trachtenguide

EIN SPECIAL VON

Traumhochzeit in

• FESCHE TRACHTEN-ACCESSOIRES

• FESTLICHE DEKO-IDEEN

• LOCATION-GEHEIMTIPPS VOM ALMGASTHOF

BIS ZUR BERGKAPELLE

• REAL LIFE WEDDING AM ATTERSEE

XX

D A S E X T R A - H E F T F Ü R I H R E T R A C H T E N H O C H Z E I T

20SEITEN

FÜR IHR JAWORT IN TRACHT

WWW.BRAUTMAGAZIN.ATAUSGABE 2013; 3 €

Titel.indd 9 30.10.12 15:31

www.susanne-spatt.comTel: +43.662.874452

Exklusive Tracht für Braut undHochzeitsgesellschaft

www.susanne-spatt.comTel: +43.662.874452

Exklusive Tracht für Braut undHochzeitsgesellschaft

LiebesBrautpaar

IMPRESSUM

Traumhochzeit in Tracht ist eine Beilage zur Ausgabe 1-13 in Österreich

Brautmedia ÖsterreichWienerstraße 802500 BadenTel. 02252-252728Fax: 02252-252728-17, E-Mail: [email protected]

Anzeigen & Marketing:Anzeigenleitung: Eike G. SchröderProjektmanager: Marion ImmlerInnendienst: Michaela Augustin

Redaktion & Grafi kChefredaktion: Susan Lippe-BernardRedaktion: Christina DirnbacherBrautmedia Grafi k: Nadine Strotmann, Ina SachseLayout: Laudert

Druck: Bitter und Loose, Greven

Vertrieb: MZV, Moderner Zeitschriften Vertrieb GmbH & Co KGGeschäftsführung: R.A.N. KlaarenbeekHerausgeber: Cor J. Both

Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne schriftliche Einwilligung des Herausgebers nachgedruckt, in Online-Dienste aufgenommen, oder in irgendeiner Weise vervielfältigt werden. Der Autor gibt dem Verleger die unwiderrufl iche Zustimmung, das von dem Autor angebotene Werk zu veröffentlichen. Die Artikel in dieser Ausgabe sind urheber-rechtlich geschützt. Der Autor schützt den Herausgeber der Zeitschrift vor irgendwelchen Ansprüchen Dritter. Für unaufgefordert eingesandtes Redaktionsmaterial übernimmt der Verlag keine Gewähr.

ISSN 1615-1933© 2013 Brautmedia GmbH

Sie möchten den schönsten Tag Ihres Lebens in Tracht zelebrieren?

Dann lassen Sie sich von den feschen Accessoires und hübschen

Festtagstrachten in dieser Ausgabe von „Traumhochzeit in Tracht“

inspirieren.

Von der Bergkapelle bis zur Almhütte – von der Wachau bis zum

Zillertal: Wir haben Brautpaare nach ihren persönlichen

Festlocations und -ideen gefragt. Vielleicht ist auch der ein oder

andere Tipp für Sie interessant. Und was die Deko betriff t: Hier

haben wir für Sie einige ausgewählte Stücke zusammengestellt.

Außerdem in dieser Ausgabe: kompetente Service-Partner für Ihre

Hochzeitstracht.

Ich wünsche Ihnen eine unvergessliche Traumhochzeit in Tracht!

Jawort im Dirndl: 4

Kunterbunte Ideen für

Ihren großen Tag

Paare berichten: 6

So schön haben wir geheiratet

Deko-Tipps 10

für die Hochzeit in Tracht

Lele & Travis: 12

Almrausch am Attersee

Im Interview: 18

Anna Tostmann

EDITORIAL

3

EIN SPECIAL VON

Traumhochzeit in

• FESCHE TRACHTEN-ACCESSOIRES

• FESTLICHE DEKO-IDEEN

• LOCATION-GEHEIMTIPPS VOM ALMGASTHOF

BIS ZUR BERGKAPELLE

• REAL LIFE WEDDING AM ATTERSEE

XX


20SEITEN

FÜR IHR JAWORT IN TRACHT

WWW.BRAUTMAGAZIN.ATAUSGABE 2013; 3 €

Ihre Christina Dirnbacher

EIN SPECIAL V

TTraTraumhumhochzeit inn


WWW.BRAUTMAGAZINAUSGABE 2013;

Inhalt

Editorial.indd 3 30.10.12 15:26

Jawort im DirndlFESCHE ACCESSOIRES UND KUNTERBUNTE IDEEN FÜR IHREN GROSSEN TAG.

