπi mÈt cuÈc sËng d‘ dµng h¨n cho c∂ ng≠Íi ch¨i golf vµ gia Æ◊nh. SÎ h˜u thŒ thµnh vi™n, bπn sœ Æ≠Óc h≠Îng ≠u Æ∑i trong c∏ch dch vÙ v“ phong c∏ch sËng tı c∏c ƨn v ÆËi t∏c cÒa InterGolf Vi÷t Nam. GIFT IN STYLE, Lifestyle golf card lµ mÈt m„n quµ hoµn h∂o vµ Æ«y ˝ ngh‹a gˆi t∆ng Æ’n nh˜ng ng≠Íi th≠¨ng y™u, nh˜ng ng≠Íi bπn golf, c∏c ÆËi t∏c trong b†t k” s˘ ki÷n nµo, b†t k” thÍi gian vµ hoµn c∂nh nµo.

S¯ m÷nh vÌi ngµnh du lch golf: Ti’p tÙc vÌi hµnh tr◊nh ph∏t tri”n cÒa ngµnh du lich golf n≠Ìc nhµ bªng vi÷c tham d˘ HÈi th∂o du lch golf Ch©u É (AGTC) n®m 2013 tπi Pattaya, Thailand, n®m 2014 tπi H∂i Kh»u, Trung QuËc vµ n®m 2015 tπi Jakarta, Indonesia. AGTC tπo ra nguÂn li™n k’t vÌi 2800 s©n golf, nhµ Æi“u hµnh golf, c∏c c´ng ty du lch, c∏c kh∏ch sπn, resort vµ c´ng ty truy“n th´ng tr™n toµn th’ giÌi.

Ch≠¨ng tr◊nh tour du lch ÆÈc quy“n ƺng c†p tÌi s©n golf sË mÈt th’ giÌi Mision Hills, Trung QuËc (TÊ hÓp s©n Golf vµ Spa lÌn nh†t th’ giÌi Æ≠Óc k˚ lÙc Guinness c´ng nhÀn) tı 20-24/9. 24 tay golf Vi÷t Nam d≠Ìi s˘ d…n dæt cÒa InterGolf Vi÷t Nam cÔng l™n Æ≠Íng Æ” chinh phÙc nh˜ng thˆ th∏ch mÌi tπi s©n Premier PGA cÒa th’ giÌi - s©n Blackstone vÌi nhi“u th∏ch th¯c v“ thi’t k’ vµ ÆÈ kh„; S©n bao quanh bÎi v´ sË b…y c∏t lµ s©n golf Lava Fields; Ææm m◊nh vÌi golf vµ thi’t k’ g†u trÛc vÌi h¨i h≠Ìng tuy“n thËng tπi s©n Golf Meadow Link, Mision Hills H∂i Kh»u Golf & Spa Resort, ß∂o H∂i Nam.

VÌi nh˜ng thµnh t˘u Æπt Æ≠Óc, InterGolf Vi÷t Nam th˘c s˘ x¯ng Æ∏ng vÌi danh hi÷u "Nhµ Æi“u hµnh Du lch Golf Outbound tËt nh†t Vi÷t Nam" lu´n lu´n Æi Æ«u xu h≠Ìng mÌi.

CóT MˇC MõI CHO DU LëCH

InterGolf Co. Ltd. Vietnamßfia chÿ: T«ng M3, CT -1, Khu Æ´ thfi M¸ ß◊nh, M‘ Tr◊, Nam Tı Li™m, Hµ NÈi, Vi÷t Nam.

Tel: 04 8582 2828. Hotline: 09 3441 2828.

Chateau Golf D'Augerville France

Mission Hills Golf Resort Haikou

Mission Hills Haikou The Els Club Teluk Datai

Team Building - Van Tri Golf Club Asia Golf Tourism Convention

TRAVELLIVE56

InterGolf Vietnam is the winner of "Vietnam's Best Outbound Golf Tour Operator 2015" at the 2nd World Golf Awards held in Conrad Algarve, Portugal. As a part of the World Travel Awards, the World Golf Awards serves to celebrate and reward excellence in golf tourism through the annual

awards programmed. Throughout the year a record number of votes have been cast for the 2nd Annual World Golf Awards 2015 by leading golf tourism professionals worldwide as well as thousands of golf consumers in more than 100 countries. This year, Vietnam has five winners in the 2nd World Golf Awards ceremony, proving that Vietnam Golf Tourism is developing fast to be one of the most renowned golfing countries in Asia and to be well recognized worldwide in the very near future. With incessant efforts, InterGolf Vietnam truly deserves to gain this highest accolade. The award not only is a great achievement of InterGolf Vietnam but also encourages it to be the undisputed market leader in Vietnam.

Getting more and more popular, the combination of golfing and tourism is playing a vital role in the global tourism marketplace. As estimated, in 2015, there have been 60 million golfers playing golf in 32,000 golf courses, resorts and hotels over the world. Aware of this vast development, and to constitute to the golf industry in particular and tourism industry in general, InteGolf Vietnam was founded in 2010 with the mission of meeting the increasing demands of customers in both quality and quantity. The company also attempts to enrich the national golf industry, making it well recognized by the world. Within less than 5 years of operation, InterGolf Vietnam has gained numerous impressive milestones and precious achievements, proving its capability to become one of the leading companies specializing in Golfing, Lifestyle and Tourism.

The Golfing Mission: To become an innovative member of the golfing and hospitality industry, providing excellent services that satisfiy all the requirements and expectations of personal and company's objectives and budgets. All services are professional and complied with the domestic and international standards and regulations. InterGolf Vietnam also aims at enhancing the marketability of golfing events, primarily in Vietnam, China, Malaysia and Indonesia by coordinating tournaments ranging from monthly club medals to championship games.

The JG Golf Championship 2015 hosted by InterGolf Vietnam in May 31th has contributed to promote Vietnam golf tourism to other countries, especially to those in Southeast Asia. This tournament attracted 155 golfers, including both Vietnamese golfers and expats from Malaysia, Indonesia, Brunei, Taiwan, Korea, Japan and the United States. With the slogan "Enjoy Golf Hanoi", the tournament really became a playground for golfers to not only experience a fascinating competition but also enjoy themselves in lifestyle activities with great memories in King's Island Golf Resort, Hanoi.

The Lifestyle Mission: The Prestigious Lifestyles Golf privilege card is designed to enhance the lives of golfers together with family members. Card members receive discounted, priority and convenient in accessibility to the diverse of lifestyles program and activities with all our valued partners. GIFT IN STYLE, a Lifestyle golf card is the perfect choice of gift for your loved ones, golfers, partners in any occasion, time and place.

The Golf Tourism Mission: To continue the golf journey of developing the national golf tourisms by taking part in Asia Golf Tourism Convention (AGTC) 2013 in Pattaya-Thailand, AGTC 2014 in Haikou-China and AGTC 2015 in Jakarta-Indonesia. AGTC is an annual event of the Asian Golf Community, creating a great opportunity for golf holiday development to link with 2800 golf courses, golf operators, tourism boards, hotels, resorts and media in the world.

To explore and find the new golf destination for its golfers, InterGolf Vietnam is the exclusive Vietnamese representative of the 2015 International Golf Travel Market in Tenerife Island. Tenerife is one of the most beautiful islands in Spain with famous beaches and the best resorts where golfers can enjoy golfing activities in 365 days.

The premium and exclusive golf and holiday tour to Mission Hills Haikou (The World's largest Golf & Spa by Guinness World of Records) was hosted from September 20th to 24th. On this occasion, 24 golfers lead by InterGolf Vietnam challenged the World’s Premier PGA course - Blackstone Golf Course, experienced big and bold golf courses surrounded by the sand of Lava Fields Golf Course and enjoyed traditional sensibilities in Meadow Links Golf Course in Mission Hills Haikou Golf & Spa Resort, Hainan Island.

With those milestones and achievements, InterGolf Vietnam absolutely deserves with the World Golf Awards winner and the title of "Vietnam's Best Outbound Golf Tour Operator 2015 Awards", leading golf innovations in Vietnam.

and regulations. InterGolf Vietnam also aims at enhancing the marketability of golfing events, primarily in Vietnam, China, Malaysia and Indonesia by coordinating tournaments ranging from monthly club medals to championship games.

The JG Golf Championship 2015 hosted by InterGolf Vietnam in May 31to other countries, especially to those in Southeast Asia. This tournament attracted 155 golfers, including both Vietnamese golfers and expats from Malaysia, Indonesia, Brunei, Taiwan, Korea, Japan and the United States. With the slogan "Enjoy Golf Hanoi", the tournament really became a playground for golfers to not only experience a fascinating competition but also enjoy themselves in

PIONEER IN OUTBOUND

GOLF HOLIDAY

To Drive Golfi ng, Lifestyle and Tourism, Is the Mission Statement

of InterGolf Co.Ltd. Vietnam

Vietnam'sBest Outbound Golf

Tour Operator

57 TRAVELLIVE

Golf Around THE WORLDS CHAPTER 2016

Golf Around The Worlds is powered by:InterGolf Co. Ltd. Vietnam

Add: M3 Floor, CT -1, My Dinh Urban, Me Tri, South Tu Liem District, Hanoi, Vietnam. Tel: 04 8582 2828. Hotline: 09 3441 2828.

Meldrum House Golf Course- Aberdeen City Trump Turberry Hotel - Scotland The Renaissance Club-East Lothian

The ELS Club-Teluk Datai The ELS Club-Desaru Coast The ELS Club-Desaru Vellay

Mission Hills-Blackstone Golf Course Mission Hills-Volcanic Mineral Hot Spring Mission Hills-Meadow Links Golf Course

TRAVELLIVE58

KhÎi chi’u 15/01/2016

PHIM JOY - NG¶òI PH| N~ MANG T£N NI≈M VUIL†y c∂m h¯ng tı nh˜ng con ng≠Íi c„ thÀt, Æ∆c bi÷t lµ v“ nh˜ng h◊nh t≠Óng n˜ doanh nh©n ti™n phong Joy Mangano - l∑nh Æπo cao c†p cÒa Ingenious Designs vµ lµ ng≠Íi ph∏t minh ra Miracle Mop, bÈ phim "Joy" (Ng≠Íi phÙ n˜ mang t™n ni“m vui) ra rπp dp Gi∏ng sinh nµy sœ lµ m„n quµ Æ∆c bi÷t dµnh cho bπn. Chuy÷n phim xoay quanh gia Æ◊nh gÂm 4 th’ h÷ vµ ng≠Íi mã ƨn th©n - Joy cÔng ba Ưa con. MÈt m◊nh c´ Æ∑ ph∂i Æ≠¨ng Æ«u vÌi bi’t bao nÁi sÓ h∑i, s˘ ph∂n bÈi vµ nh˜ng "v’t são" trong t◊nh y™u cÚng nh≠ c´ng vi÷c...

H÷ thËng CGV, Galaxy vµ BHD tr™n toµn quËc

18/12

CHú ߣM BANGKOK GI~A SÄI GíNChÓ Æ™m Bangkok (Bangkok Night Market) lµ m´ h◊nh chÓ Æ™m Th∏i Lan Æ≠Óc tÊ ch¯c bÎi Walking Street tπi Pandora City vÌi quy m´ lÌn. D˘ ki’n, chÓ Æ™m Bangkok quy tÙ 120 gian hµng gÂm c∏c khu »m th˘c, khu thÍi trang, khu qu∂ng c∏o, s˘ ki÷n... ß’n Æ©y, bπn sœ ch◊m Ææm trong kh´ng kh› chÓ Æ™m Æ≠Óc thu nh· cÒa Ɔt n≠Ìc chÔa vµng vµ tha h mua sæm c∏c m∆t hµng c„ xu†t x¯ tı Th∏i Lan nh≠ qu«n ∏o, giµy däp, phÙ ki÷n, quµ l≠u ni÷m, Æ handmade...

(PANDORA CITY *1/1 Tr≠Íng Chinh, P. T©y Thπnh, Q. T©n PhÛ, TP.HCM)

Tı nay Æ’n 31/12

TRIÕN LÇM "LÄM T‡" CûA THùY TRANGTri”n l∑m "Lµm TÊ" bao gÂm 10 t∏c ph»m Æ≠Óc ThÔy Trang l†y c∂m h¯ng tı tÊ ong, Æ≠Óc Æan d÷t Æ” th” hi÷n hµm ˝ v“ hπnh phÛc gia Æ◊nh Æ≠Óc vun Ææp tı nh˜ng Æi“u nh· nh∆t vµ k’t d›nh b“n ch∆t bªng t◊nh y™u th≠¨ng. VÌi vi÷c sˆ dÙng nh˜ng ch†t li÷u nh≠ gi†y gi„, gi†y hoµng thπch, chÿ th™u, d©y gai, d≠Ìi bµn tay khäo läo vµ nh˜ng c∂m xÛc Æ∆c bi÷t khi sæp lµm mã, Nguy‘n ThÔy Trang Æ∑ mi÷t mµi s∏ng tπo n™n nh˜ng t∏c ph»m ngh÷ thuÀt ÆÈc Æ∏o.

(TOONG *T«ng 3, sË 8 Trµng Thi, Hµ NÈi)

HÄ NóI

TOÄN QUˇC

TP.HCM

19/12 - 19/01/2016

LŸ HóI HELLO KITTY GO AROUND TÑI MALAYSIA

ß©y lµ l«n Æ«u ti™n l‘ hÈi v“ nh©n vÀt mÃo Hello Kitty Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi Malaysia vµ cÚng lµ dp duy nh†t L‘ hÈi Hello Kitty Go Around Æ≠Óc tÊ ch¯c Î Kuala Lumpur.

Ngay khi b≠Ìc vµo th’ giÌi Hello Kitty, bπn sœ ch¯ng ki’n hµng loπt hoπt ÆÈng gi∂i tr› h†p d…n trong kh´ng kh› l‘ hÈi tuÊi th¨. Tı c∏c qu«y tr ch¨i Æ’n khu chÙp ∂nh v´ cÔng xinh xæn, cÔng g∆p gÏ Hello Kitty vµ hÈi bπn th©n cÒa c´ mÃo tπi Ferris Wheel (Vng Æu quay), Apple Temple (Ng´i Æ“n T∏o), gi∂i c¯u Hello Kitty trong nh˜ng tr ch¨i nh≠ "Gi∂i c¯u C∏ vµng", hay thˆ th∏ch cuËi cÔng tπi "Th≠ phng cÒa Papa" Æ”

chi’n thæng nh˜ng ph«n th≠Îng h†p d…n ÆÈc Æ∏o cÒa Hello Kitty...

(VIVA HOME EXPO HALL *T«ng 2, VIVA Home Expo Hall, 85 Jalan Loke Yew, 55200 Kuala Lumpur, Malaysia *Website: www.hellokittygoaround.com.my)

WHAT'SON

KhÎi chi’u 18/12

PHIM STAR WARS 2015 TH¡N L#C TH`C TéNHStar Wars: The Force Awakens (Th«n L˘c Th¯c Tÿnh) lµ d˘ ∏n hÓp t∏c gi˜a

Lucasfilm vµ Disney. ß©y lµ ph«n VII cÒa loπt phim khoa h‰c vi‘n t≠Îng kinh Æi”n, l†y bËi c∂nh 30 n®m sau s˘ ki÷n cÒa Star Wars ph«n IV - Return of the Jedi

(S˘ trÎ lπi cÒa Jedi). BÈ phim sœ theo ch©n c∏c nh©n vÀt quen thuÈc nh≠ Luke, Han Solo, C´ng chÛa Leia... Æ’n mÈt hµnh tinh lπ vÌi mÙc Æ›ch thu thÀp m…u vÀt. Nh≠ng h‰

kh´ng ngÍ m◊nh sæp Æ∏nh th¯c mÈt kŒ thÔ nguy hi”m bÀc nh†t vÚ trÙ hi÷n Æang ngÒ y™n n¨i Æ©y.

H÷ thËng CGV, Galaxy vµ BHD tr™n toµn quËc

�� TRAVELLIVE

Nguy‘n Tu†n Phong, nh©n vi™n C´ng ty thi’t k’ AXN1 (Hµ NÈi) lµ mÈt t›n Æ cÒa OTT. Anh bπn mÌi tËt nghi÷p ßπi h‰c Ki’n trÛc hay ph∂i lµm vi÷c vÌi ÆËi t∏c n≠Ìc ngoµi n™n th≠Íng xuy™n ph∂i g‰i Æi÷n sang Th∏i Lan vµ c∏c ¯ng dÙng OTT th≠Íng Æ≠Óc ≠u ti™n. Th˘c t’, vÌi Æ≠Íng truy“n Internet tËt (wifi ho∆c 3G mπnh, Ên Ænh), nh˜ng ¯ng dÙng g‰i Æi÷n mi‘n ph› cÚng giÛp Phong li™n lπc kh∏ tËt. Anh chµng nµy h«u nh≠ kh´ng ngh‹ Æ’n vi÷c ph∂i g‰i quËc t’ mµ nhµ mπng t›nh ti“n.

Th’ nh≠ng, c´ng vi÷c ngµy mÈt nhi“u vµ Phong ph∂i di chuy”n nhi“u h¨n nh≠ng v…n ph∂i tr∂ lÍi Æi÷n thoπi cÒa c∏c

ÆËi t∏c quËc t’ tr™n Æ≠Íng. Nh˜ng cÛ g‰i mi‘n ph› nhÍ OTT giÍ kh´ng cn “nh≠ m¨”. K’t nËi l©u, ti’ng tr‘, ©m thanh mäo vµ hay Ưt cuÈc g‰i lµ chuy÷n c¨m b˜a khi Phong g‰i bªng 3G lÛc Æi tr™n Æ≠Íng. Ch≠a h’t, vi÷c k’t nËi OTT Æi h·i ng≠Íi nhÀn cuÈc g‰i cÚng ph∂i online n™n chµng ki’n trÛc s≠ li™n lπc cÚng kh´ng m†y d‘ dµng.

Trong khi Æ„, mÈt ÆÂng nghi÷p ki’n trÛc s≠ cÒa Phong Î c´ng ty kh∏c th◊ c¯ c≠Íi khi th†y Phong loay hoay

g‰i Æi÷n vÌi OTT mµ kh´ng Æ≠Óc. Nguy‘n Hoµng Tu†n, nh©n vi™n C´ng ty ki’n trÛc Nguy‘n Hoµ (Hµ NÈi) n„i: “CÀu Æ©u c«n ph∂i dÔng OTT lµm g◊ cho khÊ khi g‰i di ÆÈng ra n≠Ìc ngoµi cn “bÃo” h¨n c∂ g‰i di ÆÈng trong n≠Ìc? Mµ g‰i tr˘c ti’p tı Æi÷n thoπi di ÆÈng th◊ d‘ k’t nËi, ti’ng trong, kh´ng b Ưt gi˜a chıng...”.

Tu†n m∏ch n≠Ìc, n’u g‰i nhi“u th◊ Æ®ng k˝ g„i dch vÙ g‰i quËc t’ Global Saving, cÙ th” lµ g„i c≠Ìc QT2 vÌi 299.000 ÆÂng/th∏ng cÒa MobiFone, mÈt th∏ng sœ Æ≠Óc g‰i quËc t’ tÌi 480 phÛt (tÌi kho∂ng 30 quËc gia/vÔng l∑nh thÊ lÌn tr™n th’ giÌi). N’u nhu c«u ›t h¨n c„ th” ch‰n g„i QT1 vÌi 199.000 ÆÂng/th∏ng, Æ≠Óc g‰i 300 phÛt...

Nguy‘n Thu Hªng, chuy™n vi™n thuÈc mÈt ƨn v cÒa Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam cho bi’t, do c´ng vi÷c ch cÚng ph∂i g‰i quËc t’ nhi“u n™n hi”u kh∏ r‚. Th˘c t’, m‰i ng≠Íi th≠Íng ngh‹ lµ g‰i quËc t’ Ææt n™n c¯ cË g‰i OTT cho ti’t ki÷m.

Nhi“u ng≠Íi v…n l«m t≠Îng g‰i quËc t’ tı di ÆÈng gi∏ r†t Ææt n™n sÓ kh´ng d∏m dÔng. MÈt sË kh∏ch hµng Æ∑ ph∏t hi÷n ra: GiÍ Æ©y g‰i quËc t’ tı di ÆÈng giÍ cÚng kh´ng qu∏ ch™nh l÷ch

so vÌi g‰i cho sË Æi÷n thoπi trong n≠Ìc. “N’u nh≠ chÿ ph∂i b· ra hai, ba chÙc ngh◊n ÆÂng Æ” c„ Æ≠Óc dch vÙ tËt, cuÈc g‰i Ên Ænh th◊ vi÷c g◊ ph∂i g‰i bªng OTT cho ph¯c tπp”, ch Thu Hªng ph©n t›ch.

K” tı h´m Æ≠Óc bπn ph©n t›ch lÓi, thi÷t khi dÔng m∏y di ÆÈng Æ” g‰i quËc t’ tr˘c ti’p, Nguy‘n Tu†n Phong thay ÆÊi quan Æi”m. Thay v◊ OTT, Phong dÔng lu´n chi’c di ÆÈng cÒa m◊nh, Æ®ng k˝ th™m g„i QT2 cÒa MobiFone Æ” g‰i di ÆÈng cho tho∂i m∏i. “GiÍ m◊nh tho∂i m∏i trao ÆÊi vÌi ÆËi t∏c khi Æang tr™n Æ≠Íng ho∆c b†t c¯ n¨i Æ©u mµ kh´ng cn ph∂i n¨m nÌp lµ b™n kia c„ online kh´ng, mπng c„ tËt kh´ng, cuÈc g‰i c„ b Ưt gi˜a chıng kh´ng...”, Tu†n Phong chia sŒ.

Trao ÆÊi vÌi chÛng t´i, Æπi di÷n MobiFone thıa nhÀn, c∏c ¯ng dÙng OTT Æang lµ mÈt mËi nguy c¨ lÌn ÆËi vÌi dch vÙ thoπi truy“n thËng

n„i chung, trong Æ„ c„ g‰i Æi÷n thoπi Æi quËc t’. Tuy nhi™n, dch vÙ g‰i quËc t’ truy“n thËng v…n c„ nh˜ng Æi”m mπnh ri™ng.

“N’u bπn th˘c hi÷n cuÈc g‰i v◊ mÙc Æ›ch kh´ng qu∏ quan tr‰ng, ch†p nhÀn ch†t l≠Óng cuÈc g‰i ch≠a cao th◊ OTT lµ mÈt l˘a ch‰n tËt. Tuy nhi™n, n’u Æ„ lµ nh˜ng vi÷c quan tr‰ng, c«n g†p vµ ch†t l≠Óng Ƶm thoπi Î m¯c cao th◊ vi÷c sˆ dÙng dch vÙ g‰i di ÆÈng quËc t’ tı nhµ mπng lµ c«n thi’t”, Æπi di÷n nµy n„i. V l∑nh Æπo cÒa MobiFone cÚng bÊ sung, khi nhÀn th†y th∏ch th¯c tı OTT, doanh nghi÷p nµy Æ∑ nghi™n c¯u n©ng cao ch†t l≠Óng dch vÙ, Æem Æ’n c∏c g„i dch vÙ ≠u Æ∑i vÌi gi∏ r†t th†p tÌi kh∏ch hµng.

“N’u nh≠ Æ≠Óc h≠Îng mÈt dch vÙ thoπi vÌi ch†t l≠Óng cao Æi quËc t’ mµ chi ph› lπi r†t th†p n˜a th◊ ng≠Íi dÔng chæc sœ kh´ng c«n ph∂i t◊m Æ’n c∏c ¯ng dÙng g‰i mi‘n ph› lµm g◊ cho m†t c´ng m†t s¯c”, ki’n trÛc s≠ Nguy‘n Tu†n Phong b◊nh luÀn.

CHUYåN LÑ V≈ DëCH V| GñI DI ßóNG QUˇC T⁄

K” tı khi c∏c ¯ng dÙng nhæn tin

g‰i Æi÷n mi‘n ph› (OTT) nÎ rÈ, r†t nhi“u ng≠Íi cho rªng, dch vÙ g‰i Æi÷n thoπi quËc t’ sœ l©m nguy. Th’ nh≠ng, chuy÷n lπ

Æang di‘n ra.

TRAVELLIVE60

From December 18th

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS Star Wars: The Force Awakens is the film co-produced by Lucasfilm and The Walt Disney Company. This is the 7th episode of Star Wars set 30 years after the events of the previous episode, Return of the Jedi. The film follows familiar characters including Luke, Han Solo and Leia Princess to a strange planet with the purpose of collecting specimens. However, they don't know that they are going to awake the most dangerous enemy in the universe, who is sleeping there.

Nationwide CGV, Galaxy and BHD cinemas

December 18th

BANGKOK NIGHT MARKET IN SAIGONBangkok Night Market is a large-scale Thailand-style market hosted by Walking Street in Pandora City, Saigon. It's planning to gather 120 booths, including food, fashion, advertising and event areas. Here, you can enjoy the atmosphere of miniature markets in Thailand and browsing many products made in Thailand such as clothes, accessories, souvenirs and hand-made goods.

(PANDORA CITY *1/1 Truong Chinh, Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC)

From now until December 31st

ART EXHIBITION "NESTING" BY THUY TRANGThe art exhibition "Nesting" by artist Nguyen Thuy Trang includes 10 artworks inspired by honeycomb. The artworks showcase the implication of family's happiness which comes from little things and are associated by love. With a unique weaving technique and the feelings of woman who is going to be a mom, Nguyen Thuy Trang has passionately created unique art works from soft materials such as paper, wind paper, fluorspar paper, embroidery and hemp.

(TOONG Co-working space *3rd floor, No.8 Trang Thi, Hanoi)

From January 15th 2016

JOY - THE WOMAN NAMED HAPPINESS

Inspired by real people, especially based on the image of entrepreneur Joy Mangano, the President of Ingenious Designs and the inventor of Miracle

Mop, the movie Joy will be a special gift for you this Christmas season. The film is the story of a 4-generation family, a single mom - Joy and her three children. She has several lonely encountered with numerous fears, betrayal

and scars in both love and work.

Nationwide CGV, Galaxy and BHD cinemas

HCMC

HANOI

December 19th 2015 - January 19th 2016

HELLO KITTY GO AROUND!! IN MALAYSIAThis is the first Hello Kitty festival held in Malaysia and is the only one

that is held in Kuala Lumpur. Upon arrival in the world of Hello Kitty, you have a chance to take part in an array of interesting activities, bringing you back to your childhood. The festival is divided into different zones

including game booths and lovely photography areas. You can meet Hello Kitty and her close friends at Feriss Wheel and Apple Temple, rescue Hello Kitty in "Rescue goldfish" or challenge yourself in "Papa's room" to receive

attractive gifts.

(VIVA HOME EXPO HALL *2nd floor, VIVA Home Expo Hall, 85 Jalan Loke Yew, 55200 Kuala Lumpur, Malaysia *Website: www.

hellokittygoaround.com.my)

WHAT'SON

NATIONWIDE

NATIONWIDE

61 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE62

AIRASIA Mô ߶òNG BAY TH∫NG

SÄI GíN - PENANG

Vıa qua, h∑ng hµng kh´ng AirAsia Æ∑ mÎ b∏n vä cho Æ≠Íng bay thºng tı Sµi Gn tÌi Penang (Malaysia) vÌi tu«n su†t 4 chuy’n bay mÈt tu«n vÌi gi∏ chÿ tı 550,000 VNß ch≠a bao gÂm thu’ ph› (T.2, T.4, T.6, ChÒ nhÀt). Chuy’n bay Æ«u ti™n sœ

khÎi hµnh tı ngµy 25/1/2016. Penang lµ thµnh phË thu hÛt kh∏ch du lch Ưng th¯ 3 cÒa Malaysia, vÌi phË cÊ Penang Æ≠Óc UNESCO x’p vµo di s∂n th’ giÌi vµ Ưng th¯ 4 tr™n th’ giÌi theo b◊nh ch‰n cÒa Lonely Planets. ß©y cÚng lµ thµnh phË nÊi ti’ng vÌi ngh÷

thuÀt Graffiti 3D Æ≠Íng phË, s˘ phong phÛ trong v®n h„a, »m th˘c giao thoa gi˜a ƒn ßÈ, Trung QuËc vµ ch©u ¢u.

KH§NG GIAN C¶õI BØNG GIƒY B¤I

Trung t©m ti÷c c≠Ìi ngoµi trÍi Paper - Pavillion rÈng h¨n 700m2, duy™n d∏ng tr™n nh˜ng th∂m c· xanh tuy÷t m¸ cÒa c´ng vi™n MÔa Xu©n Ecopark. ßi”m nÊi bÀt Î Æ©y lµ ph«n m∏i Æ≠Óc lµm hoµn toµn tı gi†y bÂi, vÀt

li÷u lµm n™n nh˜ng chi’c m∆t nπ truy“n thËng Æ≠Óc s∏ng tπo thµnh mÈt tuy÷t t∏c ki’n trÛc hi÷n Æπi. Ch†t li÷u gi†y bÂi, gÁ, hoa t≠¨i, c©y xanh Æ≠Óc tÀn dÙng tËi Æa trong thi’t k’ hµi ha vÌi m∂ng xanh thi™n nhi™n xung quanh.

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷ hotline: 097 611 0077.

"LESS IS MORE""Cµng ƨn gi∂n, cµng Æãp" - Æ„ ch›nh lµ tinh th«n chÒ Æπo cÒa BST ß´ng 2015 cÒa Charles & Keith, n¨i ng≠Íi xem

Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng nh˜ng thi’t k’ ti÷n dÙng trong nh˜ng gam mµu tr«m lπnh Æ∆c tr≠ng cÒa mÔa. C∂m

h¯ng tı cuÈc sËng, tı s˘ gi∂n d vµ mÈc mπc ti’t ch’ Æi nh˜ng chi ti’t trang tr› c«u k˙, thay vµo Æ„ lµ nh˜ng m∂ng mµu tr¨n vµ tr«m th” hi÷n tr™n nh˜ng Æ´i giµy oxford Æ’ bªng, nh˜ng Æ´i giµy cao g„t Æ’ vu´ng cao cÊ hay nh˜ng chi’c bËt cÊ ngæn phong c∏ch tËi gi∂n trong ch†t li÷u l´ng cıu...

N¢NG CƒP ßóI TÄU PARADISE LUXURYßÈi tµu Paradise Luxury vıa Æ≠Óc hoµn t†t qu∏ tr◊nh n©ng c†p toµn di÷n Æ” Æ≠a du kh∏ch chinh phÙc nh˜ng hµnh tr◊nh mÌi kh∏m ph∏ di s∂n thi™n nhi™n th’ giÌi Vnh Hπ Long. Du thuy“n Æ≠Óc c∂i ti’n theo phong c∏ch hi÷n Æπi, nh≠ng v…n gi˜ Æ≠Óc nät sang

tr‰ng cÔng vŒ Æãp ƺng c†p vËn c„. Phng ngÒ tr™n tµu Æ≠Óc lµm mÌi hoµn toµn vÌi buÂng tæm Æ«y ÆÒ ti÷n nghi, gi≠Íng Æ÷m rÈng r∑i, Æem Æ’n cho du kh∏ch gi†c ngÒ ™m ∏i tr™n suËt hµnh tr◊nh. ß∆c bi÷t, khu v˘c t«ng th≠Óng Æ≠Óc thi’t k’

hoµn toµn mÌi lπ, n¨i du kh∏ch c„ th” Ææm m◊nh th≠Îng ngoπn kh´ng gian hÔng v‹ cÒa Vnh Hπ Long hay th·a th›ch t∏n g…u cÔng bπn bÃ...

OTHER SERVICES TP.HCM

H¶NG Y£N

TOÄN QUˇC

HÑ LONG

BU§N MA THUóT

TRÅI NGHIåM XE LIMOUSINE TUY⁄N BI£N HíA - BU§N MA THUóTTı th∏ng 12, du kh∏ch Æi tuy’n Bi™n Ha - Bu´n Ma ThuÈt c„ th” l˘a

ch‰n dng xe cao c†p Æ≠Óc trang b nÈi th†t ti÷n nghi, sang tr‰ng vµ tho∂i m∏i do h∑ng DCar s∂n xu†t. Toµn bÈ 10 chi’c DCar Limousine Æ≠Óc Æ∆t ri™ng c„ ti™u chu»n ch†t l≠Óng 5 sao. NÈi th†t 10 chÁ ngÂi rÈng r∑i tho∂i m∏i phÔ hÓp cho c∂ nh˜ng hµnh

kh∏ch c„ d∏ng v„c to lÌn. C∏c gh’ ngÂi Æ“u c„ th” tr≠Ót ng∑ d‘ dµng bªng c∏c nÛt Æi“u chÿnh ngay t«m tay. M¯c gi∏ ∏p dÙng cho tuy’n nµy lµ 350.000 VNß/ng≠Íi.

G‰i 050 0399 6996 (Bu´n Ma ThuÈt) ho∆c 098 864 1641 (Bi™n Ha) Æ” Æ∆t vä.

63 TRAVELLIVE

shopping

BONIA Available at:HO CHI MINH: Crescent Mall I Union Square HANOI: Keangnam Landmark Tower I Vincom Galleries

CITY CHIC

TRAVELLIVE64

EXPERIENCE LIMOUSINE SERVICE ON THE BIEN HOA - BUON MA THUOT ROUTEFrom December, tourists travelling on the Bien Hoa - Buon Ma Thuot route will have a chance to use new high-class Limousine

services. These 10 DCar Limousines were produced by DCar and feature

modern, luxurious facilities that meet 5-star standards. 10 spacious seats can also serve tall international guests. All seats can be adjusted with

navigation buttons. Ticket price: VND350,000/guest.

To book tickets, please contact: 050 0399 6996 (Buon Ma Thuot) or 098 864 1641(Bien Hoa).

PARADISE LUXURY VESSELS RENOVATION

Paradise Luxury vessels have been fully renovated to provide guests

with the best cruising experience in the spectacular setting of the World Heritage Site - Halong Bay. The four newly revamped Paradise

Luxury boats provide a contemporary, cozy and elegant design. The cabins have been fitted with well-equipped bathrooms and comfortable beds that provide guests with high quality sleep. Moreover, the sundeck was designed in a stylish way, offering an ideal place for you to take in the captivating beauty of Halong as well as relax with your friends.

PAPER - PAVILLION WEDDING SPACECovering an area of more than 700m2, the outdoor wedding center Paper - Pavillion is gracefully located on the beautiful green grass of the Spring Park, Eco Park. The highlight of this wedding center is the roof made from paper pavilion - the same material used for traditional masks, making it a modern architectural masterpiece. Paper pavilion, wood, fresh flowers and green trees are fully utilized resulting in harmony with surrounding natural greenery.

For more information, please contact: 097 6110 077.

AIRASIA LAUNCHED NEW ROUTE SAIGON - PENANGAirAsia is introducing its new direct route Saigon-Penang (Malaysia) which runs 4 times a week (on Monday, Wednesday, Friday and Sunday). Ticket price is from VND500,000 (exclude taxes and service charges). The first flight will depart on January 25th 2016. Penang is the third most popular hub in Malaysia and is well-known for its Old Town - a World Heritage Site. The city also ranks the 4th position on the list of Lonely Planet. Penang boats the art of Graffity 3D, cultural diversity and the influences of India, China and European styles in its culinary culture.

"LESS IS MORE"

Charles & Keith Winter Collection 2015 expresses the idea of "less is more" with functional essentials projected in cool, muted colors.

Drawing inspiration from life and rustic beauty, the collection focus on simple and muted palettes while sophisticate details are hugely reduced. This

style can be clearly seen on flat oxford booties, high-shaft block heels, and short fleece boots designed in minimalist style.

NATIONWIDE

BUON MA THUOT

HA LONG

OTHERSERVICES

HCMC

HUNG YEN

6� TRAVELLIVE

travellers’outfit

ßi”m nh†n phong c∏ch mµ m‰i qu˝ ´ng c«n c„ trong mÔa Æ´ng chæc chæn lµ mÈt chi’c ∏o kho∏c dπ dµi sang tr‰ng c„ th” k’t hÓp vÌi nhi“u ki”u trang phÙc kh∏c nhau. ߨn gi∂n nh†t lµ bπn c„ th”

mix cÔng ∏o len cao cÊ vµ qu«n kaki tËi mµu. Trong chuy’n du lch Gi∏ng sinh vµ n®m mÌi, h∑y l™n Æ≠Íng vÌi chi’c vali sang tr‰ng cÒa RIMOWA, h÷ thËng b∏nh xe Multiwwheel sœ d‘ dµng cÔng bπn Æi

Æ’n m‰i nŒo Æ≠Íng tı bªng phºng Æ’n g gh“ nh†t.

The stylish highlight that every gentleman should have in winter is a luxurious long felt coat, which can be mixed with different

outfits. The simplest combination is sweater with dark khaki pants. During this festive season, a luxurious

RIMOVA luggage will be your great companion. With its Multiweel system, this luggage can follow you to

everywhere from flat roads to rugged ones.

ßi”m nh†n phong c∏ch mµ m‰i qu˝ ´ng c«n c„ trong mÔa Æ´ng chæc chæn lµ mÈt chi’c ∏o kho∏c dπ dµi sang tr‰ng c„ th” k’t hÓp vÌi nhi“u ki”u trang phÙc kh∏c nhau. ߨn gi∂n nh†t lµ bπn c„ th”

mix cÔng ∏o len cao cÊ vµ qu«n kaki tËi mµu. Trong chuy’n du lch Gi∏ng sinh vµ n®m mÌi, h∑y l™n Æ≠Íng vÌi chi’c vali sang tr‰ng cÒa RIMOWA, h÷ thËng b∏nh xe Multiwwheel sœ d‘ dµng cÔng bπn Æi

The stylish highlight that every gentleman should have in winter

its Multiweel system, this luggage can follow you to everywhere from flat roads to rugged ones.

