traditional medicine vietnam
DESCRIPTION
medicinal plants for vietnamTRANSCRIPT
-
! "#$#%"&'"(")*+!, ,!+'!+)'"#'#!)'-+!,$".&,-*!, "- ,"+"++!'-+!,!#/"'+!('-'!,-01(")*+!, ,!+' "*"2.",-+3+3'-11 3"+"#! !+) 4 0!(,"5 $") .& ,-*!, "- ," 0-# '#"!'("+' -0 6 )00"#"+')"!"""+*,$)" "*"'!'!#"*-,,"*'")+'"7,)26895!7",,! ":*" 3#-7+ + -(" 3!#)"+ "!%" '"( !+) #--' !#" (-' *-((-+,& $")"'"# 0#" -# )#") -# .& )"*-*'+3 '" )#") !#' +7!'"#;-("+ !#"(!+," -+.," 0-#"!,'*!#" '"&!%"!."''"#/+-7,")3"-0(")*+!, ,!+' '!+("+!+)!,-*-,,"*''"((-#"'!+("+!'!,(-'"%"#&!3","%","+)3"+-$/+-7,")3"-0 '#!)'-+!,(")*+!, ,!+'(!&." #! ),& ,-'."*!$"49-0 '"&-$+33"+"#!'-+)-+-'/+-7-#)-+-'7!+''-,"!#+!.-$'(")*+!, ,!+'!+)'"#"(!+)"#/+-7,'',"!.-$''"(-#"-%"#+-7!)!&,-*!, "- ,"'"+)'-$"7"'"#+ (")*+" 3'""+ (")*+!, ,!+' "*" !#" *-(("#*!,
-
4
D"++!'-+!, !#/ '#!)'-+!,(")*+!, ,!+' )"!" '#"!'("+'*-+"#%!'-+
BG
!+/+-7+'-!%"$',
-
8
"(!+#""!#*L$"'-+7'#"3!#)'-'"$"-0(")*+!, ,!+'7"#"D
: ;* ,!+' "*"!#"."+3$")0-#7*)"!"M
: ;* (")*+!, ,!+' "*" !#" ."+3 *-(("#*!,'0#-('"",-*!,!+)*"! #"-$#*"
B
-$"-,) $#%"& !+) +'"#%"7 7"#" *!##") -$' + 48 #!+)-(,& ","*'")-$"-,) "#%,,!3"2-$'-0!'-'!,-0!.-$'
1:81-$"-,) "#%,,!3"5"'!+)!#) +'"#%"7 *-+'!+") "*>* L$"'-+ -+ !3" 3"+)"# !+) "'+*.!*/3#-$+)-0'"3!'"#"#!+)(!+$"#-0 ,!+' #-)$*'))'-+!,,&7"$")'"N7!,/:+:'":7--)K("'-)2#!+*""'!,FI5'-)"'"#(+"7* #-)$*'!#"!#%"'")2!+)0-#7!' $# -"5+'"0-#"'$##-$+)+3'"%,,!3"""'# 7"#" !,- $") '- *-,,"*' %-$*"# "*("+ 0-# #",!.," )"+'>*!'-+ -0 '"!#%"'") ,!+' "*!, *-,,"*'+3 '# 7"#" -#3!+#(").&-'"#+0-#(!+'"+0-#(!'-+7!!,-*"*/")!+)*-( !#")7''"N"'+!((")*+!, ,!+'K2-FF85NB*'-+!#&-0("):*+!, ,!+'-0"'+!(K2GFF65N,!+'-0"'+!(K2-1115!+)'"2,!+' "-$#*" -0 -$':!' !5 !+).--/ -+ N")*+!, !+) --+-$ ,!+'K2B"!)$!"'!,FFFJ!+!,/"+.$#3H$+&! #! !'!#!11J"(("+H$+&! #! !'!#!115
!#/"' +%"+'-#"7"#"$")'-)"'"#(+"'" #*"-0 '"0-#"' #-)$*' '!'!#"0-#!,"""$#%"&"#%")!!++)" "+)"+'7!&'-)"'"#(+"7* #-)$*'!#" !#%"'") 0#-( '" $##-$+)+3 0-#"' !+) '- !" ,-*!, $" -0 '"" 0-#"' #-)$*'
,, ,!+' '!'7"#"*-+)"#").& ,-*!, "- ," '-!%"(")*+!, #- "#'"7"#"*-,,"*'") !+) )"+'>") "" ,!+' +-' -+,& +*,$)") 7,) "*" .$' !,-*$,'%!'") ,!+'!+)7,) ,!+''!'!).""+'!/"+0#-('"0-#"'!+) ,!+'")+3!#)"+ -# !3#*$,'$#!, >",) -'!+*!, "*("+ 7"#" *-,,"*'") -0 !,, $"0$, ,!+' +" %-$*"# -0 "!* "*("+ 7! )" -'") !' '" "#.!#$( -0 '"
-
6
"'+!( A-#"'#& +%"#'& !))'-+!, %-$*"# 7"#" "+' '- '" !'-+!,"#.!#$(-0'""'"#,!+)!+)%!#-$ "*!,'0-#)"+'>*!'-+
