translation : language and literacy
Post on 03-Jul-2015
Embed Size (px)
- 1. Translation Language and Literacy By : Eka Desy N. (1105085046) Fitriana (110508504033) Putri Indah L. (1105085040) Rustiah (1105085048)
2. It Covers Understanding of the Source Language Writing Skills in the Target Language Proof-reading and editing 3. Understanding of the Source Language Understanding linguistic and grammatical items of the source language. Understanding explicit and implicit meaning of the SL 4. Understanding of the Source Language Being familiar with the subject matter Linguistic knowledge of the terminology and the means of expression specific to a subject field analytical and research skills as well as adeptness in using translation tools and resources (such as monolingual dictionaries and glossaries, on-line aids, and consultation with experts) 5. Writing Skills in the Target Language The main job of a translator Understanding of linguistic and cultural parallelism Be expert to pick up various expressions, idioms, and specific vocabulary and their uses Be creative and have a style 6. Proof-reading and editing 1. Proof-reading The Proof-reader should be experts on the writing style guide the text is being checked and corrected for grammar, spelling, punctuation, capitalization, coherence, organization. 7. Proof-reading and Editing 2. Editing The Editor should know the subject matter deeply The text is being checked and corrected for word choice, clarity or terminology that used.