travel magazine

ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ

ΑΠΡΙ

ΛΙΟ

Σ - Μ

ΑΙΟ

Σ 20

11 •

ΤΕΥ

ΧΟΣ

03

ΠΑΣΧΑτων Ελλήνων

ΠΑΣΧΑ ΣΤΗΝ ΚΕΡΚΥΡΑ Exclusive by “Zorpidis” | ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΣΤΑ ΙΕΡΟΣΟ-ΛΥΜΑ Η διευθύντρια του “Caravel Travel” Φιλιώ Μαντούση μας ξεναγεί στους Αγίους Τόπους | ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ Tour στην Κωνσταντινούπολη | Travel in Luxury Δω-

μάτια για «Κροίσους» | ΒΟΛΤΑ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Must places για Έλληνες και ξένους επισκέπτες

Special

πρόταση για

το Πάσχα

“Hotel Parga Princess”

στην Πάργα

Πρεβέζης

2

Ποιότητα στον τουρισμό

ι αισιόδοξοι και οι ευρηματικοί – υποστηρίζουν οι ειδικοί – θα είναι τελικά αυτοί οι οποίοι θα κερδίσουν την ουσία των πραγμάτων στη διάρκεια της οικονομι-κής κρίσης που αντιμετωπίζουν οι περισσότερες χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο αλλά και στα Βαλκάνια. Εδώ,

η μεγάλη γειτονιά της νοτιοανατολικής Ευρώπης, είναι ένας ζωτικός γεωγραφικά χώρος, οι πολίτες του οποίου καλούνται να στηρίξουν κάθε επιχειρηματική δραστηριότητα και στο χώρο του τουρισμού. Υπολογίζεται ότι φέτος, μόνον ένα 30% των κατοίκων των Βαλκανίων θα μπορέσει να κάνει άνετα διακοπές, χωρίς ουσιαστικές δυσχερείς επιρροές από την οικονομική κρίση. Η εκτίμηση αυτή, σε απόλυτους αριθμούς, ξεπερνά πιθανότατα τα 20 εκατομμύρια εν δυνάμει τουρίστες, χωρίς να συνυπολογί-ζεται η μεγάλη αγορά της Ρωσίας. Τουριστικοί πράκτορες και ξενοδοχειακές επιχειρήσεις της κάθε περιοχής καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση μεριδίου της Βαλκανικής αγοράς. Ο ανταγωνισμός μεγάλος. Άλλοι επενδύ-ουν σταθερά στην ποιότητα, άλλοι προσαρμόζουν ευέλικτα τις τιμές. Οι περισσότεροι πάντως φαίνεται πως αναπτύσσουν την στρατηγική προσέγγισης μεσαίων και υψηλών εισοδημάτων. Οι μηνιαίες αποδράσεις καθώς και οι διακοπές του καλοκαιριού τείνουν να λάβουν χαρακτήρα επιλογών υψηλών απαιτήσεων.Γίνεται από όλους κατανοητό ότι τα υψηλά, κυρίως, βαλάντια των Βαλκανίων θα στηρίζουν στα επόμενα χρόνια τη βιομη-χανία του τουρισμού. Οι αποστάσεις μεταξύ των περιοχών μίκρυναν. Τα σύνορα καταργούνται. Οι αγορές μεγαλώνουν και μαζί και ο ανταγωνισμός. Και βεβαίως – σύμφωνα πάντα με τις εκτιμήσεις των ειδικών – τελικά θα κερδίσουν την εμπιστοσύνη των επισκεπτών όσοι από τους ανθρώπους του τουρισμού επι-μείνουν στην ποιότητα των υπηρεσιών και στη λογική των τιμών φιλοξενίας, σε κάθε γωνιά της γειτονιάς μας.

Αλέξανδρος Παπαδόπουλος

Εκδότης – Δημοσιογράφος

[email protected]

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΥΤΟΤΕΛΕΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΜΕ ΕΔΡΑ ΤΗ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ

ΔιεύθυνσηΤ.Θ. 415

Προέκταση Μακρυγιάννη562 24 Εύοσμος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Τηλ. 2317709200e-mail: [email protected]

ΕΚΔΟΤΗΣ Αλέξανδρος Παπαδόπουλος

[email protected]

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ Μαρία Τσιούσια

[email protected]

ΡΕΠΟΡΤΑΖ Νίκος Παπαδόπουλος

[email protected]

ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ Στελέχη και ξεναγοί των εγκυρότερων

ταξιδιωτικών οργανισμών της Ελλάδας και της Βουλγαρίας

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ – ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Έβη Κουτέλιου

ΕΚΤΥΠΩΣΗΦΙΛΙΠΠΟΣ

Εκδοτική Βορείου Ελλάδος ΑΕ.

Editor’s Letter

4

Δέκα «χρυσά» δωμάτια για “Κροίσους”

Travel in luxury

Αναρωτηθήκατε ποτέ πόσο κοστίζουν τα πιο ακριβά δωμάτια ξενοδοχείων στον κόσμο; …Και 50.000 ευρώ τη βραδιά… Αναρωτιέστε τώρα τί σας προσφέρουν; …Ελπίζουμε ένα ποτήρι σα-μπάνια για αρχή.

Προς το παρόν, σας προ-σφέρουμε ένα δωρεάν φωτογραφικό ταξίδι στην πολυτέλεια. Οι συνεργάτες του “TRAVEL magazine” σας παρουσιάζουν τα ακρι-βότερα δωμάτια για να μεταφερθείτε, έστω νοερά, στο μαγικό κόσμο της από-λυτης πολυτέλειας. Και πού ξέρετε; Ίσως κάποια μέρα το κλειδί ανήκει για λίγο σε εσάς…

$40,000 το βράδυ – Hugh Hefner Sky Villa,

Palms Casino Resort, Λας Βέγκας, ΗΠΑ

$34,000 το βράδυ – Ty Warner Penthouse,

Four Seasons, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ

1

2

Βρείτε εσείς ένα από τα πιο ακριβά δωμάτια ξενοδοχείων στον κόσμο και στείλτε το για να το δημοσιεύσουμε.Email: [email protected]

3 7

8

9

4

5

6

1O

$33,000 το βράδυ – Royal Penthouse Suite, President Wilson Hotel, Γενεύη, Ελβετία

$25,000 το βράδυ – Bridge Suite στο Atlantis, Paradise Island, Μπαχάμες

$18,200 το βράδυ – Ritz-Carlton Suite, The Ritz-Carlton, Μόσχα, Ρωσία

18,000 το βράδυ – Royal Suite, Burj Al Arab, Dubai, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

$17,500 το βράδυ – Royal Armleder Suite, Le Richemond, Γενεύη, Ελ-βετία

$16,000 το βράδυ –

Royal Suite, Four Seasons

George V, Παρίσι, Γαλ-

λία

$15,500 το βράδυ – Imperial Suite, Park Hyatt-Vendôme, Παρίσι, Γαλλία

6

Hotel “Parga Princess”

ΠΑΡΓΑ ΠΡΕΒΕΖΗΣTravel in luxury

Boutique elegante

Μαγεμένοι από τη μοναδική φυσική ομορφιά του τοπίου… Γοητευμένοι από την εξαιρετική

αισθητική του χώρου και ιδιαίτερα των δωματίων… Ενθουσιασμένοι από την φιλοξενία… Απόλυτη ικα-νοποίηση από τις προσιτές για όλους τιμές… Τα λό-για περισσεύουν για το στολίδι της Πάργας. Τυχεροί είναι αυτοί που θα βρεθούν το Πάσχα στο Boutique Hotel “Parga Princess” στην πανέμορφη πόλη της Ηπείρου.

Μας εντυπωσίασε ιδιαίτερα η θερμή υποδοχή του διευθυντή Κωνσταντίνου Κοντογιάννη και το ξεχω-ριστό καλωσόρισμα, με το αυθεντικό ηπειρώτικο χαμόγελο. Ενας μόνο τρόπος υπάρχει για να ζήσετε παραμυθένιες διακοπές σε έναν χώρο με μοναδικά προσιτή πολυτέλεια.... Αξίζει να πάτε στο Hotel “Parga Princess” στην πανέμορφη Πάργα, όπως το πράξαμε κι εμείς για τις ανάγκες του ρεπορτάζ.Το ξενοδοχείο “Parga Princess” βρίσκεται σε ύψωμα πάνω από την παραλία του Βάλτου. Η εξαιρετική θέση του προσφέρει μοναδική θέα στην παραλία, στο κάστρο της Πάργας, στους Παξούς και Αντίπα-ξους και στο φωτισμένο κάστρο της Ανθούσας με το εκπληκτικό ηλιοβασίλεμα. Η θέα αυτή, σε συνδυ-ασμό με την άψογη εξυπηρέτηση και τις παροχές, καθιστούν το “Parga Princess” μοναδικό στην κατη-γορία του.

Ρεπορτάζ: Αλέκος Παπαδόπουλοςemail: [email protected]

Best of

Πώς θα πάτεΑπό Θεσσαλονίκη 350χμ. Μέσω Εγνατίας οδού, έξοδος για Πάργα - Σύβοτα (65χμ. από Ίωάννινα), εθνική οδός Ηγουμενίτσας-Πρέβεζας στα 35χμ. η Πάργα. Από Αθήνα 430χμ. Αμφιλοχία, μέσω Βόνιτσας, Πρέβεζα, εθνική οδός Ηγουμενίτσας-Πρέβεζας στα 55χμ. η Πάργα. Στην Πάργα παίρνετε την Περιφερειακή οδό και στρίβετε στην πινακίδα προς Βάλτο. Ή από το κέντρο της Πάργας παίρνετε το δρόμο για Βάλτο και στη διασταύρωση του Βάλτου (τέσσερις δρόμοι) στρίβετε δεξιά.

iii

Το “Parga Princess” ανήκει στην κατηγορία των “Boutique Hotels”. Το ιδιαίτερο design του και η διακόσμηση το καθιστούν ξεχωριστό. Διαθέτει δωμάτια υψηλών προδιαγραφών (Luxury Hotels Suites) για μία άνετη διαμονή. Το ξενοδοχείο “Parga Princess” αποτελείται από πολυ-τελείς σουίτες με ξεχωριστή διακόσμηση και μοναδική θέα προς τη θάλασσα και το κάστρο. Διαθέτουν όλες τις σύγχρονες ανέσεις από δορυφορική τηλεόραση και σύνδεση στο διαδίκτυο έως στρώματα υψηλών προδιαγραφών και οικολογικά είδη περιποίησης γνωστής εταιρίας. Κάθε σουίτα έχει το δικό της όνομα και στυλ διακόσμησης.

“Prince & Princess”Συνδυάζει τη ζεστασιά του ξύλου με την αρχοντιά του χρυσού. Εκλεπτυσμένη πολυτέλεια και γήινες αποχρώσεις σε έπιπλα και διακόσμηση για μια «πριγκηπική» διαμονή.

“Love & Romance”Ταξίδι στο παραμύθι. Μοναδική χαλάρωση μέσα από τις ζεστές αποχρώσεις του παλαιω-μένου ξύλου και της πατίνας σε συνδυασμό με τον ρομαντισμό του ροζ.

“Ocean & Dream” Βουτιά στον ωκεανό μέσα από τους ζωηρούς τόνους του τιρκουάζ και του γαλάζιου. Θα-λασσινή ατμόσφαιρα για διακοπές ονειρεμένες μέσα από τις θαλασσινές ομορφιές της Ελλάδας μας.