GIVENCHI Coat (www.givenchy.com)

bURbERRY Shoes (www.burberry.com)

TOD’S Handbag (www.matchesfashion.com)

JOHN VARVATOS Trousers (www.

matchesfashion.com)

F.Hammann Flask (www.matchesfashion.com)

RImOWA Topas Luggage (www.rimowa.com)

TRAVELLIVE66

CELEBRATE CHRISTM AS AND NEW YEAR’S EVE

xmasdestination

SÎ h˜u kh´ng gian tr™n cao mang Æ’n t«m nh◊n lπ, c„ kh´ng gian trang tr› ngh÷ thuÀt †n t≠Óng vµ ch≠¨ng tr◊nh thÛ v lµ ba y’u tË Æ∆c bi÷t Æ” Travellive ch‰n l‰c giÌi thi÷u nh˜ng Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ”

bπn cÔng gia Æ◊nh Æ„n Gi∏ng sinh, mıng n®m mÌi tπi ba thµnh phË lÌn nh†t Vi÷t Nam.

Text: Que Lan, Cac Truc

CÉC ßëA ßIÕM TH@ Vë ßÕ TH¶ôNG LÇM GIÉNG SINH, N°M MõI

6� TRAVELLIVE

CELEBRATE CHRISTM AS AND NEW YEAR’S EVE

Le M

ärid

ien

Saig

on

Great panoramic views, impressive decorated spaces and unique menus are three criteria that Travellive has used to select ideal places for you. Located in the three largest cities in Vietnam, these places promise to bring you truly unforgettable experiences this holiday.

VC

EL

EB

RA

TE

CH

RIS

TM

AS

AN

D N

EW

Y

EA

R F

RO

M A

HIG

H P

OS

ITIO

N

ßï

N G

IÉN

G S

INH

VÄ

N°

M M

õI

TR

£N

CA

O

KH§NG KHê LŸ HóI BƒT TÜN T\ T¡NG 26

ßÛng nh≠ t™n g‰i, Chill Skybar Sµi Gfln - skybar Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam - toπ lπc tr™n Æÿnh cao nh†t cÒa toµ nhµ A.B Î t«ng 26, nªm ngay trung t©m Sµi Gfln. ß©y lµ vfi tr› l˝ t≠Îng Æ” bπn c„ th” ph„ng t«m nh◊n bao qu∏t c∂ thµnh phË nhÈn nhfip mÔa Gi∏ng sinh, hay chi™m ng≠Ïng ph∏o hoa lung linh trong Æ™m giao thıa Æ„n mıng n®m mÌi.

Kh´ng chÿ lµ m´ h◊nh dfich vÙ gi∂i tr› hi÷n Æπi ngoµi trÍi, Chill Skybar cfln bao gÂm khu v˘c nhµ hµng cao c†p theo phong c∏ch “fine-dining”.

Vµo th∏ng 12 nµy, cfln g◊ ˝ ngh‹a h¨n khi cÔng gia Æ◊nh vµ bπn bà th≠Îng th¯c b˜a tËi phong phÛ trong th˘c ƨn “Christmas Dinner” Æ„n Gi∏ng Sinh Î Chill Skybar. S˘ hoµ trÈn tinh t’ gi˜a phong vfi É Ch©u truy“n thËng vµ phong c∏ch ch’ bi’n ¢u Ch©u hi÷n Æπi sœ mang lπi cho bπn tr∂i nghi÷m thÛ vfi khi dÔng b˜a gi˜a kh´ng gian lÈng gi„ tr™n cao. ß∆c bi÷t, thay v◊ Æ≠a ra c†u trÛc th˘c ƨn truy“n thËng mÁi ng≠Íi mÈt ph«n ®n ri™ng bi÷t, Chill Dinning lπi ch‰n s˘ linh ÆÈng trong c∏ch tr◊nh bµy, vÌi d‹a nh· ho∆c lÌn cho c∏c b˜a ti÷c theo phong c∏ch gia Æ◊nh.

Celebrate Christmas And New Yer From A High Position

EndlEss fEstivE atmosphErE on thE 26th floor

As its name reflects, Chill Skybar Saigon, the first skybar in Vietnam, is situated on the 26th floor of the AB Tower in the heart of Saigon. This is an ideal place for you to take in the panoramic view of the city during the bustling Christmas season and to admire fireworks on New Year’s Eve.

Not only offering modern outdoor entertainment services, Chill Sky includes a luxurious restaurant offering a “fine-dining” style. This December, what could be more meaningful than enjoying the “Christmas Dinner” menu with your family and friends at Chill Skybar? The blend of the strong flavor of Asian food and sophisticated style of modern European cooking techniques will provide you with interesting experiences when enjoying your time in the windy place. Moreover, rather than offering the traditional individual starter and main course menu structure, Chill’s menu has been designed with the concept of small plates and traditional large plates for sharing.

CHILL SKYBAR SAIGON26th floor, AB Tower, 76 Le Lai, Dist. 1, HCMCHotline: 093 882 2838Website: www.chillsaigon.com

ü

ü

ü

6� TRAVELLIVE

V

TOP VIEW BAR - XU H¶õNG MõI TÑI ßÄ NøNG

Nh˜ng ngµy nµy, kh´ng kh› Æ„n chµo mÔa l‘ hÈi Æ∑ rÈn rµng tr™n khæp th’ giÌi. Tπi thµnh phË bi”n xinh Æãp ßµ NΩng, ng≠Íi d©n bæt Æ«u t◊m ki’m Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng Æ” cÔng bπn bà vµ ng≠Íi th©n Æ„n mÔa Gi∏ng sinh an lµnh, †m ∏p. MÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n h†p d…n mÔa l‘ hÈi Gi∏ng sinh, n®m mÌi mµ bπn kh´ng th” b· qua Î Æ©y lµ Top View Bar.

T‰a lπc tr™n t«ng 19 cÒa kh∏ch sπn sang tr‰ng Vanda, Top View Bar mÎ ra c∂ khung c∂nh lung linh, r˘c rÏ cÒa ßµ NΩng khi thµnh phË l™n ÆÃn. Tı Æ©y, dflng s´ng Hµn ™m Æ“m hi÷n l™n Æ«y m™ ho∆c vÌi Æi”m nh†n lµ c©y c«u RÂng †n t≠Óng nËi

li“n 2 bÍ ß´ng - T©y s´ng Hµn. Kh´ng chÿ thu hÛt th˘c kh∏ch bÎi vfi tr› Ææc Æfia, chµo Æ„n mÔa l‘ hÈi, kh∏ch sπn Vanda cÔng Top View Bar giÌi thi÷u ti÷c buffet Æ∆c sæc vÌi c∏c m„n ngon Æ∆c tr≠ng cÒa »m th˘c É ß´ng vµ ph≠¨ng T©y cÔng nh˜ng ly cocktail ÆÈc Æ∏o. ß™m Gi∏ng sinh vµ n®m mÌi sœ th™m tr‰n vãn vÌi ch≠¨ng tr◊nh gi∂i tr› h†p d…n - s˘ k’t hÓp hoµn h∂o gi˜a nhπc DJ s´i ÆÈng vµ mµn khi™u vÚ Hawaii †n t≠Óng. Gi∏ vä 459.000VNß++/ ng≠Íi lÌn.

Celebrate Christmas And New Yer From A High Position

top viEw Bar - a nEw trEnd in danang

These days, the festive atmosphere is bustling around the world. In the beautiful Danang city, people have started seeking an interesting place to welcome the peaceful Christmas season with friends and family. One of the most attractive places that you should not miss is Top View Bar.

Situated on the 19th floor of the luxurious Vanda hotel, Top View Bar shows you the sparkling colorful scenes of Danang by night. From the bar, you can contemplate the serene beauty of the Han River with the highlight of the impressive Rong (dragon) bridge connecting the west and east banks of the river. Not only attracting customers with its prime location, to welcome the festive season, Vanda hotel and Top View Bar are offering special buffet with a multitude of Asian and European cuisines and signature cocktails. Your Christmas Night and New Year’s Eve will be more complete with the effervescent activities - the great combination of lively DJ music and Hawaiian dancing performances. Price: VND459,000/adult

TOP VIEW BAR - VANDA HOTEL 03 Nguyen Van Linh Str., Hai Chau Dist., Da NangWebsite: www.vandahotel.vn

ü

ü

VU

NIQ

UE

AR

TIC

SPA

CE

ßó

C ß

ÉO

KH

§N

G G

IAN

NG

Hå

TH

UÜ

T

TÜN H¶ôNG KH§NG GIAN M≤ THUÜT T¢N C‡ ßIÕN

Ni“m vui, kh´ng kh› rπo r˘c chµo Æ„n mÔa l‘ hÈi Æang lan t·a Æ’n m‰i con Æ≠Íng, ng‚ phË cÒa Hµ NÈi. Nªm gi˜a trung t©m thÒ Æ´, kh∏ch sπn Apricot cÚng Æang chu»n bfi dµnh cho bπn nh˜ng kho∂nh khæc ˝ ngh‹a nh†t trong n®m. VÌi ti÷c cocktail Æ«y phong c∏ch tr™n b” b¨i t«ng th≠Óng, kh∏ch sπn sœ mang Æ’n cho bπn vµ ng≠Íi th©n kho∂nh khæc Æ„n n®m mÌi 2016 †n t≠Óng trong ©m nhπc du d≠¨ng. Ngoµi ra, dfip nµy kh∏ch sπn cfln phÙc vÙ th˘c ƨn Æ ®n nhã phong phÛ, mi‘n ph› r≠Óu vang vµ Æ uËng ch‰n l‰c. T«ng th≠Óng kh∏ch sπn vÌi t«m nh◊n tuy÷t Æãp h≠Ìng ra H G≠¨m lung linh mang Æ’n cho bπn c∂m gi∏c nh≠ Æang Æ„n mÔa l‘ hÈi tπi mÈt Ɔt n≠Ìc ph≠¨ng T©y ngay gi˜a lflng thÒ Æ´ Hµ NÈi.

Nh≠ mÈt Æi”m nh†n ÆÈc Æ∏o, Apricot lµ kh∏ch sπn 5 sao duy nh†t tr≠ng bµy h¨n 600 nguy™n t∏c hÈi h‰a cÒa c∏c h‰a s‹ t™n tuÊi trong lµng m¸ thuÀt Vi÷t. ß≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch t©n cÊ Æi”n k’t hÓp vÌi nät Æ∆c sæc cÒa m¸ thuÀt Vi÷t, 123 phflng nghÿ cÒa kh∏ch sπn lµ 123 kh´ng gian vıa sang tr‰ng tinh t’, vıa †m cÛng vµ g«n gÚi.

C„ v´ vµn nh˜ng ch†m ph∏ mµ du kh∏ch sœ nhÌ v“ k˙ nghÿ tπi Apricot. ß„ lµ b˜a s∏ng †m cÛng tπi nhµ hµng L’Artiste, lµ nh˜ng phÛt gi©y th≠Îng l∑m ngh÷ thuÀt hÈi h‰a hay ƨn gi∂n lµ kho∂nh khæc b◊nh y™n b™n t∏ch trµ chi“u, Ææm m◊nh trong h≠¨ng vfi th¨m ngon cÒa m„n b∏nh lµm n™n danh ti’ng A’telier Lounge.

ThÍi gian: Tı 19h30 Æ’n 21h30 ngµy 31/12/2015 - Gi∏ vä ti÷c cocktail tı 950.000VNß ++/ng≠Íi lÌn & 500.000VNß++/trŒ em. Mi‘n ph› cho trŒ em cao d≠Ìi 1m.

ExpEriEncE viEtnamEsE nEo-classical art spacE

Joyful atmosphere of the festive season is covering every corner in Hanoi. Located in the heart of the capital, Apricot Hotel is preparing gifts for you to enjoy the most memorable time of year. With its cocktail banquet served poolside on the rooftop and melodious music, you and your loved ones can enjoy the most impressive beginning to 2016. The hotel also offers various snacks as well as free wine and mineral water.

Overlooking the sparkling Hoan Kiem Lake, the hotel’s rooftop is designed to bring you a unique experience, as if you are welcoming New Year in a western country.

Apricot is the only hotel to display more than 600 original works of art by famous Vietnamese painters. Shrouded in neo-classical design with artistic Vietnamese touches, 123 elegant rooms exude luxury in an inviting and intimate atmosphere.

There are thousands of things which make you remember Apricot. They are cozy breakfasts at L’Artiste Restaurant, relaxing time when you enjoyed painting masterpieces, and peaceful moments of sipping afternoon tea with famed aromatic cakes of A’telier Lounge.

Cocktail banquet: Opening time: From 19:30 to 21:30 on December 31st 2015. Prices: from VND950,000++/adult and VND500,000++/ child. Free for children under 1 meter tall.

APRICOT HOTEL136 Hang Trong Str., Hoan Kiem Dist., HanoiTel: 04 3828 9595 (Ext: 6630)

ü

ü

�1 TRAVELLIVE

V

lE m–ridiEn saigon - a placE of diffErEnt influEncEs

As a harmonious combination of contemporary art and local culture, Le Märidien Saigon bears the true distinctions of Saigon. The hotel is located just some steps from Saigon river. This is also the reason why up to 80% furnishing items in the hotel are related to the river. They are the familiar images of small boats and sails, paper fishes, rustic houses on riverbanks and paper cranes, the Oriental symbol for luck and prosperity.

It’s quite surprising when seeing familiar names such as Saigon, Khanh Hoi, Tan Thuan, Hiep Phuoc and Ben Nghe which represent the banquet and conference rooms here. Le Märidien Saigon also offers the Unlock Art, a program in which hotels and resorts of Le Märidien cooperate with leading culture centers in areas they are present to organize events to help visitors explore interesting things about their destinations.

Fusion style with various delicious dishes is one of the hotel’s strengths. At Bamboo Chic Restaurant, guests will have an opportunity to enjoy a unique and classy fusion cuisine with the perfect combination of two great cuisines, Chinese and Japanese. Your Christmas night would be greater with wok fried Udon noodles with Canadian lobster and miso braised beef cheek with caramelized onion. Seared scallop is a clever combination of ingredients and cooking techniques from China and Japan with European and US highlights. Visit and experience a new Saigon with all its influences at Märidien.

LE M–RIDIEN SAIGON3C Ton Duc Thang Str., Dist. 1, HCMCTel: 08 6263 6688Website: www.lemeridien.com/saigon

ü

ü

ü

LE M–RIDIEN SAIGON - KH§NG GIAN CûA NH~NG GIAO THOA

Mang kh´ng gian thÛ vfi giao thoa gi˜a ngh÷ thuÀt Æ≠¨ng Æπi vµ v®n h„a Æfia ph≠¨ng, Le Märidien Saigon lµ Æi”m nh†n

Æ∆c bi÷t ÆÀm ch†t Sµi Gfln. Le Märidien Saigon chÿ c∏ch s´ng Sµi Gfln vµi b≠Ìc ch©n, Æ©y cÚng lµ nguÂn c∂m h¯ng cÒa c∏c ki’n trÛc s≠ khi trang tr› nÈi th†t vÌi 80% chi ti’t li™n quan Æ’n s´ng Sµi Gfln. ß„ lµ nh˜ng chi’c thuy“n, nh˜ng c∏nh buÂm quen thuÈc, Ƶn c∏ bªng gi†y, c∏c ng´i nhµ mÈc mπc ven s´ng, Ƶn hπc gi†y bi”u tr≠ng cho may mæn vµ thfinh v≠Óng cÒa ng≠Íi É ß´ng...

ThÀt thÛ vfi khi bπn bæt g∆p nh˜ng c∏i t™n quen thuÈc nh≠ Sµi Gfln, Kh∏nh HÈi, T©n ThuÀn, Hi÷p Ph≠Ìc, B’n Nghä Æ∆t cho c∏c s∂nh ti÷c vµ phflng h‰p n¨i Æ©y. Le Märidien Saigon cfln c„ th™m ch≠¨ng tr◊nh Unlock Art hÓp t∏c vÌi nh˜ng trung t©m v®n h„a hµng Æ«u cÒa Æfia ph≠¨ng Æ” tπo n™n c∏c s˘ ki÷n giÛp du kh∏ch kh∏m ph∏ nh˜ng Æi“u thÛ vfi tπi Æi”m Æ’n.

Phong c∏ch »m th˘c pha trÈn (fusion food) Æ” s∏ng tπo ra nh˜ng m„n ®n ÆÈc Æ∏o cÚng lµ mÈt Æi”m mπnh n¨i Æ©y. Nhµ hµng Bamboo Chic lµ n¨i bπn th≠Îng th¯c phong c∏ch fusion l†y c∂m h¯ng tı »m th˘c Trung Hoa vµ NhÀt B∂n. ß™m Gi∏ng sinh sœ tuy÷t vÍi h¨n khi th≠Îng th¯c m„n m˙ Udon ∏p ch∂o n„ng sËt cÔng t´m hÔm Canada hay m„n thfit bfl h«m t≠¨ng miso kÃm hµnh t©y caramel. N’u th›ch mÈt chÛt nh†n nh∏ mang mµu sæc ¢u M¸, m„n sfl Æi÷p ∏p ch∂o lµ s˘ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng. MÔa l‘ hÈi nµy, bπn h∑y thˆ Æ’n th®m mÈt Sµi Gfln r†t lπ vÌi nh˜ng giao thoa Î Le Märidien.

CÉ

C H

OÑ

T ß

óN

G T

H@

Vë

Mù

A L

Ÿ H

óI

INT

ER

ES

TIN

G A

CT

IVIT

IES

DU

RIN

G

TH

E F

ES

TIV

E S

EA

SO

Nü

traditional JapanEsE KaisEKi and osEchi party

While Vietnamese people consider banh chung, banh tet and dua hanh the indispensable dishes during Tet holiday, for Japanese people, Osechi is their must-have dishes on the first days of year. Osechi is brief name of Osechi ryori or Oshougatsu ryori. They include soup prepared by Omochi (sticky rice) and other different ingredients such as stewed vegetablesand pickled and grilled dishes. Meanwhile, a Kaiseki menu will also offer you perfect dining experiences this season. The most popular one is tuna. Side dishes are steamed with ginger, tea and onions, making you feel warmer.

For those who love Japanese cuisine, the traditional Kaiseki menu for Christmas and Osechi for New Year holiday includes 10 dishes: sake, beef rolls with lobster, duck meat served with mizuna, stewed prawn with kuwai and bamboo sprout, grilled Japanese crab with sasa leaves and carrot radish rice cakes. Japanese people believe that eating Osechi on the first days of year will bring them happiness. Normally, Kaisechi and Osechi menus are not found on the daily menus of Japanese restaurants. They are only offered during the Christmas period (from 22nd to 26th December), on New Year’s Eve and on the two first days of the new year. Therefore, it’s is a special chance for you to enjoy truly signature Japanese festive cuisine right in the heart of Saigon.

YOSHINO RESTAURANT2nd floor, Lotte Legend Saigon Hotel2A-4A Ton Duc Thang Str., Dist. 1, HCMCWebsite: www.lottehotel.com/saigon

ü

ü

ü

TIåC TRUY≈N THˇNG KIÕU NHÜT KAISEKI VÄ OSECHI

N’u nh≠ vÌi ng≠Íi Vi÷t, b∏nh ch≠ng, b∏nh tät, d≠a hµnh lµ nh˜ng m„n kh´ng th” thi’u trong dfip T’t th◊ vÌi ng≠Íi NhÀt B∂n, Osechi lµ b˜a ®n truy“n thËng trong m©m cÁ nh˜ng ngµy Æ«u n®m mÌi. Osechi lµ t™n g‰i ngæn g‰n cÒa Osechi ryori hay Oshougatsu ryori, gÂm c∏c m„n ®n nh≠ m„n canh h«m nhi“u nguy™n li÷u trong Æ„ c„ Omochi (mÈt loπi n’p dŒo), rau cÒ h«m, m„n muËi chua, m„n n≠Ìng. Trong khi Æ„, nh˜ng m„n trong menu Kaiseki cÚng sœ mang Æ’n cho bπn mÈt tr∂i nghi÷m hoµn h∂o v“ mÔa Gi∏ng sinh theo phong c∏ch NhÀt. LÛc nµy, c∏c m„n nh≠ c∏ ngı r†t phÊ bi’n. PhÙ gia ch’ bi’n cÚng Æ≠Óc h†p vÌi gıng, trµ, hµnh ®n cho †m bÙng.

Cho nh˜ng ng≠Íi y™u »m th˘c NhÀt B∂n, th˘c ƨn Kaiseki truy“n thËng trong dfip Gi∏ng sinh vµ Osechi cho N®m mÌi gÂm 10 m„n kh´ng th” thi’u: r≠Óu sake, t´m hÔm, thfit bfl cuÈn, thfit vfit ®n kÃm rau mizuna, t´m h«m cÒ kuwai vµ m®ng, cua ÆÂng NhÀt n≠Ìng l∏ sasa, b∏nh n’p cµ rËt cÒ c∂i... Theo quan ni÷m cÒa ng≠Íi NhÀt, ®n Osechi Æ«u n®m sœ mang lπi nhi“u may mæn, hπnh phÛc vµ sung tÛc cho c∂ n®m. Th´ng th≠Íng Kaisechi vµ Osechi kh´ng ph∂i lµ menu c„ th” t◊m th†y trong th˘c ƨn hµng ngµy cÒa c∏c nhµ hµng NhÀt. Th˘c ƨn Kaiseki vµ Osechi chÿ Æ≠Óc b∏n vµo dfip Gi∏ng sinh tı 22 - 26/12, tËi giao thıa 31/12 vµ ngµy Æ«u n®m mÌi 1-2/1/2016 n™n Æ©y lµ dfip hi’m hoi Æ” bπn th≠Îng l∑m nh˜ng tinh tÛy trong m„n ®n truy“n thËng cÒa ng≠Íi NhÀt ngay tπi Sµi Gfln.

�3 TRAVELLIVE

GIÉNG SINH VÄ N°M MõI BçNH AN CùNG PULLMAN HANOI

Nh≠ mÈt m„n quµ nh©n dfip Gi∏ng sinh vµ n®m mÌi, Pullman Hanoi sœ mÎ cˆa chµo Æ„n kh∏ch l≠u trÛ, th˘c kh∏ch vµ gia Æ◊nh bªng c∏c hoπt ÆÈng mÔa l‘ hÈi v´ cÔng ˝ ngh‹a.

VÌi “ß™m Gi∏ng sinh lung linh” bæt Æ«u tı 6h tËi ngµy 24/12, h∑y cÔng ng≠Íi th©n Ææm ch◊m trong nh˜ng b∂n nhπc Gi∏ng sinh b†t hÒ Æ≠Óc tr◊nh di‘n bÎi

ban nhπc Vitamin. “ß™m Gi∏ng sinh lung linh” sœ lµ buÊi ti÷c buffet phong phÛ vÌi nhi“u m„n ®n Gi∏ng sinh Æ∆c tr≠ng k’t hÓp »m th˘c b∂n Æfia. Ngoµi ti÷c tËi vµ ch≠¨ng tr◊nh nhπc sËng, trŒ nh· cÒa mÁi gia Æ◊nh sœ Æ≠Óc nhÀn quµ t∆ng tı §ng giµ Noel, ∂o thuÀt gia, xem c∏c mµn tr◊nh di‘n xi’c h“ vµ tπo h◊nh b„ng bay. “ß™m Gi∏ng sinh lung linh” Æ≠Óc phÙc vÙ vÌi gi∏ 1.690.000VNß/ng≠Íi lÌn vµ 850.000VNß/ trŒ em tπi Nhµ hµng La Cheminäe.

N’u 24/12 lµ b˜a ti÷c dµnh cho trŒ th¨ th◊ Æ™m nhπc ß’m ng≠Óc Æ„n n®m mÌi tπi Mint Bar tı 10 giÍ tËi 31/12 lµ b˘a ti÷c th˘c s˘ dµnh cho ng≠Íi lÌn. Cfln g◊ thÛ vfi h¨n cÔng bπn bà th©n thi’t th≠Îng th¯c nh˜ng Æ ®n nhã theo phong c∏ch Pullman, Æ’m ng≠Óc tıng gi©y cuËi cÔng cÒa n®m cÚ Æ” Æ„n h¨i thÎ n®m mÌi trong ©m nhπc Æa sæc mµu tı c∏c DJ chuy™n nghi÷p. Kh´ng chÿ mi‘n ph› vä vµo cˆa, kh∏ch hµng cfln c„ th” nhÀn Æ≠Óc ≠u Æ∑i l™n Æ’n 40% tr™n c∏c loπi Æ uËng dµnh cho n®m mÌi.

Ngoµi ch≠¨ng tr◊nh ti÷c tr≠a, tËi dµnh cho c∏c s˘ ki÷n Æ∆c bi÷t mÔa l‘ hÈi nh≠ Gi∏ng sinh hay N®m mÌi, Pullman cfln mang tÌi mÈt m„n quµ Æ∆c bi÷t dµnh cho nh˜ng vfi kh∏ch bÀn rÈn muËn t◊m chËn nghÿ ng¨i sau nh˜ng buÊi ti÷c tÔng dfip cuËi n®m: “CuÈc t»u tho∏t theo phong c∏ch Pullman”. Chÿ vÌi 1.888.000VNß/Æ™m cho c∏c Æ™m 24, 25, 31/12/2015 vµ 1/1/216, du kh∏ch c„ th” tÀn h≠Îng gi©y phÛt th≠ gi∑n tπi phflng Suite ho∆c Executive hπng sang cÒa kh∏ch sπn, buffet s∏ng dµnh cho tËi Æa 2 ng≠Íi, quµ t∆ng Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi Æ∆c bi÷t, mi‘n ph› sˆ dÙng phflng tÀp Fit Lounge, gi∂m 15% t†t c∂ c∏c dfich vÙ Spa Lounge trong thÍi gian l≠u trÛ.

mErry christmas and happy nEw yEar with pullman hanoi

As a gift for this Christmas and New Year Holiday, Pullman Hanoi is welcoming guests, diners and families with an array of meaningful festive activities.

In the Christmas Gala Buffet Dinner, from 6pm on December 24th, enjoy familiar Christmas songs performed by the renowned band - Vitamin with your family and friends. The Gala Buffet Dinner combines various signature Christmas dishes well harmonized with local delights. Apart from the buffet and live music performances, kids will have a chance to receive gifts from Santa Claus accompanied by a clown and a magician. The Christmas Gala Buffet Dinner will take place at La Cheminäe for VND1,690,000 Net/ adult and VND850,000 Net/ child.

If 24/12 is a party for children, the rocking countdown party from 10pm December 31st at

Mint Bar is a

true party for adults. What could be more interesting than enjoying Pullman - styled sseasonal snacks and counting down the last seconds of the old year and welcoming New Year while feeling the special music by professional DJs. The bar welcomes all guests without any entrance fee and offers up to 40% off on selected beverages (per bottle).

In addition to lunch and dinner parties for Christmas and New Year, Pullman gives you another special gift for busy guests who seek a tranquil place to stay after effervescent parties, “Festive escape in Pullman style”. For only VND 1,888,000/night on December 24th, 25th, and 31st 2015 and on January 1st 2016, you can enjoy relaxing moments in premium suites or Executive rooms. The package also includes the breakfast buffet for two, Christmas and New Year presents, free access to Fit Lounge and 15% off on all Spa Lounge services during your stay.

PULLMAN HANOI HOTELTel: 04-3733 0688 Email: h7579-rm@accor.com Web: www.pullman-hanoi.

ü

ü

ü

CÉ

C H

OÑ

T ß

óN

G T

H@

Vë

Mù

A L

Ÿ H

óI

INT

ER

ES

TIN

G A

CT

IVIT

IES

DU

RIN

G

TH

E F

ES

TIV

E S

EA

SO

Nü

QU¢Y QU¡N MùA LŸ HóI TÑI KHÉCH SÑN HÄ NóI DAEWOO

Gi∏ng Sinh lµ dfip Æ” qu©y qu«n b™n gia Æ◊nh, bπn bà trong kh´ng gian †m cÛng cÒa mÔa l‘ hÈi lÌn nh†t trong n®m. Kh∏ch sπn Hµ NÈi Daewoo sœ Æem tÌi du kh∏ch tr∂i nghi÷m “Dπ ti÷c Gi∏ng sinh” trong kh´ng gian lÈng l…y cÒa kh∏ch sπn. Th˘c ƨn phong phÛ vÌi nh˜ng m„n khai vfi ÆÈc Æ∏o, †n t≠Óng. C∏c ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n ngh÷ thuÀt Æ∆c sæc Æ≠Óc Æ«u t≠ k¸ l≠Ïng, trfl ch¨i gæn k’t, bËc th®m trÛng th≠Îng chæc chæn sœ mang Æ’n cho bπn mÈt Æ™m Gi∏ng sinh trµn ngÀp ni“m vui.

ß” tπm bi÷t ngµy cuËi n®m 31 th∏ng 12 n®m 2015 thÀt ˝ ngh‹a, nhµ hµng Cafä Promenade sœ phÙc vÙ Ti÷c BBQ t˘ ch‰n vÌi th˘c ƨn Æa dπng trong kh´ng gian †m cÛng cÒa nhµ hµng, h¯a hãn sœ mang Æ’n cho th˘c kh∏ch Æ™m giao thıa Æ∏ng nhÌ.

Nªm trong sË nh˜ng qu∏n bar cafä tr™n cao c„ vfi tr› Æãp Î Hµ NÈi, Lakeview Lounge t«ng 18 kh∏ch sπn Hµ NÈi Daewoo vÌi kh´ng gian tho∏ng Æ∑ng, t«m nh◊n rÈng h¯a hãn lµ n¨i l˝ t≠Îng Æ” ngæm nh◊n kho∂nh khæc hoµng h´n bu´ng xuËng khi thµnh phË l™n ÆÃn. ß™m Gi∏ng sinh vµ Giao thıa n®m nay, Lakeview Lounge sœ mang Æ’n cho qu˝ kh∏ch ti÷c r≠Óu t˘ ch‰n chÿ 575.000VNß/kh∏ch vÌi nhi“u loπi r≠Óu vang, ph´ mai tÊng hÓp vµ mÈt Æ‹a hoa qu∂ mi‘n ph› cho nh„m 5 ng≠Íi sˆ dÙng buffet r≠Óu.

fEstivE sEason at hanoi daEwoo hotEl

Christmas is an opportunity for families and friends to reunite and celebrate the occasion in a truly festive atmosphere. Hanoi Daewoo Hotel celebrates this festive season with the Christmas Eve Gala Dinner held in the splendid space of the hotel. You and your family can enjoy an amazing spread of appetizers, delectable main courses and stunning deserts. You will also be delighted by invited famous artists, designed musical entertainment, games, a lucky draw and many other exciting activities.

For a meaningful last day of the year, on December 31st 2015, Cafä Promenade welcome you to our New Year Eve Buffet Dinner to experience a memorable dinner with special BBQ buffet in the intimate space of the restaurant.

Chill in style at one of the top venues in town where you can soak up the afternoon sun on the scenic Thu Le Lake or the dazzling city lights at night. Lakeview Lounge on 18th Floor of Hanoi Daewoo Hotel offers you an intimate Christmas Eve & New Year Eve with a Wine buffet priced at VND575,00++/guest including Sparkling wine, a combination plate of cheese & a complimentary fruit plate for a group of 5 pax inluding the Wine buffet.

HANOI DAEWOO HOTEL360 Kim Ma Str., Ba Dinh Dist., HanoiTel: 04 3831 5000, ext 3235/3236/3045 Hotline: 0904 332 887

ü

ü

ü

75 TRAVELLIVE

culture

By: Truc Phan Photos: NZ Story - French Ministry of Foreign Affair - pakutaro.com

Trong khi ng≠Íi Ph∏p vµ NhÀt Æ„n Gi∏ng sinh, n®m mÌi vÌi bµn ti÷c khÊng l trong ti’t trÍi se lπnh, ng≠Íi New Zealand vµ Ai CÀp lπi Æ„n mÔa l‘ hÈi Æ∆c bi÷t nµy vµo kho∂ng thÍi gian thÀt b†t ngÍ: mÔa hÃ! ß„ lµ nh˜ng sæc th∏i kh∏c nhau

trong mÔa l‘ hÈi tπi c∏c n≠Ìc thuÈc c∏c ch©u lÙc kh∏c nhau tr™n th’ giÌi.

LÑ VõI PHONG T|C ßïN GIÉNG SINH & N°M MõI CÉC N¶õC

While French and Japanese people celebrate Christmas and New Year with huge banquets in the cold weather, inhabitants of New Zealand and Egypt enjoy this festive season at a surprising time:

summer! These are just some unique things in different continents in the world.

from

TRAVELLIVE�6

AI CÜP - “KOL SANA WE ENTA TAYEB!”

Gi∏ng sinh cÒa Ai CÀp Æ≠Óc tÊ ch¯c vµo ngµy 7/1! Trong khi Æ„ l‘ mıng n®m mÌi lπi th≠Íng di‘n ra vµo mÔa hÃ, t«m th∏ng 7, khi thÒy tri“u cao mang n≠Ìc vµ phÔ sa mµu mÏ vµo Ɔt li“n. Giao thıa Î Ai CÀp kh´ng Æ≠Óc tÊ ch¯c cË Æfinh vµo b†t k˙ ngµy nµo tr™n lfich, mµ Æ≠Óc Æ∏nh d†u bªng

thÒy tri“u s´ng Nile.

M∆c dÔ ngµy nay nhÍ c´ng ngh÷ ti™n ti’n, ng≠Íi ta c„ th” d˘ Æo∏n tr≠Ìc ngµy Wepet Renet - ngµy bæt Æ«u “MÎ cˆa n®m mÌi”, ng≠Íi Ai CÀp v…n c„ th„i quen chÍ ÆÓi m∂nh tr®ng l≠Ïi li“m Æ«u ti™n b∏o hi÷u mÔa n≠Ìc l™n, vµ mıng n®m mÌi khi Æi÷n thÍ tuy™n bË ch›nh th¯c. Vµo lÛc nµy, ng≠Íi Ai CÀp sœ chÛc mıng

nhau bªng c©u n„i “Kol Sana We Enta Tayeb!”

Ngµy l‘ mıng n®m mÌi Î Ai CÀp cfln bæt nguÂn tı mÈt truy“n thuy’t xa x≠a, khi th«n M∆t trÍi Ra c¯u loµi ng≠Íi bªng c∏ch chuËc say th«n Chi’n tranh Sekhmet, Æ” ng®n ch∆n k’ hoπch ti™u di÷t loµi ng≠Íi cÒa bµ. Ng≠Íi Ai CÀp sœ ®n mıng s˘ c¯u rÁi nµy bªng nh˜ng l‘ hÈi trµn ngÀp ©m

�� TRAVELLIVE

Egypt: “Kol sana wE Enta tayEB!”

In Egypt, Christmas is celebrated on January 7th. Meanwhile, festive New Year activities take place in summer, around July when high tides bring water and fertile alluvial to land. New Year’s Eve here is not organized on any fixed date, but depends on the Nile River’s tide.

Nowadays, although they can predict the Wepet Renet Day - “The opening day of year” thanks to advanced technology, Egyptians still wait for the first crescent moon. This signal informs that the floating season has just started and people begin celebrating New Year when they receive the official statement from the main temple. At that time, Egyptians will happily say “Kol Sana We Enta Tayeb!”

The New Year celebration in Egypt derives from a legend that Apollo saved mankind by making the War God, Sekhmet, drunk when she was planning to destroy humanity. Egyptians express their gratitude by holding a festival that is full of music, food, sweets and drinks. When travelling to Egypt these days, you will see people giving each other talismans as a blessing for the New Year. Making noise is the way locals enjoy festive activities. The sounds of music, drums, trumpets and petards help them to remove the devils of the old year and welcome happiness in the new one.

If you visit Egypt on major holidays such as Christmas and New Year, do not forget to try “Fattah” - a traditional cuisine including rice, lamb with tomato sauce and hot crispy cakes at the bottom. In particular, bread is considered a specialty of Egypt with more than 15 different types. Sweet-lovers will be enchanted by the paradise of delicious sweets such as Ghrayeba (Egyptian butter cookies and fresh cream with Khoshaf). Do not forget to buy traditional cakes for your children: young equestrian shaped cakes for boys and cakes in the shape of a girl wearing colorful costumes for girls.

nhπc, th¯c ®n, b∏nh kão vµ bia r≠Óu. N’u du lfich Ai CÀp trong nh˜ng ngµy nµy, bπn sœ th†y m‰i ng≠Íi th≠Íng t∆ng nhau c∏c l∏ bÔa hÈ m÷nh nh≠ mÈt lÍi chÛc phÛc. Lµm Ân trong n®m mÌi lµ Æi“u kh´ng th” thi’u trong nh˜ng ngµy nµy. ¢m thanh tı ©m nhπc, trËng, kÃn, ph∏o... c„ t∏c dÙng xua ÆuÊi ma qu˚ cÒa n®m cÚ, Æem lπi an b◊nh cho n®m mÌi.

ß’n Ai CÀp vµo nh˜ng ngµy l‘ lÌn nh≠ Gi∏ng sinh, n®m mÌi, Æıng qu™n th≠Îng th¯c m„n “Fattah”- m„n ®n truy“n thËng cÒa Ai CÀp bao gÂm c¨m vÌi thfit r≠Ìi n≠Ìc sËt cµ chua, d≠Ìi cÔng lµ mÈt lÌp b∏nh n„ng gifln. ß∆c bi÷t b∏nh m◊ lµ mÈt Æ∆c s∂n r†t “Ai CÀp” vÌi h¨n 15 loπi kh∏c nhau. N’u y™u th›ch Æ ng‰t, Ai CÀp hºn lµ thi™n Æ≠Íng dµnh cho bπn vÌi v´ sË c∏c loπi b∏nh kão h†p d…n nh≠ Ghrayeba (b∏nh coockies b¨ ki”u Ai CÀp), hay kem t≠¨i vÌi Khoshaf. ßıng qu™n mua nh˜ng chi’c b∏nh truy“n thËng Æ” dµnh t∆ng trŒ con: b∏nh h◊nh thanh ni™n c≠Ïi ng˘a dµnh cho bä trai, vµ chi’c b∏nh h◊nh c´ g∏i m∆c trang phÙc r˘c rÏ dµnh cho bä g∏i.