" ( -#'!+*" -0 (")*+!, ,!+' "*" 7! )"+'>") $+3 '!+)!#)!#'* !'-#& $#!, #!!, 25 '"*+L$" 2B H FFJ 3! 1157"#",-*!, "- ,"7"#"!/")'-#!+/!,'-0#"3$,!#,&$"),-*!,(")*+!, ,!+'" ( -#'!+*" -0 (")*+!, ,!+' 0-# "!,' *!#" 7! )"'"#(+") $+3 '7-*#'"#!D5 #- -#'-+-0,-*!, "- ,"$+3"!*,'") "*"J!+)50#"L$"+*&-0$" " ( -#'!+*" -0 (")*+!, ,!+' "*" 0-# +*-(" 3"+"#!'-+ 7!)"'"#(+") .& *!,*$,!'+3 '" +*-(" 0#-( "!* ,'") "*" 0-# '" ,-*!, - $,!'-+
")!'!.!"#"$,'+30#-('""'+-.-'!+*!,+%"+'-#&7!$")'-*!,*$,!'"!$"+)"?250-#"!* "*".&$+3'"0-,,-7+3"L$!'-+D
OP
;"#"'"+$(."#-0-$"-,)7*("+'-+")!$"0-# "*"J'"'-'!,-0-$"-,)'!'7"#"+'"#%"7")+'"#""!#*!#"!"+)"?!(-)>*!'-+0#-('""!,$"25+'#-)$*").&,, H"+'#&2FF5!+)#"*"+',& $") .& B" $*"+! "' !, 211I5 7* *!,*$,!'") 0#-( '" #",!'%"+$(."# -0 '(" ! "*" ("+'-+") .& %!#-$ +0-#(!+' + "'+-.-'!+*!,+%"+'-#"
" (!#/"' )"(!+) +'"+'& -0 *-,,"*'-+ !+) !.$+)!+*" + '" 7,) 7"#"*,!>")!0-,,-7D
: 3D"!&'-",,+,!#3"!(-$+'
: ")$(D)0>*$,''-",,+,!#3"!(-$+'
: -7D -+,& + %"#& (!,, $ ,& -+ '" (!#/"' !+) -("'(" ,"0' $+-,)."*!$"'")"(!+)7!+-''!.,"
: 3D ,-*!, "- ," *-,,"*' '" ,!+' + ,!#3" !(-$+' ."*!$" -0 3)"(!+)-0'"(!#/"'!+)P-#0-# "#-+!,$"
: ")$(D '" *-,,"*'") !(-$+' +-' .3 ."*!$" '" )"(!+) +-' 3 ,!+'!#"+-'!.$+)!+'-#')0>*$,''-*-,,"*''"(+,!#3"!(-$+'
: -7D '" )"(!+) -0 '" (!#/"' ,-7 -# +-+:"?'"+' "- ," (!+,&*-,,"*'0-#-("*-+$( '-+.$'+(!,,!(-$+'
: 3D'" "*""!&'->+)!+)!.$+)!+'
: ")$(D'" "*"+"'"#!.$+)!+'+-##!#"
-
I
: -7D '" "*" #!#" !+) !,'-$3 ,-*!, "- ," *!+>+) '7' "*!,"00-#''" "*"7,,.""+)!+3"#")0*-,,"*'-+*-+'+$"
B
A",)7-#/7!*-+)$*'")+"++!'-+!,!#/FQ1K'-FQ41K.&18QK'- 18Q 8K '$!'") + '" $ !+ !+)$C$!+ )'#*' -0 !+-! #-%+*""'+!(2A35"3"' "!/!.-$'4F1("*-#"
-
(-+3 '"4 0!(," '" '- 1 0!(,"7' '"3"' +$(."# -0(")*+!, "*"+'"!#"!!#",'")+!.,"
!.,""10!(,"7''"3"'+$(."#-0(")*+!, "*"
!("-0A!(,& $(."#-03"+"#! $(."#-0 "*"
$ -#.!*"!" F
'"#!*"!" F
-#!*"!" 8 F
A!.!*"!"
$.!*"!" I
"+ "#(!*"!" 6
"#."+!*"!" 4
$'!*"!" 8 I
#!*"!" 6 6
-*&+!*"!" 6 6
A#-('"1 "*"-0(")*+!, ,!+'#"*-#)")+"++!'-+!,!#/689-0'" "*"7"#"*-,,"*'")0#-('"7,)""7"#"!,, ,!+'+!'$#!,,&-**$##+3+)00"#"+' %"3"'!'-+ '& " 2 #(!#& "*-+)!#& !+) ,-33")-%"# 0-#"' #$.."#&!,-+3#-!)!,-+3'#"!(!+)+!3#*$,'$#!,>",)57"+'& "#*"+'-0'" "*"7"#" *$,'%!'") + -(" 3!#)"+ -# + >",) -# "%"+ !,-+3 '" %,,!3" #-!) #!*'*"", '-)"%",- '"(")*+!, ,!+'#"-$#*"!+)!,-(!/"'"((-#"7)",&!%!,!.,"" "*!,,&7"+)"#%")0#-(#!#"!+)"+)!+3"#") "*"A0'""+ "#*"+'-0'" "*"7"#".-''!/"+0#-('"0-#"'!+)!,-3#-7++'"-("3!#)"+!+)!3#*$,'$#!,>",) "(:)-("'*!'-+ #")$*" '"+"") '-*-%"#,-+3)'!+*"+'"0-#"''-"!#*0-# ,!+'
" !"#"!