“Secret” Ατμόσφαιρα μυστηρίου, μέσα από τους κρυφούς φωτισμούς και τις ιδιαίτερες πινελιές στη διακόσμηση. Η θάλασσα να απλώνεται μπροστά και εσείς να αφήνεστε στη μαγεία των ήχων και των χρωμάτων, ακριβώς πάνω από την παραλία του Βάλτου στην «Πριγκί-πισσα της Ηπείρου».

“Maison”Υφος σχεδιαστικής τελειότητας, κομψότητα, φινέτσα. Εσείς να πίνετε τον καφέ σας στο «αρχοντικό» των διακοπών σας και όλα αυτά…στην Πάργα. Η Coco Chanel και η Miuccia Prada θα σας το συνιστούσαν ανεπιφύλακτα!!

“Castle” Με θέα τη μικρή μαρίνα του Βάλτου και χαζεύοντας το μοναδικό ηλιοβασίλεμα που χάνε-ται δειλά πίσω από το επιβλητικό κάστρο, επιβάλλεται να ζήσετε μοναδικές στιγμές στην Πάργα των ονείρων σας! Ενα πραγματικά ξεχωριστό δωμάτιο.

“Paradise”Λουλούδια, ζεστασιά, ξενοιασιά και ζωηρότητα… όλα θυμίζουν παράδεισο, ακριβώς πάνω από τη θάλασσα, με ανέσεις για «πρωτόπλαστες» διακοπές. Ενας μικρός παράδεισος γε-μάτος πειρασμούς στο ξεχωριστό Boutique Hotel “Parga Princess”.

“Prince & Princess”

“Love & Romance”

“Ocean & Dream”

“Secret”

“Maison”

“Castle”

“Paradise”

8

Η Κέρκυρα, το σμαράγδι του Ιονίου με τις ατέλειω-τες φυσικές ομορφιές, το θρυλικό παρελθόν, τα

αναγεννησιακά μνημεία, τις μουσικές μπάντες και τον κοσμοπολίτικο αέρα, σαγηνεύει τον κάθε επισκέπτη. Ιδιαίτερα τις ημέρες του Πάσχα, το μυθικό νησί των Φαιάκων απολαμβάνει την αίγλη που του αρμόζει συνδυάζοντας την απαράμιλλη ομορφιά με την παρά-δοση, την Ανατολή και τη Δύση, όλα σε ένα μωσαϊκό εθίμων και γλώσσας. Εχει τον τρόπο να μαγεύει τους χιλιάδες επισκέπτες, όπως μάγεψε και τον Οδυσσέα χαρίζοντάς του αληθινή φιλοξενία και γαλήνη.

Πάσχα στην αρχόντισσα

του Ιονίου

ΚΕΡΚΥΡΑ

Ευχαριστούμε θερμά τους συνερ-γάτες του ταξιδιωτικού οργανισμού

«Ζορπίδης» για τη συμβολή τους στο αφιέρωμα για την Κέρκυρα.

Ο εορτασμός του Πάσχα στο νησί είναι μια εμπειρία μοναδική και πρωτόγνωρη, τελείως διαφορετική απ’ ότι στην υπόλοιπη Ελλάδα. Αξίζει να βρεθεί κάποιος στην Κέρκυρα για να δει από κοντά το σπάσιμο των κανατιών, που πέφτουν κατά δεκάδες από τα μπαλκόνια των σπιτιών στο δρόμο κατά τη διάρκεια της πρωινής Ανάστασης, αλλά και για να ακούσει από τις ορ-χήστρες του Δήμου κατανυκτικές μελωδίες και μια ιδιότυπη τετραφωνία, που ήλθε από την Κρήτη τον 17ο αιώνα και ονο-μάζεται ‘Κρητικό Μέλος’.

Αρχίζοντας την περιήγησηΑκόμη κι αν οι υποχρεώσεις δεν σας επιτρέπουν να βρεθείτε στην Κέρκυρα όλη τη Μεγάλη Εβδομάδα, τότε έστω και από τη Μεγάλη Παρασκευή η εμπειρία θα είναι μοναδική. Το ταξίδι ξεκινά!... Περίπατος σε μια από τις πιο όμορφες πόλεις των Επτανήσων…… Ακούγοντας τις καμπάνες να ηχούν κατανυκτικά λόγω της ημέρας, ξεκινούμε από την κεντρική πλατεία Σπιανάδα μία από τις μεγαλύτερες των Βαλκανίων, προχωρούμε στην πλατεία Σαρόκο, αντικρίζουμε τον επιβλητικό ναό του Αγ. Σπυρίδωνα, το Δημαρχείο–θέατρο Σαν Τζιάκομο, θαυμάζουμε το παλιό και το νέο Φρούριο που δεσπόζουν στην πόλη. Και το απόγευμα προ-χωρούμε μέχρι το «Κανόνι» και το γραφικό Ποντικονήσι, όπου βρίσκεται η Εκκλησία της Παναγίας της Βλαχέρνας. Η ώρα περνά και ξαναβρισκόμαστε στην πλατεία Σπιανάδα για να συμμετέχουμε στην περιφορά των επιταφίων. Μέχρι αργά το βράδυ δεκάδες επιτάφιοι θα βγουν για να διασταυρωθούν τελικά στο ιστορικό κέντρο του νησιού συνοδευόμενοι από τη φιλαρμονική ορχήστρα της περιοχής, μια χορωδία και χιλιάδες πιστούς που κρατούν τις «τόρτσες» (μεγάλα κεριά), τα «μανου-άλια», τις «σκόλες» (λάβαρα) και τα φλάμπουρα, που ειδικά αυτό το βράδυ όλα φέρονται στο πλάι σε ένδειξη πένθους…

Το σπάσιμο το “μπότηδων” Μεγάλο Σάββατο, έξι το πρωί. Στην Παναγία των Ξένων πραγμα-τοποιείται το έθιμο του τεχνητού σεισμού ως αναπαράσταση του σεισμού μετά την Ανάσταση που περιγράφεται στο Ευαγγέλιο. Και μετά την πρώτη Ανάσταση, στις έντεκα, ένα άλλο έθιμο έρχε-ται για να πλημμυρίσει χαρά. Οι καμπάνες του Αγίου Σπυρίδωνα χτυπούν χαρμόσυνα, ενώ την ίδια ώρα οι κάτοικοι της Κέρκυρας πετούν τεράστια πήλινα κανάτια γεμάτα νερό, τους μπότηδες, από τα μπαλκόνια τους. Κατά μία εκδοχή το έθιμο οφείλεται σε ένα χωρίο του Ευαγγελίου που αναφέρει: «Συ δε Κύριε Ανάστη-σόν με ίνα συντρίψω αυτούς ως σκεύη κεράμεως». Το βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου η Αναστάσιμη Ακολου-θία τελείται στο πάλκο της Πάνω Πλατείας, με την πομπή να έρχεται από τη γειτονική εκκλησία της Αγίας Παρασκευής. Μόλις τελειώσει η Ανάσταση οι μπάντες τριγυρνούν στην πόλη παίζοντας εύθυμα εμβατήρια και ο κόσμος ακολουθεί τραγου-δώντας. Το γλέντι έχει μόλις αρχίσει και θα διαρκέσει μέχρι το πρωί, με «τσιλίχουρδα» (τοπική μαγειρίτσα), κόκκινα αυγά, «φογάτσες», «κολομπίνες» (βενετσιάνικης προέλευσης χριστό-ψωμα σε σχήμα περιστεριού) και άφθονο κρασί.

Η αίγλη της αρχοντιάς Και μετά από αυτή τη μοναδική εμπειρία, ώρα να νιώσουμε την απαράμιλλη αίσθηση αρχοντιάς που μόνο η Κέρκυρα διαθέτει. Επισκεπτόμαστε το Αχίλλειο, το παλάτι Φλωρεντιανού ρυθμού, που χτίστηκε για την Αυτοκράτειρα της Αυστρίας Ελισάβετ, η οποία λόγω της ευαίσθητης υγείας της ζήτησε την οικοδόμηση αυτού του καταφυγίου στο νησί. Το αφιέρωσε στον Αχιλλέα και το πλούτισε με μοναδικά έργα τέχνης, αγάλματα αρχαίου ύφους. Το πιο γνωστό είναι ο Αχιλλέας θνήσκων του Χέρτερ. Και για να ολοκληρώσουμε τη μυθική περιήγησή μας στο νησί των Φαιάκων, ξεκινάμε για την πιο φημισμένη περιοχή, την Παλαιοκα-στρίτσα, γνωστό τουριστικό θέρετρο με πολλές χρυσαφένιες αμμου-διές και πλούσια βλάστηση. Ισως τολμήσουμε και την πρώτη βουτιά για φέτος. Στην κορυφή πευκόφυτου λόφου βρίσκεται το ομώνυμο βυζαντινό καστρομοναστήρι της Παναγίας. Ιδρύθηκε το 1228 και δι-αθέτει μικρή, αλλά πολύτιμη συλλογή εικόνων, βιβλίων και σκευών. Εντύπωση προκαλούν τα οστά μιας γιγαντιαίας φάλαινας.

Χανόμαστε στους δρόμους της Παλιάς Πόλης, στα βε-νετσιάνικα καντούνια, στο Καμπιέλο, την παλαιότερη συνοικία όπου τα σπίτια είναι κοντά το ένα στο άλλο, και ενώ μοιάζουν έρημα κατοικούνται ακόμα και οι γραφικές μπουγάδες απλώνονται σε ψηλά σκοινιά από το μπαλκόνι του ενός σπιτιού στο μπαλκόνι του απέναντι, ενώ νοικο-κυρές στήνουν ακόμα την κουβέντα ή ρίχνουν το καλαθά-κι με το σκοινί για να αγοράσουν κάτι απ’ το δρόμο.

Αν οι καιρικές συνθήκες το επιτρέπουν αξίζει μία εκδρομή στους καταπράσινους Παξούς με τα εντυπωσιακά σπή-λαια για να αντικρίσουμε ορισμένες από τις ομορφότερες εικόνες του Ιονίου.

10

Για αιώνες, τις ημέρες του Πάσχα, χιλιάδες προσκυ-νητές συρρέουν στα Ίεροσόλυμα όχι μόνο για να περπατήσουν την ίδια διαδρομή που περπάτησε ο Ίησούς Χριστός, αλλά και να δουν και να νιώσουν το Θείο Πάθος, την Ανάσταση και την Αφή του Αγίου Φωτός, αυτό το θαυμαστό γεγονός. Μάλιστα, το ταξίδι αυτό αποτελεί «ένα όνειρο και τάμα ζωής» πολλών ανθρώπων. Ολη η Μεγάλη Εβδομάδα στους Αγίους Τόπους είναι εβδομάδα κατάνυξης και προσευχής.