TRAVELLIVE�8

PHÉP - CHú PHI£N GIÉNG SINH

MÈt trong nh˜ng hoπt ÆÈng h†p d…n du kh∏ch khi Æ’n Ph∏p nh˜ng ngµy Gi∏ng sinh ch›nh lµ Æi chÓ phi™n. C∏c phi™n chÓ Gi∏ng sinh, hay cfln g‰i Marchä de Noel, lµ mÈt truy“n thËng kh´ng th” thi’u ÆËi vÌi nhi“u ng≠Íi d©n Ph∏p trong dfip nµy. MÁi phi™n chÓ mang mÈt phong c∏ch kh∏c nhau vµ c„ c©u chuy÷n lfich sˆ cÒa ri™ng chÛng. ChÓ Strasbourg c„ sË tuÊi l™n Æ’n h¨n 400 n®m, chÓ Lille nÊi ti’ng vÌi nh˜ng m„n Æ cÊ nhuËm mµu thÍi gian... Vµ c„ Æ’n g«n 25 khu chÓ trÍi lÌn nh· di‘n ra trong th∏ng cuËi n®m. Bπn tha h ghä th®m ÆÒ m‰i th” loπi gian hµng, vµ mua sæm c∏c m∆t hµng tı th˘c ph»m truy“n thËng nh≠ pho m∏t, b∏nh kão, Æ’n qu«n ∏o, trang s¯c, Æ thÒ c´ng. ThÀm ch› n’u bπn kh´ng c„ nhu c«u sæm sˆa nhi“u, th◊ vi÷c dπo quanh nh˜ng c®n nhµ gÁ, n’m thˆ ly vang n„ng, nh©m nhi mi’ng b∏nh gıng, hay th≠Îng th¯c c©y xÛc x›ch... cÚng lµ mÈt tr∂i nghi÷m thÛ vfi.

ƒn t≠Óng nh†t vÌi nh˜ng ai Æ’n Ph∏p vµo ngµy Gi∏ng sinh c„ lœ lµ b˜a ti÷c Le Räveillon, c„ ngh‹a “Æ∏nh th¯c”, vµ th≠Íng di‘n ra qua nˆa Æ™m. Le Räveillon lµ b˜a ®n sau khi m‰i ng≠Íi trÎ v“ tı nhµ thÍ, lÛc nµy nh˜ng m„n ®n c„ nhi÷m vÙ “Æ∏nh th¯c” c∏c thµnh vi™n trong gia Æ◊nh. Ng≠Íi Ph∏p chºng bao giÍ ti’c ti“n cho mÈt b˜a ti÷c Le Räveillon thfinh soπn. Bπn sœ bæt g∆p ÆÒ m„n Ææt ti“n tr™n bµn ti÷c nh≠ tr¯ng c∏ Carvia, gan ngÁng Foie Gras, t´m hÔm, hµu, thfit n≠Ìng Turkey, Ëc s™n Escargots, c∏ hÂi, s≠Ín cıu... cÔng vÌi c∏c loπi pho m∏t, r≠Óu vµ m„n tr∏ng mi÷ng. C„ ›t nh†t 13 m„n tr∏ng mi÷ng Æang chÍ bπn tr™n bµn ti÷c Le Räveillon, con sË 13 nµy Æπi di÷n cho chÛa Jesus vµ 12 t´ng ÆÂ. D‘ hi”u tπi sao mÈt b˜a ti÷c Le Räveillon c„ th” käo dµi Æ’n tÀn s∏u giÍ s∏ng h´m sau.

francE - christmas fairs

One of the most attractive activities for visitors coming to

France during this celebration is going shopping at Christmas fairs. Christmas fairs or Marchä de Noel are an indispensable tradition for French people. Each fair features its own historic story and is designed in a distinguished style. While Strasbourg fair is more than 400 years old, Lille market is well known for antiques. Nearly 25 large and small flea markets take place in the last months of year. You can visit numerous booths and shop for thousands of products from traditional foods such as cheese and sweets, to clothing, jewelry and crafts. Even, if you do not want to buy much, it will be a great experience: walking around wooden

houses, tasting hot wine, savoring a piece of ginger cake or enjoying hot sausages.

The most impressive thing in France these days is the Le Räveillon party, which usually take place through midnight. Its name means “wake up”. People enjoy Le Räveillon after coming back home from the church and the responsibility of dishes is to awaken family members. French people never worry about spending too much money on Le Räveillon. You will often find expensive dishes such as caviar, foie gras, lobsters, oysters, roast turkey, escargots, salmon and lamb ribs on their banquet table. At least 13 desserts are waiting for you when you explore the Le Räveillon party. The number 13 represents Jesus and his 12 apostles. It’s quite easy to understand why a Le Räveillon can last until 6am in the next morning.

�� TRAVELLIVE

NHÜT BÅN - °N OSECHI, TRANG TRê C¢Y KADOMATSU MING N°M MõI

Chu»n bfi m„n ®n mıng n®m mÌi Oshogatsu lµ mÈt trong nh˜ng phong tÙc Æ∆c bi÷t Î NhÀt. CÚng giËng nh≠ Gi∏ng sinh Î Ch©u ¢u, N®m MÌi Oshogatsu cÒa NhÀt B∂n lµ kho∂ng thÍi gian dµnh cho gia Æ◊nh. Th´ng th≠Íng ng≠Íi phÙ n˜ trong gia Æ◊nh sœ Æi mua c∏c hÈp Bento Æ∆c bi÷t g‰i lµ Osechi Ryori bÎi h‰ sœ kh´ng n†u n≠Ìng trong nh˜ng ngµy T’t Oshogatsu. Osechi Æ≠Óc chu»n bfi v´ cÔng k˙ c´ng vµ do Æ„ kh∏ Ææt ti“n, gi∏ ti“n trung b◊nh tı 18.000 - 27.000 Yen/ hÈp (t≠¨ng Æ≠¨ng 3,5 Æ’n g«n 5 tri÷u ÆÂng).

Phong tÙc ®n Osechi bæt Æ«u tı thÍi Heian nh˜ng n®m 794 - 1185. Tıng m„n ®n trong hÈp Osechi Ryori Æ“u c„ mÈt ˝ ngh‹a Æ∆c bi÷t dµnh cho n®m mÌi. M„n qu˝t Daidai lµ lÍi chÛc phÛc cho con trŒ, m„n tr¯ng cuÈn Datemaki tr´ng nh≠ nh˜ng quy”n s∏ch cuÈn mang lπi h‰c v†n uy™n th©m. N’u m„n rong bi”n Konbu Æem Æ’n ni“m vui (tı Yorokobu ngh‹a lµ ni“m vui trong ti’ng NhÀt), m„n ÆÀu nµnh Æen Kuromame lπi c„ ˝ ngh‹a c«u mong cho s¯c kh·e vµ an lµnh. Trong khi Æ„, m„n khoai lang nghi“n Kurikinton vµng ∏nh t≠Óng tr≠ng cho thfinh v≠Óng... Trung b◊nh mÈt hÈp Osechi Ryori c„ 19 m„n kh∏c nhau, trong Æ„ chæc chæn kh´ng th” thi’u t´m hÔm Ebi c„ h◊nh dπng nh≠ ´ng cÙ giµ, bi”u t≠Óng cho s˘ tr≠Íng th‰, m„n c∏ tr∏p Æ· Tai Æπi di÷n cho nh˜ng Æi“u tËt lµnh.

ß∆c bi÷t, khi Æ„n n®m mÌi Î NhÀt B∂n, bπn Æıng qu™n gi∑ n∏t Mochi Kagami (mÈt loπi b∏nh gπo NhÀt B∂n) vµo ngµy cuËi n®m 29/12, ngµy cÒa s˘ Æau khÊ (do sË 9 ÆÂng ©m vÌi tı Æau khÊ). TÀp tÙc nµy t≠Óng tr≠ng cho vi÷c Æ∏nh bπi c∏c kh„ kh®n. Nh˜ng chi’c b∏nh gi∑ n∏t nµy sau Æ„ sœ Æ≠Óc n∆n lπi thµnh b∏nh mochi nh· h¨n vµ Æ≠Óc ®n vµo n®m mÌi.

ô Vi÷t Nam, ng≠Íi d©n th≠Íng treo phong l◊ x◊, vµ trang tr› c©y mai, c©y Ƶo. Cfln Î NhÀt B∂n, ng≠Íi NhÀt cÚng trang tr› mÈt loπi c©y Æ∆c bi÷t mıng n®m mÌi: Kadomatsu. Kadomatsu c„ ngh‹a lµ “cÊng c©y th´ng” Æ≠Óc lµm tı Ëng tre vµ l∏ th´ng. Kadomatsu Æ≠Óc cho lµ n¨i th«n Kami - th«n cai qu∂n mÔa mµng trÛ ngÙ. Kadomatsu lu´n Æ≠Óc tr≠ng bµy thµnh c∆p, Æ” hai b™n cˆa nhµ, lµ h◊nh ∂nh Æ∆c tr≠ng nh†t cÒa n≠Ìc NhÀt trong ngµy Æ«u n®m.

Japan: Eat osEchi, dEcoratE Kadomatsu trEE

Prepare foods for Oshogatsu - the New Year holiday is one of the most special customs in Japan. Like Christmas in the Europe, Oshogatsu is the time for family. Women usually buy Bento boxes, specially named Osechi Ryori because they do not cook during the days of Oshogatsu. Osechi is prepared meticulously; therefore, they are quite expensive. The average price is about 18,000 to 27,000 Yen/box.

The custom of eating Osechi started during the Heian period (794-1185). Each dish in Osechi Ryori features a distinct meaning for the New Year. Daidai tangerine is a blessing for children whereas Datemaki (egg rolls) look like books representing knowledge. While, Konbu seaweed brings happiness (Yorokobu means happiness in Japanese), Kuromame black soy is a wish of health and peacefulness. At the same time, yellow Kurikinton (mashed sweet potatoes) symbolizes prosperity. Generally, each Osechi Ryori box consists of 19 different dishes. The indispensable dishes are Ebi lobsters which look like old men, the symbol of longevity, and red Tai fish representing good things.

One more special thing you should do in Japan is smashing Mochi Kagami (a kind of Japanese rice cake) on December 29th - the day of sadness. This custom is considered the way of defeating troubles. Smashed cakes will be reused to make smaller mochi cakes, eaten in the new year.

In Vietnam, people often hang lucky envelopes and decorate apricot and peach trees. In Japan, they decorate another special tree named Kadomatsu. It is made from bamboo tubes and pine needles. Kadomatsu means “pine gate”. Kadomatsu is said to be the place where Kami, the god who controls crops, lives. A couple of Kadomatsu trees are displayed on the two sides of the main door, making the signature image of Japan in the first days of the year.

TRAVELLIVE80

NEW ZEALAND - L¶õT SïNG ßïN GIÉNG SINH... MùA Há

MÈt Æi“u c˘c k˙ thÛ vfi Î New Zealand ch›nh lµ l≠Ìt s„ng, n≠Ìng thfit BBQ mıng Gi∏ng sinh vµo... mÔa hÃ. Do nªm v“ ph›a Nam b∏n c«u, mÔa Æ´ng Î New Zealand käo dµi tı th∏ng 6-8, trong khi Æ„ mÔa hà di‘n ra tı th∏ng 12 - th∏ng 2 n®m sau. Th’ n™n Æıng ngπc nhi™n n’u bπn th†y r†t nhi“u ´ng giµ Noel “Santa Claus” vÔng v…y l≠Ìt s„ng tr™n bi”n.

Trong thÍi ti’t nµy, ng≠Íi New Zealand th›ch uËng bia lπnh, ®n Æ n≠Ìng BBQ ngoµi trÍi thay v◊ ly chocolate n„ng hÊi vµ m„n gµ t©y quen thuÈc cÒa mÔa Æ´ng. C∂ gia Æ◊nh sœ käo nhau Æi picnic tr™n bi”n, l≠Ìt s„ng tr≠Ìc khi quay trÎ v“ nhµ, vµ dÔng ti÷c tËi mıng Gi∏ng sinh b™n bµn thfit n≠Ìng BBQ ngoµi trÍi. MÈt b˜a ti÷c “Kiwi Christmas” Î New Zealand lµ s˘ pha trÈn gi˜a mÌi vµ cÚ, gi˜a c∏c m„n truy“n thËng nh≠ thfit n≠Ìng, b∏nh khÛc gÁ... vµ th™m vµo c∏c m„n kh∏c nh≠ pudding lπnh,

kem custard, salad... C©y th´ng truy“n thËng cÚng Æ≠Óc thay th’ bªng c©y Pohutukawa (Kiwi Christmas tree) c„ nh˜ng chÔm hoa Æ· r˘c rÏ nh≠ c∏c qu∂ b„ng. VÌi ng≠Íi New Zealand, Æ„n Gi∏ng sinh ÆÛng ki”u Kiwi ch›nh lµ nªm ph¨i næng tr™n b∑i bi”n, vµ ®n tËi d≠Ìi t∏n c©y Pohutukawa.

Du kh∏ch Æ’n New Zealand trong nh˜ng ngµy nµy chæc chæn Æ≠Óc chµo Æ„n bÎi r†t nhi“u Hongi - nh˜ng nÙ h´n bªng mÚi ÆÈc Æ∏o cÒa v®n h„a b∂n x¯ Maori. Bªng vi÷c c‰ mÚi vµo nhau khi chµo h·i, ng≠Íi New Zealand tin rªng h‰ c„ th” ti’p xÛc vÌi linh hÂn cÒa nhau qua h¨i thÎ. Khi Æ„, nh˜ng ng≠Íi kh∏ch kh´ng cfln lµ ng≠Íi xa lπ n˜a, mµ trÎ thµnh mÈt ph«n trong cÈng ÆÂng.

ô New Zealand cfln c„ mÈt phong tÙc kh∏ t≠¨ng t˘ vÌi truy“n thËng “x´ng Ɔt” cÒa Vi÷t Nam: xem ai lµ ng≠Íi Æ«u ti™n Æ’n th®m nhµ trong ngµy Æ«u n®m mÌi. N’u Æ„ lµ mÈt ng≠Íi Ƶn ´ng cao lÌn, t„c Æen th◊ gia Æ◊nh sœ g∆p may mæn trong c∂ n®m.

81 TRAVELLIVE

nEw ZEaland: surfing to wElcomE christmas - in summEr

It’s extremely interesting that locals in New Zealand welcome Christmas by surfing and enjoying BBQ in summer. Because New Zealand is located on the southern hemisphere, its winter lasts from June to August and its summers lasts from December to February of the next year. Therefore, don’t be surprised if you see Santa Claus surfing on the sea.

In this weather, people in New Zealand like drinking cold beer, eating BBQ outdoors instead of enjoying familiar turkey and hot chocolate like in the winter. The entire

family will go for a picnic on beach and go surfing before coming back home and celebrating Christmas Eve with a banquet of BBQ in the evening. A “Kiwi Christmas” party in New Zealand is a blend of traditional foods such as grilled meat and a Yule log with new dishes such as pudding, custard and salad. Traditional Christmas trees are replaced by Pohutukawa (Kiwi Christmas tree) with red flower bunches, which look like vivid balls. For inhabitants of New Zealand, a authentic Kiwi Christmas celebration must consist of two parts, namely sunbathing on the beach and having dinner under the shade of a Pohutukawa.

Travelers visiting New Zealand these days will be welcomed with Hongi - unique nose kisses of the indigenous Maori culture. By rubbing noses together, they believe that they can touch the other’s soul through breath. After that, the guest is no longer a stranger but becomes a part of the community.

In New Zealand, there is a custom which is similar to the x´ng Ɔt one in Vietnam. They wait for the first person to visit their house on the first day of the year. If he is a tall person with black hair, the family will have good luck through the year.

TRAVELLIVE82

83 TRAVELLIVE

BÉNH QUY G\NG

- Nguy™n li÷u:- 3 th◊a Æ≠Íng n©u- 6 th◊a Æ≠Íng træng- 200g b¨ lπt- 2 th◊a cµ ph™ bÈt qu’- 2 th◊a cµ ph™ bÈt gıng- 100ml s˜a- 200g bÈt m◊

Cho Æ≠Íng n©u, b¨, Æ≠Íng træng, bÈt qu’, bÈt gıng, s˜a vµo t´ lÌn, trÈn Æ“u cÔng bÈt m◊. ß∆t hÁn hÓp ra bµn b’p phºng, c∏n bÈt Æ“u tay sao cho Æ≠Óc mÈt lÌp bÈt dµy kho∂ng 5mm. Cæt bÈt theo c∏c khu´n h◊nh y™u th›ch. Lµm n„ng l Æ’n 350 ÆÈ. Sau khi Æ∑ tr∂i gi†y n’n vµo khay, x’p c∏c ph«n bÈt b∏nh Æ∑ cæt vµ n≠Ìng trong vng 15 phÛt. B∏nh sau khi n≠Ìng c„ th” ®n ngay ho∆c trang tr› th™m bªng kem t≠¨i.

R¶úU VANG NïNG

- 2 tr∏i cam- 1tr∏i chanh vµng - 50ml n≠Ìc Æ≠Íng - 5 nÙ Æinh h≠¨ng- 5 nh∏nh hoa hÂi- 3 thanh qu’ - 800ml r≠Óu vang Æ·, 200ml vang træng- 50ml n≠Ìc

Cæt cam, chanh vµng thµnh c∏c l∏t trn rÂi Æun trong 50ml n≠Ìc cÔng nÙ Æinh h≠¨ng, hoa hÂi, 2 thanh qu’. Khi hÁn hÓp s´i, cho th™m vang Æ· vµ vang træng, Æ≠Íng, khu†y nhã cho Æ≠Íng tan r≠Óu ng†m vµo c∏c gia v. T®ng lˆa vµ n†u th™m tı 5-8 phÛt rÂi tæt b’p. ßÊ r≠Óu ra b◊nh thÒy tinh, dÔng n„ng vÌi b∏nh quy gıng ho∆c c∏c loπi b∏nh c¯ng.

T´i tıng nghe Î Æ©u Æ„ rªng mÁi ng≠Íi h∑y tÀp ®n chÀm lπi Æ” th†y v ng‰t cÒa hπt gπo qu™, tÀp Æi chÀm Æ” th†y hai hµng c©y b™n Æ≠Íng thay l∏, tÀp sËng chÀm lπi, chÀm lπi Æ” nhÀn th†y cuÈc sËng l†p l∏nh...

Sao bπn kh´ng thˆ chÀm lπi mÈt chÛt, thˆ c∂m nhÀn vµ y™u th≠¨ng nhi“u h¨n? Tı th∏ng 12/2015, mÁi sË b∏o, Travellive sœ gˆi tÌi bπn Ɖc mÈt "c´ng th¯c SËng ChÀm" Æ” bπn t◊m th†y "Ëc Æ∂o" b◊nh y™n cho m◊nh gi˜a guÂng

quay hËi h∂ cÒa cuÈc sËng.

Le Giang (Pixel Photography) - JJ - JJ & AA

H◊nh ∂nh Æ≠Óc th˘c hi÷n tπi B’p B∏nh vµ Qu«y r≠Óu Kh∏ch sπn Sheraton Hanoi

BÉNH "ƒM" VÄ R¶úU "TH•M"

7h tËi th¯ 6, sau 3 tu«n li™n mi™n vÌi nh˜ng chuy’n c´ng t∏c, k›n Æ∆c lch bµn vÌi deadline bµi vÎ cho sË b∏o mÔa l‘ hÈi, c´ng vi÷c tπm Ên, t´i quy’t Ænh v“ nhµ. Trong Æ«u chÿ ngh‹ tÌi chi’c gi≠Íng ™m ∏i vÌi hi v‰ng

mÈt gi†c ngÒ thÀt ngon sœ xoa du nh˜ng bÛi th«n kinh Æ∑ lµm vi÷c h’t c´ng su†t trong suËt m†y tu«n vıa rÂi.

"Sæc m∆t em h÷t nh≠ ng≠Íi b b· Æ„i l©u ngµy vÀy!" - ß„ lµ c©u Æ«u ti™n Z. n„i sau khi h´n l™n tr∏n t´i lÛc t´i b≠Ìc vµo c®n hÈ cÒa m◊nh - giÍ Æ©y Æang ngÀp trµn mÔi th¨m cÒa b¨ s˜a, mÔi nÂng the cÒa r≠Óu, mÔi th¨m cÒa cam, chanh vµ th∂o mÈc.

"Anh lµm g◊ Î nhµ vµo giÍ nµy vÀy? C©y th´ng vµ m†y qu∂ ch©u kia n˜a, chÛng Î Æ©u ra th’?"

"Tr≠a nay, anh ghä vµo ti÷m b∏nh d≠Ìi t«ng tr÷t ta nhµ vµ th†y h‰ Æ∑ bæt Æ«u bÀt Merry Go Round, White Christmas, vµ h‰ cn bµy trong tÒ k›nh c∏c loπi b∏nh cho mÔa Gi∏ng sinh n˜a, th¨m ngµo ngπt em µ. Vµ ngay khi h’t giÍ lµm, anh Æ∑ Æi t◊m t†t c∂ nh˜ng th¯ nµy, em cn nhÌ mÔa Gi∏ng sinh Æ«u ti™n chÛng ta b™n nhau ch¯?

B∏nh quy gıng vµ r≠Óu vang n„ng! ß„ lµ l«n Æ«u chÛng t´i cÔng vµo b’p. Gi∏ng sinh n®m Æ„, chÛng t´i Æ∑ leo l™n m∏i nhµ, ng©m nga White Christmas, cÔng ®n b∏nh vµ uËng r≠Óu rÂi ngÒ qu™n tÌi tÀn lÛc s≠¨ng ng†m h¨i lπnh qua t†m ch®n m·ng mÌi rÒ nhau xuËng d≠Ìi. M∑i cho tÌi b©y giÍ, dÔ Æ∑ Æi nhi“u, n’m thˆ nh˜ng loπi r≠Óu tı nhi“u Ɔt n≠Ìc nh≠ng r≠Óu vang n„ng anh n†u cho Æ™m 24/12 lu´n lµ th¯c uËng k˙ di÷u nh†t. Nhi“u n®m sau khi v“ chung mÈt nhµ, vµo c∏c ngµy Æ∆c bi÷t trong n®m, chÛng t´i v…n t∆ng nhau nh˜ng m„n quµ ÆÈc Æ∏o Æ≠Óc mang v“ sau nh˜ng chuy’n c´ng t∏c. Nh≠ng d≠Íng nh≠, cuÈc sËng bÀn rÈn vµ hËi h∂ khi’n t´i qu™n rªng h≠¨ng v cÒa b∏nh †m vµ r≠Óu th¨m n®m nµo v…n khi’n anh nhÌ h¨n h’t th∂y.

BÈt m◊ ™m mn. ß≠Íng c∏t ng‰t ngµo. B¨ vµng bäo ngÀy. Qu’ th¨m ngµo ngπt. Gıng cay †m n„ng... Nh˜ng c©y th´ng, nh˜ng qu∂ chu´ng t› hon Æang phÂng l™n lÌp v· r∏m n©u trong l n≠Ìng. Tr™n chi’c b◊nh thÒy tinh Æ∆t gi˜a bµn ®n, vang n„ng Æang bËc h¨i nghi ngÛt, mµu Æ· cÒa vang lµm nÊi bÀt nh˜ng l∏t chanh, cam vµng xinh Æãp.

Kh´ng kh› trÈn l…n gi˜a bÔi ng‰t cÒa nh˜ng chi’c b∏nh vµ †m n„ng cÒa qu’, th∂o qu∂ vµ nÙ Æinh h≠¨ng bay tÌi tı b◊nh r≠Óu. Z. Æ∑ giÛp t´i t‹nh t©m trÎ lπi sau guÂng quay hËi h∂ cÒa cuÈc sËng. Ngµy mai, t´i sœ hÒy lch lµm vi÷c cuËi tu«n. Ngµy mai, t´i sœ Î nhµ vÌi "Ëc Æ∂o sËng chÀm" cÒa ri™ng t´i, ngæm nh˜ng tr∏i ch©u Æang læc l≠ tr™n c©y th´ng Î g„c cˆa vµ Æ„n Gi∏ng sinh sÌm vÌi chµng Æ«u b’p vÙng v“ Æang cË gæng næn n„t in h◊nh tıng chi’c b∏nh trong b’p...

slowliving

+ C§NG TH`C [ SˇNG CHÜM ] THÉNG 12 +

TRAVELLIVE84

GINGER BISCUITS

Ingredients:- 3 tablespoons golden sugar- 6 tablespoons white sugar- 200g unsalted butter- 2 teaspoon cinnamon powder- 2 teaspoon ground ginger - 100ml milk- 200g wheat flour

Mix brown sugar, butter, white sugar, cinnamon powder, and ground ginger and wheat flour in a large bowl to make a dough. Roll the dough on a flat surface to about 5mm thick. Shape the resulting dough into your favorite shapes. Preheat the oven to 350F. Spread stencil on a baking tray, put shaped cakes on the stray. Put the baking tray into the oven for about 15 minutes. You can eat cakes right after they are baked or decorate them with fresh cream.

MULLED WINE

Ingredients:- 2 oranges- 1 lemon- 50ml syrup - 5 clove buds - 5 branches of star anise- 3 cinnamon sticks- 800ml red wine, 200ml white wine- 50ml water

Slice lemon and orange into thin pieces, bring to boil with 50ml water, clove bubs, star anise and 2 cinnamon sticks. When the mixture boils, add red wine, white wine, syrup and mix well. Increase heat and cook for 5-8 minutes. Pour wine in a glass bottle and enjoy with ginger biscuits and other cakes.

Someone says we should learn to eat slowly to taste the sweet of rice, learn to walk slowly to see trees on the roadside change their fall color and learn to live

more slowly to feel loves by my side..."

Why don't you slow down your life to feel more and to love more? From the December issue, Travellive would like to introduce "Slow living formula" for you to

find tranquility in this bustling world,

"WARM CAKES" and "AROMATIC WINE"

7pm on Friday, after three weeks full of business trips and deadlines for the publication for festive season, I decide to back home when most tasks are completed. The only thing I want this time is throwing myself on bed, hoping a good sleep can help me soothe all tufts of nerves which has been working at full

capacity during the last few weeks.

"You look so tired as if you haven't eat anything for a long time". It's is the first sentence Z. talk to me after kissing on my forehead. I walk into our apartment and immediately realize the aroma of cheese, the mentholated scent of wine and the

fragrant of oranges, lemons and herbs.

"What are you doing at home now? This pine tree and Christmas balls, where did you get them?"

"This noon, I came to the bakery on ground floor. You know what, they are playing Merry Go Around and White Christmas and selling various Christmas cakes. Just so aromatic! Then when I left my office, I decided to buy all these

things. You remember our first Christmas, don't you?"

Ginger biscuits and mulled wine! That was the first time we cooked together. That Christmas Night, we climbed up to the roof, crooned White Christmas, ate cakes and drank wine before sleeping on the roof until feeling cold because cold dew absorbed through our thin blanket. Up to now, having visiting many countries and tasting thousands of wine, for me, the wine cooked by him that Christmas Night has always been the most wonderful drink. We have been married for years. On special occasions, we usually give each other interesting presents, some of which from our business trips. However, the hustle and bustle life makes me forget that

"warm cakes" and "aromatic wine" are the best things he looks forwards to.

Smooth wheat flour, sweet sugar, greasy yellow cheese, fragrant cinnamon, spicy ginger... Cakes in the shape of small pine trees and tiny bells are getting bigger over their brown crust in the oven. In the glass bottle set on the dining table, hot wine is steaming with smoke. The red color of wine highlights the beauty of

yellow slices of lemon and orange.

Our room is full of the sweet flavor of cakes and the scents of cinnamon, cardamom and clove bud from the wine. Z. has helped me slow down my busy life. I will cancel all my appointments. Tomorrow, I will work at home with our own oasis of slow living, watch Christmas balls sway on the Christmas tree near the door and celebrate early Christmas with my clumsy chef, who are managing

with lovely cakes.

Photos are taken at Cake Kitchen & Wine Bar of Sheraton Hanoi Hotel - Le Giang (Pixel Photography) - JJ - JJ & AA

[SLOW LIVING] + FORMULA I DECEMBER

slowliving

85 TRAVELLIVE

GINGER BISCUITS

Ingredients:- 3 tablespoons golden sugar- 6 tablespoons white sugar- 200g unsalted butter- 2 teaspoon cinnamon powder- 2 teaspoon ground ginger - 100ml milk- 200g wheat flour

Mix brown sugar, butter, white sugar, cinnamon powder, and ground ginger and wheat flour in a large bowl to make a dough. Roll the dough on a flat surface to about 5mm thick. Shape the resulting dough into your favorite shapes. Preheat the oven to 350F. Spread stencil on a baking tray, put shaped cakes on the stray. Put the baking tray into the oven for about 15 minutes. You can eat cakes right after they are baked or decorate them with fresh cream.

MULLED WINE

Ingredients:- 2 oranges- 1 lemon- 50ml syrup - 5 clove buds - 5 branches of star anise- 3 cinnamon sticks- 800ml red wine, 200ml white wine- 50ml water

Slice lemon and orange into thin pieces, bring to boil with 50ml water, clove bubs, star anise and 2 cinnamon sticks. When the mixture boils, add red wine, white wine, syrup and mix well. Increase heat and cook for 5-8 minutes. Pour wine in a glass bottle and enjoy with ginger biscuits and other cakes.

Someone says we should learn to eat slowly to taste the sweet of rice, learn to walk slowly to see trees on the roadside change their fall color and learn to live

more slowly to feel loves by my side..."

Why don't you slow down your life to feel more and to love more? From the December issue, Travellive would like to introduce "Slow living formula" for you to

find tranquility in this bustling world,

"WARM CAKES" and "AROMATIC WINE"

7pm on Friday, after three weeks full of business trips and deadlines for the publication for festive season, I decide to back home when most tasks are completed. The only thing I want this time is throwing myself on bed, hoping a good sleep can help me soothe all tufts of nerves which has been working at full

capacity during the last few weeks.

"You look so tired as if you haven't eat anything for a long time". It's is the first sentence Z. talk to me after kissing on my forehead. I walk into our apartment and immediately realize the aroma of cheese, the mentholated scent of wine and the

fragrant of oranges, lemons and herbs.

"What are you doing at home now? This pine tree and Christmas balls, where did you get them?"

"This noon, I came to the bakery on ground floor. You know what, they are playing Merry Go Around and White Christmas and selling various Christmas cakes. Just so aromatic! Then when I left my office, I decided to buy all these

things. You remember our first Christmas, don't you?"

Ginger biscuits and mulled wine! That was the first time we cooked together. That Christmas Night, we climbed up to the roof, crooned White Christmas, ate cakes and drank wine before sleeping on the roof until feeling cold because cold dew absorbed through our thin blanket. Up to now, having visiting many countries and tasting thousands of wine, for me, the wine cooked by him that Christmas Night has always been the most wonderful drink. We have been married for years. On special occasions, we usually give each other interesting presents, some of which from our business trips. However, the hustle and bustle life makes me forget that

"warm cakes" and "aromatic wine" are the best things he looks forwards to.

Smooth wheat flour, sweet sugar, greasy yellow cheese, fragrant cinnamon, spicy ginger... Cakes in the shape of small pine trees and tiny bells are getting bigger over their brown crust in the oven. In the glass bottle set on the dining table, hot wine is steaming with smoke. The red color of wine highlights the beauty of

yellow slices of lemon and orange.

Our room is full of the sweet flavor of cakes and the scents of cinnamon, cardamom and clove bud from the wine. Z. has helped me slow down my busy life. I will cancel all my appointments. Tomorrow, I will work at home with our own oasis of slow living, watch Christmas balls sway on the Christmas tree near the door and celebrate early Christmas with my clumsy chef, who are managing

with lovely cakes.

Photos are taken at Cake Kitchen & Wine Bar of Sheraton Hanoi Hotel - Le Giang (Pixel Photography) - JJ - JJ & AA

[SLOW LIVING] + FORMULA I DECEMBER

slowliving

TRAVELLIVE86

food&wine

Tfl mfl tr≠Ìc chai Sake Daiginjo Gold Kamotsuru Æ∑ Æ≠Óc thÒ t≠Ìng NhÀt B∂n Shinzo Abe t∆ng cho

tÊng thËng M¸ Barack Obama, t´i lÀp t¯c Æ’n th®m n¨i s∂n xu†t r≠Óu Kamotsuru Sake Brewing Company ngay khi vıa Æ∆t ch©n Æ’n Hiroshima - mÈt trong nh˜ng thµnh phË s∂n xu†t Sake lÌn nh†t NhÀt B∂n. Nhµ m∏y nªm khu†t trong con Æ≠Íng nh·, tr™n b¯c t≠Íng lµ nh˜ng khung vu´ng nh· Æan xäo nhau - nät ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng chÿ c„ Î c∏c nhµ r≠Óu Sake. Tı ngoµi cˆa, bπn Æ∑ c„ th” ngˆi th†y mÔi gπo ngfln ng‰t trong kh´ng kh› se lπnh Æ«u Æ´ng Î Hiroshima. R≠Óu gπo Sake kh´ng chÿ ƨn thu«n lµ th¯c uËng trong b˜a ®n, mµ cfln lµ bi”u t≠Óng t©m linh, k’t nËi con ng≠Íi vÌi th«n linh. N’u Æi th®m c∏c ng´i Æ“n Î

NhÀt B∂n, bπn chæc chæn sœ th†y hµng loπt c∏c thÔng r≠Óu Sake ch†t Æ«y g„c nhµ. ß©y lµ th¯ n≠Ìc tinh khi’t ng≠Íi NhÀt dÔng Æ” d©ng t∆ng c∏c vfi th«n. UËng r≠Óu Sake do Æ„ trÎ thµnh truy“n thËng trong c∏c dfip l‘ hÈi hay Æ∏nh d†u nh˜ng cÈt mËc quan tr‰ng trong cuÈc ÆÍi ng≠Íi NhÀt nh≠ lÛc thµnh ni™n Seijin Shiki, lÛc k’t h´n Sansan Kudo...

C„ Æi xem ng≠Íi NhÀt lµm r≠Óu Sake, t´i mÌi hi”u tπi sao hÂi Æ„ Sake chÿ dµnh cho giÌi qu˝ tÈc vµ c∏c Æ“n chÔa lÌn, vµ chÿ Æ≠Óc phÙc vÙ trong nh˜ng dfip l‘ hÈi. û r≠Óu Sake sao læm c´ng phu! ß«u ti™n lµ ch‰n gπo lµm Sake. Sake nh†t Æfinh ph∂i Æ≠Óc lµm tı gπo NhÀt. Tπi Kamotsuru, ng≠Íi ta dÔng Geibi-Nishiki, mÈt loπi gπo dµi su˝t n˜a

1 NGÄY 12 TI⁄NG 45 PH@T ô

HIROSHIMA

Uˇ

NG

SA

KE,

°

N O

KO

NO

MIY

AK

I

V

Ä ß

I M

OM

IJIG

AR

I

ß´ng Æ’n "thi™n Æ≠Íng »m th˘c" cÒa NhÀt B∂n, thÛ v nh†t lµ ngÂi uËng ly r≠Óu Sake cÔng bπn bÃ, xem Æ«u b’p ch’ bi’n Okonomiyaki- m„n b∏nh xÃo NhÀt nÊi ti’ng, vµ nh©m nhi chi’c b∏nh n≠Ìng Momiji Manju trong kh´ng kh› se lπnh cuËi n®m. Ch’nh cho∏ng trong men nÂng Sake

Bµi

: Pha

n C

∏c T

rÛc

- Ånh

: Qin

g

87 TRAVELLIVE

bi’n m†t tr™n b∂n Æ gπo NhÀt. Gπo Geibi-Nishiki Ææt Æ·, Æ∑ vÀy, lµm r≠Óu Sake cfln c˘c k˙ hao, ng≠Íi ta ph∂i chµ gπo m†t Æ’n 50% lÌp v· protein b™n ngoµi, chÿ chıa lπi lÌp b™n trong ch¯a nhi“u tinh bÈt Æ” l™n men nh˜ng mŒ r≠Óu "Æÿnh cao".

Gπo sau khi chµ sœ trÎ thµnh c∏c hπt mÀp trfln trong trŒo, sau Æ„ Æ≠Óc Æem Æi h†p ÆÛng nhi÷t ÆÈ, rÂi mÌi bæt Æ«u l™n men. Kh´ng nh≠ r≠Óu vang bπn chÿ vi÷c Æ” nho v´ thÔng rÂi b· Æi Æ©u Æ„, Æ” nho t˘ do l™n men, muËn lµm Sake ng≠Íi ta ph∂i tÿ m»n tr∂i gπo ra tıng khay nh· Æ” b∂o Æ∂m men Ò ÆÂng Æ“u Æ’n tıng hπt gπo. ß∆c bi÷t, Æ” Ò r≠Óu theo c∏ch

truy“n thËng cÒa Hiroshima, gπo Æ≠Óc l™n men chÀm r∑i trong nhi÷t ÆÈ th†p, cµng lπnh cµng tËt, nh≠ vÀy mÌi cho ra h≠¨ng vfi trfln Æ«y (round sake) "r†t Hiroshima". ßi th®m nhµ r≠Óu Sake l˝ t≠Îng nh†t lµ vµo nh˜ng ngµy Æ´ng, bπn c„ th” ngˆi Æ≠Óc mÔi cÒa c∏c thÔng r≠Óu Æang Ò, tÔy tıng loπi men, tıng thÔng Sake sœ c„ mÔi kh∏c nhau. ThÔng th◊ thoang tho∂ng mÔi t∏o, thÔng th◊ ph∂ng ph†t h≠¨ng chuËi...

Ch’ bi’n læm c´ng phu, nh≠ng Sake lπi ch›nh lµ mÈt trong nh˜ng loπi r≠Óu "d‘ chfiu" nh†t th’ giÌi, bÎi n„ h«u nh≠ hÓp vÌi t†t c∂ th” loπi »m th˘c kh∏c nhau, tı ß´ng sang T©y,

tı thfit Æ· Æ’n h∂i s∂n, thÀm ch› c∂ cocktail. N’u nh≠ c∏c Sommelier (*) Ph∏p suËt ngµy Æau Æ«u ph∂i ngh‹ loπi vang nµo hÓp vÌi m„n nµo, nä m„n nµo th◊ c∏c Okan-ban (**) NhÀt B∂n tho∂i m∏i k’t hÓp Sake vÌi sushi, tr¯ng c∏, hµu, hay m†y m„n lπ nh≠ gπch nhum.