"!+!,&-0 '" ,0" 0-#(-0(")*+!, ,!+'$").& ,-*!, "- ," +"++!'-+!, !#/ -7+ + A3 "#.!*"-$ (")*+!, ,!+' $") .& ,-*!, "- ,"$$!,,&3#-7-+'"0-#"'0,--#!,-+30-#"'")3"!+)#-!)+>",)!+)%,,!3""&!#"(!+,&(!#!+'!*"!"#!*"!"'"#!*"!"!+)S+3."#!*"!""?' + -#)"# -0 ( -#'!+*" !#" 0-#"' '#"" (!+,& .",-+3+3 '- $ -#.!*"!"-#!*"!"$.!*"!"!+)$'!*"!""(!,,"'3#-$ !#"0-#(").&,!+!!+)#$. .",-+3+3 '- (!+,& #!*"!" *," !)!*"!" G$*$#.'!*"!" "+ "#:(!*"!"!+)(,!*!*"!"#$.3#-7+3+'"0-#"'-#!,-+3'#"!((!+,&!#"'!*"!"!+)-,!+!*"!"
-
F
A3"#*"+'!3"-0,0"0-#(-0(")*+!, ,!+' "*"$")+
"++!'-+!,!#/
#"! #!$
+ '#!)'-+!, (")*+" )00"#"+' ,!+' !#' !#" $") '- '#"!' )00"#"+' )"!"D)00"#"+' *-( -+"+' -0 -+" (")*+!, ,!+' (!& !%" )00"#"+' "00"*' -("(")*+!, ,!+' "*"!%"-+,&-+"*-( -+"+''!'*!+."$")7,"0-#-'"# "*" "%"#!, *-( -+"+' -# '" 7-," ,!+' *!+ ." $") 0 '" )"+'>")(")*+!, ,!+'+'"#""!#*!#"!'"7-," ,!+'$")-04 "*"7"#"!-+" "*" #-%)" 0-$#$"0$, *-( -+"+' "*" #-%)" '#"" F "*" #-%)"'7-!+)8 "*" #-%)"-+"*-( -+"+'
" )%"#'& -0 !#' $") +)*!'") + !.," "!%" !#"(-' *-((-+,&$") "'"# 0#" -# )#") '"( !+) #--' !#" !,- *-((-+ "'"# 0#" -# .&)"*-*'+3'")#")#--'+7!'"#'"(!#"$$!,,&*- ")+'-(!,, "*"!+))"*-*'")+7!'"#0'"+)00"#"+' !#'-0'" ,!+'!#"*-(.+")'-'#"!'!)"!"
!.,"B%"#" !#'-0(")*+!, ,!+'$").&,-*!, "- ,"
!#'-0 ,!+' $(."#-0 "*" "#*"+'-0'-'!,"!%" 4 6--'#
-
F1
!!%& !"#"!
"1(")*+!, ,!+' "*"+"++!'-+!,!#/7"#"$")0-#'#"!'("+'-06)00"#"+')"!"A-#1-0'"")"!",-*!, "- ,"$"-+,&-+"(")*+!, ,!+'0-#"!*)"!"A-#"?!( ,"*!+*"#7!'#"!'")-+,&7'2$'!*"!"5($( 7"#""?*,$%",&'#"!'")7'2G$:*$#.'!*"!"5 )!."'" 7' 2#!,!*"!"5 ! !! 7' ! "#$2$'!*"!"5 !#!,&7'%2,!+3!*"!"5!+)!.*""7'&%' 2G$*$#.'!*"!"5A-#-0 '"6)"!",-*!, "- ,"$")'7- ,!+' "*"0-#'#"!'("+'-0"!*)"!"A-#"?!( ,"#/-0(*!##!3"7!'#"!'")7'#--'-0$2#'*!*"!"5-#7''"(!+) ,"!%" -0 $% 2'"#!*"!"5 !+) *-+' !'-+ 7! '#"!'") 7',"!%" -0 2G$*$'!*"!"5 -# ,"!%" -0 ( 2++-+!*"!"5A-#8)"!",-*!, "- ,"$")'#"" ,!+' "*"0-#'#"!'("+'-0"!*)"!"A-#"?!( ,"( -'"+*"7!'#"!'")7'#--'-0))2$.!*"!"5#--'-0 )2$.!*"!"5-#,"!%"!+)"")-02,,!*"!"5
" 3"' +$(."# -0 "*" 7! $") '- '#"!' 0!#,& *-((-+ )"!" $* !*-((-+*-,)'-(!*!*")&"+'"#&7"!/+"'*"!+))!##-"!2""A35
G-((-+ *-,) '-(!* !*" B&"+'"#& 4 ;"!/+" 8 '*" 6 +)3"'-+ IB!##-"!!,!#!F;-$+)1+!/".'"
