tranches de vie terraneenne

TRANCHES DE VIE TERRANENNE

- Laura Caruana

TRANCHES DE VIETERRANENNE

par Laura Caruana

par Laura Caruana


Merci

Marion Rosaz et Marion Gallet, pour avoir fait les

agents, Franoise Bois, Philippe Georjon, Christine

Touret et Laurence Viala, pour mavoir fait confiance,

au professeur des coles de Terrenoire-Bourg

Emmanuel Gichtenaere et ses lves de CM2

et au professeur des coles de Sainte Blandine

Christine Arcis et ses lves de CM1/CM2, pour

avoir accept de participer cette aventure, aux familles

des lves, Nathalie Faure et Dominique Marchini,

pour leur coup de main.

Marie-Eve Matichard pour ses ateliers si agrables,

Nathalie Nuel pour avoir suivi mon dossier,

la mairie de Saint-tienne, pour son aide financire

(et sans qui le livre naurait jamais t imprim),

la graphiste, Marie Cellard, pour sa patience et ses

ides, mes parents, pour mavoir toujours accom-

pagne dans ce que je dsirais faire, mes amis pour

leur soutien..

Merci beaucoup.

REMERCIEMENTS

4

par Laura Caruana


5

PRface

Philippe Georjon, responsable de laction culturelle et communication des mdiathques municipales de Saint-tienne, recherchait un artiste-plasticien intress par une action mene dans le cadre du 40e anniversaire du rattachement de Terrenoire la ville de Saint-tienne..

CE lIVRE EST lAbouTISSEMENT DuN pRojET quI A DbuT EN juIN 2010, Il y A uN AN.

Ce projet a t labor dans le cadre du C.U.C.S. 2010 (Contrat Urbain de Cohsion Sociale) avec pour partenaires la mdiathque de Terrenoire, reprsente par Franoise Bois et Christine Touret,et les archives municipales reprsentes par Laurence Viala .

Ce projet, men avec des tablissements scolaires, avait pour objectifs : de valoriser les mmoires du quartier, mettre en valeur les diffrentes vagues successives dimmigration (Haute-Loire, italienne, polonaise, portugaise, maghreb...) et favoriser diffrentes disciplines artistiques en mlant dimension plastique, dimension littraire, criture dun texte avec rencontre dun auteur prvu et restitution du travail par une exposition en mai ou juin la mdiathque de Terrenoire.

Une rencontre fut organise entre les diffrentspartenaires et Laura Caruana, plasticienne intervenante. Son travail plastique mlant photographies et objets anciens, couture et mmoire, correspondait aux attentes des acteurs du projet.

Un appel aux professeurs des coles de Terrenoire fut lanc. Christine Arcis, de la classe des CM1/CM2 de lcole Sainte Blandine et Emmanuel Gichtenaere, de la classe des CM2 de lcole de Terrenoire-Bourg ont rpondu prsent pour participer ce projet.

7

Les interventions dans les classes se sont alors rapidement mises en place.La collecte de photographies didentit, de draps anciens, de tissus, de valises et dobjets a dbut ds la rentre 2010.Chaque lve devait sapproprier une photographie didentit. Certains ont pu apporter celles de leurs proches, dautres ont t choisies avec Laurence Viala dans les fiches de recensement des archives municipales.Ces photographies didentit ont t srigraphies sur des draps anciens durant un atelier encadr par la srigraphe, Marie-Eve Matichard, de lassociation Inkoozing.

Les enfants se sont alors attels au rembourrage des poupes avec du kapok et celles-ci une fois remplies, ont pu tre habilles.Chaque poupe a t installe dans une valise, bote en bois ou darchives et les enfants devaient constituer un petit environnement, fait dobjets et de photos, propre chaque poupe.

Laurence Viala a prsent aux deux classes, des photographies de Terrenoire datant des XIXe

et XXe siecles pour que chaque enfant puisse choisir celles quil dsirait pour recouvrir le fond de sa bote.. Une fois, ces installations ralises, les enfants ont particip la prise de vue de leurs botes.

Les enfants ont ensuite dessin et coup leur poupe, ayant pour visage la photographie srigraphie et des habits afin de pouvoir les vtir. La partie couture, lassemblage des diffrentes pices, a t lobjet dun relais avec les familles, mamans, grand-mres, arrire-grand-mres. Les employs vie scolaire des coles, Nathalie Faure et Dominique Marchini, le professeur des coles Emmanuel Gichtenaere ont eux aussi jou de laiguille et des ciseaux.

CHAquE lVE DEVAIT SAppRopRIER uNE pHoTogRApHIE DIDENTIT.

8

Laura Caruana avait mis lide de faire un livre ds les premires rencontres avec les partenaires car ce support lui semblait tre un bon moyen de mettre en lien production plastique et travail dcriture et tre un bon passeur de mmoire.

Mais pour pouvoir raliser ce projet, il fallait rechercher des financeurs.

Une candidature au dispositif IdJeunes, mis en place par la ville de Saint- tienne, t dpose et soutenue par Laura Caruana. Une bourse lui a t accorde. La mdiathque de Saint-tienne a galement accept de soutenir financirement le projet.

Et avec une partie autofinance, le projet de raliser un livre sest concrtis.

Nous sommes en dcembre 2010 et le travail plastique est achev. A ce stade du projet, il sagit maintenant de raliser une production crite sous forme dune carte didentit pour chaque personnage et llaboration dun dialogue qui permettra la mise en scne de ces personnages.

La mdiathque de Terrenoire a propos une rencontre avec un auteur-illustrateur jeunesse Rmi Courgeon. Les deux classes ont prpar sa venue en lisant les albums de lauteur .Durant cette entrevue, les enfants ont ralis un petit texte sous forme d hommage leur personnage.

lES ENfANTS oNT RAlIS uN pETIT TExTE SouS foRME DHoMMAgE lEuR pERSoNNAgE.

9

cOMMeNTLIRe LeLIVRe

Informations sur la personne choisie par llve. Personne pouvant tre un membre de la famille ou un proche de lenfant ou un habitant de Terrenoire choisi dans les fiches de recensement des archives municipales.

criture, par lenfant, dun hommage destin la personne choisie, sous forme de lettre qui aurait pu tre lue ou envoye loccasion dun anniversaire.Ide souffle par lauteur-illustrateur Rmi Courgeon lors dune rencontre avec les lves.

Invention et criture fait par llve daprs ltude des activits pratiques dans les annes 70. Inspir du court-mtrage Foutaises et du film Le fabuleux destin dAmlie Poulain de Jean-Pierre Jeunet.

Cration textile dune poupe au visage srigraphi et de ses habits. Mise en scne de la poupe dans une valise ou une bote avec des lments choisis, apports par lenfant (en lien avec la profession ou les activits de la personne).

1. CARTE DIDENTIT

3. ATElIER DCRITuRE

2. jAIME / jE NAIME pAS

4.INSTAllATIoN

11

Franaise x

Bernier Michelle

Surdon Maurice

Neyron St tienne

Agent hospitalier 49ASP79920 octobre 1990Surdon Maurice

Nathalie, Laurent, Christophe, Norber

St tienne Loirerue Neyron

1975

La corde sauter, le lance pierre, faire la cuisine, le basket ball, le vlo

le foot, la pche, la chasse, le rugby, lcole, se promener

1970

Bernier Michle

1950

ATEL

IER

DCRI

TURE

Je te souhaite un joyeux anniversaire Michelle.

