15/01/2016

TRAVELLIVE AVAILABLE AT Businees lounges at all international Airports in Vietnam + Business class

of Turkish airlines + 300 Leading hotels & Resorts in Vietnam

15

/01

/20

16

w w w . v n t r a v e l l i v e . c o m

DÀNH CHO

DOANH NHÂN & DU KHÁCH

FOR BUSINESS TRAVELLERS

Fo

r o

nli

ne

su

bsc

rip

tio

n:

htt

p:/

/vn

trav

ell

ive.

com

/bo

ok

ma

ga

zin

e

Unit 201, 2nd Floor, Hanoi Tower, No.49 Hai Ba Trung Str, Hoan Kiem District, Hanoi, VietnamT: +84 4 3941 6666 | F: +84 4 3936 8338

E: info@paradisevietnam.com | W: www.paradisevietnam.com

AW_Travellive_FPFC_w21 x h29 cm_4Dr_Mag ad.pdf 1 1/4/16 4:21 PM

TRAVELLIVE�

15/12/2012

56 >104 >

26 >

22 >

DestinationMùA XU¢N KHÉM PHÉ “MONACO MõI”PhÛ QuËc lµ Æi”m n„ng vÌi du kh∏ch trong n≠Ìc vµ quËc t’. ß∂o Ng‰c nµy g«n Æ©y cn Æ≠Óc v› nh≠ “Monaco cÒa Vi÷t Nam”.

SPRING JOURNEY TO THE NEW “MONACO” Phu Quoc has attracted more domestic and foreign visitors. Nowadays, this pearl island is considered the new “Monaco” of Vietnam.

Photo storyH—N Hí T⁄T HÄ NóICuËi Æ´ng, khi gi∏ lπnh cÒa nh˜ng c¨n gi„ mÔa ß´ng Bæc cn ch≠a tan th◊ Æ≠Íng phË Hµ NÈi Æ∑ bıng l™n sæc T’t.

DATING WITH TET IN HANOILate winter in Hanoi, when the coldness of Northeast monsoon has not been washed, the streets have already lit up with Tet colors.

hoteLs & resorts

1 5 / 0 1 / 2 0 1 6 DESTINATION - CULTURE - PHOTO TRAVEL - INTERVIEW - SLOW LIVING -WHAT&WHERE - FASHION - FOOD&WINE - TRAVELLER OUTFIT - EVENT CALENDAR

Content >

INTERCONTINENTAL NHA TRANG

ß„n n®m mÌi vÌi nh˜ng tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi b™n vnh Nha Trang.

Welcome new year with great experiences in Nha Trang Bay.

SHERATON HOTELS

Oven D’or phÙc vÙ th˘c kh∏ch ti÷c buffet thay lÍi chµo n®m mÌi Æ«y ni“m vui vµ may mæn.

Oven D’or invites its customers to enjoy a delightful buffet party as a blessing for lucky new year.

Flower and leaves in Vietnamese cusine

� TRAVELLIVE

15/12/2012

TRAVELLIVE�

46 >

96 >

136 >

100 >

48 >

85 >

F&WH¶•NG HOA MùI LÉ TRONG B⁄P VIåTNgoµi t´ Æi”m kh´ng gian sËng, hoa l∏ cn lµ nguÂn nguy™n li÷u tuy÷t vÍi Æ” s∏ng tπo nh˜ng m„n ®n ÆÈc Æ∏o.

FLOWERS AND LEAVES IN VIETNAMESE CUISINEApart from being used as decorations, leaves and flowers are great ingredients to create signature dishes.

Model: Anna VasilevaPhotographer: Thai PhamM.U.A: Trang NguyenCostume & accessories: Kenzo Trang Tien Plaza, Wephobia StudioLocation: Vinpearl Phu Quoc Resort & Golf

�µ��� ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé FOR ONLINE SUBSCRIPTION, PLEASE VISIT: http://vntravellive.com/bookmagazine/

COVER PAGE

NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI

CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN

Tr«n ßoµn L©m

BI£N TÜP Tr«n V®n Th≠Îng Th∂o Nguy‘n

BI£N DëCH ß∆ng ThÔy Linh

Cˇ VƒN TI⁄NG ANH

Apollo Vi÷t Nam

GIÉM ߡC M≤ THUÜT

Long Le

THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT

Hπnh Mai

QUÅNG CÉO

Hotline: 098 924 6411Email: ads@vntravellive.com

TíA SOÑN Banbientap@vntravellive.comT«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈiTel: (84-4) 3936 8349 - Fax: (84-4) 3936 8350

V°N PHíNG TP.HCM

T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 08 3930 9641- Fax: 08 3930 9642 Website: www.vntravellive.com

Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßSIn xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 01 n®m 2016In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN

Th’ giÌi publishers

Editor-in-chief

Editors

English editor

Consultant of english

Graphic director

Graphic design

Advertising

Head office

Hcmc office

HíA NHÑC JAZZ TIMO VOLLBRECHT

BuÊi bi”u di‘n nªm trong khu´n khÊ chuy’n l≠u di‘n ß´ng Nam É cÒa Timo Vollbrecht vµ Fly magic.The concert is a part of Timo Vollbrecht and Fly magic’s Southeast Asia tour.

LÄM MõI NHÄ ßïN T⁄T

Xu h≠Ìng decor 2016 tÀp trung vµo Æ∆c t›nh nÈi th†t vµ vÀt dÙng trang tr›, nÊi bÀt tr™n gam mµu pantone.

NEW HOUSE FOR NEW YEARThe new trend for decorating house focuses on characteristics of the interior and decorations highlighted in pantone colors.

WHAT’S ON

D–Cor

FashionOASIS OF TROPICAL WINDSß„ lµ n¨i ta c„ th” Ææm m◊nh xong s˘ vÁ v“ cÒa bi”n trÍi vµ nπp n®ng l≠Óng cho n®m mÌi Æang tÌi.

You are pampered by the nature, refilling your energy to start a new year in the resort.

T⁄T KH§NG CHé ß—P ô B£N NGOÄI

C∏i nh◊n cÒa mÈt ng≠Íi T©y Ban Nha v“ nät ÆÈc Æ∏o cÒa T’t Vi÷t.

TET - NOT JUST ABOUT BEAUTY

Let’s see how a Spanish expat talks about Vietnamese Lunar New Year

CULtUre

1 5 / 0 1 / 2 0 1 6

ELITE VINCOM THÅO ßI≈N

Nh©n dp khai tr≠¨ng, 300 hÈi vi™n Æ«u ti™n sœ nhÀn Æ≠Óc ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t v“ gi∏. On the opening, the first 300 members will receive special offers on prices.

PROMOTIONS

116 >

Photo traVeLHIMALAYA, S`C SˇNG N•I “NïC NHÄ TH⁄ GIõI”Himalaya lµ nguÂn c∂m h¯ng cÒa r†t nhi“u bÈ phim, b¯c ∂nh... bÎi vŒ Æãp huy“n b› vµ hÔng v‹ cÒa thi™n nhi™n

HIMALAYAS, VITALITY ON “THE ROOF OF THE WORLD"Himalayas have inspired many films and photos thanks to their mysterious beauty of the majestic nature.

� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE�

CÉC TR@C ◊ Reporter/Editor AN PHÑM ◊ Reporter/Editor QU⁄ LAN ◊ Reporter/Editor LINH ßÖNG ◊ English Editor

TH¶ôNG TR¡N ◊ Content Editor THÅO NGUYŸN ◊ Managing Editor CAO ANH TUƒN◊ Contributing Photographer

PHÑM QUˇC DüNG◊ Contributing Photographer

MILIVISTA◊ Contributing Photographer

DINO NGO ◊ Contributing Photographer

TRANG AMI ◊ Contributing Writer ALFREDO DE LA CASA ◊ Contributing Writer

REHAHN CROQUEVIELLE ◊ Contributing Photographer

TO JOIN OUR TEAM, PLEASE SEND YOUR INFORMATIONS TO EMAIL: CONTRIBUTOR@VNTRAVELLIVE.COM

MEET our team

CONTRIBUTING WRITERS: ANNIE P. , JUNIE N. , DUONG NGUYEN...

CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS:

THAI PHAM, NGUYEN CANH TUNG, HUYNH MY THUAN, DOAN PHUONG LINH, TRAN MINH TAN,

JARI ANTTONE....

� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE10

HANOI CAF–S & BARS (39)µCafä Manzi µCafä MocaµCafä Church BoutiqueµCiao CoffeeµClub OperaµDon’s CafäµHelio Cafä (2)µHighland Coffee (15)µJoma Bakery CafäµL’HarmonyµParis Deli (2)µPu KuµRumanµTadiotoµTay Tap BarµThe Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2)µThe Coffee HouseµTrung Nguyen Coffee (8)µ2F cafä

RESTAURANTS (31)µDaluvaµHome RestaurantµHapro Bon Mua Cafä & Restaurant (3)µ La-BadianeµLion City Cafä & Restaurant µLy Club RestaurantµMyWay Cafe & Restaurant (5)

µNha hang ße Nhat (2)µNha 9NKCµPho 24 (6)µQuan Ngon (4)µSawasdee RestaurantµSeafood Restaurant (4)µThai Village RestaurantµThe Bistro Restaurant - Pegasus International UnicentreµThe Kafe - The KAfe Box (8)µTop Chef Restaurant & Bar µToViet CellarµTrong ßong Son RestaurantµViet Deli

SPAS (8)µElite Fitness & Spa (5)µHong Ngoc CenterµSpa AquamarineµThu Cuc Spa (2)

AIRLINES (2)µNoi Bai International Airport (Business Lounges)µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)

CRUISES (4)µEmeraude Classic Cruises

µPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2)TRAVEL AGENTS (3)µAsian TravelmateµTourist Information Center (TIC)µVietnam Tourism Association

OTHERS (8)µIpanima Showroom (2)µTan My Designµ�Hong Leong Bank Hanoi BranchµTechcombank Lounge µTimes SquareµToong Working Spaceµ�Lounge of Vinhome Time City &

Vinhome Royal City

HCMCCAF– (114)µCafä InboxµCiao Coffee (3)µDeciBel LoungeµGloria Jean’s Coffee (2)µGoodyµHighland Coffee (36)µLa Cafeteria de L’usine (3)µLa Fenetre SoleilµLa Toronde CafeµMOF Japanese Sweets & Coffee (6)µNYDC (5)

µParis Deli µTerrace Cafä (5)µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14)µThe Coffee House(13)µTrung Nguyen Coffee (39)CLUBS (2)ZClub RoyaleµInternational Tourist Club

RESTAURANTS (31)µBon Bon RestaurantµJaspas restaurantµKhanh Casa µLion City Group Cafä & Restaurant (6)µMekong MerchantµPho 24 (19)µShri Restaurant & LoungeµWrap & Roll Restaurant (2)

SPAS (12)µAnam SpaµAnam QT SpaµAuthentic SpaµL’Apothiquaire Spa (3)µLotus SpaµSen SpaµThann Sanctuary Day SpaµThe Spa Saigon Pearl

TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :

(THE LIST WILL bE UPDATED AND DEVELOPED EACH mONTH)(Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng)

H•N 900 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC

11 TRAVELLIVE

µTropic SpaµZennova Spa Cay DiepµSian Skincare Laser ClinicAIRLINES (2)µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges)µTurkish Airlines (The Best European Airline- Bussiness Class)

CONSULATE (1)µUK Trade & Investment OTHERS ( 6)µCitimartµFahashaµInternational SOS Clinics Viet NamµIpaNima Showroom (2)µPhuong NamµFit 24 FitnessµAmerica Eye Center

PROVINCES CAF– (9) µHighland Coffee Parkson Hai Phong (2)µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai PhongµHighland Coffee Megastar Bien Hoa µHighland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ�Highland Coffee Megastar

Vinh Trung, Da Nang µ�Trung Nguyen Coffee,

Da Nang

RESTAURANT (1)µPho 24 - Nha Trang

AIRLINES (4)µ�Cam Ranh Airport

(Business Lounge)µ�Can Tho Airport

(Business Lounge)µ�Danang International Airport

(Business Lounge)µ�Lien Khuong Airport

(Business Lounge)

CRUISES (7)µAphrodite Cruise (1)µParaside Luxury (4)µParadise Previlege (2)µParadise Peak (1)µParadise CruiseµStarlight CruiseµOriental SailµCalypso Cruise

ATTENTION µ�In cooperation with Vietnam

Airlines, Travellive copies are available at business lounges of

six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Thoµ�In cooperation with Turkish

Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ�180 Travel Agents,

(belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ�Issued by National

Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...

300 KHÉCH SÑN, RESORT HÄNG ß¡U VIåT NAm The leading hotels and resorts in Vietnam

www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html

Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below

TRAVELLIVE12

“T’t, T’t, T’t, T’t Æ’n rÂi! T’t, T’t, T’t Æ’n rÂi!

Mıng T’t Æ’n vµ lÈc Æ’n nhµ nhµ...”

Nh˜ng ngµy Æ«u n®m mÌi D≠¨ng lch, tr™n Æ≠Íng tÌi v®n phng mÁi s∏ng, t´i lπi nghe th†y giai Æi÷u quen thuÈc cÒa T’t rÈn rµng khæp n¨i. Nh˜ng lÍi ca v“ T’t nh≠ gÓi lπi k˝ ¯c thuÎ bä, mÁi khi T’t v“ lÚ trŒ trong ng‚ lπi ngh™u ngao h∏t ngµy nµy qua ngµy kh∏c.

ThÍi Æπi h‰c, n®m nµo t´i cÚng c„ 2 dp T’t, mÈt vÌi nh˜ng b÷nh nh©n vµ ng≠Íi neo ƨn tπi c∏c trung t©m b∂o trÓ x∑ hÈi, mÈt vÌi gia Æ◊nh. 15 n®m tr≠Ìc, chÛng t´i c„ dp Æ’n t∆ng b∏nh ch≠ng vµ quµ T’t cho nh˜ng ng≠Íi cao tuÊi Î mÈt vi÷n d≠Ïng l∑o. MÈt cÙ bµ sau khi nhÀn chi’c b∏nh ch≠ng Æ∑ næm tay t´i r†t ch∆t, n≠Ìc mæt r≠ng r≠ng rÂi k” v“ qu∑ng thÍi gian xa gia Æ◊nh, xa con c∏i - nh˜ng ngµy T’t ch≠a tr‰n vãn trong nhi“u n®m cuÈc ÆÍi. H„a ra, Æ„ lµ l«n Æ«u ti™n bµ Æ≠Óc sËng mÈt c∏i T’t †m ∏p vµ ÆÒ Æ«y vÌi s˘ th®m h·i vµ quµ b∏nh nhi“u Æ’n vÀy tı nh˜ng bπn trŒ Î tuÊi con, ch∏u m◊nh.

15 n®m sau, dÔ cuÈc sËng nhi“u thay ÆÊi, c´ng vi÷c bÀn rÈn, nh˜ng ÆÓt c´ng t∏c vµ nh˜ng chuy’n du lch dµi ngµy khi’n m‰i th¯ tr´i Æi vÈi v∑, T’t v…n lu´n lµ kho∂ng thÍi gian t´i muËn m◊nh b≠Ìc chÀm lπi Æ” c∂m nhÀn tr‰n vãn nh˜ng y™u th≠¨ng gia Æ◊nh vµ læng lng trong k˚ ni÷m v“ nh˜ng c∏i T’t Æ∑ qua. T’t ch≠a bao giÍ m†t Æi ˝ ngh‹a cÒa n„, c„ kh∏c ch®ng lµ n®m nay vÌi k˙ nghÿ dµi, c∂ gia Æ◊nh t´i sœ c„ c¨ hÈi cÔng Æi du lch Æ©u Æ„, Æ∆t ch©n l™n nh˜ng mi“n Ɔt mÌi nh≠ ni“m hπnh phÛc Æ«u n®m.

Tr≠Ìc th“m xu©n mÌi, ÆÈi ngÚ Travellive tr©n tr‰ng gˆi lÍi c∂m ¨n Æ’n qu˝ ÆÈc gi∂, kh∏ch hµng Æ∑ Òng hÈ vµ ÆÂng hµnh cÔng chÛng t´i suËt mÈt n®m qua.

K›nh chÛc qu˝ v vµ gia Æ◊nh mÈt n®m mÌi an khang, hπnh phÛc!

56 > Spring journey to Phu Quoc Island - the new “Monaco” of Vietnam

ß∆ng ThÔy Linh

On these first days of New Year 2016, cheerful melodies of Tet have been played everywhere, marking the arrival of Lunar New Year. Lyrics of old traditional songs have their own power to call back my memories as if I was just a child happily singing the songs with my friends day by day when Tet was coming to town.

When I was studying at university, I had two Tet each year, one for patients and the old in social protection centers and one for my family. 15 years ago, my friends and I celebrated Lunar New Year with the old in

a nursing home. On receiving our banh chung, an old woman hold my hands tightly, crying and telling me about her family, the time she was far away from home and uncompleted

Tet seasons she had. That was the first time after years she had a

Tet which was as warm as she wished with the happiness of being remembered as she considered us her grandchildren.

15 years later, my life has changed a lot with work, long business trips and holidays. However, Tet is always the time I want to slow down. It’s the time for family’s happiness and for great memories. Going shopping at Tet markets, making banh

chung, cooking delicious dishes, and decorating the peach

tree all together help me enjoy Tet. The meanings of Tet never change, yet with more days off, I and my husband will bring our

children to somewhere new, then name that new place the

first joy of the year.

On this occasion, Travellive Magazine would like to express our gratitude to our readers for supporting us through the years.

Wish you and your family a happy and lucky year!

K›nh chÛc qu˝ v vµ gia Æ◊nh mÈt n®m mÌi an khang, hπnh phÛc!

ß∆ng ThÔy Linhß∆ng ThÔy Linh

When I was studying at university, I had two Tet each year, one for patients and the old in social protection centers and one for my family. 15 years ago, my friends and I celebrated Lunar New Year with the old in

a nursing home. On receiving our banh chung, an old woman hold

Tet seasons she had. That was the first time after years she had a

Tet which was as warm as she wished with the happiness of being remembered as she considered us her grandchildren.

115 taken by photographer Rehahn

English Editor

13 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE14

H¶•NG Vë NAM M≤ GI~A LíNG HÄ NóI

Ng≠Íi Nam M¸ th≠Íng tÊ ch¯c ti÷c n≠Ìng BBQ kh´ng chÿ vµo nh˜ng dp Æ∆c bi÷t, mµ cn vµo cuËi

tu«n, lÛc gia Æ◊nh, bπn bà tÙ h‰p cÔng th≠Îng th¯c tht n≠Ìng theo c∏ch cÒa nh˜ng chµng cao bÂi du mÙc (gaucho): n≠Ìng tr™n b’p cÒi trong thÍi gian r†t l©u. Tπi Hµ NÈi, RICO South American Steakhouse sœ mang Æ’n mÈt phong c∏ch »m th˘c ÆÛng ki”u Nam M¸ cho giÌi sµnh ®n. Th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c vµ tr∂i nghi÷m c∏c m„n n≠Ìng tr¯ danh, nh©m nhi b n≠Ìng bªng gÁ trong b’p l, k’t hÓp vÌi r≠Óu vang ÆÛng v vµ say

trong nh˜ng Æi÷u nhπc Nam M¸.

(RICO SOUTH AMERICAN STEAK-HOUSE *56 Tr«n QuËc To∂n, Hµ NÈi *Tel: 0122 299 6789)

MùA ߧNG KH§NG LÑNH VõI SET COCKTAIL ßÖC BIåTTh™m vµo th˘c ƨn Æ uËng Æ∆c sæc cÒa Summit

Lounge, th∏ng Gi™ng nµy, c∏c chuy™n gia pha ch’ Î Æ©y Æ∑ tπo ra bÈ ba cock-tail MÔa ß´ng Kh´ng Lπnh dµnh cho ng≠Íi th›ch nh˜ng tr∂i nghi÷m mÌi, vÌi t™n g‰i Winter On Top, Red Breeze vµ Summit Deluxe. L†y c∂m h¯ng tı vŒ Æãp huy“n b›

cÒa mÔa Æ´ng Hµ NÈi, ba tuy÷t t∏c nµy sœ Æ≠a bπn vµo mÈt chuy’n phi™u l≠u kh∏m ph∏ s˘ pha trÈn bÔng nÊ cÒa h≠¨ng v vµ mµu sæc. BuÊi tËi mÔa Æ´ng cÒa bπn sœ trÎ n™n †m ∏p h¨n bao giÍ h’t trong kh´ng gian l∑ng mπn vµ khung c∂nh Æãp nh†t nh◊ Hµ NÈi.

(SUMMIT LOUNGE *T«ng 20, Kh∏ch sπn Sofitel Plaza Hanoi *01 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 0901 778 318)

TP.HCM

HÄ NóI

HÄ NóI

HÄ NóI

FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO

T⁄T SUM V¡Y TÑI

QUÉN NGON 138

Nªm gi˜a trung t©m QuÀn 1 vµ phÙc vÙ h¨n 200 m„n ®n Æ∆c sæc mang ÆÀm v®n ho∏ »m th˘c tı khæp mi“n Ɔt n≠Ìc, Qu∏n ngon 138 lµ Æa chÿ quen thuÈc cho

nh˜ng b˜a ti÷c sum v«y, th©n mÀt trong dp T’t cÊ truy“n Vi÷t Nam. T’t B›nh th©n 2016, b’p tr≠Îng cÒa Qu∏n ngon 138 Æ∑ thi’t k’ th˘c ƨn vÌi mÈt sË m„n n≠Ìng Æ∆c bi÷t nh≠ heo s˜a n≠Ìng lu, s≠Ín ch◊a n≠Ìng ngÚ v, gµ ≠Ìp l∏ mæc mÀt n≠Ìng lu dµnh cho qu˝ kh∏ch dÔng b˜a t†t ni™n

tπi qu∏n. CÚng nh©n dp nµy, Qu∏n Ngon 138 gˆi Æ’n th˘c kh∏ch ch≠¨ng tr◊nh t∆ng phong bao li x◊, tr ch¨i d©n gian c„

th≠Îng tı ngµy 01/02 - 06/02/2016.

(QUÉN NGON 138 (Tı n®m 2001) *138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, TP. H Ch› Minh (ßËi di÷n dinh

ßÈc LÀp) *Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.

quanngon138.com)BARSPUBS

&RESTAURANTS

VIETDELI & DëCH V| GIAO HÄNG TÜN NHÄVIETDELI giÌi thi÷u dch vÙ giao hµng tÀn nhµ nhªm giÛp th˘c kh∏ch th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n t≠¨i ngon cÒa nhµ hµng dÔ Æang Î b†t c¯ Æ©u. Th˘c ƨn Î Æ©y Æa dπng tı nh˜ng m„n Æ∆c s∂n Hµ thµnh tÌi nh˜ng m„n ®n Æ≠Íng phË d©n d∑ vÌi ngh÷ thuÀt ch’ bi’n tinh t’ cÔng m¯c gi∏ ph∂i ch®ng.

(VIETDELI RESTAURANT *58 Hµng ßµo, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 3928 6789 *Website: www.vietdeli.vn)

1� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE16

VIETDELI LAUNCHES DELIV-ERY SERVICEVIETDELI has officially launched its delivery service, enabling cus-tomers to enjoy the restaurant's quality food in a more intimate dining experience, wherever they are. The restaurant also offers a wide range of options, from tra-ditional Hanoian dishes to street food at very reasonable prices, allowing guests to have a delight-ful meal even with limited time.

(VIETDELI RESTAURANT *58 Hang Dao Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi *Tel: 04 3678 9928 *Website: www.vietdeli.vn)

SOUTH AMERICAN FLAVORS IN THE HEART OF HANOISouth Americans often hold BBQ parties - not only on special oc-casions but also at weekends. At these parties, entire families and friends gather to enjoy grilled pork in the style of cowboys (gaucho): grill meat on a wood stove for a long time. In Hanoi, RICO South American Steak-house gives food connoisseurs a chance to enjoy South American styled BBQ with famed dishes - grilled beef served with premium wine. Customers can also enjoy relaxing South American melo-dies along with their meal

(RICO SOUTH AMERICAN STEAKHOUSE *56 Tran Quoc Toan, Hanoi *Tel: 0122 299 6789)

GATHER AT NGON 138 RESTAURANT DURING TET HOLIDAY

Located right in the heart of Dist.1 and serving more than 200 cuisines with true flavors from around the country, Ngon 138 Restaurant is a familiar place for cozy family's parties on Tet Holiday. For this Lunar New Year of 2016, the head chef of Ngon 138 Restaurant has "designed" a new menu consist-

ing of numerous grilled dishes such as sucking pigs grilled in a small jar, grilled ribs with five spices and chicken marinated with Clausena indica leaves and grilled in jars. Also, on this occasion, you can receive

lucky money from Ngon 138 Restaurant and special gifts while participating in folk games from February 1st to February 6th 2015.

(NGON 138 RESTAURANT (Since 2001) *138 Nam Ky Khoi Nghia, Dist. 1, HCMC (opposite to Reunification Palace) *Tel: 08 3827 9666 / 08 3825 7179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn

*Website: www.quanngon138.com)

WINTER COCK-TAIL INDUL-GENCE In addition to Summit Lounge's prominent signature drink menu, this January talented bartenders will create three

exclusive Winter Cocktails, namely Winter On Top, Red Breeze and Summit Deluxe. These three pieces of art are inspired by the mysteri-ous beauty of Hanoi's winter, setting you off on a journey of flavorful concoctions with a splash of color. Be sure to

warm up the night with these creative indulgences at the ultimate chill-out bar with the best view in town.

(SUMMIT LOUNGE *20th Floor, Sofitel Plaza Hanoi *01 Thanh Nien, Ba Dinh Dist., Hanoi *Tel: 0901 778 318)

HCMC

HANOI

HANOI

HANOI

BARSPUBS

&RESTAURANTS

1� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE18

TP.HCM

TP.HCM

TP.HCM

PHONG CÉCH VIåT T\ MOUTAIN RETREAT

T‰a lπc tπi t«ng th≠Óng cÒa ta nhµ nªm gi˜a trung t©m Sµi Gn, Moutain Retreat lµ nhµ hµng thu«n Vi÷t Æ≠Óc Æ´ng Æ∂o th˘c kh∏ch ≠a chuÈng. Nhµ hµng Æ≠Óc thi’t k’ vÌi phong c∏ch nÛi truy“n thËng vµ th©n thi÷n vÌi nÈi th†t hoµn toµn tı gÁ, n¯a mÈc mπc xen kœ vÌi ∏nh s∏ng vµng †m cÛng, tπo c∂m

gi∏c th≠ th∏i cho th˘c kh∏ch khi th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Vi÷t Nam, r≠Óu vang vµ c∏c loπi cocktail Æ∆c bi÷t. MÈt chuy’n ghä th®m nhµ hµng lµ kho∂ng thÍi gian Æ” bπn th≠ gi∑n, dπo ch¨i Sµi Gn vµ tr∂i nghi÷m Æa

dπng c∏c m„n ®n d©n d∑ mµ th©n quen cho Æ’n nh˜ng m„n Æ∆c s∂n khæp ba mi“n.

(MOUTAIN RETREAT - VIETNAMESE RESTAURANT *Rooftop 36 L™ LÓi, ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP.HCM *Tel: 0907 194 557)

TIME BISTRO - PHONG Vë SÄI GíN X¶A

C„ kh´ng gian ƨn gi∂n, tinh t’ vµ ÆÀm ch†t cÊ Æi”n tı h◊nh ∂nh g„c Æ≠Íng Catinat x≠a Æ’n khu chÓ B’n Thµnh nhÈn nhp,

Time Bistro nh≠ Æang n›u gi˜ nh˜ng g◊ chÿ Sµi Gn mÌi c„. Kh´ng gian nhµ hµng Æ≠Óc bµi tr› theo phong c∏ch Sµi Gn nh˜ng n®m 1960, vµ cn lµ n¨i l≠u gi˜ d≠ v Æ∑ m†t cÒa »m th˘c Sµi thµnh x≠a, nh≠: vt khoai m´n ÆÀm v bäo ngÀy, l≠Ïi vt gin cay, tht kho gıng... MÔa xu©n nµy, bπn c„ th” cÔng gia Æ◊nh, bπn bà th≠Îng th¯c tinh hoa »m th˘c cÒa Nam K˙ LÙc Tÿnh x≠a tπi nhµ hµng Time Bistro.

(NHÄ HÄNG TIME BISTRO *44 Nguy‘n Hu÷, Q.1, TP.HCM)

LÄN GIï MõI KHUƒY ßóNG SAIGON SAIGON BAR

ß≠Óc bi’t Æ’n nh≠ "th∏nh Æa l˝ t≠Îng" cÒa c∏c nhµ b∏o thÍi chi’n tranh, Saigon Saigon Bar Æ∑ vµ v…n Æang lµ mÈt trong nh˜ng Æa Æi”m Æãp nh†t thµnh phË, vÌi g„c nh◊n xuËng qu∂ng tr≠Íng Lam S¨n vµ Æ≠Íng ßÂng KhÎi lch sˆ. T‰a lπc tπi t«ng 10 kh∏ch sπn Caravelle Saigon, Saigon Saigon Bar c„ kh´ng gian mÎ, l≠u gi˜ b«u kh´ng kh› x≠a b™n cπnh nät ch†m ph∏ ÆÈc Æ∏o hi÷n Æπi khi’n n¨i Æ©y v…n lu´n lµ t©m Æi”m gi∂i tr› Æ≠Óc y™u th›ch. S˘ xu†t hi÷n l«n Æ«u ti™n cÒa bia t≠¨i Stella Artois trong th˘c ƨn lπi th™m vµo mÈt l˝ do khi’n Saigon Saigon lµ mÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n kh´ng th” b· qua trong nh˜ng ngµy T’t.

(KHÉCH SÑN CARAVELLE SAIGON *19-23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, Q.1, TP.HCM)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

CHAM CHARM - NGHå THUÜT CUóC SˇNGX©y d˘ng tr™n c∏c kh∏i ni÷m v“ "B∂o tÂn v®n h„a Champa truy“n thËng", Cham Charm g«n nh≠ lµ mÈt b∂o

tµng cÊ vÀt mini vÌi c∏c t∏c ph»m Æi™u khæc mi™u t∂ nh˜ng ng≠Íi l›nh, vÚ c´ng, hµng cÈt Æ∏ Î M¸ S¨n, t≠Óng Linga vµ c∏c v th«n trong v®n h„a Champa. Phong c∏ch trang tr› nÈi th†t †n t≠Óng tπo ra mÈt kh´ng gian ÆÀm nät lch sˆ. T«ng tr™n

lµ c∏c khung cˆa rÈng mÎ, n¨i bπn tho∂i m∏i ph„ng t«m nh◊n ra h B∏n Nguy÷t, c«u ∏nh Sao. ß’n Cham Charm Æ„n xu©n, bπn sœ c„ c¨ hÈi kh∏m ph∏ nh˜ng h≠¨ng v mÌi lπ vÌi h¨n 130 l˘a ch‰n »m th˘c, tı c∏c m„n ¢u truy“n thËng tÌi c∏c

m„n É nh≠ sushi vµ g·i c∏ t≠¨i NhÀt B∂n, nem cuËn Vi÷t Nam hay c∏c loπi h∂i s∂n nh≠ hµu s˜a, ghã xanh...

(NHÄ HÄNG CHAM CHARM *2 Phπm V®n Ch≠¨ng, Q.7, TP.HCM)

TP.HCM

1� TRAVELLIVE

HCMC If I have only 24 hours to explore Saigon, I will definitely choose a traditional Vietnamese breakfast, sip a cup of iced coffee with milk, ride an old motorbike around the city, visit the Museum of Art, enjoy an µ Ë show at the City Theater and, after all, complete my day by taking in the beauty of Saigon by night at Liquid Sky Bar. Situated on the 21st floor of Renaissance Riverside Hotel Saigon, the bar is an ideal place offering me great panoramic views of a strange Saigon from the sunset on.

A windy evening is the time to savor a glass of cocktail poolside while contemplating the night sky. Fans of Prosecco will surely get excited with Italian sparkling wine from Liquid Gold while Vodka lovers will be mesmerized by an array of cocktails with different signature flavors. Delightful drinks and vibrant music by famous DJs all together make Liquid Sky Bar an impressive space for night parties.

Liquid Sky Bar is creatively designed with different spaces: the mezzanine level is the place where you can get away from the bustling Saigon while desks along the swimming pool are for chilling out with friends. Overlooking the east bank of Saigon River, Liquid Sky Bar brings you an interesting journey of music and the art of bartending, inspiring your new itineraries.

N’u chÿ c„ 24 giÍ Æ” kh∏m ph∏ Sµi Gn, chæc chæn t´i sœ ch‰n mÈt b˜a s∏ng truy“n thËng Vi÷t Nam b™n ly cafä s˜a Æ∏, dπo mÈt vng thµnh phË tr™n chi’c xe gæn m∏y cÚ, Æi th®m b∂o tµng m¸ thuÀt, xem mÈt buÊi bi”u di‘n µ Ë Show Î Nhµ h∏t Thµnh PhË, vµ sau cÔng lµ th≠Îng th¯c Sµi Gn Æ™m Î Liquid Sky Bar tr™n t«ng 21 Kh∏ch sπn Renaissance Riverside Saigon bÎi Æ©y ch›nh lµ n¨i t´i c„ th” ph„ng t«m mæt ngæm mÈt Sµi Gn thÀt lπ khi hoµng h´n bu´ng xuËng.

BuÊi tËi lÈng gi„ lµ lÛc l˝ t≠Îng Æ” nh©m nhi ly cocktail vµ ngæm nh◊n b«u trÍi v“ Æ™m b™n b” b¨i xanh m∏t. C∏c t›n Æ cÒa Prosecco chæc chæn sœ v´ cÔng hµo h¯ng khi th≠Îng th¯c loπi vang sÒi ÆÀm ch†t ˝ Æ’n tı Liquid Gold, trong khi Æ„ nh˜ng ng≠Íi y™u th›ch Vodka tha h l˘a ch‰n nh˜ng loπi cocktails vÌi nh˜ng h≠¨ng v Æ∆c tr≠ng kh∏c nhau. Th¯c uËng ngon tuy÷t, ©m nhπc s´i ÆÈng v“ Æ™m tı c∏c DJ nÊi ti’ng... Liquid Sky Bar cn lµ Æi”m nh†n †n t≠Óng cho nh˜ng b˜a ti÷c nhÈn nhp xuy™n Æ™m.

Liquid Sky Bar Æ≠Óc thi’t k’ Æ«y s∏ng tπo vÌi nh˜ng kh´ng gian kh∏c nhau: t«ng lˆng tr™n cÔng lµ n¨i bπn c„ th” tho∏t kh·i s˘ Ân µo vµ n∏o nhi÷t cÒa thµnh phË, d∑y gh’ d‰c h b¨i lµ Æi”m hãn Æ” tæm næng vµ tr chuy÷n th©n mÀt cÔng bπn bÃ. C„ h≠Ìng nh◊n ra bÍ ß´ng s´ng Sµi Gn, Liquid Sky Bar Æ≠a bπn Æ’n mÈt hµnh tr◊nh l˝ thÛ vµ kh∏c bi÷t v“ ©m nhπc, ngh÷ thuÀt pha ch’ vµ c∂m h¯ng cho nh˜ng chuy’n kh∏m ph∏ mÌi.

ß” t◊m hi”u th™m, h∑y truy cÀp: www.renhotels.com

Theo d‚i c∏c s˘ ki÷n sæp tÌi: https://www.facebook.com/liquidskybar/

Nh†n “Like” facebook cÒa Liquid Sky Bar: https://www.facebook.com/liquidskybar/

Theo d‚i Renaissance tr™n Twitter: www.twitter.com/RenHotels

Nh†n “Like” Instagram cÒa Renaissance: www.instagram/RenHotels

For further information, please visit www.

renhotels.com.

Up-coming events: Facebook: https://

www.facebook.com/liquidskybar/

Twitter: www.twitter.com/RenHotels

Instagram: www.instagram/RenHotels

INSPIRING DESTINATION IN A HIGH POSITION

lifestyle

TRAVELLIVE20

ENJOY AUTHENTIC VIETNAMESE DISHES AT

MOUNTAIN RETREATLocated on the rooftop of a building in the center of Saigon, Mountain Retreat is a

favorite authentic Vietnamese restaurant for many diners. The restaurant is designed in a traditional mountainous style combined with simple interior made of wood and

neohouzeaua. Under the yellow light, in a warm and friendly atmosphere, diners can enjoy an array of Vietnamese dishes perfectly served with wine and distinct cocktails. The restaurant

is an ideal place for relaxing and exploring Saigon with a lavish menu including authentic dishes and specialties from all three regions.

(MOUNTAIN RETREAT - VIETNAMESE RESTAURANT *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC *Tel: 0907 194 557)

TIME BISTRO - THE OLD TASTES OF SAIGONFeaturing simple, sophisticated and classic design with the images of the old Catinat corner and the bustling Ben Thanh Market, Time Bistro is attempting to save the true values that belong only to Saigon. The restaurant is decorated in a Saigon style from the 1960s. This spring, you and your friends and family can come to Time Bistro and enjoy signature dishes such as greasy duck with taro, spicy and crispy duck tongue and simmered meat with ginger and special tastes of the Saigon of days gone by.

(TIME BISTRO RESTAURANT *44 Nguyen Hue, Dist. 1, HCMC)

NEW VIBRANT WIND AT SAIGON SAIGON BARKnown as an ideal mecca of journalists during wartime, Saigon Saigon Bar is still one of the most beautiful places in the city, overlooking Lam Son Square and the historic Dong Khoi Street. Located on the 10th floor of Caravelle Saigon Hotel, Saigon Saigon Bar offers an open space to save the antique atmosphere harmoniously combined with modern highlights, making it a favored entertainment place. Stella Artois draft beer is first on the bari's menu, giving another reason for you to come and enjoy the festive season here.

(CARAVELLE SAIGON HOTEL *19-23 Lam Son Square, Dist. 1, HCMC)

CHAM CHARM - THE ART OF LIFE

Built on the concepts of "traditional Champa culture reservation", Cham Charm resembles a mini museum showcasing antiques and sculptures depicting soldiers,

dancers and stone pillars in My Son, Linga statue and Gods in Champa culture. An Impressive interior creates a space teeming with history. On the second floor are open windows where you can take in the beauty of Ban Nguyet Lake and Anh Sao bridge. Welcome spring at Cham Charm and you will have a chance to explore the strange tastes and flavors of more than 130 dishes from European cuisine to Asian specialties such as sushi, Japanese fresh fish salad, Vietnamese rolls and a variety of seafood such as milky oysters and blue crab.

(CHAM CHARM *2 Pham Van Chuong, Dist. 7, HCMC)

BARSPUBS

&RESTAURANTS

HCMC

HCMC

HCMC

HCMC

21 TRAVELLIVE

NHÄ HÄNG NGON ASIA

HOUSE * Saigon Garden, 99 Nguy‘n

Hu÷, P. B’n Nghä, QuÀn 1, Tp. HÂ Ch› Minh *

Tel: +84 8 3821 3821 * Facebook: www.

facebook.com/ngonasia

TP.HCM L†y ˝ t≠Îng tı nh˜ng khu phË »m th˘c t†p nÀp tπi c∏c n≠Ìc Ch©u É, n¨i th˘c kh∏ch tha h l˘a ch‰n hµng tr®m m„n kh∏c nhau, Ngon Asia House x©y d˘ng mÈt g„c »m th˘c Æ∆c sæc ngay gi˜a lng Sµi Gn t†p nÀp.

T‰a lπc tr™n phË Æi bÈ Nguy‘n Hu÷, Ngon Asia House c„ khu´n vi™n rÈng r∑i phÒ Æ«y c©y xanh, lËi d…n vµo tr≠ng bµy c∏c loπi gia v É nh≠ qu’, ti™u, hÂi, ngh÷... ß»y cˆa b≠Ìc vµo, th˘c kh∏ch sœ b†t ngÍ bÎi kh´ng gian n¨i Æ©y giËng h÷t nh≠ nh˜ng con phË »m th˘c. VÌi 5 g„c »m th˘c mang ÆÀm phong c∏ch ri™ng bi÷t, Ngon Asia House lµ mÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n thÛ v Æ«u n®m mÌi Æ” th≠Îng th¯c ngh÷ thuÀt n†u n≠Ìng É ß´ng.

H∑y bæt Æ«u hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ tπi g„c NhÀt B∂n vÌi c∏c m„n h†p d…n nh≠ Sushi, Sashimi, m◊ Soba lπnh, c¨m l≠¨n n≠Ìng... MÈt trong nh˜ng m„n NhÀt Æ≠Óc th˘c kh∏ch ≠a th›ch nh†t lµ c¨m vÌi l≠¨n n≠Ìng (hay cn g‰i Unagi Kabayaki) bÎi h≠¨ng v thanh m∏t Æ∆c tr≠ng mµ m„n ®n nµy mang lπi. Th≠Îng th¯c mÈt t´ m◊ Soba trong nh˜ng ngµy Æ«u n®m ch›nh lµ m„n quµ cho s˘ tr≠Íng th‰ vµ n®m mÌi trµn ngÀp ni“m vui, may mæn.

Trong khi Æ„, g„c »m th˘c Hµn QuËc vÌi c∏c m„n h∏ c∂o, Kimbap, Kimchi, mi’n trÈn Japchae, c¨m trÈn

Bimbimbap... lπi thu hÛt th˘c kh∏ch bÎi sæc mµu t˘ nhi™n cÒa c∏c m„n ®n nh≠ Æ· cam †m ∏p cÒa t≠¨ng cay Gochujang, xanh m∏t cÒa c∏c loπi rau bËn mÔa vµ nh˜ng cuÈn kimbap Æ“u Æ∆n x’p Æan xen nh≠ nh˜ng Æ„a hoa nh· tr™n bµn ®n.

S¯c h†p d…n tı nh˜ng m„n ®n Î Ngon Asia House cn Æ’n tı nh˜ng m„n Hoa nh≠ s≠Ín heo h†p tµu x◊, x›u mπi, h∏ c∂o t´m, b∏nh bao Th≠Óng H∂i... ß∆c bi÷t, Æ«u b’p nhµ hµng sœ khäo läo lµm n™n nh˜ng ph«n dimsum nh· x›u rÂi sæp x’p tinh t’ tπo n™n mÈt b˜a ®n kh´ng chÿ ngon mi÷ng mµ cn “ngon” mæt dµnh cho th˘c kh∏ch.

VÌi nh˜ng th˘c kh∏ch y™u th›ch s˘ k’t hÓp ÆÈc Æ∏o trong v®n h„a »m th˘c Th∏i Lan, chæc chæn bπn kh´ng th” b· qua h≠¨ng v h†p d…n cÒa G·i Æu ÆÒ cay, PhÎ xµo Pad Th∏i, L»u Tom Yum... V Ìt cay nÂng Æ∆c tr≠ng k’t hÓp vÌi mÔi h≠¨ng cÒa c∏c loπi gia v sœ lµm n™n tr∂i nghi÷m »m th˘c Th∏i †n t≠Óng.

Sœ thÀt thi’u s„t n’u kh´ng k” Æ’n c∏c m„n Vi÷t trong b˜a tËi tÙ hÈi b™n gia Æ◊nh, bπn bÃ. Trong kh´ng gian Æ≠Óc trang tr› t∏i hi÷n nät cÊ x≠a xen l…n hi÷n Æπi cÒa Æ≠Íng phË Vi÷t, th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c c¨m t†m, phÎ, g·i cuËn, b∏nh h·i b l∏ lËt... - nh˜ng m„n ®n quen thuÈc nh≠ng lπi c„ mÈt s¯c hÛt k˙ lπ ÆËi vÌi c∂ du kh∏ch Vi÷t Nam vµ n≠Ìc ngoµi.

Sau khi th≠Îng th¯c c∏c m„n ch›nh, Ngon Asia House sœ mang tÌi th˘c kh∏ch th˘c ƨn Æ tr∏ng mi÷ng v´ cÔng Æa dπng. Tı hoa qu∂ t≠¨i, chà x´i Vi÷t Nam cho x´i xoµi ki”u Th∏i, c∏c loπi b∏nh tr∏ng mi÷ng cÒa NhÀt B∂n, Hµn QuËc.., tı v chua du m∏t lπnh cho tÌi ng‰t ngµo †m n„ng, Ngon Asia House lu´n sΩn sµng lµm th˘c kh∏ch hµi lng - nh≠ mÈt lÍi c∂m ¨n tÌi th˘c kh∏ch khi Æ’n vÌi nhµ hµng.

MÎ cˆa tı 10 giÍ s∏ng Æ’n 11 giÍ tËi, Ngon Asia House lµ Æa Æi”m th›ch hÓp Æ” bπn th≠Îng th¯c nh˜ng b˜a ®n tr≠a cÔng ÆÂng nghi÷p hay ti÷c tËi cÔng bπn bà vµ ng≠Íi th©n vÌi c∏c m„n ®n tı 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É. C„ r†t nhi“u y’u tË lµm n™n mÈt nhµ hµng tËt, trong Æ„ h≠¨ng v vµ kh´ng gian ch›nh lµ hai “gia v” quan tr‰ng nh†t vÌi th˘c kh∏ch. VÌi kh´ng gian phÒ Æ«y sæc xanh, Ngon Asia House trÎ thµnh Æi”m Æ’n h†p d…n mÁi khi c„ ai Æ„ muËn kh∏m ph∏ c∏c m„n ®n Æ≠Íng phË Ch©u É.

TRAVELLIVE22

KHAI TR¶•NG SWISS - BELRESORT TUY≈N L¢M TÑI ßÄ LÑT

Swiss-Belhotel International vıa mÎ cˆa khu nghÿ m∏t cao c†p Swiss-Belresort Tuy“n L©m c„ lËi thi’t k’ ki’n trÛc Anglo - Normand theo

phong c∏ch mi“n qu™ Ch©u ¢u tπi khu v˘c h Tuy“n L©m, ßµ Lπt. Tı Æ©y, du kh∏ch c„ th” nh◊n ngæm khung c∂nh thi™n nhi™n tuy÷t Æãp vµ c„ nh˜ng tr∂i nghi÷m nghÿ d≠Ïng Æ∏ng nhÌ trong nh˜ng ngµy Æ«u n®m mÌi. ß≠Óc bao quanh bÎi nh˜ng ng‰n ÆÂi, Swiss-Belresort Tuy“n L©m c„ 151 phng sÎ h˜u c∂nh quan Æ∆c bi÷t vÌi s©n golf 18 lÁ. Du kh∏ch c„ th” Æi dπo tr™n

c∏c con Æ≠Íng mn, th≠ gi∑n vÌi yoga hay th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n t≠¨i sËng tπi nhµ hµng.

(SWISS-BELRESORT TUY≈N L¢M *Tuy“n L©m, ßµ Lπt *Website: www.swiss-belhotel.com)

VëNH CAM RANH Cï KHU NGHé D¶öNG MõID˘ ki’n mÎ cˆa vµo qu˝ I n®m 2019, Radisson Blu Vnh Cam Ranh lµ mÈt trong nh˜ng khu nghÿ d≠Ïng s∏t bi”n mÌi dµnh cho du kh∏ch Æ’n Nha Trang. Lµ th≠¨ng hi÷u cÒa TÀp Æoµn Carlson Rezidor Hotel Group khu v˘c Ch©u É - Th∏i B◊nh D≠¨ng, Radisson Blu gÂm 290 phng, 40 c®n villa cao c†p cÔng vÌi b∑i bi”n c∏t træng dµi 800m. C∏ch S©n bay QuËc t’ Cam Ranh chÿ 4km,

Radisson Blu Vnh Cam Ranh nªm g«n vÌi c∏c Æa Æi”m du lch h†p d…n nh≠ th∏c Ba HÂ, suËi Ti™n, suËi kho∏ng n„ng Th∏p Bµ. Tı Æ©y, du kh∏ch cÚng d‘ dµng Æ’n vi’ng chÔa Long S¨n, th∏p Ch®m Po Nagar hay tr∂i nghi÷m c∏c hoπt ÆÈng gi∂i tr› h†p d…n nh≠ l∆n, chÃo thuy“n vµ l≠Ìt s„ng...

(RADISSON BLU VëNH CAM RANH *Vnh Cam Ranh, Nha Trang, Kh∏nh Ha *Website: www.carlsonrezidor.com)

ßïN XU¢N B£N VëNH NHA TRANGT‰a lπc tr™n "con Æ≠Íng vµng" Tr«n PhÛ, InterContinental Nha Trang lµ kh∏ch sπn Æ≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch hi÷n Æπi bÎi ki’n trÛc s≠ nÊi ti’ng ng≠Íi Singapore, Tan Hock Beng. Ban c´ng rÈng r∑i cÒa c∏c phng nghÿ

lµ n¨i l˝ t≠Îng Æ” bπn c„ th” ph„ng t«m mæt ngæm nh◊n b◊nh minh tr™n vnh Nha Trang, mÈt trong nh˜ng vnh bi”n Æãp nh†t th’ giÌi. VÌi nh˜ng du kh∏ch y™u »m th˘c, c∏c nhµ hµng vµ qu«y bar cÒa InterContinental Nha Trang h¯a hãn mang lπi cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c tuy÷t vÍi. Cookbook Cafä phÙc vÙ c∏c m„n ®n theo th˘c ƨn µ-la-carte vµ buffet vµo buÊi tËi. Bπn cÚng c„ th” nh©m nhi ly cocktail tπi Aqualine Bar khi ng©m m◊nh trong h b¨i ngoµi trÍi rÈng nh†t Nha Trang. B˜a trµ chi“u tπi Æ©y cÚng lµ mÈt l˘a ch‰n kh´ng th” b· qua Æ” chµo xu©n.

(INTERCONTINENTAL NHA TRANG *32 - 34 Tr«n PhÛ, Nha Trang, Kh∏nh Ha *Website: nhatrang.intercontinental.com)

NINH BçNH

ßÄ LÑT

NHA TRANG

NHA TRANG

HOTELS& RESORTS

GïI NGHé D¶öNG ß¡U N°M HƒP D√N

Emeralda Resort Ninh B◊nh mang tÌi kh´ng gian l‘ hÈi lung linh huy“n ∂o trong thÍi khæc giao mÔa n®m nay. ßıng b· lÏ c¨ hÈi tÀn h≠Îng g„i ≠u Æ∑i nghÿ d≠Ïng "B˜a ti÷c mÔa Æ´ng" gi˜a b«u kh´ng kh› Æ„n n®m mÌi rÈn rµng, bao gÂm mÈt Æ™m nghÿ, mÈt b˜a tËi set menu, vµ l˘a ch‰n tham gia lÌp h‰c n†u ®n kh∏m ph∏ b› quy’t »m th˘c Æa ph≠¨ng ho∆c th≠ gi∑n vÌi tr li÷u spa ƺng c†p, gi∏ chÿ 3.450.000VNß/

phng/Æ™m ∏p dÙng tÌi ngµy 05/02/2016. Emeralda Resort Ninh B◊nh cÚng ra mæt tour V©n Long mÌi ƺng c†p 5 sao nh©n dp Æ«u n®m vÌi tuy’n Æ≠Íng Æi ri™ng vµ h≠Ìng d…n vi™n chuy™n nghi÷p, cho bπn tr∂i nghi÷m Æi thuy“n kh∏m ph∏ non n≠Ìc theo mÈt c∏ch hoµn toµn mÌi.