Sake c„ th” uËng n„ng, †m hay lπnh. Ngµy x≠a trong c∏c gia Æ◊nh quy“n qu˝, nh˜ng c´ g∏i khi l†y chÂng nh†t Æfinh ph∂i Æ≠Óc mã dπy c∏ch h©m Sake sao cho ÆÛng vÌi tıng mÔa vµ tıng loπi Æ ®n. T´i th›ch nh†t lµ th≠Îng th¯c Sake lπnh, nh≠ vÀy mÌi c„ th” c∂m nhÀn r‚ h¨n h≠¨ng vfi Sake, trong m∏t vµ tho∂i m∏i nh≠

TRAVELLIVE88

lµn n≠Ìc ng«m g«n c∏c con suËi kho∏ng. MÈt Æi”m thÛ vfi lµ Sake kh´ng bao giÍ c„ m¯c gi∏ "tr™n trÍi", vµ cÚng kh´ng bao giÍ c„ tuÊi ÆÍi l™n Æ’n hµng chÙc, hay hµng tr®m nh≠ c∏c loπi r≠Óu kh∏c nh≠ vang, vodka hay whiskey, bÎi ƨn gi∂n Æ©y lµ loπi r≠Óu "trŒ", t¯c lµ n™n uËng ngay sau khi Æ≠Óc s∂n xu†t. Sake cÒa NhÀt B∂n thu hÛt Æ’n nÁi, c„ nh˜ng ng≠Íi du lfich Æ’n NhÀt chÿ Æ” uËng Sake!

OKONOMIYAKI - THêCH Gç THç C` TH⁄ MÄ N¶õNG!

Nhµ hµng Î NhÀt B∂n r†t ngÈ, n’u Æi mÈt m◊nh, bπn sœ r†t kh„ ki’m Æ≠Óc c∏c

nhµ hµng ngon Æfia ph≠¨ng, bÎi chÛng ho∆c nªm nh· x›u Î g„c ga Æi÷n ng«m nh≠ nhµ hµng sushi Michelin cÒa Æ«u b’p Sukiyabashi Jiro, ho∆c »n khi™m tËn tr™n l«u cÒa mÈt tfla nhµ nµo Æ„ nh≠ qu∏n Okonomiyaki Î Hiroshima mµ t´i sæp Æ’n. ô NhÀt r†t ›t, thÀm ch› h«u nh≠ kh´ng c„ c∏c nhµ hµng, bar, pub hay c∏c qu∏n cafä mÎ nh≠ Î Vi÷t Nam. C´ bπn ng≠Íi Æfia ph≠¨ng hµo h¯ng dæt t´i Æi qua nh˜ng bÀc c«u thang nh·, chÿ vıa ÆÒ vfi tr› cho mÈt ng≠Íi Æ” l™n t«ng hai, n¨i nÊi ti’ng vÌi m„n Okonomiyaki theo phong c∏ch Hiroshima.

Okonomiyaki - th≠Íng Æ≠Óc g‰i "b∏nh xÃo NhÀt B∂n" - lµ m„n ®n ÆÈc Æ∏o bæt nguÂn tı m„n b∏nh bÈt n≠Ìng cÔng hµnh dµnh cho trŒ con Î Hiroshima nh˜ng n®m tr≠Ìc chi’n tranh. Sau chi’n tranh, gπo trÎ n™n hi’m hoi, ng≠Íi ta dÔng b∏nh nh≠ b˜a ®n ch›nh, sau Æ„ h‰ bæt Æ«u th™m bæp c∂i, tr¯ng, nui, vµ c∏c thµnh ph«n kh∏c Æ” h◊nh thµnh m„n Okonomiyaki nh≠ ngµy nay. Okonomiyaki ƨn gi∂n ngh‹a lµ "n≠Ìng" (Yaki) "b†t k˙ th¯ g◊ bπn muËn" (Okonomi)!

Kh∏c vÌi Okonomiyaki cÒa Æa sË c∏c n¨i kh∏c nh≠ Osaka hay Tokyo khi ng≠Íi b∏n trÈn t†t c∂ thµnh ph«n vÌi nhau rÂi Æem l™n n≠Ìng, Okonomiyaki cÒa Hiroshima mang h≠¨ng vfi r†t ri™ng trong tıng lÌp. ß«u ti™n, mÈt lÌp bÈt m·ng sœ Æ≠Óc tr∂i ra tr™n bµn n≠Ìng teppan, sau Æ„ ti™u, bæp c∂i, bæp, gi∏, thfit, m◊ soba, tr¯ng, vµ c∏c gia vfi kh∏c sœ Æ≠Óc th™m d«n theo tıng lÌp. Bπn c„ th” tÔy th›ch l˘a ch‰n c∏c loπi nh©n b™n trong nh≠ kimchi, natto (ÆÀu nµnh nhÌt), hay mochi, pho m∏t... T´i l˘a ch‰n cho m◊nh phi™n b∂n quen thuÈc nh†t cÒa Okonomiyaki Hiroshima: "Niku-tama-soba" (thfit - tr¯ng - m◊ Soba). ThÛ thÀt trong t†t c∂ c∏c m„n m◊ NhÀt B∂n, Soba lµ m„n y™u th›ch nh†t vÌi t´i. Kh´ng giËng Udon vµ Ramen Æ≠Óc lµm hoµn toµn tı bÈt m◊, m◊ Soba cfln trÈn c∂ y’n mπch, lµm t®ng dinh d≠Ïng vµ h≠¨ng vfi cho sÓi m◊. SÓi m◊ Soba cfln Æ≠Óc xem lµ bi”u t≠Óng cho s˘ may mæn!

Tuy nhi™n, ch›nh n≠Ìc xËt mÌi lµ Æi“u tπo n™n s˘ kh∏c bi÷t cÒa Okonomiyaki Hiroshima. Th¯ n≠Ìc xËt ng‰t vµ Æ∆c nµy hÓp vÌi t†t c∂ c∏c nguy™n li÷u cÒa

89 TRAVELLIVE

t◊m ®n b∏nh Momiji Manju vµo b†t k˙ lÛc nµo Î Hiroshima. Lµ Æ∆c s∂n nÊi ti’ng nh†t cÒa thµnh phË nµy, b∏nh Momiji Manju lu´n nªm Î top Æ«u trong b∂ng x’p hπng nh˜ng m„n quµ l≠u ni÷m quËc gia Î NhÀt B∂n. Th´ng th≠Íng bπn sœ t◊m th†y c∏c loπi h≠¨ng vfi ch›nh cho m„n b∏nh n≠Ìng Momiji Manju nh≠: ÆÀu Æ·, ÆÀu træng,

matcha, cream cheese vµ chocolate.

Bæt Æ«u xu†t hi÷n tı nh˜ng n®m 1900 vµo thÍi Meiji, b∏nh Momiji Manju ban Æ«u Æ≠Óc lµm

bªng tay bÎi thÓ lµm b∏nh Takatsu Tsunesuke tr™n Æ∂o Miyajima thuÈc Hiroshima. Vµo lÛc Æ„, vfi thÒ t≠Ìng Æ«u ti™n cÒa NhÀt B∂n lµ ´ng It´ Hirobumi th≠Íng Æ’n th®m Æ∂o thi™ng Miyajima. Trong mÈt chuy’n th®m, t◊nh cÍ ´ng th†y bµn tay xinh Æãp cÒa mÈt c´ g∏i vµ thËt l™n rªng bµn tay c´ tr´ng nh≠ nh˜ng chi’c l∏ phong Î Æ©y vÀy. C´ g∏i nµy bÃn y™u c«u Takatsu Tsunesuke - thÓ lµm b∏nh lÛc b†y giÍ - tπo ra mÈt m„n b∏nh mang h◊nh l∏ phong. Tı Æ„ chi’c b∏nh mÔa thu Momiji Manju Æ≠Óc ra ÆÍi.

°n b∏nh Momiji Manju th›ch nh†t lµ khi b∏nh mÌi vıa Æ≠Óc n≠Ìng n„ng hÊi. Bπn nhÌ Æıng b· qua m„n quµ tuy÷t vÍi nµy tı Hiroshima. BÎi nh≠ mÈt ng≠Íi bπn tıng n„i: "Kh´ng c„ g◊ "Hiroshima" h¨n mÈt chi’c b∏nh Momiji Manju!"

Okonomiyaki, tı bæp c∂i Æ’n thfit vµ h∂i s∂n. ß≠Óc ch’ bi’n chÒ y’u tı hµnh vµ cµ chua, th™m c∏c loπi rau vµ tr∏i c©y nh≠ t∏o, d¯a... n†m mÃo, vµ gia vfi, n≠Ìc xËt Okonomiyaki qu∂ thÀt lµ m„n quµ Æ∆c bi÷t dµnh cho nh˜ng t›n Æ »m th˘c NhÀt B∂n. T´i th›ch nh†t lµ ngÂi xem bµn tay tho®n thoæt cÒa anh Æ«u b’p khi ch’ bi’n Okonomiyaki trong ©m thanh xÃo xÃo khi n≠Ìng b∏nh vµ chi™n tr¯ng. Cfln chÍ g◊ n˜a, Æ∑ Æ’n lÛc tÀn h≠Îng m„n Okonomiyaki n„ng hÊi mÌi ra lfl!

Vµ Æıng qu™n th≠Îng th¯c Okonomiyaki nh≠ mÈt ng≠Íi Hiroshima: qu™n Æ´i ÆÚa Æi, mµ h∑y dÔng xŒng! BÎi v◊ Okonomiyaki ki”u Hiroshima kh∏ lÌn, Æ≠Íng k›nh Æ’n 20cm, t≠¨ng Æ≠¨ng bµn tay cÒa mÈt ng≠Íi phÙ n˜, bπn c«n ph∂i dÔng Æ’n mÈt chi’c xŒng nh·, g‰i lµ "hera", Æ” cæt b∏nh thµnh tıng mi’ng nh· h¨n. Sau khi cæt thµnh tıng ph«n, thay v◊ dÔng ÆÚa gæp, ng≠Íi Hiroshima dÔng ngay xŒng Æ” xÛc b∏nh. K’t thÛc mÈt ngµy bÀn rÈn, cfln g◊ tuy÷t vÍi h¨n mÈt ly Sake vµ Æ‹a Okonomiyaki ngon mi÷ng.

T´i kh∏ b†t ngÍ khi Æ≠Óc bπn k”, h«u h’t t™n cÒa c∏c ti÷m Okonomiyaki Î Hiroshima lµ t™n phÙ n˜. ßi“u nµy bæt nguÂn tı nh˜ng n®m sau chi’n tranh, h«u h’t Ƶn ´ng m†t trong chi’n tranh, phÙ n˜ g„a chÂng ph∂i t˘ Ưng ra lo h’t m‰i chuy÷n. Khi h‰ mÎ c∏c qu∏n Okonomiyaki, h‰ dÔng t™n ch›nh m◊nh Æ” Æ∆t cho ti÷m. Vµ t™n cÒa h‰ v…n ti’p tÙc Æ≠Óc gi˜ lπi m∆c dÔ qu∏n c„ th” qua r†t nhi“u ÆÍi chÒ.

"MOMIJIGARI": NHÖT CH@T MùA THU CíN SïT LÑI

Ngµy cuËi cÔng Î Hiroshima, t´i mÌi c„ dfip tr∂i nghi÷m thÛ vui tao nh∑ cÒa

ng≠Íi NhÀt: Momijigari! ßi "nh∆t mÔa thu"! T´i may mæn Æ’n Hiroshima vµo nh˜ng ngµy cuËi thu Æ«u Æ´ng, khi c∂ thµnh phË v…n cfln ch◊m ngÀp trong sæc Æ· r˘c cÒa l∏ phong Maple vµ mµu vµng ≠¨m cÒa l∏ rŒ quπt Ginkgo. ß©y lµ giËng c©y cÊ x≠a nh†t cÒa Ch©u É, Æ≠Óc xem lµ sÓi d©y li™n lπc gi˜a hi÷n Æπi vµ qu∏ kh¯. ß©y cÚng lµ giËng c©y duy nh†t v…n tÂn tπi t≠¨i tËt sau trÀn bom nguy™n tˆ Î Hiroshima trong th’ chi’n th¯ 2. ô Æ©y, bπn c∂m gi∏c nh≠ lπc vµo mÈt c©u chuy÷n cÊ t›ch khi ch¯ng ki’n h◊nh ∂nh l∏ phong Æ· r˘c khæp m‰i n¨i, mÁi khi gi„ thÊi, l∏ phong bay trong gi„ xµo xπc nh≠ con m≠a nh·. H◊nh ∂nh hai vÓ chÂng trung ni™n gi∂n dfi Æi cπnh nhau tr™n con Æ≠Íng phÒ Æ· mµu l∏ phong khi’n t´i c¯ nhÌ m∑i. C„ mÈt n≠Ìc NhÀt dfiu dµng Æ’n lπ lÔng.

N’u chÿ c„ th’ th´i th◊ mÔa Momijigari Î Hiroshima v…n ch≠a tr‰n vãn. ßi "nh∆t mÔa thu" cfln s„t lπi trong nh˜ng ngµy nµy lµ kho∂ng thÍi gian l˝ t≠Îng Æ” bπn nu´ng chi“u b∂n th©n vÌi chi’c b∏nh Momiji Manju c„ h◊nh l∏ phong r†t Æãp. Momiji Manju cfln c„ ngh‹a r†t l∑ng mπn: chi’c b∏nh cÒa mÔa thu. Tr™n th˘c t’, bπn c„ th”

(*) Sommelier: chuy™n gia v“ r≠Óu vang cÒa Ph∏p, ng≠Íi chuy™n ki”m tra ch†t l≠Óng vang.

(**) Okan-ban: chuy™n gia v“ sake cÒa NhÀt trong qu∏ kh¯. Hi÷n tπi Î NhÀt g«n nh≠ kh´ng cn Okan-ban bÎi v◊ l˝ do kinh t’.

T´i may mæn Æ’n Hiroshima vµo nh˜ng ngµy cuËi thu Æ«u Æ´ng, khi c∂ thµnh phË v…n cn ch◊m ngÀp trong sæc Æ· r˘c cÒa

l∏ phong Maple vµ mµu vµng ≠¨m cÒa l∏ rŒ quπt Ginkgo

TRAVELLIVE90

BEING A WANDERLUSTER IN HIROSHIMA

food&wine

Text: Phan Cac Truc - Photos: Qing

BEING

"Winter is the time for comfort, for good food and warmth, for the touch of a friendly hand and a talk beside the fire: it is the time for home." - Edith Sitwell. And yes, if you come

to Hiroshima this December, you will find a homely city with warming Sake, mouth-watering Okonomiyaki, and very

tempting newly-baked Momiji cake.

1. LOCALLY BREWED HIROSHIMA SAKE - OUTSIDE IN

Curious about the Daiginjo Gold Kamotsuru Sake bottle, which Prime Minister Shinzo Abe chose for US President

Obama at their meeting, I immediately head off to the Kamotsuru Sake Brewing Company in Hiroshima - "The Sake Town" of Japan. The Kamotsuru Sake Brewing Factory is located in a small street. Its walls are decorated white and fi lled with square frames knitted together. From the outside, you can see the very typical architecture of a Japanese Sake Brewery and smell the slight fragrance of sweet rice in early winter.

Locally brewed Hiroshima Sake, with its rich fl avor from the bounteous natural surroundings, is highly popular even among Japanese Sake connoisseurs. It is a precious experience to visit a local brewery and sample the world of fine sake. For the Japanese, Sake is not just a beverage, but also a spiritual drink that connects people with the Divine. You will surely fi nd a range of sake barrels fi lling every corner of the shrine since

Japanese people believe this pure liquid is the best gift to dedicate their gods. Drinking Sake thus becomes a tradition at major events such as Seijin Shiki - the ceremony of maturity and SansanKudo - the wedding ceremony. As a Japanese proverb says "All of life's milestones, together with Sake."

After seeing how Japanese people make their Sake, I could understand

1 d

ay 12 h

ou

rs 4

5 m

inu

tes

91 TRAVELLIVE

why back then Sake was merely for the aristocrats and shrines, and only served during big festivals. Brewing Sake is such a meticulous process! Fine water and fine rice are the two main factors contributing to great Sake. In Kamotsuru Brewery, people use Geibi-Nishiki rice, which was once thought to be extinct from the map of Japanese rice. Geibi-Nishiki is great for producing Sake with a deep and full-bodied flavor. The rice will be polished up to 50% to remove the protein coat outside; therefore, the starch inside will absorb water faster and have better fermentation later. After that, rice will be brought to steam at an exact temperature. It is totally different from the way we prepare rice at home by mixing it with water and boiling it. Brewers force giant clouds of steam through the bottom of a vat (koshiki). They explained, "This method gives the rice a sense of fi rmer consistency." Then pure yeast and mold (koji) are added to start the fermentation. While you can simply make wine by putting the grapes in barrels and letting the yeast works its way through the fruit, if you want to ferment rice for Sake, you have to divide steamed rice up, and spread them out to make sure every grain would reach the right temperature for yeast activation.

Of course, many following stages such as pressing, fi ltering, pasteurizing and aging are done to create the world's fi nest grade of Sake. At Kamotsuru Sake Brewing Company, brewers pass down the traditional Hiroshima brewing style using soft water: they ferment rice

slowly at low temperature over time, resulting in refi ned and rounded Sake. This is why winter is the ideal time to visit Sake breweries. During winter, you can smell the brewed rice wine in big tanks, each brewing yeast will bring out different scents of banana, apple and chestnuts.

No matter how meticulous the brewing process may be Sake is one of the most "comforting" drinks in the world just because it pairs well with a massive variety of foods in both Eastern and Western meals. It becomes a headache for a French Sommelier to think what kind of wine to pair with what kind of dish, yet a Japanese Okan - ban takes it easy with only Sake. Do you want something to complement sushi, caviar, oysters, or Sea urchin roe (Uni's egg)? Just get Sake! If you pair red wine with urchin roe, believe me, you will never ever want to come back to this dish. Fresh sea urchins roe rarely fails

to epitomize the concept of Sake-n-Seafood.

Come to think of it, what would be the best way to drink Sake? Is a hot steaming cup the way to go, or an iced chilled glass? In ancient times, once married, the girl would be taught how to properly warm Sake for different seasons and different types of foods. Now you can enjoy it under a wide range of temperature. Cold Sake is strangely charismatic to me as if I can feel more of the mineral springs used to make Sake.

Another interesting point about Sake: it never becomes ridiculously pricey like wine, vodka or whiskey can. Daiginjo class sake (a very refi ned kind) such as Daiginjo Gold Kamotsuru may cost less than 50 USD for a big bottle. This is because Sake is drunk "young" shortly after production. No one will buy Sake to "hide" it in the wine storage, but to enjoy the flavor with their family and friends.

*** Sommelier: French word for wine stewards who are knowledgeable about wine, and normally work in fine restaurants

*** Okan-ban: Japanese word for Sake stewards who specialize in all aspects of sake service as well as sake and food pairing. This career has almost disappeared in Japanese society nowadays.

TRAVELLIVE92

OKONOMIYAKI - HOW TO EAT LIKE A LOCAL?

In Japan, there are very few or almost no restaurants, bars, pubs or cafä houses with open spaces like in Vietnam. Most of them

are either secreted in a corner or modestly in subway stations such as Michelin sushi Restaurant of chef SukiyabashiJiro in Tokyo and Okonomiyaki restaurant which I was about to visit in Hiroshima. When a local friend excitedly took me upstairs, I had no idea there was such a delicious Hiroshima Okonomiyaki restaurant here.

Wanna dig deeper into Hiroshima soul food? Let's have Okonomiyaki - "Grill whatever you like". This unique cuisine can be traced back to the Azuchi-Momoyama period, when children's favorite snacks were wheat dough rolled thin, grilled, and topped with onions. When rice became scarce after the war, people in Hiroshima added cabbages, eggs, soba and others then grilled them with bread for main meals. That is also the way to create Okonomiyaki today.

Unlike the common Okonomiyaki style with a flour-based mixture, Hiroshima Okonomiyaki consists of layers made from different ingredients. With a history as rich as its flavor, the dish will fill you up and ensure you come back for more. Watching the chef skillfully grill your Okonomiyaki is also a pleasure for the eyes. Firstly, he will spread out the flour batter on a teppan; then gradually

add pepper, cabbage, corn, bacon, meat, soba noodles, eggs, and other spices. Don't miss the hissing sound from the teppanyaki, and the lingering fragrance of fried eggs in the air. While my friend preferred a strange flavor of Okonomiyaki with cheese and natto (fermented soy beans), I ordered the most basic recipe with "Niku-tama-soba", including pork, eggs and soba.

Soba is one of reasons why I love Okonomiyaki so much. While Udon and Ramen are made entirely from wheat flour, Soba was mixed with buckwheat, which increases its nutrition and the taste of the noodles. This kind of noodles is also considered the symbol of luck. The Japanese would traditionally eat them on

New Year's Eve or on their birthday as a blessing for long life. So enjoy Okonomiyaki, you are giving yourself a bit of luck in the day already!

"When in Rome, do as the Romans do!" When in Hiroshima, eat Okonomiyaki as the locals do: forget chopsticks and use a shovel instead. Because Hiroshima -style Okonomiyaki is quite big (approximately 20cm), you will need to use a small shovel called "hera", to cut the cake into smaller pieces. A local will directly use hera to eat Okonomiyaki instead of chopsticks, of course, it'd be pretty difficult for your first try. Still, let's have fun with hera!

Speaking frankly, it's the Okonomi sauce that makes all differences. This brown sauce can blow you away with its savory, thick, and rich flavor. Made from fruits and vegetables (such as tomato, date, onion, pineapple, and apple), together with some extracts (meat extract, and yeast extract), Okonomi sauce is perfect for pouring over all types of Okonomiyaki.

Before I left the table, my friend told me an interesting fact about Okonomiyaki restaurants in Hiroshima: the names of most

food&wine food&wine

93 TRAVELLIVE

Hiroshima Okonomiyaki restaurants are women's names. This stems from the years after the war with many men dead, their widows had to take over everything. When they opened the Okonomiyaki, they used their own name for the restaurant. Their names have remained after all these years even when their shops have been passed on to other owners.

MOMIJI-GARI! FALL, IN LOVE

On the last day in Hiroshima, I had the opportunity to experience a Japanese pleasure of "hunting autumn": Momijigari! In Canada or the United States, people wander to every corner for leaf beeping when the leaves are turning a golden rust color. Japanese people enjoy Momijigariin fall as much as they do when Hanami season (cherry blossom) comes in spring. What good luck if you visit Hiroshima during late fall and early winter days. You will be amazed at the velvet carpets made by Ginkgo and assorted Maple leaves. The view feels like a fairy tale.

Derived from the Japanese word Ginkyo, which means "silver apricot", Ginkgo is considered as the link between the past and the present, the

god and the people. Little did anyone know, Ginkgo is the most ancient variety, which existed in the era of the dinosaurs: the Jurassic period 213 million years ago. It's also the only plant which remained alive after the atomic bomb in Hiroshima during World War II. Ginkgo leaves are adored by many people because of their unique propeller shape with beautiful veins radiating out into the leaves blade. From the Edo period (1600 - 1867), people had Ginkgo as salads served with vinegar. One of the best locations for autumn hunting is Miyajima Island, where Maple and Ginkgo leaves are lying around the shrine and all over the space near Hiroshima. Happiness is simply lying down on that assorted silky carpet of leaves on a chilled day.

Waiting for a flight at Hiroshima airport, I accidentally wandered into Shukkeien park - one of the oldest parks in Japan. The red Maple leaves surrounded me every time the wind blew. From far away, I could see some couples hand-in-hand slowly walking through Shukkeien. Under this glorious autumn maple blaze, everything has a tender sense of grace and beauty.

Yet, Momijigari season in Hiroshima is still incomplete when you haven't tasted Momiji Manju. Momiji Manju literally means "the cake of autumn". Don't forget to pamper yourself with steaming newly-baked Momiji Manju; especially when you are on the Miyajima Island, which is well-known for its plethora of autumn cakes. There are multiple choices of fi llings such as red beans, white beans, matcha, cream cheese, or chocolate... My favorite is the very traditional red bean flavor - the original version of Momiji Manju from the Meiji period.

Many people believed that Momiji Manju was fi rst handmade by Takatsu Tsunesuke, a baker from Hiroshima. At the time, the fi rst Prime Minister ItoHirobumi often paid a visit to the sacred Miyajima Island. One time by chance he saw the beautiful hands of a girl; he exclaimed that her hands were as beautiful as the maple leaves over her. Inspired by his saying, this girl asked Takatsu Tsunesuke - the baker to create a cake bearing the maple leaf. Since then the fall cake was born. And almost everyone falls for it, as a friend once said "A balanced diet is Momiji Manjucakes in both hands!"

What good luck if you visit Hiroshima during late fall and early winter days. You will be amazed at the velvet carpets made by

Ginkgo and assorted Maple leaves. The view feels like a fairy tale.

TRAVELLIVE94

fashion

Lµ h÷ thËng kh∏ch sπn vµ khu nghÿ d≠Ïng mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m v“ mÈt ß´ng D≠¨ng Æ›ch th˘c theo c∏ch ri™ng, mÁi "thµnh vi™n" trong "gia Æ◊nh" Victoria Hotels & Resorts thıa h≠Îng nät tinh t’ cÒa ki’n trÛc thuÈc Æfia, ÆÂng thÍi t´n

vinh v®n ho∏ vµ c∂nh sæc Æfia ph≠¨ng thu«n tu˝.

Sau hµnh tr◊nh xuy™n Æ™m ÆÈc Æ∏o tr™n Victoria Express - Tuy’n tµu du lfich cao c†p dµnh ri™ng cho kh∏ch l≠u trÛ tπi Victoria Sapa Resort & Spa, du kh∏ch sœ Æ’n vÌi khu nghÿ d≠Ïng n™n

th¨ nµy.

Nªm tr™n mÈt mÚi Ɔt Æãp nh≠ tranh nh◊n ra nÛi Fansipan, Victoria Sapa Resort & Spa mang kh´ng kh› cÒa mÈt chËn trÛ ch©n mang phong c∏ch Alps vÌi nh˜ng tfla nhµ Æ≠Óc x©y d˘ng tı gÁ vµ Æ∏, bao quanh khu s©n v≠Ín trung t©m.

Kh´ng gian n¨i Æ©y mang tÌi cho du kh∏ch c∂m gi∏c t‹nh tπi sau mÈt ngµy dµi kh∏m ph∏ thfi

tr†n. ß„ c„ th” lµ nh˜ng giÍ phÛt th∂ m◊nh th≠ gi∑n trong h b¨i n≠Ìc n„ng hay cÔng bπn bÃ,

ng≠Íi th©n qu©y qu«n th≠Îng th¯c r≠Óu vang vµ nh˜ng m„n ®n nhã b™n lfl s≠Îi mÎ tπi resort.

C„ th” n„i Victoria Sapa Resort & Spa lµ gÓi ˝ tuy÷t vÍi vµo k˙ nghÿ Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi

cho du kh∏ch. N’u may mæn, ÆÛng vµo dfip nµy, nhi÷t ÆÈ Sapa sœ xuËng r†t th†p vµ ngoµi trÍi xu†t hi÷n tuy’t r¨i. Ngæm nh◊n b«u trÍi træng

xo∏ b™n ngoµi, tÀn h≠Îng kh´ng kh› †m s˘c b™n trong resort, læng nghe ti’ng cÒi kh´ nÊ läp bäp tı lfl s≠Îi, nh˜ng ngµy l≠u lπi Victoria Sapa Resort & Spa sœ lµ qu∑ng thÍi gian b◊nh y™n Æ∏ng nhÌ

vÌi t†t c∂ du kh∏ch.

Time to getaway

Location: Victoria Sapa Resort & Spa

Model: Annastasia R.

Photographer: Andy BuiAssistant: Tung Do

M.U.A: Phuong Bui

Stylist: Ngan Nguyen

Costumes & Accessories: Women Rock - Giao Linh Designer

95 TRAVELLIVE

fashion

Lµ h÷ thËng kh∏ch sπn vµ khu nghÿ d≠Ïng mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m v“ mÈt ß´ng D≠¨ng Æ›ch th˘c theo c∏ch ri™ng, mÁi "thµnh vi™n" trong "gia Æ◊nh" Victoria Hotels & Resorts thıa h≠Îng nät tinh t’ cÒa ki’n trÛc thuÈc Æfia, ÆÂng thÍi t´n

vinh v®n ho∏ vµ c∂nh sæc Æfia ph≠¨ng thu«n tu˝.

Sau hµnh tr◊nh xuy™n Æ™m ÆÈc Æ∏o tr™n Victoria Express - Tuy’n tµu du lfich cao c†p dµnh ri™ng cho kh∏ch l≠u trÛ tπi Victoria Sapa Resort & Spa, du kh∏ch sœ Æ’n vÌi khu nghÿ d≠Ïng n™n

th¨ nµy.

Nªm tr™n mÈt mÚi Ɔt Æãp nh≠ tranh nh◊n ra nÛi Fansipan, Victoria Sapa Resort & Spa mang kh´ng kh› cÒa mÈt chËn trÛ ch©n mang phong c∏ch Alps vÌi nh˜ng tfla nhµ Æ≠Óc x©y d˘ng tı gÁ vµ Æ∏, bao quanh khu s©n v≠Ín trung t©m.

Kh´ng gian n¨i Æ©y mang tÌi cho du kh∏ch c∂m gi∏c t‹nh tπi sau mÈt ngµy dµi kh∏m ph∏ thfi

tr†n. ß„ c„ th” lµ nh˜ng giÍ phÛt th∂ m◊nh th≠ gi∑n trong h b¨i n≠Ìc n„ng hay cÔng bπn bÃ,

ng≠Íi th©n qu©y qu«n th≠Îng th¯c r≠Óu vang vµ nh˜ng m„n ®n nhã b™n lfl s≠Îi mÎ tπi resort.

C„ th” n„i Victoria Sapa Resort & Spa lµ gÓi ˝ tuy÷t vÍi vµo k˙ nghÿ Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi

cho du kh∏ch. N’u may mæn, ÆÛng vµo dfip nµy, nhi÷t ÆÈ Sapa sœ xuËng r†t th†p vµ ngoµi trÍi xu†t hi÷n tuy’t r¨i. Ngæm nh◊n b«u trÍi træng

xo∏ b™n ngoµi, tÀn h≠Îng kh´ng kh› †m s˘c b™n trong resort, læng nghe ti’ng cÒi kh´ nÊ läp bäp tı lfl s≠Îi, nh˜ng ngµy l≠u lπi Victoria Sapa Resort & Spa sœ lµ qu∑ng thÍi gian b◊nh y™n Æ∏ng nhÌ

vÌi t†t c∂ du kh∏ch.

Time to getaway

Location: Victoria Sapa Resort & Spa

Model: Annastasia R.

Photographer: Andy BuiAssistant: Tung Do

M.U.A: Phuong Bui

Stylist: Ngan Nguyen

Costumes & Accessories: Women Rock - Giao Linh Designer

TRAVELLIVE96

Location: Victoria Sapa Resort & Spa

Model: Annastasia R.

Photographer: Andy BuiAssistant: Tung Do

M.U.A: Phuong Bui

Stylist: Ngan Nguyen

Costumes & Accessories: Women Rock - Giao Linh Designer

fashion

97 TRAVELLIVE

Location: Victoria Sapa Resort & Spa

Model: Annastasia R.

Photographer: Andy BuiAssistant: Tung Do

M.U.A: Phuong Bui

Stylist: Ngan Nguyen

Costumes & Accessories: Women Rock - Giao Linh Designer

fashion

TRAVELLIVE98

fashion

Location: Victoria Sapa Resort & Spa

Model: Annastasia R.

Photographer: Andy BuiAssistant: Tung Do

M.U.A: Phuong Bui

Stylist: Ngan Nguyen

Costumes & Accessories: Women Rock - Giao Linh Designer

99 TRAVELLIVE

fashion

Location: Victoria Sapa Resort & Spa

Model: Annastasia R.

Photographer: Andy BuiAssistant: Tung Do

M.U.A: Phuong Bui

Stylist: Ngan Nguyen

Costumes & Accessories: Women Rock - Giao Linh Designer

TRAVELLIVE100

fashionfashion

Location: Victoria Sapa Resort & Spa

Model: Annastasia R.

Photographer: Andy BuiAssistant: Tung Do

M.U.A: Phuong Bui

Stylist: Ngan Nguyen

Costumes & Accessories: Rock Women - Giao Linh Designer

101 TRAVELLIVE

Aimed at offering guests true Indochina experiences in a

signature way, Victoria Hotels & Resorts is a rare collection of

boutique properties embracing colonial styles and local characteristics.

After a night travelling on Victoria Express - the unique luxurious train serving Victoria's guests, you can enjoy their stay at Victoria Sapa Resort

& Spa

Located on a picturesque headland overlooking Mount Fansipan, Victoria Sapa Resort &

Spa is a haven bearing the atmosphere of an Alpine lodge. Surrounding the central garden, all building were contructed from wood and

stone. The serene space will bring you feelings of relaxation after a long day of exploring the

township.

The resort is an ideal choice for you to celebrate Christmas and New Year. If you are lucky enough, you can catch snow in this tropical land. Immerse yourself in the heated indoor

swimming pool or enjoy wine and snacks with your friends while listening to the crackling

sounds of burning wood in the open fireplace. Particularly, these experiences will be much

more memorable on cold days when snow covers everything and you are warmed by the intimate

space of Victoria Sapa Resort & Spa.

TRAVELLIVE102

D†u x≠a Segovia

103 TRAVELLIVE

phototravelText and photos: Le Hong Ha

Tı cuËi th∏ng 12 Æ’n gi˜a th∏ng 1, kh´ng kh› lπnh t®ng c≠Íng th≠Íng lµm cho nhi÷t ÆÈ Sapa n„i ri™ng vµ khu v˘c T©y Bæc n„i chung gi∂m mπnh vµ g©y ra hi÷n t≠Óng b®ng gi∏ vµ tuy’t r¨i.

D†u x≠a Segovia

From late December to mid-January, the strong cold air usually makes the temperature in Sapa in particular the Northwest region in general falls dramatically, causing frost and snow.

TRAVELLIVE10�

Du kh∏ch Æ’n vÌi Sapa vµo ÆÛng dfip tuy’t r¨i sœ r†t th›ch thÛ vÌi hi÷n t≠Óng thi™n nhi™n hi’m th†y nµy.

When travelling to Sapa this season, visitors are always enchanted by this rare natural phenomenon.

Nh˜ng ng‰n nÛi Æ≠Óc phÒ

Æ«y tuy’t træng Æ≠Ìi ∏nh næng

ban mai

The mountains are covered with snow shining in

the sunlight

M∏i tr≠Íng cÒa h‰c sinh ng≠Íi H’M´ng ngÀp trong tuy’t træng

The roof of the Hmong students’ school in white snow

10� TRAVELLIVE

Toµn bÈ Sapa nh≠ Æ≠Óc kho∏c l™n m◊nh mÈt chi’c ∏o hoµn toµn mÌi lπ. Nh˜ng con Æ≠Íng, Æÿnh nÛi, thung lÚng vµ Æ∆c bi÷t lµ nh˜ng thˆa ruÈng bÀc thang

Æ“u Æ≠Óc phÒ bÎi mÈt mµu træng huy“n ∂o cÒa tuy’t.

Sapa seems to put on a new strange coat. Every road, mountain, valley and especially terraced rice field are covered by the mysterious white color of snow.

Nh˜ng thˆa ruÈng giÍ Æ©y giËng nh≠ nh˜ng bÀc thang l™n thi™n Æ≠Íng

The terraced rice fields look like stairs to heaven

Ng≠Íi d©n Sapa Æi lµm tr™n n≠¨ng phÒ Æ«y tuy’t

Locals are going to work on their fields which are covered with snow

TRAVELLIVE106

Khi m∆t trÍi l™n chi’u xuËng nh˜ng th∂m tuy’t træng, Sapa lπi cµng trÎ huy“n ∂o. T†t c∂ sœ tπo cho du kh∏ch c∂m gi∏c nh≠ Æang sËng gi˜a x¯ trÍi ¢u Æ«y m™ ho∆c.

When the sun splashes its rays into that white carpet, Sapa gets more magical. All together it makes travelers feel as if they are

wandering in a wonderful Western land.

10� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE108

Æi”mÆ’n Bµi: Thu˝ An Ånh: KTO cung c†p

Tı cuËi th∏ng 11 Æ’n Æ«u th∏ng 3 hµng n®m, khi t†t c∂ nh˜ng ng‰n nÛi Æ≠Óc bao phÒ bÎi tuy’t

træng, Hµn QuËc trÎ thµnh thi™n Æ≠Íng du lch mÔa Æ´ng vÌi hµng loπt hoπt ÆÈng th” thao tr™n

tuy’t cÚng nh≠ v´ sË c∏c l‘ hÈi thÛ v.

HÄN QUˇC THI£N ߶òNG

CHO NH~NG CHUY⁄N DU LëCH

MùA ߧNG

10� TRAVELLIVE

THI£N ߶òNG NGHé D¶öNG MùA ߧNG

MÔa Æ´ng tÌi, Hµn QuËc mÍi g‰i du kh∏ch vÌi b«u kh´ng kh› kh´ lπnh vµ khung c∂nh m™nh m´ng tuy’t phÒ. ß’n vÌi nh˜ng thi™n Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng cÒa Hµn QuËc vµo mÔa Æ´ng, bπn sœ Æ≠Óc tham gia vµo c∏c hoπt ÆÈng vui ch¨i thÛ vfi, Ææm m◊nh trong lµn n≠Ìc suËi n„ng giµu kho∏ng ch†t vµ ngæm nh◊n khung c∂nh thi™n nhi™n tuy÷t Æãp gi˜a kh´ng gian bao la tuy’t træng.