Tu es la personne la plus chaleureuse et la plus gentille et la plus sympa. On fait des balades et du tricotage, et aussi on coud, et aussi des gteaux nature, et si tu veux, on pourra aller au march et tu recevras ton cadeau dans la boite lettre.

Mme dans lespace on ne trouverait pas mieux que toi. Tu es la meilleure coquipire.

Ta petite fille qui taime.

Lna

12

NATIoNAlIT :

DpARTEMENT DE lA loIRE - ARRoNDISSEMENT DE SAINT-TIENNE - CoMMuNE DE SAINT-TIENNE

En excution de la loi du 8 Aot 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne :

TAT fRAnAIs

HoMME : fEMME : ENfANT :

Sest prsente la nomme

fille de

ne

profession

marie

enfants

laquelle nous a dclar tre arrive le

venant de

et voulant tablir sa rsidence Saint-tienne,

carte didentit n*

dlivre le

valable du

fait Saint-tienne, le pour le Maire, lE CoMMISSAIRE CENTRAl

et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

49ASP799

13

Portugaise x

DAranjo Manuel

Manuel

Cambris

maon 40159025225 octobre 1941

01/11/41 au 31/10/1944

Goms de la Haigueite (ne le 25/11/1911)voir fiche de la femme

Saint-tienne (Loire)Terrenoire la Roche-Maire Chaubet

13 octobre 1943

jaime chasser des lapins, jaime jouer avec mon chien, jaime le poulet, jaimeles pinards, jaime faire du cheval

Je naime pas pcher la canne pche, je naime pas faire du vlo, je naime pas prendre le train

1937

Manuela Goms

1er novembre 1907

ATEL

IER

DCRI

TURE

Cher Manuel,

Joyeux anniversaire. Je serai chez vous pour vos 60 ans avec votre cadeau ,je vous emmnerai aussi votre gteau prfr celui la fraise et chantilly. Nous pourrons aussi jouer ce que vous voudrez aux cartes, au tir larc nous pourrons mme aller la chasse, jouer au cow-boy, se dguiser en monstre, se faire des chatouilles et nous pourrons mme jouer t es enferm dans les toilettes .

Jai mme invent deux jeux un jeu o il faut tenir luf sur la cuillre et le deuxime on a un ruban autour du ventre et on doit le mettre dans la bouteille. Ah attendez ce qui ma fait le plus rigoler chez vous cest quand jai t coinc dans les toilettes. Bye-bye. Gros bisous

Marcio14

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants

lequel nous a dclar tre arrive le

venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du

fait Saint-tienne, le

et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

pour le Maire, lE CoMMISSAIRE CENTRAl

401590252

Pcher les gros poissons et mettre les pieds dans la boue au fond du bassinde Janon

Pcher les petits poissons

ATELIER DCRITURE

Cher Oncle,

Tu es n Cambris le 1er Novembre sous le nom DAranjo Manuel. Tu es maon et tu adores la pche, dailleurs cest toute une histoire.

Un jour tu as attrap le plus gros poisson du monde et tu las partag avec toute la famille. Une autre fois, tu es all pcher et tu es tomb en touffant le poisson mais tu las quand mme ramen la maison et on sest bien rgals.

Joyeux anniversaire tonton, bous te souhaitons encore de belles prises.

Lonardo

15

jAIME :

jE NAIME pAS :

Espagnole x

Pedaero Laurent

Jean

Fuent Alamo

Chargeur 40CC2756310 dcembre 1944

jusquau 31/12/19448 enfants

EspagneLa Gillire, Terrenoire

Sentir le poisson griller sur le feu.

Sentir le gaz dchappement des voitures.

1916

Garcia Bassilia

28 mai 1913

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Laurent Padaero, 18 ans de bonheur. Je me souviens de toi quand tu avais 10 ans. On jouait bien ensemble. Tu tais un garon formidable. Tu les toujours.

Tu souhaitais devenir picier pour pouvoir respirer dans ta boutique des pices venant de pays du monde entier. Aujourdhui, ta boutique est magnifique, tes clients sont heureux.

Joyeux anniversaire Laurent

Jordan

19

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Franaise x

Marie Thrse

Rhne

Paysan 1368

1959Saint-tienneThierry, Valrie, Isabelle, Jean-Luc

18 rue des anciens combattants dAlgrie

Faire du vlo, faire la cuisine, se promener, soccuper des animaux, soccuper des enfants, faire la paysanne

Ceux qui maltraitent les animaux, voir les enfants se disputer, la violence, les voleurs

19 juin 1941

ATEL

IER

DCRI

TURE

Je vais toffrir un beau bouquet de fleurs et des lments de paysan, si taimes je ten offrirai plus. Daccord ?

Je toffrirai des places pour aller en avion au Canada et au cinma et on ira la piscine, on va manger dans ton restaurant prfr.

Jadore les gteaux que tu fais, les repas et ta robe est trop belle si taime sles animaux je suis prte toffrir un chien ou un chat ou tout ce que tu veux comme animaux si tu nes pas allergique aux poils si taimes...

Mlanie

20

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

Franaise x

Maria Damais

Saint-tienne

Tisseuse 12110 octobre 1896Saint-tienne

2 garons et 1 fille

rue de la Rpublique

10 octobre 1896

Les chocolats fondants, Elle aime pas embter les gens et les animaux

Lhiver, la pluie et le brouillard

10 octobre 1896

ATEL

IER

DCRI

TURE

Chre Maria

Je te souhaite un joyeux anniversaire pour tes trente ans. On ta offert pleins de cadeaux merveilleux. Je me disais, je vais bien mamuser avec toi.Jespre que tu vas bien et ton mari Christian et tes trois enfants aussi.

Quand je jouais au Monopoly cest toi qui gagnais au jeu. Je te suivais de partout avec ma maman et ma famille et tes amis. Tu es une merveilleuse grand-mre et tu es sympa. Tu machtes plein de cadeaux magnifiques.

Joyeux anniversaire Mathieu C.

22

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

121

23

Franaise x

Marie-Aime Peyraga

Saint-tienne

(Ouvrire) retraite 01241949Saint-tienne

Gilles, Franoise, Martine

8 bis rue Jean Parot

15 septembre 1929

La couture, le vlo, la cuisine, faire des magasins, les oranges, le numro 7

la violence

15 septembre 1929

ATEL

IER

DCRI

TURE

Chre Marie-Aime Peyraga

Pour tes 80 ans je te souhaite un joyeux anniversaire. Tu es une super arrire grand-mre je taime et je ne suis pas press que tu partes.

Tu es gentille quand tu me laisses regarder la tl, quand tu me recouds mes habits, quand tu me laisses prendre des bonbons, quand tu viens voir mes tournois de football et quand tu machtes ce que je veux pour Nol et pour mon anniversaire merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

Jadore quand tu fais des rpes et quand tu fais de la viande.