(EMERALDA RESORT NINH BçNH *Khu B∂o TÂn V©n Long, X∑ Gia V©n, Huy÷n Gia Vi‘n, Tÿnh Ninh B◊nh *Tel: 0303 658 333 *Website: www.emeraldaresort.com)

23 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE24

NEW RESORT IN CAM RANH BAY

Scheduled to open in the first quarter of 2019, Radisson Blu Cam Ranh Bay is one of the most eagerly anticipated beach

resorts for visitors travelling to Nha Trang. A trademark of Carlson Rezidor Hotel Group in the Asia Pacific Region, Radisson Blu consists of 290 guestrooms, 40 luxurious

villas and an 800-meter white sand beach. Just 4km from Cam Ranh International Airport, Radisson Blu Cam Ranh Bay is located near attractive destinations such as Ba Ho waterfall, Suoi Tien and Thap Ba hot springs. From the resort, visitors can easily visit Long Son Temple, Po Nagar Cham tower and participate in exciting activities such as diving, kayaking and surfing.

(RADISSON BLU CAM RANH BAY *Cam Ranh Bay, Nha Trang, Khanh Hoa *Website: www.carlsonrezidor.com)

WELCOME SPRING IN NHA TRANG BAY

Situated on "Gold Street" Tran Phu, InterContinental Nha Trang is a modern hotel designed by the

famed Singaporean architect Tan Hock Beng. Spacious balconies of guestrooms are the ideal places for you to take in panoramic views of Nha Trang Bay during sunrise. InterContinental Nha Trang's

restaurants and its bar promise to bring food-lovers superb dining experiences. Cookbook Cafä serves a-la-carte dishes and an evening buffet. You can also sip signature cocktails at Aqualine Bar while immersing yourself in the largest outdoor swimming pool in Nha Trang. Afternoon tea served at the hotel is a great choice for you to welcome spring.

(INTERCONTINENTAL NHA TRANG *32-34 Tran Phu Str., Nha Trang City, Khanh Hoa *Website: nhatrang.intercontinental.com)

ATTRACTIVE PACKAGE FOR NEW YEAR

Emeralda Resort Ninh Binh will bring you a sparkling festive atmosphere this holiday season with its attractive package. The Winter Feast promotion has rates starting at VND3,450,000 per room per night. The package includes a one night stay, one set menu dinner, and a cooking class to explore local cuisine or a 60- minute spa treatment for two, available from now until

February 5th 2016. Emeralda Resort Ninh Binh also introduces its new 5-star Van Long tour, hosted by professional guides, providing you a chance to discover Van Long by boat, offering you an altogether different perspective.

(EMERALDA RESORT NINH BINH *Van Long Reserve, Gia Van Commune, Gia Vien Dist., Ninh Binh Province

*Tel: 0303 658 333 *Website: www.emeraldaresort.com)

NINH BINHHOTELS& RESORTS

SWISS - BELRESORT TUYEN LAM OPENS IN DALATSwiss-Belhotel International has launched its luxurious Swiss-Belresort Tuyen Lam in the area of Tuyen Lam Lake, Dalat. The resort is designed in

the Anglo - Normandy style of European villages. Visitors can enjoy the beautiful landscape while making precious memories at the start of the year. Surrounded by hills, Swiss Belresort Tuyen Lan features 151 rooms with spectacular scenery complete with an 18-hole golf course. Stroll down paths,

practice yoga and taste fresh food at the resort's restaurant.

(SWISS - BELRESORT TUYEN LAM *Tuyen Lam, Dalat, Vietnam *Website: www.swiss-belhotel.com)

DA LAT

NHA TRANG NHA TRANG

2� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE26

DIåN MÑO MõI CûA LAKEVIEW LOUNGESau mÈt thÍi gian n©ng c†p, Lakeview Lounge Æ∑ trÎ lπi vÌi di÷n mπo mÌi song v…n gi˜ phong c∏ch quen thuÈc - hi÷n Æπi pha chÛt cÊ Æi”n. ßi”m mÌi nh†t cÒa Lakeview Lounge lµ nh˜ng ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n ngh÷ thuÀt cÒa nh„m nhπc Ubec Harmony vÌi c∏c ngh÷ s‹ Æ’n tı Philippines vµo c∏c tËi tı th¯ 4 Æ’n th¯ 7 hµng tu«n. Nªm trong sË nh˜ng qu∏n bar cafä tr™n cao c„ v tr› Æãp Î Hµ NÈi, Lakeview Lounge Æ≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch ngh÷ thuÀt tao nh∑, thanh lch. ô Æ©y mÎ cˆa tı 17h30 Æ’n 1h00 s∏ng.

(LAKEVIEW LOUNGE *T«ng 18, kh∏ch sπn Hµ NÈi Daewoo *360 Kim M∑, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3831 5000 - Ext: 3045)

TIåC ß¡U N°M MAY M¿N Nhµ hµng Oven D'or phÙc vÙ th˘c kh∏ch ti÷c buffet cÔng 1 ly s©m panh nhã nhµng thay cho lÍi chµo n®m mÌi Æ«y ni“m vui vµ may mæn. N®m mÌi sœ cµng h¯ng khÎi h¨n khi bπn dµnh thÍi gian cÔng gia Æ◊nh n’m thˆ nh˜ng m„n ®n h∂o hπng nh≠ gan ngÁng, t´m hÔm Nha Trang, c∏ hÂi Sapa, hµu t≠¨i vµ b›t t’t b @c th¨m ngon... Ti÷c tr≠a vµ tËi ngµy 1/1/2016 gi∏ 1.300.000VNß++/su†t, bao gÂm bia, n≠Ìc ng‰t uËng kh´ng giÌi hπn vµ 1 ly s©m panh Mumm.

(NHÄ HÄNG OVEN D'OR *T«ng 2, Kh∏ch sπn Sheraton Hanoi *Website: www.sheratonhanoi.com/ovendor)

TH¶ GIÇN VÄ TÜN H¶ôNG TÑI ßÅO NGñC

Tr™n Æ∂o PhÛ QuËc c„ r†t nhi“u khu nghÿ d≠Ïng dµnh cho du kh∏ch y™u thi™n nhi™n, trong Æ„ c„ Thanh Ki“u Beach Resort. Tπi Æ©y, bπn sœ t◊m th†y s˘ y™n b◊nh trong ti’ng s„ng vÁ, ©m thanh vµ h≠¨ng v cÒa bi’n, ti’ng xµo xπc cÒa

nh˜ng hµng c©y trong khu v≠Ín rÈng lÌn, ha trÈn vÌi s˘ Æa dπng cÒa ÆÒ loπi h≠¨ng th¨m hoa l∏. C∏c bungalow Æ≠Óc thi’t k’ g«n gÚi vÌi thi™n nhi™n, sˆ dÙng nh˜ng vÀt li÷u t˘ nhi™n, vµ ki’n trÛc truy“n thËng vÌi tr«n gÁ, m∏i l∏ vµ gπch ng„i. Tπi khu nghÿ, bπn c„ th” tham gia c∏c hoπt ÆÈng th” thao d≠Ìi n≠Ìc nh≠ l∆n bi”n vµ l∆n vÌi Ëng thÎ hay ƨn gi∂n lµ thu™ xe Æπp Æ” kh∏m ph∏ hn Æ∂o vµ sau Æ„, th≠ gi∑n bªng dch vÙ m∏t-xa nhã nhµng.

(THANH KIEU BEACH RESORT *100C/14 Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc *Tel : 077 3848 394 *Website: www.thanhkieuresort.com)

H¶•NG Vë MAY M¿N T\ GìI CÉ THëNH V¶úNG

YU SHENGL‘ hÈi mÔa xu©n n®m nay, h∑y cÔng c«u chÛc mÈt n®m mÌi vπn s˘ c∏t t≠Íng vÌi m„n G·i C∏

Thnh V≠Óng b™n gia Æ◊nh, bπn bà hay c∏c ÆËi t∏c tπi Nhµ hµng May Mæn - Kh∏ch sπn Fortuna Hanoi. Th˘c kh∏ch sµnh ®n c„ th” th≠Îng th¯c m„n ®n nµy bªng c∏ch tung c∏c nguy™n li÷u l™n,

vµ cµng tung cao th◊ may mæn, hπnh phÛc cho mÈt n®m mÌi Æ’n cµng nhi“u. ß∆c bi÷t bÎi ˝ ngh‹a t≠Óng tr≠ng cho nh˜ng lÍi chÛc tËt lµnh, thnh v≠Óng vµ may mæn, m„n g·i Yu Sheng ha quy÷n h≠¨ng v ÆÀm Ƶ cÒa c∏ hÂi, vÌi c∏c loπi rau, n≠Ìc xËt vµ gia v kÃm theo Æ” bπn th≠Îng th¯c. Yu

Sheng Æ≠Óc phÙc vÙ tı ngµy 15/1 Æ’n 22/2/2016 vÌi 3 m¯c gi∏: Thnh v≠Óng (dµnh cho tı 2-4 ng≠Íi): 420.000VNß++, Phong PhÛ (dµnh cho tı 4-6 ng≠Íi): 610.000VNß++; TËt Lµnh (dµnh cho tı 8-10

ng≠Íi): 880.000VNß++.

(NHÄ HÄNG MAY M¿N - KHÉCH SÑN FORTUNA HANOI *Tel: 04 3831 3333 - Ext: 6461 *Website: www.fortuna.vn)

ßïN T⁄T C‡ TRUY≈N TÑI "CHú QU£"Tı 16h00 Æ’n 20h00 trong ba ngµy 29-31/1/2016, du kh∏ch sœ Æ≠Óc Æ„n T’t trong kh´ng gian †m ∏p, d©n d∑ cÒa phi™n chÓ qu™ ÆÀm Ƶ b∂n sæc d©n tÈc cÒa kh∏ch sπn

Sofitel Legend Metropole Hanoi. CÔng ghä th®m gian hµng g„i b∏nh ch≠ng, th≠Îng th¯c b∏t phÎ nÊi ti’ng cÒa Hµ NÈi, xin mÈt c©u ÆËi Æ· nh©n dp Æ«u xu©n, hay tham gia hÈi thi g„i b∏nh ch≠ng, lµm b∏nh cuËn, nÈm, vœ tranh Æ” dµnh nh˜ng ph«n quµ T’t cÒa kh∏ch sπn. Ngoµi

ra, ti÷c Æ™m giao thıa vÌi th˘c ƨn Æ∆c bi÷t cÒa B’p tr≠Îng Nguy‘n Thanh V©n sœ lµm b˜a c¨m t†t ni™n Æ∏ng nhÌ cho bπn vµ ng≠Íi th©n.

(HOTEL SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI *15 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

HÄ NóI

HÄ NóI

HÄ NóI

PH@ QUˇC

HÄ NóI

HOTELS& RESORTS

2� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE28

CELEBRATE LUNAR NEW YEAR AT

METROPOLE TET MARKET

From 4pm to 8pm during three days January 29th - 31st 2016, visitors will have a chance to discover and experience local Vietnamese culture at traditional Tet market hold

by Sofitel Legend Metropole Hanoi. Visit a stall to learn to make banh chung, stop for a warm bowl of pho, ask for cau doi (couplets) or join various competitions such as making banh chung, making Vietnamese salad or drawing contest to receive meaningful gifts from

the hotel. Moreover, Tet Gala Diner with the menu prepared by head chef Nguyen Thanh Van will be a great meal for you and your family to end the old year.

(HOTEL SOFITEL LEGEND METROPOLE HANOI *15 Ngo Quyen, Hoan Kiem, Hanoi)

A NEW LOOK FOR LAKEVIEW LOUNGEThe recently refurbished, Lakeview Lounge has returned with a new look, with its own signature blend of modern and classical styles. The

latest offering from Lakeview Lounge is music performances by Ubec Harmony Band and artists from the Philippines every evening from Wednesday to Saturday. Lakeview Lounge boasts one of the best lake views in Hanoi and is decorated in a

gentle and elegant style. Opening hours: 5:30pm to 1:00 am.

(LAKEVIEW LOUNGE *18th Floor, Hanoi Daewoo Hotel *360 Kim Ma Str., Ba Dinh Dist., Hanoi *Tel: 04 3831 5000 - Ext: 3045)

PROSPERITY YU SHENGThis Tet Festival, take part in an auspicious and ancient Vietnamese tradition. Family, friends and business associates are invited to celebrate the New Year together and toss Yu Sheng, a traditional dish eaten during Tet. Yu Sheng combines fresh salmon and various shredded vegetables, sauces and condiments for a prosperous Lunar New Year. Local people believe that when tossing Yu Sheng that the higher the toss, the greater the fortune and success in the coming year. Yu Sheng is available from January 15th 2016 to February 22nd 2016 in 3 different sizes: Prosperous (2-4 persons): VND 420,000++, Bountiful (4-6 persons): VND 610,000++, and Auspicious (8-10 persons): VND 880,000++

(MAY MAN CUISINE - FORTUNA HANOI HOTEL *Tel: 04 3831 3333 - Ext: 6461 *Website: fortuna.vn)

LUCKY NEW YEAR PARTY

Oven D'or invites its customers to enjoy a delightful buffet party and a glass of welcoming champagne to help see in the New Year in style. Your New Year's celebration will be more memorable if you spend time with your family and friends tasting scrumptious dishes such as foie gras, Nha

Trang lobster, Sapa salmon, oyster and Australian beef. Price of lunch/ dinner buffet on January 1st 2016 is VND1,300,000++/person, including unlimited beer, soft drinks and 1 glass of Mumm champagne).

(D'OR OVEN RESTAURANT *Level 2, Sheraton Hanoi Hotel *Website: www.sheratonhanoi.com/ovendor)

RELAX AND DISCOVER THE PEARL ISLANDThanh Kieu Beach Resort is the No.1 resort for nature-lovers on Phu Quoc Island. Here you can experience the tranquility of waves, the sounds and flavors of the sea, the rustling of the trees in our vast tropical gardens, mingling with a variety of floral scents. Bungalows are eco-friendly, designed using natural materials and traditional architecture with red bricks, wooden ceilings and tiled roofs. At the resort, you can enjoy many water sports such as scuba diving and snorkeling, or rent a bicycle to explore the island and relax with soothing massages.

(THANH KIEU BEACH RESORT *100C / 14 Tran Hung Dao Str., Duong Dong, Phu Quoc *Tel: 077 3848 394 *Website: thanhkieuresort.com)

HOTELS& RESORTS HANOI

HANOI

HANOI

HANOI

PHU QUOC

2� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE30

LEGEND HILL GOLF RESORT KHAI TR¶•NG S¢N TÜP

Legend Hill Golf Resort (S„c S¨n, Hµ NÈi) vıa khai tr≠¨ng s©n tÀp theo ti™u chu»n quËc

t’ cho phäp c∏c golf thÒ tr∂i nghi÷m c∏c t◊nh huËng giËng nh≠ th˘c t’ tr™n s©n Æ” c„ Æ≠Óc nh˜ng cÛ Æ∏nh tËt nh†t. Golf thÒ cn c„ th” tr∂i nghi÷m Æ∏nh b„ng tı nhi“u g„c kh∏c nhau, h≠Ìng tÌi nhi“u green kh∏c nhau tı c∏c kho∂ng c∏ch kh∏c nhau, hay tho∂i

m∏i tÀp luy÷n vÌi c∏c gÀy k¸ thuÀt tπi khu v˘c ri™ng. Ngay cπnh Æ„ lµ mÈt m∆t green m†p m´ vµ l≠Ón s„ng Æ≠Óc b∂o v÷ bÎi c∏c b…y c∏t xung quanh Æ” c∏c golf thÒ tÀp luy÷n c∏c ph≠¨ng ∏n ti’p cÀn green tı b…y c∏t hay tÀp gπt ngay tr™n m∆t green nµy.

(LEGEND HILL GOLF RESORT *Website: www.brglegendhillgolf.vn)

TRÅI NGHIåM GOLF L≥ TH@ TÑI ANGKOR GOLF RESORT

ß’n Siem Reap, vi÷c k’t hÓp gi˜a tour golf vµ tham quan di s∂n Angkor lµ mÈt tr∂i nghi÷m thÛ v. Nªm ngay tπi trung t©m thµnh phË, Angkor Golf Resort thuÀn ti÷n bÎi kh´ng gian vµ thÍi gian Æi lπi. Angkor Golf Resort lµ mÈt thi’t k’ k◊ c´ng cÒa huy“n thoπi Nick Faldo, vÌi h÷ thËng s©n golf gÂm 18 hË tr∂i rÈng 7209 yards. Ngoµi s©n tÀp vÌi chi“u dµi l™n Æ’n 300 yards cn c„ khu v˘c putting vµ chipping dµnh cho m‰i c†p ÆÈ, Æ©y th˘c s˘ lµ mÈt kh´ng gian l› t≠Îng dµnh cho golfer tr≠Ìc khi sΩn sµng b≠Ìc vµo 72 par.

SWING TR£N ßó CAO 1.200MVÌi kh´ng kh› trong lµnh, m∏t mŒ cÒa vÔng nÛi cao cÔng c∏c hoπt ÆÈng vui ch¨i gi∂i tr›, The Dalat At 1200 lµ n¨i »n m◊nh l˝ t≠Îng Æ” tÀn h≠Îng kh´ng kh› xu©n. Nh≠ ch›nh t™n g‰i cÒa d˘ ∏n, s©n golf 18 lÁ The Dalat At 1200 tuy÷t Æãp Æ≠Óc x©y quanh thung lÚng thi™n nhi™n ßπ Rn, Î ÆÈ cao 1.200m so vÌi m˘c n≠Ìc bi”n, Æ∑ Æ≠Óc hoµn thµnh vµ Æi vµo hoπt ÆÈng. S©n golf th∏ch th¯c c∏c golf thÒ vÌi loπi

c· bentgrass, Î Æa h◊nh nh†p nh´ t˘ nhi™n cÒa nÛi ÆÂi cao nguy™n, Æi h·i k¸ thuÀt vµ nh˜ng cÛ Æ∏nh c˘c k˙ ch›nh x∏c. C∏c ti÷n ›ch Æ∏ng chÛ ˝ kh∏c cÒa d˘ ∏n gÂm trung t©m c≠Ïi ng˘a, c©u lπc bÈ th” thao mπo hi”m, h‰c vi÷n golf, h‰c vi÷n tennis, Æ≠Íng Æπp xe, c©u lπc bÈ th” thao d≠Ìi n≠Ìc ngay tr™n h n≠Ìc cÒa resort vµ nhi“u hoπt ÆÈng vui ch¨i, gi∂i tr› dµnh cho c∂ ng≠Íi lÌn vµ trŒ em.

(THE DALAT AT 1200 *Website: www.dalat1200.com)

MON CITY - THÄNH PHˇ AN C¶ Mon City lµ mÈt thµnh phË thu nh· hi÷n Æπi vÌi kh´ng gian sËng ch†t l≠Óng cÔng c∏c ti÷n ›ch cao c†p Æ≠Óc xem lµ n¨i an c≠ l˝ t≠Îng cho m‰i gia Æ◊nh. ß≠Óc quy hoπch bÎi AEDAS Æ’n tı Hong Kong, Mon City Æ∏p ¯ng Æ«y ÆÒ m‰i nhu c«u, tı khu c®n hÈ cao c†p tÌi v®n phng vµ khu mua sæm vÌi kh´ng gian rÈng r∑i. ß∆c bi÷t, Æi”m nh†n Î Æ©y lµ khu phË Mon bao gÂm 147 c®n nhµ phË th≠¨ng mπi, thi’t k’ 05 t«ng vµ 01 tum. Trong giai Æoπn 1 (2015 - 2017), Mon City sœ Æ≠a ra th tr≠Íng 2 ta chung c≠ 30 t«ng vÌi 896 c®n hÈ c„ di÷n t›ch tı 52,6 - 86m2 vµ 147 c®n nhµ phË th≠¨ng mπi c„ di÷n t›ch tı 78 - 174,8m2.

(CTY CP ß¡U T¶ ßëA ˇC HÅI ß°NG *Tel: 04 3514 6315 *Website: www.moncity.com)

HÄ NóI

CAMPUCHIA

ßÄ LÑT

KHU VILLA TI£N PHONG ô H¤ TRÄM

Sanctuary lµ d˘ ∏n b†t ÆÈng s∂n ti™n phong Î H Trµm Strip. Trong Æ„, khu villa Sanctuary Villas H Trµm nªm s∏t b∑i bi”n xanh, sπch gi˜a thµnh phË VÚng Tµu vµ Phan Thi’t, Æang Æ≠Óc kh∏ch du lch y™u th›ch. Giai Æoπn Æ«u ti™n cÒa d˘ ∏n Sanctuary H Trµm gÂm 28 bi÷t th˘ sang tr‰ng Æ∑ Æ≠Óc th tr≠Íng Æ„n nhÀn bÎi

nh˜ng ti™u chu»n cao c†p cÒa mÈt b†t ÆÈng s∂n nghÿ d≠Ïng b™n bÍ bi”n. Giai Æoπn th¯ hai, vÌi t™n g‰i Sanctuary Villas, gÂm 44 bi÷t th˘ ƺng c†p, mÁi bi÷t th˘ Æ“u c„ phng kh∏ch rÈng lÌn, nhµ b’p Æ«y ÆÒ ti÷n nghi, phng gi∂i

tr› vµ 3 phng ngÒ Æ´i vÌi ban c´ng tho∏ng Æ∑ng, c„ v≠Ín c∂nh rÈng lÌn vµ h b¨i ri™ng.

(SANCTUARY H¤ TRÄM VILLAS *Website: www.sanctuaryvillas.com.vn)

HÄ NóI

VüNG TÄU BƒT

ßóNG SÅN &

GOLF

31 TRAVELLIVE

EXCITING EXPERIENCE AT ANGKOR GOLF

RESORTWhen visiting Siem Reap (Cambodia), the

combination of a golf tour and visiting Angkor heritage is one of the most interesting

experiences. Located right at the heart of the city, Angkor Golf Resort is a convenient place for you to travel. The 18-hole golf course, Angkor Golf Resort is designed by the legendary designer Nick Faldo and covers an area of 7209 yards. In addition to a 300-yard driving range, there

is a putting and chipping area for golfers of all levels. This is actually a perfect place for golfers before getting ready to

achieve 72 par.

THE PIONEER VILLAS IN HO TRAMSanctuary is a pioneer estate project in Ho Tram strip. Sanctuary villas Ho Tram is located near the blue clear sea of Vung Tau and Phan Thiet favored by tourists. The first phase of this project - Sanctuary Ho Tram consists of 28 luxurious villas that

meet all demands of the market and premium standards set for a beach resort. The second phase, named as Sanctuary Villas includes 44 high-end villas, each featuring a large living room, a well-equipped kitchen, an entertainment room and 3 bed rooms with a spacious balcony, vast garden and private swimming pool.

(SANCTUARY VILLAS HO TRAM *Website: www.sanctuaryvillas.com.vn)

MON CITY - ENJOY A PEACEFUL LIFEMon city is a small modern city with

qualified living space and premium amenities, becoming an ideal place for you to enjoy your peaceful life. Well-planned by AEDAS from Hong Kong, Mon city can satisfy all your needs from high-class apartments to office and shopping centers. Especially, Mon street includes 147 commercial houses each consisting

of 5 floors and 1 attic. In the first phase (2015-2017), Mon city is going to launch two 30-floor apartment buildings with 896 apartments (52.6-86m2) and 147 commercial houses (78 - 174.8m2).

(HAI DANG ESTATE *Tel: 04 3514 6315 *Website: www.moncity.com)

LEGEND HILL GOLF RESORT OPENS THEIR DRIVING RANGE Legend Hill Golf Resort has officially opened their driving range with world-class amenities and standards, allowing golfers of all levels to practice and experience the same situations that they must face with on the real golf course. Golfers have a chance to hit from different lines at different angles at different greens over bunkers and practice with golf sticks in a private area. An undulated green and green side bunker has been designed next to the hitting area to practice all those difficult putts, chips and bunker shots that you face on the golf course.

(LEGEND HILL GOLF RESORT *Website: www.brglegendhillgolf.vn)

SWING AT 1,200M HIGHWith fresh air and an array of leisure activities, The Dalat At 1200 is a great getaway to enjoy the spring's atmosphere. As its name reflects, the 18-hole golf course of The Dalat At 1200 is located at a height of 1,200m above the sea level and surrounded by a natural valley, Da Ron. The golf course challenges all golfers with bent grass and uneven terrain, requiring them to have perfect skills and extremely accurate hits. Other highlighted utilities of the project include a horse-riding center, an adventurous sport club, a golf academy, a tennis academy, cycling roads, a water sport club in the lake of the resort and many fun activities for all adults and children.

(THE DALAT AT 1200 *Website: www.dalat1200.com)

PHAN THIET

REAL

ESTATE&

GOLF

HANOI

HANOI

DA LAT

CAMBODIA

TRAVELLIVE32

KHÉM PHÉ X` TRIåU VOI (ThÍi gian: 5 ngµy 4 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: 13.200.000VNß/ kh∏ch)

Theo hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ n≠Ìc Lµo, du kh∏ch Æ’n th®m thÒ Æ´ Vientiane n™n th¨ b™n dng Mekong, h†p d…n vÌi Kh∂i Hoµn M´n, chÔa Thπt Lu´ng - ng´i chÔa bi”u t≠Óng cÒa Ɔt n≠Ìc Lµo, c´ng vi™n V≠Ín PhÀt - qu«n th” hµng tr®m b¯c t≠Óng ÆÛc theo PhÀt thoπi hay chÔa Wat Sisaket - mÈt trong nh˜ng ng´i chÔa cÊ nh†t Vientiane... Tπi cË Æ´ Luang Prabang, du kh∏ch ha m◊nh vµo khung c∂nh

thanh b◊nh, cÔng dng ng≠Íi d©n b∂n x¯ tham gia nghi th¯c kh†t th˘c cÒa c∏c nhµ s≠ Lµo vµ tr∂i nghi÷m nh˜ng nät v®n h„a truy“n thËng Æa ph≠¨ng.

(VIETRANTOUR *33 Trµng Thi, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Website: www.vietrantour.com.vn)

KHÉM PHÉ SINGAPORE - MALAYSIA(ThÍi gian: 6 ngµy *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Gi∏: 15.990.000VNß/ kh∏ch)

Malaysia nÊi ti’ng bÎi th∏p Æ´i Petronas khi’n c∂ th’ giÌi ng≠Ïng mÈ

cho tÌi Hoµng cung, Ƶi t≠Îng ni÷m quËc gia, qu∂ng tr≠Íng ßÈc LÀp, khu Æ´ th mÌi Putra Jaya, cao nguy™n Genting - "thµnh phË tr™n m©y" vÌi ÆÈ cao 1.700m hay thµnh phË cÊ Malacca - s˘ hi÷n h˜u cÒa thÍi gian. Trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏, du kh∏ch cn Æ≠Óc tÌi th®m Æ∂o quËc s≠ tˆ Singapore, ghä th®m nhµ h∏t Esplanade, c´ng vi™n Merlion, c´ng vi™n Garden by the Bay, ThÒy cung Sentosa, hay dµnh

hµng giÍ tπi c´ng vi™n n≠Ìc Æ” chi™m ng≠Ïng mµn tr◊nh di‘n nhπc n≠Ìc k˙ ∂o "Song of the sea" - tuy÷t t∏c cÒa s˘ phËi hÓp gi˜a n≠Ìc vµ lˆa vÌi c´ng ngh÷ ∏nh s∏ng laser, ©m thanh vµ c∏c vÚ c´ng Singapore trong kh´ng gian Æa chi“u...

(APT TRAVEL *SË 5 Hµng Chi’u, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 04 6650 6262)

SAY ß¿M MùA THU VÄNG MELBOURNE(ThÍi gian: 7 ngµy 6 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Gi∏: 63.900.000VNß/kh∏ch)

Khi mÔa xu©n cn trµn ngÀp khæp Æa c«u th◊ Î n≠Ìc @c, mÔa thu Æ∑ nhã nhµng g‚ cˆa. ß’n Melbourne, du kh∏ch c„ dp tr∂i nghi÷m kh´ng kh› thanh b◊nh vµ th≠Îng th¯c ngh÷ thuÀt mÛa ba l™ vµ opera nÊi ti’ng th’ giÌi. Thµnh phË "N˜ hoµng cÒa mi“n nam n≠Ìc @c" cn n›u ch©n du kh∏ch vÌi nhi“u Æa danh nÊi ti’ng vµ du kh∏ch Æ≠Óc dp ngæm nh◊n tµu ng≠Óc xu´i tr™n s´ng Yarra huy“n ∂o...

(VIETRAVEL - HÄ NóI *03 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Website: www.travel.com.vn)

TOURS HÄ NóI

HÄ NóI

HÄ NóI

HÄ NóI

HÄNH H¶•NG MYANMAR (ThÍi gian: 4 ngµy 3 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay *Kh∏ch sπn: 3 sao *Gi∏: tı 15.500.000VNß/ kh∏ch)

T’t nµy, nhi“u du kh∏ch lπi hµnh h≠¨ng v“ mi“n Ɔt PhÀt Æ” c«u mong mÈt n®m mÌi nhi“u may mæn vµ b◊nh an. Myanmar lµ mÈt trong nh˜ng vÔng Ɔt hµnh h≠¨ng linh thi™ng, cn »n ch¯a nhi“u Æi“u thÛ v chÍ ÆÓi du kh∏ch kh∏m ph∏ vµ tr∂i nghi÷m. ßi khæp c∏c nŒo Æ≠Íng Myanmar, du kh∏ch sœ d‘ dµng bæt g∆p nh˜ng ng´i chÔa linh thi™ng d∏t vµng. Trong Æ„, nÊi ti’ng nh†t lµ chÔa PhÀt vµng Shwedagon, mÈt trong nh˜ng chËn linh thi™ng

bÀc nh†t cÒa Ɔt n≠Ìc Myanmar, nÊi bÀt vÌi hµng ngh◊n b¯c t≠Óng PhÀt lÌn nh·, Æ≠Óc lµm bªng vµng ho∆c c»m thπch v´ cÔng tinh x∂o.

(TRANSVIET TRAVEL *T«ng 4, 09 ßµo Duy Anh, ßËng ßa, Hµ NÈi *Tel: 04 3934 7248 *Website: www.transviet.com.vn)

33 TRAVELLIVE

NGHé T⁄T ô PHNOM PENH (ThÍi gian: 3 ngµy 2 Æ™m *Kh∏ch sπn: 5 sao *Ph≠¨ng ti÷n: xe limo bus cao c†p *Gi∏: 2.750.000VNß/kh∏ch)

Du xu©n x¯ sÎ Angkor, bπn sœ Æ’n thÒ Æ´ Phnom Penh th®m Hoµng cung, vi’ng chÔa Bπc Wat Preah Keo c«u may mæn Æ«u n®m, th·a s¯c kh∏m ph∏ khu chÓ Nga, Æ≠Íng Sisowath, Ƶi ßÈc LÀp, khu chÓ trung t©m. ßıng qu™n b· qua c∏c m„n ®n Æ∆c tr≠ng n¨i Æ©y nh≠ b n≠Ìng Cambodia tı nh˜ng con b træng, c∏ amok Æ≠Óc ch’ bi’n tı Æ≠Íng thËt nËt, n≠Ìc dıa, mæm prohok vµ th≠Íng Æ≠Óc g„i trong l∏ chuËi. Tr™n h’t lµ c¨ hÈi tÀn h≠Îng kh´ng gian ti÷n nghi sang tr‰ng, th≠Îng th¯c nh˜ng b˜a ®n mang phong v Æ∆c bi÷t tπi khu ph¯c hÓp kh∏ch sπn, gi∂i tr› Nagaword ngay gi˜a lng thÒ Æ´.

(NAGA SERVICES *L«u 20 - 20 H∂i Tri“u, Q.1, TP.HCM *Website: www.nagaworld.com)

TP.HCM

B¿C KINH - TH¶úNG HÅI - HÄNG CH¢U - T§ CH¢U(KhÎi hµnh tı: TP.HCM *ThÍi gian: 7 ngµy 6 Æ™m *Ph≠¨ng ti÷n: M∏y bay & tµu *Gi∏: tı 25.999.000VNß/ kh∏ch)

N’u bπn Æ∑ tıng cho∏ng ngÓp tr≠Ìc mÈt Vπn L˝ Tr≠Íng Thµnh sıng s˜ng, hi™n ngang, mÈt Thi™n An M´n lch sˆ, th◊ hºn sœ ngÏ ngµng tr≠Ìc vŒ Æãp cÒa Hµng Ch©u - T´ Ch©u cÊ k›nh b™n dng s´ng Hoµng PhË th¨ mÈng. VŒ Æãp quy’n rÚ cÒa

non n≠Ìc nh≠ m™ ho∆c lng ng≠Íi, hºn th’ mµ T©y H ch›nh lµ Æi”m Æ’n mµ bπn kh´ng n™n b· lÏ. D‰c theo mπn ph›a Bæc khi rÍi kh·i Hµng Ch©u, du kh∏ch sœ tÌi Æ≠Óc T´ Ch©u - Thµnh phË t¨ lÙa, nÊi ti’ng lµ n¨i cÒa nh˜ng chi’c c«u Æ∏ v´ cÔng Æãp, nh˜ng ng´i chÔa ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o hay nh˜ng l©m vi™n vÌi s˘ ch®m chÛt tÿ mÿ cÒa thi’t k’.

(C§NG TY DU LëCH VIåT *175 Nguy‘n Th∏i B◊nh, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 08 7305 6789 *Website: dulichviet.com.vn)

DU XU¢N HÄN QUˇC(ThÍi gian: 5 ngµy 4 Æ™m *Kh∏ch sπn: 3 - 4 sao *Ph≠¨ng ti÷n: m∏y bay *Gi∏: 16.990.000VNß/kh∏ch)

Hµn QuËc lµ Æi”m Æ’n du xu©n l˝ t≠Îng Æ” du kh∏ch cÔng gia Æ◊nh ngoπn c∂nh, th·a s¯c mua sæm vµ c„ c∏c tr∂i nghi÷m kh∏c nhau. ß’n Suwon, bπn kh∏m ph∏ th’ giÌi gi∂i tr› hoµnh tr∏ng trong c´ng vi™n Lotte World hay t˘ do tham quan khu tr≠Ót tuy’t Ski Resort nÊi ti’ng. Tπi Seoul, du kh∏ch chi™m ng≠Ïng Cung Æi÷n hoµng gia Gyeongbok Æ≠Óc bao b‰c bÎi mu´n sæc hoa xu©n, lµng d©n tÈc Hanok vÌi nh˜ng ng´i nhµ cÊ. Vµ dπo ch¨i trong c´ng vi™n rÈng lÌn tr™n Æ∂o Nami, d≠Ìi nh˜ng hµng c©y thÒy sam mu´n mµu mu´n vŒ Î n¨i tıng quay bÈ phim nÊi ti’ng "Chuy÷n t◊nh mÔa Æ´ng".

(SAIGONTOURIST *45 L™ Th∏nh T´n, Q.1, TP.HCM *Website: www.dulichtet.com)

TP.HCM

TP.HCM

TRAVELLIVE34

HA GIANG - LUNG CU - DONG VAN - MEO VAC(Duration: 4 days 3 nights *Transportation: Passenger car *Price: VND3,490,000/guest)

Explore Ha Giang, contemplate majestic mountains and visit cultural heritage sites such as Lung Cu Peak - "the pride forehead of Vietnam" at the northernmost point of the country and antique hill towns which have existed for thousands of years. Stone forests, captivating mounts, Nho Que river, Ma Pi Leng - the best landscape of the country are also interesting places where you can learn more about local's

customs and lifestyle.

(VIETRANTOUR *33 Trang Thi Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi *Tel: 04 3655 6789 *Website: www.vietrantour.com.vn)

BOBBING IN NORTHEAST MOUNTAINS(Duration: 3 days 2 nights *Transportation: Passenger car *Price: VND2,280,000/guest)

The itinerary will bring you to Sapa - the town in clouds with its mysterious veil of fog. You can participate in the journey of cloud hunting in Y Ty to immerse yourself in the sea of clouds hovering and embracing

mountains. Visitors can also explore a colorful culture world of busting local markets full of laugh, songs and the love market every Saturday night.

(PYS TRAVEL *R.502A, M3-M4 building, 91 Nguyen Chi Thanh, Dong Da, Hanoi *Website: www.pystravel.com)

KOWTOW TO THE BUDDHA, VISIT WORLD HERITAGE SITE(Duration: 2 days 1 night *Transportation: Passenger Car *Price: VND2,080,000/guest)

Take an excursion Northward,

pilgrimage to Yen Tu Mountain - "The ancestral land of Vietna mese Buddhism", visit Hoa Yen Temple, a large and beautiful temple built at the height of 516m and go to Ba Vang temple, one of the largest ones in Quang Ninh Province. After that, visitors can travel to the World Heritage Halong Bay to discover Thien Cung Cave, admire Ga Choi islet, Cho Da islet, explore the pristine beauty of Bai Tu Long Bay and enjoy lunch with delicious dishes prepared from fresh seafood in the bay.

(HANOITOURIST *18 Ly Thuong Kiet Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi *Website: www.hanoitourist.vn)

DISCOVER THE "MONACO" OF VIETNAM

(Duration: 4 days 3 nights *Transportation: Plane *Price: from VND10,500,000/guest)

Boasting white beaches with pristine and peaceful beauty and endless primary forests, Phu Quoc is considered a tropical paradise to relax after long working days. On this island, you can experience premium services at luxurious resorts as well as take part in an array of leisure activities at Vinpearl

Land. Moreover, Vinpearl Safari is an ideal place for children to explore wild world and interact with wild animals which are often seen in movies.

(SAIGONTOURIST - HANOI *55B Phan Chu Trinh Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi

*Tel: 04 3825 0923 *Website: www.dulichthu-dong.com)

HANOI

HANOI

HANOI

HANOI

HCMC

TOURS

PRUNUS CERASOIDES BEAUTY IN DALAT(Duration: 4 days 3 nights *Accommodation: 3 - star hotel *Transportation: Passenger car *Price: VND3,660,000/guest)

Renowned as the city of a thousand flowers, Dalat is wearing its new spring coat with the gorgeous beauty of elegant Prunus cerasoides. Getting more vivid when spring comes to town, these flowers fill every windy road, waterfall, house and balcony with their pink color. On these cool days, wander around the city to take in the beauty of Prunus cerasoides, stop at a cafä to sip a cup of hot coffee and enjoy the tranquility

and peacefulness of this city.

(FIDITOUR *129 Nguyen Hue, Dist.1, HCMC *Website: www.fiditour.com)

3� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE36

ߧI M§I LƒP LÉNH VõI GUERLAIN ROUGE G INTENSE SHINE LIPSTICKß≠Óc s∏ng tπo bÎi nhµ thi’t k’ trang s¯c nÊi ti’ng Lorenz Baumer, Guerlain Rouge G

Intense Shine Lipstick c„ h◊nh d∏ng nh≠ mÈt chi’c phi thuy“n. B™n cπnh "d∏ng v„c" b„ng b»y b™n ngoµi, Æi”m Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ r†t cao Î son Guerlain ch›nh lµ ch†t son mn m≠Ìt, ÆÈ che phÒ vµ kh∂ n®ng l™n mµu chu»n vµ b∏m mµu r†t l©u cÒa son. B™n cπnh thµnh ph«n chËng l∑o h„a, c´ng th¯c ch¯a bÈt Æ∏ ruby giÛp mµu son ph∂n chi’u ∏nh s∏ng tËt h¨n, cho Æ´i m´i c®ng m‰ng vµ m≠Ót mµ. MÔi th¨m nhã cÒa son cÚng lµ mÈt Æi”m nh†n khi’n kh∏ch hµng th›ch thÛ khi sˆ dÙng.Truy cÀp: www.sephora.com ho∆c

www.guerlain.com Æ” bi’t th™m th´ng tin chi ti’t

PH|C H¤I LÄN DA VõI CHANNEL SUBLIMAGE L'EXTRAITVÌi chi’t xu†t tı lan vani xanh vËn r†t hi÷u qu∂ trong vi÷c b∂o v÷ lµn da, Channel SUBLIMAGE L'Extrait lµ s∂n ph»m d≠Ïng da th’ h÷ mÌi Æ∏ng Æ≠Óc tr´ng ÆÓi. MÁi gi‰t tinh ch†t th†m s©u vµ lan t·a nhanh Æ’n tıng t’ bµo, mang Æ’n c∂m gi∏c du nhã cho

da cÒa bπn. Chÿ vÌi 1- 2 gi‰t mÁi ngµy, lµn da bπn sœ c∂i thi÷n r‚ r÷t cÚng nh≠ h◊nh thµnh lÌp mµng b∂o v÷ da kh·i nh˜ng t∏c nh©n l∑o h„a. H÷ thËng showroom Channel tr™n toµn quËc

ßïN XU¢N VõI PURE MARULA FACIAL OILT’t nµy, bπn h∑y t◊m lπi nät thanh xu©n vÌi Pure Marula Facial Oil - s∂n ph»m chËng l∑o h„a Æa t∏c dÙng. D«u Pure Marula 100% nguy™n ch†t Æ≠Óc thu hoπch tı thi™n

nhi™n, l˘a ch‰n thÒ c´ng vµ äp lπnh mµ kh´ng c«n dÔng Æ’n gia nhi÷t hay sˆ dÙng h„a ch†t n™n v…n gi˜ Æ≠Óc nh˜ng thµnh ph«n c„ lÓi trong tıng s∂n ph»m. Pure Marula Facial Oil giÛp lµn da m“m mn vµ Æ«y Æ∆n, t®ng ÆÈ s®n chæc, giÛp trŒ h„a, gi˜ »m vµ lµm m“m mn lµn da.Mua hµng tπi Website: www.marulavietnam.com

HÄ NóI

BEAUTY & Healthcare

SMILE CARE DENTAL SERVICE CHƒT L¶úNG QUˇC T⁄ GIÉ THÄNH VIåT NAM

Nha khoa Smile Care lµ phng kh∏m ch®m s„c r®ng mi÷ng uy t›n hµng Æ«u tπi Hµ NÈi. VÌi ÆÈi ngÚ k¸ thuÀt vi™n h¨n 30 n®m kinh nghi÷m, c∏c nha s¸ chuy™n khoa Ƶo tπo tπi n≠Ìc ngoµi, trang thi’t b theo quy chu»n quËc t’, vÀt li÷u nhÀp kh»u tËt nh†t, Smile Care tin t≠Îng mang Æ’n cho kh∏ch hµng ch†t l≠Óng Æi“u tr kh´ng thua käm c∏c n≠Ìc ti™n ti’n

vÌi gi∏ thµnh Vi÷t Nam. Phng kh∏m cung c†p c∏c dch vÙ chuy™n s©u: R®ng s¯ th»m m¸ Creation tËt nh†t th’ giÌi, c†y ghäp Implant, Æi“u tr tÒy, nha khoa tÊng qu∏t...

Thay cho lÍi tri ©n kh∏ch hµng, nh©n dp n®m mÌi 2016, Nha khoa Smile Care c„ nhi“u ≠u Æ∑i vµ quµ t∆ng h†p d…n. Li™n h÷ t≠ v†n mi‘n ph› 24/24: 091 575 5885.

(NHA KHOA SMILE CARE *30 Nguy™n HÂng, P.L∏ng Hπ, Q.ßËng ßa, TP.Hµ NÈi (Lµm vi÷c t†t c∂ c∏c ngµy trong tu«n. Tı 9h00 - 18h00) *Website: www.nhakhoasmilecare.vn

*Facebook: https://www.facebook.com/nhakhoathammysmilecare)

TOÄN C¡U

TOÄN QUˇC

HÄ NóI

3� TRAVELLIVE

208 Nguy‘n H˜u C∂nh, Ph≠Íng 22, QuÀn B◊nh Thπnh, TP.HCM

TRAVELLIVE38

NATIONWIDE

NEW YEAR WITH PURE MARULA FACIAL OIL

This New Year, unlock your fresh beauty with Pure Marula Facial Oil, a multifunctional anti-ageing product. Pure Marula Facial Oil is virgin, wild harvested, hand-picked, and cold

pressed with no added heat or chemicals; ensuring that its beneficial properties are captured in every bottle. This superior Marula facial oil leaves your skin soft and plump with increased firmness for healthy, beautiful, age-defying radiance.Available on www.marulavietnam.com

SHIMMERING LIPS WITH GUERLAIN ROUGE G INTENSE SHINE LIPSTICK Designed by the

talented jeweler Lorenz Bäumer, Guerlain Rouge G Intense Shine Lipstick is shaped like an airship. In addition to the shiny case, Guerlain is highly appreciated for its smoothness, high coverage rate and its ability to keep color for a long time. Featuring anti-aging ingredients, Guerlain Rouge G de Guerlain Jewel Lipstick Compact also contains a ruby-powder formula that interacts with the light and creates a jaw-dropping pout of perfection. The light fragrance is another highlight of this lipstick which customers enjoy.

For further information, please visit www.sephora.com or www.guerlain.com

SKIN RECOVERY WITH CHANEL SUBLIMAGE L'EXTRAITEmpowered with ultra-pure natural ingredients including Vanilla Planifolia, Chanel SUBLIMAGE L'Extrait is a brand new skin recovery treatment delivering the highest concentration of benefits in a single drop; regenerating, repairing

and protecting the skin. With only 1-2 drops each day, SUBLIMAGE L'Extrait significantly improves your skin, making it appear instantly radiant, and hydrated, for sublime anti-ageing results. Available in Channel showrooms worldwide

WORLDWIDE

WORLDWIDE

NATIONWIDE

HANOI

BEAUTY & Healthcare

SMILE CARE DENTAL SERVICEINTERNATIONAL QUALITY PRICE FOR VIETNAMESES

Smile Dental Care is one of the most prestigious dental clinics in Hanoi. With a team of dental technicians having more than 30-years' experience, a team of dental specialists learning abroad, equipment following to the international standards, and the imported materials, Smile Care believe that we can bring the best quality for customers which is not worse than other developed countries.The clinic provides specialized services: Creation

Cosmetics Teeth - the World's best cosmetic dental, implants, root canal therapy, general dental...In Lunar New Year Holiday 2016, Smile Care Dental Service provides attractive gifts and promotions in order to show our gratitude for customers.

Contact us for free advice 24/24: 091 575 5885(SMILE CARE DENTAL CLINIC *30 Nguyen Hong, Lang Ha, Dong Da District, Hanoi (opening hour: 9h00 - 18h00 all weekdays)

*Website: www.nhakhoasmilecare.vn. *Facebook: https://www.facebook.com/nhakhoathammysmilecare)

3� TRAVELLIVE

shopping

TRAVELLIVE40

KHAI TR¶•NG ASHLEY FURNITURE HOMESTORE TÑI HÄ NóI

MÌi Æ©y, th≠¨ng hi÷u hµng Æ«u cÒa M¸ chuy™n v“ nÈi th†t, Æ gÁ b‰c v∂i cÚng nh≠ h÷ thËng cˆa hµng b∏n lŒ cÒa th’ giÌi Ashley Æ∑ khai tr≠¨ng trung t©m nÈi th†t Ashley Furniture HomeStore tπi Hµ NÈi. C∏c s∂n ph»m nÈi th†t gia Æ◊nh Ashley chÛ tr‰ng Æ∆c bi÷t Æ’n c´ng n®ng sˆ dÙng, s˘ ti÷n nghi tho∂i m∏i nh≠ng v…n lch l∑m vµ sang tr‰ng.

(ASHLEY FURNITURE HOMESTORE *1A, Phπm HÔng, QuÀn Nam Tı Li™m, Hµ NÈi *Website: http://phoxinhonline.com)

XE THÕ THAO CAO CƒP MASERATI ß⁄N VIåT NAMTh∏ng tr≠Ìc, Auto Modena - nhµ ph©n phËi th≠¨ng hi÷u Maserati tπi Vi÷t Nam - Æ∑ c´ng bË ch›nh th¯c ph©n phËi c∏c dng xe th” thao cao c†p cÒa th≠¨ng hi÷u Æ’n tı Italy. Theo k’ hoπch, Auto Modena sœ ph©n phËi 04 dng xe nÊi ti’ng cÒa th≠¨ng hi÷u xe th” thao cao c†p c„ lch sˆ h¨n 100 n®m nµy gÂm: Ghibli - ph©n khÛc sedan hπng sang cÏ trung; Quattroporte - dng sedan cÏ lÌn phong c∏ch qu˝ tÈc; GranTurismo vµ GranCabrio - Æ≠Óc xem nh≠ nh˜ng "si™u xe Æ≠Íng phË". C∏c kh∏ch hµng y™u th›ch th≠¨ng hi÷u Maserati nay Æ∑ c„ th” Æ∆t hµng tπi showroom 3S toπ lπc tπi khu v˘c trung t©m TP.HCM.

(AUTO MODENA - MASERATI VIETNAM *PetroVietnam Tower, 01 - 05 L™ Du»n, Q.1, TP.HCM *Tel: 08 3910 1131 *Website: www.maserati.com)

ßïN N°M MõI TÑI C¢U LÑC Bó DU LëCH

QUˇC T⁄Thµnh lÀp tı n®m 1995, C©u Lπc BÈ Du Lch QuËc T’ mang tÌi du kh∏ch nh˜ng dch vÙ

gi∂i tr› cao c†p bÀc nh†t thµnh phË H Ch› Minh trong suËt 20 n®m qua bÎi s˘ ÆÂng bÈ dch vÙ vµ nh˜ng nät kh∏c bi÷t ÆÈc Æ∏o.

SÎ h˜u 13 phng Karaoke ƺng c†p vÌi nh˜ng bµi h∏t quËc t’ mÌi nh†t, khu v˘c h∏t nh„m, Chill-out vµ Live-zone do c∏c ban nhπc Æ≠Óc y™u th›ch bi”u di‘n, VÚ tr≠Íng Catwalk chæc chæn sœ lµm hµi lng kh∏ch hµng. Trung t©m tr ch¨i Æi÷n tˆ c„ th≠Îng Chats lµ n¨i du kh∏ch c„ th”

thˆ vÀn may vÌi c∏c tr ch¨i lu´n Æ≠Óc cÀp nhÀt mÌi nh†t vµ nhi“u c¨ hÈi trÛng th≠Îng lÌn.