TRAUMHOCHZEIT IN TRACHT

4

Hut ab!Wenn sich die weiblichen Gäste für einen Auft ritt mit Hut

entscheiden, steht eine besonders elegante Hochzeit bevor. In der

Huterzeugung Josef Kepka & Söhne entstehen luft ig-leichte

Sommertrachtenhüte. www.kepka.at

DRESSCODE FÜR IHNOb Lodenhose, Steireranzug oder die Lederne: Wer den Dresscode beherrscht,

wird auf jeden Fall eine gute Figur machen. So wird die Lederhose mit einer

Weste und einer kurzen Joppe getragen. Die Lodenhose kann mit einem Sakko

und einem Samtgilet kombiniert werden. Beim Anzug wird die Krawatte

gebunden, bei der Loden- bzw. Lederhose ein Binderl. Für welches Trachten-

outfi t sich die Herren der Schöpfung auch entscheiden: Ein weißes Hemd ist

Pfl icht. Eine große Auswahl an Trachtenmode für sie & ihn fi nden Sie im

Traditionshaus Seidl in Anger bei Weiz und Graz. www.seidl-trachten.at

Nicht ohne meine Tasche!Die Salzburger Designerin Susanne Spatt

entwirft nicht nur modische Begleiter für Ihren

Weg zum Altar, sondern fertigt

auch Tracht nach Maß an.

www.susanne-

spatt.com

FOTO

: MAN

FRED

BAU

MAN

N

M3_News.indd 4 30.10.12 15:30


5

CHIC IN ROT-WEISS-ROTDas Kärntner Lable „Pleamle“ beweist gekonnt die Gratwanderung

zwischen Tracht und modernem Lifestyle und zeigt, wie sich

Volkskultur aus dem Alpenraum mit mondänen Kleidungsstücken

kombinieren lässt. www.pleamle.com

SEIN AUFTRITTAn alle Bräutigame, die sich bei der Frage nach dem

richtigen Schuhwerk den Kopf zerbrechen: Der Schuh muss

nicht unbedingt ein Trachtenschuh sein! „Aber er sollte auf

jeden Fall schwarz und nicht zu modisch sein“, empfi ehlt

Manfred Reingruber. „Zur Lederhose gehören allerdings

unbedingt Haferlschuhe mit den passenden Stutzen“, so

der Trachtenexperte aus Gmunden. www.reingruber.at

ALPINE BADEWONNENIm Luxus-Chalet des Bergdorfes Priestereggs können es sich frisch Vermählte richtig gut

gehen lassen. Kuchen. Bei schönem Wetter lockt das Waldbad. Mitten in der alpinen

Natur bieten zwei Badewannen - mit warmem Quellwasser und wohltuenden Essenzen

gefüllt - romantische Zeremonien für zwei. www.priesteregg.at

Badeöl

Für darunter

Sie planen eine Winterhochzeit in Tracht?

Bevor Sie kalte Füße bekommen: Diese

weißen Kniestrümpfe mit fi ligranem

Lochmuster und Umschlag sorgen für

wohlige Wärme. www.falke.com

M3_News.indd 5 30.10.12 15:30

A- 4810 Gmunden, Schiffslände 1, Tel.: 07612/72 888, e-mail: [email protected], www.reingruber.at

So schönAUF WELCHER ALM KANN ZÜNFTIG GEFEIERT WERDEN? WELCHE LOCATION BIETETREGIONALE SCHMANKERLN UND WO FINDET MAN WUNDERSCHÖNE BRAUTDIRNDLN?DREI BRAUTPAARE HABEN UNS IHRE FESTIDEEN FÜR EINE GELUNGENE TRACHTENHOCHZEIT VERRATEN.

haben wir geheiratetFO

TO: M

ILO

S H

OR

VAT,

WW

W.M

ILO

SH

OR

VAT.