Llian

24

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

0124

25

Franaise x

Bresciani Anglina

dcd

Nounou 147

Lucie

Italierue de la Roche du Geai

15 septembre 1929

moccuper des enfants, me promener, coudre, et faire le march, faire du vlo,aller au cinma

le foot, la ptanque, aller lcole

1992

ATEL

IER

DCRI

TURE

Chre Anglina Bresciani

Je te souhaite un joyeux anniversaire et plein de bonheur et pour tes trente ans, tu auras plein de cadeaux. Et si tu naimes pas quelque chose je ne toblige pas le manger. Et j aime tes yeux bleus et verts et tes beaux cheveux noirs ta robe points blancs et quand je venais chez toi je m amusais bien et je jouais aux cartes. Quand jai mang ta viande je suis alle lhpital, jaimais bien ce que tu m apprenais coudre et tu aimes bien toccuper des enfants et on allait se promener et tu m achetais plein de choses et j tais contente de ce que tu machetais ?

Joyeux anniversaire Anglina

Ocane26

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

147

27

Franaise x

Suzanne Billard

Julien Gaucher

Saint-tienne

Employe de bureau 134027805

20 dcembre 1955renouvele le 7 septembre 1975

Henri TardieuChristine Tardieu

alle de la Roche

14 novembre 1955

les chats touffus, faire les brocantes pas chres, aller voir mes copines, le chocolat noir, les chiens, lire, cuisiner, recevoir

le fromage, nager, faire du vlo, allez lcole, aller chez le dentiste,mettre la table, les cimetires

Anette Gaucher

4 juin 1937

ATEL

IER

DCRI

TURE

Mamie

Toi qui partais horrifie de la cuisine quand on mangeait du fromage.Toi qui dtestais recoudre les petites imperfections sur les vtements. Toi qui nourrissais tous les chats du quartier. Toi qui jouais des jeux de socit le soir dans ton lit. Pour ton anniversaire nous toffrons tout notre bonheur, plein de bonnes choses, un jeu de tarot et une machine coudre pour tembter.

Joyeux anniversaire de notre part tous, on taime de tout notre cur. Merci pour tout ce que tu nous as dj offert et pour tout ce que tu vas encore nous offrir. Fais pter le champagne.

Bisous

La 28

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

Franaise x

Gouttenoire Simone

Saint-tienne

Couturire 12793689616 septembre 1930Lon

3 enfants

Saint-tienne3 avenue du Pilat

30 octobre 1931

la couture, mon mari, mes enfants, le calme + lire, faire la cuisine; crire, les chiens,les chats, lt, les chants, les gens calmes, Nol, les anniversaires, que tout soit rang

sortir de chez moi, les serpents, les araignes, lhiver, le froid, les gens quifont des bruits, les insectes

12 octobre 1927

ATEL

IER

DCRI

TURE

Chre Simone

Je te souhaite un joyeux anniversaire.

Tu es la personne la plus chaleureuse, la plus attentionne. Avec tes yeux bleus jai envie de te manger les joues. Avec toi on fait plein de choses : de la couture, des gteaux, du tricot.

Cest bien tu es ma super coquipire tes gateaux sont trs bons. Tu es lamie dont tout le monde rve. Tu es la meilleure du monde entier. Simone mme dans lespace il ny aurait pas meilleur que toi.

Camlia

30

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

127936896

31

Franaise x

Jeannine Tabellion

Georges

Saint-tienne

sans profession 12793689619 septembre 1958Lucien Tabellion

7 enfants (4 garons, 3 filles)

Saint-tiennerue des Hauts de Terrenoire

15 janvier 1962

la couture, tre au calme, moccuper de mes enfants, que tout soit rang, faire la cuisine

rien faire, les gens malpolis, le dsordre, les chats

Marinette Humbert

30 mai 1932

ATEL

IER

DCRI

TURE

Tout dabord Joyeux anniversaire toi, tu as aujourdhui 44 ans, et oui !

Un an du plus, le temps passe vite. Je voudrais dire que jadore les repas que tu fais et je pense que tout le monde est daccord avec moi.

Bon, fini le mystre nous allons toffrir un kit de tricot avec des aiguilles et des pelotes de laine.

Nous taimons de tout notre cur, soigne toi bien,

Et bon anniversaire !

Mlina

32

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

127936896

33

Franaise x

Januel Michel Rgis

Saint-tienne

agriculteur et passementier 1889Maria Peruyard (16 novembre 1920)

8 enfants

Haute-Loire

1924

jaime la ptanque, la pche, la nature et conduire les troupeaux de vaches

les voitures, la ville, la chasse, la guerre

25 janvier 1887

ATEL

IER

DCRI

TURE

Joyeux anniversaire arrire grand-pre

Tu es n le 25 janvier 1887 et maintenant que tu as 80 ans, je te souhaite un super anniversaire et tout le bonheur.

Papi toffre du champagne. Et mamie toffre une montre.

Et tous mes cousins, mes tantes, nous toffrons une magnifique voiture de collection. Puis on organise un super spectacle.

No

34

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


1889

35

Franaise x

Solle Jinette

Saint-tienne

colire 0478891373 octobre 1963

Yannick

17 octobre 1949

les enfants

les personnes ennuyeuses

17 octobre 1949

ATEL

IER

DCRI

TURE

Tes ptes me faisaient fondre denvie. Merci pour ce diner fantastique, par contre ton couscous trop pic mavait brul la langue jai du appeler les pompiers. Mais quand tu portais ta robe carreaux rose ou devrais-je dire ta robe carreaux mauve tu tais toute boudine dedans !

Je me rappelle aussi quand on allait marcher dans le centre-ville ou la campagne, une gupe ne faisait que te suivre, plus tu courrais, plus elle allait vite, plus on aurait dit que tu dansais!

Je te remercie pour tous ces bons moments que nous avons pass ensemble et pour tout a, je te souhaite un joyeux anniversaire pour tes soixante-trois ans!

Mallaury36

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

x047889137

37

Espagnole x

Carbonnel Lucie

Andr

Lorca (Espagne)

sans profession 42EPUS3654 septembre 1943

valable du 1/1/43 au 31/12/45

Pallars Antonio (n le 20/9/1880 Lorca)5 ans

Grand Croix12 rue de la Rpublique, Terrenoire

11 octobre 1943

Voir les joueurs de boules dus davoir perdu. Me dire que demain ce sera un jourmieux quaujourdhui.

Remettre de lencre dans ma machine crire et me recoiffer en sachant que demain je vais le refaire.

29 octobre 1925

Juana Hernandez

29 mars 1888

ATEL

IER

DCRI

TURE

Lucie est une trs bonne amie car elle est : lgante, serviable, gentille, toujours amusante.

Tout le monde dans le quartier ne parle que de toi, tu es notre star. Si l on est runi ce soir, cest pour toi. Toutes ces personnes tont donn quelque chose ( part tes parents, ben oui, ils te lont donn hier !).

Un an de plus cest toujours a de fait, de passer de 39 40 ans, il y a une diffrence. Je suis sr que tout le monde te connait mme les petits chinois. Snoopy (notre chien) na pas arrt daboyer toute la journe. Bon tout a pour te dire JOYEUX ANNIVERSAIRE ! Et que la fte commence !

Thomas A38

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

42EPUS365

valable du 1/1/43 au 31/12/45

Polonaise x

Goriska Elaza

Franois

Penskowiez (Pologne)

sans profession HOCS020838 aot 1941

valable du 23/9/41 au 22/9/44

Kaminsky Ignacysans enfants

Saint-tienneJanon (les Cdres), Terrenoire

11 octobre 1943

Les chats quand ils se roulent par terre et quils ronronnent

Les chiens quand ils bavent

1940

Labauska Agns

12 aot 1902

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Chre Elaza nous sommes runis pour ton anniversaire. a te fait 25 ans.