ß„n n®m mÌi, b™n cπnh c∏c hoπt ÆÈng th≠Íng xuy™n, C©u Lπc BÈ Du Lch QuËc T’ h¯a hãn sœ Æem tÌi r†t nhi“u ch≠¨ng tr◊nh thÛ v, nh≠ mÈt m„n quµ Æ«y ni“m vui vµ may mæn dµnh cho du

kh∏ch cÔng bπn bà vµ ng≠Íi th©n.

(76 L™ Lai, Q.1, TP. HCM *Tel: 08 3824 3760 *Email: itc_sgvn@itclubsaigon.com.vn *Website: itclubsaigon.com.vn *Facebook: facebook.com/ITCSG)

DëCH V|

KHÉCTP.HCM

TP.HCM

TP.HCM

HÄ NóI

SHARP RA M¿T DíNG MÉY GIÖT "KH§NG L" 2016Sharp giÌi thi÷u dng s∂n ph»m m∏y gi∆t "kh´ng lÁ"

tπi Vi÷t Nam vÌi nhi“u t›nh n®ng c∂i ti’n phÔ hÓp nh˜ng ng≠Íi bÀn rÈn vıa Æi lµm vıa thu vän c´ng vi÷c nhµ. LÂng Gi∆t Kh´ng LÁ Eco Drum vÌi kh∂ n®ng ng®n ngıa s˘ ph∏t sinh n†m mËc Î b™n ngoµi lÂng gi∆t cÚng nh≠ s˘ x©m nhÀp cÒa

chÛng vµo b™n trong g©y ra mÔi h´i kh„ chu. ßÂng thÍi, dng m∏y gi∆t mÌi c„ kh∂ n®ng ti’t ki÷m n≠Ìc l™n Æ’n 30% vµ sˆ dÙng tËi ≠u c∏c ch†t gi∆t t»y do hπn ch’ s˘ hao hÙt trong qu∏ tr◊nh gi∆t khi kh´ng c„ c∏c lÁ tho∏t n≠Ìc. Ch’ ÆÈ gi∆t

th¨m cÚng lµ Æi”m Æ∏ng chÛ ˝ Î dng m∏y gi∆t mÌi 2016. VÌi t›nh n®ng nµy, h≠¨ng th¨m tr™n qu«n ∏o Æ≠Óc gi˜ l©u h¨n. Thi’t k’ m©m gi∆t xo∏y käp Screw + Dolphin d˘a tr™n h◊nh dπng v©y c∏ heo tπo ra dng n≠Ìc xo∏y mπnh mœ,

t®ng hi÷u qu∂ gi∆t sπch l™n tÌi 19%.

(V®n phng Sharp Vi÷t Nam (TP. HCM) *T«ng 3, Saigon Finance Center, 9 ßinh Ti™n Hoµng, Q.1, TP.HCM *Website: www.sharp-world.com)

�1 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE42

ASHLEY HOMESTORE OPENED ITS NEW SHOWROOM IN HANOIAshley Home Store, the largest retailer of homewares and furniture in the U.S., has opened its store in Hanoi. The ever expanding furniture store brand has added many stores worldwide. Ashley Home Store offers the most convenient and comfortable home furnishings in elegant and luxurious designs.

(ASHLEY FURNITURE HOMESTORE *1A, Pham Hung Str., Nam Tu Liem Dist., Hanoi *Website: http://phoxinhonline.com)

SHARP LAUNCHED NO HOLE WASHING MACHINESharp has recently introduced its brand new product range: "no hole" washing machine with advanced functions suitable for busy people. The new technology Eco Drum in which the tub does not have any hole prevents fungi from entering into the tub, saves water by 30% and makes use of detergent during washing process. Fragrant cleaning regime is also noteworthy in this new washing machine line. With this regime, the fragrance is kept longer on clothes. Screw + Dolphin dual vortex cleaning tray, designed in the shape of dolphin fin, creates stronger rip currents, increasing efficiency by 19%.

(SHARP VIETNAM (HCMC) *3rd floor, Saigon Finance Center, No9. Dinh Tien Hoang, Dist. 1, HCMC *Website: www.sharp-world.com)

WELCOME NEW YEAR AT INTERNATIONAL TOURIST CLUB

Established in 1995, The International Tourist Club has provided guests with world-class entertainment services at the highest level in Ho Chi Minh City for 20 years.

Featuring 13 deluxe karaoke suites with the latest international songs, an open concept karaoke bar, a chill-out room and the Live Zone where top bands perform all-time favorites, Catwalk can please even the most discerning

guests. Chats slot gaming center is for you to check your luck with many of the latest games to gain special gifts. To welcome new year, apart from the usual activities, International Tourist Club promises to offer many other exciting programs as a lucky gift for customers as well as their family and friends.

(INTERNATIONAL TOURIST CLUB *76 Le Lai, Dist. 1, HCMC *Tel: 08 3824 3760 *Email: itc_sgvn@itclubsaigon.com.vn *Website: itclubsaigon.com.vn *Facebook: facebook.com/ITCSG)

OTHERSERVICES

HANOI

HCMC

HCMC

HCMC

LUXURIOUS SPORT CAR MASERATI

TO VIETNAM

Auto Modena - the official distributor of Maserati in Vietnam has announced the arrival of the famous Italian luxury sports car brand. Auto Modena will distribute 4 iconic models of Maserati: the mid-size sedan Maserati Ghibli,

and the full-size sedan Quattroporte, GranTurismo and GranCabrio - the 2 high performance cars that are symbols of the Italian brand. Customers desiring Maserati cars can visit and place orders at our 3S showroom located in the center of HCMC.

(AUTO MODENA - MASERATI VIETNAM *PetroVietnam Tower, 01 - 05 Le Duan Str., Dist. 1, HCMC)

*Tel: 08 3910 1131 *Website: www.maserati.com)

�3 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE44

HARY POTTER BOXSET BçA C`NGT∏c ph»m nÊi ti’ng nh†t cÒa nhµ v®n phÔ thÒy J.K. Rowling sœ ti’p tÙc cuËn hÛt ÆÈc gi∂ tr™n toµn th’ giÌi khi mÌi Æ©y, b∂y tÀp truy÷n v“ cuÈc phi™u l≠u cÒa cÀu bä phÔ thÒy Harry Potter Æ∑ Æ≠Óc t∏i b∂n vÌi phi™n b∂n b◊a c¯ng. C∂ b∂y tÀp truy÷n t∏i b∂n Æ≠Óc tr◊nh bµy trang nh∑ vÌi ph«n minh h‰a b◊a Æ≠Óc th˘c hi÷n bÎi h‰a s‹ nÊi ti’ng Andrew Davidson. Phi™n b∂n mÌi vÌi phong c∏ch tr◊nh bµy mÌi nhæm Æ’n ÆËi t≠Óng ÆÈc gi∂ lµ nh˜ng ng≠Íi tr≠Îng thµnh ÆÂng thÍi l´i cuËn nh˜ng th’ h÷ ÆÈc gi∂ mÌi ch≠a tıng Ɖc Harry Potter. Tr‰n bÈ Harry Potter hoµn h∂o dµnh cho ÆÈc gi∂ vµ ng≠Íi h©m mÈ bao gÂm (theo th¯ t˘ Ɖc) Harry Potter vµ Hn Æ∏ phÔ thÒy, Harry Potter vµ Phng ch¯a b› mÀt, Harry Potter vµ TÔ nh©n ngÙc Azkaban, Harry Potter vµ Chi’c cËc lˆa, Harry Potter vµ M÷nh l÷nh ph≠¨ng hoµng, Harry Potter vµ Hoµng tˆ lai, Harry Potter vµ B∂o bËi tˆ th«n.

Th´ng tin chi ti’t: www.bloomsbury.com

Ngµy 22/1

HíA NHÑC JAZZ CûA TIMO VOLLBRECHTTπi Vi÷n Goethe sœ di‘n ra buÊi bi”u di‘n cÒa nhπc c´ng nhπc Jazz lıng danh Timo Vollbrecht vµ ban nhπc FLY MAGIC cÒa anh, vÌi s˘ tham gia cÒa tay saxophone Nguy‘n B∂o Long vµ dµn nhπc JumpforJazz. BuÊi bi”u di‘n nªm trong khu´n chÊ chuy’n l≠u di‘n ß´ng Nam É. Sau s˘ ki÷n mÎ mµn tπi Hµ NÈi, nh˜ng nhπc c´ng tµi n®ng sœ ti’p tÙc di chuy”n Æ’n TP. HCM, Phnom Penh vµ Bangkok. Vä mÍi Æ≠Óc ph∏t mi‘n ph› tπi Vi÷n Goethe Hµ NÈi.

(VIåN GOETHE HÄ NóI *56 - 58 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh, Hµ NÈi)

17/1

MùA GIÅI ABL 2016: SAIGON HEAT VS PILIPINAS MX3 KINGS

ßËi thÒ cÒa Saigon Heat trong trÀn th≠ hÔng ngµy 17/1 lµ Pilipinas Mx3 Kings - mÈt trong 2 ÆÈi b„ng mÌi nh†t tham gia Gi∂i b„ng rÊ Nhµ ngh“ ß´ng Nam É ABL. Cn g◊ h†p d…n vµ Æ∏ng mong chÍ h¨n mÈt trÀn Ɔu tay Æ´i gi˜a Pacquiao - nhµ v´ Æch Boxing th’ giÌi vµ lµ chÒ sÎ h˜u cÒa ÆÈi b„ng cÒa Philippines vÌi »n sË Aguilas cÒa

Saigon Heat! Saigon Heat Æ≠Óc ch›nh th¯c c´ng nhÀn lµ thµnh vi™n cÒa Gi∂i B„ng rÊ nhµ ngh“ ß´ng Nam É (ABL), lµ ch†t xÛc t∏c quan tr‰ng cho s˘ ph∏t tri”n b„ng rÊ tπi Vi÷t Nam. Thµnh lÀp n®m 2009, gi∂i ABL lµ s˘ ki÷n gi∂i tr› th” thao ti™n phong trong khu v˘c. ABL n®m nay quy tÙ s∏u ÆÈi b„ng Æ’n tı n®m n≠Ìc Philippines (Pilipinas MX3 Kings), Th∏i Lan (HiTech Bangkok City, Mono Vampire), Singapore (Singapore Slingers), Malaysia (Malaysia Dragons) vµ Vi÷t Nam (Saigon Heat).

(NHÄ THI ߃U LÉ PHONG *Tr≠Íng QuËc T’ Canada *ß≠Íng 23, Ph≠Íng T©n PhÛ, QuÀn 7, TP.HCM)

HÄ NóI

TOÄN C¡U

TOÄN QUˇC

TO

ÄN

QU

ˇC

TP.HCM

KhÎi chi’u tı 15/1

PHIM C§ GÉI ßAN MÑCHL†y bËi c∂nh Î thÒ Æ´ Copenhagen cÒa ßan Mπch vµo thÀp ni™n 1920, phim xoay quanh Lili Elbe, mÈt trong nh˜ng ng≠Íi chuy”n giÌi Æ«u ti™n tr™n th’ giÌi. Lili ban Æ«u lµ Ƶn ´ng c„ t™n g‰i Ednar vµ c„ cuÈc sËng vÓ chÂng hπnh phÛc vÌi h‰a s‹

Gerda Wegener. Tuy nhi™n, sau mÈt l«n thˆ h„a trang thµnh phÙ n˜ Æ” lµm ng≠Íi m…u cho Gerda vœ, k” tı gi©y phÛt chπm vµo chi’c v∏y, thoa l™n m´i son Æ·, Einar c„ nh˜ng thay ÆÊi kh´ng ngÍ vµ cuÈc sËng vÓ chÂng cÒa h‰a s‹ nÊi ti’ng g∆p ph∂i

nhi“u s„ng gi„. Phim d˘ ki’n sœ lµ ¯ng vi™n n∆ng k˝ cÒa gi∂i Oscar n®m nay.

H÷ thËng rπp tr™n toµn quËc

WHAT'SON

KhÎi chi’u tı 5/2

DEADPOOL LÄN GIï MõI CûA CÉC

SI£U ANH HùNGD nh©n k˙ lπ nh†t cÒa Marvel sœ Æ≠Óc h∑ng Fox mang trÎ lπi mµn ∂nh vµo Æ«u

n®m 2016. S˘ "n∏o loπn" cÒa ng≠Íi h©m mÈ d†y l™n khi Æoπn trailer ch›nh th¯c vÌi phong c∏ch hµi h≠Ìc d th≠Íng ÆÛng ch†t Deadpool Æ≠Óc h∑ng phim

tung ra. ß©y lµ mÈt bÈ phim c„ s¯c h†p d…n Æ∆c bi÷t nhÍ t›nh c∏ch "ph∂n anh hÔng" thÛ v cÒa nh©n vÀt ch›nh. T™n thÀt cÒa Deadpool lµ Wade Wilson, mÈt c˘u chi’n

binh Æ∆c nhi÷m chuy”n Æ≠Óc tham gia vµo ch≠¨ng tr◊nh thˆ nghi÷m vÚ kh› Weapon X vµ c„ Æ≠Óc si™u n®ng l˘c, sau Æ„ chuy”n sang lµm l›nh Æ∏nh thu™. Deadpool trÎ thµnh

mÈt si™u anh hÔng hµi h≠Ìc, hµnh ÆÈng theo ˝ th›ch vµ quan tr‰ng nh†t, Deadpool bi’t m◊nh lµ mÈt nh©n vÀt truy÷n tranh, th≠Íng xuy™n tr chuy÷n vÌi ÆÈc gi∂ trong khi

ÆËi Æ«u vÌi kŒ x†u hay thÀm ch› lµm tr∏i ˝ cÒa t∏c gi∂.

H÷ thËng CGV, Galaxy vµ BHD tr™n toµn quËc.

�� TRAVELLIVE

travellers’outfit

LAVIN Trousers (www.farfetch.com)

RImOWA Bossa Nova Luggage (www.rimowa.com)

MÈt chi’c ∏o kho∏c rÈng r∑i, n®ng ÆÈng sœ lµ s˘ l˘a ch‰n hÓp l˝ cho chuy’n du lch Æ«u n®m cÒa c∏c qu˝ ´ng. B™n cπnh Æ„, h∑y gi˜ †m cho b∂n th©n vÌi mÈt chi’c ∏o len cÊ l‰ thÀt phong c∏ch. MÈt chi’c Vali Rimowa Bossa Nova chæc chæn sœ lµ bπn ÆÂng hµnh hoµn h∂o kh´ng th” t∏ch rÍi cÒa c∏c qu˝ ´ng, nh˜ng d©y Æai chæc chæn b™n trong vali sœ Æ∂m b∂o Æ Æπc Æ≠Óc sæp x’p ng®n næp, ÆÛng chÁ. ßÂng thÍi, nhÍ ch†t li÷u v· polycarbonate mµu xanh l∏ c©y r˘c rÏ,

nh˜ng Æ≠Íng bao g„c Æ≠Óc b‰c da cao c†p tinh t’, chi’c vali chæc chæn lµ phÙ ki÷n hoµn h∂o mang Æ’n vŒ ngoµi Æ«y phong c∏ch cho c∏c qu˝ ´ng.

TOUCH OF MANNERISM

A wide coat must be listed on your must-have items this spring. Keep yourself warm with a turtleneck sweater. A Rimowa Bossa Nova luggage will be your best companion. Strong belts inside the luggage ensure your stuff neat. At the same time, green polycarbonate shell with leather-covered boundaries will complete your stylish set of clothes.

mULbERRY Bag (www.mulberry.com)

GIVENCHY Shoes (www.givenchy.com)

JUNGHANS Watch (www.mrporter.com)

NEIL Barrett Coat (www.mrporter.com)

TOD’S Bracelet (www.mrporter.com)

NEIL bARRETT Sweater (www.mrporter.com)

RImOWA * Hotel de l’opera, 29 Trang Tien, Hanoi, Tel: 04 3923 0888 * Hotel Caravelle Saigon, Dist.1, HCMC, Tel: 08 3822 5034 * Hotel Sheraton, 88 Dong Khoi, Dist.1, HCMC, Tel: 08 3822 5034

TRAVELLIVE46

HARRY POTTER ADULT HARDBACK BOX SETJ.K. Rowling's spellbinding storytelling con-tinues to captivate readers worldwide. This stunning box set contains all seven of the clas-sic, multi-award-winning Harry Potter novels in beautiful new hardback editions, featuring elegant new interiors and stylish cover art by noted artist Andrew Davidson, to appeal to an adult readership. This is the perfect collec-tion for readers new to Harry Potter, fans and aficionados alike. The boxset contains (in reading order): Harry Potter and the Philoso-pher's Stone, Harry Potter and the Chamber of Secrets, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Harry Potter and the Goblet of Fire, Harry Potter and the Order of the Phoenix, Harry Potter and the Half-Blood Prince, and Harry Potter and the Deathly Hallows.

See more at: www.bloomsbury.com

January 22nd

JAZZ CONCERT BY TIMO VOLLBRECHTThe Goethe-Institut presents the Southeast Asia tour of acclaimed jazz musician Timo Vollbrecht and his band FLY MAGIC together with saxophonist Nguyen Bao Long and the ensemble JumpforJazz. After the opening event in Hanoi, the musicians and their refreshingly different style of music will travel further to HCMC, Phnom Penh and Bangkok. Free tickets are available at Goethe Institut Hanoi.

(GOETHE INSTITUT HANOI *56 - 58 Nguyen Thai Hoc Str., Ba Dinh Dist, Hanoi)

From February 5th

DEADPOOL - NEW WIND OF SUPERHEROES

Fox will bring the most bizarre allergic people of Marvel back to screens at the beginning of 2016. Fans got more excited when the official trailer with the truly comedy style of Deadpool was re-leased. This film has a special appeal thanks to its interesting "anti-hero" features of the

main character. Deadpool's original name is Wade Wilson and is a former test subject of the Weapon X program, possessing a regen-erative healing factor and an unstable compiling of other "Weapon X" experiments. Deadpool's powers and personality traits combine to make a wild, mentally unstable, and unpredictable mercenary. Moreover, Deadpool knows he is a comic character and often talks with readers while fighting with his enemies and even acts against the author.

Nationwide CGV, Galaxy and BHD cinemas

From January 15th

THE DANISH GIRL

With the setting of Copenhagen, the capital of Denmark in the 1920s, the film stars Lili Elbe - one of the first known recipients of gender

reassignment surgery in the world. Lili is a man named Ednar and used to have a happily married life with a female artist, Gerda Wegener. However,

once Gerda painted her husband as a lady in her painting. Right at the very first moments touching on the dress and using red lipstick, Ednar realized his new identification and stared changing his appearance, making their marriage more

difficult. The film is expected to win Oscar Award this year.

Nationwide cinemas

HC

MC

January 17th

ABL 2016: SAIGON HEAT VS PILIPINAS MX3 KINGSThe opponent of Saigon Heat on January 17th is Pilipinas Mx3 Kings ñ one of the two

new teams participating in Asean Basketball League (ABL). What would be more exciting than watching the match between the Philipines Team of Pacquiao ñ the world boxing champion and Saigon Heat with the unknown Aguilas? That Saigon Heat was officially

recognized as a member of ABL is a important catalyst for developing Vietnamese basketball. ABLwas founded in 2009 as the first truly regional sports entertainment

property. Six teams participate in this year's ABL season come from five countries the Philippines (Pilipinas MX3 Kings), Thailand (HiTech Bangkok City, Mono Vampire),

Singapore (Singapore Slingers), Malaysia (Malaysia Dragons) and Vietnam (Saigon Heat).

(MAPLE LEAF STADIUM *Canadian International School *23 Str., Tan Phu Ward, Dist. 7, HCMC)

WHAT'SON

WORLDWIDE

HANOI

NATIONWIDE

NATIONWIDE

�� TRAVELLIVE

Chi’c Æ«m Æ›nh Æ∏ tinh t’ cÒa Temperley London sœ d‘ dµng thÊi nguÂn n®ng l≠Óng mÌi mŒ vµo di÷n mπo cÒa c∏c qu˝ c´. Nh˜ng gam mµu t≠¨i tæn sœ khi’n bπn trÎ n™n thÀt nÊi bÀt gi˜a b˜a ti÷c mÔa Æ´ng. Ch‰n cho m◊nh mÈt chi’c vng tay to b∂n vÌi h‰a ti’t Æ≠Óc chπm khæc tÿ mÿ nh≠ mÈt t∏c ph»m ngh÷ thuÀt th˘c s˘, cuËi cÔng, Æıng qu™n gi˜ †m cho b∂n th©n bªng

chi’c ∏o kho∏c xanh d≠¨ng tinh t’ cÒa Suno.

A Temperley London beaded dress will easily make your appearance newer and more stylish. Bright colors are your keys to shine up at any party. Choose a large

bracelet with sophisticated patterns, which are meticulously carved like a true work of art. Finally, don’t forget to keep warm with a blue Suno Coat.

DARE TO BE FABULOUS

mARC JACOb Perfume (www.sephora.com)

SUNO Coat (www.modaoperandi.com)

ARAbEL LEbRUSAN Bracelet (www.

luisaviaroma.com)

��TRAVELLIVE

TEmPERLEY LONDON Dress (www.net-a-porter.com)

bURbERRY Eye Palette (www.sephora.com)

GIUSEPPE ZANOTTI Sandals (www.barneys.com)

travellers’outfit

ERICKSON bEAmON Earrings (www.matchesfashion.com)

TRAVELLIVE48

Nªm tr™n B∑i Dµi, mÈt trong nh˜ng b∑i bi”n Æãp nh†t cÒa Æ∂o Ng‰c - PhÛ QuËc, n¨i Æ≠Óc m÷nh danh lµ chËn thi™n Æ≠Íng dµnh cho k˙ nghÿ Æ„n n®m mÌi, Vinpearl PhÛ QuËc Resort & Golf lµ l˘a ch‰n cÒa ekip Travellive Fashion cho sË b∏o Æ«u ti™n cÒa n®m mÌi

2016.

Situated on Bai Dai, one of the most beautiful beaches on Phu Quoc Island - the paradise to enjoy New Year holiday, Vinpearl Phu Quoc Resort & Golf is chosen by Travellive Fashion ekip for the first

issue in 2016.

Photographer: Thai PhamModel: Anna Vasileva

(Tay Models Management)M.U.A: Trang Nguyen

Costumes & Accessories: Kenzo Trang Tien Plaza, Wephobia Studio - 26 Nam Ngu, Hanoi

Location: Vinpearl Phu Quoc Resort & Golf

Bai Dai, Ganh Dau, Phu Quoc

49 TRAVELLIVE

fashion

TRAVELLIVE50

fashion

51 TRAVELLIVE

Photographer: Thai PhamModel: Anna Vasileva

(Tay Models Management)M.U.A: Trang Nguyen

Location: Vinpearl Phu Quoc Resort & Golf

Bai Dai, Ganh Dau, Phu QuocCostumes & Accessories: Kenzo Trang Tien Plaza,

Wephobia Studio

TRAVELLIVE52

fashion

53 TRAVELLIVE

Photographer: Thai PhamModel: Anna Vasileva

(Tay Models Management)M.U.A: Trang Nguyen

Location: Vinpearl Phu Quoc Resort & Golf

Bai Dai, Ganh Dau, Phu QuocCostumes & Accessories: Kenzo Trang Tien Plaza,

Wephobia Studio

TRAVELLIVE54

Photographer: Thai Pham Model: Anna Vasileva

(Tay Models Management)M.U.A: Trang Nguyen

Location: Vinpearl Phu Quoc Resort & Golf

Bai Dai, Ganh Dau, Phu QuocCostumes & Accessories: Kenzo Trang Tien Plaza,

Wephobia Studio

55 TRAVELLIVE

Toµn bÈ kh´ng gian resort Æ≠Óc bao phÒ bÎi hµng ngµn c©y xanh vµ nh˜ng lËi Æi r©m m∏t, mang tÌi c∂m gi∏c d‘ chu vµ g«n gÚi thi™n nhi™n. B†t c¯ khi nµo mÎ cˆa c®n phng cÒa m◊nh, du kh∏ch Æ“u d‘ dµng Æ„n l†y nh˜ng c¨n gi„ nhi÷t ÆÌi m∏t lµnh tı bi”n vµ v≠Ín.

B™n cπnh b” b¨i ri™ng cÒa khu bi÷t th˘ bi÷t lÀp, Vinpearl PhÛ QuËc Resort & Golf cn c„ mÈt khu v˘c b” b¨i lÌn tr∂i dµi h≠Ìng bi”n, lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” du kh∏ch tho∂i m∏i b¨i lÈi trong lµn n≠Ìc xanh m∏t vµ th≠Îng th¯c nh˜ng ly cocktail th¨m ngon tı qu«y bar nÊi Poolside Bar cÒa resort. CuËi chi“u, trong ∏nh hoµng h´n r˘c rÏ, th≠ gi∑n tæm næng tr™n d∑y gh’ quanh h b¨i vµ læng nghe nh˜ng b∂n nhπc du d≠¨ng ha cÔng ti’ng s„ng bi”n lµ tr∂i nghi÷m kh´ng th” b· qua vÌi b†t c¯ du kh∏ch nµo tÌi resort. Khi †y, khu nghÿ d≠Ïng ch›nh lµ Ëc Æ∂o cÒa nh˜ng c¨n gi„ nhi÷t ÆÌi, n¨i ta c„ th” Ææm m◊nh xong s˘ vÁ v“ cÒa bi”n trÍi vµ t›ch lÚy ÆÒ n®ng l≠Óng Æ” bæt Æ«u mÈt n®m

mÌi Æang tÌi.

The entire resort is covered by lush green trees and features shaded paths, offering its guests pleasant and environmentally friendly feelings. Whenever you open your door, you can easily feel tropical winds from the

beach and the garden.

Apart from the private swimming pool in each separated villa, Vinpearl Phu Quoc Resort & Golf features a large seaview swimming pool which is an ideal place for you to immerse yourself in turquoise water or savour delightful cocktail served by the Poolside Bar. In the late afternoon when sunset lights fill the space, sunbathing on long poolside desks while listening to melodies combined with the sounds of waves is a great experience that every visitors want to have. At that time, the resort is truly an oasis of tropical winds where you are pampered by the nature, refilling

energy to start a new year.

fashion

Bµi: Qu’ Lan

PhÛ QuËc lµ Æi”m n„ng ngµy cµng thu hÛt mπnh mœ giÌi Æ«u t≠ trong l‹nh v˘c du lch, b†t ÆÈng s∂n nghÿ d≠Ïng vµ gi∂i tr›, trÎ thµnh Æi”m Æ’n hµng Æ«u cÒa du kh∏ch trong n≠Ìc vµ quËc t’. ThÀm ch›, n¨i Æ≠Óc m÷nh danh lµ Æ∂o Ng‰c nµy g«n Æ©y cn Æ≠Óc v› nh≠ “Monaco cÒa Vi÷t Nam”.

MùA XU¢N KHÉM PHÉ “MONACO MõI”

Spring journey to the new “Monaco” of Vietnam

�� TRAVELLIVE

PHU QUOC HAS ATTRACTED MORE AND MORE INVESTMENT FROM CORPORATIONS IN THE FIELDS OF TOURISM, ESTATE, RESORT AND

ENTERTAINMENT, ULTIMATELY BECOMING THE LEADING DESTINATION CHOSEN BY DOMESTIC AND FOREIGN VISITORS. NOWADAYS, THIS PEARL ISLAND IS

CONSIDERED THE NEW “MONACO” OF VIETNAM.

Spring journey to the new “Monaco” of Vietnam©Anna Levan

TRAVELLIVE��

Hfln Æ∂o lÌn nh†t cÒa Vi÷t Nam Æ∑ vµ Æang Æ≠Óc Æ«u t≠ nh˜ng c¨ sÎ hπ t«ng tËt nh†t vÌi C∂ng hµng kh´ng quËc t’ vµ d«n h◊nh thµnh mÈt chuÁi khäp k›n dfich vÙ Æ∏p ¯ng m‰i nhu c«u cÒa du kh∏ch. SÎ h˜u tµi nguy™n thi™n nhi™n dÂi dµo, PhÛ QuËc Æ≠Óc c∏c tÀp Æoµn lÌn cÒa Vi÷t Nam nh≠ Vingroup, Sun Group, BIM Group Æ«u t≠ mπnh mœ vµo b†t ÆÈng s∂n du lfich, nghÿ d≠Ïng vµ gi∂i tr›. Nh˜ng th≠¨ng hi÷u qu∂n l˝ kh∏ch sπn hµng Æ«u th’ giÌi cÚng d«n c„ m∆t tr™n Æ∂o nh≠: InterContinental® Hotels Group, AccorHotels...

ß∏ng chÛ ˝, th∏ng 6/2015, tÀp Æoµn Vingroup Æ∑ Æ≠a vµo hoπt ÆÈng B÷nh vi÷n ßa khoa QuËc t’ Vinmec PhÛ QuËc phÙc vÙ ng≠Íi d©n vµ kh∏ch du lfich. CuËi th∏ng 12/2015, khu b∂o tÂn ÆÈng vÀt hoang d∑ Vinpearl Safari Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam Æ≠Óc khai tr≠¨ng.

VÌi Æfinh h≠Ìng ph∏t tri”n Hfln Th¨m trÎ thµnh Æi”m du lfich bi”n h†p d…n bÀc nh†t trong khu v˘c, tÀp Æoµn Sun Group Æ∑ khÎi c´ng Qu«n th” Khu vui ch¨i gi∂i tr› bi”n Hfln Th¨m - PhÛ QuËc vµ d˘ ∏n c∏p treo dµi nh†t th’ giÌi Hfln Th¨m - PhÛ QuËc, nËi li“n thfi tr†n An ThÌi vÌi Æ∂o Hfln Th¨m c„ chi“u dµi g«n 7.899,99m. Trong t≠¨ng lai g«n, Hfln Th¨m sœ c„ b’n du thuy“n, dfich vÙ thÒy phi c¨ Æ” Æ≠a du kh∏ch tham quan quanh Æ∂o PhÛ QuËc. MÈt qu«n th” du lfich dfich vÙ nh≠ lµng bi”n, lµng »m th˘c, khu nghÿ d≠Ïng, tÊ hÓp c´ng vi™n

gi∂i tr› bi”n Æ∂o vÌi c∏c trfl ch¨i mπo hi”m nh≠ leo nÛi, chinh phÙc c∏c dËc nÛi kh∏m ph∏ thi™n nhi™n, chÃo thuy“n tr™n bi”n, l∆n ngæm san h´... cÚng sœ Æ≠Óc x©y d˘ng.

B™n cπnh nh˜ng d˘ ∏n Æ«u t≠ cÒa c∏c th≠¨ng hi÷u lÌn trong l‹nh v˘c b†t ÆÈng s∂n, nghÿ d≠Ïng, PhÛ QuËc v…n c„ s¯c quy’n rÚ ri™ng bÎi thi™n nhi™n Æ∑ ≠u ∏i ban t∆ng cho Æ∂o ng‰c nh˜ng tµi nguy™n qu˝ gi∏ vÌi Æfia h◊nh bi”n Æ∂o, s´ng, suËi, nÛi ÆÂi, rıng nguy™n sinh, cÔng h÷ thËng ÆÈng th˘c vÀt Æa dπng, »m th˘c phong phÛ vµ h∂i s∂n t≠¨i ngon bÀc nh†t.

Hi÷n nay, Ch›nh phÒ Æ∑ c„ quy’t Æfinh Æi“u chÿnh Quy hoπch chung x©y d˘ng Æ∂o PhÛ QuËc, tÿnh Ki™n Giang Æ’n n®m 2030 trÎ thµnh vÔng Æ∆c khu kinh t’ - hµnh ch›nh. Ng≠Íi ta k˙ v‰ng, vÌi nh˜ng ≠u th’ Æ∆c bi÷t c∂ v“ t˘ nhi™n vµ ch›nh s∏ch Æ«u t≠, PhÛ QuËc sœ ph∏t tri”n c∏c dfich vÙ hi÷n Æπi, cao c†p nh≠ng v…n b∂o tÂn nh˜ng gi∏ trfi nguy™n b∂n v“ c∂nh quan, thi™n nhi™n v´ gi∏.

B∂n ÆÂ du lch PhÛ QuËc vµ nh˜ng Æi”m Æ’n nÊi bÀt Minh hoπ: L≠u Y’n

�� TRAVELLIVE

The largest island in Vietnam has been developing fast with the best infrastructure, including an international airport and other chained services, promising to meet all demands of travelers. Featuring abundant natural resources, Phu Quoc has been invested in by large corporations such as Vingroup, Sun Group and BIM Group. The primary aims of the investments are to improve estates, resorts, tourism and entertainment services. Leading brands of hospitality management such as InterContinental® Hotels Group and AccorHotels also contribute to the development of this island.

In June 2015, aiming to serve locals and visitors, Vingroup launched its International General Hospital - Vinmec Phu Quoc while Vietnam’s largest wildlife conservation park - Vinpearl Safari Park was opened in late December 2015.

With the development aim of making Hon Thom the most attractive destination in the area, Sun Group has commenced the construction of a resort and amusement complex Hon Thom - Phu Quoc and the cable car line Hon Thom - Phu Quoc which connects the island to An Thoi town. With a length of 7,899.99m, this cable car will be the longest one in the world. In the near future, Hon Thom will feature a marina and offer seaplane services, allowing visitors to go sightseeing around Phu Quoc. Also, the Hon Thom - Phu Quoc complex will be built into a world-class resort with marine and food villages alongside an entertainment park featuring adventurous games and scuba diving.

Apart from projects of large corporations in these fields, Phu Quoc enchants tourists with its charming natural beauty, precious natural resources, beaches, rivers, streams,

mountains, forests with a diversity of fl ora and fauna, as well as rich cuisines and fresh seafood.

Vietnamese Government has adjusted its master plan to develop Phu Quoc Island and Kien Giang Province by 2030. By that time, Phu Quoc will become a special economic and administrative center of Vietnam. Hopefully, Phu Quoc can make use of

its natural beauties, resources and policies to develop high-end modern services while preserving the original values of landscape and natural conditions.

THE HOT POINT OF TOURISM INDUSTRY

PHU QUOC ENCHANTS TOURISTS WITH ITS

CHARMING NATURAL BEAUTY, BEACHES, RIVERS, STREAMS,

MOUNTAINS, FORESTS WITH A DIVERSITY OF FLORA AND FAUNA,

AS WELL AS RICH CUISINES AND FRESH

SEAFOOD.

VINPEARL PH@ QUˇC RESORT

HÈi tÙ Æ«y ÆÒ ti÷n ›ch vÌi quy m´ 601 phng vµ 144 villa, Vinpearl PhÛ QuËc Resort Æπt ti™u chu»n 5 sao quËc t’, trÎ thµnh Æi”m dıng ch©n l˝ t≠Îng cho c∏c gia Æ◊nh. T†t c∂ c∏c phng Æ≠Óc thi’t k’ vÌi lËi ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o, sang tr‰ng, ha hÓp vÌi thi™n nhi™n. MÁi bi÷t th˘ cÚng trang b Æ«y ÆÒ ti÷n nghi vµ c„ h b¨i ri™ng. Du kh∏ch sœ kh´ng th” chËi tı s¯c h†p d…n tı h b¨i v´ c˘c Æ≠Óc thi’t k’ theo ki”u trµn bÍ, tπo c∂m gi∏c kh´ng gian nh≠ v´ tÀn tπi khu nghÿ d≠Ïng.

Nªm k“ b™n ta nhµ Ocean tr∏ng l÷, nhµ hµng The Pepper chu»n b nh˜ng b˜a ti÷c buffet BBQ tuy÷t h∂o cho du kh∏ch. Tπi t«ng tr÷t ta nhµ Coral, nhµ hµng Nemo phÙc vÙ »m th˘c Vi÷t vµ c∏c ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n ngh÷ thuÀt truy“n thËng. Trong khi Æ„, Seaview Cafä vµ Pearl Lounge lµ n¨i Æ” bπn th≠ th∏i th≠Îng th¯c t∏ch cµ ph™ nguy™n ch†t, ly cocktail m∏t lπnh.

T\ S¢N BAY QUˇC T⁄ PH@ QUˇC, DU KHÉCH CHé MƒT 20 PH@T ßÕ ß⁄N QU¡N THÕ DU LëCH - NGHé D¶öNG VÄ GIÅI TRê VINPEARL - ßIÕM ß⁄N ßANG ߶úC QUAN T¢M NHƒT TÑI ßÅO NGñC.

JUST 20 MINUTES DRIVE AWAY FROM PHU QUOC INTERNATIONAL AIRPORT, VISITORS CAN ENJOY LEISURE ACTIVITIES AND 5-STAR SERVICES AT VINPEARL - THE MOST FAVORED PLACE ON THIS ISLAND.

TRÅI NGHIåM TH⁄ GIõI GIÅI TRê VÄ TIåN êCH NGHé D¶öNG 5 SAO

Luxurious beach resorts

Experience entertainment world and 5-star utilities

Featuring all modern amenities with 601 guest rooms and 144 villas, 5-star Vinpearl Phu Quoc Resort is an ideal place for families. All rooms are designed in unique architectural styles with a harmonious combination of luxurious facilities and natural elements. Each villa is well equipped and boasts a private swimming pool. Travelers will be surely enchanted by the overflow swimming pools that bring guests the feeling of infinity in Vinpearl Phu Quoc Resort.

Situated near the gorgeous Ocean Building, The Pepper Restaurant offers guests scrumptious BBQ buffet parties while on the ground floor, Nemo Restaurant serves Vietnamese cuisines and traditional performances. At the same time, Seaview Cafä and Pearl Lounge is a perfect destination to savor authentic coffee or a glass of cool cocktail.

�1 TRAVELLIVE

Vinpearl Phu Quoc Resort & Golf * Address: Bai Dai, Cua Can - Ganh Dau, Ganh Dau, Phu Quoc * Tel: 077 3519 999 * Website: www.vinpearl.com / www.vinpearlresort-phuquoc.com

VINPEARL PH@ QUˇC RESORT & GOLF

Kh∏c vÌi ng≠Íi anh em cÒa m◊nh, Vinpearl PhÛ QuËc Resort & Golf mang vŒ Æãp kh∏c bi÷t vÌi lËi thi’t k’ giao thoa gi˜a cÊ Æi”n vµ hi÷n Æπi cÔng s©n golf 27 lÁ theo ti™u chu»n quËc t’. Trong khi c∏c ´ng chÂng c„ th” dµnh c∂ ngµy Æ” ch¨i golf, c∏c bµ vÓ nh≠ qu™n c∂ thÍi gian khi tÀn h≠Îng c∏c li÷u ph∏p tr li÷u tı thi™n nhi™n tπi Vincharm Spa.

Kh´ng chÿ thu hÛt giÌi th≠Óng l≠u bÎi s©n golf Æãp mæt, Vinpearl PhÛ QuËc Resort & Golf cn †n t≠Óng du kh∏ch vÌi 402 phng nghÿ vµ 220 bi÷t th˘ Æ≠Óc trang b Æ«y ÆÒ ti÷n nghi ti™u chu»n quËc t’, h«u h’t c∏c phng Æ“u c„ ban c´ng h≠Ìng ra h b¨i, b∑i bi”n vµ kh´ng gian g«n gÚi thi™n nhi™n. N’u nhµ hµng Garden mang Æ’n tr∂i nghi÷m »m th˘c ¢u - É Æ∆c sæc th◊ Patio Lounge lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” th≠Îng th¯c trµ chi“u trong n“n ©m nhπc du d≠¨ng. Poolside Bar b™n cπnh h b¨i xanh m∏t cÚng lµ n¨i du kh∏ch c„ th” vıa tho∂i m∏i b¨i lÈi vıa ngæm nh◊n Æ∂o ng‰c vµ th≠Îng th¯c c∏c loπi cocktail nhi“u mµu sæc.

Unlike its brother - Vinpearl Phu Quoc Resort, Vinpearl Phu Quoc Resort and Golf owns an unparalleled beauty of classical and modern influences together with a 27-hole international golf course. While men can spend their entire day playing golf, their wives can relax with therapies and treatments offered by Vincharm Spa.

Not only does it attract high-class guests with an eye-catching golf course, Vinpearl Phu Quoc Resort and Golf also impresses visitors with its 402 rooms and 220 villas equipped with international standard facilities. Almost all rooms feature a spacious balcony overlooking the swimming pool and beach, offering guests a nature-friendly space.

Garden Restaurant brings you a great experience of European and Asian specialties while Patio Lounge is the best place to enjoy afternoon tea and listen to sweet melodies. Contemplate the beauty of this pearl island and sip colorful cocktails at the Poolside Bar nearby the blue swimming pool.

�3 TRAVELLIVE

EXPERIENCE VINPEARL SAFARI IN THE ENTERTAINMENT KINGDOM - VINPEARL LAND

Vinpearl Land promises to satisfy all your needs by providing a wide range of services for both adults and children. Customers can spend their whole day experiencing adventurous games such as rollercoaster, Disk’O Coaster, flying dolphins and the Ferris wheel or enjoy water art performances at the water music stage. The blend of sounds, water and lights will bring you great enjoyment.

If you are passionate about marine life, then explore the diverse world right in Vinpearl Land. You will be surprised with thousands of special marine organisms which can be seen through a glass wall.

Serving customers of all ages, Vinpearl Land Phu Quoc Water Park is a complex consisting of a beach and an array of interesting water games such as Big Tornado Slide, Big Super Bowl Slide and Multi-Racer Slide, providing an adrenaline rush for anyone.

If you want to explore the ocean in style, diving is the best way to see fishes swimming around colorful coral reefs. Kayaking, parasailing or Jet Skiing are all availble for those who love speed and an adrenaline rush. Food Village and shopping streets with numerous shops selling jewelry, fashion products and luxury accessories are also must-see places.

Exclusively in Phu Quoc, Vinpearl Safari is the largest wildlife care and conservation park in Vietnam. Covering an area of 500ha, this park was designed in a semi-wild style and has just launched on the island. In the first phase of the project, 380 hectares of primitive forest has been developed into an open zoo and a safari park. Visitors can explore and observe the wildlife from a highly protected bus with the model of “animals released, people confined” for the first time in Vietnam.

Up till now, the park has been home to 3000 wild animals representing 150 different species, many of which are considered rare and endangered. Wild animals here are also gathered from many typical biogeographic regions such as South Africa, Europe, Australia and America. Vinpearl Safari also owns a large collection of rare animals, including 200 flamingoes, 100 rhinos, and 60 giraffes.

In Vinpearl Safari Phu Quoc, visitors, especially children, can explore the wildlife, witness and interact with rare animals which are often seen in movies.

HÇY LÄ NH~NG DU KHÉCH ß¡U TI£N TRÅI NGHIåM C§NG VI£N ßóNG VÜT HOANG DÇ VINPEARL SAFARI TRONG V¶•NG QUˇC GIÅI TRê VINPEARL LAND

Vinpearl Land Æ∏p ¯ng nhu c«u vui ch¨i, gi∂i tr› cho Æπi gia Æ◊nh, thu hÛt c∂ ng≠Íi lÌn vµ trŒ nh·. Du kh∏ch c„ th” dµnh nguy™n mÈt ngµy Æ” tr∂i nghi÷m c∏c tr ch¨i c∂m gi∏c mπnh nh≠: tµu l≠Ón si™u tËc, Disk’O Coaster, c∏ heo bay, Æu quay vng xoay..., hay chi™m ng≠Ïng ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n thÛ v tπi s©n kh†u nhπc n≠Ìc. Hi÷u ¯ng k˙ ∂o k’t hÓp gi˜a ∏nh s∏ng, chuy”n ÆÈng cÒa n≠Ìc, vµ ©m nhπc sœ mang lπi tr∂i nghi÷m l˝ thÛ cho ng≠Íi xem.

N’u Æam m™ th’ giÌi thÒy cung, h∑y kh∏m ph∏ th’ giÌi sinh vÀt bi”n ngay tπi Vinpearl Land. S˘ Æa dπng cÒa mu´n vµn sinh vÀt bi”n ÆÈc Æ∏o chÿ c∏ch bπn qua mÈt lÌp k›nh chæc chæn sœ khi’n du kh∏ch b†t ngÍ. Dµnh cho m‰i l¯a tuÊi, c´ng vi™n n≠Ìc Vinpearl Land lµ tÊ hÓp bao gÂm b∑i tæm vµ hµng loπt tr ch¨i d≠Ìi n≠Ìc thÛ v: ß≠Íng tr≠Ót lËc xo∏y Tornado, ß≠Íng tr≠Ót si™u lng ch∂o, ß≠Íng tr≠Ót nhi“u lµn... mang lπi s˘ s∂ng kho∏i b†t tÀn cho ng≠Íi ch¨i. N’u muËn tr∂i nghi÷m Æπi d≠¨ng theo phong c∏ch ri™ng, l∆n bi”n lµ l˘a ch‰n hµng Æ«u Æ” ngæm nh◊n Ƶn c∏ tung t®ng b¨i lÈi, nh˜ng rπn san h´ ÆÒ mµu sæc. ChÃo kayak, m´ t´ n≠Ìc hay dÔ l≠Ón dµnh cho nh˜ng ai y™u th›ch tËc ÆÈ vµ c∂m gi∏c mπnh. Lµng »m th˘c vµ phË mua sæm vÌi hµng loπt cˆa hµng cung c†p Æ trang s¯c, s∂n ph»m thÍi trang, phÙ ki÷n cao c†p, cÚng lµ nh˜ng Æa Æi”m n™n ghä th®m.

ß∆c bi÷t chÿ c„ Î PhÛ QuËc, C´ng vi™n ch®m s„c vµ b∂o tÂn ÆÈng vÀt Vinpearl Safari vıa Æ≠Óc Æ≠a vµo hoπt ÆÈng vÌi tÊng di÷n t›ch g«n 500ha, thi’t k’ theo m´ h◊nh b∏n hoang d∑. Trong Æ„, giai Æoπn 1 c„ quy m´ 380ha, gÂm hai ph©n khu ch›nh: khu v≠Ín thÛ mÎ (open zoo) dµnh cho kh∏ch tham quan gi˜a c∏c khu v˘c nu´i thÛ mÎ, hµi ha vÌi thi™n nhi™n; khu b∏n hoang d∑ (safari park) chÎ kh∏ch tham quan bªng xe chuy™n dÙng vÌi h◊nh th¯c “thÛ th∂, ng≠Íi nhËt” ÆÈc Æ∏o, l«n Æ«u ti™n c„ m∆t tπi Vi÷t Nam.

Hi÷n C´ng vi™n Æ∑ c„ kho∂ng 3.000 c∏ th” thuÈc 150 chÒng loµi, Æ≠Óc s≠u t«m, b∂o tÂn tı c∏c ÆÈng vÀt hoang d∑ qu˝ hi’m Æa ph≠¨ng, ÆÂng thÍi quy tÙ tı nhi“u vÔng Æa sinh h‰c Æ∆c tr≠ng tr™n th’ giÌi nh≠ Nam Phi, Ch©u ¢u, @c, M¸... ß∆c bi÷t, Vinpearl Safari cn sÎ h˜u nh˜ng bÈ s≠u tÀp ÆÈng vÀt qu˝ hi’m vÌi sË l≠Óng lÌn nh≠ 200 c∏ th” hÂng hπc, 100 t™ gi∏c, 60 h≠¨u cao cÊ... ß’n Vinpearl Safari PhÛ QuËc, du kh∏ch, Æ∆c bi÷t lµ trŒ nh·, sœ Æ≠Óc tÀn mæt kh∏m ph∏ vµ tr∂i nghi÷m ÆÍi sËng hoang d∑, t≠¨ng t∏c tr˘c ti’p vÌi c∏c loµi ÆÈng vÀt mÌi chÿ Æ≠Óc th†y trong phim ∂nh.

th§ng tin th£mGi∏ vä tham quan

Vinpearl Safari: ng≠Íi lÌn: 500.000 VNß/ ng≠Íi;

ng≠Íi cao tuÊi: 400.000 VNß/ng≠Íi; trŒ em:

400.000 VNß/ ng≠Íi (mi‘n ph› trŒ d≠Ìi 1m). Bao gÂm: tham quan v≠Ín thÛ bªng xe chuy™n dÙng an toµn,

xem ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n ÆÈng vÀt, dch vÙ gˆi ÆÂ

mi‘n ph›...

Further inFormation

Ticket prices: VND500,000/adult,

VND400,000/elderly guest, VND400,000/child (free for children under 1m

high). The ticket includes: sightseeing the park from a highly protected bus,

animal performances and stuff saving service.

ü

ü

TRAVELLIVE��

CÉC KHU RESORT SANG TRñNG VEN BIÕN

DëCH V| CAO CƒP • PREMIUM SERVICES

Luxurious beach resorts CÉC KHU RESORT SANG TRñNG VEN BIÕN

LA VERANDA PHU QUOC RESORT

La Veranda Resort cuËn hÛt du kh∏ch bÎi nät ki’n trÛc ß´ng D≠¨ng th” hi÷n r†t r‚ trong 70 phng nghÿ vµ villa: nÈi th†t gÁ ki”u Ph∏p Æ«u th’ k˚ 20, Æ∏ mosaic, nh˜ng t∏c ph»m ngh÷ thuÀt tı gπch, quπt tr«n ki”u cÊ, cˆa ra vµo hai lÌp vµ tr«n nhµ cao... T†t c∂ tπo n™n mÈt kh´ng gian ti÷n nghi, th≠ gi∑n.

Nhi“u du kh∏ch tıng c„ thÍi gian tr∂i nghi÷m tπi La Veranda Æ“u nhÀn xät rªng khu l‘ t©n tuy nh· mµ sang tr‰ng, mÁi phng nghÿ Æ“u mang lπi c∂m gi∏c †m ∏p th≠ gi∑n cÔng t«m nh◊n Æãp h≠Ìng bi”n. Khu nhµ hµng Æ≠Óc däcor trang nh∑, tinh t’ vÌi t´ng mµu pastel nhã nhµng, c∏c b¯c b›ch h‰a tr™n tr«n, t«m nh◊n tuy÷t Æãp h≠Ìng h b¨i vµ ra bi”n, Æ∆c bi÷t lµ kh´ng gian mÎ Æ” th˘c kh∏ch h≠Îng tr‰n kh´ng kh› m∏t lµnh tı bi”n c∂. Sau mÈt ngµy dµi tham quan Æ∂o, trÎ v“ phng vµo buÊi tËi, nªm dµi tr™n chi’c k˚ †m ∏p, nh©m nhi cookie, chocolate vµ læng m◊nh trong ti’ng m≠a Æ™m... sœ lµ kho∂nh khæc th≠ gi∑n nhã nhµng, ™m ∏i hi’m khi nµo c„ Æ≠Óc.

La Veranda Resort charms visitors with its Indochinese architecture and exquisite French style interiors in its 70 guest rooms and villas. Each feature high ceilings, antique fans, and beautiful artwork affording its guests a relaxing and timeless space.