CO

M

FOTO

: KLA

US

PIC

HLE

R, W

WW

.STE

PH

AN

RA

UC

H.C

OM

FOTO

: CLA

IRE

MO

RG

AN

, WW

W.C

LAIR

E-M

OR

GA

N.C

OM

Jennifer (34) & Florian (31)

Feierlichkeiten: Unterhofalm, www.hochzeitsresort.at

Kutschenfahrt: Familie Vierthaler www.fi akerwirt.co.at

„Ich bin in Filzmoos aufgewachsen und es heißt, man heiratet dort, wo die Braut herkommt. Das Besondere an der Region ist zum einen die Herzlichkeit der Menschen und zum anderen die atemberaubende Kulisse des kleinen, verschlafenen Bergdorfes am Fuße der Bischofsmütze. Unsere Feier fand in der Unterhofalm statt. Die Location ist grenzgenial, noch dazu mit dem kleinen Almsee rund 200 Meter oberhalb der Alm. Die Hüttenwirte Michi und Gabi haben uns ein unbeschreibliches Fest ausgerichtet. Auf die Alm ging es für unsere Gäste und uns mit der Kutsche. Der Kutscher Georg Vierthaler ist ein legendäres Filzmooser Original.“

Mirjam (31) & Fritz (32)

Tracht: Tostmann Trachten, www.tostmann.at

Musik: Grazer Gruppe Spafudla, www.spafudla.at

„Keine Trachtenhochzeit ohne Dirndl und Trachtenanzug. Auf der Suche nach dem perfekten Outfi t für unseren großen Tag wurden wir bei Tostmann Trachten fündig. Das Geschäft bietet verschiedene Trachten-Anzüge für Männer, eine große Dirndl-auswahl und wunderschöne Stoff e. So konnte beispielsweise der Stoff der Schürze auch für die Krawatte meines Mannes und das Täschchen zum Dirndl genutzt werden. Die farbliche Abstimmung war uns sehr wichtig. Wir haben versucht, viele steirische Elemente einzubauen, auch bei der Musikauswahl. Die Grazer Gruppe Spafudla hatte wirklich origi-nelle Stücke auf Lager.“

Maria (30) & Christoph (35)

Traukirche: Wehrkirche Mariae Himmelfahrt in Weissenkirchen, www.kirchen-am-fl uss.at/wachau/weissenkirchen

Festlocation: Kloster UND in Krems, www.klosterund.at

„Wir wollten beide eine bunte, fröhliche Trachtenhochzeit. Auf zahlreichen Ausfl ügen in die Wachau sind wir eines Tages entlang der Romantikstraße auf die wunderschöne, aus dem 14.Jahrhundert stammende Wehrkirche Mariae Himmelfahrt in Weissenkirchen gestoßen und wussten sofort: Hier möchten wir uns trauen lassen. Die Kirche überragt das malerische Dorf und bietet einen atemberau-benden Ausblick über die Donau, Wälder und Weinrebengärten. Nicht weit entfernt fand die abendliche Soiree im Kloster UND statt: ein altes Kirchenschiff , hergerichtet als moderne Eventlocation. Der Meisterkoch Toni Mörwald und sein Küchenteam zauberten uns dort bodenständige regionale Kreationen auf die Teller. Anschließend wurde bis in die Morgen-stunden ausgiebig gefeiert.“


6

M4_Brautpaare.indd 6 30.10.12 15:29

A- 4810 Gmunden, Schiffslände 1, Tel.: 07612/72 888, e-mail: [email protected], www.reingruber.at

RUSTIKAL UND CHIC ZUGLEICH? DEKORATIV UND PRAKTISCH?WIR LIEFERN IHNEN DIE PASSENDEN DEKOTIPPS FÜR IHRE HOCHZEITSFEIER IN DEN BERGEN.

Dekotippsfür Trachten-Fans

BlumengrußDiese handgenähten Stoff säckchen im Karo-Look sind voll

mit Blumensamen. 27 unterschiedliche Blumen lassen eine

Glückswiese für Schmetterlinge, Bienen und Grashüpfer

erblühen. Personalisierte Etiketten sind möglich.

www.weddingavenue.at

Zum Anbeißen …… süß ist dieses Trachten-Pärchen mit seinem vierbeinigen

Begleiter aus Marzipan. Yvonne Hölzl fertigt mit viel Liebe

zum Detail die schönsten Kunstwerke für Ihre Hochzeitstorte

an. www.tortenfi guren.at

Auf dem LandeMit diesen Holzscheiten als Tischkarten unterstreichen Sie

Ihr zünft iges Hochzeitsmotto. www.rausgebrannt.at

Auf zur Brettljause!Regionale Schmankerln dürfen auf einer Trachtenhochzeit

nicht fehlen. Da das Auge bekanntlich mit isst, kommt es

auch auf eine stimmige Inszenierung an.