C∏c khu nghÿ d≠Ïng mÔa Æ´ng ph©n bË tπi h«u khæp c∏c tÿnh cÒa Ɔt n≠Ìc Hµn QuËc nh≠ng c„ lœ tÀp trung Æ´ng nh†t lµ Î Gangwon-do vµ Gyeonggi-do. B™n cπnh ch†t l≠Óng dfich vÙ lu´n nªm trong top Æ«u, nh˜ng resort nµy cfln Æ≠Óc trang bfi c¨ sÎ hπ t«ng hi÷n Æπi nh†t nh≠: h÷ thËng c∏p treo, c∏c Æ≠Íng tr≠Ót an toµn... giÛp du kh∏ch tho∂i m∏i tÀn h≠Îng qu∑ng thÍi gian qu˝ gi∏ trong k˙ nghÿ Æ´ng cÒa m◊nh.

N’u muËn tham gia nh˜ng hoπt ÆÈng vui ch¨i tr™n tuy’t cÔng c∂ gia Æ◊nh, du kh∏ch c„ th” ch‰n Elysian Gangchon Resort Î Chuncheon-si, Gangwon-do. SÎ h˜u 9 Æ≠Íng tr≠Ót Æa dπng v“ ÆÈ dµi vµ ÆÈ dËc,

khu nghÿ d≠Ïng lµ n¨i c∏c thµnh vi™n trong gia Æ◊nh dÔ Î nh˜ng tr◊nh ÆÈ kh∏c nhau Æ“u c„ th” cÔng vui vŒ tham gia. MÈt l˘a ch‰n kh∏c cÚng h†p d…n kh´ng käm lµ khu nghÿ d≠Ïng Konjiam Î Gwangju-si, Gyeonggi-do vÌi 70% sË Æ≠Íng tr≠Ót tuy’t Æ“u dµnh cho ng≠Íi mÌi bæt Æ«u ho∆c c„ tr◊nh ÆÈ vıa ph∂i.

ßËi vÌi nh˜ng du kh∏ch Æam m™ c∂m gi∏c mπnh vµ c∂ nh˜ng vÀn ÆÈng vi™n

tr≠Ót tuy’t chuy™n nghi÷p, khu nghÿ d≠Ïng Muju Deogyusan cÒa tÿnh Jeollabuk-do chæc chæn lµ l˘a ch‰n kh´ng th” b· qua. T˘ hµo lµ n¨i sÎ h˜u Æ≠Íng tr≠Ót tuy’t dµi nh†t (6,1 km) vµ dËc nh†t Hµn QuËc (70 ÆÈ), Muju Deogyusan h¯a hãn sœ mang Æ’n cho du kh∏ch mÈt k˙ nghÿ Æ´ng Æ«y ph†n kh›ch vµ kh´ng käm ph«n thˆ th∏ch.

Ngoµi ra, n’u muËn tr∂i nghi÷m nh˜ng trang thi’t bfi th” thao mÔa Æ´ng Æπt ti™u chu»n quËc t’, du kh∏ch kh´ng th” b· qua Alpensia Ski Resort vµ Phoenix Park nªm Î Pyeongchang-gun, Gangwon-do, Æ©y lµ hai n¨i sœ di‘n ra ph«n lÌn c∏c m´n thi cÒa Th’ vÀn hÈi mÔa Æ´ng Pyeongchang 2018.

TRAVELLIVE110

KOREA

Khu nghÿ d≠Ïng Alpensia Ski nÊi ti’ng vÌi 6 Æ≠Íng tr≠Ót Î m‰i c†p ÆÈ, c„ s¯c ch¯a l™n Æ’n 3.000 ng≠Íi tr≠Ót cÔng mÈt lÛc. Kh´ng nh˜ng Æ≠Óc tr∂i nghi÷m nh˜ng dfich v٠ƺng c†p quËc t’, du kh∏ch cfln Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng khung c∂nh thi™n nhi™n t≠¨i Æãp cÒa r∆ng nÛi Daegwallyeong.

ßÂng hµnh cÔng Alpensia Ski Resort chu»n bfi cho th’ vÀn hÈi mÔa Æ´ng n®m 2018 lµ Phoenix Park, khu nghÿ d≠Ïng nªm Î khu v˘c Bongyeong-myeon, vËn Æ≠Óc m÷nh danh lµ thi™n Æ≠Íng cÒa nh˜ng ng≠Íi Æam m™ l≠Ìt v∏n tuy’t. Nªm Î ÆÈ cao 700m so vÌi m∆t n≠Ìc bi”n, Phoenix Park bao gÂm 21 Æ≠Íng tr≠Ót Æπt ƺng c†p quËc t’, 8 Æ≠Íng c∏p treo, s©n golf, kh∏ch sπn, b” b¨i vµ trung t©m mua sæm sang tr‰ng.

Sœ thÀt thi’u s„t n’u nhæc Æ’n Gangwon-do mµ b· qua Yongpyong Resort. Du kh∏ch tı

tr◊nh ÆÈ c¨ b∂n Æ’n chuy™n nghi÷p Æ“u c„ th” tÀn h≠Îng nh˜ng hoπt ÆÈng th” thao tr™n 31 Æ≠Íng tr≠Ót tuy’t cÒa khu nghÿ d≠Ïng. H÷ thËng c∏p treo dµy Æ∆c giÛp du kh∏ch c„ th” l™n Æ≠Óc Æÿnh cÒa nh˜ng ng‰n nÛi g«n Æ„ vµ ph„ng t«m mæt ngæm nh◊n khung c∂nh tuy÷t Æãp cÒa mÔa Æ´ng Hµn QuËc.

RóN RÇ VõI NH~NG LŸ HóI MùA ߧNG

DÔ thÍi ti’t lπnh gi∏, th≠Íng xuy™n xuËng tÌi ÆÈ ©m nh≠ng kh´ng v◊ th’ mµ mÔa Æ´ng Hµn QuËc lπi trÎ n™n tŒ nhπt. Ng≠Íi d©n Ɔt n≠Ìc Kim Chi tÀn dÙng kho∂ng thÍi gian 3 th∏ng tuy’t phÒ Æ” tÊ ch¯c cÚng nh≠ tham gia vµo hµng loπt l‘ hÈi s´i ÆÈng.

L‘ hÈi Fun Ski Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi khu nghÿ d≠Ïng Yongpyong tı gi˜a th∏ng 12 Æ’n Æ«u th∏ng 3 lu´n lµ s˘ ki÷n nhÀn Æ≠Óc s˘ quan t©m cÒa Æ´ng Æ∂o c´ng chÛng. Tπi Æ©y nh˜ng vÀn ÆÈng vi™n tr≠Ót tuy’t chuy™n vµ kh´ng chuy™n c„ th” thˆ s¯c m◊nh vÌi mÈt sË cuÈc thi quy m´ nh· vµ nhÀn ph«n quµ Æ∆c

bi÷t tı ban tÊ ch¯c. MÈt l‘ hÈi kh∏c cÚng thÛ vfi kh´ng käm lµ Go - Go Ski Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi khu nghÿ d≠Ïng High1 Î Jeongseon-gun, Gangwon-do, tuy nhi™n l‘ hÈi chÒ y’u h≠Ìng Æ’n kh∏ch du lfich ß´ng Nam É n™n c∏c hoπt ÆÈng thi™n v“ dπy nh˜ng k¸ n®ng tr≠Ót tuy’t c¨ b∂n vµ giÌi thi÷u v®n h„a Hµn QuËc truy“n thËng.

Th∏ng 1 hµng n®m, khi con suËi Hwacheon Sancheoneo hoµn toµn Æ„ng b®ng cÚng lµ lÛc L‘ hÈi Hwacheon Sancheoneo bæt Æ«u. R†t nhi“u ng≠Íi ÆÊ x´ Æ’n Æ©y cÔng nhau ÆÙc nh˜ng lÁ nh· tr™n m∆t b®ng Æ” c©u c∏ hÂi. L‘ hÈi Hwacheon Sancheoneo lµ 1 trong bËn s˘ ki÷n mÔa Æ´ng lÌn nh†t tr™n th’ giÌi vµ thu hÛt kho∂ng h¨n 1 tri÷u du kh∏ch mÁi n®m. B™n cπnh vi÷c c©u c∏ hÂi, nh˜ng ng≠Íi tham gia cfln c„ th” tr∂i nghi÷m h¨n 60 hoπt ÆÈng vui ch¨i tr™n tuy’t ÆÈc Æ∏o kh∏c c„ th” k” Æ’n nh≠: bæt c∏ bªng tay, ch¨i tr≠Ót tuy’t, b„ng Æ∏ tr™n b®ng, Æi xe käo tr™n b®ng, tr≠Ót b®ng...

B™n cπnh l‘ hÈi Hwacheon Sancheoneo, hai s˘ ki÷n kh∏c cÚng thÛ vfi kh´ng käm lµ L‘ hÈi c∏ b®ng Inje vµ L‘ hÈi tuy’t Mt. Taebaek Æ≠Óc tÊ ch¯c vµo kho∂ng cuËi th∏ng 1 hµng n®m. ß©y lµ dfip Æ” c∏c gia Æ◊nh Hµn QuËc sum v«y, cÔng nhau c∂m nhÀn c∏i lπnh t™ t∏i nh≠ng trµn ngÀp mÈt b«u kh´ng kh› Æ«y ph†n kh›ch gi˜a mÔa Æ´ng Hµn QuËc.

TH§NG TIN TH£M

T‡NG C|C DU LëCH HÄN QUˇC TÑI VIåT NAM

P1302, T«ng 13 Ta nhµ Charmvit, 117 Tr«n Duy H≠ng, Hµ NÈi

Tel: 04 3556 4040

Email: Hanoi@knto.or.kr

Website: www.visitkorea.org.vn

PH¶•NG TIåN Du kh∏ch c„ th” bæt c∏c ph≠¨ng

ti÷n c´ng cÈng ho∆c xe ri™ng cÒa c∏c khu nghÿ d≠Ïng Æ” di chuy”n tı s©n bay tÌi c∏c khu nghÿ d≠Ïng.

TRANG PH|C MÔa Æ´ng tπi Hµn QuËc lπnh vµ

kh´, du kh∏ch n™n chu»n b k¸ v“ trang phÙc vµ c∏c phÙ ki÷n giÛp gi˜ †m c¨ th”.

HOÑT ßóNGNgoµi tr≠Ót tuy’t, du kh∏ch nghÿ

ng¨i tπi nh˜ng khu nghÿ d≠Ïng mÔa Æ´ng cn th” tham gia nhi“u hoπt ÆÈng kh∏c nh≠ Æ∏nh golf, mua sæm, spa hay tham quan nh˜ng danh lam thæng c∂nh kh∏c trong vÔng.

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

111 TRAVELLIVE

travel

A pArAdise for winter

holidAysv

KOREA

By: Thuy An Photo: KTO support

From late November to early March, when every

mountain is covered by white snow, Korea becomes

a paradise for winter holidays with an array of

exciting sports and interesting festivals.

TRAVELLIVE112

WINTER PARADISE

When winter comes, South Korea invites visitors with is cold dry air and its beautiful sceneries of snow. Spend your holiday at dreamy resorts, take part in numerous leisure activities, immerse yourself in hot mineral water springs and take in the captivating beauty of nature with its snow coat.

Resorts are located in almost all provinces in South Korea, but the busiest areas are Gangwon-do and Gyeonggi-do. In addition to high-class services, these resorts are equipped with the most modern infrastructure such as cable car and safe ski slopes, providing visitors with memorable moments during their winter holiday.

If you want to have tons of fun while playing winter leisure sports with your family, then Elysian Gangchon Resort in Chuncheon-si, Gangwon-do would be a great choice. Featuring 9 ski slopes in different lengths and gradients, this

resort allows all family members at different levels to have fun. Another recommended one is Konjiam Resort in Gwangju-si, Gyeonggi-do. Over 70% of its slopes are for beginners, immediate and senior skiers, making it the perfect resort for family travelers.

For professional skiers and for those who love strong feeling of excitement and thrill, Muju Deogyusan in Jeollabuk-do must be on top of their list. The resort boasts the longest slope (6,1 km) and the steepest slope (70 degrees) in South Korea, promising to bring you the most exciting holiday full of challenges.

Moreover, you can experience winter sports with world-class facilities at Ski Resort and Phoenix Park in Pyeongchang-gun, Gangwon-do. These resorts are the two main stages for the Pyeongchang 2018 Olympic Winter Games. Alpensia Ski Resort is renowned for 6 slopes that can accommodate up to 3,000 people

113 TRAVELLIVE

FURTHER INFORMATION:

KOREAN TOURISM ORGANIZATION IN VIETNAM:

Room 1302, 13th floor, Charmvit Building, 117 Tran Duy Hung, Hanoi

Tel: 04 3556 4040

Email: Hanoi@knto.or.kr

Website: www.visitkorea.org.vn

TRANSPORTATION: You can travel from airport

to resorts by public means of transportation or shuttle bus of the resorts.

OUTFITS: Winter in Korea is cold and dry;

therefore you should carefully prepare clothes and accessories to keep warm.

ACTIVITIES: Apart from skiing, you can take

part in other activities such as golf, shopping, spa and visiting famous attractions in the area.

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

to ski at once. You also have a chance to witness the beautiful nature of the Daegwallyeong Mountains.

Together with Alpensia Ski Resort, Phoenix Park is preparing for the Pyeongchang 2018 Olympic Winter Games. This resort is located in Bongyeong-myeon, a paradise for skiers. Situated at an altitude of 700m above sea level, Phoenix Park includes 21 ski slopes that meet international standards, 8 chairlifts, golf courses, hotels, swimming pools and luxurious shopping centers.

It could be a shortcoming if you miss Yongpyong Resort when visiting Gangwon-do. Skiers of all levels, from beginners to experts, can enjoy themselves on 31 slopes of the resorts. The chairlifts system allows visitors to reach the top of nearby mountains where they can contemplate the natural beauty of South Korea in winter.

VIBRANT WINTER FESTIVALS

Despite the cold weather with low temperature, Korean winter is never tedious. People in the land of Kim Chi spend three months in snow season hosting and taking part in an array of effervescent festivals.

Fun Ski Festival, held at Yongpyong resort from mid-December to early March, is always favored by locals and foreigners. Here, all skiers can join some small contests

to receive special gifts from the organizing board. Another interesting festival is Go - Go Ski at High 1 Resort, Jeongseon-gun, Gangwon-do. However, this festival mainly focuses on serving Southeast Asian visitors with ski school programs for different levels of expertise and promotions for traditional Korean culture.

In January, Hwacheon Sancheoneo stream completely freezes, informing the time of Hwacheon Sancheoneo Ice Festival. Many people flock to this place to punch tiny holes in the ice for trout fishing. Hwacheon Sancheoneo Ice Festival is one of the world’s four biggest winter event, attracting over 1 million visitors each year. Moreover, locals and foreigners can join more than 60 leisure activities: bare-handed fishing, ice soccer, ice sledding and snow sledding.

Besides Hwacheon Sancheoneo Ice Festival, the two other interesting ones are Inje Icefish Festival and Mt. Taebaek Snow Festival held on late January. They are the chances for Korean families gather and enjoy the cold yet vibrant atmosphere of winter.

itinerary Bµi vµ ∂nh: Ng´ Huy Hfla

Khi nhæc tÌi Æÿnh nÛi v≠¨n m◊nh sıng s˜ng Î vÔng Ɔt m©y trÍi Y T˝, huy÷n B∏t X∏t, tÿnh Lµo Cai, ng≠Íi ta th≠Íng nhÌ Æ’n L∂o Th»n - c∏i t™n mµ chÿ nhæc Æ’n th´i Æ∑

c∂m th†y cn bao b› »n nªm vãn nguy™n trong rıng s©u nÛi thºm. Nh˜ng ng≠Íi M´ng Î Æ©y g‰i ng‰n nÛi nµy bªng mÈt c∏i t™n kh∏c: H©u P´ng San.

L¶NG CH\NG TRòI CûA MóT Kà Y£U N@I

11� TRAVELLIVE

MËi duy™n vÌi Æÿnh nÛi nµy cÒa chÛng t´i bæt nguÂn tı hµnh tr◊nh l™n Æÿnh “sıng trÍi” Nh◊u C San cuËi n®m 2014. Nh◊n tı tr™n cao, Æÿnh L∂o Th»n vÌi th’ nÛi mπnh mœ, h◊nh d∏ng nh≠ kim t˘ th∏p v≠¨n m◊nh tr™n t«ng m©y. ChÛng t´i cfln v› n„ nh≠ Æÿnh nÛi PhÛ S‹ Î n≠Ìc NhÀt xa x´i cÔng vÌi mÈt ni“m kh∏t khao chinh phÙc lÌn lao. Kh´ng hºn chÿ v◊ ÆÈ cao mµ vÌi th’ nÛi cÔng Æfia h◊nh khu v˘c, t´i d˘ Æo∏n Æ≠Íng l™n Æÿnh sœ c„ nhi“u g„c nh◊n Æãp, thÛ vfi.

T´i bæt Æ«u t◊m hi”u nh˜ng th´ng tin li™n quan Æ’n ng‰n nÛi nguy™n s¨ nµy. ß” r‚ rµng h¨n, chÛng t´i Æ∑ Æ’n tÀn n¨i Æ” t◊m hi”u vµ kh∂o s∏t tı d©n b∂n Æfia quanh khu v˘c nÛi. L∆n lÈi Æ≠Íng Ɔt qua nh˜ng b∂n lµng ng≠Íi Dao tπi D“n S∏ng, ng≠Íi Hµ Nh◊ tπi b∂n Chung Ch∂i, Phan C∏n Sˆ, Ph◊n HÂ..., cuËi cÔng chÛng t´i Æ∑ li™n h÷ Æ≠Óc vÌi nh˜ng ng≠Íi M´ng tπi th´n Ng∂i ChÂ, x∑ Y T˝. Kh´ng cfln xa lπ g◊ vÌi nh˜ng ng≠Íi M´ng vËn th©n thi÷n, thπo Æi nÛi cÔng m∂nh Ɔt Y T˝ m©y trÍi tuy÷t Æãp nh≠ng nh˜ng tr∂i nghi÷m trong chuy’n hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ Æÿnh nÛi L∂o Th»n th◊ lπi Æ∏ng nhÌ theo mÈt c∏ch hoµn toµn kh∏c vÌi chÛng t´i.

Tı Hµ NÈi, chÛng t´i tÌi Sapa tr™n chuy’n xe kh∏ch gi≠Íng nªm quen thuÈc. Sapa Æ„n c∂ Æoµn trong s≠¨ng sÌm mÍ ∂o, m©y trÍi b∂ng l∂ng n¨i m∆t h khi’n khung c∂nh thanh b◊nh vµ th¨ mÈng qu∏ ÆÁi. Chÿ vıa rÍi § Quy H rœ vµo cung Æ≠Íng b∂n XÃo - T∂ Giµng Ph◊nh - M≠Íng Hum - D“n S∏ng, chÛng t´i Æ∑ ngÀp m◊nh trong m©y. Sau khi g∆p gÏ hai anh chµng d…n Æ≠Íng ng≠Íi M´ng vui t›nh lµ HÍ vµ Lˆ tπi trung t©m x∑ Y T˝, chÛng t´i chu»n bfi Æ Æπc Æ«y ÆÒ vÌi gπo, rau, thfit gµ, lÓn cÔng v´ sË Æ lÿnh kÿnh kh∏c sΩn sµng cho hµnh tr◊nh l™n nÛi dµi ngµy.

ChÛng t´i ti’p cÀn ch©n nÛi tı s©n bay cÚ thÍi Ph∏p thuÈc Æfia phÀn b∂n Ph◊n HÂ. ß≠Íng l™n nÛi ban Æ«u kh∏ bªng phºng vµ b®ng qua nh˜ng ÆÂi c· gianh væng gi„. Î Æ©y c„ nh˜ng lËi mfln dÔ hoµn toµn t˘ nhi™n nh≠ng lπi nh≠ Æ≠Óc l∏t bªng nh˜ng phi’n Æ∏ træng to b∂n, Æ´i khi lπi lµ lÌp c∏t bÙi træng lπ mæt. A HÍ cho bi’t, vµo mÔa m≠a, d©n b∂n th≠Íng ch®n th∂ bfl tπi khu v˘c nµy khi’n c∂ khu v˘c tr´ng nh≠ mÈt vÔng th∂o nguy™n b∏t ng∏t.

Ti’p sau Æ„, Æfia h◊nh Æ≠Íng Æi trÎ n™n Æa dπng h¨n khi mµ chÛng t´i tı ÆÂng c· rÂi qua rıng trÛc, rıng th∂o qu∂ vµ c∂ rıng c©y mµ ng≠Íi M´ng g‰i lµ Tung Cua Sÿn - mÈt c∏i t™n nghe thÀt lπ tai. Trong Æoπn rıng Æ„, Æ´i lÛc chÛng t´i bæt g∆p c∂ nh˜ng th©n c©y s¨n tra nÎ hoa træng muËt, c©y ch› cfl vÌi nh˜ng Æ„a hoa vµng r˘c hay hµng tr®m b´ng ÆÁ quy™n Æ· thæm. Tr™n Æ≠Íng Æi, chÛng t´i cfln tr´ng th†y c∏c bµ, c∏c mã ng≠Íi Hµ Nh◊ vÌi trang phÙc vµ kh®n qu†n truy“n thËng Æang Æi h∏i c©y rıng. DÔ kh´ng hi”u ti’ng Kinh nh≠ng h‰ v…n thÀt th©n thi÷n, vui vŒ chÙp h◊nh cÔng chÛng t´i. MÈt ng≠Íi trong sË h‰ cfln khoe vÌi chÛng t´i c©y thuËc qu˝ mµ h‰ vıa h∏i Æ≠Óc. Sau nµy h·i th®m anh chµng d…n Æ≠Íng, chÛng t´i mÌi bi’t loµi c©y Æ„ c„ t™n lµ Sinh Khung.

Tı ÆÈ cao 2400 mät trÎ l™n, chÛng t´i b®ng qua n≠¨ng ÆÂi kh´ hπn vµ nh˜ng th©n c©y ch∏y nham nhÎ. Rıng c©y khu v˘c nµy Æ∑ m†t khi d©n b∂n vµo rıng ch∆t cÒi lµm nhµ, s®n thÛ rıng vµ ÆËt n≠¨ng lµm r…y. Khung c∂nh †y lµm t´i tho∏ng rÔng m◊nh vµ li™n t≠Îng Æ’n phim tr≠Íng cÒa nh˜ng bÈ phim v“ th∂m h‰a tÀn th’. A HÍ cho bi’t th™m, chÿ c„ ph›a b™n kia nÛi lµ cfln rıng nguy™n sinh vµ thÛ hoang bÎi lœ Æfia h◊nh b™n Æ„ cfln hi”m trÎ vµ qu∏ xa c∏ch n™n mÌi gi˜ Æ≠Óc nh˜ng Æi“u hoang s¨ nh≠ vÀy.

H≠Ìng v“ ph›a D“n S∏ng, chÛng t´i c„ th” th†y d∑y Nh◊u C San sıng s˜ng nÊi l™n gi˜a nh˜ng s„ng m©y træng xËp. Ph›a b™n nµy v˘c nÛi lµ v´ sË nh˜ng phi’n Æ∏ vÌi ÆÒ h◊nh thÔ k˙ lπ, Æi”m dıng ch©n th≠ gi∑n vµ ngæm c∂nh cho m‰i ng≠Íi. C„ lœ v◊ th’ n™n anh chµng d…n Æ≠Íng ng≠Íi M´ng g‰i Æfia Æi”m nµy lµ “s„ng Æ∏”. DÔ gæn b„ vÌi nÛi rıng tı nh· nh≠ng d≠Íng nh≠ Ưng tr≠Ìc thi™n nhi™n hÔng v‹, hai chµng trai ng≠Íi M´ng cÚng Æang h∏o h¯c vµ th›ch thÛ h÷t nh≠ chÛng t´i. ThÀm ch› h‰ cfln l†y Æi÷n thoπi ra rÂi tπo d∏ng, nhÍ chÛng t´i chÙp h◊nh cho.

Tı ÆÈ cao 2400 mät trÎ l™n,

chÛng t´i b®ng qua n≠¨ng ÆÂi

kh´ hπn vµ nh˜ng th©n c©y ch∏y nham nhÎ. Khung c∂nh †y lµm t´i tho∏ng rÔng m◊nh vµ

li™n t≠Îng Æ’n phim tr≠Íng

cÒa nh˜ng bÈ phim v“ th∂m

h‰a tÀn th’.

11� TRAVELLIVE

TH§NG TIN TH£M:

PH¶•NG TIåN: Tı Hµ NÈi, du kh∏ch c„

th” bæt xe bu˝t gi≠Íng nªm cÒa H∂i V©n, H≠ng Thµnh, Sao Vi÷t... Æ” l™n thºng th tr†n Sapa, sau Æ„ thu™ xe ´ t´ du lch ho∆c xe m∏y Æ” di chuy”n tı trung t©m th tr†n Sapa tÌi Y T˝, n¨i bæt Æ«u cho hµnh tr◊nh leo nÛi.

HÄNH TRANG: Du kh∏ch l≠u ˝ chu»n b

Æ«y ÆÒ c∏c loπi trang phÙc gi˜ †m c¨ th”, c„ kh∂ n®ng chËng n≠Ìc vµ chæn gi„. Ngoµi ra do hµnh tr◊nh c„ ch∆ng leo nÛi käo dµi qua Æ™m n™n du kh∏ch c«n trang b th™m gi«y chuy™n dÙng, g®ng chËng tr¨n, gÀy leo nÛi, l“u vµ tÛi ngÒ.

THòI TI⁄T: Vµo mÔa Æ´ng, nhi÷t ÆÈ

ban ngµy tπi khu v˘c Sapa, Y T˝ th≠Íng Î m¯c tı 14 - 21 ÆÈ C, vµo chi“u tËi vµ Æ™m nhi÷t ÆÈ sœ gi∂m d«n xuËng Î ng≠Ïng tı 8 - 16 ÆÈ C, Æ∆c bi÷t vµo nh˜ng ngµy c„ kh´ng kh› lπnh t®ng c≠Íng g©y m≠a, b®ng gi∏ vµ tuy’t r¨i, nhi÷t ÆÈ trung b◊nh c„ th” r¨i xuËng tı -2 - 6 ÆÈ.

L¶U ≥ NHì: Khu v˘c m©y vµ s≠¨ng

mÔ h«u nh≠ bao phÒ quanh n®m n™n ÆÈ »m tπi Sapa, Y T˝, L∂o Th»n kh∏ cao, du kh∏ch c«n l≠u ˝ b∂o qu∂n c∏c thi’t b chÙp h◊nh, quay phim Æ” c„ th” l≠u lπi nh˜ng h◊nh ∂nh Æãp nh†t cho chuy’n Æi.

ü

ü

ü

ü

T´i vËn lµ mÈt kŒ ham m©y Æ’n cuÂng nhi÷t th’ nh≠ng do m©y mÔ Æang d«n bao phÒ toµn bÈ khu v˘c c∂ Æoµn dıng ch©n n™n t´i Æ∑ kh´ng th” nh◊n r‚ b†t c¯ d†u hi÷u nµo cÒa bi”n m©y cho dÔ Î ph›a ÆËi di÷n - Trfinh T≠Íng, m©y v…n dÀp d“nh trÂi. T†t c∂ m‰i hi v‰ng Æ≠Óc Æ∆t vµo cho l«n quay lπi vµo s∏ng sÌm ngµy h´m sau, khi m©y Æ∑ læng Ɖng cÔng s≠¨ng, h¨i lπnh sœ hfla cÔng dflng m©y Æ” ch∂y v“ ph›a nÛi. LÛc Æ„, khung c∂nh hºn sœ cfln huy“n ∂o vµ hÔng v‹ h¨n thÀt nhi“u.

ChÛng t´i lπi ti’p tÙc hµnh tr◊nh cÒa m◊nh vÌi ni“m h∏o h¯c v◊ theo lÍi A HÍ, Æÿnh nÛi kh´ng cfln xa n˜a. LÛc †y, chÛng t´i ch≠a bi’t rªng, Æÿnh nÛi ngay tr≠Ìc m∆t lµ th’ mµ ph∂i m†t tÀn h¨n 1 ti’ng r≠Ïi leo dËc, vÀt lÈn vÌi gi„ nÛi vµ lËi Æi Æ«y c©y bÙi mÌi c„ th” chπm ch©n tÌi.

Khi Æ∆t ch©n tr™n Æÿnh nÛi, mÈt tri“n Ɔt bªng phºng tr∂i rÈng tr≠Ìc mæt chÛng t´i. Tı Æ©y, thÀt d‘ dµng Æ” bao qu∏t toµn bÈ kh´ng gian nÛi non t¯ ph›a: xa xa kia lµ d∑y Bπch MÈc L≠¨ng Tˆ xanh th…m vÌi Æ«y b› »n, g«n h¨n n˜a lµ cÙm Nh◊u C San hÔng v‹, h≠Ìng D“n S∏ng lµ v˘c

s©u thºng Ưng. Sau khi mÎ GPS ki”m tra, chÛng t´i Æo Æ≠Óc ÆÈ cao lµ 2826m - mÈt con sË r†t †n t≠Óng.

TrÍi d«n v“ chi“u, m∆t trÍi d≠Íng nh≠ cfln nuËi ti’c trÍi xanh mµ chºng chfiu näp m◊nh vµo b„ng nÛi, gi„ v…n kh´ng ngıng thÊi, b„ng nÛi nh‰n hoæt lÛc mÍ lÛc t· trong mµn s≠¨ng mÍ ∂o. Sau khi c†t ti’ng h∏t bµi ca Ɔt n≠Ìc, gi®ng l∏ cÍ TÊ quËc trong ngÀp Æ«y ni“m t˘ hµo tr≠Ìc thi™n nhi™n hÔng v‹ qu™ h≠¨ng, chÛng t´i l∆ng y™n læng nghe nÛi rıng vang v‰ng lπi ti’ng ca †y nhÍ gi„ ngµn thÊi mi’t. S„ng m©y chÎ theo c∂ nh˜ng s„ng ©m nghãn ngµo, xÛc ÆÈng.

L∂o Th»n thÀt s˘ lµ mÈt hµnh tr◊nh †n t≠Óng vµ nhi“u tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ. Chia tay hai chµng trai ng≠Íi M´ng th©n thi÷n, d‘ m’n, tπm bi÷t con Æ≠Íng d…n l™n Æÿnh nÛi, tπm bi÷t nh˜ng ng≠Íi anh em Æ∑ cÔng ÆÂng hµnh tr™n ch∆ng Æ≠Íng nhi“u k˚ ni÷m vÌi nh˜ng c∂m xÛc cfln v≠¨ng lπi. T´i chæc chæn sœ lu´n h≠Ìng v“ L∂o Th»n nh≠ ni“m nhÌ th≠¨ng cÒa mÈt kŒ bÈ hµnh v◊ tr„t m™ kh∏m ph∏ mµ buÈc lflng m◊nh vÌi gi„ m©y non ngµn.

itinerary T e x t a n d p h o t o s : N g o H u y H o a

WHENEVER SOMEONE ASKS FOR THE NAME OF THE IMPOSING MOUNTAIN REACHING FOR THE SKY IN Y TY, BAT XAT DISTRICT, LAO CAI PROVINCE, LAO THAN WILL BE THE ANSWER. THIS NAME ITSELF REFLECTS THE MYSTERIES

HIDDEN IN THE ROUGH JUNGLE. THE H’MONG PEOPLE HAVE THEIR OWN NAME FOR THE MOUNTAIN: HAU PONG SAN.

11� TRAVELLIVE

I started searching for information about this pristine mountain. To make it clearer, we came to the site and asked locals living around there. On dirt roads, we tramped to the villages of the ethnic Dao people in Den Sang with the small houses of Ha Nhi and ones in Chung Chai, Phan Can Su and Phin Ho before meeting H’Mong residents in Ngai Cho village, Y Ty commune. We are familiar with friendly H’Mong people, who are good at trekking, and the wonderful beauty of Y Ty. However, the journey to Lao Than is memorable in a new way.

From Ha Noi, we traveled to Sapa by coach. Sapa greeted us with her tranquil and picturesque beauty of vaporous dew and sluggish clouds above the lake. Right after leaving O Quy Ho and following the route connecting Xeo village, Ta Giang Ping, Muong Hum and Den Sang, we had the chance to immerse ourselves in the clouds. We met our two funny guides - A Ho and Lu in the center of Y Ty and started preparing luggage with rice, vegetable, chicken, pork and thousands of other things for the long days of trekking.

We approached the mountain foot from an old airport of the French colonial period in Phin Ho. We went through unwinding hills of imperata cylindrical grass. Some natural trails are so flat as if they are covered by large white stone. A strange layer of white dust covers some paths. Ho shared that in the rainy season, villagers often graze cattle in this area, making it an immense grassland.

TRAVELLIVE120

Afterwards, the terrace got more varied. We crossed meadows, bamboo forests, cardamom fields and a strange forest named Tung Cua Sin. In that forest, we found hawthorn trees with pure white flowers, “chi co” trees with bright yellow flowers and hundreds of crimson azaleas. We also met Ha Nhi ethic women wearing their traditional costumes.

Although they cannot understand our language of Kinh ethnic, they are friendly and happy to take photos with us. They were on the way to forest to collect some kinds of leaves. One shown us the precious medicinal plant that she had taken. Then, our guide told us they called it Sinh Khung.

From a height of 2400m and above, I crossed dry fields with burned trees. The forest here disappeared after villagers cut trees to build their houses, hunted wild animals, slashed and burned. A Ho shared that on the other side of this mountain, pristine forests still exist and are home to wild animals thanks to their remote and difficult-to-access position.

Towards Den Sang, we could

see the Nhiu Co San Mountain appearing among spongy white clouds. On other side of the abyss, there are countless stones with very strange shapes. We stopped to relax and contemplate the beautiful scenery. Our guide called this stop “stone waves”. Although they have been friends with the mountains for a long time, the two guides were as excited as us when presented with the captivating beauty of nature. They even asked us to take photos for them.

I’m madly passionate about clouds. Although in the opposite site - Trinh Tuong, clouds were hovering, at the stop, we could not see any sign of the cloud sea as hazes covered the entire area. We all expected to see the more

ON OTHER SIDE OF THE ABYSS, THERE ARE COUNTLESS STONES WITH VERY STRANGE SHAPES. WE STOPPED TO RELAX AND CONTEMPLATE THE BEAUTIFUL SCENERY.

121 TRAVELLIVE

ON OTHER SIDE OF THE ABYSS, THERE ARE COUNTLESS STONES WITH VERY STRANGE SHAPES. WE STOPPED TO RELAX AND CONTEMPLATE THE BEAUTIFUL SCENERY.

mysterious scenes in the following early morning when clouds would settle with dew and the cold air would blend with clouds to create a stream.

We continued trekking eagerly, excited to reach the peak. At the time, we didn’t know that although we could see the peak in very near distance, we’d have to struggle with winds and rough paths of shrubs for more than 1,5 hours.

At last, we stood in the flat area at the peak of Lao Than. From this position, it’s easy to enjoy the panoramic views of mountains: Bach Moc Luong Tu Mount with its mysterious green colors in the far distance, majestic Nhiu Co San and the vertical abyss toward Den Sang. My GPS measured the height at 2826m - an impressive figure.

Sunset came, the sun seemed to regret leaving the blue sky and didn’t want to nestle behind the mountain. Winds were still blowing strongly. The sharp shape of Lao Than sometimes disappeared in the hovering mist. We sang the national song, spread the national flag with pride in our country, and listened to the sounds echoed in these emotional moments.

Lao Than is truly an impressive journey with many memorable experiences. Goodbye to the two friendly guides, goodbye to the rough trails, goodbye to my companions with tons of memories. I will always remember Lao Than with its incredible forests, mountain winds and clouds because of my passion for exploring new lands.

FURTHER INFORMATION:

TRANSPORTATIONFrom Hanoi, you can take a

Hung Thanh, Hai Van or Sao Viet coach to Sapa. Then, travel by passenger bus or motorbike to Y Ty.

LUGGAGEBring enough warm outfits

including water resistant clothes and windbreakers. Moreover, dedicated walking shoes, non-slip gloves, hiking sticks, tents and sleeping bags are must-have items.

WEATHERIn winter, the daytime

temperatures in the region of Sapa, Y Ty usually range from 14-21 degrees C. In the evening and night, temperature will gradually fall to 8-16 degrees C. Particularly, when strong cold air causes rain, frost and snow, the average temperatures may drop down from -2 to 6 degrees.

NOTE: Clouds and fog cover Sapa, Y

Ty all year so the moisture here is quite high. You should pay more attention to keep your cameras safe in order to take good photos.

ü

ü

ü

ü

TRAVELLIVE122

travel Bµi: Trang Ami Ånh: Trang Ami, Nicolas Weydert

DON KHONE TH• MóNG ß⁄N M`C TH#C T⁄ MÄ NH¶ MóNG Më. KHI ß⁄N ߢY, MñI ¢U LO CûA ßòI SˇNG D¶òNG NH¶ CH∫NG CíN ߬T DIŸN.

nh˜ng ngµy ng≠ng k’t nËi

T´i bi’t Æ’n cÙm tı “Du lfich ng≠ng k’t nËi” (*) khi theo h‰c lÌp Truy“n th´ng du lfich Æ≠Óc d…n dæt bÎi vfi Gi∏m ÆËc truy“n th´ng V®n phflng qu∂ng b∏ du lfich vÔng Franche-Comtä, Ph∏p. VÌi Æ∆c Æi”m lµ vÔng c„ mÀt ÆÈ c©y xanh rÀm rπp nh†t n≠Ìc Ph∏p, chºng c„ g◊ ngπc nhi™n

khi n¨i Æ©y Æ≠Óc xem lµ mÈt trong nh˜ng vÔng khÎi nguy™n vµ lan t·a xu h≠Ìng mÌi mŒ nµy.

KHI TH⁄ GIõI ÅO TÑM NG¶NG K⁄T NˇI

Trong sË nh˜ng ng≠Íi quan t©m Æ’n h◊nh th¯c du lfich nµy, phÊ

bi’n nh†t lµ c∏c th≠¨ng gia, rÈng h¨n lµ nh˜ng ng≠Íi ph∂i chfiu nhi“u ∏p l˘c trong c´ng vi÷c - nh˜ng ng≠Íi lÛc nµo cÚng kà kà b™n m◊nh nh˜ng thi’t bfi c´ng ngh÷ nËi h‰ vÌi tr®m b“ t†t bÀt n¨i c´ng sÎ.