A"%"#--'!*"!"(-'!'*
4"$(!'(8-+"0#!*'$#"6##"3$,!#("+"I3.,--) #"$#"#'#'
F-#"1+0"*'-+#+!'+3 #-.,"(-#"'#-!'/+)"!"4")"(!8"(-##!3"6B"'-?0*!'-+I$#+
A3$(."#-0 ,!+' "*"$")0-#)00"#"+'&( '-(-#,,+""+"++!'-+!,!#/
"%"+-0'"(-'*-((-+)"!"+'"#""!#*!#"!!#")*$").",-7
-
F
;-$+)!+)*$'*!+."*!$").&(!+&!3"+'0-#+'!+*" +&,!+!,"!%"-0-(" 3#!" !+) !# ,("'-+" ")3"7"+ "- ,"7!,/ + '" 0-#"' !+) .&/+%" *-# !+) -'"# !# $'"+, G$' --+ ."*-(" +0"*'") !+) (!&)"%",- +'- )"" "# 7-$+) !+) "%"+ /+ -#" G-((-+ '#"!'("+' +*,$)"*#$+3 -# *"7+3 ,"!%" !+) *-%"#+3 *$' 7' '"( -(" ,!+' "*" !#"*-((-+,&$")0-#'#"!'("+'-0*$'!+)7-$+)$*!'","!%"-0*'+ 2 "#!*"!"5!+),"!%"-0')2-,& -)!*"!"5!+),"!%"-0,' ' 2'"#!*"!"5
'-(!* !*" *!+ ." ! &( '-( -0 (!+& /+) -0 )"!" !#3" +$(."# -0(")*+!, ,!+' !#" $") !3!+' ' .$' -+,& 0"7 "*" 7"#" !) '- *$#" '"*-( ,!+' *-( ,"'",& " ! - !+)$-+3 "'+* 3#-$ !#" -0'"+ L$'"/+-7,")3"!.," -+ '" *-,,"*'-+ !+) #" !#!'-+ -0 !+' '-(!* !*" ,!+' !+)!*'%",& "?*!+3" #"* " 7' -'"# "'+* 3#-$ + '" #"3-+ '- *-(.!' '"&( '-(")*+!, ,!+'7*!#"$") 0-# '" '#"!'("+'-0 '-(!*!*"!#"0-# "?!( ," ,"!%" -0 ,' 2'"#!*"!"5 ,"!%" -0 $ 2+!*"!"5-##
-
F
-("(")*+!, ,!+' "*"!#"$")'- #"%"+'(*!##!3"+'"#""!#*!#"! #"3+!+'7-("+)#+/!+"?'#!*' 0#-( '" ,"!%"!+) '"(-0 $%2'"#!*"!"5(?")7'-("!,'-#$3!#+-'"# "*"!)'-.""00"*'%"'- #"%"+'(*!##!3"$2#'*!*"!"5D.-,")#--'-0' "*"!#""!'"+)$#+3 #"3+!+*&$-+3!+)-"'+*3#-$ *,!('!''"-,)"#'"#--''"."''"#'""00"*'
;"!/+"*!+."*!$").&+-(+!!0'"#3%+3.#'-#.&"?*"%"0!'3$"'-'!, -0 4 ,!+' "*" 7! $") '- '#"!' 7"!/+"-' #"(")" *-+' -0 !)"*-*'-+-0,"!%"!+)'"('!'.-,")!+))#$+/!'"!$*!!)"*-*'-+-0'" '"( -0 ' 2A!.!*"!"5 )"*-*'-+ -0 ,"!%" !+) '"( -01 + 2!(!*"!"5 -# '" 7-," ,!+' -0 2)2!#,"!*"!"5!#"$")'-'#"!'+-(+!-(" ,!+'!#" "*!,,&$").&7-("+!0'"# *,).#' $* ! '" ,"!%" -0 $% 2'"#!*"!"5 #--' !+)'"( -0 3 + '$ 2,"!*"!"5 -# '" #--' -0 *#% ) 2-,&3-+!*"!"5!+) '"'"(-04' ++ 2A!.!*"!"50'"#*/+"-#"?!$'-+ ,-*!, "- ,"$" '" 0,-7"#-05 2*," !:)!*"!"5 -# ! )"*-*'-+ -0 '" #--' !+) '"( -0.+ 2"+ "#(!:*"!"5
'-'!,-0F ,!+' "*"7!$")'-'#"!'*-((-+*-,)-'#"(")"*-+'")-0!)"*-*'-+-0,"!%"7*7!.-,")!+))#$+/!'"!-(" ,!+' "*"!#")#$+/!0'"#3#+)+3'"('-3"'"#7'$3!#-#!,'!+)!,'',"7!'"#-(" ,!+'!#" "*>*!,,&$") '- '#"!'*,)#"+K *-,) $*! '" ,"!%"-02,,!*"!"5!+)'","!%"-06 )2!(!*"!"5-(" ,!+' "*"*-$,)'#"!'(-'/+)-0*-,)$*!'","!%"-0+)2'"#!:*"!"5 '" .$,. -0 $ 2,,!*"!"5 -# ,"!%" !+) #--' -00#' '# 2$'!*"!"5 +"$(-+! 7! *,"!#,& )'+3$") 0#-( '" *-((-+*-,)!+)'#"!'"))00"#"+',&
"" ! ##!! !"#"!