Τα Θεία ΠάθηΕνα οδοιπορικό στα βήματα Του Θεανθρώπου, κυρίως τις ημέρες του Πάσχα, είναι μία ανεπανάληπτη εμπειρία, που αξίζει κάθε πι-στός να βιώσει, έστω και για μια φορά στη ζωή του. Τα Θεία Πάθη, με τη ζωντανή αναπαράσταση δημιουργούν απαράμιλλα ρίγη συ-γκινήσεως. Αρχίστε το οδοιπορικό σας στα Πανάγια Προσκυνήματα από τον Πανίερο Ναό της Αναστάσεως, που περικλείει τα σημαντι-κότερα προσκυνήματα στον κόσμο. Με την είσοδο σας στο Ναό, προσκυνάτε την Αγια Αποκαθήλωση, τον Πανάγιο Τάφο, το Φρικτό Γολγοθά, και όλα τα άλλα ιερά προσκυνήματα. Την Μεγάλη Πέμπτη στα Ιεροσόλυμα στην Αγία Αυλή του Ναού της Αναστάσεως, τελείται η ακολουθία της Τελετής του Ιερού Νιπτήρος, κατά την οποία ο Πατριάρχης Ιεροσολύμων πλένει τα πόδια των 12 ιερέων εις αναπαράσταση της συμβολικής πράξεως του Κυρίου κατά τον Μυστικόν Δείπνο. Νωρίς το απόγευμα τελείται η Ακολου-θία Των Παθών Του Κυρίου (12 Ευαγγέλια). Την Μεγάλη Παρασκευή παρακολουθήστε την Λιτάνευση του Σταυρού από το Πραιτώριο μέσω της οδού του Μαρτυρίου στον Φρικτό Γολγοθά όπου και η Ακολουθία των Μεγάλων Ωρών. Το βρά-δυ τελείται η Ακολουθία του Επιταφίου στο Ναό της Αναστάσεως.

ΜΕΓΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚάθε Μεγάλο Σάββατο, το μεσημέρι, στον Πανάγιο Τάφο επανα-λαμβάνεται το Μέγα Θαύμα του Αγίου Φωτός που συγκλονίζει, συγκινεί, αγαλλιάζει, σκορπίζει χαρά και πίστη σε όλους τους

ΑΓΙΟΙ ΤΟΠΟΙ

Γράφει ηΦΙΛΙΩ ΜΑΝΤΟΥΣΗ

Διευθύντρια του “CARAVEL TRAVEL”

Οδοιπορικό στον τόπο του

πιστούς. Την κατάλληλη ώρα μέσα από τον Πανάγιο Τάφο, όπου προσεύχεται, ο Πατριάρχης μας λαμβάνει το Αγιο Φως και το μεταδίδει δια των πυρσών, 33 κεριών, από την κεντρική πόρτα του κουβουκλίου του Πανάγιου Τάφου. Γαλάζιες αστραπές, φω-τογραφικά φλας, χιλιάδες κεριά στα χέρια των πιστών, το Αγιο Φως μεταφέρεται εν μέσω αλαλαγμών σαν αστραπή από χέρι σε χέρι εντός και εκτός του Ναού και σε όλους τους δρόμους της Αγίας Πόλεως Ιερουσαλήμ και οι πιστοί ξεσπούν σε δάκρυα χα-ράς και αναγγέλλονται τα προεόρτια του Χριστός Ανέστη.

ΕΠΊΣΚΕΦΘΕΊΤΕ Την Οδό του Μαρτυρίου, το Πραιτώριο, τον τόπο της Γεννήσεως της Θεοτόκου, την Γεσθημανή όπου βρίσκεται ο Τάφος της Παναγίας, τον τόπο της προσευχής της Αγωνί-ας και της Προδοσίας του Κυρίου.

Την Βηθλεέμ όπου θα προσκυνήσετε το σπήλαιο που γεννήθηκε ο Χριστός, το Χωρίο των Ποιμένων. Την Ι. Μονή Αγίου Σάββα του Ηγιασμένου, την Ι. Μονή του Αγίου Θεο-δοσίου του Κοινοβιάρχη (όπου και το σπήλαιο των Μάγων) στην έρημο της Ιουδαίας. Μετά την περιοχή της Ιουδαίας περπατάτε στα χνάρια του Χριστού στην Ανω Γαλιλαία, στο όρος Θαβώρ, όπου η έγινε η Μεταμόρφωσις του Κυρίου.

Την Αγία Ναζαρέτ όπου έλαβε χώρα ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου. Καθ’ οδόν επισκε-φθείτε την Κανά της Γαλιλαίας όπου ο Κύριος ετέλεσε το πρώτο θαύμα μετατρέποντας το νερό σε κρασί. Και φθάνουμε στην Καπερναούμ όπου είναι το κέντρο της Ανω Γαλιλαίας, η «ιδιαιτέρα πόλις» του Χριστού από όπου επέλεξε τους μαθητές του περιοδεύοντας δι-δάσκων, ακολούθως στο Ορος των Μακαρισμών, στα Μάγδαλα, στην Βηθσαϊδά.

Επιστρέφετε και πάλι στην έρημο της Ιουδαίας όπου κυλά ο Ιορδάνης ποταμός και βρίσκεται το πραγματικό σημείο της Βαπτίσεως του Χριστού. Εκεί βρίσκεται επίσης το μοναστήρι του Αγίου Γερασίμου του Ιορδανίτη, που αναφέρεται ως το αρχαιότερο μοναστήρι της Παλαιστίνης. Δυτικά βρίσκεται η αρχαιότερη πόλη της Ιεριχούς όπου ο Ζακχαίος προϋπάντησε τον Χριστό επάνω στη συκομορέα, εν συνεχεία το Σαραντάριο Ορος όπου ο Χριστός ενήστευσε σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες, πριν ακόμη αρχί-σει το διδασκαλικό του έργο.

Επειτα μπορείτε να επισκεφθείτε την Ι. Μονή του Αγίου Γεωργίου Χοζεβίτη, την Βηθα-νία όπου βρίσκεται το σπίτι του Λαζάρου, της Μάρθας και της Μαρίας. Τέλος, στα βόρεια της Παλαιστίνης, στην περιοχή της Σαμάρειας, είναι το Φρέαρ του Ιακώβ, το μοναδικό και αρχαιότερο πηγάδι (4000π.Χ.) όπου συνομίλησε ο Χριστός με την Σαμαρείτιδα.

Καλό προσκύνημα

Μαρτυρίου και της Αναστάσεως

Αν έχετε χρόνο, αξίζει να επισκεφθείτε και να γνωρίσετε κά-ποια από τα 22 μοναστηράκια μέσα στην παλιά πόλη

Ενα προσκυνηματικό οδοι-πορικό στους Αγίους Τόπους αξίζει να ολοκληρωθεί με μία επίσκεψη στο Θεοβάδιστο Ορος Σινά, στο μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης.

12

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

Ανάσταση στο Φανάρι

Η Ανάσταση στο Οικουμενικό Πατριαρχείο είναι μία μοναδική εμπειρία. Το Πάσχα στο Φανάρι της Κωνσταντινούπολης έχει ιδιαίτερο χρώμα. Η κατά-νυξη είναι το χαρακτηριστικό των Αγιων Ημερών, καθώς όλες οι λειτουργίες τελούνται από τον ίδιο τον Πατριάρχη με την απαιτούμενη ευλάβεια. Το όλο τελετουργικό από την Κυριακή των Βαΐων μέχρι και το βράδυ της Ανάστασης προκαλεί απαράμιλλα συγκινητικά συναισθήματα στους ορθοδόξους προ-σκυνητές που θα σπεύσουν για προσκύνημα στον Ίερό Ναό του Αγίου Γεωργίου, που χρονολογείται από το 1720.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος, ο ποιμένας των απανταχού Ορθοδόξων Χριστιανών, με το κύρος του Ίεράρχη και την αναγνωρισμένη διεθνώς σεβάσμια προσωπικότητά του, θα αναγ-γείλει το βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου και υπό τη λάμψη του Αγίου Φωτός, το χαρμόσυνο μήνυμα της Αναστάσεως σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Γης.

ΡεπορτάζΜΑΡΙΑ ΤΣΙΟΥΣΙΑ

[email protected]

Στην Κωνσταντινούπολη το φαγητό υπάρχει παντού. Η τουρκική κουζίνα αναμειγνύει στοιχεία τόσο ανατολικών όσο και δυτικών επιρροών. Τυπικό τουρκικό φαγητό είναι το κεμπάπ. Ανάλογα με την περιοχή που θα το δοκιμάσετε, μπορεί να περιέχει είτε λαχανικά είτε πολύ καυτερό πιπέρι. Παραδοσιακό τουρκικό ποτό θεωρείται η ρακή, η οποία αποκαλείται και το «γάλα του λιονταριού» από τους ντόπιους. Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε καφέ, σιροπιαστά γλυκά, παγωτό ντοντουρμά, λουκούμια, κ.α.

iii

mustmustmust

mustmustmust

Μία βόλτα στον Βόσπορο με καραβάκι, ειδικά το βράδυ, αποτελεί αξέχαστη εμπειρία.

Μην ξεχνάτε τα παζάρια στις τιμές. Αρέσει και στους καταστηματάρχες να παζαρεύουν.

Αγία Σοφία Το προσκύνημα στο Φανάρι μπορεί φυσικά να συνδυαστεί με μία μοναδική περιήγηση στα σημαντικότερα αξιοθέατα της Κωνσταντινούπολης. Εναρκτήριο σημείο η Αγία Σοφία, ένα από τα σημαντικό-τερα μνημεία της παγκόσμιας κληρονομιάς και θαύμα της αρχιτεκτονικής. Το εσωτερικό προκαλεί δέος, καθώς είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να καθρεφτίζει επί γης τα ουράνια.

Πλατεία Σουλτάν Αχμέτ Σε κοντινή απόσταση βρίσκονται ο Βυζαντινός Ιππόδρομος που λέγεται πως είχε χωρητικότητα 100.000 ατόμων, ο Χάλκινος Τρίποδας των Δελφών, η στήλη του Κων/νου του Πορφυρογέννητου, ο Οβελίσκος του Θεοδοσίου. Εκεί στέκει επιβλητικό και το Μπλε Τζαμί, με τα πολυτελή σχέδια, που γίνεται μαγευτικό όταν φωταγωγείται τη νύχτα και γλάροι περιφέρονται γύρω από τους μιναρέδες.

Πλατεία ΤαξίμΗ πλατεία Ταξίμ είναι το διασημότερο σημείο συνάντησης για τουρίστες και ντόπιους καθώς θεωρείται η καρδιά της σύγχρονης Κωνσταντινούπολης. Αποτελεί συνοικία του Πέραν της Κωνσταντινούπολης, που κατοικούνταν παλαι-ότερα από Ελληνες και Αρμένιους. Σήμερα στην περιοχή υπάρχουν ακόμα ο μεγάλος ορθόδοξος ναός της Αγίας Τρι-άδας και το «Ζάππειον Παρθεναγωγείον». Από την πλατεία Ταξίμ ξεκινάει ένας τεράστιος πεζόδρομος μήκους περίπου ενός χιλιομέτρου, η İstiklal Caddesi (Οδός Ανεξαρτησίας) και διαθέτει ένα νοσταλγικό τραμ, μικρού μήκους, του 1875 που είναι το δεύτερο παλαιότερο στον κόσμο. Επί της πλατείας και της λεωφόρου-πεζοδρόμου θα βρείτε αμέ-τρητα καταστήματα, καφέ, μπαρ, εστιατόρια, κ.α.

ΠριγκηπόννησαΜια κρουαζιέρα στα Πριγκηπόννησα θα σας δώσει μοναδι-κές εικόνες από τη ζωή των Ελλήνων στους τόπους των κα-λοκαιρινών τους διακοπών. Δείτε τη Θεολογική Σχολή της Χάλκης περπατείστε στα γραφικά δρομάκια της Πριγκήπου ή περιηγηθείτε με τα παϊτόνια, θαυμάστε τα παλιά ελληνι-κά σπίτια και ταξιδέψτε στο παρελθόν.