Khi Æ’n n¨i c«n Æ’n, bπn sœ Æ≠Óc gi˜ hÈ ho∆c chÒ ÆÈng tæt c∏c thi’t

123 TRAVELLIVE

bfi thu ph∏t s„ng Internet vµ s„ng Æi÷n thoπi Æ” c„ th” tÀn h≠Îng Æ≠Óc c∂nh sæc thi™n nhi™n n¨i Æ„. L˝ t≠Îng nh†t cho c∏c tuy’n du lfich ki”u nµy th≠Íng lµ trong rıng s©u, n¨i m‰i sinh hoπt Æ≠Óc di‘n ra trong ng´i nhµ gÁ væt vŒo tr™n c©y.

T≠Îng chÿ Î m∑i b™n T©y mÌi c„ ki”u du lfich nµy, nh≠ng kh´ng, Î Lµo cÚng c„ nh˜ng n¨i nh≠ vÀy. NÊi nh†t trong sË Æ„ c„ “Gibbon

experience”, mÈt tour cho phäp du kh∏ch nghÿ lπi trong nh˜ng ng´i nhµ c©y, n¨i c„ g„c nh◊n toµn c∂nh xuËng rıng quËc gia Bokeo, cho phäp bπn ngÒ dÀy trong ti’ng v≠Ón k™u vµ “bay” tı nhµ nµy sang nhµ kh∏c bªng h÷ thËng d©y Æu (zipline) chºng chfit. ß©y cÚng ch›nh lµ m„n quµ mµ chÛng t´i t∆ng cho c´ bπn ÆÂng nghi÷p Servane tr≠Ìc khi c´ v“ Ph∏p. VÌi mÈt kŒ m™ Ææm vÌi v®n h„a b∂n Æfia vµ Æ∑

tıng Æ∆t ch©n Æ’n c∂ nh˜ng chËn th©m s©u b› hi”m nh†t x¯ Lµo, “Gibbon experience” v…n lµ tr∂i nghi÷m ÆÈc Æ∏o nh†t cÒa Servane. Rıng quËc gia Bokeo lµ n¨i c´ Æ≠Óc th·a th›ch hi÷n th˘c h„a gi†c m¨ Tarzone tuÊi nh· cÒa m◊nh.

Cfln t´i, ch≠a ÆÒ dÚng kh› Æ” ÆËi di÷n vÌi thˆ th∏ch zipline, t´i Æ∑ ch‰n Si Phan Don cho hµnh tr◊nh “ng≠ng k’t nËi” cÒa m◊nh.

TRAVELLIVE12�

SˇNG L¶òI N•I VÑN ßÅO

Si Phan Don c„ ngh‹a lµ “4.000 Æ∂o” mµ trong Æ„ nÊi bÀt nh†t lµ Don Det vµ Don Khone. VÌi hªng hµ sa sË c∏c dfich vÙ v…y chµo tr™n mπng internet, Don Det h¯a hãn sœ lµ trπm dıng ch©n cÒa nh˜ng ng≠Íi th›ch thˆ th∏ch tr™n hµnh tr◊nh d‰c ngang ß´ng Nam É. ß” tr∏nh h‰, t´i vµ Julie ch‰n Don Khone, cÚng lµ Æ∂o cuËi cÔng Î ph›a nam Ɔt Lµo, gi∏p ranh bi™n giÌi Campuchia.

Sau bao nhi™u vÔng Ɔt t´i c„ dfip Æ∆t ch©n qua trong mÈt n®m lµm vi÷c Î x¯ tri÷u voi, Æ∂o Don Khone lµ n¨i mang Æ’n c∂m gi∏c th©n thuÈc nh†t cÒa mÈt x¯ Lµo Æ∑ tıng g∆p trong s∏ch vÎ. Phong c∂nh ch©n ch†t, ng≠Íi d©n hi“n hfla, vµ kh´ng gian th◊ t‹nh l∆ng tuy÷t ÆËi.

Tr™n c∏c di‘n Ƶn, kh∏ch du lfich bËn ph≠¨ng chÿ vœ nhau mÈt hoπt ÆÈng h¯a hãn l› thÛ khi tÌi Don Khone, Æ„ lµ “hoπt ÆÈng kh´ng lµm g◊”! Nh˜ng g◊ bπn n™n lµm Î Æ©y ƨn gi∂n lµ thu™ mÈt chi’c xe Æπp rÂi c¯ th’ ch«m chÀm nh˜ng vflng xe

tr™n con Æ≠Íng rÓp b„ng dıa, gi˜a nh˜ng hµng rµo ÆÀm mµu r©m bÙt, ng∂ l≠ng tr™n v‚ng Æ∏nh mÈt gi†c tr≠a hay say s≠a cÔng quy”n ti”u thuy’t Æ∑ bao n®m dÎ dang v◊ Ɖc m∑i ch≠a tÌi hÂi k’t thÛc. Th’ th´i. Vµ Julie b∂o Don Khone khi’n c´ th†y nhÌ HÈi An thÀt nhi“u.

CÚng nh˜ng hµng dıa nghi™ng nghi™ng x‚a b„ng, con s´ng quanh co uËn l≠Ón tr≠Ìc mÁi m∏i nhµ tranh vµ t«m nh◊n ngæt xanh mÈt mµu lÛa, nh≠ng vÌi t´i, c„ mÈt c∏i kh∏c r†t lÌn gi˜a hai chËn nµy. Trong khi HÈi An c„ s˘ giao thoa gi˜a nhi“u n“n v®n h„a, Don Khone lπi gi∂n dfi, ƨn s¨ nh≠ ch≠a tıng bi’t tÌi th’ giÌi b™n ngoµi. ThÀt s˘, n’u kh´ng c„ nh˜ng Æ«u m∏y xe lˆa, vµi ch∏i nhµ ki”u Æ«u th’ k˚ vµ c©y c«u Ph∏p cÚ nËi li“n Don Det vµ Don Khone, c„ lœ chºng ai tin rªng n¨i Æ©y cÚng tıng chfiu Æ˘ng s˘ x∏o trÈn cÒa nh˜ng th∏ng ngµy ß´ng D≠¨ng thuÈc Æfia.

ß∂o Æãp nh†t vµo nh˜ng buÊi hoµng h´n. Kh´ng chÿ ri™ng t´i mµ d≠Íng nh≠ t†t c∂ nh˜ng tr∏i tim ngoπi quËc Æ“u bfi “Æ∆c

s∂n” r∏ng chi“u lµm cho m™ Ææm. Trong mÔi th¨m cÒa ly cocktail pha r≠Óu gπo (cocktail Lao Lao), ai n†y neo hÂn m◊nh n¨i chi’c thuy“n c©u, hay xa h¨n lµ ph„ng t«m mæt sang b™n kia dflng Mekong, n¨i nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜ bæt Æ«u thu d‰n ch®n chi’u ph¨i ngoµi rµo, l™n ÆÃn, khäp lπi mÈt ngµy n˜a Æi qua.

Ng≠Íi Lµo Æ∆c bi÷t d‘ th≠¨ng. S∏ch h≠Ìng d…n n„i rªng, n’u mÈt ngµy nµo Æ„ t◊nh cÍ lπc ch©n vµo mÈt chfli canh tr™n r…y lπ, h∑y c¯ sΩn gπo, mæm muËi, xoong nÂi mµ n†u n≠Ìng, Æ∏nh chän ngon lµnh. ThÀm ch›, bπn cÚng c„ th” Ƶo khoai, khai sæn mang v“. Chÿ c«n sau Æ„ t◊m c∏ch b∏o lπi vÌi ng≠Íi canh r…y, bπn sœ khi’n h‰ th†y vui mıng v◊ t˘ nhi™n lµm Æ≠Óc mÈt vi÷c phÛc Ưc.

Don Khone th¨ mÈng Æ’n m¯c th˘c t’ mµ nh≠ mÈng mfi, vµ d…u ban Æ«u c„ chÒ ˝ “ng≠ng k’t nËi” hay kh´ng, th◊ khi Æ’n Æ©y, m‰i ©u lo cÒa ÆÍi sËng d≠Íng nh≠ chºng cfln Ɔt di‘n. Chÿ cfln lπi ta vÌi nh˜ng kho∂nh khæc cÒa s˘ nhµn nh∑.

No jourNey to BarceloNa would Be complete without visitiNg the

uNparalleled architectural works of aNtoNi gaudi, a saiNt here. gaudi’s style is everywhere!

12� TRAVELLIVE

(*) Du lch ng≠ng k’t nËi: dch tı ti’ng Anh lµ “unplugged travel” hay “voyage däconnectä” trong ti’ng Ph∏p.

HÄNH TRçNH: Bπn c„ th”

bæt chuy’n bay cÒa Vietnam Airlines tı Hµ NÈi ho∆c Thµnh phË H Ch› Minh Æ’n Vientian, sau Æ„ bæt xe bu˝t Æ™m

ü

ü

tı Vientian Æ’n Paksä (kho∂ng 10 ti’ng). Tı Æ©y bæt ti’p xe bu˝t Æ’n Ban Nakasang (2 ti’ng r≠Ïi), vµ sau Æ„ tπi b’n tµu cÒa Ban Nakasang bæt thuy“n Æ’n thºng Æ∂o Don Khone.

HOÑT ßóNG: MÈt trong

nh˜ng hoπt ÆÈng kh´ng th” b· qua khi Æ’n Don Khone lµ Æi ngæm c∏

ü

heo n≠Ìc ng‰t Irrawaddy, mÈt trong nh˜ng loπi c∏ heo c„ nguy c¨ tuy÷t chÒng c„ xu†t x¯ tı dng s´ng cÔng t™n Î Myanmar, vµ chÿ xu†t hi÷n Î 3 n¨i tr™n th’ giÌi. N’u muËn Æ≠Óc mÈt l«n nh◊n th†y dng Mekong giÀn d˜, nhÌ ghä th∏c Khone (Khone Phapheng), n¨i Æ≠Óc xem lµ th∏c n≠Ìc lÌn nh†t ß´ng Nam É.

T´i Æ∑ sËng Î Don Khone nh˜ng th∏ng ngµy thong th∂ nh†t bÎi t´i bi’t rªng, chÿ sau mÈt chuy’n thuy“n, vµi ba cuËc xe, t´i sœ lπi cÀp b’n bÀn rÈn.

NGHE BUENA VISTA SOCIAL CLUB N•I TÜN CùNG TH⁄ GIõI

ßi“u khi’n t´i th›ch nh†t Î Don Khone Æ„ lµ bπn c„ vŒ nh≠ Æang Î n¨i tÀn cÔng th’ giÌi, nh≠ng th˘c t’ lπi kh∏c hºn. Ch≠a c„ kh´ng gian nµo th›ch hÓp h¨n Æ” nghe Buena Vista Social Club nh≠ Î Æ©y. C¯ mÁi tËi, t´i vµ Julie dÔ c„ dÔng b˜a Î Æ©u cÚng lπi k’t thÛc mÈt ngµy rong ruÊi bªng ly cocktail Î nhµ hµng Sala Phae. ô Æ©y c„ th¯ ©m nhπc hµng Æ™m nh∂y mÛa.

Buena Vista Social Club kh´ng ph∂i lµ mÈt ban nhπc. ß„ lµ t™n mÈt c©u lπc bÈ khi™u vÚ vµ ©m nhπc r†t nÊi vµo nh˜ng n®m 40, Î gi˜a lflng thÒ Æ´ Havana, Cuba. Sau 50 n®m ngÒ qu™n, c©u lπc bÈ nµy chÿ Æ≠Óc th¯c tÿnh bÎi cuÈc g∆p gÏ t◊nh cÍ vÌi

mÈt tay guitar nÊi ti’ng ng≠Íi M¸, Ry Cooder.

VŒ Æãp cÒa ©m nhπc Buena Vista Social g©y †n t≠Óng v◊ n„ ch©n ch†t vµ c„ t›nh bi”u t≠Óng. Vµ Don Khone chπm Æ≠Óc t©m hÂn t´i lµ v◊ n„ v…n t‹nh l∆ng vÌi vŒ Æãp thanh c∂nh r†t ri™ng. ß„ lµ vÔng Ɔt Æ∑ Æ∑ ´m t´i vµo lflng, cho t´i nh◊n lπi c∂ tuÊi th¨ x≠a cÚ, soi r‚ t©m hÂn Î th◊ hi÷n tπi vµ thÛc t´i nπp Æ«y nh˜ng n®ng l≠Óng c«n thi’t.

Vµ t´i Æ∑ sËng Î Don Khone nh˜ng th∏ng ngµy thong th∂ nh†t bÎi t´i bi’t rªng, chÿ sau mÈt chuy’n thuy“n, vµi ba cuËc xe, t´i sœ lπi cÀp b’n bÀn rÈn. Th’ giÌi sœ trÎ lπi thÍi Æi”m cuËi n®m 2015, vµ tÊ †m cÒa t´i Æang loπn l™n sau nh˜ng ngµy kh´ng Æ≠Óc Æi“u khi”n, dÔ lµ tı xa.

TRAVELLIVE126

travel Text and photos: Trang Ami

The phrase “unplugged travel” came to me when I attended a Tourist Communication class guided by the PR Director of the Tourism Promotion Board of Franche-Comtä, France. As the bushiest area of greenery in France, it’s no surprise that Franche-Comtä was the initial region from which this new trend spread.

WHEN THE VIRTUAL WORLD IS UNPLUGGED TEMPORALLY

Enthusiasts for this new tourism trend include businessmen in particular, and those who work under a great deal pressure account for the majority number. These tourists always carry modern technological devices and are surrounded with tones of worries and stress in the workplace.

On arrival to the destination, you are required to switch off your devices or give them to your guides. Without the Internet and mobile connection, only you and the beauty of nature are left. The ideal place for this kind of tourism is in a deep forest where all of your activities will take place in a wooden house perched on a tree.

This kind of tourism seems only to be popular in Western countries; however, you can find some places in Laos to try

it. One of them is Don Khone.

12� TRAVELLIVE

nplugged travel seems only to be popular in Western countries; however, you can find some tours in Laos to try. The most popular one is the “Gibbon experience”, which allows visitors to stay in tree houses overlooking the Bokeo National Park. Tourists can also be woken up in the morning by the sounds of gibbons and “fly” from their house to others through the intertwining zipline system. The “Gibbon

experience” is our gift for my colleague, Servane, before she goes back to France. Mesmerized by local culture and having traveled to the most mysterious places in Laos, she is still so excited with this unparalleled experience. This is the most unique one she has had. The Bokeo National Park is where her childhood dream of being Tarzan comes true.

Not having enough courage to encounter the challenge of the ziplines, I chose Si Phan Don for my own “unplugged” journey.

LAZY ON THOUSANDS OF ISLANDS

Si Phan Don means “4,000 islands”. Among these islands, Don Det and Don Khone are the most popular ones. Attracting visitors with an array of services advertised on the Internet, Don Det promises to be a truly ideal destination for those who love exploring Southeast Asia. To avoid them, Julie and I decide to visit Don Khone, the last island in the South of Laos and near the Cambodian border.

Having visited many places in the land of a million elephants during one year of living here, I realize that Don Khone is the most familiar one. It bears all of distinctions of Laos mentioned in books: simple lifestyle, friendly people and absolutely quiet space.

On forums, travelers around the world all recommend “Do nothing”, an exciting activity in Don Khone. Things that you should do here only include hiring a bike then riding along palm-fringed roads between colorful hibiscus fences, taking a nap on a hammock or passionately reading a novel that has not been finished after many years. No more. And Julie says that Don Khone makes her miss Hoi An a lot.

Don Khone and Hoi An share many things in common with slightly slanted palm trees, winding rivers in front of thatched cottages and large, picturesque green rice fields. However, for me, there is a huge difference between them. While Hoi An features the interference of cultures, Don Khone is simple as if it has never interacted with the outside world. Actually, without locomotives, old lean-tos designed in the style of the early 21st century and the French bridge connecting Don Det and Don Khone, it’s hard to believe that this place suffered from chaos during the days of Indochina.

HAVING VISITED MANY PLACES IN THE LAND OF A MILLION ELEPHANTS DURING ONE YEAR OF LIVING HERE, I REALIzE THAT DON KHONE

IS THE MOST FAMILIAR ONE. IT BEARS ALL OF DISTINCTIONS OF LAOS MENTIONED IN

BOOKS: SIMPLE LIFESTYLE, FRIENDLY PEOPLE AND ABSOLUTELY qUIET SPACE.

TRAVELLIVE128

No jourNey to BarceloNa would Be complete without visitiNg the

uNparalleled architectural works of aNtoNi gaudi, a saiNt here. gaudi’s style is everywhere!

ITINERARY: You can fly

with Vietnam Airlines from Hanoi or HCMC to Vientian then take a night bus from Vientian to Paksä (about 10 hours). From there, take a bus to Ban Nakasang (2,5 hours) and then at the wharf of Ban Nakasang, travel by boat to Don Khone.

ACTIVITIES: Do not miss

the chance to see Irrawaddy

ü

ü

dolphins when visiting Don Khone. This kind of dolphin is named after the river in Myanmar that they originated from. They are only found in three places in the world and are at risk of extinction. If you wonder how the Mekong River gets angry, then visit Khone (Khone Phapheng), the largest waterfall in Southeast Asia.

The island boasts its most glamorous beauty at sunset. Not only me but also other foreign visitors are enchanted by this “specialty”. Immersing in the scent of cocktail Lao Lao (a cocktail mixed with rice wine), everyone is deep in their own thoughts, looking at fishing boats or over the Mekong River bank, where women start collecting their blankets dried on fences and lighting up their house. Another day just simply passed.

The people of Laos are extremely cute. A tourism guide notes that if someday you are lost in a belvedere in a strange field, feel free to cook and enjoy your meal with the available rice, spices, cooking pots, bowls and stove. You can even harvest and take some cassava and sweet potatoes. The only thing you need to do is leave a message to inform the belvedere’s owners. Helping

someone brings them happiness.

Don Khone is so picturesque that everything is real yet dreamy. Whether you’re “unplugged” or not, there is no place for any daily worries and stress. It is only the place of you and your moments of leisure.

LISTEN TO BUENA VISTA SOCIAL CLUB AT THE END OF THE WORLD

What makes me like most in Don Khone is the feeling that I’m at the end of world. But the reality is far different, no place could be more suitable to listen to Buena Vista Social Club like Don Khone. No matter where Julie and I eat diner, we end our day with cocktails at Sala Phae Restaurant which features amazing dancing music everynight. Buena Vista Social Club is not a band. It is the

name of a famous dance club in the heart of Havana, Cuba in the 1940s. After 50 years of sleeping, this club was only awakened by the accidental encounter with a famous American guitarist, Ry Cooder.

The beauty of Buena Vista Social Club’s music impresses listeners with its faithfulness and symbolism. And Don Khone touches my soul with its tranquility and unique beauty. The land embraces me, allows me back to my childhood, helps me to understand myself now and urges me to refill the energy I need.

I live my days at a slow, leisurely pace on Don Khone as I know that just a boat trip and a couple of hours driving, will bring me back to my busy life. The world will back to the last days of 2015 and my home is messy after the days without control, even remotely.

12� TRAVELLIVE

ßıng Æ” b∂n th©n mÍ nhπt trong mÔa gi∏ng sinh n®m nay, chÿ c«n t˘ tin kho∏c l™n m◊nh chi’c ∏o kho∏c Æ· nÊi bÀt, k’t hÓp cÔng ch©n v∏y sang tr‰ng cÒa Valetino lµ bπn Æ∑ c„ th” xu†t hi÷n nÊi bÀt Î khæp m‰i n¨i

trong mÔa Æ´ng nµy. Bπn chæc chæn sœ trÎ thµnh t©m Æi”m cÒa b˜a ti÷c gi∏ng sinh khi c«m tr™n tay chi’c tÛi lÈng l…y cÒa Dolce & Gabbana.

Do not let yourself lackluster in this year’s Christmas season. Confidently put on a striking red coat, combined with a luxurious Valetino skirt and you can appear prominently everywhere. You will definitely become the focus of

Christmas party with a splendid Dolce & Gabbana bag.

UNBLUR CHRISTMAS

mONACO Earrings (www.kookai.com.au)

DELPOZO Coat (www.net-a-porter.com)

ILIA Lipstick (www.ahalife.com)

ALEXANDER mCQUEEN Sweater

(www.net-a-porter.com)

STELLA mCCARTNEY Ankle Boots (www.shop.goop.com)

DOLCE&GAbbANA Bag (www.mytheresa.com)

travellers’outfit

VALENTINO Skirt (www.kirnazabete.com)

RÍi n≠Ìc Nga trong mÈt chi“u se se lπnh, næng vµng du nhã lung linh trong mµu mæt xanh bi’c cÒa nh˜ng c´ g∏i Nga, t´i bi’t rªng mÈt

ph«n tim m◊nh Æ∑ thuÈc v“ n¨i nµy. LÍi bµi h∏t Chi“u Matxcova v…n da di’t Æ©u Æ©y “...mµ sao kh´ng n„i n™n lÍi, trong lng bao tr◊u m’n,

Matxcova trong chi“u væng thanh b◊nh...”.

itinerary

B µ i v µ ∂ n h : H a r r y T r u n g N g u y e n

131 TRAVELLIVE

N≠Ìc Nga trong t´i lµ nÁi nhÌ ngµy nµo, khi t´i v…n lµ mÈt cÀu bä chÚm ch‹m näp vµo ∏o mã, chÙp mÈt b¯c ∂nh Æen træng tπi Qu∂ng tr≠Íng ß·. Sau m≠Íi l®m n®m xa c∏ch, t´i h∏o h¯c mong g∆p lπi chËn x≠a, t˘ h·i Nga Æ∑ thay ÆÊi ra sao sau bao th®ng tr«m lfich sˆ. Chuy’n Æi m≠Íi mÈt ngµy Æ≠a t´i v“ vÌi dflng s´ng Volga thanh b◊nh, vÌi nh˜ng lµng qu™ Æãp nh≠ trong tranh, cÔng nh˜ng ng´i nhµ gÁ nh·. 11 ngµy †y nh≠ mÈt gi†c m¨ ™m Æ“m mµ ph∂i t˘ m◊nh tr∂i qua bπn mÌi c„ th” c∂m nhÀn h’t Æ≠Óc.

Ngay tı khi b≠Ìc xuËng s©n bay St Petersburg, t´i bi’t chuy’n Æi nµy ch›nh lµ hµnh tr◊nh cÒa cuÈc ÆÍi m◊nh. Kh´ng kh› lµnh lπnh, d‘ chfiu, l∏ c©y chuy”n sang sæc vµng, ng≠Íi d©n chµo Æ„n t´i vÌi nh˜ng nÙ

c≠Íi tr◊u m’n vµ t◊nh c∂m th©n th≠¨ng nh†t. T´i b≠Ìc l™n du thuy“n Esenin, nhÀn mÈt bπn bÛp b™ Matriutska dµnh ri™ng cho m◊nh vµ bæt Æ«u mÈt trong nh˜ng hµnh tr◊nh Æãp nh†t cÒa cuÈc ÆÍi.

Trong nh˜ng ngµy Æ«u ti™n cÒa hµnh tr◊nh, t´i lang thang qua nh˜ng cung Æi÷n lÈng l…y, nguy nga cÒa thµnh phË St. Petersburg, ngæm nh◊n nh˜ng h‰a ti’t

hoµn m¸ tr™n tr«n c∏c nhµ thÍ nÊi ti’ng vµ ghä th®m nh˜ng qu∏n ®n Æ∆c tr≠ng theo ki”u Nga. MÁi n¨i dıng ch©n lπi cho t´i nh˜ng c∂m xÛc kh∏c nhau, t´i c¯ men theo nh˜ng c∂m xÛc th›ch thÛ †y mµ kh∏m ph∏ thµnh phË xinh Æãp nµy. Nh≠ng c„ lœ Æi“u tuy÷t vÍi nh†t khi’n t´i nhÌ v“ St

Petersburg lµ vÎ ballet H Thi™n Nga trong nhµ h∏t Hermitage nÊi ti’ng. Kh´ng c„ g◊ c„ th” so s∏nh Æ≠Óc vÌi nh˜ng ©m thanh Æ«y c∂m xÛc tı dµn nhπc sËng vµ mµn tr◊nh di‘n tuy÷t vÍi cÒa nh˜ng vÚ c´ng chuy™n nghi÷p. ß™m †y, t´i th¯c træng cÔng thµnh phË, lang thang qua tıng con phË rÂi trÎ v“ du thuy“n ngæm b«u trÍi xanh bi’c cÒa Æ™m træng tr≠Ìc khi thuy“n l™nh Æ™nh xu´i dflng tı St Petersburg v“ Moscow. ß™m tr™n dflng Volga qu∏ ÆÁi y™n b◊nh, chÿ c„ ti’ng tµu chπy, ti’ng n≠Ìc vÁ vµ ti’ng nhπc ng©n nga cÒa nh˜ng b∂n t◊nh ca. M‰i lo ©u, muÈn phi“n d≠Íng nh≠ tan bi’n h’t, chÿ cfln lπi trong t´i mÈt c∂m gi∏c mi™n man nh≠ lπc trong mÈt th’ giÌi y™n b◊nh.

Nh˜ng ngµy næng chan hfla, t´i nªm dµi tr™n du thuy“n Esenin ngæm nh◊n hµng tr®m chÛ h∂i ©u bay theo Æu´i thuy“n hay chao l≠Ón ngay tr™n Æ«u. Nh˜ng Æ∏m m©y træng c¯ nhÎn nh¨ tr™n b«u trÍi, g«n s∏t Æ’n m¯c t≠Îng nh≠ c„ th” vÌi l†y mµ vo mµ n∆n thµnh b†t c¯ h◊nh g◊ m◊nh th›ch. Trong nh˜ng gi©y phÛt y™n b◊nh †y, chÿ cfln t´i, m∆t n≠Ìc vµ b«u trÍi. Xa xa ven s´ng lµ nh˜ng ng´i lµng nh· t´ Æi”m cho b¯c tranh mÔa thu thanh b◊nh. T´i v…n nhÌ nh≠ in buÊi s∏ng tinh m¨ khi chÛng t´i ghä th®m lµng Kizhi.

TrÍi kh∏ lπnh, ng´i lµng hi÷n l™n nh≠ trong mÈt bÈ phim x≠a cÚ vÌi nh˜ng b´ng hoa tr∂i dµi ven s´ng vµ nh˜ng nhµ thÍ bªng gÁ. Ng≠Íi d©n sËng cuÈc sËng th∂nh th¨i, gi∂n dfi. T´i nh≠ Æ≠Óc quay lπi vÌi tuÊi th¨, v“ vÌi nh˜ng gi†c m¨ bä con, th∂ hÂn l™n b«u trÍi xanh bi’c, bay theo gi„ Æi tÌi m‰i n¨i t´i muËn.

Chuy’n Æi Æ≠a t´i v“ vÌi dng s´ng Volga thanh b◊nh, lµng qu™ Æãp nh≠ tranh, cÔng nh˜ng ng´i nhµ gÁ nh·. 11

ngµy †y nh≠ mÈt gi†c m¨ ™m Æ“m mµ

ph∂i t˘ m◊nh tr∂i qua bπn mÌi c„ th” c∂m nhÀn h’t Æ≠Óc.

T´i lang thang qua nh˜ng cung Æi÷n nguy nga cÒa St. Petersburg, ngæm nh◊n nh˜ng nhµ thÍ nÊi ti’ng vµ ghä th®m nh˜ng qu∏n ®n Æ∆c tr≠ng theo ki”u Nga

TRAVELLIVE132

ô Æ©y, t´i Æ≠Óc g∆p nh˜ng ng≠Íi d©n Nga th©n thi÷n, d‘ quen, d‘ m’n, Æ≠Óc th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Æ∆c tr≠ng vµ tr∂i nghi÷m nh˜ng nät v®n h„a thÛ vfi nh†t.

ß” mi™u t∂ cuÈc sËng tr™n du thuy“n Esenin, hai tı th≠ th∏i vµ an nhµn lµ ch≠a ÆÒ. H«u h’t nh˜ng du kh∏ch tr™n thuy“n ch≠a h“ bi’t nhau tr≠Ìc Æ„ nh≠ng t◊nh c∂m gi˜a chÛng t´i c¯ lÌn d«n theo mÁi phÛt gi©y cÒa hµnh tr◊nh. ChÛng t´i cÔng nhau dÀy sÌm, ®n s∏ng, ngæm nh◊n s´ng n≠Ìc, cÔng nhau sinh hoπt tÀp th”, h‰c ti’ng Nga, h‰c v®n h„a lfich sˆ Nga tı nh˜ng bµi h∏t, nh˜ng Æi÷u mÛa truy“n thËng Æ’n c∏ch vœ, pha trµ hay th≠Îng th¯c m„n ®n Nga. GiËng nh≠ mÈt gia Æ◊nh lÌn, mÁi ng≠Íi trong Æπi gia Æ◊nh chÛng t´i Æ“u cË gæng Æem Æ’n nh˜ng t◊nh c∂m vµ tr∂i nghi÷m Æãp nh†t cho nh˜ng ng≠Íi cfln lπi. T◊nh y™u dµnh cho Ɔt n≠Ìc nµy c¯ lÌn d«n l™n, len l·i vµ th†m qua tıng ∏nh mæt, nÙ c≠Íi. Vµ n’u nh≠ Esenin lµ mÈt ng´i nhµ th◊ mÁi cabin sœ lµ mÈt c®n phflng †m ∏p, th©n thuÈc.

Khi nhÌ v“ chuy’n Æi Æ„, t´i kh´ng th” kh´ng nhÌ v“ nh˜ng ng≠Íi d©n Nga th©n thi÷n. Tı c´ bä Maria l‘ t©n, bπn

Natalya phÙc vÙ Æ ®n Æ’n nh˜ng thÒy thÒ cÒa du thuy“n, ai ai cÚng d‘ m’n, giÛp ÆÏ chÛng t´i bªng c∂ t†m lflng m◊nh. ß∆c bi÷t nh†t lµ Liudmila, em g∏i Nga h≠Ìng d…n vi™n cÒa Æoµn. VÌi m∏i t„c vµng „ng ∂ vµ nÙ c≠Íi trıu m’n, em ch›nh lµ h◊nh ∂nh cÒa n≠Ìc Nga. DÔ lµ ng≠Íi Nga nh≠ng Liudmila c„ th” n„i ti’ng Vi÷t tr´i ch∂y nh≠ ng≠Íi Vi÷t. Em ch›nh lµ c«u nËi, lµ ng≠Íi giÛp chÛng t´i hi”u vµ th™m y™u n≠Ìc Nga.

Hµnh tr◊nh khäp lπi nh≠ k’t thÛc mÈt gi†c m¨ ™m Æ“m. TrÎ v“ Hµ NÈi, t´i v…n cfln m¨ mµng ngÏ nh≠ m◊nh Æang xu´i theo dflng Volga, ghä th®m nh˜ng ng´i lµng cÊ t›ch, kh´ng kh„i bÙi bon chen, kh´ng ∏p l˘c cuÈc sËng. T´i thÃm c∏i c∂m gi∏c Æ≠Óc chÀm r∑i men theo bÍ s´ng, lang thang qua nh˜ng ÆÂng c· dπi, h›t c®ng lÂng ng˘c ng‰n gi„ cÒa ri™ng Volga vµ læng tai nghe b∂n t◊nh ca Nga vang vang Æ©u Æ„. T´i muËn g‰i nh˜ng c∏i t™n th©n thuÈc Maria,

Natalia vµ Liudmila. NÁi nhÌ c¯ th’ Æ«y v¨i, trÎ thµnh nh˜ng

kÿ ni÷m kh´ng bao giÍ qu™n. Sœ c„ ngµy t´i trÎ lπi n¨i †y Æ” ch◊m trong c∏i næng vµng nhã cÒa St Petersburg hay c∏i lπnh lπnh mÍ s≠¨ng cÒa Volga s∏ng sÌm.

TH§NG TIN TH£M

THòI GIANDu thuy“n Tour S´ng Volga

n≠Ìc Nga chÿ chπy trong kho∂ng thÍi gian tı th∏ng 5 tÌi th∏ng 10 hµng n®m. Hai thÍi Æi”m Æãp nh†t lµ th∏ng 6 vÌi hi÷n

t≠Óng Æ™m træng r†t thÛ v vµ th∏ng 9, 10 vÌi mÔa thu tuy÷t Æãp cÒa n≠Ìc Nga.

VISAVi÷c xin visa cÒa Nga kh´ng

qu∏ kh„, sau khi bπn nhÀn gi†y

ü

ü

mÍi ch›nh th¯c tı b™n Nga, xin c†p visa tπi ßSQ Nga Î Hµ NÈi m†t kho∂ng 5- 6 ngµy vÌi chi ph› lµ 50 USD, thÀm ch› n’u bπn lµm nhanh m†t kho∂ng 2 ngµy vÌi chi ph› lµ 90 USD.

THòI TI⁄T ô Nga, do tour Æi tı St

Petersburg xuËng Moscow n™n qua kh∏ nhi“u vÔng vÌi thÍi ti’t kh∏c nhau. ThÍi ti’t se lπnh vµ Æ´i lÛc c„ m≠a, buÊi tr≠a c„ h´m trÍi næng †m, bπn n™n mang theo ∏o kho∏c m·ng, ∏o †m, ∏o len cÚng nh≠ c∏c ÆÂ dÔng c∏ nh©n kh∏c phÔ hÓp.

ü

ߤ °N ß ®n tr™n du thuy“n vµ trong

c∏c qu∏n ®n Î Nga kh∏ d‘ ®n vµ c„ nhi“u l˘a ch‰n kh∏c nhau, Æ cÒa Nga kh∏ ngÀy vµ bäo. M„n sÛp vµ b∏nh m˙ Æen cÒa Nga r†t ngon, vµ chæc chæn sœ lµm bπn th›ch.

CON NG¶òINg≠Íi d©n Nga r†t th©n thi÷n,

mÈt sË bπn h≠Ìng d…n vi™n cn c„ kh∂ n®ng n„i ti’ng Vi÷t kh∏ tËt.

MóT Sˇ L¶U ≥ Tr™n thuy“n n™n c„ nh˜ng quy

Ænh v“ an toµn du kh∏ch ph∂i tu©n theo, ph∂i di‘n tÀp cho c∏c

ü

ü

ü

t◊nh huËng kh»n c†p, vµ tu©n theo c∏c h≠Ìng d…n cÒa qu∂n l˝ du thuy“n vµ thuy“n tr≠Îng.

ßÖT TOURHi÷n nay ATLANTA Travel

Æang b∏n ch≠¨ng tr◊nh Tour S´ng Volga N≠Ìc Nga vÌi hµnh tr◊nh 11 ngµy 10 Æ™m. Bπn c„ th” g‰i Æi÷n tÌi sË 04.6291.3809 Æ” Æ∆t tour ho∆c gˆi th≠ tÌi contact@atlantatravel.vn vµ tham kh∂o th´ng tin + h◊nh ∂nh chi ti’t tr™n website: www.atlantatravel.vn

ü

n≠Ìc Nga chÿ chπy trong kho∂ng thÍi gian tı th∏ng 5 tÌi th∏ng 10 hµng n®m. Hai thÍi Æi”m Æãp nh†t lµ th∏ng 6 vÌi hi÷n

t≠Óng Æ™m træng r†t thÛ v

du thuy“n vµ thuy“n tr≠Îng.

133 TRAVELLIVE

Text and photos: Harry Trung Nguyen

LEAVING RUSSIA ON A COOL AFTERNOON, WHEN YELLOW SUNRAYS ARE SPARKLING IN THE EYES OF RUSSIAN GIRLS, I KNEW THAT MY HEART WOULD REMAIN HERE. MOSCOW NIGHTS’ LYRICS ARE STILL IN MY MIND “IT IS HARD TO EXPRESS, AND HARD TO HOLD BACK EVERYTHING THAT MY HEART HOLDS. BUT THE DAWN’S BECOMING EVER BRIGHTER. SO PLEASE, JUST BE GOOD...”

itinerary

TRAVELLIVE13�

Th∏i Lan / THAILAND

Russia was my childhood. I remember as a boy, embarrassingly nestling close to the protection of my mother when taking a photo in Red Square. Fifteen years since our last encounter, I was eager to

return, to see how my Russia had changed after those brief but active years. The 11-day journey brought me back to the serene Volga River, picturesque villages and small wooden houses. Those 11 days offered me a gentle dream I’ve had difficulty putting into words, a unique love whose shape only I can know.

Right from the very first moments when we landed at St Petersburg Airport, I realized that it was going to be the journey of a lifetime. The air was fresh and cool, the trees were adorning their autumnal dress and the locals granted us genuine and heartfelt smiles. Getting on a Esenin Cruise, taking a set of Matryoshka dolls as a welcome gift, I began a most delicious itinerary.

On the first day, I wandered around to take in the gorgeous and splendid beauty of the palaces, contemplated the sophisticated patterns on the churches’ ceilings, and enjoyed scrumptious cuisines at the Russian-styled restaurants. Each destination had its own distinctions, each one bringing a new flavor of excitement. However, what most impressed my palette in St. Petersburg was the legendary

ballet “Swan Lake” performed at the Hermitage Theatre. Nothing else can compare with the captivating sounds of its orchestra paired with amazing performances by professional dancers. That night, I stayed awake with the city, strolled down the narrow streets leading to our ship and enjoyed the white night before the cruise took off down the river from St. Petersburg to Moscow. On the Volga, nights can be so utterly quiet that at times I could only hear the sounds of the ship’s engine, the gentle song of waves and the romantic melodies of love songs. All worries and sadness seemed to blow away, and I felt lost in a tranquil world.

On sunny days, when the ship’s deck was cast in sunlight, I lazily lay and watched hundreds of seagulls following us or just hovering overhead. White clouds roamed in the sky, so close it was as if I could have caught them and shaped them how I pleased. During those peaceful moments, I felt nothing but the sky and river, and even the ship was swallowed in serenity’s embrace. On the riverbanks, we passed small villages, as if posing for a rustic autumn picture. I remember every detail of the day we visited Kizhi village. It was quite cold, and being there was like walking through the set of an old film with antique scenes of pretty flowers covering the riverbanks, churches made of wood against a background of quaint houses. Locals leisurely enjoyed their simple lives, and I felt like I was being sent back to my childhood, back when I dreamed I could fly with the wind

Like members of a big family,

we spent pleasant times together and

were happiest when everyone

was happy.