Many visitors who have spent their stay at Le Veranda share that the reception area is small yet gorgeous, each room brings a cozy atmosphere with stunning sea views. The restaurant is tastefully decorated in pastel colors with ceiling frescoes and boasts stunning views towards the pool and sea, giving diners an open space to enjoy the freshness of the food and the ocean air. After a long day traveling around the island, head back to your room in the evening, lie on a large, soft bed and enjoy chocolates and cookies while listening to rhythms of the rain. Let these moments be the most relaxing of your life.

Address: Tran Hung Dao Str., Duong Dong, Phu Quoc * Website: www.laverandaresorts.com

th§ng tin th£mßi”m cÈng cÒa La

Veranda lµ ki’n trÛc phng nghÿ xinh xæn vµ th≠ gi∑n. Cookie hay

chocolate phÙc vÙ mi‘n ph› mÁi tËi th˘c s˘ lµ mÈt

“t∏c ph»m ngh÷ thuÀt” nh· nh≠ng Æ” lπi †n t≠Óng

s©u ÆÀm vÌi du kh∏ch.

Khu nghÿ d≠Ïng cn c„ nhi“u ch≠¨ng tr◊nh

»m th˘c vµ gi∂i tr› thÛ v. Tuy nhi™n, sœ tuy÷t vÍi h¨n n’u La Veranda c„

b∂ng h≠Ìng d…n sË phng nhi“u h¨n Æ” buÊi tËi

kh∏ch c„ th” d‘ dµng t◊m ÆÛng sË phng cÒa m◊nh.

Further inFormationSome highlights of La

Veranda are lovely rooms with relaxing spaces, and

complimentary chocolates and cookies served as “small artworks” in the

evening.

The resort also offers a multitude of culinary and entertainment programs. However, it would be

better if La Veranda has more signs and directions

so that its guests can find their room easier,

especially in the evening.

ü

ü

ü

ü

�� TRAVELLIVE

CÉC KHU RESORT SANG TRñNG VEN BIÕN

THE SHELLS RESORT & SPA

ß≠Óc thi’t k’ thµnh mÈt n¨i nghÿ d≠Ïng y™n b◊nh tπi b∑i Gµnh Gi„, The Shells Resort & Spa c„ 40 phng l≠u trÛ h≠Ìng bi”n, n¨i ngæm b◊nh minh vµ hoµng h´n tuy÷t Æãp. C∏c villa courtyard mÌi vıa Æ≠Óc Æi vµo hoπt ÆÈng, quy’n rÚ bÎi lËi thi’t k’ ÆÈc Æ∏o. MÁi c®n villa courtyard Æ≠Óc thi’t k’ bi÷t lÀp vÌi m∂ng xanh bao quanh, mang Æ’n s˘ ri™ng t≠ vÌi kh´ng gian tho∏ng Æ∑ng. Khu nghÿ d≠Ïng Æ≠Óc thi’t k’ theo lËi ki’n trÛc hi÷n Æπi mµ tËi gi∂n theo h◊nh xoæn Ëc nh≠ con s Æang v≠¨n m◊nh ra bi”n kh¨i. Khu Waves Spa giÌi thi÷u kh∏i ni÷m “Dng ch∂y t˘ nhi™n” vÌi c∏c quy tr◊nh ch®m s„c c¨ th” k’t hÓp tı d≠Óc li÷u thi™n nhi™n. The Shells Resort & Spa hi÷n Æang trong giai Æoπn hoµn thi÷n d˘ ∏n khu courtyard villa n™n c«n Æ≠Óc t≠ v†n khi ch‰n phng.

Designed as a peaceful retreat on Ganh Gio beach, The Shells Resort & Spa offers 40 sea view rooms - the perfect place to enjoy spectacular sunrises and sunsets. Captivating guests with their unique design, courtyard villas have just been unveiled. Each villa has lush, green surroundings, offering guests a private and secluded space. The resort is designed in a modern style with minimal details following the shape of a scallop stretching toward the sea. Waves Spa introduces the concept of “Natural flow” with healthcare treatments using natural herbs. The Shells Resort & Spa is in the finishing stage to complete its courtyard villa project; therefore, customers should ask for recommendations and advice when booking.

Address: Ganh Gio Beach, Duong Dong, Duong Dong Town, Phu Quoc

Website: www.shellsresort.com

TRAVELLIVE��

ARCADIA PHU QUOC RESORT

Arcadia Phu Quoc Resort c„ di÷n t›ch rÈng nh≠ng mÀt ÆÈ x©y d˘ng hÓp l˝ vÌi chÿ 19 phng kh∏ch vµ 32 bungalow. Du kh∏ch Æ’n Æ©y sœ hµi lng vÌi kho∂ng kh´ng gian xanh, rÈng tho∏ng vµ cho∏ng ngÓp tr≠Ìc nh˜ng c©y xanh nhi“u n®m tuÊi.

Khu nghÿ d≠Ïng c„ phong c∏ch thi’t k’ th´ mÈc, th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng tr™n n“n Æ≠Íng nät ki’n trÛc Vi÷t. MÁi bungalow gÁ ven bi”n c„ m∏i lÓp bªng l∏ dıa vµ cˆa sÊ k›nh suËt tı tr«n Æ’n sµn cho t«m nh◊n rÈng toµn c∂nh. Khu spa ven bi”n cÚng Æ≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch th´ mÈc Æ” du kh∏ch tÀn h≠Îng kh´ng gian thi™n nhi™n trong khi sˆ dÙng c∏c ph≠¨ng ph∏p tr li÷u cho s¯c kh·e. Tπi Arcadia Phu Quoc, du kh∏ch c„ th” tr∂i nghi÷m c∏c hoπt ÆÈng nh≠ l∆n vÌi Ëng thÎ, ch¨i b„ng chuy“n b∑i bi”n, x©y l©u Ƶi c∏t, tÀn h≠Îng dch vÙ m∏t xa ho∆c thu™ xe Æπp Æ” kh∏m ph∏ khu v˘c xung quanh.

Arcadia Phu Quoc Resort spans a large area full of tropical gardens and ancient trees. With just 19 rooms and 32 bungalows, you will feel that the resort is your own private paradise.

The resort features rustic-style design and environmental friendliness based on Vietnamese architecture and philosophies. Each wooden seaside bungalow is thatched with coconut leaves. The glass walls offer guests great panoramic views of the ocean. The coastal spa also follows rustic style for guests to enjoy the natural space while relaxing and enjoying therapies. At Arcadia Phu Quoc, visitors can experience many exciting activities such as snorkeling, beach volleyball, building sand castles, enjoying massages or renting a bicycle to explore the surrounding area.

Address: Ward 7, Tran Hung Dao Str., Duong Dong Town, Phu Quoc * Website: www.phuquocarcadiaresort.com

th§ng tin th£mLËi Æi vµo resort

qua hŒm nh· Î Æ≠Íng Tr«n H≠ng ßπo, tËi Æa

lµ xe 29 chÁ.

Further inFormation

The resort’s entrance is situated

on a small lane just off Tran Hung Dao Street

limiting buses and coaches to a maximum

of 29-seats.

ü

ü

th§ng tin th£mVÌi nh˜ng du kh∏ch

y™u thi™n nhi™n, dch vÙ cao c†p, phong c∏ch thi’t k’, nÈi th†t vµ c∏c kho∂ng kh´ng gian mÎ tπi Mango Bay lµ l˘a

ch‰n sË 1.

Further inFormation

The No.1 choice for nature lovers,

Mango bay offers lush open spaces, high-end

services, luxurious design, and outdoor activitiesbuses and

coaches to a maximum of 29-seats.

ü

ü

TH¢N THIåN VõI M§I TR¶òNG • ENVIRONMENTAL FRIENDLY

MANGO BAY RESORT

Dµnh cho nh˜ng du kh∏ch Æang t◊m ki’m mÈt chËn »n n∏u l˝ t≠Îng, Mango Bay Resort vÌi 40 bungalow vµ 5 bi÷t th˘ ÆÈc lÀp tr∂i dµi d‰c bÍ bi”n, nªm tr‰n trong khu´n vi™n 20 ha rıng sinh th∏i t˘ nhi™n vµ c∏c khu v≠Ín tr™n Æ∂o, mang lπi c∂m gi∏c rÈng tho∏ng vµ ri™ng t≠. C∏c phng tπi resort Æ“u n„i kh´ng vÌi tivi vµ c∏c thi’t b Æi÷n tˆ kh∏c. MÌi Æ©y, khu nghÿ d≠Ïng cn læp Æ∆t Evening Breeze®, mÈt h÷ thËng lµm m∏t cho kh´ng gian gi≠Íng ngÒ tπi 5 bi÷t th˘ ri™ng bi÷t, thay th’ cho h÷ thËng m∏y Æi“u ha hi÷n nay, ti’t ki÷m Æi÷n n®ng mµ v…n Æ∂m b∂o ti™u ch› th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng. Ngoµi nh˜ng thi’t b l∆n bi”n, kayak vµ ca n´, trung t©m gi∂i tr› tπi Æ©y cn Æ≠Óc trang b th™m nh˜ng v∏n chÃo vµ v∏n nªm, mang Æ’n nhi“u l˘a ch‰n h¨n cho du kh∏ch ≠a th›ch hoπt ÆÈng ngoµi trÍi.

Mango Bay Resort with 40 bungalows and 5 villas on the beach is a great choice for those seeking a peaceful getaway. The resort is set amongst 20 hectares of gardens and natural eco forests, offering a spacious private space. All rooms at the resort are free from the hassles and distractions of TV and other electronic devices. The villas have eco-friendly Evening Breeze® cooling systems for 5 separated villas to save energy and protect the environment, whilst ensuring your comfort. In addition to equipment for snorkeling, kayaking and canoeing, the recreational center is also equipped with paddleboards and loungers, offering more options for travelers who love outdoor activities.

Address: Ong Lang Beach, Phu Quoc * Website: www.mangobayphuquoc.com

�� TRAVELLIVE

travellers’outfit

N’u bπn c„ chuy’n c´ng t∏c tπi PhÛ QuËc, h∑y ch‰n cho m◊nh set Æ vÌi t´ng xanh coban lµm chÒ Æπo Æ” trÎ n™n nÊi bÀt trong kh´ng gian sang tr‰ng cÒa nh˜ng resort hi÷n Æπi vµ Æãp nh†t Vi÷t Nam. Mix-match cÔng mÈt chi’c tÛi Furla sang tr‰ng, thi’t k’ tinh t’ sœ mang Æ’n cho c∏c qu˝ c´ vŒ ngoµi duy™n d∏ng vµ hi÷n Æπi. ßıng qu™n chu»n b cho m◊nh c∆p k›nh r©m vµ mÈt chi’c mÚ c„i xinh xæn Æ” tr∏nh

nh˜ng tia næng ch„i chang lu´n trµn ngÀp khæp kh´ng gian cÒa hn Æ∂o xinh Æãp.

If you are having a business trip to Phu Quoc, then choose a set of clothes in cobalt blue to fit with the luxurious space of the most modern and beautiful resorts in Vietnam. Mix-math with a luxurious Furla bag which is finely designed, giving you a charming modern look. Remember to bring

with you sunglasses and a lovely hat made from seagrass to avoid the stunning sunlight of the beautiful island.

SHE IN SHINE OUT

STELLA mCCARTNEY Shirt (www.stellamccartney.com)

J.CREW Skirt (www.jcrew.com)

DURHAm Hat (www.wolfandbadger.com)

ASTLEY CLARKE Bracelet (www.astleyclarke.com)

TOm FORD Sunglasses (www.tomford.com)

FURLA Bag (Vincom Center HCM, Trang Tien Plaza Hanoi)

JImmY CHOO Shoes (www.net-a-porter.com)

FOR PHU QUOC TRIP

TRAVELLIVE��

©K

ushch Dm

itry

�� TRAVELLIVE

KHÉM PHÉ R\NG NGUY£N SINH & C∏C BÇI BIÕN HOANG S•

Discover primary forests and pristine beaches

N⁄U PHêA NAM ßÅO THU H@T DU KHÉCH BôI Hå THˇNG RESORT SANG TRñNG DñC Bò BIÕN, THç PHêA B¿C ßÅO LÄ N•I DÄNH CHO DU KHÉCH Y£U THI£N NHI£N VõI CÉNH R\NG NGUY£N SINH RóNG LõN VÄ CÉC BÇI BIÕN NGUY£N S•.

WHILE THE SOUTH OF PHU QUOC ATTRACTS VISITORS WITH ITS LUXURIOUS BEACH RESORTS, THE NORTH WITH VAST PRIMARY FORESTS AND PRISTINE

BEACHES IS FOR NATURE LOVERS.

ONG LANG BEACH

Situated between the road connecting Duong Dong town and the North of the island, unlike noisy Sao beach, Ong Lang beach keeps its pristine beauty. This serene and clear beach is an ideal place for you to go swimming and bask the gorgeous sunset of Phu Quoc. Visitors can spend hours relaxing under casuarina trees or lying on the beach gazing at the turquoise water and enjoying delicious seafood. There is a creek that joins the sea here, forming a safe area for children to swim in.

On the beach, locals lease hammocks, sell BBQs, and chicken and fresh seafood at prices around VND200,000/kg. You can also buy seafood at markets and grill them over coals.

BÇI §NG LANG

Nªm gi˜a cung Æ≠Íng tı th tr†n D≠¨ng ß´ng Æi Bæc Æ∂o, kh´ng Ân µo vµ Æ´ng ÆÛc nh≠ b∑i Sao, b∑i §ng Lang v…n gi˜ nguy™n nät hoang s¨ y™n b◊nh vµ sπch sœ, lµ n¨i tæm bi”n vµ ngæm hoµng h´n tuy÷t Æãp cÒa PhÛ QuËc. Du kh∏ch c„ th” dµnh hµng ti’ng ÆÂng h nghÿ ng¨i d≠Ìi hµng phi lao s∏t bi”n, ho∆c nªm tr™n b∑i bi”n ngæm lµn n≠Ìc trong xanh vµ th≠Îng th¯c h∂i s∂n tuy÷t ngon. ô Æ©y c„ mÈt lπch n≠Ìc ®n s©u ra bi”n tπo thµnh vÚng tæm k›n Æ∏o b™n trong dµnh cho trŒ nh· mµ v…n Æ∂m b∂o an toµn.

Tπi b∑i bi”n, ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng cho thu™ v‚ng, b∏n Æ BBQ, gµ vÌi h∂i s∂n t≠¨i sËng kho∂ng 200.000 VNß/kg. Du kh∏ch cÚng c„ th” c„ th” mua h∂i s∂n tı chÓ rÂi mang Æ’n ch’ bi’n, ho∆c thu™ b’p than Æ” n≠Ìng.

No jourNey to BarceloNa would Be complete without visitiNg the

uNparalleled architectural works of aNtoNi gaudi, a saiNt here. gaudi’s style is everywhere!

BÇI RÑCH V—M

Nªm tr™n bÍ bi”n ph›a Bæc, g«n †p Rπch Vãm, thuÈc x∑ Gµnh D«u, b∑i Rπch Vãm lµ mÈt trong nh˜ng b∑i bi”n nguy™n s¨ cn s„t lπi tr™n Æ∂o PhÛ QuËc, Æ≠Óc 2 d∑y nÛi ´m l†y lµ nÛi Hµm RÂng vµ nÛi B∑i ßπi. Kh´ng chÿ c„ bÍ bi”n dµi c∏t træng, mn, b∑i Rπch Vãm lµ mÈt trong nh˜ng n¨i c„ rπn san h´ Æãp nh†t Æ∂o. V◊ ch≠a Æ≠Óc nhi“u du kh∏ch bi’t tÌi n™n b∑i Rπch Vãm v´ cÔng y™n t‹nh. Tπi Æ©y ch≠a ph∏t tri”n dch vÙ cho du kh∏ch, chÿ c„ mÈt bà c∏ cÒa ng≠ d©n. TÌi Æ©y, bπn c„ th” mua Æ ®n vµ nhÍ h‰ n≠Ìng ho∆c t˘ n≠Ìng tr™n b∑i bi”n.

RACH VEM BEACH

Located on the northern coast, near Rach Vem hamlet, Ganh Dau commune, and embraced by Ham Rong and Bai Dai Mountain, Rach Vem beach is one of most pristine beaches left on Phu Quoc Island. Not only home to a long, white-sand beach, Rach Vem also boasts the most beautiful coral reef. As it is slightly off the tourist trail, Rach Vem beach is very quiet. Here, you can buy seafood to grill on beach or ask locals to help.

th§ng tin th£mL≠u ˝: n’u muËn

ngÒ lπi qua Æ™m trong rıng, nhÌ mang theo l“u ho∆c tÛi ngÒ, Æ ®n, Æ dÔng c∏ nh©n c«n thi’t. Khu v˘c d˘ng trπi n™n nªm g«n nh˜ng kh´ng gian rÈng r∑i g«n suËi, th›ch hÓp cho c∏c hoπt ÆÈng nh≠ bæt c∏, ÆËt lˆa n≠Ìng Æ ®n, tr chuy÷n vµ læng nghe ©m thanh

cÒa nÛi rıng.

MÈt sË kh∏ch sπn, resort c„ dch vÙ cho

thu™ xe jeep tham quan rıng nguy™n sinh.

Further inFormation

Note: if you want to stay overnight in the forest, remember to

bring a tent or sleeping bags, food, essential

toiletries, and a first aid kit. You can build your camp in a spacious area

near streams, so that you can enjoy fishing, campfires, barbeques, and listening to the

sounds of the jungle.

Some hotels and resorts offer jeep rental

services for you to explore the forest.

ü

ü

ü

ü

th§ng tin th£m ß≠Íng vµo b∑i Rπch Vãm h¨i kh„ Æi.

Du kh∏ch muËn tham quan c„ th” thu™ thuy“n

cÒa ng≠ d©n trong †p Rπch Vãm (Gi∏ 1 tri÷u ÆÂng/10 ng≠Íi) Æ” Æi

ngæm san h´

Tπi b∑i bi”n c„ th” l∆n bæt nhum, n≠Ìng vµ

th≠Îng th¯c tπi chÁ

N™n mang theo ÆÂ ®n vµ c∏c ÆÂ dÔng c«n thi’t cho chuy’n

picnic v◊ Î Æ©y kh´ng c„ dch vÙ

Further inFormationRanh Vem is a little

off the beaten track, and a little more difficult to

reach but well worth the effort.

You can hire boats from fishermen in the

Rach Vem hamlet to go sightseeing and explore the world of coral reefs.

You can go diving to catch sea urchins, and

grill them and enjoy right on the beach.

You should bring foods and necessary

items for picnicking, as there are no services

here

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

R\NG QUˇC GIA PH@ QUˇC

Nªm v“ ph›a ß´ng Bæc Æ∂o, rıng quËc gia PhÛ QuËc Æ≠Óc bao phÒ chÒ y’u bÎi ba d∑y nÛi Hµm Ninh, Hµm RÂng vµ Gµnh D«u, v…n gi˜ nguy™n vãn khu rıng giµ nguy™n sinh vÌi c©y cËi, nÛi ÆÂi, suËi th∏c. ß” th∏m hi”m rıng, du kh∏ch c„ th” ÆÀu xe ngay b™n cπnh b∂ng chÿ d…n Rıng quËc gia rÂi Æi bÈ bæt Æ«u hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ tr™n 5km Æ≠Íng mn xuy™n rıng.

T∂n bÈ trong khu rıng nguy™n sinh, du kh∏ch sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc kh´ng kh› trong lµnh, m∏t lπnh cÒa thi™n nhi™n ha trÈn vÌi mÔi h≠¨ng cÒa th∂m l∏ c©y »m mÙc, nh˜ng t∏n l∏ Æan xen vÌi h◊nh thÔ k˙ lπ. Cµng Æi s©u vµo trong, nh˜ng c©y cÊ thÙ giµ ngh◊n tuÊi vÌi r‘ c©y chªng cht, uËn äo, nh˜ng tÊ mËi rıng hay nh˜ng c©y sim tr‹u qu∂ chæc chæn sœ mang lπi s˘ ngπc nhi™n l…n th›ch thÛ. Trong hµnh tr◊nh th∏m hi”m, bπn sœ nghe th†y ti’ng r„c r∏ch cÒa nh˜ng con suËi hay c„ th” may mæn nh◊n th†y c∏c loµi vÀt nh≠ khÿ, s„c, b s∏t trong rıng.

PHU QUOC NATIONAL PARK

Located across the Northeast of the island, Phu Quoc National Park is surrounded by three mountain ranges, namely Ham Ninh, Ham Rong and Ganh Dau. The National Park still maintains the entire primary forest with ancient trees, hills, mountains, streams and waterfalls. To discover the forest, you can park your car near the signage of the park and start walking on a 5-km path through the forest.

Walking in the primary forest under strangely shaped foliage, you can take in fresh cool air with the natural scents of wet leaves. Deeper into the forest are thousand-year-old trees with interlaced roots, forest termite nests and myrtle trees laden with fruits. During your journey, you will also listen to the babble of streams or be lucky to see animals such as monkeys, squirrels and reptiles.

©Tran Minh Tan

�1 TRAVELLIVE

travellers’outfit

VÌi hµng loπt hoπt ÆÈng thÛ v tπi PhÛ QuËc, chæc chæn c∏c qu˝ ´ng sœ c«n Æ’n nh˜ng bÈ Æ rÈng r∑i, tho∂i m∑i. Qu«n short ngæn vµ ∏o ph´ng lµ s˘ k’t hÓp vıa ÆÒ Æ” mang Æ’n vŒ ngoµi trŒ trung vµ n®ng ÆÈng. ß´i giµy sneaker m“m, nhã sœ khi’n Æ´i ch©n bπn d‘ chu tr™n hµnh tr◊nh kh∏m

ph∏ PhÛ QuËc xinh Æãp. ßÂng h vµ k›nh mæt lµ hai phÙ ki÷n kh´ng th” thi’u mang tÌi cho bπn vŒ ngoµi lch l∑m.

Comfortable outfits must be at top of your list when you plan to participate in an array of activities on Phu Quoc Island. Shorts and T-shirt is a good combination for your young and dynamic look. Soft and light sneakers will enable your feet to conveniently explore the beautiful island. A watch and glasses

are also essential accessories for an elegant man.

mARNI Wallet (www.marni.com)

RESSENCE Watch (www.mrporter.com)THOm bROWNE Sunglasses

(www.thombrowne.com) GUCCI Short (www.gucci.com)

ETRO T-shirt (www.mrporter.com)

HARRYS OF LONGDON Sneakers (www.mrporter.com)

FOR PHU QUOC TRIP

Vinpearl Phu Quoc Resort

COOL COSMOS

TRAVELLIVE�2

MïN NGON PHÅI TH^ ô PH@ QUˇC

Must - try dishes on Phu QuocPH@ QUˇC N‡I TI⁄NG VõI V§ Sˇ CÉC MïN °N NGON. TRAVELLIVE GúI ≥ HAI MïN HÅI SÅN

NHƒT ßëNH PHÅI TH^ KHI ß⁄N ßÅO NGñC.

PHU QUOC IS FAMOUS FOR THOUSANDS OF DELICIOUS DISHES. YOU WON’T HAVE TIME TO TRY THEM ALL SO TRAVELLIVE HAS COMPILED A LIST OF MUST-TRY SPECIALTIES OF THIS PEARL ISLAND.

MÉCh bÑNKhi ®n g·i c∏

tr›ch n™n uËng chÛt r≠Óu sim, bÎi c∏

tr›ch nhi“u Æπm vµ cn t≠¨i sËng, khi

®n g·i c∏ dÔng chÛt ›t ch†t men sœ tËt

cho ti™u h„a.

note: Herring salad is

best served with myrtle wine as

herring are fresh and contain lot

of protein, a little alcohol will be

better for digestion.

ü

ü

GìI CÉ TRêCH

G·i c∏ tr›ch PhÛ QuËc lµ m„n ®n mang ÆÀm h≠¨ng v bi”n Æ∂o Æ≠Óc nhi“u du kh∏ch ≠a th›ch. C∏ tr›ch ph∂i ch‰n nh˜ng con thÀt t≠¨i, v∂y b„ng træng sau Æ„ rˆa sπch, l†y ph«n tht hai b™n l≠Ín, phi l™ ra tıng mi’ng. °n g·i c∏ tr›ch kh´ng th” thi’u n≠Ìc ch†m Æ≠Óc lµm tı Ìt, t·i, Æ≠Íng, bÈt ng‰t vµ n≠Ìc mæm PhÛ QuËc, ÆÀu phÈng. T†t c∂ nguy™n li÷u Æ≠Óc Æem xay nhuy‘n tπo ra hÁn hÓp n≠Ìc ch†m s∏nh quy÷n, ÆÀm Ƶ.

Nguy™n li÷u ®n kÃm gÂm Ìt th∏i m·ng thµnh sÓi, dıa nπo, hµnh t©y th∏i nh·. ThuÈc h‰ nhµ cuËn ch†m n™n khi ®n g·i c∏ tr›ch, bπn chÿ vi÷c ch‰n c∏c loπi rau sËng xµ l∏ch, hÛng th¨m, hÛng qu’... Æ∆t l™n tr™n b∏nh tr∏ng, ti’p Æ’n c∏ tr›ch, hµnh t©y, dıa nπo, Ìt rÂi cuËn trn lπi ch†m vµo n≠Ìc mæm vµ th≠Îng th¯c.

HERRING SALAD

Herring salad (Goi ca trich) is one of the most popular dishes on Phu Quoc. The Herring fish must be fresh with white shiny scales. After being cleaned, the meat on two sides of the fish are filleted. The most essential part of this dish is sauce which is made from chili, garlic, sugar, Phu Quoc fish sauce, and peanuts. All these ingredients are blended with water, creating a flavorsome sauce.

Herring salad is often served with slices of chili, coconut and onion. When preparing this dish, you just need to choose greens such as salad, and fragrant basil, and put them on a girdle cake with herring, onion, coconut and chili. The last step is rolling them all and dipping it in the sauce.

MÉCh bÑNNgoµi g·i c∏ tr›ch,

m˘c t≠¨i, bπn c„ th” th≠Îng th¯c th™m nhi“u m„n Æ∆c s∂n kh∏c nh≠:

g·i c∏ nhÂng, c∏ mÛ n≠Ìng, Ëc h≠¨ng n≠Ìng, ci bi™n mai n≠Ìng, ghã Hµm Ninh, t´m t›t h†p, nhum n≠Ìng, bµo ng≠ n≠Ìng, canh n†m trµm

h∂i s∂n...

note: Apart from herring

salad and fresh squid, you can try many other foods such as barracuda salad, grilled grouperfish, grilled snails, grilled coi bien mai, Ham Ninh

crabs, steamed crayfish, roasted sea urchins,

grilled abalone sea snails, seafood mushroom

soup and more.

ü

ü

M#C T¶•I

So vÌi c∏c b∑i bi”n Î ßµ NΩng, Nha Trang, Phan Thi’t, m˘c Ëng PhÛ QuËc Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ ngon h¨n c∂ bÎi m˘c Æ≠Óc ng≠ d©n Æ∏nh bæt sau Æ„ chuy”n nhanh vµo Ɔt li“n n™n r†t t≠¨i, gi˜ ÆÈ dai, tht ng‰t vµ th¨m. DÔ Æ’n c∏c b∑i bi”n hoang s¨ hay dπo ch¨i tπi c∏c chÓ h∂i s∂n tr™n Æ∂o, du kh∏ch sœ bæt g∆p h◊nh ∂nh quen thuÈc lµ nh˜ng khay hµng x’p Æ«y m˘c t≠¨i r„i, v…n cn sËng vµ da Æang ÆÊi mµu l†p l∏nh. Bπn c„ th” th≠Îng th¯c nhi“u m„n ®n tı m˘c nh≠ l»u m˘c, m˘c n≠Ìng, m˘c h†p x∂, m˘c om n≠Ìc mæm... tuy÷t ngon.

FRESH SQUID

Fresh squid in Phu Quoc is considered the best, and far superior to squid in Danang, Nha Trang and Phan Thiet. Squid is caught by fishermen and quickly transported to the mainland to keep its freshness, sweetness and texture. Whether you visit seafood markets or walk along pristine beaches on the island, you can easily see familiar images of lined trays full of live squid with sparkling color-changing skin. You will be offered an array of delicious dishes made from squid such as squid hot pot, grilled squid, steamed squid with lemon grass and stewed squid with fish sauce.

�3 TRAVELLIVE

FOR PHU QUOC TRIP

�3

FOR PHU QUOC TRIPFOR PHU QUOC TRIPFOR PHU QUOC TRIPFOR PHU QUOC TRIP

travellers’outfit

BÈ trang phÙc Æi bi”n cÒa c∏c bä chæc chæn kh´ng th” thi’u nh˜ng sæc mµu t≠¨i m∏t nh≠ xanh d≠¨ng, hÂng ph†n. ThÍi ti’t tr™n Æ∂o PhÛ QuËc kh∏ n„ng v◊ vÀy chi’c v∏y m“m mπi cÒa Chloä lµ l˘a ch‰n hoµn h∂o dµnh cho c∏c bä g∏i. Cn ÆËi vÌi nh˜ng bä trai, set Æ vÌi ∏o s¨ mi kŒ, qu«n short k’t hÓp k›nh r©m

thÍi th≠Óng chæc chæn sœ mang Æ’n vŒ ngoµi c∏ t›nh. ßıng qu™n mang theo nh˜ng bÈ Æ b¨i Æ” c∏c bä c„ th” vui ÆÔa trong lµn n≠Ìc bi”n t≠¨i m∏t.

Beach outfits for children must include fresh colors such as blue and rose pink. A soft Chloä dress is a suitable choice for girl as it’s quite hot on Phu Quoc island. A set of shirt, shorts and trendy sunglasses will make your boy more stylish. Do not forget swimsuits for your children so that they can have fun in the sea.

LITTLE MS/MR SUNSHINE

DIOR Shirt (www.dior.com)

SONS DAUGHTERS Sunglasses (www.wearesonsanddaughters.com)

mARC JACOb Slip - on (www.marcjacobs.com)

mICHAEL KORS Ballet Shoes (www.alexandalexa.com)

CHLO– Swimsuit (www.childrensalon.com)

DIOR Short (www.dior.com)

CHLO– Dress (www.childrensalon.com)

TARTINE-ET-CHOCOLAT Hairband (www.tartine-et-chocolat.fr)

TOUR T# CHñN, MUA S¿M VÄ CÉC HOÑT ßóNG TH@ Vë KHÉC

Optional tours, shopping and fun activitiesYOUR TIME IN PHU QUOC WILL NEVER BE COMPLETE WITHOUT EXPERIENCING EXCITING

ACTIVITIES SUCH AS TOURS TO EXPERIENCE THE ISLAND, VISITING THE NIGHT MARKET AND EXPLORING HISTORIC SITES WHICH ARE WAITING FOR YOU.

THòI GIAN CûA BÑN ô PH@ QUˇC Sâ KH§NG BAO GIò NG¶NG ßñNG BôI V§ Sˇ HOÑT ßóNG HƒP D√N NH¶ TRÅI NGHIåM TOUR THAM QUAN ßÅO, DÑO CH•I CHú ߣM VÄ KHÉM PHÉ CÉC DI TêCH LëCH S^ ßANG CHò BÑN ô PHêA TR¶õC.

©A

ndreevarf

�� TRAVELLIVE

TRAVELLIVE��

TOUR B¿C ßÅO

ß Kh∏m ph∏ rıng nguy™n sinh

ß Th®m Æ“n thÍ anh hÔng Nguy‘n Trung Tr˘c

ß V≠¨ng quËc h ti™u: tham quan v≠Ín ti™u Æãp - Æ∆c s∂n nÊi ti’ng cÒa PhÛ QuËc tπi Khu T≠Óng

ß MÚi Gµnh D«u: ngæm h∂i giÌi Vi÷t Nam - Campuchia

ß Nhµ thÔng s∂n xu†t n≠Ìc mæm: t◊m hi”u ph≠¨ng ph∏p Ò c∏ truy“n thËng Æ” tπo ra h≠¨ng v ÆÀm Ƶ cÒa n≠Ìc mæm PhÛ QuËc nÊi ti’ng

ß Dinh CÀu: Æi”m th®m quan mang t›nh t©m linh cÒa d©n Æ∂o

ß B∑i Dµi: c„ Æ≠Íng bÍ bi”n dµi kho∂ng 15km, sπch vµ hoang s¨

NORTH ISLAND TOUR

ß Discover primeval forest

ß Visit the temple of the hero Nguyen Trung Truc (a fisherman who led militia forces against French colonial rule)

ß Kingdom of pepper: visit the beautiful pepper garden - one of famous specialties in Khu Tuong, Phu Quoc

ß Ganh Dau: Sightseeing Vietnam - Cambodia sea border

ß The production of fish sauce: learn the traditional methods of composting fish to create the renowned flavor of Phu Quoc fish sauce

ß Dinh Cau: a spiritual destination of locals

ß Bai Dai: a 15km clean and pristine coastline

©Cao Anh Tuan

©Pham Quoc Dung

©Nickolai Repniskii

�� TRAVELLIVE

KHÉM PHÉ ßÅO HOANG - C¢U CÉ - LÖN NG¿M SAN H§ - C¢U M#C

B™n cπnh c∏c b∑i bi”n hoang s¨ t˘ kh∏m ph∏, du kh∏ch c„ th” tham kh∂o c∏c tour t˘ ch‰n trong ngµy (optional tour) kh∏m ph∏ Æ∂o, c©u c∏ vµ l∆n ngæm san h´. Nh˜ng chÛ c∏ cæn c©u sœ Æ≠Óc phÙc vÙ ngay tr™n tµu. Theo hµnh tr◊nh, du kh∏ch l∆n ngæm san h´ vµ h÷ thËng sinh th∏i bi”n Æa dπng tπi c∏c hn Æ∂o nh· thuÈc cÙm Æ∂o An ThÌi Î ph›a Nam. MÈt sË Æa Æi”m ≠a th›ch nh≠ mÚi §ng ßÈi lµ n¨i c„ th” ngæm m∆t trÍi m‰c vµ l∆n Î cÔng mÈt v tr›. Ph›a cuËi b∑i bi”n lµ Gi’ng Ng˘ - di t›ch cÒa vua Gia Long, gi’ng n≠Ìc ng‰t nªm ngay s∏t bÍ bi”n nh≠ng kh´ng bao giÍ nhi‘m m∆n hay b cπn. Ngoµi ra, c∏c hn D®m, Hn R¨i, Hn M„ng Tay... Æ“u lµ nh˜ng Æa danh hoang s¨ tuy÷t Æãp.

Sau mÈt ngµy, khi mµn Æ™m bu´ng xuËng ch›nh lµ lÛc Æ” du kh∏ch vıa ngæm bi”n Æ™m t‹nh l∆ng, vıa hµo h¯ng vÌi hoπt ÆÈng c©u m˘c Æ™m tr™n thuy“n. Cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n khi t˘ tay c©u Æ≠Óc nh˜ng con m˘c t≠¨i r„i. Nh˜ng chi’n lÓi ph»m †y sœ Æ≠Óc Æ«u b’p tr™n tµu ch’ bi’n ngay Æ” gi˜ nguy™n b∂n ÆÈ t≠¨i, ng‰t tht. Hi÷n nay, c„ r†t nhi“u ƨn v cung c†p tour cho du kh∏ch theo Æoµn hay ghäp kh∏ch lŒ.

EXPLORING DESERT ISLANDS - FISHING - SNORKELING - SQUID FISHING

Aside from exploring pristine beaches, you can book an optional tour to explore the island, go fishing and diving to see coral reefs. Caught fish will be served right onboard the ship. During the itinerary, you are allowed to dive to view awesome coral reefs as well as the diversity of marine life near some small islands of An Thoi in the South. Another favorite place is Ong Doi where you can take in the sunrise and sunset in the same position. The last place along the beach is Gieng Ngu (Ngu Well) - a relic of King Gia Long. This fresh water well is located adjacent to the sea but is never salty or dry. Hon Dam, Hon Roi and Hon Mong Tay are also beautiful pristine sites.

After a long day traveling, when night falls, it is time for you to enjoy the calm sea and participate in exciting activities such as night squid fishing. What could be better than catching your own squid then giving your fresh squid to the chefs and waiting for your delicious dishes? There are many agencies providing tours for individuals and groups of travelers.

TOUR NAM ßÅO

ß C¨ sÎ s∂n xu†t r≠Óu sim rıng: tham quan t◊m hi”u qu∏ tr◊nh Ò r≠Óu tı tr∏i sim rıng

ß C¨ sÎ nu´i c†y ng‰c trai: kh∏m ph∏ quy tr◊nh s∂n xu†t ng‰c trai, mua ng‰c trai lµm quµ l≠u ni÷m

ß Nhµ lao C©y Dıa: t◊m hi”u v“ lch sˆ hµo hÔng mÈt thÍi cÒa d©n tÈc vµo thÍi kh∏ng Ph∏p, M¸

ß Lµng chµi cÊ Hµm Ninh: nÊi ti’ng vÌi ngh“ Æ∏nh bæt l≠Ìi ghã, h∂i s©m...

ß B∑i Sao: b∑i bi”n c∏t træng nÊi ti’ng PhÛ QuËc

SOUTH ISLAND TOUR

ß Forest myrtle wine factory: explore and learn the methods of making forest myrtle wine

ß Pearl farm: discover the farming process, and buy pearls as souvenirs

ß Cay Dua (Coconut Tree) jail: learn about the fascinating history of Vietnam during the wars with France and America.

ß Ham Ninh historic fishing village: famous for crab fishing nets and sea cucumbers

ß Sao Beach: the famous white beach on Phu Quoc

th§ng tin th£m

Du kh∏ch c„ th” mua tour cÒa c∏c

ƨn v du lch ho∆c li™n h÷ tµi x’ taxi Sasco Æ≠a Æ’n c∏c Æi”m tham quan.

Further inFormation

You can book tours from tourist

agencies or ask Sasco taxi drivers to drive you to attractions.

ü

ü

©Masterovoy

©Rafal Zgodka

TRAVELLIVE��

MUA HÅI SÅN ô CHú D¶•NG ߧNG

N’u muËn mua h∂i s∂n t≠¨i ngon vÌi gi∏ rŒ, du kh∏ch n™n ghä chÓ D≠¨ng ß´ng, n¨i Æ≠Óc coi lµ Æ«u mËi h∂i s∂n do nh˜ng ng≠ d©n mÌi Æ∏nh bæt buÊi s∏ng sÌm mang vµo b∏n. ChÓ c„ 2 khu v˘c: nhµ lÂng chÓ chuy™n b∏n qu«n ∏o, v∂i, giµy däp, thÒ c´ng m¸ ngh÷... khu v˘c b™n ngoµi chÓ chÒ y’u b∏n c∏ - m˘c kh´, n≠Ìc mæm vµ c∏c loπi h∂i s∂n t≠¨i sËng nh≠ c∏ tr›ch, c∏ thu, c∏ bÌp... TÌi Æ©y, ngoµi mua h∂i s∂n ho∆c Æi tham quan chÓ, du kh∏ch c„ th” dıng ch©n th≠Îng th¯c b∏t ch∏o nhum, ch∂ cua, ch∂ c∏ th¨m ngon Æ≠Óc chi™n th¨m ph¯c tr™n nh˜ng ch∂o d«u n„ng vµng ≠¨m.

BUY SEAFOOD IN DUONG DONG MARKET

If you want to buy fresh seafood at low prices, then visit Duong Dong market, which is considered the hub of seafood supplied by fishermen in the early morning. The market consists of two areas: the market house selling clothing, fabrics, footwear and handicrafts and the open market selling dried fish and squid, fish sauce, and fresh seafood such as herring, mackerel, cobia and more. Here, you can wander around the market, stop for a while to enjoy sea urchin soup, or aromaticpan-fried fish and crab.

©Doan Phuong Linh

©Jari Anttonen

�� TRAVELLIVE

©Jari Anttonen

©Jari Anttonen

th§ng tin th£m:ThÍi Æi”m: ß∂o PhÛ QuËc h«u

nh≠ m∏t mŒ d‘ chu quanh n®m. ThÍi gian th›ch hÓp nh†t Æ” du lch PhÛ QuËc tı th∏ng 11 Æ’n th∏ng 4, Æ∆c bi÷t lµ giai Æoπn tı th∏ng 12 Æ’n

th∏ng 2.

Di chuy”n:ßi tµu: Tµu ra Æ∂o PhÛ QuËc xu†t

ph∏t tı hai Æi”m Rπch Gi∏ vµ Hµ Ti™n (Æ“u thuÈc tÿnh Ki™n Giang). Tı Rπch Gi∏, tµu ra Æ∂o vµ v“ lπi Ɔt li“n xu†t b’n kho∂ng 8h s∏ng. ThÍi gian ra Æ∂o lµ 2,5 ti’ng (tµu cao tËc). Tı Hµ Ti™n, tµu ra Æ∂o vµ vµo trÎ lπi cÚng kho∂ng

8h, ra Æ∂o trong kho∂ng 1,5 ti’ng.

M∏y bay: ß≠Íng bay nÈi Æa: Hi÷n c„ ba

h∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines, VietJet Air vµ Jetstar Pacific Æang khai th∏c c∏c Æ≠Íng bay nÈi Æa Æ’n PhÛ QuËc tı Hµ NÈi, C«n Th¨, TP.HCM

vµ ng≠Óc lπi.

ß≠Íng bay quËc t’: H∑ng hµng kh´ng IKAR: ß≠Íng bay Nga - PhÛ QuËc - Cam Ranh, vÌi t«n su†t 4 chuy’n mÁi tu«n; ß≠Íng bay Cam

Ranh - PhÛ QuËc - Nga, vÌi t«n su†t 4 chuy’n mÁi tu«n; H∑ng hµng kh´ng

Norwind: ß≠Íng bay Nga - PhÛ QuËc - Cam Ranh, vÌi t«n su†t 2 chuy’n mÁi tu«n; ß≠Íng bay Cam

Ranh - PhÛ QuËc - Nga vÌi t«n su†t 2 chuy’n mÁi tu«n.

Ph≠¨ng ti÷n: Taxi, xe m∏y, xe Æπp. Bπn c„ th” thu™ xe m∏y tr™n Æ∂o vÌi gi∏ 140.000VNß/ngµy Æ” kh∏m ph∏

Æ∂o ng‰c.

Further inFormation

Time: On Phu Quoc, it’s cool and

pleasant year-round. The best time to travel to this island is from November

to April, especially from December to February.

Transportation:Ship: The ships to Phu Quoc start

running from Rach Gia and Ha Tien at 8pm. It takes about 2.5 hours

(express ship from Rach Gia) and 1.5 hours (from Ha Tien).

Plane: *Domestic flights: You can fly to Phu Quoc from Hanoi, Can

Tho and HCMC and vice versa with Vietnam Airlines, VietJet Air and

Jetstar Pacific. *International flights: IKAR Airlines: Russia - Phu Quoc

- Cam Ranh (4 flights per week) and Cam Ranh - Phu Quoc - Russia (4 flights per week); Norwind Airlines: Russia - Phu Quoc - Cam Ranh (2

flights per week) and Cam Ranh - Phu Quoc - Russia (2 flights per week).

Other means of transportation: Taxi, motorbike and bike. You can

hire motorbike at VND140,000/day to explore the island.

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

TRAVELLIVE�0

N™n dµnh tËi thi”u 4 Æ™m nghÿ tπi PhÛ QuËc Æ” tham quan vµ tr∂i nghi÷m c∏c Æi”m Æ’n, dch vÙ tr™n Æ∂o.

PhÛ QuËc c„ hai mÔa r‚ r÷t: mÔa m≠a th≠Íng c„ c∏c c¨n m≠a lÌn käo dµi trong vng 30 phÛt, sau Æ„ trÍi Æãp; mÔa kh´ c„ næng to n™n du kh∏ch c«n chu»n b kem d≠Ïng da, chËng næng Æ«y ÆÒ. Tuy nhi™n, vµo mÔa kh´ v…n th≠Íng c„ nh˜ng c¨n m≠a trong vng 15-30 phÛt kho∂ng sau 10h Æ™m Æ” trung ha thÍi ti’t. MÔa m≠a, n’u du kh∏ch Æ≠Óc khuy’n c∏o kh´ng tæm bi”n th◊ n™n tuy÷t ÆËi tu©n thÒ.

Ngæm san h´ lµ “Æ∆c s∂n” cÒa PhÛ QuËc. ß∆c bi÷t, dp T’t lµ thÍi Æi”m Æãp nh†t Æ” du kh∏ch tham quan, l∆n ngæm san h´.

ü

ü

ü

Taxi: chÒ y’u lµ h∑ng Sasco, g‰i taxi Mai Linh kh∏ kh„ v◊ sË l≠Óng xe ›t k” c∂ khi bπn sÎ h˜u thŒ Mai Linh.

Tr™n Æ∂o c„ nhi“u kh∏ch sπn, resort gi∏ kh∏c nhau n™n c«n t◊m hi”u k¸ th´ng tin tr≠Ìc khi Æ∆t phng Æ” t◊m Æ≠Óc phng phÔ hÓp vÌi sÎ th›ch, ng©n s∏ch.

Quµ l≠u ni÷m: Du kh∏ch c„ th” mua c∏c s∂n ph»m Æ≠Óc lµm thÒ c´ng tı kh∂m trai, v· trai th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng nh≠ tr©m cµi t„c, vng tay. N™n mua ng‰c trai Î c∏c c¨ sÎ uy t›n nh≠ Long Beach Pearl, Ng‰c Hi“n, Hoµng Gia v◊ ng‰c trai tπi chÓ Æ™m kh´ng Æ∂m b∂o ch†t l≠Óng. Ngoµi ra, c„ th” mua n≠Ìc mæm, ti™u vµ r≠Óu sim PhÛ QuËc

ü

ü

ü

Coral is the “specialty” of Phu Quoc. In particular, Tet holiday is the best time

for sightseeing and snorkeling. You should spend at least 4 nights on Phu Quoc to discover attractions and experience services on this island

There are two distinct seasons on Phu Quoc including rainy season with heavy rains that can last about 30 minutes (the weather is good after a rain) and sunny dry season when you should bring lotion and sunscreen with you. However, during dry season, there are some rains lasting about 15-30 minutes after 10pm to neutralize the weather. During rainy season, strictly follow the warnings that

ü

ü

prevent you from swimming in bad conditions.

Taxi: Sasco and Mai Linh.

Accommodation: There are numerous hotels and resorts with different rates. You’d better look for more information before booking to ensure that the chosen one meets your demands and budget.

Souvenirs: You can buy handmade products such as pearl mosaic and pearl shells or environmentally friendly products such as hairpins and bracelets. You are advised to buy pearl in reliable address including

Long Beach Pearl, Ngoc Hien and Hoang Gia instead of purchasing at markets. In addition, Phu Quoc fish sauce, Phu Quoc pepper and myrtle wine are recommended.

ü

ü

ü

N™n dµnh tËi thi”u 4 Æ™m nghÿ tπi PhÛ QuËc Æ” tham quan ü

th§ng tin th£mV tr›: ChÓ nªm ph›a

sau b∑i Dinh CÀu tr™n Æ≠Íng V‚ Th S∏u, Æoπn

g«n Æ’n Dinh CÀu.

Further inFormation

Location: The market is located behind Dinh Cau beach on Vo Thi

Sau Street. In mid-2016.

ü

ü

ü

you. However, during dry season, Long Beach Pearl, Ngoc Hien and Hoang Gia instead of purchasing at markets. In addition, Phu Quoc fish sauce, Phu

Tr™n Æ∂o c„ nhi“u kh∏ch sπn, resort gi∏ kh∏c nhau n™n c«n t◊m

“specialtyPhu Quoc. In particular, Tet holiday is the best time

for sightseeing and snorkeling.

ü

LANG THANG CHú ߣM DINH CÜU

ChÓ Æ™m Dinh CÀu lµ mÈt Æi”m hãn ≠a th›ch mµ b†t k◊ du kh∏ch nµo cÚng ghä th®m Æ” mua h∂i s∂n t≠¨i ngon hay nh˜ng m„n quµ l≠u ni÷m cho ng≠Íi th©n. C∏c qu«y h∂i s∂n nªm ngay Æ«u chÓ vÌi ÆÒ loπi s huy’t, hµu, bπch tuÈc, t´m hÔm... Æ≠Óc bµy b∏n bæt mæt. CuËi chÓ lµ c∏c gian hµng l≠u ni÷m nh≠ v· s, ng‰c trai, Æ thÒ c´ng m¸ ngh÷, thuy“n gÁ... Tπi Æ©y c„ nhi“u qu∏n h∂i s∂n t≠¨i ngon Æ” cho du kh∏ch tho∂i m∏i l˘a ch‰n, tr∂ gi∏ vµ th≠Îng th¯c lu´n chÿ sau vµi phÛt ch’ bi’n. D˘ ki’n chÓ sœ Æ„ng cˆa vµo th∏ng 6/2016.

WANDERING AROUND DINH CAU NIGHT MARKET

Dinh Cau night market is a favorite spot for every traveler to buy fresh seafood and souvenirs for relatives. Seafood counters are right at the first entrance of the market with all sorts of cockles, oysters, octopus and lobsters. At the end of the market are souvenir stalls selling shells, pearls, fine art handicrafts, wooden boats and so on. You can also enjoy scrumptious seafood here made fresh to order.The market will be closed in June 2016.

©Cao Anh Tuan

travellers’outfit

MÈt chi’c v∏y mµu hÂng du nhã sœ mang Æ’n cho bπn phong th∏i t˘ nhi™n, ha nhÀp vÌi thi™n nhi™n t≠¨i Æãp tπi PhÛ QuËc. Chi’c mÚ rÈng vµnh chæc chæn lµ phÙ ki÷n kh´ng th” thi’u Æ” tr∏nh ∏nh næng ch„i chang cÒa hn Æ∂o nhi÷t ÆÌi. B™n cπnh Æ´i giµy cao g„t thanh lch, h∑y chu»n b th™m mÈt Æ´i

sandal Æ’ b÷t Æ” bπn c„ th” tho∂i m∏i dπo b≠Ìc tr™n nh˜ng bÍ c∏t tuy÷t Æãp. Nh˜ng phÙ ki÷n c„ mµu xanh d≠¨ng nh≠ k›nh mæt, tÛi x∏ch sœ khi’n set ÆÂ

cÒa bπn trÎ n™n hoµn h∂o h¨n.

A light pink dress will bring you an elegant look which is naturally harmonious with the beautiful landscape of Phu Quoc island. A wide-brimmed hat is certainly

indispensable accessory to avoid sunlight of the tropical island. In addition to elegant high heels, prepare flat sandals so that you can comfortably walk on the beautiful sandy beach. Blue accessories such as sunglasses and a handbag will

make your set of items perfect.