Επισκεφθείτε Την Παναγία των Βλαχερνών όπου οι πιστοί έψαλλαν για πρώτη φορά τον ύμνο «Τη Υπερμάχω». Την εκκλησία της Ζωοδόχου Πηγής στο Μπαλουκλί με τους τάφους των Πατριαρχών. Το παλάτι Τοπ Kαπί, ένα σύμπλεγμα οθωμανικών παλα-τιών, πίσω από την Αγία Σοφία. Από όλες τις εκθέσεις του παλατιού, η πιο εντυπωσιακή είναι αυτή του Θησαυροφυ-λακίου, και το χαρέμι το οποίο αποτελεί ένα πραγματικό λαβύρινθο. Το Αρχαιολογικό Μουσείο δίπλα στο παλάτι Τοπ Καπί και τα μουσεία καλλιγραφίας και χαλιών-κιλιμιών. Το παλάτι του Ντολμά Μπαχτσέ, που εντυπωσιάζει με τη χλιδή και τη μεγαλοπρέπειά του. Τον Πύργο του Γαλατά ύψους 66 περίπου μέτρων.

Καπαλί ΤσαρσίΤο μεγάλο παζάρι άνοιξε το 1461 και είναι μία από τις μεγαλύτερες και παλιότερες στεγασμένες αγορές του κόσμου, με πάνω από 58 οδούς και 4000 μαγαζιά από τα οποία διέρχονται 250.000 με 400.000 επισκέπτες καθη-μερινά. Ενας λαβύρινθος από δρόμους με ζωγραφισμένες στοές, και μικρομάγαζα τα οποία ξεχειλίζουν προϊόντα: κοσμήματα, σουβενίρ, αντίκες, ναργιλέδες, μπρίκια, καρυ-κεύματα, χαλιά αλλά και δερμάτινα ή ρούχα και παπού-τσια. Οι ιδιοκτήτες των καταστημάτων κάνουν τα πάντα για να πωλήσουν τα προϊόντα τους.

Αγορά μπαχαρικώνΗ αλλιώς Αιγυπτιακή αγορά. Εδώ είναι ο «παράδεισος» των μπαχαρικών. Θα βρείτε ακόμη ζαχαρωτά, λουκούμια και μεγάλη ποικιλία από ξηρούς καρπούς.

14

Η ενότητα του περιοδικού «Βόλτα στη Θεσσαλονίκη» απευθύ-νεται κυρίως στους χιλιάδες επισκέπτες της πόλης, Ελληνες και ξένους. Στόχος είναι να καταστεί η ενότητα αυτή, ένας χρηστικός οδηγός, με επιλεγμένες προτάσεις, για όλους όσους θέλουν να απολαύσουν στιγμές στη Νύμφη του Θερμαϊκού. Γι’ αυτό και το “TRAVEL magazine” διανέμεται δωρεάν σε ξενοδοχεία, εμπορικά κέ-ντρα, επιλεγμένα εστιατόρια και καφέ, κ.α.

στη Θεσσαλονίκη

ΩΡΑΊΟΚΑΣΤΡΟΟι λάτρεις του εκλεκτού και του καλαίσθητου θα βρουν στο Ωραιόκαστρο το Café Patisserie Leone. Μοναδική ατμόσφαιρα δημιουργεί η εξαιρετική δια-κόσμηση η οποία σε συνδυασμό με τη μεγάλη ποικι-λία προϊόντων, ικανοποιεί και τους πιο απαιτητικούς.

ΦΊΛΊΠΠΕΊΟΜια βόλτα στο Σέιχ-Σου είναι ό,τι καλύτερο, ειδικά τώρα την άνοιξη. Στο Φιλίππειο ο σεφ σας περιμένει για να απολαύ-σετε μοναδικές γαστρονομικές επιλογές. Τα βράδια είναι υπέροχα με θέα την εντυπωσιακά φωτισμένη Θεσσαλονίκη. Αποφασίστε το και σε πέντε λεπτά είστε εκεί.

ΛΕΥΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣΔείτε την πόλη από τις πολεμίστρες του Λευκού Πύργου. Είναι το μνημείο-σύμβολο της Θεσσαλονίκης. Παλιά λειτουργούσε ως φυλακή. Πριν από λίγα χρόνια υπήρχε στα ψηλά-ψηλά ένα υπέροχο καφέ. Τώρα λειτουργεί ως χώρος πολιτισμού όπου εκτί-θενται βυζαντινά και μεταβυζαντινά γλυπτά, τοιχογραφίες, ψηφιδωτά, νομίσματα, επι-γραφές, κεραμικά και έργα υαλουργίας. Αξίζει να τον επισκεφθούν όσοι έρχονται για τουρισμό στη Θεσσαλονίκη. Ας το κάνουν επιτέλους και όσοι Θεσσαλονικείς… συνεχώς το αναβάλλουν.

βόλτα

ΚΕΔΡΗΝΟΣ ΛΟΦΟΣΜοναδική θέα, καταπράσινο περιβάλλον και ανοιξιάτικα κελαηδίσματα πουλιών. Τι καλύτερο από μία βόλτα στον Κεδρηνό λόφο. Μπορείτε ταυτόχρονα να ξεκου-ράζεστε στο ομώνυμο καφέ, απολαμβά-νοντας δροσερά ποτά, υπέροχα παγωτά, αλλά και νόστιμες σνακ λιχουδιές που θα σας αφήσουν μία γλυκιά ή αλμυρή γεύση. Ιδανική βόλτα για μικρούς και μεγάλους, μόλις δύο βήματα από το πο-λύβουο κέντρο της Θεσσαλονίκης. Οσοι επισκέπτεστε τη Θεσσαλονίκη, μην πα-

ραλείψετε μία στάση στην υπέροχη αυτή γωνιά.

ΑΡΧΑΊΟΛΟΓΊΚΟ ΜΟΥΣΕΊΟ Μία βόλτα στην ιστορία. Γνωρίστε όψεις του

πολιτισμού που αναπτύχθηκε στη Μακεδονία, κυρίως στην περιοχή της Θεσσαλονίκης και των

όμορων νομών από την αυγή της προϊστορίας μέχρι την ύστερη αρχαιότητα, τους πρώτους χριστιανικούς

αιώνες. Το Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης είναι ένας χώρος πολιτισμού και μάθησης, ανοιχτός σε όλους.

Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα 13:00 έως 19:30, Τρίτη - Κυ-ριακή: 08:00 έως 19:30.

ΊΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΊΟΥ ΔΗΜΗΤΡΊΟΥ

Αφιερωμένος στον Πολιούχο και Προστάτη της πόλης Μεγαλομάρτυρα Άγιο Δημήτριο, ο ιερός ναός αποτελεί πόλο έλξης πολλών πιστών. Στο ναό

φυλάσσονται στο κιβώριο, σε μια αργυρή λάρνακα τα λείψανα του Αγίου, ενώ το υπόγειο, χώρος μαρτυρίου του Αγίου Δημητρίου, λειτουργεί ως εκθε-

σιακός χώρος, όπου εκτίθενται συλλογή γλυπτών, κιονόκρανων, θωρακίων και αγγείων από το ναό. Στην κρύπτη λειτουργεί και μουσειακή έκθεση με τη γλυπτή

διακόσμηση του ναού στις διάφορες φάσεις της ιστορίας του.

Θεσσαλονίκη: Εγνατία 76, Τηλ.: 2310 244 400 • Mητροπόλεως 24, Τηλ.: 2310 231 167-70 • Σαλαμίνος 4, Τηλ.: 2310 555 995 • Μediterranean Cosmos: 11ο χλμ. Εθν. οδού Θεσ/νίκης - Ν.Μουδανιών,Τηλ.: 2310 476 880 • Καλαμαριά: Πόντου 41, Τηλ.: 2310 459 841 • Δελφών: Δελφών 91, Τηλ.: 2310 815 515 • Άνω Τούμπα: Διαγόρα 54, Τηλ.: 2310 946 111 • Θέρμη: Καπετάν Χάψα 43, Τηλ.: 2310461 166 • Περαία: Θεσ/νίκης 50Α, Τηλ.: 23920 21 931 -3 • Διαβατά: Κ. Καραμανλή 50, Τηλ.: 2310 784 897 • Εύοσμος: Αριστοτέλους 63, Τηλ.: 2310 778 681/2 • Κέρκυρα: Λ. Αλεξάνδρας 42, Τηλ:26610 80700 -1 • Βόλος: Κ. Καρτάλη 95, Τηλ.: 24210 38838 • Αθήνα: Μητροπόλεως 3, Τηλ.: 210 3250 064, 210 3215 026 …και στον ταξιδιωτικό σας πράκτορα

Ζ η τ ή σ τ ε μ α ς τ α α ν α λ υ τ ι κ ά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α κ α ι τ ο υ ς τ ι μ ο κ α τ α λ ό γ ο υ ς

Λευκάδα . . . . . . .από 90€ B/B

Σίβοτα . . . . . . . . .από 140€ H/B

Πάργα . . . . . . . . .από 135€ H/B

Κέρκυρα . . . . . . .από 90€ B/B

Πρέβεζα . . . . . .από 126€ H/B

Ιωάννινα . . . . .από 360€ H/B

Πάπιγκο . . . . . .από 144€ B/B

Χαλκιδική . . . . .από 90€ H/B

Αλεξ/πολη . . . .από 114€ B/B

Χίος . . . . . . . . . . . .από 105€ B/B

Πόρτο Χέλι . . .από 120€ H/B

Πήλιο . . . . . . . . . .από 125€ H/B

Σκιάθος . . . . . . . . .από 87€ B/B

Σκόπελος . . . . . . .από 90€ B/B

Καρπενήσι . . .από 114€ B/B

Χαλκίδα . . . . . . .από 105€ B/B

Μύκονος . . . . . . .από 47€ B/B

Σαντορίνη . . . . .από 60€ B/B

Τήνος . . . . . . . . . . . .από 80€ B/B

Πάρος . . . . . . . . . . .από 90€ B/B

Σύρος . . . . . . . . . . .από 80€ B/B

Ρόδος . . . . . . . . . . .από 69€ B/B

Κως . . . . . . . . . . . . . .από 60€ B/B

Χανιά . . . . . . . . . . . .από 87€ B/B

Αράχωβα . . . . .από 155€ B/B

Αθήνα . . . . . . . . .από 115€ B/B

ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ KAI ΣΤΟ www.zorpidis.gr

‣Βαρκελώνη - Κυανή Ακτή 9 ημ.

‣Κυανή Ακτή - Παρίσι 9 ημ.

‣Γύρος Ιταλίας Πομπηία-Κάπρι-Ρώμη-Βατικανό-Σιένα-Πίζα-Φλωρεντία-Βερόνα-Βενετία 9 ημ.

‣Ιταλικό Πανόραμα Ανκόνα - Βενετία - Φλωρεντία - Βατικανό - Ρώμη - Πομπηία - Μπάρι 7 ημ.

‣Σικελία - Μεγάλη ΕλλάδαΜπάρι - Τάραντο - Λέτσε - Καλημέρα - Μεσίνα - Παλέρμο -Άκραγας - Συρακούσα - Κατάνια - Ταορμίνα 7 ημ.

‣Ιταλική ΣερενάταΡώμη - Πομπηία - Μπάρι 5 ημ.

‣Βόρ. Ιταλία-Κυανή Ακτή Ανκόνα - Νίκαια-Σαν Πωλ ντε Βανς-Κάννες-Μονακό- Φλωρεντία 7 ημ.

‣Αυστρία-Ελβετία Ανκόνα-ΊννσμπρουκΛιχτενστάιν-Ζυρίχη-Καταρ. Ρήνου-Λουκέρνη-Μιλάνο 7 ημ.