www.tufelixaustria.at

GastlichkeitJedes Stück Gmundner Keramik ist ein

handbemaltes Unikat und verleiht Ihrer

Hochzeitstafel das gewisse Etwas. Kann man sich

auch zur Hochzeit wünschen!

www.gmundner.at

1

2

3 4

5

1

2345


10

M5_Dekotipps.indd 10 30.10.12 15:29

RUSTIKAL UND CHIC ZUGLEICH? DEKORATIV UND PRAKTISCH?WIR LIEFERN IHNEN DIE PASSENDEN DEKOTIPPS FÜR IHRE HOCHZEITSFEIER IN DEN BERGEN.

Dekotippsfür Trachten-Fans

BlumengrußDiese handgenähten Stoff säckchen im Karo-Look sind voll

mit Blumensamen. 27 unterschiedliche Blumen lassen eine

Glückswiese für Schmetterlinge, Bienen und Grashüpfer

erblühen. Personalisierte Etiketten sind möglich.

www.weddingavenue.at

Zum Anbeißen …… süß ist dieses Trachten-Pärchen mit seinem vierbeinigen

Begleiter aus Marzipan. Yvonne Hölzl fertigt mit viel Liebe

zum Detail die schönsten Kunstwerke für Ihre Hochzeitstorte

an. www.tortenfi guren.at

Auf dem LandeMit diesen Holzscheiten als Tischkarten unterstreichen Sie

Ihr zünft iges Hochzeitsmotto. www.rausgebrannt.at

Auf zur Brettljause!Regionale Schmankerln dürfen auf einer Trachtenhochzeit

nicht fehlen. Da das Auge bekanntlich mit isst, kommt es

auch auf eine stimmige Inszenierung an.

www.tufelixaustria.at

GastlichkeitJedes Stück Gmundner Keramik ist ein

handbemaltes Unikat und verleiht Ihrer

Hochzeitstafel das gewisse Etwas. Kann man sich

auch zur Hochzeit wünschen!

www.gmundner.at

1

2

3 4

5

1

2345


10

M5_Dekotipps.indd 10 30.10.12 15:29

Hochzeit inTracht von Egger

EGGEREGGEREGGEREGGEREGGEREGGERLinz/Lederfabrik UnterweiSSenbach neU in bad haLL

Info Tel.: 07956/7213 - www.egger-moden.at

Ausgezeichnet mit dem goldenen Pegasus als kundenfreundlichstes Unternehmen!

Österreichs größter Trachtenanbieter

Unbenannt-5 1 24.10.2011 15:09:58 Uhr

„Wir heiraten in Tracht!“

Bei den Eheringen entschied

sich das Paar für Weißgold.

Die kleinen Gäste streuten fl eißig Blütenblätter.


12

M6_Repo.indd 12 30.10.12 15:28

MIT 140 GÄSTEN FEIERTEN LELE (29) UND TRAVIS (32) IHREN GROSSEN TAG IN BRAUTDIRNDL UND LEDERHOSE VOR DER PRÄCHTIGEN KULISSE DES ATTERSEES. AUCH DIE GÄSTE AUS AUSTRALIEN UND VIELEN ANDEREN TEILEN DER WELT GENOSSEN IHREN AUFTRITT IN TRACHT UND ÜBERRASCHTEN DIE HOCHZEITSGESELLSCHAFT MIT EINER HERZERWÄRMENDEN „AUSTRI(ALI)AN TRADITION“.

FOTOS: ORESTE SCHALLER, WWW.ORESTESCHALLER.COM

A ls sich die Oberösterrei-

cherin und der Australier in einer Bar in

Barcelona kennenlernten, funkte es sofort.

Nach sieben Monaten Fernbeziehung

zwischen Wien und London – Travis

arbeitete damals in London – beschloss das

Paar in Wien zusammenzuziehen. „Wir

haben schon öfter übers Heiraten

gesprochen“, erzählt Lele. „Wir hatten beide

keinen Stress damit, wobei ich zugeben

muss, dass ich wahrscheinlich schon nach

einem Jahr ,Ja‘ gesagt hätte.“

Umso überraschter war die Werbema-

nagerin, als ihr Liebster völlig unerwartet

um ihre Hand anhielt. „Es war ein Tag vor

Weihnachten“, erinnert sich die Braut. „Wir

sind zu meiner Familie an den Attersee

gefahren. Da ich in der Agentur noch sehr

viel Stress hatte, wollte ich den Abend

daheim eigentlich gemütlich auf der Couch

verbringen“, so die Oberösterreicherin.