ILLESTEVA Sunglasses (www.illesteva.com)

SAINT LAURENT Bag (www.farfetch.com)

L.L.bEAN Sun Hat (www.matchesfashion.com)

VALENTINO Pumbs (www.lanecrawford.com)

JImmY CHOO Sandals (www.net-a-porter.com)

FOR PHU QUOC TRIP

TIbI Dress (www.net-a-porter.com)

�1 TRAVELLIVE

travellers’outfit

MÈt chi’c v∏y mµu hÂng du nhã sœ mang Æ’n cho bπn phong th∏i t˘ nhi™n, ha nhÀp vÌi thi™n nhi™n t≠¨i Æãp tπi PhÛ QuËc. Chi’c mÚ rÈng vµnh chæc chæn lµ phÙ ki÷n kh´ng th” thi’u Æ” tr∏nh ∏nh næng ch„i chang cÒa hn Æ∂o nhi÷t ÆÌi. B™n cπnh Æ´i giµy cao g„t thanh lch, h∑y chu»n b th™m mÈt Æ´i

sandal Æ’ b÷t Æ” bπn c„ th” tho∂i m∏i dπo b≠Ìc tr™n nh˜ng bÍ c∏t tuy÷t Æãp. Nh˜ng phÙ ki÷n c„ mµu xanh d≠¨ng nh≠ k›nh mæt, tÛi x∏ch sœ khi’n set ÆÂ

cÒa bπn trÎ n™n hoµn h∂o h¨n.

A light pink dress will bring you an elegant look which is naturally harmonious with the beautiful landscape of Phu Quoc island. A wide-brimmed hat is certainly

indispensable accessory to avoid sunlight of the tropical island. In addition to elegant high heels, prepare flat sandals so that you can comfortably walk on the beautiful sandy beach. Blue accessories such as sunglasses and a handbag will

make your set of items perfect.

indispensable accessory to avoid sunlight of the tropical island. In addition to elegant high heels, prepare flat sandals so that you can comfortably walk on the beautiful sandy beach. Blue accessories such as sunglasses and a handbag will

ILLESTEVA Sunglasses (www.illesteva.com)

SAINT LAURENT Bag (www.farfetch.com)

L.L.bEAN Sun Hat (www.matchesfashion.com)

VALENTINO Pumbs (www.lanecrawford.com)

JImmY CHOO Sandals (www.net-a-porter.com)

FOR PHU QUOC TRIP

chæn lµ phÙ ki÷n kh´ng th” thi’u Æ” tr∏nh ∏nh næng ch„i chang cÒa hn Æ∂o

sandal Æ’ b÷t Æ” bπn c„ th” tho∂i m∏i dπo b≠Ìc tr™n nh˜ng bÍ c∏t tuy÷t Æãp.

TIbI Dress (www.net-a-porter.com)

TRAVELLIVE�2

travellers’outfit

MÈt chi’c ∏o dπ tËi mµu tuy gi∂n d nh≠ng c„ th” hÓp vÌi nhi“u ki”u trang phÙc kh∏c nhau. N’u bπn muËn du lch vÌi vŒ ngoµi n®ng ÆÈng, xuËng phË thÀt phong c∏ch mµ v…n lu´n †m ∏p vµ tho∂i m∑i, h∑y k’t hÓp ∏o dπ cÔng ∏o len, qu«n Jean. Sˆ dÙng th™m nh˜ng phÙ ki÷n ƨn gi∂n nh≠ ÆÂng hÂ, tÛi x∏ch vµ mÈt

Æ´i giµy c∏ t›nh lµ bπn Æ∑ c„ th” t·a s∏ng Î b†t c¯ Æ©u mµ kh´ng c«n sˆ dÙng Æ’n nh˜ng mµu sæc nÊi bÀt.

A dark colored felt coat is simple yet easy to combine with different sorts of clothes. If you want to travel in a dynamic style while keeping warm, a felt coat mixed with sweater and jeans is a perfect choice. Add to your set simple accessories such as a watch, a handbag and a stylish pair of shoes to stand out everywhere you go.

SIMPLISM CRUSH

STELL mCCARTNEY Coat (www.stellamccartney.com)

mIUmIU Shoes (www.mytheresa.com)

mULbERRY Bag (www.mulberry.com)

SIMPLISM CRUSHmICHAEL KORS Watch (www.

matchesfashion.com)

CURRENT/ELLIOTT Jeans (www.matchesfashion.com)

ALEXANDER mCQUEEN Sweater (www.alexandermcqueen.com)

�3 TRAVELLIVE

CHû ßóNG V≈ PH¶•NG TIåN ßI LÑI

VÄ PHíNG NGHéVµo dp T’t, do nhu c«u Æi lπi vµ du lch cÒa ng≠Íi d©n

t®ng cao, vä m∏y bay, tµu xe cÚng nh≠ phng nghÿ kh∏ch sπn th≠Íng h’t sÌm ho∆c Î m¯c gi∏ kh∏ cao. Bπn n™n

x∏c Ænh kho∂ng thÍi gian du xu©n Æ” ti’n hµnh Æ∆t vä tµu xe vµ kh∏ch sπn sÌm. C„ th” tham kh∂o tr™n c∏c website Æ∆t phng uy t›n nh≠ ivivu.com cÚng nh≠ c∏c trang so s∏nh gi∏ Æ” ti’t ki÷m chi

ph›. ßıng b· lÏ c∏c ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i Æ«u n®m h†p d…n cÒa c∏c kh∏ch sπn vµ khu nghÿ d≠Ïng Æ” nhÀn Æ≠Óc th™m nhi“u ≠u Æ∑i.

VÌi nh˜ng ngµy nghÿ l‘ dµi, T’t n®m nay lµ dp l˝ t≠Îng Æ” du kh∏ch cÔng gia Æ◊nh l™n Æ≠Íng kh∏m ph∏ nh˜ng vÔng Ɔt mÌi ho∆c nghÿ ng¨i, th≠ gi∑n tπi nh˜ng Æi”m Æ’n ≠a th›ch. D≠Ìi Æ©y lµ mÈt sË l≠u ˝ giÛp

bπn c„ chuy’n du xu©n thuÀn lÓi, sΩn sµng cho n®m mÌi bÀn rÈn vµ nhi“u ni“m vui.

ßÕ T⁄T VUI V§ T¶

ChÛc bπn vµ gia Æ◊nh mÈt mÔa nghÿ T’t an lµnh, du xu©n ngÀp trµn ni“m vui!

S¿P X⁄P HÄNH L≥, CHU¬N Bë TRANG

PH|C PHù HúPSau khi l˘a ch‰n Æi”m Æ’n, bπn n™n d˘a vµo thÍi ti’t cÚng nh≠ Æ∆c Æi”m cÒa

khu v˘c m◊nh ghä qua Æ” chu»n b hµnh l˝ phÔ hÓp.

MÚ rÈng vµnh, ÆÂ b¨i, kem chËng næng... cho nh˜ng b∑i bi”n ngÀp næng. ∏o †m, kh®n dµy, g®ng tay, gi«y leo nÛi... khi l™n vÔng cao ngæm hoa xu©n nÎ. N’u k’t hÓp du xu©n vÌi vi÷c th®m h·i h‰ hµng xa, bπn n™n l˘a ch‰n nh˜ng trang phÙc lch s˘, nh∑ nh∆n. C∏c t´ng mµu

s∏ng nh≠ Æ·, vµng, cam sœ Æem lπi nhi“u may mæn vµ t≠¨i vui cho mÔa l‘ hÈi.

Mang theo vµ gi˜ c»n thÀn gi†y tÍ tÔy th©n nh≠ ch¯ng

minh th≠, hÈ chi’u, gi†y khai sinh cho trŒ nh·. Bπn c„ th” photo nh˜ng loπi

gi†y tÍ nµy vµ Æ” ri™ng Æ“ phng tr≠Íng hÓp th†t lπc, Æ∆c bi÷t khi Æi xa.

NhÌ mang theo mÈt sË loπi thuËc th´ng th≠Íng

nh≠ thuËc c∂m, thuËc Æau bÙng, thuËc say tµu xe Æ”

Æ∂m b∂o chuy’n Æi cÒa bπn kh´ng b gi∏n Æoπn.

N’u khÎi hµnh sÌm vµo mÔng 1 ho∆c mÔng 2 T’t, bπn n™n chu»n b ÆÂ ®n

cho c∂ nhµ v◊ vµo kho∂ng thÍi gian nµy c∏c hµng qu∏n ch≠a mÎ cˆa ho∆c ÆÈi gi∏

kh∏ cao.

guides&tips

G^I G¿M TH@ C¶NGNhi“u gia Æ◊nh ch‰n dp T’t Æ” t†t c∂ thµnh vi™n Æ≠Óc vui ch¨i, rong ruÊi tr™n

nh˜ng hµnh tr◊nh dµi. Nh≠ng cÚng Æıng v◊ th’ mµ qu™n

nh˜ng chÛ cÛn c≠ng, nh˜ng bä mÃo Æ∏ng y™u hay nh˜ng chÛ vãt d› d·m r†t c«n Æ≠Óc ch®m s„c vµ “th≠Îng xu©n”. Bπn c„ th” tham kh∂o ˝ ki’n tı bπn bÃ, t◊m ki’m nh˜ng

Æa chÿ tin cÀy nh≠ c∏c kh∏ch sπn thÛ c≠ng, phng kh∏m thÛ y vµ nh˜ng c¨ sÎ ch®m s„c Æ∆c bi÷t. Chi ph›, m¯c ÆÈ tin cÀy vµ ch†t l≠Óng dch vÙ lµ nh˜ng ti™u ch›

hµng Æ«u giÛp bπn ch‰n ra mÈt Æa chÿ tËt. Gi∏ c∂ sœ phÙ thuÈc vµo c©n n∆ng, ÆÈ “kh„ t›nh” vµ nhu

c«u cÒa thÛ c≠ng. Bπn n™n li™n h÷ sÌm v◊

c∏c “kh∏ch sπn” Æ∆c bi÷t nµy th≠Íng cÚng

“ch∏y phng” vµo dp T’t.

NHò NG¶òI TR§NG NOM NHÄ C^A

Nhªm Æ∂m b∂o an toµn cho tÊ †m cÒa bπn khi c∂ nhµ Æi xa, bπn c„ th” nhÍ ng≠Íi th©n ho∆c hµng x„m tr´ng nom nhµ cˆa. Tr≠Ìc khi khÎi hµnh, h∑y nhÌ tæt c∏c thi’t b Æi÷n, c∏c thi’t b nhµ b’p Æ” tr∏nh c∏c s˘ cË ch∏y nÊ c„ th” x∂y ra. ßıng qu™n Æ” lπi sË Æi÷n

thoπi li™n lπc cho hµng x„m vµ ng≠Íi th©n cÒa bπn Æ” h‰ li™n h÷ khi c«n ho∆c nhÍ h‰ gi∂i quy’t c∏c v†n Æ“ ph∏t

sinh khi bπn Æi væng.

Bµi: ThÔy Linh

TRAVELLIVE��

PREPARE TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION During Tet holiday, there is a dramatic increase in the demand for transportation, air tickets, train tickets and hotels . You had better plan your holiday with details such as times and places. Buy tickets and book hotels in advance to ensure reasonable prices. You can visit ivivu.com and other charismatic comparison websites to enhance your choices. Do not miss chances to enjoy privileges offered by hotels and resorts this season.

Tet is the most important occasion in the Vietnamese calendar and is a great time for everyone to explore new lands and relax in their favorite destinations. These tips and

advice will help you prepare for the holiday and start the year cheerfully.

We wish you a happy Tet holiday with memorable experiences.

PACK LUGGAGE AND SELECT SUITABLE OUTFITSAfter finalizing the destination

you are going to visit, you should choose suitable outfits

depending on climate and geographical features of the location. Wide brimmed hat, swimsuit and sunscreen for

sunny beaches; warm clothes, thick scarves, gloves and hiking shoes ... when visiting highlands to contemplate the beauty of

blooming flowers. If you intend to visit your relatives during your trip, do not forget to

wear elegant clothes. Bright colors such as red, yellow and

orange will bring you more luck and happiness during the

first days of the year.

Bring personal documents such as ID cards, passports, and

birth certificates for children and keep them safe during the trip. You can also get copies of these documents and keep them separately in case you misplace the originals. To

ensure that your holiday will not be interrupted, you should bring some kinds of medicine for common illnesses. If you

start your journey on the two first days of Tet, some snacks and drinks will be necessary

since restaurants are likely to be closed during these days.

SEND YOUR PETS TO “HOTELS”

Many families spend their Tet holiday visiting faraway destinations with long journeys. However, don’t forget that lovely puppies, cute cats and

witty parrots also want to “enjoy the holiday” and

need to be cared for. You can ask your friends to find

reliable hotels for pets, veterinary clinics and pet centers. Cost, reliability and quality of service are

the most important criteria to be considered. Prices

will depend on your pets’ weight and needs as well as how “fastidious” they are. Remember to book a place in advance as these “hotels” are often “full” during the

holiday period.

FIND SOMEONE TO TAKE CARE OF YOUR

HOUSEIt would be better if you ask your relatives or neighbors to look after your house

when your entire family is away. Switch off all electric devices and appliances in

the kitchen before leaving. Give your phone number to your neighbor so that they can call you as soon as possible if something

comes up.

Tet is the most important occasion in the Vietnamese calendar and is a great time for everyone to explore new lands and relax in their favorite destinations. These tips and

advice will help you prepare for the holiday and start the year cheerfully.

FIND SOMEONE TO

By: Thuy Linh

85 TRAVELLIVE

H¶•NG HOA///////////////////////////////////////////////// MùI LÉ ////////////////////////////////////////////////////

Bµi: Pan Banana - Ånh: Nhi“u nguÂn

Ngoµi c´ng n®ng ch›nh dÔng Æ” trang tr› t´ Æi”m cho kh´ng gian sËng, hoa l∏ cn lµ nguÂn nguy™n li÷u tuy÷t vÍi Æ” s∏ng tπo n™n nh˜ng m„n ®n

ÆÈc Æ∏o.

TRAVELLIVE86

ßI CHú TRUY≈N THˇNG KIÕU VIåT: NHõ MUA HOA!

Khi Æi du lfich dÔ trong n≠Ìc hay n≠Ìc ngoµi, n¨i Æ«u ti™n t´i Æ’n th≠Íng kh´ng ph∂i lµ danh lam thæng

c∂nh mµ lµ chÓ. Kh´ng n¨i nµo ÆÈc Æ∏o vµ c„ th” giÌi thi÷u con ng≠Íi Æfia ph≠¨ng ch©n th˘c nh≠ Î chÓ. V◊ th’, Æang thÍi buÊi bÔng nÊ cÒa si™u thfi hi÷n Æπi nh≠ng Æi chÓ truy“n thËng ki”u Vi÷t mÌi lµ hµnh tr◊nh y™u th›ch nh†t cÒa t´i trong nh˜ng ngµy Æ«u n®m. Nhi“u ng≠Íi n≠Ìc ngoµi l†y

lµm lπ lÔng khi th†y chÓ truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam bµy b∏n h¨n tr®m loπi hoa l∏ c©y c· chÿ Æ” ®n. MÈt ng≠Íi bπn cÒa t´i tıng n„i: {¬m th˘c lµ c∏nh cˆa t©m hÂn mÈt vÔng Ɔt}. ßi chÓ Æfia ph≠¨ng mÌi th†y {t©m hÂn} cÒa m◊nh r†t Æãp vµ hµi hfla, v◊ »m th˘c cÒa m◊nh toµn ®n l∏ vµ hoa. Sau chuy’n du lfich Æ’n Vi÷t Nam, bπn sœ kh´ng bao giÍ l≠Ìt qua mÈt b´ng hoa, mÈt chi’c l∏ mµ kh´ng t˘ h·i m◊nh: {Chi’c l∏ (b´ng hoa) nµy c„ ®n Æ≠Óc kh´ng nhÿ?}

Kh∏m ph∏ »m th˘c, b™n cπnh th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n, mÈt Æi“u tuy÷t h¨n lµ l®n m◊nh vµo b’p, th˘c hi÷n ngay c∏c c´ng th¯c Æfia ph≠¨ng! Chæc chæn bπn sœ t◊m th†y r†t nhi“u {Æ ch¨i} thÛ vfi trong c®n b’p Vi÷t, nh≠ dÙng cÙ tuËt rau muËng bªng c∏i Ëng nh˘a, con dao gang, c©y bµo bæp chuËi... H∑y thˆ lµm ngπc nhi™n ch›nh m◊nh khi t˘ tay ch’ bi’n c∏c m„n phÎ, g·i cuËn, bfl l∏ lËt, g·i ng„ sen - nh˜ng m„n bπn v…n th≠Íng tr«m tr khi xem tr™n b∏o. Nh†t lµ g·i cuËn - top 10 m„n ®n ngon Î Vi÷t

Nam. ß©y c„ lœ lµ m„n quµ v∆t d‘ th≠¨ng nh†t cÒa ng≠Íi Vi÷t. BÎi bπn chÿ vi÷c l®n vµ cuËn m‰i nguy™n vÀt li÷u t´m, thfit, rau, hµnh l∏, hã trong mÈt chi’c b∏nh tr∏ng. Vıa nhanh ch„ng g‰n lã, lπi vıa c˘c k˙ ngon mi÷ng. BÎi th’, vµo ngµy l‘, khi ph∂i n†u ®n cho qu∏ nhi“u ng≠Íi, c∏c mã c¯ th’ mµ g·i cuËn, phÎ cuËn... Tha h ®n no mµ kh´ng qu∏ c˘c khi n†u. N’u ai Æang muËn gi∂m l≠Óng glucose, vÀy th◊ c¯ l†y bæp c∂i, hay l∏ mµ cuËn vÌi t´m, thfit vµ ÆÒ m‰i th” loπi rau tÔy ˝. ߨn gi∂n vµ d‘ chfiu, dÔ kh´ng bi’t n†u ®n, th◊ bπn h∑y c¯ t˘ tin l®n vµo b’p vÌi m„n g·i cuËn!

Hoa l∏ trong b’p: N†u g◊ cÚng ngon!Ng≠Íi NhÀt chi™n gifln l∏ phong Æ” ®n, ng≠Íi Ph∏p n†u thfit bfl vÌi hoa atis´, th’ nh≠ng kh´ng c„ n≠Ìc nµo sˆ dÙng nhi“u hoa vµ l∏ trong b’p nh≠ Vi÷t Nam. HÂi x≠a, Æa sË ng≠Íi Vi÷t kh´ng c„ ÆÒ ti“n Æ” mua gπo træng, thfit t≠¨i, n™n c¯ ph∂i trÈn l∏ vµo lµm gia vfi, b· hoa qu∂ ÆÈn thµnh Æ ®n. Chÿ c„ ngµy T’t mÌi Æ≠Óc ®n thfit vµ tr¯ng, bÎi vÀy mÌi c„ truy“n

Bπn c„ th” kh∏m ph∏ th’ giÌi hoa l∏ trong tinh hoa »m th˘c Vi÷t tπi:

NHÄ HÄNG SQUARE ONEKh∏ch sπn Park Hyatt, 2 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, Q.1, TP.HCMTel: 08 3520 2359

NHÄ HÄNG SI 7A Ng´ V®n N®m, Q.1, TP.HCMTel: 08 3829 6066

SAIGON COOKING CLASS74/7 Hai Bµ Tr≠ng, Q.1, TP.HCMTel: 08 3825 8485.

87 TRAVELLIVE

thËng ®n thfit kho tr¯ng vµo Æ«u n®m. NhÍ th’, ngµy nay ng≠Íi n≠Ìc ngoµi Æ’n Vi÷t Nam c¯ th’ mµ {Ë, ∏} khi th†y m◊nh dÔng c∂ chÙc loπi l∏ trong mÈt b˜a ®n, hay xµo hoa nh˜ng ngµy næng n„ng thay v◊ bµo Æ∏ ®n kem.

Chÿ t›nh ri™ng v“ b´ng (hoa), ng≠Íi Vi÷t Æ∑ ch’ bi’n h¨n tr®m m„n kh∏c nhau tı hµng chÙc loπi: b´ng b›, hoa chuËi, b´ng Æi™n Æi”n, b´ng lÙc b◊nh, b´ng hã, b´ng m≠Ìp, b´ng s«u Æ©u, b´ng sen, b´ng sÛng, hoa thi™n l˝... ß∆c tr≠ng nh†t cÒa mi“n Nam c„ lœ lµ b´ng b› ng´ vµng r˘c vıa bæt mæt vıa ngon mi÷ng. Bπn t´i l«n Æ«u ti™n ®n m„n b´ng b› nhÂi t´m Æ∑ r†t ngπc nhi™n khi bi’t Æ” lµm m„n nµy, ng≠Íi n´ng d©n chÿ ch‰n nh˜ng b´ng b› Æ˘c Æ” h∏i, v◊ tin rªng b´ng b› c∏i Æ” lπi Æ”... duy tr◊ giËng loµi! B´ng b› luÈc c„ vfi ng‰t, ph«n cuËng h¨i dai dai, ®n vui mi÷ng. M„n ®n tı b´ng b› th≠Íng Æ≠Óc lµm trong

nh˜ng ngµy tÙ h‰p, l‘ t’t cÒa gia Æ◊nh. T´i th›ch nh†t lµ m„n b´ng b› dÂn t´m, gifln gifln, th¨m mÔi b´ng, vµ ng‰t vfi t´m.

Ng∏n ®n hoa th◊ c¯ chuy”n sang l∏ nh≠ bfl n≠Ìng l∏ lËt, c¨m chi™n l∏ ä, gµ BBQ vÌi trÛc... Bfl n≠Ìng l∏ lËt vËn lµ m„n ®n kinh Æi”n cÒa m‰i nhµ. Chÿ Æi ngang qua c∏c b’p than Æang n≠Ìng bfl l∏ lËt lµ ÆÒ Æ” bπn kh´ng ki“m ch’ nÊi m◊nh. T´i th›ch nh†t lµ ngÂi Æ©u Æ„ trong con hŒm nh· gi˜a thµnh phË, vıa t∏n chuy÷n vÌi bπn bà vıa h›t hµ mÔi mÏ ch∏y xÃo xÃo tr™n t†m n≠Ìng trong nh˜ng ngµy m≠a phÔn l†t ph†t. L∏ lËt khi n≠Ìng ch›n v…n gi˜ mµu xanh m≠Ìt r≠Ót. L∏ nµy vËn Æ≠Óc dÔng g„i thfit vıa ≠Ìp th¨m, vıa chËng ch∏y thfit khi dÔng b’p than hÂng. °n m„n nµy rÂi, chºng c„ ai chËng c˘ lπi

Æ≠Óc s¯c h†p d…n cÒa l∏ lËt n˜a. Thfit bfl n≠Ìng ph∂i c„ l∏ lËt mÌi th¨m, mÌi Æ∆c bi÷t. L∏ lËt vıa

ngon lπi vıa tËt cho s¯c kh·e, nh˜ng lÛc chuy”n mÔa, c¨ th” bi’ng nh∏c, bπn c¯ k™u vµi Æ‹a bfl cuËn l∏ lËt, ®n xong rÂi lπi th†y m◊nh trµn tr“ n®ng l≠Óng nh≠ vıa tÿnh gi†c.

N’u c„ dfip v“ PhÛ Y™n, bËi c∂nh cÒa phim {T´i Th†y Hoa Vµng Tr™n C· Xanh}, bπn nhÌ ®n c¨m l∏ ä. Th¯ l∏ th¨m Æ’n lπ. Bπn Æıng nh«m l∏

ä ta vÌi l∏ hÛng qu’ (b’p T©y hay g‰i lµ Thai Basil). L∏ ä th¨m h¨n nhi“u, ng≠Íi PhÛ Y™n hay Æem gi∑ nhuy‘n trÈn vÌi c¨m. MuËn tÀn h≠Îng tr‰n vãn nh†t h≠¨ng l∏ ä, bπn h∑y thˆ m„n c¨m chi™n l∏ ä. Ai mµ Æau Æ«u, c∂m sËt th◊ c¯ l†y c¨m l∏ ä ra ®n, bÎi ngoµi vi÷c ®n ngon ra, l∏ ä cfln lµ vfi thuËc d©n gian r†t hi÷u nghi÷m. Lπ mÈt Æi“u, l∏ ä træng trÂng Î nh˜ng vÔng Ɔt pha c∏t, Æ«y næng Æ«y gi„ Î mi“n Trung th≠Íng cho vfi ÆÀm vµ th¨m h¨n khi trÂng Î nh˜ng vÔng Ɔt ph◊ nhi™u. Th’ n™n muËn bi’t h≠¨ng vfi mi“n Trung, bπn c¯ thˆ mua l∏ ä v“ rang c¨m, hay trÈn vÌi muËi.

Nhi“u du kh∏ch quËc t’ n„i rªng, Æi du lfich Vi÷t Nam th›ch nh†t lµ Æi ®n, ®n nhi“u nh≠ th’ nµo cÚng kh„ mµ bäo ph◊, mµ cµng ®n cµng kh·e. BÎi »m th˘c n¨i Æ©y toµn lµ hoa l∏, rau cÒ qu∂, tı gia vfi phong phÛ nh≠ hµnh l∏, th◊ lµ, rau mÔi, t›a t´, kinh giÌi Æ’n c∏c m„n ®n ch›nh. Bπn tha h Æem b´ng b›, b´ng thi™n l˝, ng„ sen, bæp c∂i, thÀm ch› c∂ Ëng tre...v“ gian b’p Æ” ch’ bi’n.

Bπn sœ kh´ng bao giÍ l≠Ìt qua mÈt b´ng hoa, mÈt chi’c l∏

mµ kh´ng t˘ h·i m◊nh: {Chi’c l∏ (b´ng hoa) nµy c„ ®n Æ≠Óc

kh´ng nhÿ?}

TRAVELLIVE88

VIETNAMESE CUISINE

VISIT TRADITIONAL VIETNAMESE MARKETS: REMEMBER TO BUY FLOWERS!

No matter if I'm travelling around my country or visiting a

new land in the world, the very first place I go isn't a landscape, but a market. Nowhere else can give you more real images of locals than in a market. And, of course, shopping at traditional Vietnamese market is always my choice on the first days of the year. Foreigners find it quite weird when realizing that in these markets, there are hundreds of flowers and greens which are just used to ... eat. A friend of mine has shared that culinary culture is a door to the soul of a land. When wandering around Vietnamese markets, I feel our "soul" is so beautiful and harmonious as we eat plenty of flowers and greens. Try it, and after the trip, when looking at a flower or a leaf, you will likely ask yourself whether it is edible or not.

Aside from tasting scrumptious dishes, there is a greater way to explore culinary world: cook a dish as a local do! In any Vietnamese kitchen, you can find so many {toys} such as a plastic tube used for removing water morning glory (spinach)'s leaves, a pig-iron knife or a tool to prepare banana blossom. Surprise yourself by cooking pho (Vietnamese noodles), rolls, beef roll with piper lolot or lotus salad - the dishes that you often admire on newspaper and travel magazines. Especially, try to make goi cuon (translucent fresh spring roll) - one of the 10 most delicious Vietnamese dishes. You only need to roll all ingredients including prawn, pork, vegetables, small spring onion and shallot together inside a girdle cake named banh trang. Fast and yummy! It is also the reason why this dish is favored on special occasions as hostesses do not need spend much time preparing for large meals. If you want to reduce the amount of glucose, then take cabbage, or other leaves to roll with shrimp, meat and all sorts of vegetables. Easy and pleasant! Don't worry if you don't cook well, just }roll} to

the kitchen and enjoy your "work of art"!

LEAVES AND FLOWERS: EVERY DISH IS DELICIOUS!Japanese people fry marble leaves to eat, French cook beef with artichoke flower, but no country uses as many kinds of flowers in cooking as Vietnam. In the past, almost all Vietnamese people didn't have enough money to buy white rice and fresh meat, so they used leaves as spices and got flowers and fruits served as side food. Tet was the only time they ate meat and eggs. Pork simmered with eggs became a traditional dish on this celebration. Nowadays, foreign visitors usually "oh" "wow" when noticing Vietnamese people use a dozen kinds of leaves in a meal or stir-fry flower to eat instead of ice cream on hot days.

89 TRAVELLIVE

VIETNAMESE CUISINEApart from the main

function of decorating living space, leaves

and flowers are great ingredients for Vietnamese people to create signature

dishes.

TRAVELLIVE90

The culinary world is the world of flowers, leaves, fruits, from a variety of spices such as small spring onion, cumin, coriander and perilla to signature

dishes.

91 TRAVELLIVE

Vietnamese can create hundreds of different dishes with a variety of flowers: pumpkin

flowers, banana blossom, sesbania sesban, hyacinth flowers, shallot flowers, loopah flowers, lotus, sadao flowers, fig flowers, telosma cordata and more. In the South of Vietnam, yellow pumpkin flowers are most favored as they are eye-catching and yummy. Once while eating pumpkin flowers stuffed with prawn, my friend was so surprised to find out that to cook this dish, we only select {male}flowers and save {female} ones for the continuance of race. Boiled pumpkin flowers are sweet and the petiole is a little bit tough.

Cuisines made from pumpkin are often served on festive seasons. I love pumpkin flowers stuffed with prawn, which is crispy, aromatic with sweet flavor of prawn.

When you get bored with flowers, try grilled beef with piper lolot, fried rice with Ocimum basilicum L. var. pilosum or BBQ chicken with bamboo. Grilled beef with piper lolot is a signature dish. I like sitting somewhere in small lane in the heart of Saigon, chatting with friends and sniffing the smell of fat grilled on a broiling plate on slightly rainy days. After the are grilled, piper lolot leaves still remain green. This kind of leaf makes the dish more flavorsome and prevents beef from being burned when we use coal. Taste it once and you

will always be enticed by piper lolot. Grilled beef is more

special with piper lolot. Also, piper lolot is good for your health, especially when you get tired because

of changing weather. Order some plates of grilled beef

with piper lolot and you can refill your energy.

If you have a chance to visit Phu Yen Province, the set of {Dear Brother, I see yellow flowers on green grass}, do not forget to experience rice with Ocimum basilicum L. var. pilosum (Vietnamese basil). Strangely aromatic! Don't confuse this kind of leaf with Thai basil as Vietnamese basil is more aromatic. These leaves

are crushed and mixed with rice. To completely enjoy its flavor, fried rice is recommended. For those who have a headache, this dish will help them to release the pain as Vietnamese basil is also a traditional medicine. It's quite weird but if they are planted in sandy soil in the harsh Central of Vietnam, they are more flavorsome than those planted in fertile lands. So, if you want to taste the Central flavor, then buy this kind of leaf to cook with rice or mix with salt.

Many international tourists shared that while travelling in Vietnam, the best thing is eating. They can eat a lot without worrying about their weight as there are lots of healthy foods. The culinary world is the world of flowers, leaves, fruits, from a variety of spices such as small spring onion, cumin, coriander and perilla to signature dishes. You are free to bring all kinds of flowers, and even bamboo to your kitchen to cook.

You can explore the art of flowers and leaves in Vietnamese cuisine at:SQUARE ONEPark Hyatt Hotel, 2 Lam Son Square, Dist. 1, HCMCTel: 08 3520 2359SI RESTAURANT7A Ngo Van Nam Str., Dist.1, HCMCTel: 08 3829 6066SAIGON COOKING CLASS74/7 Hai Ba Trung Str., Dist.1, HCMCTel: 08 3825 8485.

TRAVELLIVE92

93 TRAVELLIVE

+ C§NG TH`C [ SˇNG CHÜM ] T⁄T ++ FORMULA [ SLOW LIVING ] TET +

S©n bay chi“u cuËi n®m. V◊ tÌi sÌm n™n sau khi ch‰n cho m◊nh d∑y gh’ cuËi y™n t‹nh trong phng chÍ, t´i ti’p tÙc cæm m∆t vµo laptop Æ” hoµn thµnh nh˜ng c´ng vi÷c cn dang dÎ. LÛc †y, t´i kh´ng h“ bi’t rªng, chÿ h¨n nˆa ti’ng sau, d∑y gh’ x∏m lπnh ngæt Æ∑ d«n Æ≠Óc l†p Æ«y bÎi nh˜ng hµnh kh∏ch ÆÊ v“ chÍ ÆÓi tÌi giÍ bay cÒa m◊nh.

Airport, the last afternoon of the year. I sit on the last row of chairs in the waiting room, hoping to find a quiet space to continue working. At that time, I don't know that just a half of hour later, the cold gray chairs will be full of customers waiting for their flight.

TH•M TH•M MùI T⁄TThe Tet's smell

- T´i c„ th” ngÂi Æ©y ch¯?

T´i ng»ng m∆t kh·i mµn h◊nh laptop bÎi mÈt gi‰ng nam tr«m b™n cπnh.

X’p g‰n lπi ph«n hµnh l˝ l†n sang ph«n gh’ b™n cπnh, Ænh quay trÎ lπi vÌi b∂ng sË li÷u nh¯c mæt tr™n mµn h◊nh th◊ t´i b "Æ∏nh th¯c" bÎi mÈt mÔi h≠¨ng quen mµ lπ, c„ c∂m gi∏c Æ∑ tıng gæn b„

mµ kh´ng th” g‰i t™n ch›nh x∏c.

T m, t´i län li’c vµo chi’c tÛi v∂i nh· c„ vi’t dng ch˜ "T∆ng con g∏i" cÒa ng≠Íi Ƶn ´ng vıa khäo läo "Æi chÁ" b™n cπnh. Nµo v· b≠Îi kh´, nµo s∂, nµo b k’t, nµo c· ng‰t... vµ c∂ mÈt næm l∏ mÔi n˜a! ßÛng rÂi, mÔi cÒa T’t! MÔi h≠¨ng cÒa h¨n 20 n®m tr≠Ìc, mÔi h≠¨ng cÒa nh˜ng ngµy th¨ bä, khi ch em t´i h∏o h¯c x’p hµng

s©n gi’ng ngµy 30 chÍ tÌi l≠Ót Æ≠Óc tæm gÈi.

- Could I sit here?

I look away from my laptop when I hear such a low voice.

Stowing our luggage on the next chair, I am about to go back to the statistic dancing on my screen. However, I am "wakened" again by a strange yet familiar smell which I can't exactly define.

Getting more curious, I glance at the small fabric bag tagged "For my little daughter" of the man. Dried pomelo peel, lem-ongrass, gleditsia, sweet grass... and a small bunch of old co-riander. Yes, the Tet smell! It's the smell of my childhood 20 years ago, the smell which made me and my sister excited on

the last day of the year.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/////////////////////

slowliving

TRAVELLIVE94

95 TRAVELLIVE

ß´i khi, thÀt kh„ Æ” c„ th” t◊m th†y nh˜ng nguy™n li÷u th´ cho mÈt nÂi n≠Ìc th¨m "mÔi T’t" ÆÛng ngh‹a. Tuy nhi™n, Slow Living sœ gˆi tÌi ÆÈc gi∂ mÈt c´ng th¯c ƨn gi∂n h¨n Æ” mang mÔi T’t vµo nhµ tı s˘ k’t hÓp cÒa nh˜ng loπi tinh d«u d≠Ìi Æ©y:

. 5ml tinh d«u gÁ Ƶn h≠¨ng - 10ml tinh d«u hoµng Ƶn - 50ml tinh d«u hoa hÂng - 15ml tinh d«u v· b≠Îi - 20ml tinh d«u v· qu˝t - (Æ” tπo n™n 100ml MÔi T’t)

MÔi T’t ng‰t ngµo, †m cÛng tı nËt h≠¨ng th©n quen cÒa v· qu˝t, v· b≠Îi k’t hÓp vÌi chÛt tinh d«u gÁ Ƶn h≠¨ng vµ hoµng Ƶn sœ mang Æ’n cho bπn s˘ t‹nh l∆ng trong t©m hÂn gi˜a cuÈc sËng hËi h∂. Nh· mÈt vµi gi‰t tinh d«u vµo bÂn n≠Ìc tæm ho∆c ÆËt vÌi n’n Æ” h≠¨ng th¨m d«n lan t·a trong kh´ng gian lµ bπn Æ∑ hoµn thµnh xong "c´ng th¯c sËng chÀm" ƨn gi∂n nh≠ng v´ cÔng hi÷u qu∂.

ChÛc bπn T’t "th¨m" vÌi Ëc Æ∂o mÔi h≠¨ng cÒa ri™ng m◊nh.

Sometimes, it's not easy to find raw materials to prepare traditional fragrant water. Therefore, Slow living introduces you a more simple formula to bring the Tet smell to your house. Try to mix essential oil as follow:

. 5ml sandalwood oil - 10ml cypress essential oil - 50ml rose essential oil - 15ml pomelo peel oil - 20ml tangerine peel oil (for 100ml "Tet smell")

The Tet smell is so sweet and warm with familiar scents of pomelo and tangerine peel with sandalwood and cypress oil, bringing you tranquility in this busy life. Try this "slow living formula" by bathing with a few drops of the mixed oils or burning with candles, letting the smell spread throughout your room. You will have great moments.

We wish you an "aromatic" Tet holiday with your own oasis of fragrance!

Mã t´i tıng b∂o "Tæm n≠Ìc th¨m vµo ngµy 30 giËng nh≠ mÈt "nghi th¯c" Æ” gÈt sπch nh˜ng Æen ÆÒi cÒa n®m cÚ vµ chµo Æ„n mÈt n®m mÌi may mæn h¨n". Kho∂ng khæc tuy÷t vÍi nh†t lµ khi tæm xong, lÚ

trŒ con c¯ t˘ Æ≠a tay l™n h›t hµ h≠¨ng mÔi giµ th¨m nÂng, h≠¨ng v· qu˝t, v· b≠Îi thanh m∏t k’t hÓp cÔng chÛt h≠¨ng s∂ du nhã. VÌi t´i, k˝ ¯c v“

T’t Æ≠Óc l≠u lπi bªng h≠¨ng th¨m ng‰t ngµo, †m cÛng Æ„.

CuÈc sËng vÌi bÈn b“ c´ng vi÷c, nh˜ng chuy’n Æi xa, th®m thÛ, mua sæm, Æ≠Óc "n’m mÔi" kh´ng ›t nh˜ng th¯ h≠¨ng li÷u th≠Óng hπng tı m‰i mi“n, d≠Íng nh≠ Æ∑ c„ lÛc t´i qu™n m†t nh˜ng nËt h≠¨ng ngµy th¨ †u. Nh≠ng h´m nay th◊ kh∏c, chºng ph∂i t´i vıa Æ≠Óc nhæc khäo bÎi mÈt s˘ v´ t◊nh Æ«y thÛ v kia sao. L∏t n˜a th´i, sau chuy’n hµnh tr◊nh 2 giÍ ÆÂng h tr™n b«u trÍi, t´i sœ Æi t◊m lπi nh˜ng gi‰t mÔi h≠¨ng tinh khi’t †y. ßi”m Æ’n Æ«u ti™n sau khi xuËng s©n bay sœ kh´ng ph∂i lµ v®n phng lµm vi÷c nh≠ d˘ Ænh ban Æ«u n˜a. T´i sœ v“ nhµ, v“ Æ” ngæm phË ph≠Íng Æ∑ r˘c rÏ mµu n®m mÌi, v“ nghe ng‰t ngµo mÔi T’t

tı nÂi n≠Ìc th¨m Æang t·a h≠¨ng trong ng´i nhµ nh·.

My mother shares that "bathing in fragrant water on the last day of the year is considered a special custom to wipe out all the bad luck of the previous year and welcome in the luck and happiness of the new year". The most wonderful moments are the times children like me sniff the scent of fragrant coriander combined with the slight smell of pomelo peel, tangerine peel and lemongrass. My Tet memories are stored as these warm and sweet smells.

Immersing myself in the sea of work, I travel a lot and have chances to try many premium fragrances from around the world. I seem to forget the scents of childhood then today, I am accidentally reminded about them. Af-ter 2 hours flying, I will go back home to find these pure smells. The first place that I'll go to is not my office but my house. I will slow down my life pace, strolling down streets to see the colors of Tet and to sniff the Tet smell

releasing from the pot of fragrant water in my house.

////////////////////////////////////////////

/////////////////////

Photos are taken at Naunau D.I.Y Studio - 2nd Floor, 67 Hai Ba Trung Str., Hanoi - Photographer: Milivista - Writer: Annie - Stylist: Junie

slowliving

TRAVELLIVE��

däcor Text and photos: Duong Nguyen

Nh˜ng ngµy cuËi n®m, d‰n dãp vµ trang tr› lπi

nhµ cˆa lµ mÈt th„i quen cÒa nhi“u gia Æ◊nh Æ” chu»n b Æ„n n®m mÌi vÌi nhi“u may mæn. Xu h≠Ìng trang hoµng nhµ cˆa n®m 2016 tÀp trung vµo Æ∆c t›nh ri™ng cÒa nÈi th†t vµ vÀt dÙng trang tr›, nÊi bÀt tr™n

gam mµu pantone theo tıng khu v˘c Æa l˝.

on the last days of the year, families usually clean and adorn their house to

welcome a new year full of luck and happiness. this year, the new trend for

decorating house focuses on specific characteristics

of the interior and decorations highlighted on pantone colors that

vary according to different geographical areas.

LÄM MõI NHÄ ßïN T⁄T

�� TRAVELLIVE

TONE MÄU CHû ßÑO

Xu h≠Ìng sˆ dÙng mµu pantone (mµu pha) n®m 2016 Æ≠Óc Æfinh h◊nh kh∏ r‚ tπi 3 khu v˘c: ch©u M¸, ch©u ¢u vµ ch©u É. Tπi Ch©u M¸, mµu xanh Uni-Blue l™n ng´i thay th’ cho xanh c´ban hay xanh s…m. Th” hi÷n s˘ b◊nh ƺng vµ thËng nh†t, Uni-Blue lµ s˘ k’t nËi con ng≠Íi vÌi nhau, vÌi kh´ng gian, ˝ t≠Îng vµ nh˜ng kÿ ni÷m.

Trong khi Æ„, ch©u É lπi l≠u gi˜ nät Æãp thi™n nhi™n ngay ch›nh trong kh´ng gian sËng. Sˆ dÙng mµu xanh thi™n nhi™n ho∆c gi†y d∏n t≠Íng c„ h‰a ti’t thi™n nhi™n (Nature Green) sœ lµ xu h≠Ìng Æang l™n ng´i tπi c∏c n≠Ìc nhi÷t ÆÌi. VÌi tËc ÆÈ Æ´ thfi h„a cao, Nature Green sœ lµ s˘ l˘a ch‰n hoµn h∂o Æ” c©n bªng cuÈc sËng nhÈn nhfip thµnh thfi vÌi thi™n nhi™n thanh b◊nh.

KEY COLOR TONES

In 2016, the trend of using pantone colors is created with differences for three areas: Americas, Europe and Asia. In America, Uni-Blue takes over the positions of cobalt blue and dark blue. Representing equality and unity, Uni-Blue signifies the connection of people with each other, the space, ideas and memories.

In the mean time, Asia, especially in tropical countries, keeps the beauty of nature right in living spaces by using Nature Green and wallpapers with natural patterns. In big cities with high urbanization rates, Nature Green will be a perfect choice to balance the bustling life, harmoniously mixed with natural tranquility.

TRAVELLIVE��

Kh∏c vÌi ch©u M¸ hay ch©u É, ch©u ¢u sœ k” nh˜ng c©u chuy÷n tr™n n“n mµu Æ· ÆÀm vµ mπnh mœ - Rich Red. Hi’m c„ sæc mµu nµo lπi th” hi÷n c∏i t´i c∏ nh©n vµ ni“m Æam m™, nhi÷t huy’t mπnh mœ nh≠ th’. S˘ †m n„ng cÒa Rich Red nÊi bÀt trong kh´ng gian nÈi th†t phong c∏ch ch©u ¢u lµ mÈt gÓi ˝ kh´ng tÂi cho nh˜ng n¨i c„ mÔa Æ´ng lπnh.

nlike America or Asia, Europe is telling its own story with the background of Rich Red. There is not any other color can express owner’s

ego and passion as strongly as this tone of red. Rich Red with its warmth will stand out in European interior spaces during the cold winter.

�� TRAVELLIVE

SÉNG TÑO THEO CÉ TêNH

Vi÷c trang hoµng nhµ cˆa sœ th™m ph«n thÛ vfi khi Æ≠Óc trang tr› bªng

nh˜ng vÀt dÙng DIY (ÆÂ thÒ c´ng t˘ lµm) c„ mÈt kh´ng hai.

C„ th” k” Æ’n Æ«u ti™n trong nh„m thi’t k’ nµy lµ nh˜ng vÀt dÙng trang tr› “thµnh h◊nh” bªng c∏ch sˆ dÙng

kœm vµ nh˜ng hπt nÛt. Kœm Æ≠Óc cæt theo chi“u dµi kh∏c nhau. Sau Æ„,

qu†n c∏c sÓi kœm lπi tao h◊nh th©n c©y. Sau Æ„ nh˜ng hπt nÛt nhi“u

mµu sæc sœ Æ≠Óc k’t lπi tr™n c∏c sÓi kœm Æ” tπo thµnh h◊nh dπng c∏i c©y

ho∆c cµnh c©y.

MÈt gÓi ˝ kh∏c lµ t∏i sˆ dÙng ÆÃn trang tr› Noel vıa qua cho dfip n®m

mÌi Æ” ti’t ki÷m chi ph›. Sˆ dÙng gi†y mµu cæt thµnh nhi“u cÈt song song. Sau Æ„, cË Æfinh hai Æ«u gi†y

lπi vÌi nhau tπo thµnh ÆÃn lÂng. Gæn ÆÃn lÂng vµo d©y ÆÃn Æ” trang tr› cho

n®m mÌi.

CHARACTERIZED CREATIONS

Decorating your house would be more interesting if you use unparalleled DIY (do it yourself) items. These decorations include things made from zinc and small buttons. Zinc plates are cut in different lengths and wrapped around to form a trunk while colorful buttons are put together on zinc fibers to create trees.

Another suggestion is reusing the lights you have used for your Christmas tree. Cut colored papers into parallel pillars, then stick the ends of paper to make a lantern. Attach this lantern to the string lights and you will have new decorations for New Year at a low cost.

TRAVELLIVE100

T’t cÒa Vi÷t Nam lµ mÈt dp Æ∆c bi÷t, mÈt l‘ hÈi ÆÈc Æ∏o ÆËi vÌi nhi“u ng≠Íi ngoπi quËc. D≠Ìi Æ©y lµ c∏i nh◊n cÒa mÈt ng≠Íi T©y Ban Nha c„ vÓ ng≠Íi Vi÷t Nam, Æang sËng tπi TP.HCM, n„i v“ T’t Vi÷t.

T´i mÌi chÿ Î Vi÷t Nam Æ≠Óc vµi th∏ng tr≠Ìc khi Æ„n c∏i T’t Æ«u ti™n. Khi †y t´i Æang gi∂ng dπy Î mÈt tr≠Íng Æπi h‰c tπi TP.HCM. Trong t†t c∂ nh˜ng buÊi g∆p m∆t vµo dfip nµy, T’t lu´n lµ chÒ Æ“ Æ≠Óc c∏c bπn sinh vi™n nhæc Æ’n nhi“u nh†t, Æ∆c bi÷t lµ nh˜ng sinh vi™n sËng xa qu™. T´i Æ≠Óc bi’t rªng, T’t kh´ng chÿ lµ mÈt k˙ nghÿ mµ cfln lµ kho∂ng thÍi gian Æ” c∏c em Æ≠Óc Æoµn tÙ cÔng gia Æ◊nh.

Ch≠a tıng tr∂i nghi÷m T’t Î Vi÷t Nam, t´i tfl mfl vµ h·i m‰i ng≠Íi r†t nhi“u, Æ” xem T’t vui Æ’n th’ nµo vµ t´i n™n mong ng„ng nh˜ng Æi“u g◊.

N’u nh≠ c«n ch‰n mÈt tı Æ” mi™u t∂ v“ T’t, chæc chæn Æ„ lµ tı t›ch c˘c. T†t c∂ Æ“u hoan hÿ mÁi ÆÈ T’t Æ’n Xu©n v“ khi h‰ Æ≠Óc sum v«y cÔng gia Æ◊nh vµ tÀn h≠Îng nh˜ng kho∂nh khæc tuy÷t vÍi.

T’t th˘c s˘ lµ mÈt dfip Æ∆c bi÷t Î Vi÷t Nam. Tı th´n x„m Æ’n thµnh thfi Æ“u r˘c l™n nh˜ng mµu sæc cÒa l‘ hÈi. Ng≠Íi d©n trang hoµng nhµ cˆa, phË ph≠Íng vÌi hoa vµ nhi“u vÀt dÙng trang tr› kh∏c. C∏c thµnh vi™n trong gia Æ◊nh Æ“u cË gæng Æ” Æ≠Óc v“ nhµ, b†t k” h‰ Æang sËng vµ lµm vi÷c Î xa Æ’n Æ©u. C∂ gia Æ◊nh sœ cÔng chia tay n®m

cÚ, Æ„n chµo n®m mÌi vÌi nh˜ng hy v‰ng v“ s¯c kh·e, ti“n tµi vµ thµnh c´ng. T’t g‚ cˆa tıng nhµ, g‰i m‰i ng≠Íi v“ n¨i h‰ sinh ra, n¨i h‰ sËng vÌi gia Æ◊nh. ßËi vÌi nhi“u ng≠Íi Vi÷t, T’t lµ kho∂ng thÍi gian duy nh†t trong n®m mµ h‰ c„ Æ≠Óc mÈt k˙ nghÿ dµi, lµ c¨ hÈi kh´ng th” b· qua Æ” Æoµn vi™n.

N’u bπn ch≠a tıng “®n T’t” Î Vi÷t Nam, h∑y thˆ Æi. Vµ n’u c„ th” h∑y tr∂i nghi÷m T’t cÔng mÈt gia Æ◊nh ng≠Íi Vi÷t, Æ„ th˘c s˘ lµ mÈt tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi. Vµo dfip nµy, thÍi ti’t c„ chi“u h≠Ìng †m l™n, mu´n hoa Æua nÎ vÌi

Bµi: Alfredo de la Casa Ånh: Hu˙nh M¸ ThuÀn

KH§NG CHé ß—P ô B£N NGOÄI

T\ GïC NHçN CûA MóT NG¶òI N¶õC NGOÄI:

culture

101 TRAVELLIVE

mu´n vµn h≠¨ng sæc. Î nh˜ng thµnh phË lÌn nh≠ Sµi Gfln, bπn c„ th” tham quan c∏c tri”n l∑m hoa Æ≠Óc trang tr› theo chÒ Æ“ N®m mÌi ho∆c ghä xem c∏c cuÈc thi vÌi nh˜ng loµi hoa Æãp nh†t Æ’n tı khæp ba mi“n Ɔt n≠Ìc. Nhi“u n®m trÎ lπi Æ©y, Æ≠Íng hoa Nguy‘n Hu÷ Æ∑ trÎ thµnh tuy’n phË ch›nh, n¨i di‘n ra nhi“u hoπt ÆÈng l‘ hÈi mıng n®m mÌi Î Sµi Gfln. Sau nhi“u tu«n l‘ chu»n bfi, Æ≠Íng phË nh≠ kho∏c l™n nh˜ng bÈ c∏nh tuy÷t Æãp vÌi hoa cÔng c∏c bi”u t≠Óng v®n h„a, vµ nhÈn nhfip h¨n vÌi c∏c mµn tr◊nh di‘n ngh÷ thuÀt, tri”n l∑m.