Je toffre une paire de ciseaux dors lor fin pour ton mtier de couturire que tu adores.

Tu fais tellement de choses pour les autres.

Tu as un si grand coeur. Merci Elaza.

Sarah

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

39

jAIME :

jE NAIME pAS :

Polonaise x

Nowicka Anna

Joseph

Pocratkowo

marie 2426525 octobre 1941Roino

Henryk (10 ans) / Salonea (7 ans)

Roino - Polognerue Bertrand Russel

21 juin 1925

papoter avec mon amie Marie et boire le th, faire de lquitation, les gteaux,aux pommes avec crme chantilly, les couchers de soleil

les vendeurs radieux, lintolrance et la vulgarit

19 juin 1929

Kaja Went

24 septembre 1899

ATEL

IER

DCRI

TURE

Ma chre Anna,

Toi qui sais si bien toccuper de tes enfants, toi qui es si proche de moi. Toi qui es fatigue par la vie, je ne veux te dire que

Tu cuisines trs bien, que tu es charmante, que tu me fais sourire chaque fois. On sest bien amuses ta fte. Tes enfants sont trs polis, trs sages et souriants comme Toi ! Tu es trs rigolote. Pour ton anniversaire, je toffrirai Des boucles d oreilles violettes ! Comme a, Tu penseras moi !

Joanna

44

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

Sentir lodeur de mes lgumes au petit matin dans lpicerie.

Je naime pas quand mes clients me donnent un gros billet et que je nai pas assez de monnaie.

ATELIER DCRITURE

Le dialogue.

Ma chre fille, voil le temps passe si vite.Ta mre et moi sommes tellement fiers de toi. Tu es tellement belle que tu emplis nos vies. Tu es :aimable, intresse, autonome, belle, blagueuse.

Jespre que lavenir te promettra de belles choses. Et oui, dj un an de pass ! Tu nas pas encore fait le pas de lenfance ladulte !

Joyeux anniversaire ma fille chrie.

Bisous, Papa

jAIME :

jE NAIME pAS :

45

Franaise x

Faure Marie

la Ricamarie

secrtaire 224514 avril 1943Faure Pirot

Faure liane, Faure Jean-Marc

le Braudire22 rue Bertrand Russel, Terrenoire

faire des pts aux pommes le dimanche., coudre mes vtements, aller la piscine le matin de bonne heure. Jaime faire du vlo et de la marche avec mes copines

Lintolrance et la vulgarit

22 avril 1925

ATEL

IER

DC

RITU

RE

A Mamie

Ta tarte la fraise tait tellement succulente quelle a dgoulin jusquau menton ; si tous les gteaux pouvaient tre comme a !

Dsol pour les cookies de 4 heures qui ont brul dans le four. Jespre que ton collier en perles te plaira, on aurait voulu tacheter un chat mais avec le chien de ton mari a naurait peut-tre pas bien fait.

Nous te remercions pour cette merveilleuse fte.

Ta Famille

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

47

jAIME :

jE NAIME pAS :

Indtermine x

Rubin Ita

Smyl

Wilno (Lithuanie)

sans HOCS 0346418 mai 1941

09/05/1941 au 08/05/1941

Bindefeld Simon (n le 25/05/1902)voir la fiche mari

Parisla Griottire, maison Naechaup, Terrenoire

8 octobre 1943

regarder la tl, la ptanque, les animaux

les gens qui font du mal aux animaux, la violence

23 mai 1941

Reichlsolny Fuijga

24 octobre 1911

ATEL

IER

DCRI

TURE

Chre Rubin

Joyeux anniversaire Rubin, je sais que tu joues la ptanque, attention de ne pas viser les gens. Je souhaite que tu sois souriante tout le temps.

Il faudrait que tu me dises ce que tu veux comme cadeau. Je nen ai pas la moindre ide ? ! Je temmnerai dans un magasin o tu choisiras deux ou trois bricoles.

Peut-tre un tableau pour mettre dans ta chambre ! Ou des friandises ? Enfin bon, je te fais de gros bisous. Bon anniversaire.

Amandine

48

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

HOCS 03464

Le craquement des feuilles de lautomne, la fourrure danimaux et lodeur de lencresche.

Les fleurs fanes en dcembre. Quand la terre reste sous mes ongles aprs avoir jardin.

ATELIER DCRITURE

En ce jour nous sommes runis en ton honneur pour tes 40 ans.

Pendant des annes, tu tes cache et puis la guerre, ils tont arrte. Tu es courageuse. Tu nas pas vu tes deux enfants pendant des annes. Ita, tu es la plus merveilleuse.

Malgr ta maladie, tu vas pouvoir te guerir grce largent que lon a conomis pour toi ! On taime trs fort !

Joyeux anniversaire.

Mlissa

jAIME :

jE NAIME pAS :

49

Espagnole x

Soler Dominique

Domingo

Pulpi

mineur 040711 fvrier 1941

jusquau 11/02/1944

Maria Hernandez (ne le 14/03/1892)Maria, Lucas, Lola

Page du Rousillon11 rue Volau, Terrenoire

15 octobre 1943

faire de la pche, faire du vlo, bien plier mes vtements, marcher, rouler avecma voiture

faire du bateau, faire la course, la violence

1935

Anita Gemenez

6 mai 1887

ATEL

IER

DCRI

TURE

Cher Soler Domingo

Jaime comme tu es habill, ta voiture.

Jaime ta maison elle vole, elle est bien range.

Ta femme est bien habille j aime bien son travail, et sa voiture aussi elle est bien lave.

Tes enfants aussi Ils sont trs gentils et je te souhaite un bon anniversaire

Adam M

50

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


0407

Toucher le charbon et crire sur les murs avec la petite poussire noire collesur mes doigts.

Sentir lodeur dune boucherie.

ATELIER DCRITURE

Cher monsieur Domingo,

Quand tu tais petit, tu tais si beau, et si lgant. Dire que maitenant tu te maries. Avant quand tu tais ancore un petit colier Terrenoire Bourg, tu tais si intelligent.

Maintenant tu es devenu grand. Tu as 22 ans, tu te maries dj. Je suis trs content pour toi mais tu as encore un grand avenir.

Je sais que tu es le meilleur mineur du monde.

Ayoub

51

jAIME :

jE NAIME pAS :

Espagnole x

Pallars Antonio

Franois

Lorca (Espagne)

picier / primeur AA6825314 aut 1943

01/01/1943 au 31/12/1945

Carbaud Lucie (ne le 29/03/1888)

Franois, Jeanne, Marie-Carmen, Marguerite

Grand-Croixrue de la Rpublique, Terrenoire

11 octobre 1943

pcher sur les bateaux, la chasse, aller me promener dans les bois

tre malade, rester lintrieur

29 octobre 1945

Lucie Navarro

20 septembre 1881

ATEL

IER

DCRI

TURE

Chre Pallars Antonio

Joyeux anniversaire pour tes 73 ans. Jaime bien quand on va la pche, tu ramnes beaucoup de poissons surtout des raies. Je te souhaite encore bon anniversaire pour tes 73 ans.

Je me souviens quand tu allais dans les bois chercher des champignons ou cueillir des fleurs pour mamie. Je me souviens de ton rve ctait de marcher sur les nuages. Quand tu disais que tu voulais marcher sur les nuages ? Javais peur que tu traverses les nuages.