‣Πανόραμα ΔαλματίαςΒενετία - Τεργέστη - Οπάτια - Ριέκα - Λίμνες Πλίτβιτσε -Σπλίτ - Μόσταρ - Ντουμπρόβνικ - Τίρανα 8 ημ.

‣Βιέννη - Πράγα - ΒουδαπέστηΛουμπλιάνα - Μπάντεν - Μαγιερλίγκ - Μπρατισλάβα 7 ημ.

‣Εύξ. Πόντος-Κων/πολη Κασταμονή -Κερασούντα - Τραπεζούντα - Παναγία Σουμελά 8 ημ.

‣Σμύρνη-Καππαδοκία Κων/πολη-Άγκυρα -Νεβσεχίρ-Προκόπι-Σινασός-Κόραμα-Άβανος-Ικόνιο -Παμούκαλε-Έφεσος-Πέργαμος-Αϊβαλί-Τροία 8 ημ.

‣Γύρος ΤουρκίαςΚων/πολη-Προύσα-Σμύρνη-Έφεσος-Αϊβαλί-Τροία 7 ημ.

‣Ρουμανία-ΚωνσταντινούποληΚαρπάθια - Σινάια - Πύργος 7 ημ.

‣Βιέννη - Βουδαπέστη 5 ημ.

‣Σεράγιεβο - ΝτουμπρόβνικΜόσταρ - Τίρανα 5 ημ.

‣Βουδαπέστη Παραδουνάβια Χωριά 4 ημ.

‣Βουκουρέστι Σινάϊα - Καρπάθια 4 ημ.

‣Βελιγράδι Νόβισαντ 4 ημ.

‣Λεπένσκι Βιρ Νις - Φράγμα Δούναβη 4 ημ.

‣Κων/πολη - Προύσα 4&5 ημ.

‣ΟχρίδαΣτρούγκα - Μοναστήρι - Φαράγγι Ράντιτσα 3&4 ημ.

‣Μπάνσκο 3&4 ημ.

‣Σόφια - ΦιλιππούποληΣαντάνσκι - Μονή Ρίλλας 3&4 ημ.HOTELS: Dedeman Princess Sofia****, Radisson BluGrand Hotel*****, Sheraton***** , Hilton*****, Αrena diSerdica*****

ΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

‣ΠαρίσιΛούβρο-Σηκουάνας-Disney-Νορμανδία-Βερσαλλίες 5 ημ.Δώρο η κρουαζιέρα στον ΣηκουάναHOTELS: Ibis Porte D’Orleans**sup, MercureMonmarte***sup, Novotel Eiffel****, Oceania****, ΒWRonceray Opera***sup, Millenium Opera****

‣Παρίσι-Disney Λούβρο - Σηκουάνας -

Βερσαλλίες 4&5 ημ. 379€

‣Παρίσι-Βρυξέλλες-ΆμστερνταμΛούβρο - Μπρυζ - Γάνδη - Βατερλό 5 ημ. 579€

‣Παρίσι-Λονδίνο 5 ημ.

‣Λονδίνο Οξφόρδη 4, 5 & 6 ημ.HOTELS: Ηyde Park Towers***sup, Kensington Close****,Millenium Copthorne Tara****, MilleniumGloucester****sup, Westbury Mayfair*****

‣Βαρκελώνη 5 ημ. 359€HOTELS: Barcelo Atenea Mar****, Barcelo Sants****,Ayre Gran Via****, Catalonia Berna****, CataloniaBarcelona Plaza****

‣Κλασική ΙσπανίαΒαρκελώνη - Μαδρίτη - Τολέδο - Βαλένθια 5 ημ.

‣Βαρκελώνη-Κυανή Ακτή Moνακό-MόντεΚάρλο-Κάννες-Φιγκέρες-Τιμπιτάμπο-Πάρκο Γκαουντί 5 ημ.

‣Ισπανία - ΠορτογαλίαΜαδρίτη - Κόρντοβα - Σεβίλλη - Λισσαβώνα 6 ημ.

‣Κλασική ΙταλίαΜιλάνο-Βερόνα-Βενετία-Φλωρεντία-Ρώμη-Βατικανό 6 ημ.

‣Ρώμη Βατικανό -Φλωρεντία-Νάπολη-Πομπηία-

Τίβολι 4&5 ημ. 299HOTELS: Archimede****, BW Blu****, NH Leonardo DaVinci****sup, Capital Inn****, OP Hotel****

‣Μεσαιωνική ΙταλίαΡώμη - Βατικανό - Φλωρεντία - Βενετία - Σιένα 4&5 ημ.

‣Ρώμη-ΦλωρεντίαΣιένα - Πίζα - Αρέτζο - Ασίζη 5 ημ.

‣Ρώμη-ΣικελίαΚατάνια-Συρρακούσες-Παλέρμο-Ακράγας-Ταορμίνα 5 ημ.

‣Σαρδηνία - Κορσική Ρώμη-ΌλμπιαΑιάκιο-Καργκέζε-Μπαστιά-Λιβόρνο-Φλωρεντία 5 ημ.

‣Κοσμοπολίτικο ΌνειροΡώμη - Φλωρεντία - Γαλλική Ριβιέρα - Μόντε Κάρλο -Νίκαια - Γένοβα 5 ημ.

‣Κοπεγχάγη 4 ημ. 599€HOTELS: Clarion****, Copenhagen Island****

‣Άμστερνταμ Χάγη-Ρόττερνταμ-Μάρκεν - Βόλενταμ 4&5 ημ. 579€HOTELS: Mercure Aan de Amstel****, BW Blue Tower****

‣Βουκουρέστι - ΚαρπάθιαΣινάια - Ταργκοβίτσε 5 ημ. 499€HOTELS: Crystal Palace****, Capital Plaza****sup

‣Πράγα Δρέσδη - Μπουτεγιόβιτσε - Τσέσκε

Κρούμλωβ - Κάρλοβι Βάρι 4&5 ημ. 299€HOTELS: Park****, Clarion City****, CorinthiaTowers*****, Hilton Prague*****, Hilton Old Town*****

‣Πράγα-ΒερολίνοΔρέσδη - Πότσνταμ - Κάρλοβι Βάρι 4&5 ημ.

‣Πράγα-Βιέννη-Βουδαπέστη 5 ημ.

‣Κρακοβία - ΒαρσοβίαΆουσβιτς - Βιέλιτσκα - Τσεστόχοβα 5 ημ.

‣ΒερολίνοΔρέσδη - Πότσνταμ - Αμβούργο 5 ημ. 529€HOTELS: Berlin Berlin****, Marriot*****

‣ΒουδαπέστηΠαραδουνάβια Χωριά 4 ημ. 359€HOTELS: Radisson Sas Beke****sup, MercureMetropol****

‣Κύπρος 4&5 ημ.460€ Λάρνακα - Λεμεσός Λευκωσία - Λεύκαρα - Πάφος - Αγία Νάπα HOTELS: Kapetanios***, Kanika Pantheon***sup , Ajax****

‣Εξωτικά ταξίδια…

απ

ό

απ

ό

απ

ό

απ

όα

πό

απ

ό

AEΡΟΠΟΡΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

‣ΠαρίσιΜιλάνο - Γενεύη - Λούβρο - Disney 5 ημ.

‣Πράγα-Βουδαπέστη Κάρλοβι Βάρι 4 ημ.

‣Πράγα-Βιέννη-ΒουδαπέστηΚάρλοβι Βάρι 5 ημ.

‣Ρώμη-Βατικανό-Πομπηία 4 ημ.

‣Ρώμη-Φλωρεντία-Βατικανό 5 ημ.

AEΡΟΠΟΡΙΚΕΣ/ΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΣΕ ΜΟΝΑΔΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ:

‣Σαντορίνη 4 ημ. 335€HOTELS: Blue Sky**sup, Villa Gianna,Filippion***, Blue Suites, Irini’sVillas, El Greco****,Rocabella****sup

‣Χανιά 4&5 ημ. 369€HOTELS: Kriti***, ChrispyWorld****, Indigo Mare****, CretanDream Royal*****, Galini SeaView*****, Panorama*****

‣Κρήτη 5 ημ. 479€HOTELS: Olympic***sup, AstoriaCapsis****

‣Ρόδος 4&5 ημ. 339€HOTELS: Belvedere****,Semiramis****, OlympicPalace*****, La Marquise*****, TheIxian Grand*****

‣Μύκονος 4 ημ. 345€HOTELS: Makis Place***, Alex****,Petinos****, Grand Beach****,Myconian Ambassador*****

‣Κέρκυρα 5 ημ. 399€HOTELS: Aqualand****, LouisKerkyra Golf****

‣Χίος 4&5 ημ. 289€HOTELS: Diana***, Erytha Beach****,Golden Sand****, Sea View*****,Grecian Castle****, Chandris****

‣Κως 4 ημ. 329€HOTELS: Κosta Palace****, Triton***sup,Alexandra Town****, KipriotisPanorama*****, Kipriotis Village*****sup

‣Σάμος 4 ημ. 299€HOTELS: Virginia***, Samos****,Aeolis***, Samos Bay***, DoryssaBay*****

‣Μυτιλήνη4&5 ημ. 299€HOTELS: Silver Bay****, Lesvion***,Mytilana Village****, Blue Sea***,Elysion*****

απ

ό

απ

όα

πό

απ

όα

πό

απ

ό

απ

ό

απ

ό

απ

ό

απ

ό

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΥΣ:(Τιμή κατ’ άτομο για 3 νύχτες με δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης σε ξενοδοχεία 3*, 4*) ¶¿Û¯·…

Î·È Ê‡Á·ÌÂ!

AEΡΟΠΟΡΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ:

4άτοκες δόσειςμε την πιστωτικήσας κάρτα

ΟΔΙΚΕΣ / ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΕΣΕΚΔΡΟΜΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ

‣Πάτμος 6 ημ.‣Γύρος Κρήτης 6 ημ.

‣Σαντορίνη 5 ημ.‣Πάρος 5 ημ.

‣Σύρος 5 ημ.‣Σκύρος 4 ημ.

‣Μύκονος 4 ημ.‣Άνδρος 4 ημ.

‣Τήνος 4 & 5 ημ.‣Σαμοθράκη 4 ημ.

‣Έβρος-Θράκη 4 ημ.

‣Πόρτο Χέλι 4&5 ημ.‣Σκιάθος 4 ημ.

‣Σκόπελος 4 ημ.‣Κέρκυρα 4 & 5 ημ.

‣Ζάκυνθος 4 ημ.‣Κεφαλλονιά 4 ημ.

‣Ζάκυνθος-Κεφαλλονιά 5 ημ.

‣Γύρος Πελοποννήσου 5 ημ.

‣Λευκάδα 4 & 5 ημ.‣Πάργα 4 ημ.

‣Γιάννενα 4 ημ.‣Ήπειρος 4 ημέρ.

‣Καρπενήσι 4 ημ.‣Μεσολόγγι 4 ημ.

‣Δελφοί-Ιτέα 4 ημ.

‣Γύρος Εύβοιας 4 ημ.

‣Γύρος Πηλίου 4 ημ.‣Καστοριά 4 ημ.

‣Θάσος 3 ημ.‣Όλυμπος 3 ημ.

‣Χαλκιδική 3 ημ.

Mοναδικές Πασχαλινές κρουαζιέρεςσε Αιγαίο και Μεσόγειο με τα πλοία της

Αναχωρήσεις: 22/4 (8 ημ.) - 22, 29/4 (4ημ.)