VŒ Æãp cÒa mu´n sæc hoa thu hÛt nhi“u gia Æ◊nh, tı nh˜ng gia Æ◊nh nh· Æ’n gia Æ◊nh c„ ba ho∆c thÀm ch› bËn th’ h÷. §ng bµ, cha mã cÔng con c∏i say s≠a ngæm nh◊n vŒ Æãp quy’n rÚ vµ thanh lfich cÒa c∏c loµi hoa. Nhi“u ng≠Íi trong sË h‰ m∆c nh˜ng trang phÙc truy“n thËng cÒa Vi÷t Nam, cÔng nhau chia sŒ nh˜ng kho∂ng khæc Æ∏ng nhÌ. T’t cÚng lµ dfip Æ∆c bi÷t Æ” chi™m ng≠Ïng vŒ Æãp cÒa c∏c c´, c∏c chfi m∆c ∏o dµi, trang phÙc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t. Nhi“u tµ ∏o Æ≠Óc th™u tay, nh˜ng m…u ∏o dµi phong phÛ Æ’n m¯c g«n nh≠ kh´ng th” t◊m th†y hai ng≠Íi phÙ n˜ m∆c ∏o dµi giËng nhau.

M‰i c´ng vi÷c chu»n bfi Æ≠Óc bæt Æ«u tr≠Ìc T’t vµi ngµy. Ng≠Íi ng≠Íi d‰n dãp nhµ cˆa thÀt

sπch, m‰i Æi“u Æen ÆÒi cÒa n®m cÚ Æ≠Óc “quät” sπch dµnh chÁ cho nh˜ng may mæn cÒa n®m mÌi. T’t cÚng lµ thÍi gian Æ” ng≠Íi Vi÷t nhÌ v“ nh˜ng ng≠Íi Æ∑ khu†t. Nh˜ng m©m cÁ Æ≠Óc chu»n bfi chu Æ∏o Æ” d©ng cÛng tÊ ti™n. Tuy nhi™n, T’t kh´ng chÿ lµ nh˜ng vŒ Æãp b™n ngoµi, mµ cfln lµ ngµy cÒa gia Æ◊nh, truy“n thËng vµ s˘ hµo hi÷p. N’u bπn Æ’n th®m mÈt gia Æ◊nh ng≠Íi Vi÷t trong dfip nµy, bπn sœ Æ≠Óc ti’p Æ∑i h’t s¯c nÂng hÀu. T´i th≠Íng ®n T’t vÌi gia Æ◊nh vÓ t´i Î Sa ßäc, mÈt thfi tr†n nh· bä, xinh Æãp thuÈc tÿnh ßÂng Th∏p Î

vÔng ßÂng bªng s´ng Cˆu Long. ô Æ©y, chÒ nhµ cho Æ’n x„m gi“ng lu´n ti’p Æ∑i kh∏ch vµ Æ∂m b∂o chæc chæn rªng bπn ph∂i thÀt vui vŒ. Th¯c ®n vµ Æ uËng lu´n sΩn sµng, th˘c t’ lµ bπn sœ Æ≠Óc nu´ng chi“u!

¬m th˘c cÚng lµ mÈt trong nh˜ng Æi“u tuy÷t vÍi bπn c„ th” th≠Îng th¯c trong dfip T’t. Gia Æ◊nh nµo cÚng sœ chu»n bfi r†t nhi“u Æ ®n ngon Æ” cÔng th≠Îng th¯c vÌi gia Æ◊nh, bπn bà vµ kh∏ch Æ’n th®m nhµ. Bπn sœ c„ c¨ hÈi th≠Îng th¯c nhi“u m„n ®n Æ∆c bi÷t theo mÔa vÌi h≠¨ng vfi ÆÈc Æ∏o. C∏c gia Æ◊nh th≠Íng dµnh nh˜ng ngµy Æ«u ti™n cÒa n®m mÌi Æ” cÔng nhau ®n uËng. Ngµy mÔng 2 dµnh Æ” ti’p Æ„n bπn bà vµ hµng x„m trong khi ngµy mÔng 3 m‰i ng≠Íi sœ th≠Íng ghä th®m nhµ nhau. Ng≠Íi Vi÷t c„ ba ngµy T’t ch›nh nh≠ng tr™n th˘c t’ Î nhi“u n¨i, T’t c„ th” käo dµi Æ’n hµng tu«n, Æ∆c bi÷t lµ Î c∏c vÔng qu™.

N’u bπn sËng Î c∏c thµnh phË lÌn, tr∂i nghi÷m T’t sœ kh∏c nhi“u. C∏c thµnh phË bÁng chËc trÎ n™n væng vŒ do hµng tri÷u ng≠Íi v“ qu™. H«u h’t c∏c doanh nghi÷p sœ Æ„ng cˆa. N’u bπn d˘ Æfinh ®n T’t Î mÈt thµnh phË lÌn (ho∆c thÀm ch› thµnh phË nh·) bπn n™n d˘ tr˜ th¯c ®n. Vµo dfip nµy, l∏i xe tr™n nh˜ng con Æ≠Íng væng tanh cÚng lµ mÈt tr∂i nghi÷m thÛ vfi.

T⁄T KH§NG CHé LÄ

NH~NG Và ß—P B£N

NGOÄI, MÄ CíN LÄ

NGÄY CûA GIA ßçNH, TRUY≈N

THˇNG VÄ S# HÄO HIåP.

TRAVELLIVE102

NOT JUST ABOUT BEAUTY

From the view of an expat

Text: Alfredo de la Casa Photos: Huynh My Thuan

Tet or Lunar New Year is the most important holiday in Vietnam which gets the attention of many foreigners. Let’s see how a Spanish expat whose wife is Vietnamese talks about Tet.

I had just been in Vietnam for few months when I started hearing about Tet, Tet holiday and the Lunar New Year. At that time, I was teaching at a university, and as the key dates were approaching, Tet seemed to the most popular subject shared by almost all of my students. Many of them were far from Ho Chi Minh City and what they were looking is not only a break from

class but also a great time together with their families.

As I had never experienced Tet before, I asked around a lot, to see what the excitement was about, and to know what to expect. And if there is one word that defined it, that word was positive. Without any exception, everyone was very happy about the Lunar New Year, being with the family, and enjoying the overall experience.

Tet is definitely the most important holiday in Vietnam, where towns and villages all over the country are the scene of vibrant celebrations. Every street dresses up with beautiful flowers and decorations. Every effort is made to gather all family members, no matter how far away they may be. Together they will bid farewell the old year while welcoming

Text: Alfredo de la Casa Photos: Huynh My Thuanculture

103 TRAVELLIVE

the new one, hoping that it will bring health, money and success to all. When Tet arrives, knocking on the doors, so do relatives. For many Vietnamese, Tet is the only time of the year when they have a long holiday; hence, they make it possible for all to be together in their hometown with the family and even extended family.

If you have never experienced Tet I strongly recommend you do so, if possible with a Vietnamese family, as the experience is fascinating. At that time of the year, the weather tends to be rather hot, and beautiful flowers bloom all over, presenting us with an array of colours and scents. In big cities like Ho Chi Minh City, you can expect beautiful exhibitions, usually themed around the New Year’s character, but as well you can experience exciting flower contests that bring together the best examples from all over the country. For many years Nguyen Hue has been the centre of Tet

celebrations in Saigon, where after weeks of careful preparation, the street is dressed with amazing flower displays, cultural symbols, performances and exhibitions.

The beauty of flower shows is greatly enriched by the many families who bring their children to enjoy the charm and elegance of the exhibitions, many of whom are dressed according to traditional Vietnamese customs, sharing happy moments, usually with three or even four generations together. Tet holiday is also a great occasion to admire the beauty of the many women wearing ao dai, the traditional Vietnamese outfit, many of which are hand crafted, so rich and varied that it is almost impossible to find two women wearing the same.

Everything starts a few days before the first day of Tet, with a detailed cleaning of the house, “cleaning” the bad luck away, and giving way to the prosperity the New Year will bring. Tet is also time to remember those who left the family. Food will be offered at the altar for the ancestors. But Tet is not just about beauty, it is about family, tradition and generosity. If you visit a Vietnamese family during this occasion, you will enjoy their

unlimited generosity. I usually spend Tet with my wife’s family in Sa Dec, a beautiful little town in the Mekong delta. From the time I arrive to when I leave, relatives always go the extra mile to ensure that I am happy. I have plenty to eat and drink; in fact, I’m always spoilt!

Food is another of the great things that you can enjoy during Tet, as every family will prepare lots of delicious food to share with friends, family and visitors. Many of the dishes are typical of this season, an explosion of variety and flavours. During Tet, the first day is usually dedicated to the family, with lots of eating and drinking going on. On the second day, the house opens to friends and neighbours, while on the third day people mostly go around visiting others. Officially, Tet holiday lasts about three days, however, in some places it can last for weeks, especially in the countryside.

If you stay in the big cities, the experience is quite different, as somehow they almost become ghost towns, with millions of people leaving to go back to their hometowns. Most of the businesses close, so if you plan to be in a big (or small) city during Tet, you’d better stock up food, while enjoying driving on the semi-deserted roads.

From the view of an expat

BUT TET IS NOT JUST

ABOUT BEAUTY, IT IS ABOUT FAMILY,

TRADITION AND

GENEROSITY.

TRAVELLIVE10�

Hµ NÈi cuËi Æ´ng, khi gi∏ lπnh cÒa gi„ mÔa ß´ng Bæc cn ch≠a tan th◊ Æ≠Íng phË Æ∑ bıng l™n mµu sæc cÒa T’t. ß„ lµ mµu xanh cÒa c©y

cËi, cÒa l∏ dong, mµu Æ· cÒa Ƶo b›ch, sæc hÂng cÒa Ƶo phai, vµng t≠¨i cÒa qu†t... nh≠ b∏o

hi÷u mÈt mÔa xu©n Æang Æ’n.

Text: Thao Nguyen Photos: Cao Anh Tuan. Milivista, Dino Ngo, Nguyen Canh Tungphotostory

10� TRAVELLIVE

Late winter in Hanoi, when the coldness of the Northeast monsoon has not been washed, the streets have already lit up with Tet colors. They are the green of

trees and Vietnamese dong leaves, the red and pink of peach blossoms and the yellow of kumquats, all together marking the arrival of spring.

10� TRAVELLIVE

Cµng g«n T’t, kh´ng khi cµng t†p nÀp. Ng≠Íi Hµ NÈi kh´ng chÿ lo Æ„n t’t bªng vÀt ch†t mµ cn lo c∂ v“ m∆t tinh th«n. T’t lµ kho∂ng thÍi gian dµnh cho sum

h‰p, c∏c gia Æ◊nh cÔng nhau d‰n dãp nhµ cˆa, lau chÔi, chÿnh sˆa vµ sæm d«n c∏c l‘ vÀt d©ng l™n bµn thÍ tÊ ti™n vµ nhµ chÔa.

The nearer Tet comes, the more cheerful the atmosphere is. Locals welcome Tet by preparing not only material things but also spiritual ones. Tet is the time for family

gathering. All family’s members together clean and decorate their houses, go shopping and prepare offerings to their ancestors and temples.

TRAVELLIVE10�

Ngµy T’t cÒa ng≠Íi Hµ NÈi cÔng kh´ng th” thi’u nh˜ng c©u ÆËi, ch˜ Æãp xin tı c∏c th«y Æ Ɣ treo trong nhµ Æ” th” hi÷n ≠Ìc m¨

v“ mÈt cuÈc sËng b◊nh an vµ may mæn cho c∂ gia Æ◊nh.

Tet in Hanoi would not be complete without couplets and calligraphies written by Confucian scholars, showing people’s dream of a peaceful

and lucky year for their family.

10� TRAVELLIVE

BuÊi s∏ng mÔng 1, Æ≠Íng phË Hµ NÈi væng l∆ng, tho∏ng Æ∑ng. ß©y lµ thÍi gian hi’m c„ trong n®m cÒa thÒ Æ´. CÍ Æ· sao vµng Æ≠Óc treo l™n khæp c∏c ng‚ phË tπo n™n khung c∂nh h©n hoan,

r˘c rÏ nh≠ng cÚng v´ cÔng y™n b◊nh.

In the first morning of Lunar year, streets are quiet and more spacious. This is the rare time in the bustling capital. Vietnamese

flags are hung across every lane, creating a joyful yet serene scene.

TRAVELLIVE110

TÌi th®m Hµ NÈi vµo nh˜ng ngµy T’t vµ cÀn T’t, du kh∏ch sœ d‘ dµng nhÀn ra kh´ng kh› d‘ chu nµy. BÎi th’, kh´ng chÿ ng≠Íi d©n Hµ NÈi muËn Î lπi

thÒ Æ´ trong dp T’t mµ mÈt vµi n®m trÎ lπi Æ©y, Æ∑ c„ r†t nhi“u du kh∏ch ch‰n Hµ NÈi lµ Æi”m Æ’n, lµ chËn “hãn h” trong

nh˜ng chuy’n du lch Æ«u xu©n. Ch©n dung Hµ NÈi khi †y sœ Æ≠Óc vœ l™n thÀt

kh∏c, mÈt Hµ NÈi cÒa thanh b◊nh vµ t‹nh l∆ng.

When you visit Hanoi these days, you will easily enjoy this pleasant atmosphere. Therefore, not only Hanoi inhabitants but also many visitors choose Hanoi as their destination to date

during their spring journey. Hanoi has a different portrait of tranquility.

111 TRAVELLIVE

TRAVELLIVE112

TRAVELLIVE: Xin Æ≠Óc mÎ Æ«u c©u chuy÷n Vi÷t Nam cÒa anh bªng HÈi An, n¨i anh Æang sinh sËng. ß„ lµ mÈt Æ´ th r†t Vi÷t Nam, r†t ch©u É. VÀy mÈt ng≠Íi ch©u ¢u nh≠ anh Æ∑ t◊m th†y Æi“u g◊ Î HÈi An Æ” gæn b„ vÌi n¨i nµy suËt 5 n®m qua?-- Rehahn Croquevielle: HÈi An ≠u ∏i cho t´i ch›nh x∏c nh˜ng g◊ mÈt ng≠Íi ngh÷ s‹ c«n, mÈt cuÈc sËng y™n b◊nh vµ m´i tr≠Íng thi™n nhi™n phong phÛ. HÈi An c„ lœ lµ thµnh phË du lch nÊi ti’ng nh†t Vi÷t Nam, nh≠ng cÚng kh∏ d‘

dµng Æ” t´i t◊m ki’m mÈt n¨i y™n t‹nh Æ” tÀp trung lµm vi÷c. ô Æ©y, ng≠Íi ta kh´ng qu∏ hËi h∂, nhp sËng cÚng kh´ng qu∏ t†p nÀp vµ kh´ng c„ nhi“u th¯ khi’n t´i m†t tÀp trung. V“ nhi’p ∂nh th◊ HÈi An nh≠ mÈt studio ngoµi trÍi. Nh˜ng b¯c t≠Íng mµu vµng, phong c∏ch sËng truy“n thËng, con ng≠Íi th©n thi÷n. ß©y th˘c s˘ lµ mÈt thi™n Æ≠Íng cho mÈt nhi’p ∂nh gia.

TRAVELLIVE: Anh th›ch HÈi An lÛc nµo nh†t trong ngµy vµ vµo mÔa nµo trong n®m?

-- BuÊi s∏ng lµ thÍi Æi”m t´i y™u th›ch nh†t. LÛc 5 giÍ s∏ng khi m∆t trÍi mÌi m‰c, ∏nh s∏ng tı bi”n d«n d«n trµn vµo thµnh phË. C∂nh t≠Óng h’t s¯c tuy÷t vÍi. T´i sËng c∏ch bi”n An Bµng ch≠a Æ«y 1km, vÀy n™n b◊nh minh vµ hoµng h´n lµ nh˜ng thÍi khæc hoµn h∂o Æ” t´i chÙp vŒ Æãp thi™n nhi™n. C∂ ngµy, t´i Æ≠Óc tr∂i nghi÷m s˘ t‹nh l∆ng cÒa HÈi An, ngæm nh◊n nh˜ng c¨n gi„ nhã lung lay nh˜ng c∏nh hoa trong Æ«m sen tr≠Ìc nhµ. T´i cn nghe Æ≠Óc nh˜ng ti’ng n≠Ìc ch∂y khi hµng x„m cÒa t´i t≠Ìi rau. T´i sËng Î Trµ Qu’, lµng rau nÊi ti’ng

L«n Æ«u ti™n, Æ’n HÈi An vµo n®m 2007, ngay lÀp t¯c Rehahn nhÀn ra m◊nh Æ∑ ph∂i lng thµnh phË cÊ k›nh nh· bä cÒa mi“n Trung. “T´i Æ∑ sËng Î Æ©y Æ≠Óc g«n 4 n®m vµ kh´ng h“ ngh‹ Æ’n

chuy÷n trÎ v“ Ph∏p”, nhi’p ∂nh gia ng≠Íi Ph∏p Æ∑ mÎ Æ«u nh≠ vÀy trong c©u chuy÷n anh chia sŒ v“ c∏i duy™n Æ∆c bi÷t khi’n anh gæn b„ vÌi Ɔt n≠Ìc vµ con ng≠Íi Vi÷t Nam.

NHI⁄P ÅNH GIA NG¶òI PHÉP REHAHN CROQUEVIELLE, TÉC GIÅ Bó SÉCH ÅNH °N KHÉCH “VIETNAm - mOSAIC OF CONTRASTS”

nh©nvÀt Bµi: Th≠Îng Tr«n

113 TRAVELLIVE

chuy™n cung c†p ÆÒ loπi rau cho HÈi An. M‰i ng≠Íi c„ th” th†y t´i chÙp vµi b¯c ∂nh v“ lµng rau nµy.

MÁi kho∂ng thÍi gian trong n®m HÈi An lπi c„ nh˜ng vŒ Æãp ri™ng, nh≠ng t´i th›ch nh†t lµ T’t (khi mµ trÍi kh´ng qu∏ nhi“u m©y!). Trong suËt thÍi gian †y, t´i th†y nhi“u ng≠Íi vui vŒ h¨n. T†t c∂ m‰i ng≠Íi Î HÈi An d≠Íng nh≠ sËng chÀm lπi mÈt chÛt, kh∏ch du lch Æ’n thµnh phË cÚng ›t Æi. M‰i ng≠Íi kh´ng c∏u kÿnh mµ c≠Íi thÀt t≠¨i vÌi nhau.

TRAVELLIVE: Nh˜ng b¯c ∂nh Vi÷t Nam cÒa anh Æ≠Óc nhi“u ng≠Íi bi’t Æ’n Æ“u do anh chÙp chÒ y’u Î khu v˘c vÔng cao T©y Bæc vµ mi“n Trung - T©y Nguy™n. Anh c„ Ænh chÙp ∂nh Î mi“n Nam cho nh˜ng bÈ s≠u tÀp ti’p theo?-- T´i c„ nhi“u bπn vµ ng≠Íi h©m mÈ Vi÷t Nam Î mi“n Nam. MÈt vµi ng≠Íi cn phµn nµn nhi“u l«n (c≠Íi) rªng v◊ sao h‰ r†t ›t khi th†y ∂nh t´i chÙp v“ mi“n Nam. Nh≠ t´i Æ∑ c„ l«n n„i, Vi÷t Nam c„ mu´n vµn sæc mµu Æ” t´i kh∏m ph∏, vµ t´i Æang chÀm r∑i ti’n v“ ph›a Nam. T´i th›ch dµnh thÍi gian Î tıng khu v˘c Æ” khai th∏c t†t c∂ nh˜ng g◊ c„ th”, bÎi t´i th†y Vi÷t Nam c„ n“n v®n h„a r†t phong phÛ. V› dÙ, Hµ Giang Î ph›a Bæc vµ An Giang Î ph›a Nam r†t kh∏c nhau dÔ Î cÔng mÈt quËc gia. T´i th˘c hi÷n d˘ ∏n cÒa m◊nh Æ” kh∏m ph∏ toµn bÈ Æ†t n≠Ìc cÒa c∏c bπn, vµ t´i Æang t◊m hi”u v“ tÿnh An Giang. T´i cÚng Æ∑ c„ sΩn nh˜ng b¯c ∂nh mÌi cho ph«n 3 cuËn s∏ch “Vietnam - Mosaic of Contrasts”, nh≠ng t´i sœ chia sŒ nhi“u h¨n khi d˘ ∏n hoµn thµnh.

TRAVELLIVE: ß≠Óc bi’t, vµo cuËi n®m 2015, anh vıa ra mæt ph«n 2 cÒa cuËn s∏ch ∂nh “Vietnam - Mosaic of Contrasts”. Anh c„ th” n„i mÈt chÛt v“ d˘ ∏n nhi’p ∂nh nµy? K’ hoπch nhi’p ∂nh cÒa anh trong n®m mÌi 2016?

-- ß„ lµ mÈt chuÁi c∏c cuËn s∏ch v“ nh˜ng m∂nh ghäp cÒa Vi÷t Nam. Vi÷t Nam c„ phong c∂nh vµ con ng≠Íi h’t s¯c phong phÛ. T´i kh´ng ngh‹ rªng mÈt cuËn s∏ch c„ th” t∏i hi÷n Æ≠Óc h’t s˘ phong phÛ nµy. T´i th†y rªng ph«n Æ«u ti™n cÒa cuËn s∏ch Æ≠Óc th˘c hi÷n bÎi mÈt nhi’p ∂nh gia vıa mÌi kh∏m ph∏ Ɔt n≠Ìc nµy vµ chÒ y’u v“ nh˜ng khu v˘c vÔng s©u vÔng xa. T´i Æ∑ g∆p mÈt sË d©n tÈc thi”u sË c„ ch≠a Æ’n 100 ng≠Íi nh≠ BË Y hay Pu Päo... Vi÷t Nam x¯ng Æ∏ng c„ mÈt tuy”n tÀp s∏ch v“ t†t c∂ c∏c d©n tÈc. T´i Æang suy ngh‹ sœ th˘c hi÷n ›t nh†t mÈt cuËn s∏ch n˜a v“ mi“n Nam vµ cuÈc sËng Î Æ„. K’ hoπch cho n®m 2016 cÒa t´i lµ thu thÀp t†t

c∂ trang phÙc truy“n thËng cÒa c∏c d©n tÈc Vi÷t Nam vµ tr≠ng bµy cho c∂ th’ giÌi. BuÊi tr≠ng bµy Æ«u ti™n sœ di‘n ra Î Ph∏p vµo th∏ng 9/2016 cho mÈt l‘ hÈi, n¨i sœ c„ 200.000 ng≠Íi cÔng tham d˘. T´i sœ mang theo 20 Æ’n 25 bÈ trang phÙc vµ 40 b¯c

∂nh t©m Ææc nh†t v“ Vi÷t Nam. T´i muËn cho bπn bà th’ giÌi bi’t rªng Vi÷t Nam kh´ng chÿ c„ 5 - 6 thµnh phË du lch mµ lµ nhi“u h¨n th’.

TRAVELLIVE: Anh th≠Íng rong ruÊi Æ©y Æ„ vµ Æi s∏ng t∏c ∂nh bªng xe m∏y. Anh c„ vŒ g«n nh≠ lµ mÈt ng≠Íi Vi÷t Nam rÂi Ɔy! Th≠Íng mÁi khi Æi s∏ng t∏c, anh Æi mÈt m◊nh hay c„ ng≠Íi Æa ph≠¨ng hÁ trÓ anh?-- T´i th≠Íng Æi lπi bªng xe m∏y v◊ t´i th›ch t˘ do. Kh´ng nhi“u ng≠Íi

ÆÒ ki™n nh…n khi ÆÓi t´i chÙp ∂nh! T´i th›ch g∆p nh˜ng ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng, g∆p ng≠Íi h©m mÈ d‰c Æ≠Íng Æi. Khi t´i g∆p mÈt m…u tËt, t´i dµnh ra kho∂ng 2 giÍ. D‹ nhi™n, t´i th†y m◊nh nh≠ mÈt ng≠Íi Vi÷t, t´i n„i mÈt chÛt ti’ng Vi÷t, t´i ngÒ Î nhµ nghÿ vµ ®n Æ trong c∏c qu∏n ®n Æa ph≠¨ng.

TRAVELLIVE: Vµo nh˜ng ngµy T’t, anh th≠Íng lµm g◊? VÌi nh˜ng g◊ anh Æ∑ quan s∏t vµ tr∂i nghi÷m, theo anh Æ©u lµ s˘ kh∏c bi÷t gi˜a hai l‘ hÈi: T’t Vi÷t vµ N®m mÌi cÒa ng≠Íi ph≠¨ng T©y?-- Th˘c s˘ th◊ t´i kh´ng tÊ ch¯c T’t d≠¨ng lch, t´i th›ch T’t Nguy™n Æ∏n tı khi sËng Î Vi÷t Nam. T´i c„ nhi“u bπn vµ kh´ng bao giÍ th†y c´ ƨn dp nµy. T´i kh´ng uËng bia n™n th≠Íng tr∏nh c∏c b˜a ti÷c!

Nhi“u ng≠Íi bπn ngoπi quËc cÒa t´i cÚng sËng Î Æ©y, nh≠ gia Æ◊nh t´i, chÛng t´i cÔng nhau tÙ h‰p vµ chu»n b Æ„n T’t. D‹ nhi™n chÛng t´i kh´ng c„ nh˜ng m„n ®n vµ phong tÙc giËng h÷t ng≠Íi Vi÷t nh≠ng n„ giËng nh≠ vi÷c tÊ ch¯c ®n mıng Gi∏ng sinh muÈn vÀy! T´i cÚng dµnh thÍi gian trong dp T’t Æ” Æi du lch n≠Ìc ngoµi giËng nh≠ nhi“u ng≠Íi Vi÷t. H¨n mÈt nˆa c∏c cˆa hµng, doanh nghi÷p Î HÈi An dp nµy, k” c∂ 2 phng tr≠ng bµy vµ cˆa hµng kem cÒa t´i sœ tπm Æ„ng cˆa. VÀy n™n, T’t lµ k˙ nghÿ dµi cho t´i vµ c∂ gia Æ◊nh.

Tr©n tr‰ng c∂m ¨n nhi’p ∂nh gia Rehahn Croquevielle Æ∑ dµnh cho Travellive thÍi gian chia sŒ nh˜ng th´ng tin v´ cÔng thÛ v v“ Vi÷t Nam. ChÛc anh vµ gia Æ◊nh c„ mÈt c∏i T’t vui vŒ vµ an lµnh!

“VIåT NAM Cï PHONG

CÅNH VÄ CON NG¶òI H⁄T S`C PHONG

PH@. VIåT NAM X`NG ßÉNG

Cï MóT TUYÕN TÜP SÉCH V≈ TƒT CÅ CÉC D¢N TóC.”

(Nhi’p ∂nh gia Rehahn)

MI KHOÅNG THòI GIAN

TRONG N°M HóI AN LÑI Cï NH~NG Và ß—P RI£NG, NH¶NG

T§I THêCH NHƒT LÄ T⁄T (KHI MÄ

TRòI KH§NG QUÉ NHI≈U

M¢Y!). TRONG SUˇT THòI GIAN

ƒY, T§I THƒY MñI NG¶òI ß≈U

VUI Và.

TRAVELLIVE11�

TRAVELLIVE: I would like to start our conversation by talking about Hoi An, the place where you’ve been living. It’s a typical town with all almost Vietnamese and Asian features. What interesting things have you, a Western guy, found here for 5 years?-- Rehahn Croquevielle: Yes, Hoi An offers me exactly what an artist needs - a peaceful life in a natural environment. It’s probably the most visited city in Vietnam, but it’s also very easy to find a quiet place to focus on my work. People are not running all the time and there are not too many things distracting me!

In term of photography, it’s like an open-air studio; yellow walls, a traditional lifestyle, friendly people. It’s a kind of paradise for a photographer!

TRAVELLIVE: In the eyes of a photographer, what time of the day and which season do you like the most in Hoi An?I would say that mornings are my favorite. At 5am during the early sunrise, the sunlight comes out gradually from the far away sea. The scenery is simply amazing. I live only less than one kilometer away from An Bang beach. So, sunrise or sunset is the perfect time for me to capture nature’s beauty. Also, it is in those times that I get to experience the stillness of Hoi An through the wind’s gentle breeze in the lotus field right in front of my home. I can also hear water running - coming from a few village neighbors watering their vegetables. I live in the area of Tra Que which is famous for growing different kinds of vegetables to support all of Hoi An. That’s why you can find a few shots of this in my photos.

All year round we have different kinds of sunlight but my favorite moment is probably during Tet (when it’s not too cloudy!). It is also during

Rehahn first came to Hoi An in 2007 and instantly fell in love with this little town.

“I’ve been living here for 4 years and can’t imagine going back to France”, the French

photographer shared the story about his special predestined relationship with the country and

Vietnamese people.

REHAHN CROQUEVIELLE, THE AUTHOR OF “VIETNAm - mOSAIC OF CONTRASTS”, A FAMOUS SERIES OF PHOTOGRAPHY BOOKS

I WANT THE WORLD TO ADMIRE VIETNAMESE BEAUTIES

interview By: Thuong Tran

11� TRAVELLIVE

this time of the year that I see more happy people. Everyone in Hoi An seems to be slowing down a lot with less tourists in the city. People are looking less grumpy and are smiling a lot more at each other.

TRAVELLIVE: Your photos of Vietnam are well-known, they are mainly taken in the North Western upland and central highlands of Vietnam. Are you going to take more photos in the South for the next collection?I have a lot of Vietnamese friends and fans that are from the South. They have asked and some even complained to me (smile) many times that they rarely see any photos of the South of Vietnam. Like I have mentioned, Vietnam still has many colors for me to explore and I am slowly moving southward. I prefer taking my time in each region to extract as much as I can, because I find that every place in Vietnam is rich in culture. I can be in Ha Giang in the North and it is totally different from An Giang in the South, even though both places are in the same country. My project is to explore the entire country and I’ve already started to explore An Giang province. I already took new photos for my 3rd book... however, I prefer to talk more about this project once it is completed.

TRAVELLIVE: As far as I know, at the end of 2015, you published the second part of the photography book called “Vietnam - Mosaic of Contrasts”. Could you kindly share more about this project? And your plans in 2016?This is a series of books that constitute the mosaic of

Vietnam. The country has an incredible diversity in terms of landscapes and people. I don’t think that a single book can show this diversity. I felt that the first book was made by a photographer who just discovered the country and this new volume is more about remote areas. I’ve met some ethnic groups of less than 1000 people like the Bo Y or Pu Peo... The Vietnamese deserve a series of books

consisting of different ethnicities. I am thinking about making at least one other book to show the South and life in the cities. The plan for 2016 is to collect all the ethnic costumes and exhibit

them all over the world. The first date will be September 2016 in France. It is a festival visited by 200 000 people every year. I will bring 20 to 25 costumes combined with 40 photos of the country. I want to show that Vietnam is not only 5 or 6 touristic cities but there is so much more to discover.

TRAVELLIVE: You travel frequently by motorbike to take photos. You seem to be a real Vietnamese person now! Do you travel alone or do you get support from locals? I always travel by motorbike because I like to be free and not a lot of people can be patient enough when I take photos. I like to meet locals and my fans along the way and when I find a good model, I can spend 2 hours with them. Of course, I feel like a Vietnamese person, I speak the language a little bit, I sleep in Nha Nghi, eat in local restaurants...

TRAVELLIVE: What do you usually do during Tet holiday? Based on what you have observed and experienced, what are the differences between Tet and New Year’s in the Western world?Actually, I don’t really celebrate the Western New Year but I like to celebrate Tet when I’m in Vietnam. I have many friends so I’m never alone. But I don’t drink beer, so I avoid parties...

A lot of my Western friends living here, like my family, will also try to blend in and get together to celebrate. Naturally, we don’t follow the exact same traditions or eat the same dishes as the Vietnamese families. To us it is like a post-Christmas celebration. I also spend Tet travelling outside of Vietnam just like many Vietnamese people do since half of the businesses in Hoi An are closed as are my 2 galleries and ice-cream shop! It is like a long break for my family and me.

Sincere thanks to photographer Rehahn for spending time with Travellive and sharing these interesting stories. We wish you a merry Tet Holiday!

THE COUNTRY HAS AN

INCREDIBLE DIVERSITY

IN TERMS OF LANDSCAPES

AND PEOPLE. THE VIETNAMESE

DESERVE A SERIES OF BOOKS

CONSISTING OF DIFFERENT ETHNICITIES. (Photographer

Rehahn)

ALL YEAR ROUND WE HAVE DIFFERENT KINDS OF SUNLIGHT BUT

MY FAVORITE MOMENT IS PROBABLY

DURING TET (WHEN IT’S NOT

TOO CLOUDY!). IT IS ALSO DURING

THIS TIME OF THE YEAR THAT I SEE MORE HAPPY

PEOPLE

I WANT THE WORLD TO ADMIRE VIETNAMESE BEAUTIES

phototravel

D†u x≠a Segovia

Born in Hanoi and grew up in Russia, Quynh Anh has graduated in architecture in Moscow but considers photography and traveling her

two biggest passions after her trip to northern India in 2012

SINH RA TÑI HÄ NóI VÄ LõN L£N TÑI LI£N BANG NGA, QU∞NH ANH TˇT NGHIåP

NGÄNH KI⁄N TR@C TÑI MOSCOW NH¶NG LÑI CHñN NHI⁄P ÅNH VÄ DU LëCH LÄ HAI NI≈M ßAM M£ LõN NHƒT

CûA MçNH SAU CHUY⁄N ßI TõI MI≈N B¿C ƒN ßó

VÄO N°M 2012.

S`C SˇNG N•I

“NïC NHÄ TH⁄ GIõI”

Photos: Quynh Anh

11� TRAVELLIVE

D†u x≠a Segovia

TRAVELLIVE11�

Vµ k” tı Æ©y, ƒn ßÈ Æ∑ trÎ thµnh nguÂn c∂m h¯ng b†t tÀn trong nh˜ng s∏ng t∏c cÒa c´. C∏c

b¯c ∂nh cÒa c´ Æ∑ Æ≠Óc xu†t hi÷n tr™n nhi“u tπp ch›, s∏ch giÌi thi÷u, b∏o c∏o vµ trang web

cÒa c∏c tÊ ch¯c n≠Ìc ngoµi nh≠ Lonely Planet Publications, Cosmopolitan, Yahoo Travel, BBC

Travel... vµ l‰t vµo chung k’t mÈt sË cuÈc thi ∂nh quËc t’ Æ≠Óc tÊ ch¯c bÎi tπp ch› National

Geographic.

Sau nh˜ng chuy’n Æi tÌi Himalaya trong vflng 3 n®m, th∏ng 1 n®m 2016, Qu˙nh Anh Æ∑ ra mæt tri”n l∑m ∂nh “Himalaya”

vÌi hi v‰ng c„ th” chia sŒ v“ nh˜ng tr∂i nghi÷m

vµ mÈt g„c nh◊n kh∏c cÒa c´ v“ vÔng Ɔt

huy“n b› nµy. “C„ lœ ki’p tr≠Ìc t´i tıng Æ≠Óc sinh ra Î Æ©u

Æ„ thuÈc Himalaya”. - ß„ lµ c©u tr∂ lÍi cÒa Qu˙nh Anh khi Æ≠Óc

h·i rªng tπi sao c´ c„ th” dµnh nhi“u thÍi gian

nh≠ vÀy Æ” chÙp ∂nh tπi Æ©y. ßËi vÌi c´, vÔng Ɔt nµy nh≠ »n ch¯a mÈt s¯c hÛt v´ h◊nh, khi’n c´

lu´n mong quay lπi ngay sau l«n Æ«u ti™n Æ∆t ch©n tÌi.

Tı l©u, Himalaya Æ∑ trÎ thµnh nguÂn c∂m h¯ng s∏ng tπo cÒa r†t nhi“u bÈ phim, b¯c ∂nh... bÎi vŒ Æãp huy“n b›, m™ ho∆c vµ hÔng v‹ cÒa thi™n nhi™n n¨i Æ©y. LÌn l™n n¨i “N„c nhµ th’ giÌi”

vÌi Æfia h◊nh hi”m trÎ, kh› hÀu khæc nghi÷t, d≠Íng nh≠ m‰i th¯ Î n¨i Æ©y, tı vi™n Æ∏, ng‰n

c· cho tÌi con ng≠Íi, Æ“u to∏t l™n mÈt vŒ Æãp linh thi™ng, thu«n khi’t, rπng ngÍi.

ndia becomes the endless source of inspiration for

her works. Quynh Anh’s images have appeared

in many magazines, guidebooks, reports

and international organizations’ websites such as Lonely Planet Publications, Cosmopolitan, Yahoo Travel and BBC Travel. They

are also chosen to the final round of

some international photo contests hold

by National Geographic Magazine.

After her journeys to Himalayas during 3 years, in January 2016, Quynh Anh introduced her “Himalaya” exhibition, aiming at sharing her experiences and new views of this mysterious land. “Probably, in the previous life, I was born somewhere in Himalayas” she said when being asked why she spent so much time taking photos here. For her, this land features an invisible attractiveness which enchants her to come back right after her first visit.

Himalayas have been the inspiration of many films and photos thanks to their mysterious beauty of the majestic nature. On “the roof of the world” with rugged terrain and extreme weather, everything here from stones and grass to people exudes the spiritual beauty of purity.

Ånh trang tr≠Ìc: Tu vi÷n Ki ng˘ toπ tr™n Æÿnh ÆÂi tπi thung lÚng Spiti Î ÆÈ cao 4166m so vÌi m˘c n≠Ìc

bi”n. Bang Himachal Pradesh. 2014 - Previous page: Key Gompa

monastery located on the top of a hill at an altitude of 4,166 metres

above sea level, in the Spiti Valley. Himachal Pradesh. 2014

11� TRAVELLIVE

B™n trong tu vi÷n Spituk tπi Leh. Ladakh.

2014 - Inside Spituk Monastery in Leh. Ladakh.

2014

LõN L£N N•I “NïC NHÄ TH⁄ GIõI” VõI ßëA

HçNH HIÕM TRô, KHê HÜU KH¿C NGHIåT,

D¶òNG NH¶ MñI TH` ô N•I ߢY, T\ VI£N

ßÉ, NGñN Cì CHO TõI CON NG¶òI, ß≈U TOÉT L£N MóT Và ß—P LINH THI£NG, THU¡N KHI⁄T,

RÑNG NGòI.

121 TRAVELLIVE

Ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng ch®n gia sÛc b™n h Moriri, nªm Î ÆÈ cao 4,522 m so vÌi m˘c n≠Ìc bi”n. Ladakh. 2014 Local herding horses and donkeys near Moriri Lake, at the altitude 4522m. Ladakh, . 2014

MÈt khu stupa PhÀt gi∏o T©y Tπng tr™n ÆÃo Kunzum thuÈc vÔng Lahaul & Spiti. Himachal Pradesh. 2014 Tibetan Buddhist stupas site at Kunzum la pass, Lahaul & Spiti, Himachal Pradesh, India. 2014

TRAVELLIVE122

123 TRAVELLIVE

S´ng Spiti ch∂y quanh c∏c d∑y nÛi Himalaya thuÈc vÔng Spiti. Himachal Pradesh. 2014

Spiti River flows around Himalayas, Spiti, Himachal Pradesh. 2014

TRAVELLIVE12�

lifestyle

MÈt trong nh˜ng nät v®n h„a mµ t´i r†t th›ch tı ng≠Íi

ph≠¨ng T©y Æ„ lµ th„i quen

gˆi b≠u thi’p cho ng≠Íi th©n.

L˝ do tÂn tπi lÌn nh†t cÒa truy“n thËng

nµy lµ Æ” chia sŒ v“ nh˜ng

chuy’n Æi.

CuËi n®m 2015, mÈt m»u tin nhæn Æ≠Óc gˆi tı c´ gi∏o Cäline m∑i tÀn Noirmoutier-en-l’Ile (vÔng Pays de la Loire, mi“n T©y n≠Ìc Ph∏p) Æ∑ Æ≠Óc chia sŒ rÈng r∑i tr™n c∏c k™nh mπng x∑ hÈi. NÈi dung nhªm k™u g‰i cÈng ÆÂng ng≠Íi dÔng internet tı m‰i mi“n th’ giÌi gˆi b≠u thi’p giÌi thi÷u v“ Æfia ph≠¨ng cÒa ch›nh h‰ v“ ng´i tr≠Íng mµ c´ Æang gi∂ng dπy. MÙc Æ›ch nhªm giÛp cho c∏c em h‰c sinh cÒa tr≠Íng ti”u h‰c Rocher des Lutins hi”u h¨n v“ th’ giÌi mµ c∏c em Æang sËng. L˝ gi∂i v“ chi’n dfich cÒa m◊nh, c´ Cäline n„i: “Nh˜ng c∏i t™n nh≠ Na Uy hay NhÀt B∂n ÆËi vÌi h‰c trfl cÒa t´i r†t lµ trıu t≠Óng vµ vÌi c∏c em th◊ Æ„ chÿ ƨn gi∂n lµ mÈt Æfia danh. C∏c em kh´ng th” t≠Îng t≠Óng v“ cuÈc sËng, tÀp tÙc cÒa ng≠Íi d©n x¯ Æ„ th’ nµo, vµ cµng kh´ng th” h◊nh dung Æ≠Óc s˘ kh∏c bi÷t cÒa con ng≠Íi hai n¨i”.

Cäline n„i th™m rªng c´ hi v‰ng vi÷c nhÀn Æ≠Óc c∏c t†m b≠u thi’p vÌi mÈt m∆t lµ h◊nh ∂nh chÙp Æfia danh mÈt quËc gia nµo Æ„, vµ m∆t cfln lπi lµ vµi lÍi th®m h·i (bªng ti’ng b∂n Æfia cµng tËt) sœ giÛp c∏c em h¯ng thÛ h¨n vÌi vi÷c h‰c Æfia l˝. T†t c∂ nh˜ng ng≠Íi gˆi Æ“u Æ≠Óc y™u c«u Æ” lπi Æfia chÿ th≠ Æi÷n tˆ Æ” c´ trfl tr≠Íng Rocher des Lutins vi’t th≠ c∏m ¨n, kÃm nh˜ng h◊nh ∂nh, tranh vœ “Æ∏p l‘”.

Th´ng Æi÷p nµy Æ∑ Æ≠Óc chia sŒ h¨n 80.000 l«n chÿ sau 48 giÍ xu†t hi÷n tr™n Facebook. ß©y c„ th” xem lµ mÈt trong nh˜ng chi’n dfich k™u g‰i vi’t b≠u thi’p c„ gi∏ trfi lan t·a lÌn nh†t trong cÈng ÆÂng ng≠Íi Ph∏p.

C©u chuy÷n Æ«y c∂m h¯ng cÒa c´ Cäline thu hÛt Æ≠Óc nhi“u s˘ quan t©m bÎi Æ©y lµ mÈt tr≠Íng hÓp Æ∆c bi÷t, khi c∏c t†m b≠u thi’p Æ≠Óc gˆi gi˜a nh˜ng ng≠Íi lπ. Trong ÆÍi sËng th≠Íng ngµy, Æ∆c bi÷t vµo nh˜ng mÔa l‘ hÈi quan tr‰ng, kh´ng ri™ng g◊ ng≠Íi Ph∏p mµ c∂ ng≠Íi ch©u ¢u, M¸ th≠Íng c„ th„i quen gˆi b≠u thi’p cho bπn bÃ, ng≠Íi th©n cÒa m◊nh.

NI≈M HÑNH PH@C CûA VIåC ߶úC NHõ ß⁄N

Bµi: Trang Ami

12� TRAVELLIVE

ô thÍi Æi”m hi÷n tπi, b≠u thi’p Æ„ng vai tr lÌn nh†t trong vi÷c chia sŒ th´ng Æi÷p v“ nh˜ng chuy’n Æi, vÌi

mÈt m∆t b™n lu´n Æ≠Óc in h◊nh thi’t k’ hay ∂nh chÙp v“ mÈt phong c∂nh vµ m∆t cn lπi “nh≠Íng” cho ph«n sŒ

chia c∂m ngh‹ v“ n¨i chËn †y.

Ra ÆÍi tı cuËi th’ kÿ 19 tπi Éo, b≠u thi’p khÎi nguy™n lµ mÈt ph≠¨ng th¯c trao ÆÊi nh˜ng

m»u tin ngæn gi˜a nh˜ng ng≠Íi bi’t nhau tı tr≠Ìc. ß´i khi mÙc Æ›ch chÿ Æ” hfl hãn nhau Î qu∏n bar vµo chi“u h´m sau, gi˜a hai ng≠Íi sËng Î Æ«u vµ cuËi thµnh phË. Kho∂ng hai m≠¨i n®m Æ«u th’ kÿ 20, cÙ th” h¨n lµ trong thÍi k◊ Th’ chi’n th¯ nh†t, ch›nh lµ thÍi k◊ hoµng kim cÒa b≠u thi’p. Trong c∏c nhµ giam, ph≠¨ng ti÷n li™n lπc nµy r†t Æ≠Óc c∏c giÌi ch¯c qu©n ÆÈi ≠a th›ch v◊ n„ giÛp h‰ ƨn gi∂n h„a c´ng vi÷c ki”m duy÷t h¨n tr≠Ìc Æ„ r†t nhi“u.

Trong c∏c b∂o tµng chi’n tranh, thÿnh tho∂ng kh∏ch th®m quan v…n Ɖc Æ≠Óc nh˜ng m»u b≠u thi’p ngæn g‰n, nh≠ng Æ«y n≠Ìc mæt. Gi˜a “Anh Ên, thi tho∂ng anh Æ≠Óc ch¨i Ƶn vµ Æi“u nµy khi’n anh th†y nh≠ gi∂i t·a Æ≠Óc nÁi nhÌ em. ChÍ anh nhä!”, vÌi “H∑y ngh‹ v“ t≠¨ng lai cÒa em vµ c≠Ìi mÈt ai Æ„ tËt h¨n anh!” Æ´i khi c„ ˝ ngh‹a thay ÆÊi sË phÀn c∂ mÈt cuÈc ÆÍi.

Vµ d…u Æ∑ qua bao bi’n cË cÒa lfich sˆ, trao gˆi bao nhi™u th´ng Æi÷p cÒa nhi“u th’ h÷ trong h¨n 120 n®m qua, th◊ khi nghe nhæc Æ’n hai ch˜ b≠u thi’p, ng≠Íi ta v…n t˘ khæc ngh‹ Æ’n mÈt m…u b◊a c¯ng h◊nh ch˜ nhÀt vÌi k›ch cÏ phÊ bi’n tr™n n“n A6 (t¯c 10,5 x 14,8 cm). ßi“u Æ∆c bi÷t n˜a cÒa nh˜ng t†m b≠u thi’p lµ chÛng Æ≠Óc gˆi Æi mµ kh´ng c«n cho vµo phong b◊ (vÌi Æi“u ki÷n c„ d∏n tem, ghi r‚ th´ng tin li™n lπc cÒa ng≠Íi gˆi vµ Æ≠Óc gˆi, t†t

nhi™n). Tı b∏c Æ≠a th≠ Æ’n bµ qu∂n gia kh„ t›nh hay ng≠Íi bË m˘c th≠Ìc Æ“u c„ th” Ɖc Æ≠Óc Æi“u mµ ng≠Íi vi’t nhæn gˆi. Chºng th’ mµ nh˜ng m»u b≠u thi’p nµy lu´n Æ≠Óc vi’t vÌi t©m trπng t›ch c˘c vµ ›t ri™ng t≠ nh†t. ß” b†t c¯ ai Ɖc th†y n„ Æ“u c„ mÈt l› do Æ” mÿm c≠Íi.

ô thÍi Æi”m hi÷n tπi, b≠u thi’p Æ„ng vai trfl lÌn nh†t trong vi÷c chia sŒ th´ng Æi÷p v“ nh˜ng chuy’n Æi. VÌi mÈt m∆t b™n lu´n Æ≠Óc in h◊nh thi’t k’ hay ∂nh chÙp v“ mÈt phong c∂nh vµ m∆t cfln lπi “nh≠Íng” cho ph«n sŒ chia c∂m ngh‹ cÒa ng≠Íi

vi’t v“ n¨i chËn †y, b≠u thi’p ch≠a bao giÍ khi’n ng≠Íi ta ngıng hµo h¯ng khi nhÀn Æ≠Óc.

DÔ Æ∑ xa rÍi n≠Ìc Ph∏p, t´i v…n cfln nhÌ nh≠ in h◊nh ∂nh bµ nÈi Renäe cÒa t´i loanh quanh trong b’p vµo mÁi s∏ng, n¨i c„ th” nh◊n xuËng con hŒm cπnh nhµ. Bµ ÆÓi mÈt ti’ng cfli xe cÒa b∏c Æ≠a th≠. Chÿ c«n c„ th’, bµ sœ ch«m chÀm b≠Ìc Æ’n cˆa sÊ, thfl tay käo chi’c gi· Æ≠Óc th∂ toflng teng ngoµi kia Æ” käo nh˜ng l∏ th≠ l™n. Vµo hai mÔa nghÿ lÌn (nghÿ Æ´ng vµ nghÿ hÃ) cÒa d©n Ph∏p, Æi“u bµ mong m·i nh†t ch›nh lµ nh˜ng t†m b≠u thi’p cÒa Æ∏m con ch∏u Æang d‰c ngang Æ©u Æ„ khæp th’ giÌi. C„ th” Æ„ lµ chËn bµ Æ∑ tıng Æ’n cÔng ´ng, ho∆c c„ khi lµ n¨i ch≠a tıng lµ Æi”m Æ’n m¨ ≠Ìc cÒa b∂n th©n. Nh≠ng ni“m vui mµ nh˜ng t†m b≠u thi’p mang lπi lÌn v´ cÔng, bÎi Æ„ lµ d†u hi÷u cÒa vi÷c bµ Æ≠Óc con ch∏u nhÌ Æ’n tr™n mÁi cuÈc hµnh tr◊nh cÒa chÛng.