!
A#-( +'"#%"7+3-$"-,) !+)/"& +0-#(!+' ' "("#3") '!'7-("+*-,,"*'(")*+!, ,!+' (-#" '!+ ("+ !' !,(-' "%"#& !3" ,"%", " "*!,,& + '" !3"*,!"-0-%"#6&"!#-,) +)*!'" '!'7-("+!#"(!+,& #" -+.," 0-#"!,'*!#"A#-('"*-( ,"'")L$"'-++!#"'7!!,-"%)"+''!'7-("+!%"!."''"#/+-7,")3"-0(")*+!, ,!+''!+("+-$+3 "- ,"!#"#!#",&"+3!3")+*-,,"*'+3(")*+!, ,!+'2!.,"45
-
F
-' -0 '" "- ," +'"#%"7") 7"#" 0!(,!# 7' '" "*" $") 0-# '"'#"!'("+'-0*-((-+!,("+',/"*-,)P*-$30"%"#"!)!*"+)3"'-+'*"!+) ,!+'#"(")"7"#"$")-+!#"3$,!#.!+-'"##$#!,*-(($+'"2+115*-((-+/+-7,")3"7!,"!#+")0#-(-'"#*-(($+'&("(."#" "*!,,&0#-(",)"#!+) ,-*!,"!,"#7-!#"/+-7,")3"-0 '"(-)"-0*-,,"*'-+!+)'" #" !#!'-+!+)!)(+'#!'-+-0(")*+!, ,!+'
!.,"4"#*"+'!3"-03"+)"#!+)!3","%",-0,-*!, "- ,"+"++!'-+!,!#/!#%"'+3(")*+!, ,!+'
3" "+)"# "#*"+'!3"-0+)%)$!,*-,,"*'+3(")*+!, ,!+'295!,"
T81A"(!," F!," I
6:81A"(!," I!,"
6:8A"(!," 4!,"
U6A"(!,"
$%7) $%7).
#" !#!'-+-0 ,!+'0-#(")*!,$"+*,$)"))"*-*'-+ !'"=$*"*"7+3!+)*--/+3 -# .-,+3 2!.," 85 "(-' *-((-+("'-) -0 '" *-,,"*'-+ !+) #" !#!'-+-0(")*+!, ,!+'!#"*$''+3'","!%"#--''"(-#.!#/+'-(!,, "*" !+) .-,+3 '"( + 7!'"# A-# #" !#+3 ! )"*-*'-+ '" ,!+' !#' !#".-,") $+', '" ,L$) #")$*") '- !.-$' !,0 -# -+" '#) -0 '" %-,$(" -(")"*-*'-+!#"!,-$")!'"!(.!'A-# !'" ,!+' !#'!#">+",&*#$")-#*"7")!+)'"+'"#"$,'+3 !'"! ,")'-'"!00"*'") !#'A-#!=$*"'" ,!+' !#'2(-',&,"!%"!+)0#$'5"?'#!*'")!+))#$+/A-#-("#"(")" ,!+' !#'!#"*"7")#!7 '"+7!,,-7")-(" ,!+'(!'"#!,*!+!,-.")#")!+)'-#")0-#,!'"#$"
")*!, !)(+'#!'-+ +*,$)" -#!, +'!/" ! ,*!'-+ '- "?'"#+!, .-)& !#'#$..+3P(!!3"!+)+!,!'-+2!.,"65-'-0'" "*"7"#"!)(+'"#")-#!,,&(!+,&!!)"*-*'-+-#"?'#!*'")0#-( ,!+' !#'3+$(."#-0 "*"7"#" "?'"#+!,,& ! ,") (-',& '- '#"!' 7-$+) +!/" .'" .,"")+3 !+) '*"$..+3 ! ,") '- '#"!' .!*/ !+($*," !+ !+) +-+,& '#"" #"(")" ,-*!,
-
F4
"- ," ! ,") +!,!'-+ 0-# +'!+*" -0 '"!( 0#-( ,#' 2'!*"!"5!+).!(.--,"!%"+.-,+37!'"#'-'#"!'0"%"#-#*-,)
!.,"8#" !#!'-+-0(")*+!, ,!+'
#" !#!'-+ ")*!,#"(")"295B"*-*'-+ 81!'" 4$*" 4G"7+3 6G--/+3P.-,+3 4-7)"#
!.,"6-)"-0!)(+'#!'-+-0(")*!,#"(")"
-)" --0#"(")"#!,+'!/" FF?'"#+!,! ,*!'-+ I$..+3P(!!3" 4+!,!'-+
"
'-'!,-0(")*+!, ,!+' "*" +"++!'-+!,!#/!#"*-(("#*!,
-
F8
#! !"#"! #&"!"##" ! !"