Κάντε τις κρατήσεις των αεροπο-

ρικών εισιτηρίων σας άμεσα

και οικονομικά με ένα κλικ στο

KataxorisiPasxaSaloni42x29_Layout 1 29/03/2011 11:31 π.μ. Page 1

18

Άρθρο

ετά την ανάληψη των αρμοδιοτήτων για την τουριστική ανάπτυξη και προβολή της Περιφέρειας, σύμφωνα με το άρθρο 186 του «Καλλικράτη» (Ν. 3852/10), πρωταρχικό μου στόχο αποτελεί η παγκόσμια ανάδειξη και προβολή της ιστορικής κληρονομιάς και του απαράμιλλου φυσικού κάλλους των επτά Ενοτήτων της

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ. Παρόλο που ο “Καλλικράτης” μέχρι στιγμής δεν μας έδωσε τη δυνα-τότητα διαφημιστικής καμπάνιας – διότι δεν προβλέφθηκε ο ανάλογος προϋπολογισμός, για τη συμμετοχή της Περιφέρειας σε εκθέσεις του εξωτερικού – σε συνεργασία με τους συναδέλφους Αντιπεριφερειάρχες των λοιπών νομών πραγματοποιήσαμε σειρά συναντήσεων, ανοίξαμε διάλογο με εκπροσώπους τουριστικών και αναπτυξιακών φορέων, για τη χαρτογράφηση των προβλημάτων σε κάθε νομό και την αντιμετώπισή τους.Παράλληλα, επισκέφθηκα την Έκθεση Τουρισμού της Σόφιας καθώς και του Βελιγραδίου, όπου η παρουσία γειτονικών κρατών ήταν ιδιαίτε-ρα δυναμική και συναντήθηκα με σημαντικά στελέχη και εκπροσώπους φορέων με σκοπό την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας και προώθησης του τουρισμού.Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να κινηθούμε με μια στρατηγική fast track και από το διάλογο και την ενημέρωση, να περάσουμε στη δράση. Έχοντας το τεράστιο πλεονέκτημα του ήλιου και της θάλασσας, τα παγκο-σμίως γνωστά ονόματα του Αριστοτέλη, του Μεγάλου Αλεξάνδρου, των Θεών του Ολύμπου, αρχαιολογικών τόπων αλλά και πληθώρα δυνα-τοτήτων για τον τουρίστα όπως επίσκεψη σε βιότοπους, χιονοδρομικά κέντρα, ιαματικές πηγές, θεωρώ ότι αυτά τα στοιχεία μπορούν να γίνουν, με την κατάλληλη προβολή, οι καλύτεροι πρεσβευτές για την ανάπτυξη των περισσοτέρων μορφών θεματικού τουρισμού.Ειδικότερα, βαρύτητα θα πρέπει να δοθεί στην ανάδειξη πολιτιστικών τουριστικών θησαυρών, παγκοσμίως γνωστών μνημείων όπως η Βεργί-να, η Πέλλα, το Δίον, αλλά και ο Όλυμπος. Ο θρησκευτικός τουρισμός, με δεδομένο την κοινή παράδοση και την ορθοδοξία, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό σημείο προβολής και διείσδυσης στην αγορά των Βαλκανίων, με την κατάλληλη προβολή της Βυζαντινής Θεσσαλονίκης και του Αγίου Όρους.

Οι τουριστικοί θησαυροί της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας

Γράφει ο ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΨΩΜΙΑΔΗΣ

Θεματικός Αντιπεριφερει-άρχης Αναπτυξιακού Προ-γραμματισμού, Υποδομών

& Οικονομικών

Η δημιουργία θεματικών πάρκων, η προβολή της τοπικής γαστρονομίας, ο ιατρικός, ο συνεδριακός, ο σπηλαιολογικός, ο αθλητικός και καταδυτικός τουρι-σμός θα επιφέρουν αποτελέσματα, όπως την αύξηση της επισκεψιμότητας και την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου και παράλληλα, θα τονώσουν την αγορά σε μια εποχή που ίσως μόνο ο τουρισμός θα μπορούσε να δώσει άμεσα αποτελέσματα. Η ανάπτυξη ειδικών μορφών τουρισμού είναι η στροφή από τον ποσοτικό στον ποιοτικό τουρισμό και προϋποθέτει ανταγωνιστικές υπηρεσίες αλλά και την επιμόρφωση ανθρώπινου δυναμικού που τον στελεχώ-νουν. Μια ακόμη προϋπόθεση είναι η βελτίωση των οδικών και λιμενικών υποδομών για τη διευκόλυνση της πρό-σβασης και των τουριστών στον τόπο επίσκεψής τους.Ως εκ τούτου κρίνω επιβεβλημένη τη συμμετοχή μας σε επιλεγμένες διεθνείς εκθέσεις, δεδομένου ότι οι εκθέσεις εκτός από χώροι προβολής είναι και χώροι πώλησης, αφού ο κάθε επισκέπτης έχει τη δυνατότητα να αγοράσει επιτόπου τουριστικό πακέτο. Επίσης η προβολή και προώθηση του τουριστικού προϊόντος στο διαδίκτυο, μέσω ηλεκτρονικού συστήμα-τος διαχείρισης τουριστικών πληροφοριών, ψηφιακούς χάρτες, εικονικές περιηγήσεις είναι αναγκαία εφόσον σήμερα οι περισσότερες κρατήσεις δωματίων, παγκο-σμίως, γίνονται μέσω διαδικτύου. Είναι βέβαιο ότι η χάραξη στρατηγικής για τον τουρι-σμό της Π.Κ.Μ. απαιτεί την ενεργό συμμετοχή όλων των φορέων και όχι μόνο οικονομικά, έτσι ώστε να δημιουργήσουμε τις καλύτερες προϋποθέσεις για μα-κροχρόνια ανάπτυξη και καθιέρωση του τόπου ως ενός από τους ενδιαφέροντες τουριστικούς προορισμούς παγκοσμίως.

ΔΊΟΝΥΣΗΣ ΨΩΜΊΑΔΗΣΘεματικός Αντιπεριφερειάρχης Αναπτυ-ξιακού Προγραμματισμού, Υποδομών & Οικονομικών

Ο Διονύσης Ψωμιάδης γεννήθηκε στα Κ. Πορρόϊα Σερρών. Εχει τρία παιδιά. Σπούδασε Αγγλική Φιλολο-γία στις Η.Π.Α. (Τemple University, Philadelphia) και στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. • Διετέλεσε Πρόεδρος του συλλόγου φοιτητών της Φιλοσοφικής Σχολής (Ινστιτούτα Ξένων Γλωσσών) από το 1962 μέχρι το 1964. • Διατηρούσε φροντιστήριο ξένων γλωσσών στην περιοχή του Διοικητηρίου για 38 συνεχή χρόνια. Από τα ιδρυτικά μέλη του συλλόγου φροντιστηρίων ξένων γλωσσών Βόρειας Ελλάδας και για τέσσερα χρόνια Γενικός Γραμματέας του συλλόγου. • Υπήρξε ερασιτέχνης ποδοσφαιριστής για 30 χρόνια στον ΠΑΟΔ και στους αθλητικούς συλλόγους Νίκη Διοικητηρίου, Νίκη Πολυγύρου, Νικήτη και για ένα χρόνο στον Απόλλωνα Καλαμαριάς. • Από το 1984 είναι μέλος του Δ.Σ. της Ε.Π.Σ. Μακε-δονίας.• Από το 1987 ήταν Γενικός Γραμματέας της Ε.Π.Σ.Μ.• Από το 1993 μέχρι και το Δεκέμβριο 2002 διετέλεσε Πρόεδρος της Ε.Π.Σ.Μ.• Από το 2002 έως το 2009 διετέλεσε Γενικός Γραμ-ματέας και Αντιπρόεδρος της Ε.Π.Σ.Μ. και Αντινομάρ-χης Διοίκησης, Αθλητισμού, Πολιτισμού, Τουρισμού και Υποδομών. • Τo 2010 ορίστηκε Πρόεδρος της Διοικούσας Επιτρο-πής της Ε.Π.Σ.Μ. • Σήμερα, διατελεί Εντεταλμένος Σύμβουλος της Δ/νσης Οικονομικών, Προγραμματισμού, Διοικητικού, Πολιτι-κών δικαιωμάτων και Τεχνικών Υπηρεσιών.

20

Στο επόμενο

TRAVEL magazin

e

TRAVEL magazineΚάθε έκδοση σας ταξιδεύει σε αγαπημένους προορισμούς. Υπεύθυνες προτάσεις και επιλογές για επιτυχημένα ταξίδια.Πάντα με την εγγύηση των συνεργατών του TRAVEL magazine.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2011Οι ειδικοί συνεργάτες του “TRAVEL magazine” αναζητούν τα καλύτερα ξενοδοχεία για τη διαμονή σας σε όλη την Ελλάδα

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

Τhe BEST Family Resorts στη

ν Ελλάδα

ΑΦΙΕΡΩΜΑ:ΙΑΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

TOP Spa Resorts στη Βόρεια Ελλάδα και τη Βουλγαρία

ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

Με luxury κότερα

και ιστιοφόρα

ΠΡΟΣΩΠΑ και γεγονότα

Στην έκθεση τουρισμού στο Βελιγράδι συμμετείχαν 50 επιχειρηματίες της Χαλκι-δικής. Την αποστολή συνόδευσε ο κ. Γεώρ-γιος Γκιλής, πρόεδρος του Επιμελητηρίου και τα μέλη του Δ.Σ του Επιμελητηρίου κ. Φίλιππος Ευθυμιάδης, κ. Δημήτριος Λελε-γιάννης , κ. Αγγελος Κουρουκαφόπουλος και ο κ. Κωνσταντίνος Ματσίγγος. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης επισκέφθηκαν το περίπτερο του Επιμελητηρίου Χαλκιδικής ο Πρόξενος της Ελλάδας στο Βελιγράδι, ο Εμπορικός Ακόλουθος της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Βελιγράδι κ. Γεώργιος Χατζηπέτρος, καθώς και ο Υπεύθυνος Του-ρισμού της Περιφέρειας Κεντρικής Μα-κεδονίας κ. Διονύσης Ψωμιάδης, με τους οποίους συζητήθηκαν και αναλύθηκαν θέματα που αφορούν στην προώθηση και ανάπτυξη του τουρισμού.Το Επιμελητήριο Χαλκιδικής συμμετείχε και στη Διεθνή Εκθεση Τουρισμού Holiday & Spa EXPO 2011 στη Σόφια. Ελαβαν μέρος 40 επιχειρηματίες της Χαλκιδικής, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο τομέα του τουρισμού. Την αποστολή συνόδευ-σε η κ. Αράπογλου Αργυρώ, μέλος του Δ.Σ του Επιμελητηρίου Χαλκιδικής και εκπρόσωπος του τουριστικού τμήματος του Επιμελητηρίου. Την πρώτη μέρα της έκθεσης όλα τα μέλη της επιχειρηματικής αποστολής είχαν επαφές με τουριστικούς πράκτορες της Βουλγαρίας.

Ιδιαίτερη προτίμηση στις ελληνικές παραλίες και τα νησιά δείχνουν οι κάτοικοι της Σερβίας. Το αι-σιόδοξο για τον ελληνικό τουρισμό συμπέρασμα προέκυψε στη διάρκεια της έκθεσης τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι. Στην έκθε-ση συμμετείχαν 900 εκθέτες από 43 χώρες. Εκπρό-σωποι του τουριστικού κλάδου της φίλης χώρας εξέφρασαν την πρόθεσή τους να προωθήσουν τουρίστες προς τα ελληνικά νησιά, κυρίως λόγω των προσιτών τιμών, τις οποίες βλέπουν στα ίδια επίπεδα με πέρυσι. Μεγάλη ήταν η επισκεψιμό-τητα των Σέρβων στο περίπτερο του ΕΟΤ, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι η Ελλάδα για τους Σέρβους εξακολουθεί να παραμένει ως πρώτη επιλογή για τις διακοπές τους.