TH§NG TIN TH£M: ô Ph∏p c„ mÈt b∂o tµng b≠u thi’p,

n¨i bπn c„ th” t◊m hi”u k‹ h¨n v“ hµng tri÷u t†m b≠u thi’p tr™n th’ giÌi, Æ≠Óc gˆi Æi tı c∏c thÍi k◊ kh∏c nhau. ßa chÿ Æ∆t tπi: Musäe de la Carte Postale, 4 avenue Tournelli 06600 Antibes - France

N’u muËn tham gia vµo chi’n dch gˆi b≠u thi’p cÒa c´ gi∏o Cäline tı tr≠Íng Rocher des lutins, bπn c„ th” th≠ v“ Æa chÿ: 1 rue des äcoles, 85330, Noirmoutier en l’Ile France tr≠Ìc th∏ng 7 n®m 2016.

Ngoµi nguy™n li÷u gi†y truy“n thËng, Î Michigan (M¸), ng≠Íi ta cn bi’t Æ’n loπi b≠u thi’p lµm tı gÁ m·ng. Trong khi Æ„, ng≠Íi d©n Î c∏c Æ∂o nhi÷t ÆÌi lπi s∏ng ch’ ra mÈt loπi b≠u thi’p “c©y nhµ l∏ v≠Ín” lµm tı v· dıa.

ô ch©u ¢u, c∏c t†m b≠u thi’p cÚ th≠Íng Æ≠Óc bµy b∏n rÈng r∑i n¨i c∏c chÓ trÍi vÌi gi∏ c∂ dao ÆÈng, tÔy thuÈc vµo thÍi Æi”m xu†t x¯ cÒa con tem d∏n kÃm.

ü

ü

ü

ü

TRAVELLIVE12�

travellers’outfit

Trong nh˜ng chuy’n c´ng t∏c dµi ngµy, bÈ trang phÙc mix-match ƨn gi∂n vÌi ∏o len, ∏o s¨-mi Æi kÃm ∏o kho∏c dπ d∏ng dµi sœ giÛp c∏c qu˝ ´ng tho∂i m∏i khi di chuy”n nh≠ng v…n Æ∂m b∂o vŒ ngoµi thÍi trang. Kh´ng c«n k’t k’t hÓp phÙ ki÷n c«u k˙, chÿ mÈt chi’c ÆÂng h c∏ t›nh vµ tÛi c«m tay mµu træng sang

tr‰ng cÚng ÆÒ Æ” tπo n™n Æi”m nh†t Æ«y mπnh mœ vµ cuËn hÛt cho set ÆÂ.

For business trips, a simple set of clothes with a sweater, a shirt and long coat will ensure your stylish look as well as bring you comfortable feelings when traveling. Leave your sophisticated items behind and just use a gorgeous watch and a luxurious white bag to make your set more attractive.

TRAVEL IN STYLE

CLUb mONACOW Sweater (www.mrporter.com)

mARNI Shoes (www.mrporter.com)

DOLCE & GAbbANA Coat (www.farfetch.com)

bALENCIAGA Pouch (www.mrporter.com)

mAISON mARGIELA Trousers (www.mrporter.com)

SALVATORE FERRAGAmO Watch (www.ferragamo.com)

12� TRAVELLIVE

Text: Trang Ami

ONE INTERESTING EUROPEAN TRADITION, WHICH I LIKE MOST,

IS SENDING POSTCARDS TO BELOVED FRIENDS AND FAMILY, WHICH SHARE STORIES ABOUT

THE SENDER’S JOURNEYS.

guides&tips

Late 2015, a message sent by Ms. Cäline, a teacher in Noirmoutier-en-l’Ile (Pays de la Loire, in the

West of France), had been shared widely on social networks. The message calls upon everybody from around the world to send postcards of their hometown to the school that she is working for. These postcards will help students at Rocher des Lutins

primary school understand more about the world they are living in. Giving an explanation about the campaign, Ms Cäline shares that “Names such as Norway or Japan are very vague concepts to my students. For them, they are

just names of certain places.

TRAVELLIVE12�

Young students cannot imagine what life’s like there and don’t know what customs people follow in those places. And of course they also don’t know the differences between them.” Cäline also shares that she hopes the students will be more motivated to learn geography when they receive the postcards with pictures of unknown land on one side and great blessings on the other. Senders are also requested to give their email addresses so that she and her students can express their gratitude and send back images and paintings combined with best wishes.

More than 80,000 shares were made a mere 48 hours after it was posted on Facebook. This campaign became the most popular campaign among French communities.

Ms. Cäline’s inspirational story got huge attention as it is extraordinary for strangers to send postcards. In their daily lives, especially on special occasions, not only the French but also other European

and American people often send postcards to their friends and relatives.

Originating in Austria in the late 19th century, postcards initiated a new method of sharing short messages between those

who know each other well. Sometimes, a postcard is sent with the purpose of arranging an appointment. For instance, by reading a postcard, the one living at one end of the city would know that they are supposed to meet with their friend living on the other end at a bar in the afternoon. Postcards became most popular during the fi rst 20 years of the 20th century, particularly during World War I. In prisons, this mean of communication was preferred by military offi cials as it helped them to simplify the work of censorship. In war

Th e happiness of being remembered

On special occasions, not only the French

but also other European and

American people often send postcards to their friends and

relatives.

often send postcards to their friends and

and American

Center: The North - South postcard with the mission of connecting Vietnam’s two regions (1957)

Most right: Trinh Cong Son’s postcard sent to Dao Anh in 1989

12� TRAVELLIVE

The happiness of being remembered

museums, sometimes, you can still read old, tear-jerking postcards.

“I’m fine. Sometimes, I’m allowed to play music which helps me feel less sorrow when I’m missing you. Wait for me, darling”, “Think of your future and find someone better than me, please” - the messages written on these postcards could have changed a girl’s entire life.

Even though the world has changed with rise and fall and many postcards have been sent among generations during the past 120 years, postcards have always been A6 (10.5 x 14.8 cm) sized rectangular pieces of cardboard.

One interesting feature of postcards is that they are sent without being put into an envelope (but you still need a stamp, a name and an address of the sender and the receiver). Everyone, from the mailman to the fastidious housekeeper to the devoted father, can read the message on the postcard. Therefore, the content is less private and usually written in a positive manner so that everyone reading it has a reason to smile.

Nowadays, postcards play a vital role in sharing stories about the sender’s journeys. On one side there is always a photo of a landscape and on the other side there is space for the sender to write down their experiences and feelings. Postcards never upset anyone.

Despite having left France, I always remember the image of Mrs. Renäe bustling

about the kitchen where she could look onto the lane near her house. She waited for the mailman and whenever she could, she would slowly walk up to the window and pull up a cart containing some postcards. During the two main holidays (winter and summer), what she looked forward to the most were postcards sent by her children who resided somewhere in the world. Maybe they were at one of the destinations she and her husband visited or at a certain scenery she still wished to visit. The happiness these postcards have brought her is immeasurable as they let her know her children are thinking about her whenever they are on a journey.

FURTHER INFORMATION:There is a postcard museum

in France. You can get more information about millions of postcards from around the world that were sent in different periods of time. Address: Musäe de la Carte Postale, 4 avenue Tournelli 06600 Antibes - France.

If you want to join the campaign of Ms. Cäline from Rocher des Lutins school, you can send a letter to 1 Rue des coles, 85330, Noirmoutier en l’ile France before July 2016.

Apart from traditional paper, in Michigan (USA), thin wood is used to make postcards. At the same time, people living on tropical islands create their own postcards from coconut shells.

In Europe, old postcards are displayed and sold in open markets at various prices depending on the original date of the stamp.

ü

ü

ü

ü

Nowadays, postcards play a vital role in sharing stories about the sender’s journeys. On one side there’s always a photo of a landscape and on the other side there is space for the sender

to write down their experiences and feelings. Postcards never upset anyone.

TRAVELLIVE130

discover Bµi vµ ∂nh: ThÛy An

NHóN NHëP VÄ TR¡M LÖNG

ßÛng nh≠ m÷nh danh “thµnh phË kh´ng ngÒ”, Î Hong Kong dÔ kim ÆÂng h c„ chuy”n qua 12h Æ™m, tπi nh˜ng khu phË trung t©m Î Mongkok, Tsim Sha Tsui, Causeway Bay, t´i v…n th†y c∏c cˆa hi÷u s∏ng ÆÃn, ng≠Íi qua lπi t†p nÀp, Æ∆c bi÷t lµ vµo nh˜ng buÊi tËi cuËi tu«n. Hay khu phË Lan Kwai Fong nÊi ti’ng cÚng chÿ trÎ n™n Æ∆c bi÷t rÈn rµng tı sau 9 giÍ tËi.

C∏i s´i ÆÈng cÒa Hong Kong kh´ng ph∂i gÓi n™n tı ti’ng cfli xe inh ·i, ti’ng ng≠Íi n„i chuy÷n rÈn r∑ mµ

Æ’n tı ch›nh b«u kh´ng kh› t†p nÀp tr™n tıng g„c nh·, ti’ng leng keng mÁi khi ÆÃn b∏o hi÷u sang Æ≠Íng bÀt s∏ng, hay ti’ng b≠Ìc ch©n rÈn r∑ cÒa nh˜ng ng≠Íi xung quanh. Vµo mÁi tËi cuËi tu«n, r†t nhi“u ban nhπc nghi÷p d≠ Ưng bi”u di‘n tr™n Æ≠Íng phË. Nh˜ng ngh÷ s‹ trung ni™n t˘ tπo s©n kh†u ƨn gi∂n cÒa m◊nh chÿ vÌi micro,

loa thÔng vµ mÈt c©y Ƶn guitar, h‰ tho∂i m∏i h∏t tı nhπc hi÷n Æπi Æ’n nh˜ng ca khÛc Hong Kong mÈt thÍi x≠a cÚ. GiÌi trŒ Æi xa h¨n, h‰ th≠Íng Ưng tr™n nh˜ng c©y c«u Æi bÈ Æ” ch¨i nhπc, tı hiphop, beatbox Æ’n

jazz... mÈt c∏ch t˘ nhi™n gi˜a bao ng≠Íi qua lπi.

CÚng ch›nh v◊ lœ “th¯c khuya” cho mÈt ÆÍi sËng v“ Æ™m rÈn r∑

N’u kh´ng Æ≠Óc dp cÔng c´ bπn th©n tr∂i nghi÷m Hong Kong, t´i

Æ∑ ngh‹ Æ©y lµ n¨i phÔ phi’m, xa hoa vµ xa c∏ch vÌi mÈt ng≠Íi th›ch nh˜ng Æi“u b◊nh d, l∑ng mπn nh≠ t´i. Thay vµo Æ„, x¯ c∂ng

th¨m mang mÈt vŒ Æãp thÍi th≠Óng

nh≠ng cÚng kh´ng käm ph«n cÊ Æi”n,

th©m tr«m ÆÀm ch†t truy“n thËng.

©Bryan Leung

131 TRAVELLIVE

nh≠ vÀy n™n Hong Kong vµo buÊi s∏ng lµ mÈt Æ´ thfi m¨ mµng vµ “dÀy” muÈn. B≠Ìc xuËng phË lÛc 7 giÍ s∏ng, khi næng Æ∑ tr∂i d‰c c∏c con Æ≠Íng Î khu Mongkok, n¨i Æ™m qua nhÈn nhfip lµ th’ Æ∑ trÎ thµnh con phË væng b„ng ng≠Íi, c∏c cˆa hµng v…n Æ„ng k›n cˆa, th†p tho∏ng chÿ c„ mÈt vµi cÙ giµ k™ gh’ ngÂi nghÿ ng¨i, ngæm trÍi gi˜a con Æ≠Íng væng.

RÍi xa Æ´ thfi hi÷n Æπi, t◊m Æ’n nh˜ng n¨i xa h¨n cÒa Hong Kong nh≠ Stanley Bay hay lµng chµi Tai O, bπn sœ nhanh ch„ng nhÀn ra s˘ tr«m læng, nät Æãp truy“n thËng kh´ng th” x„a mÍ cÒa x¯ c∂ng th¨m. B· Æi nh˜ng vπch sang Æ≠Íng leng keng, ti’ng ÆÈng c¨ ´ t´ r«m r«m, tr∂ lπi cho Hong Kong lµ mÈt b«u kh´ng kh› dfiu dµng, t‹nh

l∆ng. N’u Stanley Bay th” hi÷n s˘ t‹nh mfich, ki™u sa cÒa khu nhµ giµu vÌi nh˜ng chung c≠ cao c†p hay nh˜ng ng´i nhµ v≠Ín xinh Æãp th◊ lµng chµi Tai O lπi mang vŒ tr«m t≠, gi∂n dfi tr™n tıng n’p nhµ v≠¨n ra bÍ bi”n.

N¿NG NHUóM T\NG GïC PHˇ

Trong suËt nh˜ng ngµy kh∏m ph∏ hfln ng‰c cÒa ch©u É, chÛng t´i th≠Íng t˘ h·i nhau rªng “ph∂i ch®ng ng≠Íi quy hoπch Hong Kong lµ mÈt h‰a s‹, n™n mÁi g„c phË mÌi c„ nh˜ng sæc mµu xinh Æãp Æ’n th’?”. ThÀm ch› c∂ nh˜ng ga tµu Æi÷n ng«m cÚng Æ≠Óc t´ vœ vÌi v´ vµn mµu sæc kh∏c nhau, mÁi ga mang mÈt mµu Æ∆c tr≠ng ri™ng kh´ng th” l…n lÈn.

ß≠Óc cho lµ n¨i g∆p nhau cÒa hai n“n v®n h„a ß´ng - T©y, r†t d‘ bæt g∆p tr™n c∏c con Æ≠Íng khæp Hong Kong h◊nh ∂nh t≠¨ng ph∂n gi˜a nh˜ng cˆa hi÷u b∏n thuËc ß´ng y, qu∏n ®n nh· b∏n b∏nh bao, ch∏o qu»y, nªm ngay b™n cπnh nh˜ng trung t©m th≠¨ng mπi sang tr‰ng, c∏c cˆa hµng Æ Æi÷n tˆ vµ hµng loπt cˆa hµng Æ ®n nhanh cÒa McDonald, KFC... Gi˜a c∏c tfla nhµ, thÿnh tho∂ng bπn sœ b†t chÓt g∆p nh˜ng kho∂ng s©n nh· vÌi b„ng r©m vµ hoa l∏, chÛng t´i g‰i Æ„ lµ “nh˜ng g„c hπnh phÛc cÒa Hong Kong”. Lµ mÈt trong nh˜ng Æ´ thfi c„ mÀt ÆÈ d©n c≠ Æ´ng nh†t tr™n th’ giÌi, vi÷c dµnh ra mÈt g„c ri™ng Æ” lµm s©n ch¨i chung chæc kh´ng d‘ chÛt nµo. ß„ kh´ng chÿ lµ n¨i trŒ con vui ch¨i, mµ Æ´i khi nh©n vi™n v®n phflng trong nh˜ng cao Ëc g«n Æ„ cÚng Æ’n nghÿ ng¨i vµ t◊m cho m◊nh mÈt g„c t‹nh l∆ng Æ” th≠ gi∑n.

N’u chÿ nh◊n nh˜ng cˆa hi÷u v≠¨n ra m∆t Æ≠Íng Æ” Æ∏nh gi∏ s˘ nhÈn nhfip vµ xinh Æãp cÒa Hong Kong th◊ chæc chæn lµ mÈt thi’u s„t. Khi dπo quanh Tsim Sha Tsui, t´i Æ∑ r†t cho∏ng ngÓp khi mÈt l«n thˆ b≠Ìc qua c∏nh cˆa nhµ gi∂n dfi, mfl m…m tr™n lËi c«u thang nh· hãp, vµ rÂi Æ›ch Æ’n cho cuÈc kh∏m ph∏ lµ c∂ mÈt th’ giÌi phong phÛ vÌi bi’t bao hi÷u s∏ch, phflng tÀp gym, shop qu«n ∏o... ô nh˜ng t«ng tr™n. T†t c∂ d≠Íng nh≠ bfi che l†p Æi bÎi v´ vµn bi”n hi÷u Î b™n d≠Ìi.

Lµng chµi Tai O vÌi

vŒ Æãp tr«m t‹nh

cÒa nh˜ng ng´i nhµ

nh· v≠¨n ra bÍ bi”n.

TRAVELLIVE132

G¶•NG MÖT LÑNH VÄ TRÉI TIM ƒM

Hong Kong t≠Îng chıng nh≠ ki™u k˙ vµ lπnh lÔng lπi chµo Æ„n t´i bªng nh˜ng t◊nh c∂m ch©n thµnh nh†t. C„ th” n’u kh´ng bæt chuy÷n, nh˜ng ng≠Íi Hong Kong tr™n phË chÿ l≠Ìt qua t´i mÈt c∏ch lπnh lÔng, h‰ hËi h∂ Æi v“ nh˜ng ga tµu Æi÷n ng«m, vÈi v∑ Æ’n c´ng sÎ, bÀn rÈn vÌi smartphone... Tuy nhi™n, khi loay hoay kh´ng th” t◊m Æ≠Óc Æ≠Íng v“ nhµ tr‰ vµ cho∏ng ngÓp tr≠Ìc c∏ch Æ∏nh sË nhµ “kh´ng th” hi”u nÊi” cÒa Hong Kong, t´i nhÀn Æ≠Óc s˘ giÛp ÆÏ nhi÷t t◊nh cÒa nh˜ng ng≠Íi Æi Æ≠Íng th©n thi÷n, sΩn sµng Ưng gi˜a con Æ≠Íng n„ng n˘c buÊi chi“u, tra Google Maps vµ chÿ Æ≠Íng cho t´i bªng t†t c∂ nh˜ng ph≠¨ng th¯c mµ h‰ c„ th”, tı ti’ng Anh, Æ’n ti’ng Trung, ti’ng Qu∂ng vµ thÀm ch› lµ ng´n ng˜ c¨ th”.

MÈt l«n, khi Æi ngang qua khu Soho, tfl mfl v◊ th†y ng≠Íi d©n d˘ng mÈt c∏i chfli r†t to cÔng vÌi v´ sË Æ vµng m∑ bæt mæt, c´ bπn t´i Æ∑ b≠Ìc ra dà d∆t h·i xem h‰ Æang lµm g◊. Vµ rÂi, nh˜ng ng≠Íi d©n trong khu phË Æ∑ gi∂i th›ch r†t nhi÷t t◊nh v“ c∏ch h‰ Æang tÊ ch¯c mÈt l‘ hÈi truy“n thËng.

Trong suËt 8 ngµy Î Hong Kong, t´i ch‰n cho m◊nh mÈt nhµ nghÿ theo ki”u homestay Æ” ng∂ l≠ng mÁi tËi. Tuy Î trong mÈt c®n phflng r†t nh· nh≠ng vÌi t´i, Æ„ th˘c s˘ lµ mÈt c¨ may Æ” c„ th” tÀn mæt ch¯ng ki’n cuÈc sËng cÒa nh˜ng ng≠Íi d©n lao ÆÈng gi˜a Hong Kong xa hoa vµ Æ´ng ÆÛc. B∏c chÒ nhµ cÒa chÛng t´i, mÈt ng≠Íi Ƶn ´ng trung ni™n nhi÷t t◊nh tËt bÙng, m∆c dÔ sÎ h˜u mÈt d∑y phflng tr‰ cho thu™ theo ki”u Airbnb nh≠ng kh´ng h“ giµu c„. Hai vÓ chÂng b∏c sËng trong mÈt gian phflng nh· x›u tr™n t«ng 9 cÒa tfla nhµ cÚ k¸. C∏c con cÒa b∏c lπi ph∂i sËng ri™ng trong mÈt c®n phflng chÿ rÈng kho∂ng 5m2, kh´ng h“ c„ cˆa sÊ, chÿ ÆÒ k™ mÈt chi’c gi≠Íng t«ng, mÈt chi’c bµn vµ mÈt gi∏ Æ” b∏t.

Khi nhæc Æ’n Hong Kong, ng≠Íi ta sœ ngh‹ ngay Æ’n lËi sËng giµu sang, mÈt Æ´ thfi hi÷n Æπi vÌi nh˜ng trung t©m th≠¨ng mπi m‰c l™n Î khæp n¨i. Nh≠ng vÌi t´i, Hong Kong ƨn gi∂n giËng nh≠ mÈt c´ g∏i, nµng c„ vŒ ngoµi thÍi th≠Óng, th›ch s˘ s´i ÆÈng nh≠ng s©u thºm b™n trong t©m hÂn, nµng cÚng c„ nh˜ng kho∂ng l∆ng cÒa ri™ng m◊nh.

N’u ph∂i ch‰n mÈt m„n ®n Æ≠Íng phË ti™u bi”u nh†t Î x¯ C∂ng

th¨m, Æ„ chæc chæn lµ b∏nh tr¯ng. B∏nh tr¯ng ngon nÊi ti’ng nh†t ph∂i k” Æ’n b∏nh cÒa h÷ thËng Taicheong Bakery c„ c¨ sÎ tr™n khæp Hong Kong. MÈt Æa Æi”m

kh∏c Æ≠Óc r†t nhi“u du kh∏ch khen ngÓi Æ„ lµ cˆa hµng b∏nh ng‰t

g«n b’n phµ Star Ferry nªm Î b™n ngoµi cÊng vµo b™n ph›a Tsim Sha Tsui, n¨i chÿ

vÌi 8 Dollar HK, bπn Æ∑ Æ≠Óc th≠Îng th¯c mi’ng b∏nh tr¯ng

n„ng hÊi. H≠¨ng v cÒa b∏nh tr¯ng giËng nh≠ mÈt b∂n giao h≠Îng

nhp nhµng cÒa tr¯ng, b¨, bÈt m˙. Ngay tı mi’ng Æ«u ti™n bπn sœ

Æ≠Óc c∂m nhÀn h≠¨ng v ÆÀm Ƶ cÒa ph«n nh©n „ng ∏nh vµng, m“m

mn tan d«n trong mi÷ng.

bÉNH TR`NG HONG KONG

If I need to recommend you the most popular street food in the Fragrant Harbor, then egg tart must be the answer. The most famed egg tarts belong to Taieong Bakery system,

which features outlets around Hong Kong. Another address for you to enjoy this cuisine is the bakery

located near Star Ferry, outside the gate on Tsim Sha Tsui side. For only 8HKD/unit, you will have a chance to savor these hot and aromatic egg tarts. The taste of egg tart

likes a harmonious melody of egg, cheese and flour. On tasting the first piece of the cake, you will feel the flavorsome sparkling yellow filling

melting in your mouth.

Hong Kong Egg TARTs

HÄNH TRçNH: Vietnam Airlines c„ Æ≠Íng

bay thºng tı Hµ NÈi vµ TP.HCM Æ’n s©n bay quËc t’ Hong Kong. Tı s©n bay, bπn c„ th” vµo trung t©m thµnh phË bªng xe bu˝t, tµu Æi÷n ng«m ho∆c taxi.

PH¶•NG TIåN: ß” di chuy”n trong Hong

ü

ü

Kong, bπn c„ th” mua thŒ Octopus tπi s©n bay. T†m thŒ Æa n®ng nµy c„ th” dÔng Æ” tr∂ ti“n vä tµu Æi÷n ng«m, vä xe bu˝t, mua hµng tπi c∏c trung t©m mua sæm. Khi h’t ti“n, bπn c„ th” nπp th™m Æ” ti’p tÙc sˆ dÙng. Xe taxi cÒa Hong Kong t›nh ti“n theo phÛt ch¯ kh´ng theo km, v◊ vÀy bπn n™n tr∏nh Æi taxi vµo

giÍ tæc Æ≠Íng.

ßIÕM THAM QUAN KH§NG THÕ Bì Lö:

NÛi Th∏i B◊nh (The Peak), c∂ng Victoria, lµng chµi Tai O, c∏c khu Soho, Wanchai...

HOÑT ßóNG VUI CH•I TH@ Vë:

Tham quan Ocean Park,

ü

ü

gi∂i tr› Î Disneyland; ngæm Æ∂o Hong Kong bªng xe Æi÷n hai t«ng; vui ch¨i tπi Lan Kwai Fong, xem Æua ng˘a...

MïN °N N£N TH^: Dimsum, cua xËt cay, ch∏o

qu»y n„ng, m˙ vªn thæn, b∏nh bao kim sa, x›u mπi, c∏c loπi Æ xi™n, trµ uy™n ≠¨ng, trµ s˜a...

ü

TH§NG TIN TH£M:

133 TRAVELLIVE

WITHOUT THE CHANCE TO EXPERIENCE HONG KONG WITH MY CLOSE FRIEND, I WOULD HAVE THOUGHT THAT IT WAS JUST A GLITZY AND EXTRAVAGANT CITY, UNSUITABLE FOR THOSE

WHO LOVE SIMPLE AND ROMANTIC THINGS LIKE ME. INSTEAD, THIS “FRAGRANT HARBOR” IS A BLEND OF MODERN AND TRADITIONAL BEAUTY WITH CLASSICAL FEATURES.

Text and photos: Thuy An

discover©Bryan Leung

TRAVELLIVE13�

BUSTLING AND SERENE

Hong Kong is known as “the city that never sleeps”. In the center of Mongkok, Tsim Sha Tsui and Causeway, even at 12am or later, stores welcome guests with colorful, sparkling lights and the streets are still full of people, especially on weekends. The famous Lan Kwai Fong street only gets more bustling after 9pm.

The vibrant beauty of Hong Kong is not evoked by annoying honking or the boisterous sounds of people chatting but by the exciting atmosphere in every small corner, the rushing footsteps and the jingling sounds whenever traffic lights turn green. Amateur bands perform on the streets every weekend night. Middle-aged artists create their simple stage with microphones, speakers and guitars, and then freely sing their favorite songs from modern music to old melodies which remind listeners of Hong Kong in old times. Younger people go further; they usually stand on walking bridges and play music from hiphop, beatbox to jazz in a relaxing manner among passersby.

Perhaps, because of “staying up late” with its effervescent nightlife, Hong Kong is a drowsy city, getting up late in the morning. At 7am, when sunlight is covering all of the streets, in Mongkok, where the life was bustling last night, every store is sleeping, just some old men sit on desks, silently watching deserted roads.

Leave the modern urban places and visit remote areas of Hong Kong such as Stanley Bay or Tai O fishing village, where you will immediately realize the serene

traditional beauty of this fragrant harbor. Without the tinkling lines at crossroads and rumbling car engines, Hong Kong immerses itself in a gentle and quite atmosphere. While Stanley Bay boasts its silence and gorgeous appearance with luxurious apartment buildings and beautiful garden houses, Tai O fishing village just appears pensively with rustic houses overlooking the sea.

SUNLIGHT FULFILS EVERY STREET CORNER

During our time exploring the pearl of Asia, we always wonder whether the designer of Hong Kong was a painter who adorned every street with lovely colors. Even the subway stations have their own jacket of countless colors to differentiate themselves from others.

Hong Kong is the city where modern European styles meet traditional values. It’s so easy to find contrasting images created by putting traditional drug stores selling oriental herbs, small restaurants selling dumplings

FURTHER INFORMATION:

ITINERARY: You can fly from Hanoi

or HCMC to Hong Kong International Airport with Vietnam Airlines. From the airport, you can travel to the center of city by bus, subway train or taxi.

TRANSPORTATION: You can buy an Octopus card

at the airport to go around Hong Kong. This multifunctional card can be used to buy subway fares, bus fares, shopping at the mall. When running out of money, you can charge to continue using. The cost of taxis in Hong Kong is measured by the minute, so you should not use taxis in rush hours to avoid traffic jam.

MUST-VISIT DESTINATIONS: The Peak, Victoria Harbor,

Tai O fishing village, Soho and Wanchai

INTERESTING LEISURE ACTIVITIES:

Visiting Ocean Park, Disneyland, going around Hong Kong by two-floor electronic bus, relaxing at Lan Kwai Fong and watching horseracing

MUST-TRY DISHES: Dimsum, Crab with spicy

sauce, hot rice gruel with youtiao, Liu Sha Bao, skewers, yuanyang tea and milk tea

ü

ü

ü

ü

ü

13� TRAVELLIVE

and rice gruel near luxurious shopping centers, electronics stores and the chains of McDonalds or KFC. Among tall buildings, there are some small yards in the shade of trees and flowers. We call them “happy corners of Hong Kong” because it’s not easy to take small spaces like these out of Hong Kong - one of the most densely populated city in the world. These “happy corners” are not only the playground of children but also favorite places of officers working in nearby buildings.

It will be a shortcoming if you evaluate the bustling and beautiful Hong Kong just by stores along streets. When wandering around Tsim Sha Tsui, I’m mesmerized from the very first moment. Behind a small, simple door and above a narrow staircase is the new world of numerous bookstores, gyms and clothing shops. All of them seem to be obscured by countless signboards on the first floor.

COLD FACES AND WARM HEARTS

While Hong Kong seems to be haughty and glacial, it welcomes us with its most sincere sentiments. Without talking, Hong Kong’s inhabitants just pass by me quickly as they are hurried to go to subway stations, to their offices or just busy with their smart phone. However, when we are struggling to find to way back to the hostel and so confused with the “incomprehensible” way locals number houses, we are supported by many friendly passers. On that hot afternoon, they willingly stop to help us use Google Maps, and try to show us the way in any languages that they can use, from English, Chinese and Cantonese to ... body language.

Once we walk through Soho and see locals building a high shed with a multitude of eye-catching votive paper, my friend cautiously asks them what they are doing. Then, these people enthusiastically share that they are celebrating the traditional Vu Lan festival.

During 8 days in Hong Kong, I chose a homestay hostel to sleep at night. Although the room is very small, it really gives us an opportunity to witness the hard lives of labor

people in the bustling and gorgeous Hong Kong. Our host, a middle-aged man, is very kind. Owning a chain of hostel in AirBnb style, he is not rich. He and his wife live in a tiny room on the 9th floor of an old building. Their children

have to live in a five -square meter room without windows. There is only enough space for a bunk bed, a table and a small cabinet.

When it comes to Hong Kong, people will think of the wealthy lifestyle, a modern city with commercial centers springing up everywhere. But for me, Hong Kong is simple like a girl. She looks trendy, yet there are some tranquil silences deep in her soul.

While Hong Kong seems to be haughty and glacial, it welcomes us with its most sincere sentiments.

TRAVELLIVE136

Tı nay Æ’n 15/3/2016, tÀp Æoµn kh∏ch sπn Hyatt ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t gi∂m gi∏ l™n Æ’n 25% cho c∏c k˙ nghÿ vÌi t†t c∂ c∏c loπi phng tπi 115 kh∏ch sπn mang th≠¨ng hi÷u Hyatt Æ≠Óc ∏p dÙng tπi ch©u É, ch©u ¢u vµ ch©u Phi. ThÍi gian khuy’n m∑i: K˙ nghÿ tπi c∏c kh∏ch sπn tπi ch©u É - Th∏i B◊nh D≠¨ng ∏p dÙng Æ’n ngµy 29/2; k˙ nghÿ tπi ch©u Phi, Trung ß´ng vµ T©y Nam É sœ Æ≠Óc ∏p dÙng Æ’n 15/3. ß” bi’t th™m th´ng tin chi ti’t, vui lng truy cÀp: www.hyatt.com.

Tı nay Æ’n h’t ngµy 31/1, kh∏ch sπn La Casa Hanoi ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i h†p d…n mang t™n "Welcome New Year 2016" vÌi g„i dch vÙ h†p d…n dµnh cho bπn vµ ng≠Íi th©n y™u. Chÿ vÌi 1.700.000VNß/phng 2 ng≠Íi/ Æ™m, bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c 01 b˜a ®n tËi l∑ng mπn tπi nhµ hµng t«ng m∏i Le Jardin cÒa kh∏ch sπn vµ t∆ng th™m 01 chuy’n xe Æi tı s©n bay Æ’n kh∏ch sπn ho∆c ng≠Óc lπi tÔy theo nhu c«u cÒa bπn. Th´ng tin chi ti’t, g‰i sË: 04. 6656 0560 ho∆c truy cÀp tπi: www.lacasahotel.com.vn .

H÷ thËng trung t©m th” dÙc th” thao cao c†p Elite Fitness sæp khai tr≠¨ng Elite Vincom Th∂o ßi“n - C©u lπc bÈ th¯ hai tπi TP.HCM. T‰a lπc tπi t«ng 3 cÒa Vincom MegaMall (159 Xa LÈ

Hµ NÈi, Th∂o ßi“n, QuÀn 2), Elite Th∂o ßi“n mang Æ’n cho c≠ d©n khu ß´ng TP.HCM mÈt tr∂i nghi÷m kh∏c bi÷t v“ kh´ng gian, thi’t b luy÷n tÀp vµ ch†t l≠Óng dch vÙ hoµn h∂o. Nh©n dp khai tr≠¨ng, 300 hÈi vi™n Æ«u ti™n sœ nhÀn Æ≠Óc ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t v“ gi∏. Th´ng tin chi ti’t, g‰i sË: 08 7303 9888 ho∆c truy cÀp tπi: www.elitefitness.com.vn.

Nhµ hµng Signature Æang giÌi thi÷u th˘c ƨn Æ∆c sæc cÒa b’p tr≠Îng vÌi chÒ Æ“ N®m MÌi trong th∏ng 1. Tπi Æ©y, th˘c kh∏ch c„ dp th≠Îng th¯c th˘c ƨn 5 m„n Æ≠Óc ch’ bi’n Æ∆c bi÷t theo phong c∏ch fine dinning sang tr‰ng vÌi: s Æi÷p ∏p ch∂o vµ c∏ hÂi Loch Fyne x´ng kh„i, sÛp n†m Morel Ph∏p dÔng kÃm tht heo muËi x´ng kh„i vµ gan ngÁng, c∏ b¨n ∏p ch∂o v chanh dÔng vÌi c¨m ≥ cÒ d“n, c¨m gπo rıng vµ xËt n†m truffle... Cn g◊ tuy÷t vÍi h¨n khi vıa tÀn h≠Îng »m th˘c trong kh´ng gian l∑ng mπn vıa th≠Îng th¯c nh˜ng giai Æi÷u v‹ c«m, ngæm toµn c∂nh thµnh phË v“ Æ™m tı t«ng 23 lÈng gi„. Th˘c ƨn phÙc vÙ vÌi gi∏ 1.575.000 VNß ++/kh∏ch tı 18h00 - 22h00 hµng ngµy trong th∏ng 1. Nhµ hµng Signature, t«ng 23 Kh∏ch sπn Sheraton Sµi Gn, 88 ßÂng KhÎi, Q.1, TP.HCM. Website: www.signaturesaigon.com.

KhÎi Æ«u mÈt n®m mÌi 2016 Æ«y h¯a hãn, Æ∆c bi÷t dµnh cho nh˜ng th˘c kh∏ch y™u th›ch c∏c s∂n vÀt tı bi”n, nhµ hµng Latest Recipe - Kh∏ch sπn Le Märidien Saigon tÊ ch¯c "Ti÷c Buffet H∂i S∂n H≠¨ng V Th’ GiÌi" vµo mÁi tËi th¯ S∏u vµ th¯ B∂y hµng tu«n trong th∏ng 1 Æ’n h’t th∏ng 2/2016. H∑y sΩn sµng Æ” tr∂i nghi÷m »m th˘c c∏c n≠Ìc qua nh˜ng m„n ®n phong phÛ Æ≠Óc ch’ bi’n tı c∏c loπi h∂i s∂n cao c†p tı Æa ph≠¨ng vµ nhÀp kh»u. Gi∏: 1.200.000VNß++/ kh∏ch, phÙc vÙ vµo tËi th¯ S∏u

- B∂y hµng tu«n. Le Meridien Saigon, 3C T´n ߯c Thæng, Q.1, TP.HCM. Tel: 08 6263 6688.

Du kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi sÎ h˜u hµng loπt vä ≠u Æ∑i vµ s∂n ph»m du lch bªng Æ≠Íng bay thºng, k’t nËi tuy’n C«n Th¨ Æ’n Nha Trang, ßµ Lπt, Bangkok. T’t Nguy™n Æ∏n 2016, Vietravel sœ khai th∏c trÎ lπi chuy’n bay C«n Th¨ - Bangkok, khai tr≠¨ng Æ≠Íng bay C«n Th¨ - Nha Trang chÿ vÌi h¨n mÈt giÍ bay thºng vµ ti’p tÙc khÎi ÆÈng lπi Æ≠Íng bay C«n Th¨ - ßµ Lπt ÆÓt 2 cÒa hµng kh´ng Vasco, vÌi t«n su†t 3 chuy’n trong tu«n, vµo c∏c ngµy th¯ Ba, th¯ N®m vµ ChÒ nhÀt. D˘ ki’n, gi∏ vä Æ≠Íng bay C«n Th¨ - Nha Trang tı 399.000 ÆÂng Æ’n 1,899 tri÷u ÆÂng mÈt l≠Ót. Chuy’n bay C«n Th¨ - Bangkok (Th∏i Lan) sœ khÎi ÆÈng vµo mÔng 3 T’t, t«n su†t 5 ngµy mÈt chuy’n. Th´ng tin th™m tπi website:www.travel.com.vn.

Lµ nhµ hµng Hoa mang ÆÀm h≠¨ng v ßµi Loan, Ming Court thuÈc kh∏ch sπn Nikko Sµi Gn lµ Æa chÿ quen thuÈc cÒa nh˜ng th˘c kh∏ch sµnh ®n. VÌi c∏ch bµi tr› ƨn gi∂n nh≠ng Æ«y tinh t’, nhµ hµng mang Æ’n cho th˘c kh∏ch tr∂i nghi÷m »m th˘c trong mÈt kh´ng gian trang nh∑ vµ sang tr‰ng. Th˘c kh∏ch Æ’n Æ©y trong th∏ng 1 c„ th” ®n th·a th›ch h¨n 50 m„n Dim Sum cho th˘c ƨn "°n th·a th›ch Dim Sum". ß∆c bi÷t, mÁi m„n Æ≠Óc phÙc vÙ kÃm vÌi n≠Ìc xËt ri™ng. Th˘c ƨn tr≠a t˘ ch‰n °n th·a th›ch Dim Sum: tı Th¯ 2 - Th¯ 6, 11:00 - 14:30 gi∏ 450.000VNß++ /ng≠Íi; tı Th¯ 7 - ChÒ NhÀt, 11:00 - 14:30 gi∏ 550.000VNß++ / ng≠Íi. Ming Court, L«u 3 Kh∏ch sπn Nikko Sµi Gn, 235 Nguy‘n V®n Cı, Q.1, TP.HCM, Tel: 08 3929 5520.

Saigontourist Æ∑ tri”n khai ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i tı nay Æ’n 10/3 tr™n toµn quËc vÌi chÒ Æ“ "Du lch T’t cÔng Saigontourist, Thæm t◊nh Qu™ h≠¨ng - RÈn r∑ mu´n ph≠¨ng - TrÛng th≠Îng ƺng c†p!". Theo Æ„, du kh∏ch c„ c¨ hÈi trÛng gi∂i th≠Îng Æ∆c bi÷t, may mæn Æ«u n®m mÌi: Tour tr‰n g„i tµu bi”n 5 sao hµng Æ«u th’ giÌi dµnh cho 02 kh∏ch, chi™m ng≠Ïng mÔa hoa anh Ƶo quy’n rÚ theo h∂i tr◊nh NhÀt B∂n - Hµn QuËc - Trung QuËc cÔng tr∂i nghi÷m kh∏c bi÷t vµ ƺng c†p tr™n du thuy“n. Th´ng tin chi ti’t tπi: www.dulichtet.com.

TIN KHUY⁄N MÑI

Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,

kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong

vµ ngoµi n≠Ìc.

VÌi khu´n vi™n 400m2, Le Spa Du Metro-pole lµ s˘ k’t hÓp hµi ha cÒa ngÚ sæc vµ n®m gi∏c quan. Khi b≠Ìc qua c∏nh cˆa cÒa Le Spa, bπn nh≠ lπc vµo mÈt kh´ng gian hoµn toµn th≠ gi∑n, Æ≠Óc nh©n vi™n chµo Æ„n bªng nh˜ng nÙ c≠Íi, nh˜ng giai Æi÷u ™m ∏i vµ mÔi h≠¨ng nhã nhµng, quy’n rÚ. C∏c chuy™n gia cÚng s∏ng tπo 7 ph≠¨ng ph∏p ch®m s„c Æ∆c bi÷t chÿ c„ tπi spa cÒa Metropole vµ kh´ng c„ Î b†t k◊ n¨i nµo kh∏c tr™n th’ giÌi. Lµm trŒ ho∏ vµ t≠¨i s∏ng lµn da Æ” lÈng l…y Æ„n mÔa l‘ hÈi vÌi g„i dch vÙ cÒa Le Spa du Metropole. Li÷u ph∏p spa 120 phÛt c„ gi∏ 3.230.000VNß++/ng≠Íi. Th´ng tin vui lng li™n h÷ L‘ t©n Spa: ßi÷n thoπi: 04 3826 6919 m∏y lŒ 8700 - Email: H1555-th2@sofitel.com

SAIGONTOURIST

LE SPA DU METROPOLE

HYATT HOTELS & RESORTS

KHÉCH SÑN LA CASA HÄ NóI

ELITE FITNESS

NHÄ HÄNG LATEST RECIPE

NHÄ HÄNG SIGNATURE

VIETRAVEL

MING COURT

137 TRAVELLIVE

From now until March 15th 2016, Hyatt hospitality company offers its guests discounts up to 25% off on accommodation at 115 Hyatt hotels in Asia, Europe and Africa. Promotion periods: Holidays at hotels in Asia - Pacific area: to February 29th; vacations in Africa, the Middle East and Southwest Asia: to March 15th. For fur-ther information, please visit: www.hyatt.com.

Saigontourist is offering its nationwide special promotion from now until March 10th with the theme "Travel with Saigontourist during Tet holi-day". According to this pro-motion, visitors will have a chance to win special awards as a luck for the new year: 1 package for two guests to travel on a 5-star cruise fol-lowing the sea itinerary Japan - Korea - China with unparal-leled luxurious services. For further information, please visit www.dulichtet.com

Elite Fitness is planning to open Elire Vincom Thao Dien - the second club in Ho Chi Minh City. Located on the 3rd floor of Vincom MegaMall (159 Hanoi Highway, Thao Dien, Dist.2), Elite Thao Dien provides inhabitants in the East area of Ho Chi Minh City a brand new experience in terms of space, equip-ments and high-end services. On the opening, the first 300 members will receive special offers on prices. For further information, please call: 08 7303 9888 or visit www.elitefitness.com.vn.

As a Chinese restaurant offering Taiwanese flavors, Ming Court at Nikko Saigon Hotel is a favored place for food-lovers. Decorated in a simple yet fine style, the restaurant serves delicious dishes in a luxurious and elegant space. Diners coming to the restaurant this January can taste more than 50 Dim sum dishes. Moreover, each dish is served with its own unique sauce. The prices for a-la-carte lunch menu: VND450,000/guest (11:00am-2:20pm from Monday to Fri-day) and VND550,000/guest (11:00 - 14:30 every Saturday and Sunday). Ming Court, level 3, Nikko Saigon Hotel, 235 Nguyen Van Cu, Dist.1, HCMC. Tel: 08. 3929 5520.

Signature Restaurant is offer-ing an interesting menu for New Year prepared by its head chef. At the restaurant, diners can enjoy a 5-course menu specially cooked in the luxurious fine dining style, in-cluding sautäed scallops with smoked Loch Fyne salmon, Frech Morel mushroom soup served with smoke bacon and foie gras, sautäed flounder with lemon flavor and beetroot risotto, forest rice with truffle sauce. Enjoy these scrumptious dishes in the romantic atmosphere while listening to violin and taking in the beauty of the city from the 23rd floor. Price: VND1,575,000 from 18:00 to 22:00 daily in January. Signature Restaurant, 23rd floor Sheraton Saigon, 88 Dong Khoi, Dist.1, HCMC. Website: www.signature-saigon.com

Covering an area of 400m2, Le Spa Du Metropole is a harmonious combination of five colors and five senses. On arrival, you will lost in a new relaxing space of melodies and gentle fragrance. The staff will welcome you with their friendliest smiles. Experts create 7 exclusive healthcare methods that you cant find in any other place. Rejuvenate and make your skin brighter to welcome the festive season with packages offered by Le Spa du Metropole. Price: VND3,230,000 ++ / person for 120 minutes. For further information, please contact Spa Reception: Tel: 043 826 6919 ext 8700 - Email: H1555-th2@sofitel.com

Star your New Year 2016 with sea specialties at Latest Recipe Restaurant - Le Märidien Saigon Hotel. The "Huong vi the gioi" (world's flavors) seafood buffet party is offered every Friday and Saturday night, from January to the end of February 2016. Get ready to experience the culinary culture of different countries by tasting high quality local and imported seafood. Price: VND1,200,000/ guest. Le Meridien Saigon, 3C Ton Duc Thang, Dist.1, HCMC Tel: 08 6263 6688

SPECIAL PROMOTION

An array of promotions and special offers by restaurants,

hotels, resorts, fashion brands, airlines and tourist agencies in Vietnam and

other countries.

From now until January 31st, La Casa Hanoi Hotel is intruding its special offer named "Welcome New Year 2016", providing an attractive package for you and your loved ones. For only VND1,700,000/room/night, you are able to enjoy 1 romantic dinner at Le Jardin Restaurant at the hotel, airport transfer from the hotel to airport or vice versa upon your demand. For further information, please call 04 6656 0560 or visit www.lacasahotel.com.vn

HYATT HOTELS & RESORTS MING COURT

LATEST RECIPE RESTAURANT

Visitors will have an opportunity to own a series of preferential tickets and tourist products with the direct route, connect-ing Can Tho to Nha Trang, Da Lat and Bangkok. Accordingly, during Lunar New Year in 2016, Vietravel will re-operate the Can Tho - Bangkok route, open a Can Tho - Nha Trang route (flights will take only 1 hour) and continue to operate the Can Tho - Da Lat route phase 2. ATR-72 aircrafts (67 seats) of Vasco are used to these routes, with a frequency of three flights a week, on Tuesdays, Thursdays and Sundays. Planned price for Can Tho - Nha Trang: from VND399,000 to VND1,899/ turn. Can Tho - Bangkok (Thailand) flights will start on February 11th, one flight every 5 days. For further information, please visit www.travel.com.vn.

LA CASA HANOI HOTEL

SAIGONTOURIST

SIGNATURE RESTAURANT

LE SPA DU METROPOLE

ELITE FITNESS

VIETRAVEL

TRAVELLIVE138

Vıa qua ChÒ Æ«u t≠ d˘ ∏n Mega Village - c´ng ty Khang ßi“n Æ∑ tÊ ch¯c l‘ bËc th®m trÛng th≠Îng xe Honda Civic cho c∏c kh∏ch hµng. Chi’c xe ´ t´ tr gi∏ 890 tri÷u ÆÂng Æ∑ Æ≠Óc trao cho kh∏ch hµng may mæn nh†t. ß©y lµ mÈt trong nh˜ng c∏ nh©n Æ∑ mua cÚng nh≠ quan t©m Æ’n Nhµ li“n k“ v≠Ín tπi d˘ ∏n Mega Village. Mega Village lµ mÈt kh´ng gian sËng xanh, c„ Æ«y ÆÒ c∏c ti÷n ›ch hi÷n Æπi bao gÂm: h b¨i, phng tÀp gym, cafe s∏ch, dch vÙ y t’, si™u th mua sæm... Æ∑ hoµn thi÷n vµ Æ≠a vµo sˆ dÙng vµ Æ≠Óc qu∂n l˝ bÎi ƨn v quËc t’ chuy™n nghi÷p CBRE, Æ∂m b∂o an ninh 24/7 giÛp c≠ d©n lu´n c„ c∂m gi∏c an toµn.

VÌi mong muËn ph∏t tri”n th tr≠Íng du lch n≠Ìc ngoµi tπi Vi÷t Nam, Hana Tour Vi÷t Nam thuÈc tÀp Æoµn Paradise (ƨn v cung c†p dch vÙ du thuy“n vµ kh∏ch sπn cao c†p tπi Vnh Hπ Long), ch›nh th¯c k˝ k’t quy’t Ænh hÓp t∏c cÔng Hana Tour Hµn QuËc. Quy’t Ænh hÓp t∏c nµy kh´ng chÿ Æ∏nh d†u b≠Ìc ph∏t tri”n Æ«u ti™n cÒa m´ h◊nh kinh doanh 2B2 trong l‹nh v˘c du lch n≠Ìc ngoµi tπi Vi÷t Nam mµ cn giÛp du kh∏ch Vi÷t sœ c„ nhi“u c¨ hÈi du lch n≠Ìc ngoµi vÌi ch†t l≠Óng ch≠¨ng tr◊nh tham quan phong phÛ cÔng m¯c gi∏ h†p d…n.

Ch›nh quy“n thµnh phË ßµ NΩng vıa c´ng bË k’ hoπch v“ c∏c hoπt ÆÈng v®n h„a - l‘ hÈi hai b™n bÍ s´ng Hµn trong n®m 2016. Vµo cuËi tu«n hay dp l‘ T’t, du kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c nh˜ng ti’t mÙc v®n h„a Æ∆c sæc nh≠ ©m nhπc Æ≠Íng phË vµo mÁi tËi th¯ 7 tπi Æ≠Íng Bπch ߪng, xem rÂng phun lˆa, phun n≠Ìc tr™n c«u RÂng. Vµo mÁi s∏ng chÒ nhÀt, du kh∏ch c„ th” xem bi”u di‘n nhπc h¨i tı 7h30 Æ’n 8h30 tπi bÍ T©y c«u RÂng. BuÊi tËi sœ c„ ti’t mÙc bi”u di‘n ngh÷ thuÀt truy“n

thËng do Nhµ h∏t tuÂng Nguy‘n Hi”n D‹nh th˘c hi÷n lu©n phi™n tπi khu v˘c c´ng vi™n s´ng Hµn. Ngoµi ra, cn c„ hoπt ÆÈng "S©n ch¨i cuËi tu«n" vÌi c∏c tr ch¨i, cuÈc thi vÀn ÆÈng, khi™u vÚ Æ≠Íng phË, hiphop... vµo c∏c tËi chÒ nhÀt tπi c´ng vi™n ÆËi di÷n kh∏ch sπn Novotel tr™n Æ≠Íng Bπch ߪng.

Nhµ h∏t thµnh phË H∂i Phng vıa Æ≠Óc BÈ V®n h„a, Th” thao vµ Du lch c´ng nhÀn lµ di t›ch quËc gia. Nhµ h∏t thµnh phË H∂i Phng cn c„ t™n g‰i lµ Nhµ h∏t LÌn H∂i Phng, do ng≠Íi Ph∏p x©y d˘ng trong thÍi gian tı n®m 1904 - 1912 tr™n n“n mÈt khu chÓ cÚ. C´ng tr◊nh Æ≠Óc x©y d˘ng theo ki”u ki’n trÛc Baroque. Loπi h◊nh ki’n trÛc nµy xu†t hi÷n Î Italy rÂi chuy”n sang ∏o, T©y Ban Nha, Ph∏p, sau Æ„ trÎ thµnh khuynh h≠Ìng chÒ y’u tı cuËi th’ k˚ 16 Æ’n gi˜a th’ k˚ 18.