!'
#
""3'(-'( -#'!+' "*"0-#"!,'*!#".&,-*!,*-(($+'"!#",'")+!.,"I-'-0'"(!#"$")'-'#"!'*-((-+)"!"$*!0"%"#*-,)0,$7"!/+"!+)0-#'#"!'+37-("+!0'"#*,).#'
A%" "*"-0'""( -#'!+'(")*+!, ,!+' "*"!#"!,#"!)&3#-7++-("3!#)"+.$''"+$(."#-0-$"-,) ,!+'+3'"(',,,-72!.,"I5
!.,"I"(-'( -#'!+'(")*+!, ,!+'0-#,-*!, "- ,"+"++!'-+!,!#/
!'++!(" G-((-++!(" #3+"#*"+'!3"-0
-$"-,)*$,'%!'+3'" "*"
!! ()
*
$% 3V*W$ "( "#!'"$#- "!+)!7,)*$,'%!'")
+!,!! ()-.$ 4' ++ B$++ $&X'#Y+3Z- !'%"7,) 1
+' G!('V- +)!7,) 1
!!! ()(!/
1+ [*(\$ ."#!G+!7,)*$,'%!'")
6 ) ]^+3+$'! ,);-#,)#- *7,)*$,'%!'") 8
"! !0 !! (123 * % _`a !7,)*$,'%!'")
4 0,!! ()56 0
!%+)),$(" b+3 G+!!*$,'%!'") 8
$-$# !+c+ G+!7,) 1
" $" +)"? -0 '"(")*+!, ,!+' "*" %!#"7)",& 2!.," "+)?50#-(11'-+)*!'+3'!' "*"!#"-+,&$").&9-0!,,-$"-,)21 9' 2G! #0-,!*"!"5 !+) :#' $ 2++-+!*"!"55 7," 4 "*"!#"$").&!,,-$"-,)!,,-0 '"(!#"*-((-+!+)*$,'%!'") "*"2 2"!*"!"58 ) 8 $ 2,,!*"!"5 !+)!%+)) 2S+3."#!*"!"55"(!=-#'&-0 "*"!#"$").& ," '!+!,0 -0 '" -$"-,) !+) 69 -0 '" "*" !%" $" +)*" ,-7"# '!+ 18
-
F6
2!.," 5 + !%"#!3" -$"-,) $" 8 (")*+!, ,!+' "*" 0-# )"!"'#"!'("+'2!.,"5
!.,""+)"?-0(")*+!, ,!+'
"+)"? $(."#-0(")*+!, ,!+' "*"T1I8
18d1I8 618d181 FU18 8I
#
"(-+"'!#&+*-("%!,$"0-#,-*!, "- ,"7!*!,*$,!'")0-#"!*,'") "*"'-'!,-0(")*+!, ,!+' "*"!#"*-(("#*!,
-
FI
*-( !#")7' '"(")*+!, ,!+' $" #"*-#)").&-'"# !$'-#-'7,) !+)*$,'%!'")(")*+!, "*"7"#"'!/"++'-!**-$+'2!.,"15
"#"$,'-0''$)&7!!,-*-( !#")7''"(")*+!, ,!+'$"#"*-#)")+'"!+).--/-+")*+!,!+) --+-$ ,!+' 2B"!)$!"'!,FFFJ
!+!,/"+.$#3H$+&! #! !'!#! 11J"(("+H$+&! #! !'!#! 115!+)!+"")" '-'B#!/"+'"+K-#'$!,!.!#*$ 266d6F!+,!, 115$'-0'"'-'!,-01(")*+!, ,!+' "*"+"++!'-+!,!#/ "*"!#" ,'") + '" !+).--/ -+ ")*+!, !+) --+-$ ,!+' !+) 4 "*" $").& ,-*!, "- ," +"++!'-+!, !#/7"#" !,- $") + '" I'*"+'$#&+-$'7"'+)!!**-#)+3'-!+"")"K-#'$!,!.!#*$2!+,!,115 B00"#"+*" !+) (,!#'" + '" (")*+!, $" -0 '"" "*" 7,, ."*-+)"#")+'")*$-+
!.,"1G-( !#-+-0(")*+!, ,!+'+"++!'-+!,!#/7'-'"##"3-++"'+!(
'$)& !'-+!,!#/ '+*3#-$
-
F
-' ,-*!, "- ," + "+ + !'-+!, !#/ #"*-3+
-
FF
!#" $ !+) " "*!,,& 4' + + " #"%"+$" '"&3"+"#!'" ',, )" "+) -+ '" '#!)"# ' 7-$,) ." ."''"# 0 ,-*!, *-(($+'"-#3!+
-
11
+'"!) -0 (")*+!, ,!+' - #-'"*' !+) )"%",- '" %!,$!.," /+-7,")3" -0'#!)'-+!,(")*+!, ,!+' '"# $" -$,) ." "+*-$#!3") " "*!,,& !(-+3 '"&-$+3"#3"+"#!'-+
#! %&&0 !"$ !"#"! !!