ΑΥΞΗΜΕΝΟ ΤΟ ΕΝΔΊΑΦΕΡΟΝ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥΡΊΣΜΟΥ ΣΤΟ ΒΕΛΊΓΡΑΔΊ

Οι Σέρβοι ψηφίζουν Ελλάδα

Το Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης στην Πράγα

Ο αντιπεριφερει-άρχης τουρισμού της Περιφέρειας Κεντρικής Μακε-δονίας Διονύσης Ψωμιάδης στο περίπτερο της Πι-ερίας στην έκθεση Βελιγραδίου με την αντιπεριφε-ρειάρχη Πιερίας κ. Μαυρίδου και τουριστικούς εκ-προσώπους της περιοχής.

Προβολή της Χαλκιδικής σε

Βελιγράδι και Σόφια

www.photoreportage.gr, Νώντας Στυλιανίδης

Επιχειρηματική αποστολή στην Πράγα πραγματοποίησε το Επαγγελματικό Επιμελη-τήριο Θεσσαλονίκης (ΕΕΘ), μετά από σχετική πρόσκληση. Η αποστολή στην οποία συμμετείχαν 29 μέλη του ΕΕΘ με επικεφαλής τον πρόεδρο Μιχάλη Ζορπίδη, είχε επα-φές με εκπροσώπους του επιμελητηρίου της τσεχικής πρωτεύουσας. Στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε, ανταλλάχθηκαν απόψεις σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η επιχειρηματικότητα στις δύο χώρες ενώ συμφωνήθηκε να καθορι-στεί ένα διμερές πλαίσιο συνεχούς συνεργασίας. «Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και η διοργάνωση κλαδικών επιχειρηματικών συνεργασιών μεταξύ των μελών των δύο επιμελητηρίων», δήλωσε ο πρόεδρος του ΕΕΘ, Μ. Ζορπίδης. Από την πλευρά τους, τα μέλη της διοίκησης του Επιμελητηρίου της Πράγας τόνισαν ότι ο φορέας τους διαδρα-ματίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του οικονομικού περιβάλλοντος της Τσεχίας, συμμετέχοντας ενεργά στην δημιουργία των σχετικών νόμων, κάτι που δυστυχώς δεν συμβαίνει στη χώρα μας.

22

ΠΡΟΣΩΠΑ και γεγονόταΑισιόδοξα μηνύματα για τον τουρισμό κρουαζιέρας στη Θεσσαλονίκη

ΣΤΕΛΙΟΣ ΑΓΓΕΛΟΥΔΗΣ: «Σε δυναμική πορεία ανάπτυξης η ΟΛΘ ΑΕ»«Η μεγάλη κερδοφορία, η αύξηση της διακίνησης, αλλά και οι ευοίωνες συνθήκες που προβλέπονται για το 2011 τοποθετούν την ΟΛΘ ΑΕ σε δυναμική πορεία ανάπτυξης και καθιστούν το λιμάνι της Θεσσαλονίκης σημαντικό μοχλό οικονομικής προόδου όχι μόνο για την Ελλάδα, αλλά και για την ευρύτερη περιοχή της νότιας Βαλκανικής. Η επό-μενη ημέρα βρίσκει την ΟΛΘ ΑΕ να προωθεί συστηματικά τη στρατηγική της επιλογή να αναδειχθεί στη βασική θαλάσσια πύλη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αλλά και να υλοποιεί σημαντικές επενδύσεις (επέκταση 6ης προβλήτας, αξιοποίηση ακινήτων, αναμόρφωση Α΄ προβλήτας, ενίσχυση μηχανολογικού εξοπλισμού) που θα βελτιώσουν θεαματικά τη λειτουργικότητα, την παραγωγικότητα, την αποδοτικότητα και την αποτε-λεσματικότητα του λιμανιού της Θεσσαλονίκης».

Α ύξηση κατά 15%-20% στις αφίξεις επιβατών από κρου-αζιερόπλοια αναμένει φέτος ο πρόεδρος και διευθύνων

σύμβουλος της ΟΛΘ ΑΕ, Στέλιος Αγγελούδης, μετά τον κύκλο επαφών που είχε με εταιρείες οργάνωσης κρουαζιερών στην παγκόσμια έκθεση Seatrade Cruise Shipping Miami, επιδιώ-κοντας την προσέλκυση κρουαζιερόπλοιων στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης και την ένταξή του στον χάρτη των προορισμών κρουαζιερών που διεξάγονται στα νερά της Μεσογείου. Σε συνέντευξή του, ο κ. Αγγελούδης εξέφρασε την εκτίμηση ότι η αύξηση των αφίξεων θα ευνοηθεί και από την αρνητική συγκυρία των αναταραχών, που σημειώνονται σε χώρες της Βόρειας Αφρικής, αλλά και από τη μείωση κατά 20%-25% των τελών ελλιμενισμού στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης και της διευ-

κόλυνσης των τελωνιακών ελέγχων.Σύμφωνα με τα στοιχεία που ανακοίνωσε ο κ. Αγγελούδης, το 2010 «έπιασαν» στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης 23 κρουαζιερό-πλοια και έφεραν 18.000 επιβάτες, ενώ η συνολική επιβατική κίνηση συμπεριλαμβανομένου των τακτικών ακτοπλοϊκών δρο-μολογίων ήταν 100.775 άτομα. Στο Μαϊάμι από τις επαφές που είχε ο κ. Αγγελούδης διαπί-στωσε ότι για αρκετές εταιρείες ήταν άγνωστο το λιμάνι της Θεσσαλονίκης, ενώ όπως είπε, στόχος της ΟΛΘ ΑΕ είναι το λιμάνι να ενταχθεί ως ενδιάμεσος σταθμός στις κρουαζιέρες που οργανώνονται στην Ανατολική Μεσόγειο και επιπλέον να αποτελέσει αφετηρία και τερματισμό κρουαζιέρων-home port, απευθυνόμενες σε κοινό της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

Απόβαση χιλιάδων Τούρκων επισκεπτών αναμένεται από τον Μάιο στη Θεσσαλονίκη σηματοδοτώντας την ενδυνάμωση του τουριστικού ρεύματος από την Τουρκία προς την Ελλάδα. Οι Τούρκοι επισκέπτες ενδιαφέρονται να συνδυάσουν ένα θαλάσσιο ταξίδι αναψυχής με μια επίσκεψη στα σημαντικά οθωμανι-κά μνημεία της πόλης.

Λίαν αισιόδοξος είναι ο παλαιότερος ναυτικός πρά-κτορας της Θεσσαλονίκης, κ. Βίκος Παλαντζιάν, ο οποίος πρακτορεύει το κρουαζιερόπλοιο «Ocean Majesty» που θα φθάνει στο λιμάνι της Θεσσαλονί-κης από τη Σμύρνη, ενώ οργανώνει και το πρόγραμ-μα ξεναγήσεων των επισκεπτών στα οθωμανικά μνη-μεία. Ο ίδιος υπογραμμίζει στο “TRAVEL magazine”:

«Οι προσπάθειες μας για την προσέλκυση κρουα-ζιερόπλοιων στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης αρχίζουν να αποδίδουν. Το γραφείο μας, που λειτουργεί από το 1957 ειδικεύεται στο αντικείμενο αυτό από το 1963, όταν υποδεχθήκαμε το Αγγλικό υπερωκεάνιο ORSOVA με 1500 περίπου τουρίστες που κατέκλυσαν τη μικρή τότε Θεσσαλονίκη. Η μεγαλύτερη μας επι-τυχία ήταν το Navigator of the Seas που προσέγγισε την Θεσσαλονίκη τέσσερις φορές το 2008 με 3000 επιβάτες και 1500 πλήρωμα.Η έκπληξη ήλθε από τη γειτονιά μας, τη Σμύρνη, που με το πρόγραμμα οκτώ προσεγγίσεων από Μάιο μέχρι Οκτώβριο, το Ocean Majesty θα αποβιβάσει συνολικά 5000 περίπου τουρίστες. Χαράς ευαγγέλια για την αγορά!».

ΒΙΚΟΣ ΠΑΛΑΝΤΖΙΑΝ: «5.000 Τούρκοι επισκέπτες με το Ocean Majesty»

Η “SUMMER HOLIDAYS EXPO” στην Αθήνα Το σημαντικότερο ραντεβού του τουρισμού, λίγο πριν αρχίσει η καλοκαιρινή περίοδος, θα αποτελέσει η SUMMER HOLIDAYS EXPO, που θα πραγματοποιηθεί φέτος στην Αθήνα από 20 έως 22 Μαΐου στο εκθεσια-κό κέντρο HELEXPO PALACE. Η SUMMER HOLIDAYS EXPO είναι μία έκθεση με αντικείμενο τις καλοκαιρινές διακοπές. Απευθύνεται στους επαγγελματίες της τουριστικής αγοράς και ο στόχος της είναι να προσελκύσει το ευρύ κοινό, το οποίο παραδοσιακά εκείνη την εποχή προγραμματίζει τις καλοκαιρινές διακοπές του.Η SUMMER HOLIDAYS EXPO, όπως υπογράμμισε σε συνέντευξη τύπου ο πρόεδρος και διευθύνων σύμ-βουλος της HELEXPO Πάρις Μαυρίδης, προσανατολίζεται στην προβολή του τουριστικού προϊόντος με την πλατιά του έννοια (διαμονή, μεταφορά, παράλληλες δραστηριότητες κλπ) στο κοινό της Αττικής και της ευ-ρύτερης περιοχής της. Σε μια περίοδο που η στήριξη του τουρισμού είναι πολύ σημαντική, αναμένεται ότι η διοργάνωση της έκθεσης θα στηρίξει τους επαγγελματίες του χώρου.

24

Άρθρο

Ιαματικό νερό και Υγεία Γράφει ο

IVAN TERZIEVΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

ΤΟΥ “PIRIN PARK HOTEL”

Η σπουδαιότητα των ιαματικών πηγών σε ότι αφορά στην

καλή υγεία των ανθρώπων είναι αναγνωρισμένη εδώ και πάρα πολλά χρόνια. Η μέθοδος εφαρ-μοζόταν με επιτυχία στην Ελλάδα κατά την αρχαιότητα από γνωστούς ιατρούς μεταξύ των οποίων και ο Ιπποκράτης. Σήμερα, η ιαματική θεραπεία είναι αποδεκτή και από τη σύγχρονη ιατρική και ευρύτατα διαδεδομένη παγκοσμίως. Εδώ, στη Νότια Βουλγαρία, με την ευλογία της φύσης λειτουργούμε ένα από τα καλύτερα στην Ευρώπη ιαμα-τικό κέντρο, το οποίο προσφέρει μοναδικές υπηρεσίες στον τομέα του θεραπευτικού τουρισμού. Δη-μιουργήσαμε σύγχρονες υποδομές που καλύπτουν τις ανάγκες και του πλέον απαιτητικού. Διαθέτουμε στελέχη με άρτια επιστημονική κα-τάρτιση στην υδροθεραπεία και τη φυσιοθεραπεία. Το νερό που χρη-σιμοποιούμε σε ολόκληρη τη δια-δικασία της θεραπείας έχει φυσική ροή απευθείας από την πηγή και χαρακτηρίζεται από τους ειδικούς εξαιρετικά αποτελεσματικό σε μια σειρά παθήσεων. Μάλιστα έχει αποδειχθεί πως έχει άμεση αποτελεσματικότητα στους ανθρώπους που ασχολούνται με τον αθλητισμό. Πολλοί αθλητές του στίβου, ποδοσφαιριστές και μπασκετμπολίστες επιλέγουν για θεραπεία και χαλάρωση το “PIRIN PARK HOTEL”. Τα ευεργετικά αποτε-λέσματα του ιαματικού νερού γίνο-νται αισθητά με την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου προγράμματος, διάρκειας το λιγότερο πέντε ημε-ρών. Οι ίδιοι οι αθλητές ομολογούν πως μετά τη θεραπεία βελτιώνεται σημαντικά η απόδοσή τους.