Je te souhaite un bon anniversaire. Palars Antonio bon anniversaire.

Mathieu G54

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


AA68253

Compter les carreaux dun carrelage.

Regarder un film en sachant que la fin est triste.

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Cher Monsieur Pallars,

Nous nous sommes runis pour ton anniversaire. Aujourdhui tu as 18 ans.Tous les invits ont prpar la salle une semaine avant. Ils sont Heureux pour toi.

Nous te souhaitons un bon avenir.

Souffle bien tes 18 ans. Maitenant ouvre le cadeau. Cest une canne pche. Prends-la et ramne nous plein de poissons.

Valentin.

55

jAIME :

jE NAIME pAS :

Espagnole x

Marquez Manuel

Domingo

Corcubian

Mineur 42EM8408731 dcembre 1945

01/01/1943 au 31/12/1945

Navarro Dolors (ne le 21/02/1903)Jeanette, Isabelle, Antonia

Barcelone (Espagne)rue Voltaire, Terrenoire

11 octobre 1913

tre la pche avec ma femme, et quelle pose sa main sur mon paule.

Le got de lhuile dolive. Les chansons de la mme.

18 aot 1922

Antonia Rowiz

10 fvrier 1903

ATEL

IER

DCRI

TURE

Tu es un homme bon. Tu ne crains pas les coups de grisou. Tu restes le meilleur mineur du monde.Tu es un pro la pche

Joyeux anniversaire.Marquez, cest ton petit fils.

Yoan

56

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


42EM84087

Espagnole x

Mendez Bartolom

Augustin

Mazaron (Espagne)

36AA4053629 juillet 1944

jusquau 26/03/1946

4 rue Voltaire

29 juillet 1944

Lire des histoires mon fils et le voir sendormir.

Quand le volume de la radio est trop fort et me lever le matin quand il fait encore nuit dehors.

Garcia Maria

9 avril 1925

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Mendez Bartolom tu es un homme bon et tu es honnte. Tu es sympa, gnreux, aimable. Tu es le prsident de lassociation des mineurs.

Tes camarades sont trs fiers de toi. Tu habites dans une grande maison avec ton fils et une servante. Aujourdhui nous sommes runis pour fter ton anniversaire.

Alors bon anniversaire !

Ton amie, Hissoiloudine

57

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Ex-Autrichien x

Korner Jacques

Charles

Strassnitz (Tchcoslovaquie)

sans 39AU69613 septembre 1941

7 aot 1943Berger Yroune (n le 10/5/1891 Prajla)Henri, Marie, Pascal

Paris

12 octobre 1943

la pche, les fruits avec la peau, jardiner, voyager

les personnes avec des lunettes, crier, les animaux domestiques, travailler

18 mai 1940

Duks thrse

21 juin 1876

ATEL

IER

DCRI

TURE

Joyeux anniversaire Jacques.

Jaimais quand tu pchais ; un jour, tu avais rapport un norme thon. Le lendemain, tu mas dit que tu avais saut sur des nuages. Ta cuisine tait super bonne ; la citrouille surtout. Je me souviens du jour o tu mavais donn une feuille avec mon prnom chinois dessus.

Et aussi quand tu mas rapport une paire de bottes. Je me souviens aussi quand mas dit que tu avais serr la main du prsident amricain. Tu as ramen d Inde un paquet dencens. Joyeux anniversaire Jacques, tu as maintenant 63 ans. Les merveilleux moments quon a pass me rappellent mon enfance.

Alexandre O60

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


39AU6961

7 aot 1943

61

Polonaise x

Majer Joseph

Hasper

Houka (pologne)

mineur FVEH8404628 aot 1943

valable du 1/1/43 au 31/12/45

Roche la MolireTerrenoire Ouest, Cin,q Chemins

13 octobre 1943

pcher, construire, aller dans les muses, aller dans les mines, faire du cheval

faire les brocantes, faire du vlo, jouer la ptanque

1914

Baccier outo nia

6 juin 1890

ATEL

IER

DCRI

TURE

Cher Joseph

Aujourdhui est un grand jour, car cest ton anniversaire je voulais te rendre hommage pour tes 71 ans. Nous avons prpar une grande fte, pour fter lvnement jai prpar quelques surprises, au sommaire:

Nous ferons une balade, Nous irons pcher, Nous nous baignerons avec les requins, Tu feras ton gteau au chocolat. Tu ouvriras tes cadeaux, dont le mien qui est une canne pche. Comme a tu pourras penser moi, tu pcheras avec une canne pche toute neuve et tu nous ramneras le poisson. Bon anniversaire. Vive tes 71ans Bisous

Baptiste

62

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


FVEH84046

valable du 1/1/43 au 31/12/45

Le doux bruit qui schappe des boules de ptanque quand elles se cognent.

Lodeur qui schappe du poisson sur le march.

ATELIER DCRITURE

Je vais vous parler de Joseph.

Joseph est gentil, cest un trs bon ami.

Je te souhaite un joyeux anniversaire. Pour tes 50 ans, toute la famille est runie. On a fait une carte, tout le monde a sign.

milie

63

jAIME :

jE NAIME pAS :

Espagnole x

Albaraccin Isabelle pouse Rodriguez

Augustin

Pulfi (Espagne)

sans profession H2EPHO35U31 janvier 1948

01/01/1943 au 31/12/1945

Albaraccin actuellement en EspagneMaria, Francesca, Isabelle

Rive de Gierrue Paul Bert, Terrenoire

18 octobre 1943

Regarder un coucher de soleil.

Le bruit que fait la main frottant sur la table.

1924

Montamano Isabelle

20 mai 1907

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Bonjour !

Vous tes ici pour lanniversaire de ma soeur Isabella.

Ce discours est pour la remercier de toutes ces annes o elle ma aid. Cest un rel plaisir dhabiter encore avec elle, mme si cela fait 40 ans aujourdhui.

Je laime, elle est vraiment trs gnreuse.

Julia

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

67

jAIME :

jE NAIME pAS :

Portugaise x

Inacio Da Costa

manuvre 007009BA528 aot 1943

La Marsaudire

le football, les belles voitures, les roses, les poissons, les crevettes, les ftes traditionnelles, les spaghettis, la clmentine, le chocolat, les fraises, le soleil, sortir dehors

les gens ignorants, la pluie, la neige, les gros chiens Allemands

11 mars 1898

ATEL

IER

DCRI

TURE

Joyeux anniversaire Inacio

Jaime bien quand tu memmnes au parc, et que nous jouons au football, Je me rappelle du parc dattractions, le mange allait super vite, le train fantme tait effrayant avec les mains qui nous touchent et en plus ctait tout noir, la fin il y a de la fume rose et a sent la barbe papa.

Pour ton anniversaire je toffrirais un voyage dans lespace pour nous deux, et nous irons sur la plante Mars, de l nous pourrons voir les bonhommes tout vert, tu sais les martiens de la plante Mars, les extra terrestres, Bon ! Joyeux anniversaire Inacio,

Hugo

68

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


007009BA5

Bien faire mes valises pour les vacances.

Mettre mes lunettes quand elles sont couvertes de traces.

ATELIER DCRITURE

Pour Inacio Da Costa...