&0
"3"+"#!, !''"#+-0 ,!+' $" #"*-#)") +"++!'-+!,!#/ -7-%"#,! 7' -'"# "'+-(")*+!, '$)" 0#-( -'"# +!'-+!, !#/!+& -0 '" #"* "!+) )"!!.-$' ,,+""!+)"!,+3 +"++!#"(,!# '- '-" +! 2+115 !+) $!' 2+H!+ 115 $' '" *-( !#-+ !,- -7 '!' '"+$(."#-0(")*+!, ,!+' "*"$").&,-*!, "- ,"+"++(!,,"#'!++-'"#+!'-+!, !#/+"'+!(2!.,"15"#"!-+(!&."'!''" - $,!'-+,%+3 + '"*-#"!+).$00"#
-
1
+-#)"#'- ,!*"'"" !''"#++!.#-!)"# "# "*'%"-$##"$,'-+'"(")*+!,$" -0 ,!+' + '" "+ + !'-+!, !#/ 7"#" !,- *-( !#") 7' '7- -'"#)"'!,")-$#*"-0+0-#(!'-+-+'#!)'-+!,$"-0(")*+!, ,!+'+!D-#'$!,!.!#*$!+)'"'#""!+).--/%-,$("-+")*+!,!+)--+-$,!+'0#-(-$':!'!
" -#'$!,!.!#*$ .& !+ "")" '-' B#!/"+'"+ *-+$,'") + '" +3,'#!+,!'-+ 2!+,!, 115 *-+'!+ ! )"'!,") !**-$+' -0 6F1 "*" 0#-( '"!,!.!# G-!' + +)! 2'" (-)"#+ '!'" -0 "#!,!5 7' +0-#(!'-+ -+ '"#(")*+!, $" *-+'#.$'") !+) %"#>") .& ,-*!, '#!)'-+!, "!,"# !+) #!(+2"+3"#F65,'-$3'"0,-#!-0;+)!!+)"'+!(!#"0!#! !#'!+)%"#&)00"#"+' 4 "*"-$' -0 '"1(")*+!, "*" 0#-("++!'-+!,!#/7"#" !,- $") (")*+!,,& + +)! + '" I' *"+'$#& !+) )-*$("+'") + '"-#'$!,!.!#*$ 2'"!'"#/") "*" + "+)?5%"#& #"*"*-(: !#-+ -0 '" $" !+) 2 #"$(")5 !*'%'& -0 '" (")*+!, #" !#!'-+ +-' -.,"."*!$".-'-#'$!,!.!#*$!+)-$#-7+$#%"&$00"#0#-('"0!*''!' !*'$!, )"!" !#" +-' #- "#,& )"+'>") + ,+" 7' (-)"#+ (")*!,/+-7,")3".$'#!'"#%"#&3"+"#!,&( '-(!#",'")'!'(!&."*!$").&(!+&)00"#"+')"!"2$*!'-(!*!*""!)!*"0"%"#7",,+37"!/+""'**0 "+)? 5"%"#'"," ' (-' '#/+3 '!' '" !(" "*"7"#" +(-'*!"! !#"+',&$")'-'#"!'"+'#",&)00"#"+'&( '-(.&'"I'*"+'$#&+!.'!+'!+))-*'-#-0"#!,!7"+*-( !#")7''"'*"+'$#&,-*!,"!,"#+ "+ + !'-+!, !#/ A-# +'!+*" -$' -0 '" 4 "*" -+,& F -7 -("-%"#,! + '"# $" !+) ! ,*!'-+ ."'7""+ '" '7- #"3-+ $$!,,& *-+*"#++3-+,&3"+"#!,&( '-(,/""!)!*"0"%"#-#'*"+'"#"(!++3 "*"+- (,!#'" + '" (")*+!, $" *-$,) ." )"'"*'") !' !,, - 3%" =$' '7-"?!( ,"D )2$.!*"!"57!$")++)!'-'#"!'3-$'J+"++!'-+!,!#/'$")!!+! #-)!*!+)'-'#"!'-#"J*# 7!$")++)!!!(-$'7!!+)'-'#"!'#"$(!'(!+)'-(!*!,("+'J+"++'$")'-*$#"/+.$#+$3")%"#3"+*"+'#!)'-+!,$"-0'""4 "*" #!" (,!# L$"'-+ !.-$' '" "0>*!*& !+) #",!.,'& -0 '#!)'-+!,"!,+3 ("'-) + 3"+"#!, ! 3+!,,") !.-%" +" (3' !,- L$"'-+ '"#",!.,'&-0'"+0-#(!+'+.-'!+!,&"