13� TRAVELLIVE

to the sky and go anywhere I wished. In that dreamy village, I met friendly Russians, tried some delicacies and experienced their distinct culture. While everything that day was simple and subtle, it nevertheless sticks out solidly in my memory.

It’s hard to describe the life on an Esenin Cruise. Sure, words like “tranquil” and “peaceful” come to mind, but does that really capture it? As it usually goes with cruises, most of us didn’t know each other; however, our relationships developed each day as we got to know each other further down the river. We woke up together in the early morning, had breakfast together and explored something new each day. We learned some Russian, studied Russian history and culture by singing simple songs, practicing traditional dances and even learning the local ways of cooking and making tea. Like members of a big family, we spent pleasant times together and were happiest when everyone was happy. We shared a love for the country, a love which developed along the course of the

river and strengthened our own relationships with one another. Esenin became more than a temporary house, but a home that will keep floating fondly along in my memory.

Looking back, I once again miss Russia and her people: Maria, our lovely receptionist; Natalya, our tenderhearted waiter, and the entire crew, each member helping not only as hosts but as friends. I especially miss Liudmila, our tour guide, her blond hair and sweet smile evoking the quintessence of Russia. Despite growing up in Russia, she can speak Vietnamese fluently like a native speaker. She created a bridge connecting the two nations and made me love Russia all the more.

My gentle dream is not over. Back in Hanoi, I can’t stop the feelings of traveling along the Volga and visiting picturesque villages where the stresses and pressures of life feel as though they never existed. I crave to return to these places, to slowly walk along the riverbanks, wander in grass fields, breathe the fresh air and listen to sweet Russian love songs. I want to call out those familiar names - Maria, Natalia, Liudmila- as on previous days. The nostalgia fills my mind with happy memories. I promise to go back there someday, immerse myself in the warm

sunlight of St Petersburg and the cold weather of smoky Volga on an early morning.

FURTHER INFORMATION:

TIMEVolga River Tour only operates

from May to October each year. The best times to travel on the Volga are in June with its interesting “white nights” and from September to October with the enticing Russian autumn.

VISAIt’s quite easy for Vietnamese to

get a Russian visa. After you receive your official invitation letter, it takes only 5 to 6 days to ask for a visa at the Russia Embassy in Hanoi. The fee is about 50USD, or 90USD if you want to get your visa within 2 days.

WEATHER You will travel from St.

Petersburg to Moscow and experience different types of weather. At night it can get quite cold and rainy, then it grows warmer at noon. Bring a thin jacket, jumper and other suitable outfits.

FOODYou will be offered an array

of dishes. Russian cuisine is quite greasy. Soup and black bread are must-try dishes.

LOCALSRussian people are friendly

and helpful; some are very good at foreign languages such as Vietnamese.

NOTESYou must follow the cruise’s

regulations on safety and practice in case of emergency. Follow the safety guides and the captain’s instructions.

TOUR BOOKINGYou can book an 11-day (10

night) tour with ATLANTA Travel. For more details, please send email to contact@atlantatravel.vn, or call the hotline at 04 6291 3809 or visit www.atlantatravel.vn.

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

TRAVELLIVE136

Nh˜ng ni“m vui b†t ngÍ trong b˜a ti÷c cuËi n®m cÒa bπn sœ cµng tr‰n vãn vÌi ch≠¨ng tr◊nh h†p d…n "Ti÷c CuËi N®m ß∆c Bi÷t" chÿ vÌi 730.000VNß++/kh∏ch tπi kh∏ch sπn Equatorial (TP.HCM) dµnh ri™ng cho c∏c kh∏ch hµng Æ∆t ti÷c. G„i dch vÙ bao gÂm: Th˘c ƨn ch‰n sΩn m„n Hoa; PhÙc vÙ n≠Ìc ng‰t, n≠Ìc suËi vµ bia suËt buÊi ti÷c; Bong b„ng ngh÷ thuÀt cho thi’u nhi; Sµn khi™u vÚ; Karaoke; Ph´ng n“n chÙp ∂nh k˚ ni÷m tr≠Ìc s∂nh ti÷c. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng Æ’n 31/01/2016. Th´ng tin th™m tπi www.hochiminhcity.equatorial.com

Kh∏ch sπn Sheraton Sµi Gn giÌi thi÷u g„i ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t dµnh cho phng Î trong mÔa Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi chÿ tı 3.600.000VNß++/ Æ™m phng khi tÀn h≠Îng phng Premier Deluxe, vÌi hπn Æ∆t phng 3/1/2016, ∏p dÙng giai Æoπn l≠u trÛ tı 17/12/2015 Æ’n 3/1/2016. Gi∏ bao gÂm quy“n lÓi sˆ dÙng nh˜ng ti÷n ›ch tπi phng tÀp gym Sheraton Fitness, h b¨i vµ khu v˘c truy cÀp internet tËc ÆÈ cao Link@Sheraton. Ngoµi ra, kh∏ch hµng sœ nhÀn ngay ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t 15% tr™n c∏c dch vÙ »m th˘c dµnh cho thµnh vi™n SPG. Kh∏ch sπn Sheraton Sµi Gn88 ßÂng KhÎi, Q.1, TP.HCM

Tı nay Æ’n 31/12, vÌi chÒ Æ“ "Happy Together", h÷ thËng nhµ hµng B´ng Sen (TP.HCM) sœ mang Æ’n cho bπn mÈt b˜a ®n ÆÛng ch†t l‘ hÈi vµ thÀt s˘ tho∂i m∏i b™n bπn bÃ, ng≠Íi th©n trong ch›nh ng´i nhµ cÒa bπn. Bπn c„ th” ch‰n Combo Ngh‹a T◊nh ß´ng Ph≠¨ng (1.790.000VNß/net) vÌi Gµ x´ng kh„i, S≠Ín non x´ng kh„i, Ê b∏nh kem Brodard, 1 chai r≠Óu vang Chile. Ho∆c Combo Truy“n thËng T©y Ph≠¨ng (2.790.000VNß/net) vÌi gµ T©y nhÂi tht, Ê b∏nh kem Brodard, 1 chai r≠Óu vang Chile. Th´ng tin th™m tπi - website: www.bongsencorporation.com

Kh´ng gian l‘ hÈi lung linh, »m th˘c th≠Óng hπng cÔng nh˜ng giai Æi÷u rÈn rµng tπi Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa sœ mang Æ’n nh˜ng phÛt gi©y sum v«y †m ∏p trong mÔa Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi 2016. Vµo ngµy 24/12, kh∏ch sπn chi™u Æ∑i th˘c kh∏ch b˜a ti÷c Gi∏ng sinh sang tr‰ng gÂm: Ti÷c buffet vÌi c∏c m„n ngon Gi∏ng sinh truy“n thËng, »m th˘c ¢u - É vÌi c∏c m„n ngon Æ∆c sæc nh≠ ÆÔi cıu b· l xËt h≠¨ng th∂o, gµ T©y b· l xËt man vi÷t qu†t, m◊ ≥ xËt hπt th´ng h≠¨ng qu’ kÃm c∏ ngı ∏p ch∂o vµ pho mai, c∏c loπi sushi, sashimi vµ h∂i s∂n n≠Ìng. Gi∏ tham kh∂o: 1.598.000 VNß/kh∏ch cho ti÷c Gi∏ng Sinh vµ 2.024.000VNß/kh∏ch ti÷c N®m mÌi

2016. Sunrise Nha Trang - 12-14 Tr«n PhÛ, Nha Trang.

Mıng Gi∏ng sinh vµ n®m mÌi, The Cliff Resort & Residences giÌi thi÷u nhi“u ch≠¨ng tr◊nh h†p d…n dµnh cho du kh∏ch nh≠: cÔng ®n tËi d≠Ìi b«u trÍi Æ«y sao vÌi ti÷c Gala Dinner, ch≠¨ng tr◊nh ca nhπc vÌi c∏c ban nhπc trong vµ ngoµi n≠Ìc, bi”u di‘n ngh÷ thuÀt pha ch’ th¯c uËng, khi™u vÚ, c∏c tr ch¨i ©m nhπc s´i ÆÈng dµnh cho du kh∏ch. Ngoµi ra cn c„ c∏c hoπt ÆÈng dµnh ri™ng cho gia Æ◊nh nh≠ cÔng bä lµm ng´i sao Gi∏ng Sinh, lµm b∏nh cookie chocolate, sushi, nhÀn quµ tı ´ng giµ Noel... Ti÷c tËi t˘ ch‰n Æ„n Gi∏ng sinh vµo ngµy 24/12 gi∏ 1.540.000VNß++; ti÷c tËi t˘ ch‰n mıng n®m mÌi vµo 31/12 lµ 2.090.000VNß++.The Cliff Resort & Residences - Khu phË 5, ph≠Íng PhÛ Hµi, MÚi Nä, TP. Phan Thi’t.

Trong th∏ng 12, Khu nghÿ d≠Ïng Premier Village Danang Resort ∏p dÙng nhi“u ≠u Æ∑i cho th˘c kh∏ch: T∆ng kÃm m„n khai v h†p d…n khi th≠Îng th¯c c∏c m„n ch›nh tı 300.000 VNß ++tπi nhµ hµng Lemongrass vµ nhµ hµng h∂i s∂n C∏ ChuÂn CÂ. Ngoµi ra, th˘c kh∏ch cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c c∏c m„n Æ∆c s∂n x¯ Qu∂ng, vÌi gi∏ ≠u Æ∑i: 110.000 VNß/1 t´, phÙc vÙ tı 11h30 Æ’n 14h30, tı th¯ 2 Æ’n th¯ 6 tπi nhµ hµng Lemongrass. Premier Village Danang Resort - 99 V‚ Nguy™n Gi∏p, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng.

ß™m giao thıa Æ„n n®m mÌi tπi kh∏ch sπn Sofitel Plaza Hanoi sœ di‘n ra tı 21h00 - 00h30 ngµy 31/12 tπi Summit Lounge (t«ng 20). ß©y lµ n¨i tÊ ch¯c s˘ ki÷n ra mæt phi™n b∂n "City Lights" tı Taittinger Champagne. Bπn sœ c„ nh˜ng kho∂nh khæc m™ ho∆c, Æ«y h¯ng khÎi Æ” chµo Æ„n n®m mÌi 2016 vÌi Æ uËng, nh˜ng m„n ®n nhã canapä s∏ng tπo vµ kh´ng gian ©m nhπc Ææc sæc tı show di‘n cuËi cÔng

cÒa "Freedom & Kenny". Gi∏: 880.000VNß++/ng≠Íi bao gÂm 3 loπi Æ uËng vµ 3 m„n ®n nhã, ch≠¨ng tr◊nh rÛt th®m may mæn.

ß™m 24/12, tπi khu v˘c Gi’ng trÍi vµ nhµ hµng Cafä Lautrec, kh∏ch sπn Hotel de l'Opera Hanoi sœ phÙc vÙ ti÷c t˘ ch‰n vÌi c∏c loπi h∂i s∂n, hµu t≠¨i Canada, t´m hÔm Nha Trang, Gµ t©y truy“n thËng Bæc M¸, c∏c loπi ph´ mai phÙc vÙ cÔng r≠Óu vang. Qu«y tr∏ng mi÷ng sœ Æ≠Óc t´ Æi”m vÌi b∏nh khÛc c©y, macaroon, chuËi ÆËt theo phong c∏ch Æ∆c tr≠ng cÒa nhµ hµng. Ti÷c tËi c„ nhπc sËng bæt Æ«u tı 18h30 vÌi gi∏ 1.400.000VNß++/ng≠Íi lÌn vµ 700.000VNß ++/trŒ em d≠Ìi 12 tuÊi. Th´ng tin chi ti’t tπi www.hoteldelopera.com.

Trong mÔa l‘ hÈi, kh∏ch sπn InterContinental Hanoi Westlake ∏p dÙng ≠u Æ∑i cho ch∆ng Î tı ngµy 18/12/2015 - 5/1/2016 vÌi gi∏ Æ∆c bi÷t 4.770.000VNß++/Æ™m. Gi∏ bao gÂm b˜a s∏ng t˘ ch‰n tπi nhµ hµng Cafe du lac, internet tËc ÆÈ cao. VÌi g„i nghÿ d≠Ïng, bπn c„ th” tÀn h≠Îng 1 trong 2 l˘a ch‰n: 1 b˜a tËi Æ∆c bi÷t vµo ngµy 24/12 ho∆c 31/12 bao gÂm r≠Óu vµ bia ho∆c ¶u Æ∑i gi∂m gi∏ 2.250.000VNß/kh∏ch ∏p dÙng cho c∂ ch∆ng Î khi sˆ dÙng dch vÙ tπi c∏c nhµ hµng ho∆c qu∏n bar.

Silk Path Hotel Hanoi mang Æ’n cho bπn c¨ hÈi tr∂i nghi÷m b˜a ti÷c Gi∏ng sinh †n t≠Óng vÌi bπn bà vµ gia Æ◊nh vÌi nhi“u ≠u Æ∑i: Th˘c ƨn theo phong c∏ch Fushion ch©u ¢u bËn m„n, Nhπc Acoustic bi”u di‘n bÎi ban nhπc Acoustic Wave (gi∂i nh◊ cuÈc thi quËc gia dµnh cho c∏c ban nhπc Æ≠Íng phË, ca s‹ top 10 Vietnam Idol), Quµ t∆ng handmade tı Chef de Pastry. Gi∏: 950.000VNß/set cho ng≠Íi lÌn vµ 475.000VNß/set cho trŒ em. Kh∏ch mua 10 Æ≠Óc t∆ng 1 tr≠Ìc 20/12. Silk Path Hotel Hanoi - 195-

199 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi.

Tı nay Æ’n 31/12, kh∏ch sπn Super Candle Hµ NÈi ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i gi∂m 20% tr™n gi∏ tËt nh†t cho du kh∏ch. Chÿ c∏ch s©n bay NÈi Bµi 25km, Super Candle Hµ NÈi nªm g«n vÌi c∏c Æa Æi”m tham quan nÊi ti’ng cÒa thµnh phË: S©n vÀn ÆÈng Qu«n Ng˘a, c´ng vi™n ThÒ L÷, Trung t©m HÈi chÓ Tri”n l∑m Kh∏ch sπn c„ 140 phng nghÿ ti™u chu»n quËc t’ 4 sao, bao gÂm 72 phng kh∏ch sπn cao c†p vµ 68 phng c®n hÈ dch vÙ, cÔng nhi”u tÊ hÓp dch vÙ cao c†p li™n hoµn, b” b¨i 4 mÔa Æ∂m b∂o ti™u chu»n nghÿ d≠Ïng vµ th≠¨ng mπi. Tı kh∏ch sπn, du kh∏ch c„ th” th≠ gi∑n ngæm nh◊n toµn c∂nh Hµ NÈi t†p nÀp ngµy Æ™m.Kh∏ch sπn Super Hotel Candle - 287-301 ßÈi C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi - Tel: +844 3733 9933 -Email: sales@superhotelcandle.vn - Website: www.superhotelcandle.vn

Chµo n®m mÌi, C´ng ty du lch Vietrantour gi∂m tr˘c ti’p Æ’n 6 tri÷u ÆÂng gi∏ thµnh cho hµng ngh◊n su†t tour dp gi∏ng sinh, T’t d≠¨ng lch, ©m lch vµ tri”n khai ≠u Æ∑i h†p d…n cho nh„m kh∏ch Æ®ng k˝ tı 4 ng≠Íi trÎ l™n. NÊi bÀt trong dng s∂n ph»m tour quËc t’ Æ≠Óc gi∂m trı tr˘c ti’p gi∏ thµnh Æ’n 5 tri÷u ÆÂng: Th∏i Lan: Bangkok - Pattaya 5 ngµy gi∏ tı 4,99 tri÷u ÆÂng, Singapore - Malaysia 6 ngµy gi∏ tı 16,4 tri÷u ÆÂng, Singapore 4 ngµy gi∏ tı 13,8 tri÷u ÆÂng, Hong Kong 4 ngµy gi∏ tı 12,5 tri÷u ÆÂng, Trung QuËc: Bæc Kinh - T´ Ch©u - Hµng Ch©u - Th≠Óng H∂i 7 ngµy gi∏ tı 14,7 tri÷u ÆÂng, Hµn QuËc 4 ngµy vµ 6 ngµy gi∏ tı 12,9 tri÷u ÆÂng, NhÀt B∂n 6 ngµy gi∏ 39,9 tri÷u ÆÂng, Dubai - Abu Dhabi 6 ngµy gi∏ tı 37,9 tri÷u VNß... B™n cπnh Æ„, nh„m kh∏ch tı 4 ng≠Íi trÎ l™n Æ®ng k˝ tour nÈi Æa cÚng Æ≠Óc t∆ng ngay 200.000 VNß/ng≠Íi.

TIN KHUY⁄N MÑI

EQUATORIAL TP.HCM SHERATON SÄI GíN THE CLIFF RESORT & RESIDENCESSUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

137 TRAVELLIVE

its special packages. Book now and stay between December 18th 2015 and January 5th 2016 to enjoy a special rate for two from VND 4,770,000++/night. With this package, you can choose one of the two options: New Year's Eve dinner on December 24th or 31st 2015 including free flow of wine and beer or VND 2,250,000 hotel dining credit.

Silk Path Hotel Hanoi gives you the opportunity to experience an impressive Christmas dinner with friends and family with many incentives: European Fusion four- dish menu, Acoustic performances by Wave Band (runner up of the national competition for the street bands, top 10 Vietnam Idol) and handmade gifts from the Chef de Pastry. Price: VND950,000/ set for adults and VND475,000 / set for children. Guest buying 10 sets will receive 1 set free before December 20th

Silk Path Hotel Hanoi* 195-199 Hang Bong Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi

From October 1st to December 31st, Super Hanoi Hotel offers a 20% discount on the best rates. Just 25km away from Noi Bai Airport, Super Candle Hanoi Hotel is located near many attractions of the capital such as Quan Ngua Stadium, Thu Le Park and the Expo Center. The hotel features 140 4-star rooms, 72 luxurious rooms, 68 suites, uninterrupted services and a year round swimming pool, all meeting to international standards at reasonable prices. From the hotel, guests can take in the panoramic view of bustling Hanoi. Super Candle Hanoi Hotel* 287-301 Doi Can, Ba Dinh, Hanoi* Tel: 04 3733 9933 - Email: sales@candlehotel.vn - Website: www.superhotelcandlehanoi.com

To welcome the festive season, Vietrantour is offering discount up to 6 million VND for thousands of tours during Christmas, New Year and Tet holiday. Groups of 4 guests or more can also receive many privileges. In particular, international tours are discounted up to 5 million VND as follow: Thailand: Bangkok - Pattaya (5 days) - VND 4,990,000; Singapore - Malaysia (6 days) - VND 16,400,000; Singapore (4 days) - VND13,800,000; Hong Kong (4 days) - VND12,500,000; China: Beijing - Suzhou - Hangzhou - Shanghai (7 days) - VND14,700,000; Korea (4 days/ 6 days) - VND12,900,000; Japan (6 days) - VND39,900,000 and Dubai - Abu Dhabi (6 days) - VND37,900,000. Moreover, groups of 4 guests or more will receive VND200,000/person when booking any domestic tour.

Enjoy complete fun and surprises at the year-end banquet with an attractive package named "Year-end special banquet" offered by Equatorial Hotel (HCMC). At a price of VND730,000 ++ / guest, this package includes Chinese Ä-la-carte menu, free soft drinks, mineral water and beer, an Art bubble for children, dance floor, Karaoke room, and a backdrop to take photos. The promotion is only applied for customers booking in advance and is valid until January 31st 2016. For further information, please visit www.hochiminhcity.equatorial.com.

Sheraton Saigon Hotel is introducing its special promotion for accommodation at Christmas and New Year. The price for a Premier Deluxe room starts at VND3,600,000/ night. This price includes other amenities such as gym facilities at Sheraton Fitness, swimming pool and high-speed internet access in Link@Sheraton. Moreover, members of SPG will receive 15% discount off F&B services. The promotion is valid until January 3rd 2016 for accommodations from December 17th 2015 to January 3rd 2016.Sheraton Saigon Hotel*88 Dong Khoi Str., Dist. 1, HCMC

From now until December 31st, Lotus Restaurants (HCMC) are providing their guests with truly festive meals with the theme "Happy Together". You and your family and friends can enjoy the meal right in your house. You can choose Nghia Tinh Dong Phuong Combo (VND1,790,000/net) with smoked chicken, smoked young ribs, 1 Brodard cream cake and a bottle of Chilean wine or Truyen Thong Tay Phuong Combo (VND2,790,000/net) with turkey stuffed with meat,

1 Brodard cream cake and a bottle of Chilean wine. For further information, please visit - www.bongsencorporation.com

Shimmering festive space, classy cuisine and pulsating rhythms at Sunrise Nha Trang Beach Hotel & Spa will bring you moments of warmth on Christmas and New Year 2016. On December 24th , the hotel will treat its guests to their finest Christmas dinner, including buffet with traditional Christmas delicacies as well as European and Asian cuisines. Special delicacies are baked lamb leg with rosemary sauce, baked turkey with blueberry sauce, spaghetti with pine nut sauce and cinnamon flavor served with sautÈed tuna and cheese, sushi, sashimi and grilled seafood. Price: VND1,598,000 VND / guest for the Christmas party and VND2,024,000 / guest for New Year 2016 party.Sunrise Nha Trang12-14 Tran Phu, Nha Trang.

To celebrate Christmas and New Year, The Cliff Resort & Residences is introducing many attractive programs for visitors such as a Gala Dinner where diners can enjoy their meal under a blanket of stars, musical performances by both Vietnamese and foreign bands, a dispensing drink art performance, dancing and exciting music games. There are also activities for families such as Becoming the Christmas star with kids, making chocolate cookies, sushi and receiving gifts from Santa Claus. Dinner buffet on Christmas Night December 24th: VND1,540,000++/guest. Buffet dinner on New Year's Eve December 31st: VND2,090,000++/guestThe Cliff Resort & Residences - Quarter 5, Phu Hai Ward, Mui Ne, Phan Thiet.

This December, Premier

Village Danang Resort is offering its guests numerous privileges: the choice of a free selected starters once guest order any Main Course dishes from VND300,000++ at Lemongrass and Ca Chuon CO seafood restaurant.In addition, you also enjoy Quang traditional specialties at the discounted price of VND110,000 / dish, served from 11:30 to14:30 on weekdays at Lemongrass Restaurant. Premier Village Danang Resort - 99 Vo Nguyen Giap, Ngu Hanh Son Dist., Danang

New Year's Eve Party at Sofitel Plaza Hanoi will take place from 21:00 to 00:30 on December 31st at Summit Lounge (the 20th floor). Summit Lounge will present the launching of the iconic "City Lights" edition from Taittinger Champagne on the most sparkly night of the year. Kenny and Freedom will perform their last show in Hanoi, sending you into the New Year with enchanted moments. Ring in 2016 with marvelous drinks and a large variety of inventive canapäs. Price: VND880,000++/ person including 3 drinks and 3 canapäs with Lucky Draw game.

On the evening of December 24th, at the area of Skylight and Cafä Lautrec, Hotel de l'Opera Hanoi, you can enjoy a great buffet with various types of seafood such as fresh oysters from Canada and Nha Trang lobsters, traditional North American turkey, cheeses and wine. The dessert stall will be full of bread sticks, macaroons, signature burned bananas of the restaurant. Dinner with live music starts at 18:30 for VND 1,400,000VND/ adult and VND700,000/child under 12 years old. For further information, please visit www.hoteldelopera.com.

During the festive season, the InterContinental Hanoi Westlake is offering

SPECIAL PROMOTION

HOTEL DE L'OPERA HANOI INTERCONTINENTAL HANOI SOFITEL PLAZA HANOI SILK PATH HOTEL HANOI

TRAVELLIVE138

H∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines mÌi Æ©y giÌi thi÷u dch vÙ 4 sao hπng Th≠¨ng gia tr™n toµn bÈ chuÁi dch vÙ tı M∆t Ɔt Æ’n Tr™n kh´ng, tÀp trung vµo c∏c Æ≠Íng bay dµi ra n≠Ìc ngoµi nh≠ Anh, ߯c, Ph∏p, @c, NhÀt B∂n vµ Hµn QuËc. Dch vÙ m∆t Ɔt tÀp trung n©ng c†p, cung ¯ng c∏c dch vÙ ch®m s„c hµnh kh∏ch hπng th≠¨ng gia nh≠: H÷ thËng d˜ li÷u ch®m s„c hµnh kh∏ch; Qu«y lµm thÒ tÙc hπng th≠¨ng gia; Phng chÍ hπng th≠¨ng gia; Dch vÙ l™n m∏y bay; Trang thi’t b vµ nÈi th†t tr™n khoang hπng th≠¨ng gia...

H∑ng hµng kh´ng quËc gia New Zealand (Air New Zealand) vıa c´ng bË quy’t Ænh mÎ tuy’n Æ≠Íng bay tr˘c ti’p Æ’n Thµnh phË H Ch› Minh. Tı th∏ng 6/2016, Air New Zealand sœ bæt Æ«u th˘c hi÷n c∏c chuy’n bay thºng tı New Zealand tÌi Vi÷t Nam vÌi t«n su†t 3 chuy’n/tu«n. Khai th∏c Æ≠Íng bay mÌi nµy, h∑ng sœ sˆ dÙng loπi m∏y bay Boeing 767-300 vµ thÍi gian bay kho∂ng 11 ti’ng. Vi÷c mÎ tuy’n Æ≠Íng bay theo mÔa nµy sœ käo dµi tÌi th∏ng 10/2016 vµ sœ Æ≠Óc gia hπn ti’p vµo n®m tÌi. Vi÷t Nam Æang thµnh Æi”m Æ’n ≠a chuÈng, sË du kh∏ch New Zealand Æ’n Vi÷t Nam t®ng 20% trong n®m qua.

Theo k’ hoπch, Æ≠Íng bay C«n Th¨ - Nha Trang bæt Æ«u hoπt ÆÈng tı ngµy 10/12 vÌi t«n su†t 3 chuy’n/tu«n, bay vµo th¯ 3, th¯ 5 vµ ChÒ NhÀt. GiÍ bay xu†t ph∏t tı s©n bay quËc t’ C«n Th¨ Æ’n Nha Trang lÛc 15h5 vµ giÍ bay tı Nha Trang v“ lπi C«n Th¨ lÛc 17h (thÍi gian bay lµ 1h15) xu†t ph∏t tπi s©n bay Cam Ranh, tÿnh Kh∏nh Ha. ß≠Íng bay nµy do Vietravel thu™ chuy’n cÒa C´ng ty bay dch vÙ hµng kh´ng (VASCO), chuy’n bay Æ≠Óc th˘c hi÷n bªng loπi m∏y bay ATR-72 (67 chÁ). Ngoµi ra, chuy’n bay C«n Th¨ - Bangkok cÚng sœ Æ≠Óc Vietravel hÓp t∏c vÌi Vietjet Air mÎ lπi vµo dp T’t Nguy™n Æ∏n 2016.

ThÒ t≠Ìng Ch›nh phÒ vıa ph™ duy÷t danh mÙc D˘ ∏n "B∂o tÂn vµ qu∂n l˝ b“n v˜ng nguÂn tµi nguy™n thi™n nhi™n Khu v˘c V≠Ín QuËc gia Phong Nha - KŒ Bµng giai Æoπn 3" tı nguÂn vËn ODA kh´ng hoµn lπi do Ch›nh phÒ ß¯c tµi trÓ vÌi tÊng m¯c Æ«u t≠ 2 tri÷u Euro. Ngoµi mÙc ti™u Æ»y mπnh qu∂n l˝ Æa dπng sinh h‰c b“n v˜ng, d˘ ∏n cn c„ ˝ ngh‹a t®ng c≠Íng hÓp t∏c li™n bi™n giÌi gi˜a V≠Ín QuËc gia Phong Nha - KŒ Bµng vµ Khu B∂o tÂn Hin NÀm N´ (Lµo) nhªm c∂i thi÷n trao ÆÊi th´ng tin li™n quan gi˜a hai b™n Æ” hÁ

trÓ vi÷c gi∂m thi”u c∏c mËi Æe d‰a Æ’n nguÂn tµi nguy™n thi™n nhi™n quan tr‰ng cÒa c∂ khu v˘c.

Tı ngµy 1/11/2015 Æ’n ngµy 31/12/2016, ßµi Loan sœ ∏p dÙng th› Æi”m "Ch›nh s∏ch ≠u Æ∑i v“ th th˘c cho c∏c Æoµn du kh∏ch ch†t l≠Óng cao" Æ’n tı 5 quËc gia gÂm Vi÷t Nam, Philippines, Th∏i Lan, Indonesia vµ †n ßÈ. Theo ch›nh s∏ch nµy, ÆËi t≠Óng Æ≠Óc Æ®ng k˝ xin mi‘n ph› th th˘c vµo ßµi Loan lµ Æoµn du kh∏ch tı 5 ng≠Íi trÎ l™n, tham gia Æoµn do mÈt c´ng ty du lch Æ≠Óc chÿ Ænh cÒa ßµi Loan tπi Æa bµn sæp x’p tr‰n g„i, ho∆c do mÈt doanh nghi÷p nµo Æ„ Ƶi th‰. Sau kho∂ng thÍi gian thˆ nghi÷m n„i tr™n, ph›a ßµi Loan sœ Æ∏nh gi∏ v“ k’t qu∂ th˘c hi÷n Æ” quy’t Ænh c„ ti’p tÙc ∏p dÙng ch›nh s∏ch ≠u Æ∑i trong t≠¨ng lai hay kh´ng.

MÌi Æ©y, SÎ V®n h„a Th” thao vµ Du lch Hπ Long Æ∑ ban hµnh bÈ quy tæc ¯ng xˆ NÙ c≠Íi Hπ Long. Theo quy tæc, doanh nghi÷p vµ ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng c«n lu´n sΩn sµng nÎ nÙ c≠Íi th©n thi÷n chµo Æ„n, tÀn t◊nh giÛp ÆÏ du kh∏ch. C∏c hµnh vi chÃo käo b∏n hµng, Æeo b∏m du kh∏ch, b∏n hµng gi∂, hµng nh∏i, n©ng ho∆c äp gi∏... b c†m tuy÷t ÆËi. BÈ quy tæc ¯ng xˆ "NÙ c≠Íi Hπ Long" Æ≠a ra nh˜ng chu»n m˘c Ænh h≠Ìng hµnh vi, c∏ch th¯c ¯ng xˆ v®n minh cho c∏c tÊ ch¯c, c∏ nh©n hoπt ÆÈng trong l‹nh v˘c du lch, ng≠Íi d©n vÌi du kh∏ch.

MÈt c´ng ty du lch Anh vıa cung c†p dch vÙ chÎ kh∏ch tham quan London bªng xe t®ng Abbot - loπi xe thi’t gi∏p n∆ng 17 t†n Æ≠Óc qu©n ÆÈi sˆ dÙng trong nh˜ng n®m 1960. V…n lµ c∏c Æi”m tham quan quen thuÈc nh≠ th∏p ÆÂng h Big Ben, ta nhµ QuËc hÈi Anh vµ qu∂ng tr≠Íng Trafalgar, nh≠ng du kh∏ch sœ c„ tr∂i nghi÷m kh∏c bi÷t khi Æ≠Óc

chi™m ng≠Ïng tı tr™n n„c xe t®ng. M∆c dÔ Æ≠Óc sˆ dÙng tı nh˜ng n®m 1960 nh≠ng nh˜ng chi’c xe t®ng nµy v…n c„ kh∂ n®ng chËng Æπn vµ bom tËt. Nhi“u du kh∏ch Æ∏nh gi∏ Æ©y c„ lœ lµ ph≠¨ng th¯c kh∏m ph∏ London ÆÈc Æ∏o vµ an toµn nh†t. Tour du lch käo dµi kho∂ng 3 giÍ vµ c„ gi∏ 1.500 b∂ng (h¨n 2.200 USD).

ß” b∂o v÷ du kh∏ch tr≠Ìc c∏c hµnh vi trÈm c≠Ìp, Æ∏nh lÈn, l∑nh Æπo tÿnh Phuket - Th∏i Lan Æ∑ mÎ c∏c trung t©m dch vÙ Æ” Æ∂m b∂o an toµn cho kh∏ch du lch. C∏c trung t©m dch vÙ cho du kh∏ch sœ c„ m∆t Î h«u h’t b∑i bi”n nÊi ti’ng tπi 3 quÀn cÒa Phuket nhªm t®ng c≠Íng an toµn vµ an ninh li™n tÙc trong ngµy. Tπi quÀn Muang, c∏c trung t©m sœ Æ≠Óc Æ∆t Î b∑i bi”n Kata, Karon, Nai Han, Yanui vµ tr™n Æ∂o Koh Racha, Koh Hae, Koh Mai Ton. Tπi quÀn Kathu, nh˜ng Æa Æi”m x©y d˘ng trung t©m gÂm b∑i bi”n Patong, Kamala, Kalim vµ Traitrang. Cn Î quÀn Thalang, d˘ t›nh trung t©m Æ∆t tπi b∑i bi”n Mai Khao, Nai Thon, Nai Yang, Bang Tao, Surin, Layan, Sai Kaew vµ Æ∂o Koh Nakha. C∏c trung t©m dch vÙ cho du kh∏ch Æ≠Óc d˘ t›nh Æi vµo hoπt ÆÈng bæt Æ«u tı th∏ng 12.

L≠Óng kh∏ch quËc t’ Æ’n Vi÷t Nam th∏ng 11 Æπt kho∂ng 733.000 kh∏ch, t®ng g«n 13% so vÌi th∏ng tr≠Ìc, t®ng h¨n 20% so vÌi cÔng k˙ n®m ngo∏i, trong Æ„ v…n chÒ y’u lµ kh∏ch Æ’n bªng Æ≠Íng hµng kh´ng. ß∆c bi÷t, l≠Óng kh∏ch Æ’n tı c∏c th tr≠Íng ch©u ¢u Æ≠Óc mi‘n visa nh≠ T©y Ban Nha, ߯c, Anh... ti’p tÙc t®ng 2-10% so vÌi cÔng k˙ n®m tr≠Ìc. Theo TÊng cÙc Du lch, vÌi tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng nh≠ hi÷n nay, nh†t lµ nh˜ng th∏ng cuËi n®m, l≠Óng kh∏ch quËc t’ Æ’n Vi÷t Nam c„ th” Æπt bªng ho∆c cao h¨n con sË 7,87 tri÷u cÒa n®m ngo∏i.

Con Æ≠Íng Nguy‘n PhÛc Chu Î khu phË cÊ HÈi An (Qu∂ng Nam) Æ≠Óc mÎ rÈng thµnh phË Æi bÈ tı ngµy 3/12 Æ” phÙc vÙ nhu c«u tham quan cÒa ng≠Íi d©n vµ du kh∏ch. Tuy’n phË sœ Æ≠Óc hoπt ÆÈng tı 8h30 Æ’n 11h, chi“u tı 15h Æ’n 21h30, vµo mÔa Æ´ng lµ 21h. ß©y lµ con Æ≠Íng nªm Î bÍ nam s´ng Hoµi, nh◊n sang khu phË cÊ, chπy d‰c theo c´ng vi™n v≠Ín t≠Óng HÈi An, thu hÛt r†t Æ´ng du kh∏ch, nh†t lµ ban Æ™m. Thµnh phË HÈi An cÚng tÊ ch¯c mÈt qu«y vä tham quan phÙc vÙ vµ cung c†p th´ng tin cho du kh∏ch. ßÂng thÍi, du kh∏ch c„ th” gˆi xe tπi Æ≠Íng Cao HÂng L∑nh, giao lÈ Nguy‘n PhÛc Chu - La HËi - Cao HÂng L∑nh vµ tr≠Íng ti”u h‰c PhÔ ßÊng. ß“ ∏n "PhË dµnh cho ng≠Íi Æi bÈ vµ xe kh´ng ÆÈng c¨" Æ≠Óc th˘c hi÷n tı n®m 2004 vµ hi÷n nay Æ∑ trÎ thµnh s∂n ph»m v®n h„a du lch Æ∆c tr≠ng cÒa HÈi An, g„p ph«n r†t lÌn trong c´ng t∏c qu∂ng b∏ v®n ho∏ du lch cÒa thµnh phË.

MÌi Æ©y ch›nh quy“n thµnh phË Rome Æ∑ ban hµnh l÷nh c†m nh˜ng ng≠Íi Æ„ng gi∂ chi’n binh xu†t hi÷n xu†t hi÷n Î khu v˘c Ɔu tr≠Íng La M∑. H‰ lµ nh˜ng ng≠Íi ®n m∆c nh≠ l›nh cÒa Æ’ quËc cÊ Æπi vµ cho kh∏ch chÙp h◊nh chung Æ” Æ≠Óc nhÀn mÈt sË ti“n nh†t Ænh. Tuy nhi™n, g«n Æ©y, nhi“u du kh∏ch Æ∑ b vi ti“n ho∆c "ch∆t chäm" hung h®ng tı nh˜ng ng≠Íi nµy. Ngoµi ra, nh˜ng ng≠Íi Æi“u khi”n xe käo, xe Æπp th ho∆c "c mÂi" b∏n tour xe bu˝t, vä tham quan di t›ch lch sˆ... cÚng b c†m theo ngh Ænh mÌi ban hµnh bÎi Òy vi™n hÈi ÆÂng thµnh phË. ß©y Æ≠Óc xem lµ nÁ l˘c cÒa thµnh phË trong vi÷c b∂o v÷ du kh∏ch tr≠Ìc nh˜ng kŒ lıa Æ∂o vµ b∂o v÷ danh ti’ng cÒa Rome.

TIN T‡NG HúP

VIETNAM AIRLINES PHONG NHA Kà BÄNG HÑ LONG DU LëCH ßÄI LOAN

139 TRAVELLIVE

service centers are expected to begin operating this December.