Inacis, nous sommes l pour ton anniversaire.

a en fait beaucoup de bougies ! Nous taimons comme tu es, ne change rien ! Tu as perdu ta femme mais tu as su garder ta joie de vivre grce tes trois enfants.

Bon anniversaire.

Laure

69

jAIME :

jE NAIME pAS :

Russe x

Magometoff Abdouczack

Patinot

Dagestau (Russie)

manuvre, mineur, boiteur HOAA7308014 fvrier 1942

01/01/1942 au 31/12/1944

clibataire

Lougny ( Meurthe et Moselle)6 rue Voltaire, Terrenoire

8 octobre 1943

le foot, la chasse. Jaime aussi les films, la mine, la boxe.

la musique, le travail, les bonbons, les shorts.

mai 1940

Assanof Gatinot

12 mai 1896

ATEL

IER

DCRI

TURE

Cher Abdouczack

Je te souhaite un joyeux anniversaire pour tes 61 ans.

Jaime bien ta voiture ou quand tu memmnes la boxe ou quand tu machtes des bonbons .Javais peur quand tu te battais ou quand tembrouillais avec la police, donc je te souhaite un bon anniversaire et jespre quon se verra un jour.

A la prochaine papy que jadore la folie. Gros bisous. Ismal

70

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


HOAA73080

Quand je djeune dans mon cagibi.

Le bruit des klaxons et les gros mots qui vont avec.

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Abdouzac, aujourdhui nous ftons tes 48 ans. a en fait des bougies !

Pour une fois que tu peux sortir de ltouffante mine. Terrenoire devient plus sympathique avec toi. Tu es IN-DIS-PEN-SABLE pour rendre les instants plus joyeux et plus marrants.

Je nai pas plus dire sur toi car le gteau refroidit et les bougies vont fondre. Alors bon anniversaire.

Marion

jAIME :

jE NAIME pAS :

71

Marocaine x

Haj Khlifa Moamad

Safi (Maroc)

Marchand

8 enfants

11 rue des Arpges, Terrenoire

Sortir torse nu quand il fait chaud, et jouer aux boulesavec mes amis

Gratter les casseroles

1968

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Chr Moamad,

Je te flicite pour tes 48 ans car tu es un fils poli, aiumable et gentil.

Je te souhaite un bon anniversaire et jespre que tu aimeras ce que je tai offert. Merci.

Kenza

75

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Italienne x

Milani Ezio

Giovanni

Cleasticlione de Tijeoli

mtallurgiste 40CMie5210 juin 1942

jusquau 15 juin 1944

comme travailleur trangerquartier Gaillard

4 fvrier 1944

les glaces, aller au cinma, faire du vlo, me promener dans la fort, le chocolatfondu, les chats

me rveiller tt, la danse, les gens qui ont les cheveux friss, les chiens, le patinage

18 janvier 1944

Puelietti Josphine

19 dcembre 1916

ATEL

IER

DCRI

TURE

Cher Milani

Aujourdhui est un grand jour, pour tes 45 ans et ta passion des glaces.Je te pardonne de mavoir vol mes billes quand on tait petit.

Jespre quil tarrivera plein de bonnes choses et que tu iras loin dans tes tudes. Pour ton anniversaire je vais toffrir un voyage en Espagne et un gteau danniversaire

BON ANNIVERSAIRE !

Adam K

76

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


40CMie52

Jardiner tous les dimanches dans mon potager

Perdre un objet important et le chercher longtemps.

ATELIER DCRITURE

Ezio,

Tu as aujourdhui 20 ans. Avec ton mtier tu tes dcouvert une passion, la sculpture. Tu fabriques de trs beaux objets avec nimporte quels mtaux.

Mais aujourdhui, cest nous qui te faisons un cadeau.

Jrmy

77

jAIME :

jE NAIME pAS :

Portugaise x

De Matos Manuel

Guimares

tancheur, bardeur

4 enfants

10 rue Andr Messager, Terrenoire

Rparer les jouets casss et les voir aprs dans les mains des enfants.

Prendre ma douche leau froide quand il ny a plus deau chaude.

28 octobre 1952

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Cher grand-pre,

Toute la famille est rassemble ici pour ton anniversaire. Tu passes tes journes travailler, poser des tles et remplacer des tuiles.

Parfois tu rencontres des chats et parfois des pigeons. toi qui nous consacres ta gentillesse, ta tendresse, ton amiti et ton amour et ta vie ta famille.

Nous te souhaitons un joyeux anniversaire !

Dylan

79

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Espagnol x

Estve mile

Antonio

Valence (Espagne)

Commerant / picier 39006428514 aot 1943

01/01/1943 au 31/12/1945

Royer lisa (ne le 19/2/1900 St tienne)sans enfants

Saint-tienne15, rue de la Rpublique, Terrenoire

9 octobre 1913

Lcole, le sport, les magasins, les vacances, lire les livres, voyager dans des paystrangers, dormir, construire

travailler, faire manger, les gens qui ont les cheveux roux, le docteur, rparer

1930

Garcera Antonio

29 octobre 1892

ATEL

IER

DCRI

TURE

Emile,

Je te souhaite un joyeux anniversaire Emile. Tu mas toujours aid quand j avais besoin de toi, tu tais l. Quand on jouait au foot, tu me marquais toujours des buts. Quand on faisait des courses je te gagnais toujours, avec mes chaussures neuves.

Quand le ballon tait coinc dans larbre tu montais toujours le rcuprer.Je te souhaite beaucoup de bonheur. Pour tout ce que tu mas fait, je vais t offrir un ballon de foot, une paire de chaussures, puis une chelle.Je te resouhaite un joyeux anniversaire. Plein de gros bisous.

Alexandre T

80

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


390064285

Faire des carreaux et des nez aux boules. Faire 100 points la sarbacane.

Viser ct de la cible la sarbacane et perdre quand lhameon saccroche une brindille et quil se casse.

ATELIER DCRITURE

Notre mile Estve a la forme, mme 65 ans; car il nous bat toujours la sarbacane. Je le connais bien ,cest un vritable homme du sud.

Il aime beaucoup jouer aux boules et je me souviens du jour o il en a envoy une sur le pied du maire. Je me rappelle aussi de la fois o il a vendu des fruits pas frais et tous ceux qui en avaient mang ont eu des boutons : Sacr mile !

Tu as bien su te faire pardonner parce que tu as un coeur en or et nous te souhaitons aujourdhui un Joyeux Anniversaire !

Thomas B

81

jAIME :

jE NAIME pAS :

Franaise x

Anna Martinez

Cristobal

Fallante

commerante (picerie, primeur) 42EP5713630 octobre 1943

21/06/1943 au 22/06/1946

Prez Fransisco (n le 08/03/1894)aucun

janonAvenue du Janon, Terrenoire

12 octobre 1943

Jouer, manger, dormir, les animaux domestiques, les carottes, lEspagne

les animaux sauvages, la confiture de fraise, lArgentine

8 aot 1893

Josefa Espiso

27 octobre 1900

ATEL

IER

DCRI

TURE

Chre Anna

Tes gteaux sont trs bons. Ils sont moelleux, ils sont au chocolat en plus, jaime bien aussi tes vtements blanc et rose. Tes cheveux sont doux et un peu longs, toi qui viens de lEspagne et que tu es arrive en France lEspagne est gniale. Tu aimes le soleil moi jaime mieux la neige.