Tı ngµy 16/12/2015, h∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines Æ∑ chuy”n giao Æ≠Íng bay Hµ NÈi - Tuy Ha cho Jetstar Pacific Airlines (JPA) khai th∏c.Theo Æ„, c∏c chuy’n bay gi˜a Hµ NÈi -Tuy Ha sœ Æ≠Óc JPA khai th∏c bªng m∏y bay Airbus A320 phÙc vÙ nhi“u chÁ h¨n (180 chÁ) vµ ÆÂng hπng phÊ th´ng, thay cho m∏y bay ATR-72 (68 chÁ) vÌi tu«n su†t 4 chuy’n/tu«n vµo c∏c ngµy th¯ Hai, T≠, S∏u vµ ChÒ NhÀt. D˘ ki’n chuy’n bay tı Hµ NÈi sœ khÎi hµnh lÛc 7h30 (sÌm h¨n 15 phÛt so vÌi giÍ khÎi hµnh cÚ); chi“u ng≠Óc lπi xu†t ph∏t tı s©n bay Tuy Ha lÛc 9h55 (sÌm h¨n 55 phÛt). TÊng thÍi gian bay kho∂ng 1 ti’ng 50 phÛt, rÛt ngæn Æ≠Óc 40 phÛt so vÌi tr≠Ìc Æ©y.

Theo c´ng bË mÌi Æ©y cÒa trang Skyscanner Singapore, PhÛ QuËc cÒa Vi÷t Nam lµ Æi”m Æ’n c„ t˚ l÷ t®ng tr≠Îng du kh∏ch cao nh†t th’ giÌi vµo n®m 2016 vÌi con sË 202%. ß©y lµ sË li÷u Æ≠Óc Æ≠a ra sau khi theo d‚i sË l≠Óng kh∏ch du lch PhÛ QuËc trong 3

n®m qua. ß∂o PhÛ QuËc c„ m´i tr≠Íng trong sπch, hoang s¨. DÔ ch≠a Æ≠Óc chÛ ˝ tÌi nhi“u, PhÛ QuËc Æang tıng b≠Ìc thay ÆÊi vµ ph∏t tri”n mπnh mœ, tı s©n bay, Æ≠Íng s∏ cho Æ’n c∏c khu resort hi÷n Æπi xu†t hi÷n. D˘ ki’n Æ©y sœ lµ mÈt Æi”m du lch thu hÛt trong n®m 2016.

Trong l‘ trao gi∂i World Travel Awards n®m 2015, InterContinental Danang Sun Peninsula cÒa Vi÷t Nam Æ∑ Æoπt gi∂i "Khu nghÿ d≠Ïng sang tr‰ng hµng Æ«u th’ giÌi". ß©y lµ gi∂i th≠Îng vinh danh nh˜ng nhµ cung c†p dch vÙ tËt nh†t vµ lµ th≠Ìc Æo giÛp du kh∏ch quËc t’ l˘a ch‰n Æi”m nghÿ ch©n khi Æ’n vÌi b†t c¯ quËc gia nµo. Resort Î thµnh phË ßµ NΩng Æ∑ v≠Ót qua nhi“u ÆËi thÒ n∆ng k˝ nh≠ Ayada vµ Cheval Blanc Randheli cÒa Maldives, Waldorf Astoria cÒa Dubai. Ban gi∏m kh∂o nhÀn Ænh, resort nµy lµ h◊nh m…u hoµn h∂o cÒa mÈt khu nghÿ d≠Ïng hπng sang tr™n th’ giÌi. ß©y lµ n®m th¯ 2 li™n ti’p InterContinental Danang Sun Peninsula Æoπt gi∂i th≠Îng nµy.

Ban quan l˝ khu di t›ch M¸ S¨n vıa th´ng b∏o sœ t®ng gi∏ vä tham quan tπi Æ©y l™n 50%. Tı ngµy 1/1/2016, m¯c gi∏ tham quan khu Æ“n th∏p sœ Æ≠Óc Æi“u chÿnh tı 100.000VNß l™n 150.000VNß ÆËi vÌi kh∏ch quËc t’ vµ 60.000VNß l™n 100.000VNß ÆËi vÌi kh∏ch nÈi Æa. CÔng vÌi vi÷c t®ng gi∏ vä, nhi“u dch vÙ mÌi Æ≠Óc Æ≠a vµo phÙc vÙ nh≠ trung chuy”n kh∏ch bªng xe Æi÷n tı b™n ngoµi c«u Khe ThŒ vµo th∏p, Æ≠a v®n ngh÷ d©n gian Ch®m vµo bi”u di‘n d≠Ìi ch©n di t›ch... Dch vÙ tham quan khu Æ“n th∏p bªng tr˘c th®ng cÚng Æ≠Óc thˆ nghi÷m. Th∏nh Æa M¸ S¨n - Æ∑ Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ di s∂n th’ giÌi - thuÈc x∑ Duy PhÛ (huy÷n Duy Xuy™n, Qu∂ng Nam), c∏ch thµnh phË ßµ NΩng kho∂ng 70km vµ c∏ch quËc lÈ 1A kho∂ng 30km v“ h≠Ìng t©y.

Ngµnh du lch golf cÒa Malaysia Æ∑ c„ th™m mÈt thµnh t›ch Æ∏ng gi∏ khi quËc gia nµy Æπt Æ≠Óc gi∂i th≠Îng "ßi”m Æ’n ch¨i golf tËt nh†t ch©u É 2015" tπi L‘ trao gi∂i Golf Th’ giÌi th≠Íng ni™n l«n th¯ hai di‘n ra tπi B ߵo Nha. S©n golf Els Club Teluk Datai Î Langkawi ti’p tÙc nhÀn Æ≠Óc gi∂i "S©n golf tËt nh†t ch©u É 2015". Trong nhi“u n®m nay, Malaysia Æ∑ trÎ thµnh mÈt Æi”m Æ’n ch¨i golf Æ≠Óc y™u th›ch. C„ h¨n 200 s©n golf tr™n khæp Malaysia, mÁi Æa Æi”m lπi mang Æ’n cho c∏c golf thÒ nh˜ng tr∂i nghi÷m ÆÈc Æ∏o kh∏c nhau, tı nh˜ng cao nguy™n kh› hÀu m∏t mŒ quanh n®m, b™n bÍ bi”n r◊ rµo s„ng vÁ, gi˜a Æ´ th nhÈn nhp, hay gi˜a nh˜ng khu rıng nhi÷t ÆÌi y™n t‹nh.

TIN T‡NG HúP

Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du

lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...

MEGA VILLAGE

HANA TOUR

HÅI PHíNG WORLD TRAVEL AWARDS

VIETNAM AIRLINES

ßÄ NøNG

PH@ QUˇC

M≤ S•N

TURKISH AIRLINES

H∑ng hµng kh´ng Turkish Airlines cho hay, tı n®m 2016 h∑ng sœ mÎ Æ≠Íng bay thºng tı TP.HCM vµ Hµ NÈi tÌi Istanbul (ThÊ Nh‹ K˙) thay v◊ qu∏ c∂nh tπi Bangkok (Th∏i Lan). Hi÷n nay, Turkish Airlines Æ∑ phËi hÓp vÌi ngµnh du lch vÔng Cappadocia (ThÊ Nh‹ K˙) nhªm thÛc Æ»y du lch vµ mang Æ’n cho ng≠Íi Vi÷t c¨ hÈi kh∏m ph∏ vÔng Ɔt cÒa cÊ t›ch. Theo k’ hoπch, Æ≠Íng bay thºng (non-stop) cÒa Turkish Airlines tı TP.HCM vµ Hµ NÈi tÌi Istanbul sœ ch›nh th¯c Æ≠Óc mÎ vµo th∏ng 6/2016. Lch bay d˘ ki’n lµ 5 chuy’n mÁi tu«n, trong Æ„ c„ 3 chuy’n bay tı Hµ NÈi tÌi Istanbul, vµ 2 chuy’n cn lπi tı TP.HCM. LÈ tr◊nh bay: Istanbul - Hµ NÈi - H Ch› Minh - Istanbul vµ Istanbul - H Ch› Minh - Hµ NÈi - Istanbul. M∏y bay Æ≠Óc sˆ dÙng Æ” khai th∏c tuy’n bay nµy lµ A330 (289 chÁ ngÂi) vµ A340 (270 chÁ ngÂi).

Tı th∏ng 1/2016, du kh∏ch c„ th” Æ∆t mua vä online cu∂ Turkish Airlines ch∆ng Hµ NÈi/TP.HCM - Istanbul tπi website: www.turkishairlines.com

ELS GOLF CLUB TELUK DATAI

139 TRAVELLIVE

Aiming at developing inter-national tourism market in Vietnam, Hana Tour Vietnam, a company of Paradise Group (Cruises & Hotels in Halong Bay) has signed an agreement to cooperate with HanaTour Ko-rea. This cooperation will settle the first model of wholesale travel business management for the outbound tourism industry in Vietnam, offering Vietnamese visitors more opportunities to travel abroad, with various options and great services at reasonable prices.

Malaysia's golf tourism industry added another feather to its cap when the country took home the "Asia's Best Golf Destination 2015" award at the 2nd Annual World Golf Awards in Portugal on November 7th. The Els Club Teluk Datai in Langkawi, which received the "World's Best New Golf Course" award last year, was conferred "Asia's Best Golf Course 2015". Malaysia's popu-larity as a golf destination has grown over the years. There are over 200 golf courses located around the country, with each offering avid golfers a unique experience. They can play in the cool climates of highlands; by the crashing waves of the sea; in busy towns and cities; or on the quiet greens near jungles.

Turkish Airlines will open new direct routes from Hanoi and HCMC to Istanbul (Turkey) in 2016. Previously, flights from Vietnam to Turkey have to transit in Bangkok (Thailand). Turkish Airlines has cooper-ated with Cappadocia (Turkey) to promote tourism and offer Vietnamese visitors opportuni-ties to explore this fairyland. As planned, non-stop flights by

Turkish Airlines will officially launch in June 2016. There will be five flights weekly, three from Hanoi and two from HCMC. The itinerary will be Istanbul - Hanoi - HCMC - Istanbul and Istanbul - HCMC - Hanoi - Istanbul. A330 (289 seats) and A340 (270 seats) will be used to

serve these flights.

From January 2016, visitors who want to travel from Hanoi/HCMC to Istanbul and vice versa with Turkish Airlines can book tickets on website: www.turkishair-lines.com

Hai Phong's opera house is now officially recognized as a national monument by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. Hai Phong Opera House was constructed by French from 1904 to1912 at the place of an old market. The building followed Baroque architecture which was popular in Italy, Austria, Spain and France, then become a major trend from the late 16th century to the mid 18th century.

Vietnam Airlines (VNA) has transfered its Ha Noi-Tuy Hoa City flight route to Jetstar Pacific Airlines (JPA) from December16. JPA operates four flights per week on Monday, Wednesday, Friday, and Sunday, using A320 aircraft with 180 seats instead of aircraft ATR-72 with 68 seats. The flights will depart Ha Noi at 7:30am (15 minutes earlier) and leave Tuy Hoa at 9:55am (55 minutes earlier). The time for each flight is shortened by 40 minutes to one hour and 50 minutes.

According to the recent figure published by Skyscanner Singa-pore, Phu Quoc, Vietnam has

strong growth and is expected to attract the largest number of visitors in 2016, increasing 202%. Phu Quoc island has clean and primitive environment. The island is changing and strongly developing, from airport, streets to modern resort. Phu Quoc is expected to be the most attrac-tive destination in 2016.

InterContinental Danang Sun Peninsula of Vietnam has been recognized as the World's Leading Luxury Resort by World Travel Awards 2015. These global accolades are the bench-mark in international hospital-ity giving international visitors recommendations in different countries. The resort has sur-passed other nominees such as Avada and Cheval Blanc Randheli of Maldives, Waldorf Astoria in Dubai. The judges recognized this resort the best model for luxuri-ous resorts worldwide. This is the second time InterContinental Danang Sun Peninsula has won this award.

My Son Management Board of Relics and Tourism has announced that ticket price will be raised by 50% from January 1st 2016. The price will increase from VND100,000 to VND150,000 for international visitor and from VND60,000 to VND100,000 for domestic visi-tor. Many new services are put into practice such as transport-ing passengers by tram from Khe The Bridge into the relics, Cham's folk performances at the foot of the monument. Helicopter service for sightsee-ing is also being tested. My Son Sanctuary - a world heritage recognized by UNESSCO - is located at Duy Phu commune (Duy Xuyen Dist., Quang Nam), about 70 km from Danang city and 30 km to the west of the National Highway 1A.

GENERAL NEWS

Updated information about new flight routes, culture programs,

tourism policies, ranking & awards... in Vietnam and other

countries

Khang Dien company, the owner of Mega Village project has hosted a lucky draw for customers and a Honda Civic is the award. The car costs 890 million VND and is presented to the luckiest customer who concerns and buys a house with a garden in the Mega Village project. Mega Village is a green living space with modern amenities such as swimming pool, gym, coffee and books, medical services and supermarket which are put into used and managed by CBRE, ensuring safety 24/7 for inhabitants.

WORLD TRAVEL AWARDS

MY SON

HANA TOUR

ELS GOLF CLUB TELUK DATAIHAI PHONG

TURKISH AIRLINES

VIETNAM AIRLINES

PHU QUOC

DA NANG

Da Nang People's Committee has announce its plan of providing a wide range of fascinating festive and cultural activities along both banks of the Han River in 2016. Exciting entertainment programs and cultural activities will include a street music program on the Bach Dang Street riverside walk every Saturday evening, and Dragon's head breathing fire and squirting water at the eastern end of the Rong (Dragon) Bridge. A pilot steam musical performance will take place at the western end of the Rong Bridge every Sunday from 7:30am to 8:30am. In addi-tion, the Tuong (classical drama) performance will be held alternately by Nguyen Hien Dinh Theater's artists at the two ends of the bridge every Sunday evening. "Weekend Playground" with various interesting activities, funny games, hip-hop and dancing contests will be held at a park near the Novotel Danang Premier Han River every Sunday.

TRAVELLIVE140

HÄ NóI (Telephone Code: 04)

EMBASSIES/CONSULATESINDIA

(58 - 60 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 4989)

CANADA (31 HÔng V≠¨ng, Ba ß◊nh *Tel: 3734 5000)

GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245)

KOREA

(Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110)

AMERICA

(170 Ng‰c Kh∏nh, Kim M∑ *Tel: 3850 5000)

INDONESIA (50 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 3353)

MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)

SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168)

THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092)

TURKEY

(Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460)

AIRLINESAIR ASTANA (Room 707, Floor 7, Ford Th®ng Long Building - 105 L∏ng Hπ *Tel: 3562 7536 *Website: http://www.airastana.com)

KOREAN AIR

(Floor 2, VIT Building, 519 Kim M∑ *Website: www.koreanair.com.)

MALAYSIA AIRLINES (Floor 2, Somerset Grand Hµ NÈi - 49 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3826 8819 *Website: http://www.malaysiaairlines.com)

QATAR AIRWAYS (Floor 2, Sentinel Place Building, 41A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 6191*website: http://qatarai-rways.com)

VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com)

TRAVEL AGENTSBUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buf-falotours.com)

GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 )

CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ߤNG HÄNH - A - TRAVEL MATE CO. LTD.

(7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan

Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 *Fax: (84-4) 3926 3367)

(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76

(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57)

TAXISHANOI TAXI CP CORPORA-TION (105 L∏ng Hπ *Tel: 3826 2626 Website: www.taxicp.com.vn)

MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn)

HOTELS/RESORTS

SUPER HOTEL CANDLE

T‰a lπc tπi quÀn trung t©m Ba ß◊nh, kh∏ch sπn 4 sao Candle lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng dµnh cho doanh nh©n vµ kh∏ch du lch, vÌi 72 phng nghÿ vµ 68 c®n hÈ Æ≠Óc trang b hi÷n Æπi cÔng h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, sauna vµ b” b¨i lu´n sΩn sµng mang Æ’n cho kh∏ch hµng dch vÙ tËt nh†t khi l≠u trÛ.

Located in Ba Dinh district, four stars hotel-Candle is the perfect location reserved for business and tourists.We are ready to bring customers our best service with modern 72 hotel rooms, 68 ser-vices apartments, restaurants, bar, gym, sauna and indoor- swimming pool.

(287-301 ßÈi C†n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3733 9933 *Fax: 3762 0193 *Email: sales@

superhotelcandle.vn *Web: www.superhotelcandle.vn)

FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn)

HANOI HOTEL (D8, Gi∂ng V‚, Ba ß◊nh *Tel: 3845 2770 *Email: sales@hanoihotel.com.vn*Website: www.hanoihotel.com.vn)

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)

LA CASA HANOI HOTEL

(Address: 17 Phπm ß◊nh HÊ, Hai Bµ Tr≠ng dist, Hanoi, Vietnam *Tel: +84 466 560 560 *Fax: +84 466 530 530 *Email: info@lacasahotel.vn, Website: www.lacasahotel.com.vn)

PULLMAN HANOI (40 C∏t Linh Street, ßËng ßa *Tel: 3733 0688 * Website:www.pullman-hanoi.com)

SOFITEL LEGEND METRO-POLE

(15 Ng´ Quy“n Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3826 6919 *Website:http://www.sofitel- legend.com)

SOFITEL PLAZA HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.accorhotels.com/asia)

RESTAURANTS BLUEBIRD WINE CELLAR - RESTAURANT - BISTRO (7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ *Tel: 3722 4165 *Website: www.bluebirdwine.com)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

HÄ NóI TEL CODE:04

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com

*Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

141 TRAVELLIVE

C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920)

CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414)

DA PAOLO WESTLAKE

(No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443)

DON'S RESTAURANT

(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828)

DRAGON PALACE

(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168)

HÅI SÅN NGON

(199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http://ngonhaisan.vn)

HIGHWAY4

(5 Hµng Tre, Hoµn Ki’m * 101 Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * 54 Mai Hæc ß’, Hai Bµ Tr≠ng)

HOME RESTAURANT

(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Email: info@homerestaurant.vn *Website: www.homerestaurant.vn)

KOTO

(59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http://www.koto.com.au)

NHÄ 9NKC

9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee)

PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn)

PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www.original.vn/webapp/home.php)

POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204)

QUÉN °N NGON

Qu∏n °n Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

Ngon Restaurant has gained

many domestic and international awards such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia.

26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn)

SIXTY SIX RESTAURANT

(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888)

S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)

VERTICALE

(19 Ng´ V®n SÎ, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6317, website: www.verticale-hanoi.com)

TAY TAP BAR & GRILL

(100A Xu©n Di÷u, T©y HÂ * Tel: 3718 6917 * Website: www.taytap.com)

TIME HOUSE RESTAURANT & BAR

(L´ B, D23 Khu Æ´ th mÌi C«u Gi†y, Tr«n Th∏i T´ng, C«u Gi†y * Tel: 04 3834 2288)

BARS/CAFES CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494)

HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444)

LEVEL10 NIGHT CLUB & LOUNGE

(T«ng10, 57 L˝ ThuÍng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820)

MUZIK PARK

(57 Cˆa Nam, Hoµn Ki’m * Web-site: www.57cuanam.vn) PRESS CLUB

(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 0888)

SPORT BAR O'LEARYS

(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m * Tel: 3934 5368)

THE KAFE

(18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www.thekafe.vn)

THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y HÂ *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com)

THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)

SPASAMADORA WELLNESS & SPA

(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/how- to-spa.html)

ANNAM FOOT & BODY MAS-SAGE

(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m * Hotline: 0932 391 888)

ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com)

AQUAMARINE SPA (44 L™ Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 2220 6788 *Website: http://aqmspa.vn)

ELITE SPA FITNESS & SPA

(51 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3718 6433 *Website: http://elitefitness.com.vn)

VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http://vansenspa.vn)

ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 3719 9889)

BANKING SERVICESANZ (Floor 7, Suncity Building, 13 Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3938 6901 *Web-site: http://www.anz.com/vietnam/vn)

CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn)

HSBC (23 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 3189 *Website: http://www.hsbc.com.vn)

STANDARD CHARTERED

(49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3696 0000 *Website: http://www.standardchartered.com.vn)

VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http://www.vietcombank.com.vn)

SOUVENIR SHOPSCARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/)

CASA D'ORIENTE

(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www.casadoriente.com)

CRAFT LINK

(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www.craftlink-vietnam.com)

IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com)

SˇNG

(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733)

T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 1579 *Website: http://www.tanmydesign.com)

TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)

CULTUREVIETNAM MUSEUM OF ETH-NOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn)

VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY

(1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http://www.baotanglichsu.vn)

VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http://www.vnfam.vn/)

SHOPPING MALLSPARKSON (198B T©y S¨n, ßËng ßa *Tel: 3537 8666 *Website: http://www.parkson.com.vn)

VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http://vincomshoppingmall.com/vi-VN/Vin-comCenterBaTrieu)

TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)

SUPERMARKETSCITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn

INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http://www.intimexna.com)

TRAVELLIVE142

TAXISTAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7.com.vn/home/index.html)

HOTELS/RESORTSCARAVELLE HOTEL

(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Web-site: http://www.caravellehotel.com)

INTERCONTINENTAL ASIANA SAIGON

(Corner Hai Ba Trung St. & Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3520 9999 *Fax: 3520 9955 *www.interconti-nental.com/saigon)

LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT

(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678)

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717)

NORFOLK HOTEL

(117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415

*Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn

HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www.equatorial.com)

PARKROYAL SAIGON

(309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111)

THE ALCOVE LIBRARY HOTEL

(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn)

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM *Tel: 84 8 3822 0033)

TP. HCM (Telephone Code: 08)

EMBASSIES/CONSUL-ATESKOREA

(107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757)

AMERICA

(4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610)

LAOS

(93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667)

MALAYSIA

(2 Ng´ ߯c K’, District 1 *Tel: 382 99023)

JAPAN

(261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510)

RUSSIA

(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)

FRANCE

(27 Nguy‘n Th Minh Khai, Dis-trict 3 *Tel: 3520 6800)

PHILIPPINE

(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045)

SINGAPORE

(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)

THAILAND

(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637)

AIRLINESKOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www.koreanair.com)

QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com)

TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishair-lines.com)

TRAVEL AGENTS

GINKGO VOYAGE

(130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgo-voyage.com

SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 9279 *Website: http://www.saigontourist.net)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

HCMCTEL CODE:08

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com

Tel: 0989 246 411*Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

143 TRAVELLIVE

WINDSOR PLAZA HOTEL

*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@windsorplazahotel.com)

RESTAURANTSAU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT

(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil.com)

CHIT CHAT RESTAURANT

Daily menu change for our break-fast and dinner buffets, served in a relaxing atmosphere. 8 live cooking stations with over 60 varieties of domestic and international mouth-watering dishes. A meeting place to enjoy a cup of coffee from selected premium blends and delicious house-made pastries and cakes.

(242 Tran Binh Trong st., Dist.5

Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com)

GOOD MORNING VIETNAM

(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com)

INDOCHINE

(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3

* Tel: 3930 8421)

MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783)

MAXIM'S NAM AN

(13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676)

PARKROYAL SAIGON HOTEL

(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/saigon.)

PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn)

NHÄ HÄNG NGON

Nhµ hµng Ngon Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhi“u gi∂i th≠Îng trong vµ ngoµi n≠Ìc nh≠ 14 n®m li“n Æπt gi∂i th≠Îng uy t›n The Guide Award, nªm trong danh s∏ch c∏c nhµ hµng nÊi ti’ng nh†t Ch©u É cÒa thedailymeal.com.

Ngon Restaurant has gained many domestic and international awards such as The Guide Award (14 consecutive years) and voted by thedailymeal.com as one of the most renowned restaurants in Asia.

(160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@quananngon.com)

QUÉN NGON 138

Qu∏n Ngon 138 lµ s˘ k’t hÓp gi˜a tinh hoa v®n ho∏ »m th˘c vÌi kh´ng gian ki’n trÛc truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t - M„n Vi÷t ngon trong kh´ng gian Vi÷t.

138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com)

Ngon 138 Restaurant proudly offers our precious customers a perfect combination of the essence of Vietnamese gastronomic culture and the beauty of the traditional Vietnamese wooden architecture - Vietnamese food tastes better in a Vietnamese home.

NGON ASIA HOUSE

TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ≠Íng phË Æ∆c tr≠ng cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng mÈt m∏i nhµ.

Home to more than 300 signature dishes of 5 renowned Asian culi-nary cultures: Korea, Japan, China, Thailand and Vietnam.

(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷, Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821, Facebook: www.facebook.com/ngonasia)

BARS/CAFESCHILL SKYBAR SAIGON (T«ng 26, AB Tower, 76 L™ Lai, Q.1, TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Web-site: www.chillsaigon.com)

CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http://www.palacesaigon.com)

LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180)

SPASANNAM SPA

(26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http://www.annamspa.vn/vn)

CRYSTAL SPA

(Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295)

SHAPE LINE BODY'N SOUL

(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn

BANKING SERVICESANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http://www.anz.com/vietnam)

HSBC (235 ßÂng KhÎi, B’n Nghä *Tel: 3724 7247 *Website: http://www.hsbc.com.vn)

SAIGONBANK

(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www.saigonbank.com.vn)

STANDARD CHARTER (Floor 1, Sµi Gn Center Building - 7 T´n ߯c Thæng, District 1 *Tel: 3911 0000 *Website: http://www.standardchartered.com.vn)

VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http://www.vcbhcm.com.vn)

SOUVENIR SHOPSAPRICOT GALLERY

(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http://www.apricotgallery.com.vn)

DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1*Tel: 3821 3614 *Website: www.saigonartisan.com)

GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)

HOÄNG GIA PEARL

(Tel 0909 66 22 31 *www.Hoang-GiaPearl.com)

IPA NIMA (77 - 79 ßÂng KhÎi, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http://ipa-nima.com)

KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com)

KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146

*Website: http://khaisilkcorp.com/khaicravat/shopping.html)

MISS ÉO DÄI (21 Nguy‘n Trung Ngπn, District 1 *Tel: 3822 2139 *Web-site: www.missaodai.com.vn)

MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1

*Tel: 3823 4634 *Website: www.mosaiquedecoration.com)

NGA ART AND CRAFT

(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http://www.huongngafinearts.vn/)

SAIGON GALLERY OF FINE ART

(129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http://vietnamartist.com/index.aspx)

THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP

(114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn)

CULTUREWAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3)

OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)

MUSEUM OF VIETNAMESE HIS-TORY (2 Nguy‘n Bÿnh Khi™m, District 1)

FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)

H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) SHOPPING MALLSDIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750)

PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636)

SAIGON CENTRE

(65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )

VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com)

VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincom-shoppingmall.com

SUPERMARKETS

ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Web-site: www.annam-gourmet.com)

B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)

TRAVELLIVE144

CÉC THÄNH PHˇ

DU LëCH KHÉC

SAPA (Telephone Code: 020)

HOTELS/RESORTSSUNNY MOUNTAIN

(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http://www.sunnymountainhotel.com)

VICTORIA SAPA RESORT & SPA

(Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia)

RESTAURANTSFANSIPANSAPA(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556)GERBERA(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064)NATURE VIEW(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)

OBSERVATORY

39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019)

TRAVEL AGENTSKHÉM PHÉ VIåT

(31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)

NG§I SAO SAPA

(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sa-pastar.com)

HÅI PHíNG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)

HOTELS/RESORTSCÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA

(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaisland-resort-spa.com)

ߤ S•N RESORT & SPA

(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonre-sorthotel.com.vn)

TRAVEL AGENTSߤ S•N TOURISM

(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330 *Website: http://dosontourism.com/)

HÅI PHíNG TOURIST

(178 T´n ߯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http://dulichhaiphong.com.vn/)

RESTAURANTSCHEN

(204 Quang Trung, Phπm HÂng Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)

GREEN MANGO

(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www.greenmango.vn/)

TR@C L¢M

(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833)

TAXISߤ S•N

(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864)

MAI LINH

(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETCOMBANK

(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www.vietcombank.com.vn/)

ACB

(69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www.acbbank.com.vn)

TECHCOMBANK

(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank.com.vn)

SUPERMARKETSCHú S¿T

(Quang Trung, HÂng Bµng)

INTIMEX MINH KHAI

(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www.intimexco.com)

PARKSON

(1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)

HÑ LONG - QUÅNG NINH (Telephone Code: 033)

HOTELS/RESORTSHÑ LONG DC

(8, 25/4 Street, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 3618 608 *Website: http://www.halongdchotel.com)

HÑ LONG PLAZA

(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http://www.halongplaza.com)

MITHRIN HOTEL HALONG

(Hoµng QuËc Vi÷t, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3841 770 *Website: http://www.mithrinhotel-halong.com.vn)

NOVOTEL HALONG BAY

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http://www.novotel.com)

TU¡N CH¢U ISLAND HOLI-DAY VILLA

(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http://www.tuanchauholidayvilla-halong.com)

STARCITY SUˇI M•

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3846 058 *Website: http://www.starcitysuoimo.com/vn)

TRAVEL AGENTSHÑ LONG TOURISM

(1 Hπ Long Road, Qu∂ng Ninh *Tel: 3846 272)

CRUISES¢U C•

(Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http://www.aucocruises.com)

EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS

CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS

Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department Email: dosm@vntravellive.com *Tel: 0989 246 411.

Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o

For further information, please contact: Sale Department *Email: dosm@vntravellive.com

Tel: 0989 246 411 *Or visit www.vntravellive.com for advertising information

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

145 TRAVELLIVE

APHRODITE CRUISES

Aphrodite Cruises team is simply unique. Sharing the same exquisite standards and scrupulous atten-tion to detail reflective the life of local fish farms which are self of representatives of daily activities weaving indigenous culture, Aphro-dite Cruises is the choice of eco & sustainable experiences.

(Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aph-roditecruises.com *Website: www.aphroditecruises.com)

CALYPSO

(Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www.calypsohalongcruise.com)

ORIENTAL SAILS

Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www.orientalsailshalong.com)

PHOENIX

(Hanoi Sales Office: 32M L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halong-phoenixcruiser.com)

L'AZAL–E CRUISES

(Sales Office: Level 9, 70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 04 3933 0318, Fax: 04 3933 0319 *Email: sales@lazaleecruises.vn, Website: www.lazaleecruises.vn) RESTAURANTSHONG KONG

(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)

HOÄNG GIA

(Hoµng Gia Park, Hπ Long

*Tel: 3845 913)

TAXISMAI LINH

(136 Anh ßµo, B∑i Ch∏y, Qu∂ng Ninh *Tel: 3849 155 *38222 266 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETCOMBANK

(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel:

3844 749 *Website: http://vietcom-bank.com.vn)

BIDV

(Bπch ߪng Ward, Hn Gai *Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.com.vn)

HóI AN (Telephone Code: 0510)

HOTELS/RESORTSANANTARA HóI AN RESORT

(1 Phπm HÂng Th∏i * Tel: 391 4555 * Website: www.hoi-an.anantara.com)

BOUTIQUE HóI AN RESORT

(Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com)

HOI AN HISTORIC HOTEL

(SË 10, Tr«n H≠ng ßπo, HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 3861 445 *Fax: 3861 636 *Email: reservation@hoianhotel.com.vn *Website: www.hoianhotel.com.vn)

Kh∏ch sπn HÈi An Historic nªm Î trung t©m cÒa HÈi An r†t g«n vÌi khu phË cÊ vµ c∏c Æa Æi”m du lch kh∏c. Kh∏ch sπn c„ 150 phng Æπt ti™u chu»n quËc t’ vµ c∏c d∑y phng g«n khu v≠Ín xanh t≠¨i vµ Æ«y bong r©m vÌi c∏c ti÷n nghi cao c†p vµ thi™n nhi™n trong lµnh.

Situated in the heart of Hoi An, with close proximity to shops, ancient town and other nearby attractions. The hotel provides 150 international-standard rooms and suites with luxury accommodation and pure nature.

HOI AN BEACH RESORT

(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoian-beachresort.com.vn *Website: www.hoianbeachresort.com.vn)

C∏ch khu phË cÊ HÈi An 4 km, Hoi An Beach Resort Æ≠Óc coi lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng cho du kh∏ch muËn nghÿ ng¨i th≠ gi∑n Î b∑i bi”n hay th®m c∏c Di s∂n Th’ giÌi nh≠ PhË cÊ HÈi An, th∏nh Æa M¸ S¨n, vv... hay kh∏m ph∏ nh˜ng n¨i Î c∏c vÔng l©n cÀn.

Four km from the town's ancient quarter is Hoi An Beach Resort. It is an ideal place for tourists who enjoy relaxing at the seaside, visiting the World Heritages such as Hoi An Ancient town, My Son holy land... and exploring other places in the surrounding areas

LOTUS HóI AN

(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Web-site: http://hoianlotushotel.com/)

PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN

(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http://www.palmgardenresort.com.vn/)

SUNRISE HóI AN BEACH RESORT

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn)

GOLDEN SAND

RESORT & SPA HóI AN

(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http://www.goldensandresort-spa.com.vn)

HOTEL ROYAL HOI AN

(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777)

VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA

(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels.asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-an-beach-resort-spa)

TRAVEL AGENTSHóI AN TRAVEL

(10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http://www.hoiantravel.com/)

RESTAURANTSHEAVEN GARDEN

(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengar-denres.com/vn)

SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS

(11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http://hoiansakura.com)

SECRET GARDEN

(Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http://secretgardenhoian.com/)

BARS/CAFES HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT

(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoon-towns.com)

TAM TAM CAF–

(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www.tamtamcafe-hoian.com)

TAXISHóI AN

(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919)

MAI LINH

(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIETINBANK

(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn)

CULTUREHóI AN MUSEUM OF FOLK CULTURE

(33 Nguy‘n Th∏i H‰c)HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE

(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)

MUSEUM OF SA HU∞NH CUL-TURE

(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)

SOUVENIR SHOPSÉ ß§NG SILK

(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)

L¤NG ßáN TR¡N PH@

(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)

TRANH TH£U XQ HóI AN

(23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http://tranhtheuxq.com)

ßÄ NøNG (Telephone Code: 0511)

HOTELS/RESORTSA LA CARTE DA NANG BEACH

(Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: +84 5113 959 555 *Fax: +84 5113 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com)AVATAR HOTEL DA NANG(Add: 120 An Thuong 2 street, My An ward, Ngu Hanh Son Dist, Da Nang City, Viet Nam *Website: http://avatardanang.com/)

Aphrodite C R U I S E S

Aphrodite C R U I S E S

C 46 M 3 Y7 K0 C 50 M 70 Y80 K70

TRAVELLIVE146

FUSION MAIA DANANG

(Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com)

INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT

(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 *Website: http://danang.interconti-nental.com/)

PREMIER VILLAGE DANANG

(99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 391 9999 *Fax: 0511 391 9998 *Website: www.premier-village-danang.com)

PULLMAN DANANG BEACH RESORT

(V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Web-site: www.pullman-danang.com)

GRAND MERCURE DANANG HOTEL

(Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)

NOVOTEL ßÄ NøNG PRE-MIER HAN RIVER

(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www.novotel-danang-premier.com)

SAMDI HOTEL

(203-211 Nguy‘n V®n Linh, Thanh Kh™, ßµ NΩng *Tel: 0511 3586 222 *Fax: 0511 3586 225 *Email: info@samdihotel.vn *Web-site: www.samdihotel.vn

TRAVEL AGENTSASIANA TRAVEL MATE

(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com)

TAXISS§NG HÄN

(37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258)

RESTAURANTSTR@C L¢M VI£N

(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien.com.vn/)

SPASVINCHARM SPA

(Vinpearl Luxury ßµ NΩng - Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com)

BANKING SERVICESACB

(16 Th∏i Phi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3897 806 *Website: http://www.acbbank.com.vn)

TECHCOMBANK

(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http://www.techcombank.com.vn)

CULTUREDANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE

(No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn)

MUSEUM OF DANANG

(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn)

SOUVENIR SHOPSART GALLERY

(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i Ch©u *Tel: 3897 798)

HU⁄ (Telephone Code: 054)

HOTELS/RESORTSANA MANDARA HU⁄

(ThuÀn An Town, PhÛ Vang *Tel: 3983 333 *Website: http://www.anamandarahue.net/)

INDOCHINE PALACE

(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 054 393 6666 - Fax: 054 393 6555 *Email: info@indo-chinepalace.com *Website: www.indochinepalace.com)

CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE

(49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: (+84) 54 3823390 *Website: http://www.centuryriversidehue.com)

IMPERIAL HU⁄

(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www.imperial-hotel.com.vn/)

VEDANÇ LAGOON

(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanala-goon.com/)

RESTAURANTSCUNG ßçNH

(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http://www.royalpark.com.vn/)

NHÄ HÄNG LE PARFUM

(5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475)

TAXISMAI LINH

(177 Phan ß◊nh PhÔng *Tel: 3898 989 *Website: http://www.mailinh.vn)

BANKING SERVICESVIB

(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http://www.vib.com.vn)

VIETCOMBANK=

(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900

Website: http://www.vietcombank.com.vn)

CULTURETHI£N M| PAGODA

(Hµ Kh™, H≠¨ng Long)

SOUVENIR SHOPSHU⁄ SILK

(11 Chu V®n An)

NHA TRANG (Telephone Code: 058)

HOTELS/RESORTSBEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG

(38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www.havanahotel.vn)

CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA

(Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Email: rym@rivieraresortspa.com *Web-site: www.rivieraresortspa.com)

MIA RESORT

(B∑i ß´ng, Cam H∂i ß´ng, Cam L©m *Tel: 3989 666 *Website: http://www.mianhatrang.com/)

SIX SENSES NINH VAN BAY

(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 372 8222 *Website: http://www.sixsenses.com/SixSensesNinh-VanBay)

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

(12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)

RESTAURANTSLOUISIANE BREW HOUSE

(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www.louisianebrewhouse.com.vn/)

BARS/CAFESGUAVA

(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp & 17 Bi÷t Th˘, LÈc Th‰ *Tel: 3526 197 & 3524 140 *Website: http://www.guava.vn/)

RAINBOW BAR

(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351)

TAXISNHA TRANG

(46 Nguy‘n Th Minh Khai *Tel: 381 8181)

OTHER CITIES

EMBASSIES/CONSULATES

AIRLINES

TRAVEL AGENTS

TAXIS

HOTELS/RESORTS

RESTAURANTS

BARS/CAFES

SPAS

BANKING SERVICES

SOUVENIR SHOPS

CULTURE

SHOPPING MALLS

SUPERMARKETS

147 TRAVELLIVE

KHÉNH HOÄ

(46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810)

BANKING SERVICESBIDV

(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/)

VIETINBANK

(4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http://www.vietinbank.vn)

BçNH THUÜN (Telephone Code: 062)

HOTELS/ RESORTS

PH@ HÅI RESORT

VÌi 44 phng Deluxe vµ 38 bi÷t th˘ sang tr‰ng vµ c„ ban c´ng ri™ng; c∏c phng c„ m∏y lπnh, Æi÷n thoπi quËc t’, qu«y r≠Óu, truy“n h◊nh v÷ tinh, kät an toµn, m∏y s†y t„c... PhÛ H∂i Resort lu´n sΩn sµng chµo Æ„n du kh∏ch.

The 4 star Phu Hai Resort always welcomes guests with 44 deluxe rooms & 38 luxurious villas with private terraces, restaurant & bar, 2 tennis courts, spa & beauty salon and private beach(200m)...

(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, Ph≠Íng PhÛ Hµi, Thµnh PhË Phan Thi’t, Tÿnh B◊nh ThuÀn, Vi÷t Nam *Tel: 062. 3 812 799 & Fax: 062. 3 812 797 *Email: info@phuhairesort.com *Website: www.phuhairesort.com)

VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA

(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriaho-tels.asia *www.victoriahotels.asia)

SONATA RESORT & SPA

(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort.com)

GREEN ORGANIC VILLAS

(Ti’n PhÛ, Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tell: 062 3846 546 *Email: info@greenorganicvillas.com / reservations@greenorganicvillas.com, website: www.greenorganicvillas.com)

AROMA BEACH RESORT & SPA

(Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 062 3828 288, Fax: 062 3828 111 *Email:

reservation@aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort.com)

THE CLIFF RESORT & RESI-DENCES

(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 / 062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort.com.vn, *website: www.thecliffresort.com.vn)

GOOD MORNING VIETNAM

(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www.thegoodmorningvietnam.com)

SOUVENIR SHOPSSAIGON ART & GALLERY

(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com)

VIET FASHION

(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)

SUPERMARKETSCO.OP MART

(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http://www.coopmart.vn)

ßÄ LÑT (Telephone Code: 063)

HOTELS/RESORTSANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA

(L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandara-resort.com/)

DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA

(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www.dalatedensee.com/)

NGñC PHÉT ßÄ LÑT

(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com)

SWISS - BELRESORT TUYEN LAM

(Zone 7&8, Khu du lch H Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)

TERRASSE DES ROSES

(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www.terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com)

TERRACOTTA HOTEL & RE-SORT DALAT

(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ

Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063 3883 838 / Website: www.terracot-taresort.com)

RESTAURANTSLE RABELAIS

(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)

BçNH D¶•NG (Telephone Code: 650)

AN LAM SAIGON RIVER

(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Prov-ince, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550)

THE MIRA HOTEL

(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@themirahotel.com.vn *email: sales@themirahotel.com.vn / reservation@themirahotel.com.vn)

BECAMEX THU DAU MOT HOTEL

(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)

VüNG TÄU (Telephone Code: 064)

HOTELS/RESORTSPULLMAN VUNG TAU

(15 Thi Sach Str., Thang Tam Ward *Tel: 064 355 1777 *www.pullmanvungtau.com)

TROPICANA BEACH RESORT & SPA

(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·

*Tel: 367 8888 *Website: http://www.tropicanabeachresort.com/)

THE IMPERIAL HOTEL

(159 Æ≠Íng ThÔy V©n, VÚng Tµu *Tel.: 0643 62 8888 *Fax: 064 356 1111 *Email: info@imperialhotel.vn, website: www.imperialhotel.vn)

SANCTUARY HO TRAM RE-SORT COMMUNITY

(HÂ Trµm, Xuy™n MÈc, Bµ Ra VÚn Tµu *Tel: 0643 781 631, Email: info@sanctuary.com.vn *website: www.sanctuary.com.vn)

RESTAURANTSGOOD MORNING VIETNAM

(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856

959 *Website: http://www.thegood-morningvietnam.com)

PH@ QUˇC (Telephone Code: 077)

HOTELS/RESORTSLA VERANDA RESORT PH@ QUˇC

(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,

PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts.com *Website: www.laverandare-sorts.com)

MERCURE PH@ QUˇC RESORT & VILLAS

(TÊ 1, Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 3972 999 *Web-site: www.mercure.com *Mail : info@mercurephuquoc.vn)

VINPEARL PHU QUOC RESORT

(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearl-phuquoc-resort.com *Website: www.vinpearlresort-phuquoc.com)

SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND

(Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort.com, *Website: www.salindaresort.com)

CAF–

BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE

Tı n®m 2005, Buddy Ice Cream & Info Cafä Æ∑ mang tÌi du kh∏ch kh´ng chÿ dch vÙ ch†t l≠Óng tı New Zealand mµ cn r†t nhi“u th´ng tin du lch h˜u ›ch. TÌi Æ©y du kh∏ch c„ th” l†y b∂n Æ mi‘n ph›, c»m nang du lch Æ” c„ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi tπi PhÛ QuËc.

Since 2005 Buddy Ice Cream & Info Cafä has been helping visitors with helpful information about Phu Quoc while serving quality New Zealand Ice Cream, Italian Coffee... You can pickup a free map, visitors guide ... and lots of helpful informa-tion to make for a great experience on Phu Quoc Island!

(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info)

ß” Æ®ng t∂i th´ng tin s˘ ki÷n, vui lng gˆi email v“ Æa chÿ / To introduce your upcoming events, please send informations to: event@vntravellive.com

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/1 - 15/2/2016

Jan 21st - 31st SUNDANCE FILM FESTIVAL

(PARK CITY, UTAH, USA)Li™n hoan phim nÊi ti’ng nh†t Bæc M¸ lµ

mÈt s˘ k’t hÓp Æ«y h†p d…n cÒa showbiz, v®n h„a Æa ph≠¨ng vµ “b„ng d∏ng”

nh˜ng tay paparazzi “nhi“u chuy÷n”. B™n cπnh vi÷c tr◊nh chi’u hoµn toµn

mi‘n ph› h¨n 100 bÈ phim, kh∏n gi∂ cÚng c„ c¨ hÈi chπy Æua giµnh Æ≠Óc t†m vä

tham gia Æ™m trao gi∂i vµo ngµy b’ mπc li™n hoan. Website: www.

sundance.org

The most renowned film festival in North America is an attractive

combination of showbiz, local culture and the “existences” of “talkative” paparazzies. Apart from enjoying more than 100 films for free, audiences can have a chance

to win tickets for the opening and closing ceremony. Website: www.sundance.org

DO NOT MISS CHANCES TO JOIN THESE UNPARRALLELED EVENTS TAKING PLACE FROM JANUARY 15TH TO FEBRUARY 15TH 2016 IN VIETNAM AND OTHER COUNTRIES.

Jan 18 th - 21st hong Kong FaShion WeeK

FOR FALL/WINTER (HONG KONG CONVENTION AND EXHIBITION

CENTRE)Lµ show di‘n thÍi trang lÌn th¯ 2 th’ giÌi vµ lÌn nh†t khu v˘c ch©u É, Hong Kong Fashion Week for Fall / Winter 2016

sœ mang tÌi c∏i nh◊n toµn c∂nh v“ ngµnh thÍi trang trong khu v˘c cho nh˜ng

ng≠Íi lµm thÍi trang vµ kh∏ch hµng tr™n toµn th’ giÌi. Th´ng tin chi ti’t, truy cÀp website: www.hktdc.com/fair/

hkfashionweekfw

Hong Kong Fashion Week for Fall/ Winter 2016, world’s second largest and Asia’s largest fashion event, will

be held at Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC), offering fashionistas and customers a new

overview of fashion field. For further information, please visit: www.hktdc.

com/fair/hkfashionweekfw

Jan 21 th - 24st art Stage SingaPore (MARINA

BAY SANDS EXPO AND CONVENTION CENTRE)

TrÎ lπi vÌi mÈt t«m nh◊n mÌi ÆËi vÌi ngh÷ thuÀt Æ≠¨ng Æπi khu v˘c, Art

Stage Singapore 2016 sœ h≠Ìng s˘ chÛ ˝ Æ’n v tr› quan tr‰ng cÒa ngh÷ thuÀt Æ≠¨ng Æπi trong x∑ hÈi hi÷n

Æπi vµ vai tr trung t©m cÒa ngh÷ s‹. Art Stage Singapore giÌi thi÷u 170

galleries tı 32 quËc gia vµ 30 thµnh phË tr™n toµn c«u, trong Æ„ 75%

galleries Æ∆t tπi ch©u É. Th´ng tin chi ti’t, truy cÀp website: www.

artstagesingapore.com

With a bold new vision for contemporary art from the region, Art

Stage Singapore 2016 will draw attention

to contemporary art’s significant place in the blueprint of modern society

and the central role of artists. Art Stage Singapore will

feature 170 galleries from 33 countries and 30 global

cities, 75% of which are Asia-based galleries. For futher

information, please visit www.artstagesingapore.com

Jan 23rd - 24 th eXo’LUXION LIVE CONCERT (ASIA

ARENA MALL, MANILA, PHILIPPINESEXO - mÈt trong nh˜ng nh„m nhπc nam nÊi ti’ng nh†t Hµn QuËc cÚng nh≠ ch©u É hi÷n nay sœ tÊ ch¯c EXO’luXion Live

Concert tπi Asia Arena Mall tπi Manila, Philippine. Gi∏ vä tı 1,2 tri÷u Æ’n 6,2 tri÷u VNß (56,7 USD Æ’n 283 USD). ß∆t vä tπi website: www.smtickets.com

EXO, one of the most famous Korean Boy Band in Asia, will hold their EXO’luXion

Live Concert at Asia Arena Mall in Manila, the Philippines. Prices range

from VND1,200,000 to VND6,200,000 (USD56,7 - USD283). Book tickets at

www.smtickets.com

mi‘n ph› h¨n 100 bÈ phim, kh∏n gi∂ cÚng c„ c¨ hÈi chπy Æua giµnh Æ≠Óc t†m vä

tham gia Æ™m trao gi∂i vµo ngµy b’ mπc li™n hoan.

The most renowned film

Th´ng tin chi ti’t, truy cÀp website: www.

artstagesingapore.com

With a bold new vision

significant place in the blueprint of modern society

and the central role of artists. Art Stage Singapore will

feature 170 galleries from 33 countries and 30 global

cities, 75% of which are Asia-For futher

information, please visit www.artstagesingapore.com

Feb 8 th LUNAR NEW YEAR

Lµ dp l‘ lÌn vµ l©u ÆÍi nh†t cÒa ng≠Íi Vi÷t, c∏c hoπt ÆÈng l‘ hÈi, sum

h‰p gia Æ◊nh, bπn bà di‘n ra †m cÛng, nhÈn nhp h¨n vµo nh˜ng ngµy nµy. ß„ lµ thÍi gian cho m‰i ng≠Íi

nghÿ ng¨i sau mÈt n®m bÀn rÈn. MÈt sË quËc gia kh∏c trong khu v˘c cÚng Æ„n

T’t Nguy™n ß∏n: Trung QuËc, Hµn QuËc, Singapore...

As the biggest and oldest festival in Vietnamese calendar, Tet is the time when families gather and enjoy an

array of cheerful festive activities. It is also a break time for everyone to relax

after a busy year. Other countries celebrate Lunar New Year:

China, Korea, Singapore...

Unit 201, 2nd Floor, Hanoi Tower, No.49 Hai Ba Trung Str, Hoan Kiem District, Hanoi, VietnamT: +84 4 3941 6666 | F: +84 4 3936 8338

E: info@paradisevietnam.com | W: www.paradisevietnam.com

15/01/2016

TRAVELLIVE AVAILABLE AT Businees lounges at all international Airports in Vietnam + Business class

of Turkish airlines + 300 Leading hotels & Resorts in Vietnam

15

/01

/20

16

w w w . v n t r a v e l l i v e . c o m

DÀNH CHO

DOANH NHÂN & DU KHÁCH

FOR BUSINESS TRAVELLERS

Fo

r o

nli

ne

su

bsc

rip

tio

n:

htt

p:/

/vn

trav

ell

ive.

com

/bo

ok

ma

ga

zin

e