International visitors to Viet Nam in November estimated 732,740 arrivals, increasing 12.9% over last month and increasing 20.4% over the same period last year. Visitors mainly travel to Vietnam by plane. Particularly, the number of tourists from Spain, Germany, England and other European countries, which are exempt from visas, increased 2-10% over the same period last year. According to Viet Nam National Administration of Tourism, with this growth, especially in last months of year, the number of international visitors to Vietnam can be 7.87 millions more than last year or higher.

Nguyen Phuc Chu street in Hoi An (Quang Nam) becomes a new walking street from December 3rd to serve the visiting needs of home and foreign tourists. The street operates from 8:30am to 11:00am and from 3:00pm to 9:30pm (summer)/9:00pm (winter). This street is located on the south of Hoai river - at the opposite side of the ancient town that spreads along An Hoi Sculpture Garden and attracts many tourists, especially at night. A ticket counter is also placed on this street to sell tickets and provide information to visitors. Visitors can park their vehicles on Cao Hong Lanh street, the intersection of Nguyen Phuc Chu - La Hoi - Cao Hong Lanh or at the Phu Dong Primary School. The project of "pedestrian and non-motor vehicle streets" has been launched since 2004, becoming the typical cultural product of Hoi An and contributing greatly in the promotion of culture - tourism of the town.

Rome has banned centurion impersonators who charge to scowl in photos around the ancient Colosseum amphitheatre. Many tourists have been bothered by these aggressive impersonators. Offering rides in rickshaws and other wheeled vehicles have been forbidden in some parts of town, and roving salesmen peddling tours or museum tickets has also been prohibited. This is considered the city's efforts to protect travelers against fraudsters and to protect the reputation of Rome.

Vietnam Airlines has recently introduced its 4-star on-ground and in-flight services for Business Class, focusing on long routes from Vietnam to foreign countries such as the UK, France, Australia, Japan and Korea. On-ground services are upgraded, offering business travelers more privileges: Customer Data, Business Class check-in booth, Business Class waiting room, Boarding services; facilities and furnishings in Business Class on board.

Air New Zealand has informed to open a new direct route from New Zealand to Ho Chi Minh City. From June 2016, Air New Zealand will operate direct flights on this route three time a week. Boeing 767-300 aircraft will be used for the route and the flight time is about 11 hours. This seasonal route will operate until October 2016 and will be extended to the next year. Vietnam is a popular destination; the number of visitors from New Zealand has increased 20% over the past year.

As planned, the flight route Can Tho - Nha Trang will operate from December 10th with three round-trip flights a week, on Tuesday, Thursday and Sunday. The flight will depart at Can Tho international airport to Nha Trang at 15:05 and the return flight will depart at 17:00. Each flight takes 1 hour and 15 minutes. The aircraft used for these flights is ATR-72 (67 seats). This route is operated by Vietravel in cooperation with Vietnam Air Services Company (VASCO). Besides, Viettravel and Vietjet Air will reopen their Can Tho - Bangkok route this Tet holiday.

Prime Minister Nguyen Tan Dung has recently approved the third phase of a project on the conservation and sustainable management of natural resources in the Phong Nha-Ke Bang National Park in central Quang Binh province, which is being funded by the German Government through non-refundable official development assistance of £ 2 million ($2.13 million). Apart from improving livelihoods and conserving biodiversity, the project identifies solutions for strengthening cooperation between Phong Nha-Ke Bang and the Hin Nam No Protected Area (Laos). Human and financial resources will be supplemented to improve information exchange to minimize the dangers to important natural resources in both areas.

From November 1st 2015 to December 31st 2016, Taiwan is introducing its new trial policy on visas for high-class tourist groups from five countries: Vietnam, Philippines, Thailand, Indonesia and India. Accordingly, groups of five or more people will receive free visas if they join tours organized by designated travel agencies or corporations that send their personnel on holidays as incentives or reward. After the trial time, Taiwan will consider the result and give the final decision over whether to apply this policy.

The Department of Culture, Sports and Tourism Halong has recently kicked off a new campaign named "Smiles of Halong". During the campaign, each Quang Ninh citizen from senior leaders to ordinary citizens is a tourism ambassador who always welcomes

guests with sincere smiles and hospitality. All behaviors such as unsettled sales, bothering visitors, selling fake goods and increasing prices are strictly prohibited. "Smiles of Halong" provides rules and regulations as well as civilized behaviors for organizations and individuals in tourism industry, locals and tourists.

A British tourism company has introduced its new service that allow visitors to London to go sightseeing around the city by Abbot - a17-ton former Army tank used in the 1960s. It's surprisingly exciting to see famous sites such as Big Ben Tower, the Houses of Parliament and Trafalgar Square from the top of the tank. Although these tanks have been used since the1960s, they are still bomb and bulletproof. Therefore, this is considered the safest tour in Britain. The tour costs £1,500 (USD2,200) for three hours.

To protect tourists against acts of stealing and fighting, provincial leaders of Phuket - Thailand have opened service centers to ensure safety for tourists. The service centers will be available for visitors on popular beaches in 3 districts of Phuket to enhance safety and security throughout the day. In Muang District, the centers will be located in Kata, Karon, Nai Han, Yanui Beach and Koh Racha, Koh Hae, Koh Mai Ton Island. In Kathu District, the there will be service centers on Patong, Kamala, Kalim and Traitrang Beach. In Thalang District, the centers will be located on Mai Khao, Nai Thon, Nai Yang, Bang Tao, Surin, Layan, Sai Kaew Beach and Koh Nakha Island. These

GENERAL NEWS

AIR NEW ZEALAND LONDON VIETNAMESE TEA PHUKET

TRAVELLIVE140

HÄ NóI (Telephone Code: 04)

EMBASSIES/CONSULATESINDIA

(58 - 60 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 4989)

CANADA (31 HÔng V≠¨ng, Ba ß◊nh *Tel: 3734 5000)

GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245)

KOREA

(Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110)

AMERICA

(170 Ng‰c Kh∏nh, Kim M∑ *Tel: 3850 5000)

INDONESIA (50 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 3353)

MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)

SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168)

THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092)

TURKEY

(Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460)

AIRLINESAIR ASTANA (Room 707, Floor 7, Ford Th®ng Long Building - 105 L∏ng Hπ *Tel: 3562 7536 *Website: http://www.airastana.com)

KOREAN AIR

(Floor 2, VIT Building, 519 Kim M∑ *Website: www.koreanair.com.)

MALAYSIA AIRLINES (Floor 2, Somerset Grand Hµ NÈi - 49 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3826 8819 *Website: http://www.malaysiaairlines.com)

QATAR AIRWAYS (Floor 2, Sentinel Place Building, 41A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 6191*website: http://qatarairways.com)

VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com)

TRAVEL AGENTSBUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)

GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 )

CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ߤNG HÄNH - A - TRAVEL MATE CO. LTD.(7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370

*Fax: (84-4) 3926 3367)

(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76

(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57)

TAXISHANOI TAXI CP CORPORATION (105 L∏ng Hπ *Tel: 3826 2626 Website: www.taxicp.com.vn)

MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn)

HOTELS/RESORTS

SUPER HOTEL CANDLE

T‰a lπc tπi quÀn trung t©m Ba ß◊nh, kh∏ch sπn 4 sao Candle lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho doanh nh©n vµ kh∏ch du lch, vÌi 72 phng nghÿ vµ 68 c®n hÈ Æ≠Óc trang b hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, sauna vµ b” b¨i lu´n sΩn sµng mang Æ’n cho kh∏ch hµng dch vÙ tËt nh†t khi l≠u trÛ.

Located in Ba Dinh district, four stars hotel-Candle is the perfect location reserved for business and tourists.We are ready to bring customers our best service with modern 72 hotel rooms, 68 services apartments, restaurants, bar, gym, sauna and indoor- swimming pool.

(287-301 ßÈi C†n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3733 9933 *Fax: 3762 0193 *Email: sales@superhotelcandle.vn *Web: www.superhotelcandle.vn)

DAEWOO (360 Kim M∑, Ba ß◊nh *Tel: 3831 5000 *Website: http://www.hanoidaewoohotel.com)

FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn)

HANOI HOTEL (D8, Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh *Tel: 3845 2770 *Email: sales@hanoihotel.com.vn*Website: www.hanoihotel.com.vn)

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)

JW MARRIOTT HANOI (No 8, ßÁ ߯c DÙc, M‘ Tr◊, Tı Li™m *Tel: 3833 5588 *Website:www.marriott.com)

MELIA HANOI (44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3343 *Website: http://www.meliahanoi.com)

PULLMAN HANOI (40 C∏t Linh Street, ßËng ßa *Tel: 3733 0688 * Website:www.pullman-hanoi.com)

SOFITEL LEGEND METROPOLE (15 Ng´ Quy“n Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3826 6919 *Website:http://www.sofitel- legend.com)

SOFITEL PLAZA HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.accorhotels.com/asia)

RESTAURANTS ASAHI SUSHI (288 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3974 5945 *Website: http://asahisushi.vn/vn/index.php)BLUEBIRD WINE CELLAR - RESTAURANT - BISTRO (7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ *Tel: 3722 4165 *Website: www.bluebirdwine.com)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

HÄ NóI TEL CODE:04

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com

*Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

141 TRAVELLIVE

C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920)

CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414)

DA PAOLO WESTLAKE

(No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443)

DON'S RESTAURANT

(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828)

DRAGON PALACE

(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168)

HÅI SÅN NGON

(199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http://ngonhaisan.vn)

HIGHWAY4

(5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101 Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54 Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng)

HOME RESTAURANT

(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Email: info@homerestaurant.vn *Website: www.homerestaurant.vn)

KOTO

(59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http://www.koto.com.au)

NHÄ 9NKC

9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee)

PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn)

PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www.original.vn/webapp/home.php)

POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204)

QUÉN °N NGON

Qu∏n °n Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

Ngon Restaurant has gained

many domestic and international awards such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia.

26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn)

SIXTY SIX RESTAURANT

(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888)

S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)

VERTICALE

(19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6317, website: www.verticale-hanoi.com)

TAY TAP BAR & GRILL

(100A Xu©n Di÷u, T©y HÂ * Tel: 3718 6917 * Website: www.taytap.com)

TIME HOUSE RESTAURANT & BAR

(L´ B, D23 Khu Æ´ th mÌi C«u Gi†y, Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * Tel: 04 3834 2288)

BARS/CAFES CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494)

HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444)

LEVEL10 NIGHT CLUB & LOUNGE

(T«ng10, 57 L˝ ThuÍng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820)

MUZIK PARK

(57 Cˆa Nam, Hoµn Ki’m * Website: www.57cuanam.vn) PRESS CLUB

(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 0888)

SPORT BAR O'LEARYS

(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 5368)

THE KAFE

(18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www.thekafe.vn)

THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y HÂ *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com)

THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)

SPASAMADORA WELLNESS & SPA

(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/how- to-spa.html)

ANNAM FOOT & BODY MASSAGE

(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m * Hotline: 0932 391 888)

ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com)

AQUAMARINE SPA (44 L™ Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 2220 6788 *Website: http://aqmspa.vn)

ELITE SPA FITNESS & SPA

(51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3718 6433 *Website: http://elitefitness.com.vn)

VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http://vansenspa.vn)

ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3719 9889)

BANKING SERVICESANZ (Floor 7, Suncity Building, 13 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3938 6901 *Website: http://www.anz.com/vietnam/vn)

CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn)

HSBC (23 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 3189 *Website: http://www.hsbc.com.vn)

STANDARD CHARTERED

(49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3696 0000 *Website: http://www.standardchartered.com.vn)

VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http://www.vietcombank.com.vn)

SOUVENIR SHOPSCARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/)

CASA D'ORIENTE

(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www.casadoriente.com)

CRAFT LINK

(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www.craftlink-vietnam.com)

IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com)

SˇNG

(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733)

T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 1579 *Website: http://www.tanmydesign.com)

TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)

CULTUREVIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn)

VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY

(1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http://www.baotanglichsu.vn)

VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http://www.vnfam.vn/)

SHOPPING MALLSPARKSON (198B T©y S¨n, ßËng ßa *Tel: 3537 8666 *Website: http://www.parkson.com.vn)

VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http://vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu)

TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

SUPERMARKETSCITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn

INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http://www.intimexna.com)

TRAVELLIVE142

TAXISTAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7.com.vn/home/index.html)

MAI LINH

(64 - 68 Hai Bµ Tr≠ng, B’n Nghä Ward, District 1*Tel: 3829 8888 - *Website: www.mailinh.vn)

HOTELS/RESORTSCARAVELLE HOTEL

(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com)

INTERCONTINENTAL ASIANA SAIGON

(Corner Hai Ba Trung St. & Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3520 9999 *Fax: 3520 9955 *www.intercontinental.com/saigon)

LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT

(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678)

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717)

NORFOLK HOTEL

(117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415 *Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn

HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www.equatorial.com)

PARKROYAL SAIGON

(309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111)

THE ALCOVE LIBRARY HOTEL

(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn)

TP. HCM (Telephone Code: 08)

EMBASSIES/CONSULATESKOREA

(107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757)

AMERICA

(4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610)

LAOS

(93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667)

MALAYSIA

(2 Ng´ ߯c K’, District 1 *Tel: 382 99023)

JAPAN

(261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510)

RUSSIA

(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)

FRANCE

(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)

PHILIPPINE

(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045)

SINGAPORE

(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)

THAILAND

(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637)

AIRLINESKOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www.koreanair.com)

QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com)

TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com)

TRAVEL AGENTS

GINKGO VOYAGE

(130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com

SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 9279 *Website: http://www.saigontourist.net)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

HCMCTEL CODE:08

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com

Tel: 0989 246 411*Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

WINDSOR PLAZA HOTEL

*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@windsorplazahotel.com)

RESTAURANTSAU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT

(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil.com)

CHIT CHAT RESTAURANT

Daily menu change for our breakfast and dinner buffets, served in a relaxing atmosphere. 8 live cooking stations with over 60 varieties of domestic and international mouth-watering dishes. A meeting place to enjoy a cup of coffee from selected premium blends and delicious house-made pastries and cakes.

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5

Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com)

GOOD MORNING VIETNAM

(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com)

INDOCHINE

(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3

* Tel: 3930 8421)

IZAKAYA MIRAKU

(2 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1, Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906 018 007)

LA CUISINE (48 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 2229 8882 *Website: http://www.lacuisine.com.vn/reservations.php)

MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783)

MAXIM'S NAM AN

(13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676)

PARKROYAL SAIGON HOTEL

(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/saigon.)

PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn)

NHÄ HÄNG NGON

Nhµ hµng Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia.

(160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@quananngon.com)

QUÉN NGON 138

Qu∏n Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp gi˜a tinh hoa v®n ho∏ »m th˘c vÌi kh´ng gian ki’n trÛc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t - M„n Vi÷t ngon trong kh´ng gian Vi÷t.

138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com)

Ngon 138 Restaurant proudly offers our precious customers a perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the beauty of the traditional Vietnamese wooden architecture - Vietnamese food tastes better in a Vietnamese home.

SAIGON INDIAN

(Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi, District 1 *Tel: 3824 5671)

SHANG PALACE

(1st Floor, Norfolk Mansion, 17-19-21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823 2221 *Website: www.shangpalace.com.vn)

BARS/CAFESCAF– CENTRAL SUNWAH

(Sun Wah Tower, 115 Nguy‘n Hu÷, Dist.1 *Tel: 3821 9303)

CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http://www.palacesaigon.com)

LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180)

SPASANNAM SPA

(26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http://www.annamspa.vn/vn)

CRYSTAL SPA

(Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295)

SHAPE LINE BODY'N SOUL

(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn

BANKING SERVICESANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http://www.anz.com/vietnam)

HSBC (235 ßÂng KhÎi, B’n Nghä *Tel: 3724 7247 *Website: http://www.hsbc.com.vn)

SAIGONBANK

(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www.saigonbank.com.vn)

STANDARD CHARTER (Floor 1, Sµi Gn Center Building - 7 T´n ߯c Thæng, District 1 *Tel: 3911 0000 *Website: http://www.standardchartered.com.vn)

VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http://www.vcbhcm.com.vn)

SOUVENIR SHOPSAPRICOT GALLERY

(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http://www.apricotgallery.com.vn)

DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1*Tel: 3821 3614 *Website: www.saigonartisan.com)

GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)

HOÄNG GIA PEARL

(Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com)

IPA NIMA (77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http://ipa-nima.com)

KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com)

KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146

*Website: http://khaisilkcorp.com/khaicravat/shopping.html)

MISS ÉO DÄI (21 Nguy‘n Trung Ngπn, District 1 *Tel: 3822 2139 *Website: www.missaodai.com.vn)

MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1

*Tel: 3823 4634 *Website: www.mosaiquedecoration.com)

NGA ART AND CRAFT

(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http://www.huongngafinearts.vn/)

SAIGON GALLERY OF FINE ART

(129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http://vietnamartist.com/index.aspx)

THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP

(114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn)

CULTUREWAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3)

OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)

MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1)

FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)

H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) SHOPPING MALLSDIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750)

PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636)

SAIGON CENTRE

(65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )

VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com)

VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com

SUPERMARKETS

ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com)

B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)

143 TRAVELLIVE

TAXISTAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7.com.vn/home/index.html)

MAI LINH

(64 - 68 Hai Bµ Tr≠ng, B’n Nghä Ward, District 1*Tel: 3829 8888 - *Website: www.mailinh.vn)

HOTELS/RESORTSCARAVELLE HOTEL

(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com)

INTERCONTINENTAL ASIANA SAIGON

(Corner Hai Ba Trung St. & Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3520 9999 *Fax: 3520 9955 *www.intercontinental.com/saigon)

LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT

(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678)

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717)

NORFOLK HOTEL

(117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415 *Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn

HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www.equatorial.com)

PARKROYAL SAIGON

(309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111)

THE ALCOVE LIBRARY HOTEL

(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn)

TP. HCM (Telephone Code: 08)

EMBASSIES/CONSULATESKOREA

(107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757)

AMERICA

(4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610)

LAOS

(93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667)

MALAYSIA

(2 Ng´ ߯c K’, District 1 *Tel: 382 99023)

JAPAN

(261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510)

RUSSIA

(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)

FRANCE

(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)

PHILIPPINE

(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045)

SINGAPORE

(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)

THAILAND

(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637)

AIRLINESKOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www.koreanair.com)

QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com)

TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com)

TRAVEL AGENTS

GINKGO VOYAGE

(130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com

SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 9279 *Website: http://www.saigontourist.net)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

HCMCTEL CODE:08

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com

Tel: 0989 246 411*Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

WINDSOR PLAZA HOTEL

*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@windsorplazahotel.com)

RESTAURANTSAU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT

(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil.com)

CHIT CHAT RESTAURANT

Daily menu change for our breakfast and dinner buffets, served in a relaxing atmosphere. 8 live cooking stations with over 60 varieties of domestic and international mouth-watering dishes. A meeting place to enjoy a cup of coffee from selected premium blends and delicious house-made pastries and cakes.

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5

Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com)

GOOD MORNING VIETNAM

(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com)

INDOCHINE

(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3

* Tel: 3930 8421)

IZAKAYA MIRAKU

(2 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1, Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906 018 007)

LA CUISINE (48 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 2229 8882 *Website: http://www.lacuisine.com.vn/reservations.php)

MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783)

MAXIM'S NAM AN

(13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676)

PARKROYAL SAIGON HOTEL

(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/saigon.)

PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn)

NHÄ HÄNG NGON

Nhµ hµng Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia.

(160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@quananngon.com)

QUÉN NGON 138

Qu∏n Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp gi˜a tinh hoa v®n ho∏ »m th˘c vÌi kh´ng gian ki’n trÛc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t - M„n Vi÷t ngon trong kh´ng gian Vi÷t.

138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com)

Ngon 138 Restaurant proudly offers our precious customers a perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the beauty of the traditional Vietnamese wooden architecture - Vietnamese food tastes better in a Vietnamese home.

SAIGON INDIAN

(Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi, District 1 *Tel: 3824 5671)

SHANG PALACE

(1st Floor, Norfolk Mansion, 17-19-21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823 2221 *Website: www.shangpalace.com.vn)

BARS/CAFESCAF– CENTRAL SUNWAH

(Sun Wah Tower, 115 Nguy‘n Hu÷, Dist.1 *Tel: 3821 9303)

CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http://www.palacesaigon.com)

LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180)

SPASANNAM SPA

(26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http://www.annamspa.vn/vn)

CRYSTAL SPA

(Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295)

SHAPE LINE BODY'N SOUL

(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn

BANKING SERVICESANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http://www.anz.com/vietnam)

HSBC (235 ßÂng KhÎi, B’n Nghä *Tel: 3724 7247 *Website: http://www.hsbc.com.vn)

SAIGONBANK

(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www.saigonbank.com.vn)

STANDARD CHARTER (Floor 1, Sµi Gn Center Building - 7 T´n ߯c Thæng, District 1 *Tel: 3911 0000 *Website: http://www.standardchartered.com.vn)

VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http://www.vcbhcm.com.vn)

SOUVENIR SHOPSAPRICOT GALLERY

(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http://www.apricotgallery.com.vn)

DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1*Tel: 3821 3614 *Website: www.saigonartisan.com)

GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)

HOÄNG GIA PEARL

(Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com)

IPA NIMA (77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http://ipa-nima.com)

KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com)

KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146

*Website: http://khaisilkcorp.com/khaicravat/shopping.html)

MISS ÉO DÄI (21 Nguy‘n Trung Ngπn, District 1 *Tel: 3822 2139 *Website: www.missaodai.com.vn)

MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1

*Tel: 3823 4634 *Website: www.mosaiquedecoration.com)

NGA ART AND CRAFT

(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http://www.huongngafinearts.vn/)

SAIGON GALLERY OF FINE ART

(129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http://vietnamartist.com/index.aspx)

THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP

(114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn)

CULTUREWAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3)

OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)

MUSEUM OF VIETNAMESE HISTORY (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1)

FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)

H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) SHOPPING MALLSDIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750)

PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636)

SAIGON CENTRE

(65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )

VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com)

VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com

SUPERMARKETS

ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com)

B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)

TRAVELLIVE144

CÉC THÄNH PHˇ

DU LëCH KHÉC

SAPA (Telephone Code: 020)

HOTELS/RESORTSSUNNY MOUNTAIN

(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http://www.sunnymountainhotel.com)

VICTORIA SAPA RESORT & SPA

(Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia)

RESTAURANTSFANSIPANSAPA(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556)GERBERA(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064)NATURE VIEW(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)

OBSERVATORY

39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019)

TRAVEL AGENTSKHÉM PHÉ VIåT

(31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)

NG§I SAO SAPA

(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)

HÅI PHíNG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)

HOTELS/RESORTSCÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA

(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresort-spa.com)

ߤ S•N RESORT & SPA

(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)

TRAVEL AGENTSߤ S•N TOURISM

(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330 *Website: http://dosontourism.com/)

HÅI PHíNG TOURIST

(178 T´n ߯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http://dulichhaiphong.com.vn/)

RESTAURANTSCHEN

(204 Quang Trung, Phπm HÂng Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)

GREEN MANGO

(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www.greenmango.vn/)

TR@C L¢M

(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833)

TAXISߤ S•N

(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864)

MAI LINH

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETCOMBANK

(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www.vietcombank.com.vn/)

ACB

(69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www.acbbank.com.vn)

TECHCOMBANK

(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank.com.vn)

SUPERMARKETSCHú S¿T

(Quang Trung, HÂng Bµng)

INTIMEX MINH KHAI

(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www.intimexco.com)

PARKSON

(1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)

HÑ LONG - QUÅNG NINH (Telephone Code: 033)

HOTELS/RESORTSHÑ LONG DC

(8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 3618 608 *Website: http://www.halongdchotel.com)

HÑ LONG PLAZA

(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http://www.halongplaza.com)

MITHRIN HOTEL HALONG

(Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770 *Website: http://www.mithrinhotelhalong.com.vn)

NOVOTEL HALONG BAY

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http://www.novotel.com)

TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA

(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http://www.tuanchauholidayvilla-halong.com)

STARCITY SUˇI M•

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3846 058 *Website: http://www.starcitysuoimo.com/vn)

TRAVEL AGENTSHÑ LONG TOURISM

(1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh *Tel: 3846 272)

CRUISES¢U C•

(Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http://www.aucocruises.com)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com

Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

145 TRAVELLIVE

APHRODITE CRUISES

Aphrodite Cruises team is simply unique. Sharing the same exquisite standards and scrupulous attention to detail reflective the life of local fish farms which are self of representatives of daily activities weaving indigenous culture, Aphrodite Cruises is the choice of eco & sustainable experiences.

(Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www.aphroditecruises.com)

CALYPSO

(Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www.calypsohalongcruise.com)

ORIENTAL SAILS

Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www.orientalsailshalong.com)

PHOENIX

(Hanoi Sales Office: 32M L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)

L'AZALÄE CRUISES

(Sales Office: Level 9, 70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 0 4 3933 0318 , Fax: 04 3933 0319 *Email: sales@lazaleecruises.vn, Website: www.lazaleecruises.vn) RESTAURANTSHONG KONG

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)

HOÄNG GIA

(Hoµng Gia Park, Hπ Long

*Tel: 3845 913)

TAXISMAI LINH

(136 Anh ßµo, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3849 155 *38222 266 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETCOMBANK

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel:

3844 749 *Website: http://vietcombank.com.vn)

BIDV

(Bπch ߪng Ward, Hn Gai *Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.com.vn)

HóI AN (Telephone Code: 0510)

HOTELS/RESORTSANANTARA HóI AN RESORT

(1 Phπm HÂng Th∏i * Tel: 391 4555 * Website: www.hoi-an.anantara.com)

BOUTIQUE HóI AN RESORT

(Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com)

HOI AN HISTORIC HOTEL

(SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: reservation@hoianhotel.com.vn *Website: www.hoianhotel.com.vn)

Kh∏ch sπn HÈi An Historic nªm Î trung t©m cÒa HÈi An r†t g«n vÌi khu phË cÊ vµ c∏c Æa Æi”m du lch kh∏c. Kh∏ch sπn c„ 150 phng Æπt ti™u chu»n quËc t’ vµ c∏c d∑y phng g«n khu v≠Ín xanh t≠¨i vµ Æ«y bong r©m vÌi c∏c ti÷n nghi cao c†p vµ thi™n nhi™n trong lµnh.

Situated in the heart of Hoi An, with close proximity to shops, ancient town and other nearby attractions. The hotel provides 150 international-standard rooms and suites with luxury accommodation and pure nature.

HOI AN BEACH RESORT

(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www.hoianbeachresort.com.vn)

C∏ch khu phË cÊ HÈi An 4 km, Hoi An Beach Resort Æ≠Óc coi lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho du kh∏ch muËn nghÿ ng¨i th≠ gi∑n Î b∑i bi”n hay th®m c∏c Di s∂n Th’ giÌi nh≠ PhË cÊ HÈi An, th∏nh Æa M¸ S¨n, vv... hay kh∏m ph∏ nh˜ng n¨i Î c∏c vÔng l©n cÀn.

Four km from the town's ancient quarter is Hoi An Beach Resort. It is an ideal place for tourists who enjoy relaxing at the seaside, visiting the World Heritages such as Hoi An Ancient town, My Son holy land... and exploring other places in the surrounding areas

LOTUS HóI AN

(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/)

PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN

(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http://www.palmgardenresort.com.vn/)

SUNRISE HóI AN BEACH RESORT

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn)

GOLDEN SAND

RESORT & SPA HóI AN

(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http://www.goldensandresort-spa.com.vn)

HOTEL ROYAL HOI AN

(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777)

VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels.asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-an-beach-resort-spa)

TRAVEL AGENTSHóI AN TRAVEL

(10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http://www.hoiantravel.com/)

RESTAURANTSHEAVEN GARDEN

(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)

SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS

(11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http://hoiansakura.com)

SECRET GARDEN

(Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http://secretgardenhoian.com/)

BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT

(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)

TAM TAM CAF–

(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www.tamtamcafe-hoian.com)

TAXISHóI AN

(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919)

MAI LINH

(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETINBANK

(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn)

CULTUREHóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE

(33 Nguy‘n Th∏i H‰c)HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)

MUSEUM OF SA HU∞NH CULTURE

(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)

SOUVENIR SHOPSÉ ß§NG SILK

(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)

L¤NG ßáN TR¡N PH@

(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)

TRANH TH£U XQ HóI AN

(23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http://tranhtheuxq.com)

ßÄ NøNG (Telephone Code: 0511)

HOTELS/RESORTSA LA CARTE DA NANG BEACH

(Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: +84 5113 959 555 *Fax: +84 5113 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com)AVATAR HOTEL DA NANG(Add: 120 An Thuong 2 street, My An ward, Ngu Hanh Son Dist, Da Nang City, Viet Nam *Website: http://avatardanang.com/)

Aphrodite C R U I S E S

Aphrodite C R U I S E S

C 46 M 3 Y7 K0 C 50 M 70 Y80 K70

TRAVELLIVE146

FUSION MAIA DANANG

(Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com)

INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT

(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 *Website: http://danang.intercontinental.com/)

PREMIER VILLAGE DANANG

(99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 391 9999 *Fax: 0511 391 9998 *Website: www.premier-village-danang.com)

PULLMAN DANANG BEACH RESORT

(V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com)

GRAND MERCURE DANANG HOTEL

(Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)

NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER

(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www.novotel-danang-premier.com)

SAMDI HOTEL

(203-211 Nguy‘n V®n Linh, Thanh Kh™, ßµ NΩng *Tel: 0511 3586 222 *Fax: 0511 3586 225 *Email: info@samdihotel.vn *Website: www.samdihotel.vn

TRAVEL AGENTSASIANA TRAVEL MATE

(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com)

TAXISS§NG HÄN

(37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258)

RESTAURANTSTR@C L¢M VI£N

(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien.com.vn/)

SPASVINCHARM SPA

(Vinpearl Luxury ßµ NΩng - Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com)

BANKING SERVICESACB

(16 Th∏i Phi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3897 806 *Website: http://www.acbbank.com.vn)

TECHCOMBANK

(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http://www.techcombank.com.vn)

CULTUREDANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE

(No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn)

MUSEUM OF DANANG

(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn)

SOUVENIR SHOPSART GALLERY

(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i Ch©u *Tel: 3897 798)

HU⁄ (Telephone Code: 054)

HOTELS/RESORTSANA MANDARA HU⁄

(ThuÀn An Town, PhÛ Vang *Tel: 3983 333 *Website: http://www.anamandarahue.net/)

BEST WESTERN PREMIER INDOCHINE PALACE

(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 054 393 6666 - Fax : 054 393 6555 *Email: info@bwp-indochinepalace.com *Website: www.bwp-indochinepalace.com)

CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE

(49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: (+84) 54 3823390 *Website: http://www.centuryriversidehue.com)

IMPERIAL HU⁄

(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www.imperial-hotel.com.vn/)

VEDANÇ LAGOON

(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/)

RESTAURANTSCUNG ßçNH

(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http://www.royalpark.com.vn/)

NHÄ HÄNG LE PARFUM

(5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475)

TAXISMAI LINH

(177 Phan ß◊nh PhÔng *Tel: 3898 989 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIB

(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http://www.vib.com.vn)

VIETCOMBANK=

(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900

Website: http://www.vietcombank.com.vn)

CULTURETHI£N M| PAGODA

(Hµ Kh™, H≠¨ng Long)

SOUVENIR SHOPSHU⁄ SILK

(11 Chu V®n An)

NHA TRANG (Telephone Code: 058)

HOTELS/RESORTSBEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG

(38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www.havanahotel.vn)

CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA

(Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Email: rym@rivieraresortspa.com *Website: www.rivieraresortspa.com)

MIA RESORT

(B∑i ß´ng, Cam H∂i ß´ng, Cam L©m *Tel: 3989 666 *Website: http://www.mianhatrang.com/)

SIX SENSES NINH VAN BAY

(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 372 8222 *Website: http://www.sixsenses.com/SixSensesNinhVanBay)

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

(12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)

RESTAURANTSLOUISIANE BREW HOUSE

(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www.louisianebrewhouse.com.vn/)

BARS/CAFESGUAVA

(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp & 17 Bi÷t Th˘, LÈc Th‰ *Tel: 3526 197 & 3524 140 *Website: http://www.guava.vn/)

RAINBOW BAR

(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351)

TAXISNHA TRANG

(46 Nguy‘n Th Minh Khai *Tel: 381 8181)

OTHER CITIES

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

147 TRAVELLIVE

KHÉNH HOÄ

(46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810)

BANKING SERVICESBIDV

(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/)

VIETINBANK

(4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http://www.vietinbank.vn)

BçNH THUÜN (Telephone Code: 062)

HOTELS/ RESORTS

PH@ HÅI RESORT

VÌi 44 phng Deluxe vµ 38 bi÷t th˘ sang tr‰ng vµ c„ ban c´ng ri™ng; c∏c phng c„ m∏y lπnh, Æi÷n thoπi quËc t’, qu«y r≠Óu, truy“n h◊nh v÷ tinh, kät an toµn, m∏y s†y t„c... PhÛ H∂i Resort lu´n sΩn sµng chµo Æ„n du kh∏ch.

The 4 star Phu Hai Resort always welcomes guests with 44 deluxe rooms & 38 luxurious villas with private terraces, restaurant & bar, 2 tennis courts, spa & beauty salon and private beach(200m)...

(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Ph≠Íng PhÛ Hµi, Thµnh PhË Phan Thi’t, Tÿnh B◊nh ThuÀn, Vi÷t Nam *Tel: 062. 3 812 799 & Fax: 062. 3 812 797 *Email: info@phuhairesort.com *Website: www.phuhairesort.com)

VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA

(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia)

SONATA RESORT & SPA

(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort.com)

GREEN ORGANIC VILLAS

(Ti’n PhÛ, Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tell: 062 3846 546 *Email: info@greenorganicvillas.com / reservations@greenorganicvillas.com, website: www.greenorganicvillas.com)

AROMA BEACH RESORT & SPA

(Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 062 3828 288, Fax:

062 3828 111 *Email: reservation@aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort.com)

THE CLIFF RESORT & RESIDENCES

(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 / 062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort.com.vn, *website: www.thecliffresort.com.vn)

GOOD MORNING VIETNAM

(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com)

SOUVENIR SHOPSSAIGON ART & GALLERY

(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com)

VIET FASHION

(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)

SUPERMARKETSCO.OP MART

(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http://www.coopmart.vn)

ßÄ LÑT (Telephone Code: 063)

HOTELS/RESORTSANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA

(L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandara-resort.com/)

DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA

(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www.dalatedensee.com/)

NGñC PHÉT ßÄ LÑT

(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com)

SWISS - BELRESORT TUYEN LAM

(Zone 7&8, Khu du lch H Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)

TERRASSE DES ROSES

(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www.terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com)

TERRACOTTA HOTEL & RESORT DALAT

(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL

h Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063 3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)

RESTAURANTSLE RABELAIS

(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)

BçNH D¶•NG (Telephone Code: 650)

AN LAM SAIGON RIVER

(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550)

THE MIRA HOTEL

(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@themirahotel.com.vn *email: sales@themirahotel.com.vn / reservation@themirahotel.com.vn)

BECAMEX THU DAU MOT HOTEL

(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)

VüNG TÄU (Telephone Code: 064)

HOTELS/RESORTSH¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA

(H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc *Tel: 378 1525 *Website: http://www.hotramresort.com/)

TROPICANA BEACH RESORT & SPA

(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·

*Tel: 367 8888 *Website: http://www.tropicanabeachresort.com/)

THE IMPERIAL HOTEL

(159 Æ≠Íng ThÔy V©n, VÚng Tµu *Tel.: 0643 62 8888 *Fax: 064 356 1111 *Email: info@imperialhotel.vn, website: www.imperialhotel.vn)

SANCTUARY HO TRAM RESORT COMMUNITY

(HÂ Trµm, Xuy™n MÈc, Bµ Ra VÚn Tµu *Tel: 0643 781 631, Email: info@sanctuary.com.vn *website: www.sanctuary.com.vn)

RESTAURANTSGOOD MORNING VIETNAM

(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel:

3856 959 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com)

PH@ QUˇC (Telephone Code: 077)

HOTELS/RESORTSLA VERANDA RESORT PH@ QUˇC

(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,

PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts.com *Website: www.laverandaresorts.com)

MERCURE PH@ QUˇC RESORT & VILLAS

(TÊ 1, Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 3972 999 *Website: www.mercure.com *Mail : info@mercurephuquoc.vn)

VINPEARL PHU QUOC RESORT

(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com *Website: www.vinpearlresort-phuquoc.com)

SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND

(Cˆa L†p, D≠¨ng T ,̈ PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort.com, *Website: www.salindaresort.com)

CAF–

BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE

Tı n®m 2005, Buddy Ice Cream & Info Cafä Æ∑ mang tÌi du kh∏ch kh´ng chÿ dch vÙ ch†t l≠Óng tı New Zealand mµ cn r†t nhi“u th´ng tin du lch h˜u ›ch. TÌi Æ©y du kh∏ch c„ th” l†y b∂n Æ mi‘n ph›, c»m nang du lch Æ” c„ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi tπi PhÛ QuËc.

Since 2005 Buddy Ice Cream & Info Cafä has been helping visitors with helpful information about Phu Quoc while serving quality New Zealand Ice Cream, Italian Coffee... You can pickup a free map, visitors guide ... and lots of helpful information to make for a great experience on Phu Quoc Island!

(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info)

Đến Hàn Quốc, trải nghiệm mùa đông với thảm tuyết trắng và những môn thể thao thú vị của Thế vận hội mùa đông - Pyeongchang 2018 sẽ diễn ra tại đây.

KOREAKOREALAOS

FRANCEJAPAN

NEW ZEALANDNEW ZEALANDEGYPT

VIETNAM

15/

12/

20

15

Enjoyable places

FOR CHRISTMAS

& NEW YEAR’S EVEßfia Æi”m thÛ

vfi Æ„n Gi∏ng sinh, N®m mÌi

Sapa Sapa in snow in snow

Sapa in snow

Sapa

season

SAPA MùA SAPA MùA TUY⁄T PHûTUY⁄T PHû