Ton anniversaire sera parfait sil y avait des invits. Tes yeux sont normaux, jaimerais bien que tu portes des boucles doreille, tes bracelets, et ton collier en or, Anna cest trs joli comme nom mais je prfre changer comme par exemple Fifi et bien ce nest pas mauvais tout ce que tu fais, au revoir.

Arson82

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

42EP57136

Sentir lodeur du pain dpices tout juste sorti du four.

Les femmes qui portent des jupes cossaises

ATELIER DCRITURE

Martina Anna Perez, tu ftes tes 50 ans aujourdhui.

Tu es pour nous la meilleure des commerantes du quartier, et aussi la meilleure des arrives.

Ton mari ta offert en cadeau, une bague de fianaille car il veut tpouser. Nous avons runi la famille pour ton anniversaire.

Alors, Joyeux anniversaire.

Taninno

83

jAIME :

jE NAIME pAS :

Franaise x

Vimagne Fanny

Saint-tienne

cuisinireclibataire

Terrenoire

Voir les papillons.

Couper les oignons et pleurer comme une madeleine.

1er avril 1953

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Nous sommes ensemble pour fter les 59 ans de Fanny.

Elle est trs fminine.

Elle porte des jupes et des robes.

Anglique

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

85

jAIME :

jE NAIME pAS :

Italienne x

Festuccia Rgina

Domingo

Riete (Italie)

sans profession HOCA0150614 fvrier 1942

01/1/1942 au 31/12/1944

Aranjo Francesco (n le 27/09/1899)sans enfants

Rochetaille17 rue de la Rpublique, Terrenoire

8 octobre 1943

1939

Bianchette Guiseppa

12 aot 1900

86

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

Espagnole x

Guilliem Clmence

Franois

Lorca (Espagne)

sans profession 40CS020503 septembre 1941

24/06/1941 au 23/06/1941

Pelegrin Fransisco (n le 06/01/1911)voir fiche mari

Lorca (Espagne)13 rue Voltaire, Terrenoire

15 octobre 1943

Montrer aux autres que je suis capable de moccuper de tout et voir les gens porter les vtements que jai fait pour eux.

Les regards des commerants sur moi cause de ma nouvelle robe et me retrouver toute seule chez moi en regardant le temps passer.

1925

Paluarde Isabelle

14 aut 1917

ATEL

IER

DCRI

TURE

Joyeux anniversaire Clmence !

Cela fait maintenant 20 ans que je te connais.

Tout le monde taime, ta famille et tes amis. Beaucoup de gens portenttes crations avec plaisir.

Je suis heureuse de te connitre, tu es une vraie amie pour moi,mme dans les cas les plus tristes, tu es l pour moi.

Je tembrasse.

Saria

HOCA01506

01/1/1942 au 31/12/1944

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

87

jAIME :

jE NAIME pAS :

Italienne x

Giannizeri Maria

Herruesa (Italie)

Soccupe des animaux domestiques

7 enfants

13 rue Duch, Terrenoire

Quand mon mari joue la ptanque et que lon fait des pique-niques en fort.

Quand il reste un petit pois dans mon assiette.

2 mars 1893

ATEL

IER

DCRI

TURE

Ma chre soeur Maria,

Aujourdhui tu as 61 ans. Je me rappelle quand tu envoyais des cartes postales tes amis et tes 7 enfants quand a allait mal.

Mais aujourdhui tu as grandi, cest un jour exceptionnel pour toi. Nous toffrons un petit chien car tu en as mme fait ton mtier.

Gladys

90

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

Italienne x

Biarcucci Aurlia

Frdiso (Italie)

BobineuseClibataire

Pont de lne (maison de la scie), Terrenoire

Regarder les poissons dans leau et sentir le parfum dans les cheveux des passants.

Quand le mnage est termin.

12 octobre 1925

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Cher Aurlia,

Cela est votre 44e anniversaire. En votre honneur, nous avons prpar une grande fte, avec tous vos amis et toute votre famille.

Votre mtier vous a fatigu alors on vous a prpar un grand gteau la fraise.

Selma

92

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

Polonaise x

Kaminski Boris

Penskoviez (Pologne)

Commerant

Janon (les Cdres), Terrenoire

Aller acheter le pain le matin. Les odeurs de la brioche qui sort du fourdu boulanger.

Me rappeler les moments o les matres et les matresses me tapaientavec la rgle sur le bout des doigts.

12 aot 1902

ATEL

IER

DCRI

TURE

Cher monsieur Kaminski,

Cela est votre 50e anniversaire. En votre honneur, nous avons prpar une grande fte. Comme vous voyez, nous avons invit tous vos amis et toute votre famille.

Hier, ctait toi qui nous invitais ton mariage, et maintenant cest nous te de te faire plaisir.

Ebtihel

93

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Italienne x

But Gallisto

Ciseris

MineurClibataire

sans enfants

10 rue Michelet

22 dcembre 1958

Jouer la ptanque et les courses de voitures.

Les gens qui me regardent de travers et les pines qui entrent dans la peau.

1925

10 aot 1909

ATEL

IER

DCRI

TURE

Gallisto, 16 ans de bonheur !

Tu grandis si vite. Je me rappelle de toi quand tu portais encore des couches. Tu es grand et ton travail dans la mine tas endurci.

Bon anniversaire.

Bon maintenant jai faim, passons table. Bon apptit.

Adel

96

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Espagnol x

Soria Jean

Manuel

Pulpi (Espagne)

manuvre 40AS90220

20 octobre 1941

01/09/1941 au 31/08/1944

Pulpi9, Avenue de Janon, Terrenoire

11 octobre 1943

Sentir lodeur des livres neufs.

Quand les portes grincent et le tlphone sonne.

avril 1927

Lowoiche Tomassa

11 fvrier 1927

ATEL

IER

DCRI

TURE

Bonjour,

Je vous runis tous ici ce soir pour lanniversaire de Soria Jean qui est mon frre.

On fte ses 19 ans aujourdhui, maintenant nous allons manger le gteau et dguster le buffet. Japerois un grand homme fort qui veut donner sa part de gteau Jean.

Christopher

98

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Espagnole x

Martinez Marie

Cotana (Espagne)

Adulte

3 enfants

6 rue de la Rpublique, Terrenoire

Jouer de la musique avec mes enfants.

Voir les feuilles tomber.

25 janvier 1890

ATEL

IER

DCRI

TURE

Nous sommes aujourdhui runies pour te souhaiter un bon anniversaire.On sait que tu aimes bien cuisiner.

Je me rappelle quand tu chantais dans la cuisine en prparant les petits plats que nous aimions tant. Aujourdhui notre tour de te faire le plat que tu prfres.

En ton honneur, nous avons organis un grand bal pour que tu puisses chanter et danser.

Asmine

102

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs



fille de

ne

profession

marie

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :

Franaise x

Jurine Andr

Saint Jean Bonnefond

Manutentionnaire

8 enfants

21 rue Claude Desgoutte, Terrenoire

Arracher lherbe quand je suis assis sur la pelouse

Quand on fait grincer la fourchette dans lassiette

2 octobre 1969

ATEL

IER

DC

RITU

RE

Bonjour !

Nous sommes runis pour lanniversaire dAndr. Ce discours est pour le remercier de toutes ces annes o il nous a aid. En effet, tu es toujours daccord pour nous donner un coup de main pour rparer nos voitures.