“Το αξιοσημείωτο είναι πως στο “PIRIN PARK HOTEL” η προληπτική

θεραπεία συνδυάζεται με τη διασκέδαση και

την πολυτέλεια: τέσσε-ρις πισίνες με ανανε-ώσιμο ιαματικό νερό, θεραπευτική θερμική πισίνα με συστήματα υδρομασάζ, ένα με-

γάλο τζακούζι, τμήμα φυσιοθεραπείας, τμή-μα εισπνοοθεραπείας,

ατμόλουτρα, μασάζ, σάουνα, κέντρο περι-ποίησης προσώπου,

σολάριουμ, σύγχρονο γυμναστήριο είναι ορι-

σμένες μόνο από τις παροχές που προσφέ-

ρουμε”.

Engl

ish

editi

on

SECTION EDITOR – TRANSLATIONS:NIKOS PAPADOPOULOS

A walk in Thessaloniki MUST places to visit

Special choice for Easter “Hotel Parga Princess” in Parga, Epirus

Article by DIONΥSIS PSOMIADISRegional Vice-Governor of Central Macedonia

26

Alexandros Papadopoulos

Editor – Journalist alpapadopoulos@

hotmail.com

Editor’s Letter

Quality in tourism

he optimistic and resourceful - experts say - will ulti-mately be those who will enjoy the essence of things during the economic crisis faced by most countries around the world and so the Balkans. Here, the large neighborhood of southeastern Europe, is a vital geo-graphical area, whose citizens are invited to support

any business activity in the tourism industry. It is estimated that this year, only a 30% of the inhabitants of the Balkans will be able to enjoy their holidays without substantial influence from the severe economic crisis. This estimate, in absolute numbers, probably outreaches more than 20 million potential tourists, not counting the vast Russian market. Travel agents and hotel operators in each region make every effort to secure market share in the Balkans. The competition is tough. Others invest steadily in quality, others adapt flexible prices. Most, however, seem to develop a strategic approach to medium and high incomes. Monthly trips and summer vacations tend to get characterized by demanding choices. It is understood that especially the high budgets of the Balkan citizens will support in the coming years the tour-ism industry. The distances between regions narrowed. Borders are abolished. Markets grow and the competition as well. And of course - always according to the estimates of experts - those who will ultimately win the trust of the visitors are the tourism people that insist on quality service and reasonable prices of accommodation in every corner of our neighborhood.

Article

fter taking over the responsibilities for tourism development and promo-tion of the Region in accordance with Article 186 of “Kallikrates” (Law 3852/10), my primary objective is the global promotion of the historical heritage and the unparalleled natural beauty of the seven sections of the REGION OF CENTRAL MACEDONIA.

Although “Kallikrates” didn’t give us, so far, the opportunity of advertising campaign, because the appropriate budget wasn’t provided for participating in regional exhibitions, in collaboration with colleagues of other counties, we held a series of meetings, we opened a dialogue with tourism representatives and devel-opment agencies, to define the problems in each county and to confront them. Alongside, I visited the Tourism Fairs in Sofia and Belgrade, where the presence of neighboring states was very dynamic and I met “key” officials and representa-tives of organizations to develop partnerships and promote tourism. In my opinion we should move to a strategy of “fast track” and take action instead of continuous dialogue and information. We have the huge advantage of the sun and the sea, world-known names of Aris-totle, Alexander the Great, Gods of Olympus, archaeological sites and many other places for tourists to visit such as habitats, ski resorts, spas. Therefore I believe that with the right promotion, these are the best ambassadors for the development of most forms of theme tourism. In particular, attention should be paid on the promotion of cultural tourism treasures, famous world monuments like Vergina, Pella, Dion and Olympus. Religious tourism, given the common tradition and orthodoxy, can be an impor-tant point of attracting Balkan visitors, along with proper promotion of Byzantine Thessaloniki and the Mount Athos. The creation of theme parks, the promotion of traditional cuisine, the health, conference, speleological, sports and diving tourism will lead to outcomes such as increased arrivals, lengthening of the tourism season and will also assist the market at a time that only tourism can give immediate results. The development of special forms of tourism is the shift from quantity to quality tourism and involves competitive services and qualified human staff.Another plan is the improvement of roads and port infrastructure to facilitate the access of tourists to their destinations. Therefore our participation at selected international exhibitions is essential, as exhibitions besides from display areas are also areas of sales, because each visitor has the opportunity to buy a tourist package. Also, the promotion of the tourism product on the Internet, e-tourism infor-mation management system, digital maps and virtual tours are necessary because currently most room bookings are made through global Internet. It is clear that the strategy for tourism of the Region of Central Macedonia re-quires the active participation of all stakeholders and not just for economical reasons, so as to create better conditions for lasting growth and establishment of our Region as one of the most interesting tourist destinations worldwide.

The tourism treasures of the Region of Central Macedonia

By DIONΥSIS PSOMIADIS

Regional Vice-Governor of Central Macedonia

28

OREOKASTROLovers of fine and elegant will find in Oraiokastro the “Café Patisserie Leone”. Unique atmosphere created by excellent design, which combined with the wide variety of products satisfies the most demanding.

FILIPPEION HILLA walk to the Seih Sou forest is at its best, especially now in spring. On Filippeion hill there’s a hotel where the chef of its restaurant awaits you to enjoy unique tasty options. Evenings are beautiful with stunning views of the enlightened Thessaloniki. Decide it and in five minutes you are there.

WHITE TOWERSee the city from the ramparts of the White Tower. The monument-symbol of Thessaloniki. Old functioned as a prison. A few years ago, at the top-up, there was a great coffee place. Now works as a place of civilization. Worth to be visited by those who come for tourism in Thessaloniki. At last, maybe the citizens of Thessaloniki, who constantly postpone it, finally visit it.

A walk

in Thessaloniki

KEDRINOS HILLSpectacular view, lush green environment and spring singing birds. What is better than a walk on Kedrinos hill… You can also relax in its namesake café (“Kedrinos Lofos”), enjoying cool drinks, delicious ice creams, and delicious snack treats that will leave you either a sweet or a salty taste. A perfect walk for young and old, just two steps from the bustling city of Thessaloniki. Those who are visiting Thessaloniki, should not miss a stop at this lovely corner.

ARCHAEOLOGICAL MUSEUMA travel in history. Learn aspects of the culture

that was developed in Macedonia, mainly in Thessaloniki and the neighboring regions

from the dawn of Prehistory until Late Antiquity, the first Christian centuries. The Archaeological

Museum of Thessaloniki is a site of culture and learning, open to everyone. Opening hours: Monday

13:00 to 19:30, Tuesday-Sunday: 08:00 to 19:30.

CHURCH OF SAINT DIMITRIOSDedicated to the patron Saint of the city, Saint Dimitrios (Agios

Dimitrios), the sacred temple attracts many believers. In the church the relics of the Saint are kept in a silver reliquary while

the basement area of the martyrdom of St. Dimitrios, serves as an exhibition place, where a collection of sculptures, capitals, chests and

vessels from the temple are exposed. The cache operates as a museum exhibition of the sculptural decoration of the church in various stages of

history.

30

Hotel “Parga Princess”

PARGA region of EPIRUSTravel in luxury in Greece

Boutique elegante

W e were amazed by the beauty of the land-scape… Charmed by the elegant design of

the hotel, especially by the rooms… So pleased by the hospitality of the owner, Konstantinos Kontoyiannis… Satisfied by the prices… We feel lucky that in the means of our reportage, we have found a hotel like “Parga Princess” Boutique hotel.

The hotel is situated over the beach of Valtos in picturesque Parga, in Epirus. Its exceptional site offers astonishing view over the open sea, Paxos and Antipaxos islands, the lighted castle of An-thousa and of course the breathtaking sunset.

This kind of view combined with the impeccable services and offers constitutes “Parga Princess” Boutique hotel as one of a kind. At this hospitable hotel anyone can enjoy a relaxing atmosphere ideal for unforgettable holidays in Parga, in Greece. It surely is the best choice to experience fairy holi-days in a place of unique luxury...

Reportage: Alekos Papadopoulos email: [email protected]

Best of

How to get to “Parga Princess”From Thessaloniki 350 km: Through Egnatia – exit «Vasiliko-Karteri»(65 km from Ioannina) - National Road Igoumenitsa-Preveza after 35 km you get to Parga.From Athens 430 km: Amfilochia - through Vonitsa, Preveza - National road of Igoumenitsa-Preveza after 55 km you get to Parga. In Parga take the ring road and turn at the sign to Valtos. Or from the centre of Parga take the road to Valtos and at the cross-road of Valtos turn right.Hotel ‘Parga Princess’ can handle your transfer from the airport-port.

iii

Hotel “Parga Princess” belongs in the category of ‘Boutique Hotels’. Having a particular design it distinguishes not only from the hotels in Parga but also Epirus Hotels. It al-locates rooms of high specifications (Luxury Hotels Parga Princess Suites) for a comfortable accommodation in Parga. “Parga Princess” Hotel consists of luxuri-ous suites equipped with all modern facilities combined with unique decora-tion and magnificent view to the sea and the castle of Anthousa. The suites include everything; from satellite TV and WIFI in-ternet access to bed layers of high quality and complimentary ecological toiletries. Each suite has its own name and design.

“Prince & Princess”It combines its warmth wood with the nobleness of gold. Luxury and earthy tones in furni-ture and decoration promise to offer you a “princely” staying in picturesque Parga.

“Love & Romance”Suitable to take you a trip drawn from a fairytale! It offers unique relaxation through the warm tones of old wood and patina combined with the romantic style of pink.

“Ocean & Dream” Dive to the ocean through the turquoise and light-blue lively tones. Enjoy a sea atmosphere for dreamy holidays combined with the beauty of the Greek sea.

“Secret” Enjoy a mysterious atmosphere through hidden lighting and special choices in decoration. Imagine the sea spreading in front of you and let yourself driven by the magic sounds and colours over the beach of Valtos in Parga, the “Princess of Epirus”.

“Maison”Perfection in design, elegance and classiness are the prevailing features of this room. Im-agine yourself drinking your coffee in your «holiday mansion». Coco Channel and Miuccia Prada would definitely recommend it to you!

“Castle” Overlooking the small marina of Valtos and enabling you to relax at the sight of the evening sun perishing behind the imposing castle, this room will offer you dreamy moments in the castle. A really unique room.

“Paradise”Flowers, warmth and liveliness... Everything reminds pictures stolen from paradise, just over the sea with facilities for special holidays. A small paradise full of temptations in “Parga Prin-cess” boutique hotel.

“Prince & Princess”

“Love & Romance”

“Ocean & Dream”

“Secret”

“Maison”

“Castle”

“Paradise”

travel magazine

Documents