'-'!,-0(")*+!, "*"0#-("++2869-0'" "*"5!%"!,-.""+#"%"7") + '" !+).--/ -+ ")*+!, !+) --+-$ ,!+' 0#-(-$':!'!2B"!)$!"'!,FFFJ!+!,/"+.$#3H$+&! #! !'!#!11J"(("+ H $+&! #! !'!#! 115 + '" !+).--/ +0-#(!'-+ -+'#!)'-+!,!+)(-)"#+$"-0(")*+!, ,!+'*-( #""+%",&!.'#!*'")0-#'"7-,"#"3-+0#-(*-+'+"+'!,-$':!'!2+*,$)+3"'+!(!+)!,!+)5'-'"+)-:!*>*2!,!&!+)-+"!'", +"! $!"7$+"!5"#"'"-%"#,! 7' ! ,*!'-+ )-*$("+'") ($* 3#"!'"# +-' $# #+3."*!$"7)" #"!)(")*+!, "*" ! "!# '- !%" ! %"#&7)" #!+3" -0 '#!):'-+!, $" -0'"+ 3,& )%"#3"+' 0#-( *-$+'#& '- *-$+'#& -# #"3-+ '- #"3-+
-
1
7* +*#"!" '" #-.!.,'& '!' ! +3," '#!)'-+!, $" *-(($+*!'") .& '",-*!, "- ,"0#-("++!(-+3'"(!+0-,)$")-*$("+'")0-#'"7-,"-0-$':!' ! +0-#(!'-+ '$ !,- -7 ! 0!#,& 3 -%"#,! 7'!+*"+'$")-*$("+'")+-#'$!,!.!#*$+-%"#'7-'#)-0'"(")*+!, "*" 0#-( "+ + '" ,-*!, ! ,*!'-+ !3#"" 7' -+" -0 '" +$("#-$! ,*!'-+ #"*-#)") + '" !+).--/"%"#'"," 0-# 8 "*" '"(")*+!, $" #" -#'") .& %,,!3" ",)"# -$"-,) !+) ,-*!, )-*'-# +"++! "!#'-."N+"7KA-#+'!+*"# '2(!#!+'!*"!"5$")'-'#"!'+"#%-$)".,'&+"++","7"#"$")'-'#"!'7-$+)!.*""!+).-,#"$(!'( '-(!*!*"("+'#$!'-+ !+"'*J5 2B,,"+!:*"!"5 $") '- '#"!' #"$(!'( + "+ + ! ! %"#&7)" #!+3" -0 ! ,*!'-+'#-$3-$' -$':!'! +*,$)+3 '" '#"!'("+' -0 +!/" .'" *-$3 .$#+!+) )!##-"!7'-$' !+& #"*-#) 0-# #"$(!'( 2!+!,/"+.$#3H $+&! #!: !'!#! 115 "" !+) -'"# )%"#3"+*" ."'7""+ -$# #"$,' 0#-( '" >",)$#%"& !+) +'"#%"7 + "+ + !+) +0-#(!'-+ )-*$("+'") + '" ,'"#!'$#"$33"''!'.-'.#-!)!+)+!##-7+%"+'-#"-0(")*+!, ,!+'(!&',,."%"#&+*-( ,"'"!+)'!'0$#'"#*#'*!,'$)&+"")")
-
1
-
14
-
18
-
16
-
1I
-
1
-
1F
-
1
-
4
-
8
-
6
-
I
-
F
-
1
-
4
-
8
-
6
-
I
-
F
-
1
-
4
-
8
BC
!" !"#"! #
*"+'0*+!(" G-((-++!("
.$+)!+*"+'"7,)
+'"+'&-0*-,,"*'-+
" #*"+e2eO6111
"'+!("")-+35
!#/"')"(!+)
B:A
3Z+B]^+3?f
' !! ()/ 0$"
+ + -25(
g+3*$, -7 ")$(
1P)#")/3#--' ")$(
:
3Z+3h*!+
BdBGi ,j(k(
!"!! ()07
!,8
4)) '#2-$#5!#(
Gc+*(,j 3 ")$(
11IP/30#","!%" ")$(
"#!!! ()(9&:/
4 ' %)) --/0 Z'lg ")$( ")$( -''!.," ")$(
!! ()
*
0#9'2$+.5$",
Gm*!(n' ")$( ")$( -''!.," ")$(
+!,!! ()-.$
+'
-
6
*"+'0*+!(" G-((-++!("
.$+)!+*"+'"7,)
+'"+'&-0*-,,"*'-+
" #*"+e2eO6111
"'+!("")-+35
!#/"')"(!+)
"0 !! ()!$=
*#% )$+.
Z'lg`o -7 ")$(
16P/30#"'$."# ")$(
$,!! ()
9&>
))!7