On dit mme que ton garage est magique. Toujours vite fait bien fait. Merci toi. Bon anniversaire.

Mickal

104

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Polonaise x

Stasiak Stanislas

Ruszca

Retrait des mines13 dcembre 1958clibataire

sans enfants

La Roche, Terrenoire

Sentir le sable des vacances entre les doigts de pieds.

Quand la peau de pommes entre dans les dents.

1923

9 avril 1892

ATEL

IER

DCRI

TURE

Quand tu avais ft tes 40 ans, tu avais eu un nouveau tlphone, et maintenant tu es vieux et je toffre ce fauteuil bien moelleux.

Tu ne fais plus de pche depuis longtemps. Tu nous donnes du charbon quand nous avons besoin.

Joyeux anniversaire toi !

Colin

105

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


Bonjour !

Nous sommes runis pour lanniversaire dAndr. Ce discours est pour le remercier de toutes ces annes o il nous a aid. En effet, tu es toujours daccord pour nous donner un coup de main pour rparer nos voitures.

On dit mme que ton garage est magique. Toujours vite fait bien fait. Merci toi. Bon anniversaire.

Mickal

Polonaise x

Wander Stanislas

Mineur

2 enfants

Roche la Molire, France

Compter les voitures qui passent avec mon pre. Sentir lodeur du poissonqui frtille au bout de ma canne. Le silence quil y a dans les mines.

Le grincement des vieilles portes et marcher pieds nus sur le goudron.

15 juillet 1894

ATEL

IER

DCRI

TURE

Tu tappelles Stanislas.

Ton mtier est mineur de fond.

Tu adores la pche en caleon.

Nous te disons ces phrases qui marquent ta vie parce quaujourdhui cest ton anniversaire. Et oui, 30 ans, a se fte.

Romain

107

NATIoNAlIT :



TAT fRAnAIs


Sest prsent le nomm

fils de

n

profession

mari

enfants


venant de


carte didentit n*

dlivre le

valable du


et de

le

jAIME :

jE NAIME pAS :


cole du Bourg, 1937-1938, versement de la Mdiathque

page 15

chasseurs, 39 Fi 1431

page 21

la Gillire, 2 Fi icono 2377

page 23

passementire son mtier, 39 Fi 416

page 25

femmes vlo, 39 Fi 1866

page 27

la place du March, 2 Fi icono 2335

page 29

charrette place du Peuple, 39 Fi 957

page 33

chambre, 39 Fi 498

page 35

pcheur, 39 Fi non cote (collection famille R. Paul), bannire de la Carpe stphanoise, don de la socit de pche

page 37

femmes dans une cuisine, 39 Fi 2330

pages 40 - 41

procession avenue de Janon, versement de la Mdiathque ; le bassin de Janon, versement de la Mdiathque ; femmes dans une cuisine, 39 Fi 2330.

page 43

entreprise Guinamand, 2 Fi icono 2413;portrait solaris,39 Fi 5377

CRDITS pHoTogRApHIquES

Les photos didentit en page de couverture et les fiches de recen-

sement utilises par les enfants pour crer leur personnage sont

tires des archives de la commune de Terrenoire et sont dates

pour la plupart de 1943 (Ter 2 I 20, Ter 2 I 13).

De nombreuses cartes postales ont t collectes en 1993 et en 2009

lors d expositions sur lhistoire de lancienne commune de Terre-

noire et sont intgres aux fonds photographiques des archives

municipales de Saint-tienne.

Le fonds photographique du Studio R. Paul (39 Fi) a t beaucoup

utilis, non pas pour le lien avec Terrenoire, mais pour illustrer

les mtiers et les loisirs des personnages.

Les photographies qui ne sont pas cites ci-contre, sont tires

de collections particulires prives. Les droits pour la diffusion

de ces images ont t accords par les familles ou reprsentants

lgaux des enfants ayant particip au projet.

108

passeport dAnna Nowicka, 1929, Ter 2 I13 page 46

passeport polonais, Ter 2 I 13

page 49

wagonnets de charbon, 39 Fi 623

page 52

entre de la mine de la Massardire, 2 Fi icono 2529

page 53

rue de Saint-tienne, 39 Fi 1001

page 55

paysage dautomne, 39 Fi non cote (collection famille R. Paul); cole du Bourg, 1937-1938, versement de la Mdiathque

page 58-59

femmes vlo, 39 Fi 1866 ; pique-nique en fort, 39 Fi non cote (collection famille R. Paul) ; place de lEglise et place des Forges, 2 Fi icono 2341 ;mineurs, 39 Fi 578 ;bannire de la Carpe stphanoise, don de la socit de pche ; monte Saint-Marc, 39 Fi 1000 ; boxer au studio, 39 Fi 2101; place du March, versement de la Mdiathque ; charrette cheval, 39 Fi 941

page 61

boulistes, 39 Fi 1759

page 63-64

mineurs, 39 Fi 578

page 66

employe au studio R. Paul, 39 Fi 4730

page 69

boulistes, 39 Fi 1759 ; picerie, versement de la Mdiathque

page 71

mineurs, 39 Fi 577

pages 72-73

pique-nique en fort, 39 Fi non cote (collection famille R. Paul) boulistes, 2 Fi icono 2770 ;affiche de la fte annuelle de Janon, Ter 1 I 16 Affiche 1; entre de la mine de la Massardire, 2 Fi icono 2529

page 78

forgeron, 39 Fi 761 ; Jean Guichard la forge, versement de la Mdiathque ; forge, 39 Fi 760

page 81

ltoile blanche rue Bonaparte, photographie Le Progrs 12 aot 1985

page 83

picerie-buvette rue de Patroa, photographie Laurence Viala

page 84

la rue Victor Hugo, 2 Fi icono 4017 ; picerie-buvette rue de Patroa, photographie Laurence Viala

pages 94-95

ltoile blanche rue Bonaparte, photographie Le Progrs 12 aot 1985

page 97

les joutes sur le bassin de Janon, 5 Fi 4062, photographie Lon Leponce

page 103

femmes dans une cuisine, 39 Fi 2330 ; char bras, 39 Fi 1059

page 106

lancienne chapelle, versement de la Mdiathque ; Sarah Lindermann en costume polonais, 39 Fi non cote (collection famille R. Paul).

109

Les erreurs ou omissions involontaires, malgr les soins et les contrles de lquipe rdactionnelle, ne sauraient engager la responsabilit de lditeur.

Tous droits de traduction, de reproduction, et d adaptation rservs pour tous pays.La loi n 92-597 du 1er juillet 1992 relative au code de la proprit intelectuelle interdit les copies ou reproductions destines une utilisation collective.

Toute reprsentation intgrale ou partielle faite par quelque procd que ce soit, sans le consentement de lauteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaon sanctionne par les articles 425 et suivants du Code pnal.

plASTICIENNE - INTERVENANTE : laura Caruana - [email protected]

MISE EN pAgE : - [email protected] - www.niaksniaks.fr

IMpRESSIoN : Aux Arts graphiques, 24 rue Albert poylo, 42000 Saint-tienne - Tl. 04 77 93 59 99 www.auxartsgraphiques.fr

communication graphique & visuelle

la communication qui a la niaks

la communication qui a la niaks

110

TRANCHES DE VIE TERRANENNE

- Laura Caruana


par Laura Caruana

tranches de vie terraneenne

Documents