Travis wollte allerdings unbedingt noch

rodeln gehen. Also raff te sich Lele zur

Rodelpartie auf. „Es war wirklich lustig. Das

Stapfen durch den hohen Schnee hat uns

müde und hungrig gemacht“, erzählt Lele.

So beschlossen die beiden in das ansässige

Wirtshaus einzukehren. „Ein Tag vor

Weihnachten ist jeder anscheinend

daheim bei seiner Familie. So waren wir

die einzigen Gäste“, erinnert sich Travis.

Das kam dem Australier nicht ungelegen,

hatte er den Antrag in dem Gasthof

schließlich geplant.

Funkelnder Adventkalender

Schnell verschwand er nach draußen, um

einen aufwendig und liebevoll gebastelten

Adventkalender für Lele aus dem Auto zu

holen. „Anfang Dezember habe ich mich

bei Travis noch aufgeregt, dass ich heuer

gar keinen Kalender bekommen habe“,

lacht Lele, die es gar nicht verwunderlich

fand, dass Travis erst jetzt – einen Tag vor

dem Heiligen Abend – damit antanzte.

„Gemeinsam haben wir ein Kästchen nach

dem anderen aufgemacht. Hinter jedem

Türchen befand sich eine Erinnerung an

unsere gemeinsame Zeit. Er hat sich so viel

Mühe damit gemacht“, erzählt Lele. Beim

18. Türchen dämmerte es ihr dann. Und

tatsächlich: Hinter dem 24. Türchen

funkelte etwas verdächtig nach

Verlobungsring hervor. „Travis schob den

massiven Holztisch stürmisch bei Seite,

ging vor mir auf die Knie und bat mich auf

Deutsch seine Frau zu werden“, erzählt

Lele gerührt.

Tracht für alle

Nachdem das nun geklärt war, ging es recht

zügig an die Hochzeitsvorbereitungen. „Als

Location haben wir uns für den urigen

Feldbauernhof in Steinbach am Attersee

entschieden. Es war schnell klar, dass hier

Smoking und eine drei Meter lange

Schleppe fehl am Platz wären. Daher der

Gedanke: Wir heiraten in Tracht“, erzählt

die Braut.

Auch 25 Australier kündigten sich für den

großen Tag an. „Wir haben für all unsere

Gäste aus Down Under Lederhosen und

Accessoires organisiert“, so Lele, die sich ihr

Brautdirndl anfertigen ließ. Am großen Tag

strahlte das Brautpaar mit der Sonne und

den 140 Gästen um die Wette. „Wir hatten

wirklich unglaubliches Glück mit dem

Wetter, da es am Vortag und auch am

Folgetag in Strömen geschüttet hat“, erzählt

Travis. Warum das Wetter so eine große

Rolle spielte? Weil sich das Paar unter

freiem Himmel - mit Blick auf den Attersee

- das Jawort gab. „Als wir uns das erste Mal

als Brautpaar sahen, Travis in seiner

AlmrauschAM ATTERSEE

Lele & Travis

BlumenwiesezartE blUmen auS zuCkergusS

ZiertEn diE vierStöCkige hoChzeiTstorTe.


13

M6_Repo.indd 13 30.10.12 15:28

Lederhose und ich in meinem Brautdirndl,

war das ein sehr bewegender Moment“,

schwärmt die Braut. Auch die musikalische

Einlage der befreundeten Gäste auf Klavier,

Gitarre und Geige sorgte für Gänsehaut-

Feeling. „Eine meiner besten Freundinnen

hat „Lean on me“ zum Klavier live

gesungen“, erzählt Lele. Nach der Trauung

wartete ein besonders spektakulärer

Programmpunkt auf die Gäste, nämlich ein

Helikopter-Rundfl ug über den Attersee.

Auch im Scheibenschießen konnte sich die

Hochzeitsgesellschaft üben.

Austri(ali)an Tradition

Travis Trauzeuge sorgte mit seiner

„Austri(ali)an Tradition“ für lachende

Gesichter. „Jeder Gast musste während 60

Sekunden AC/DC so viele andere

Hochzeitsgäste umarmen wie möglich“,

erzählt Travis. „Das hat gleich zu Beginn

das Eis gebrochen und war der Startschuss

für ein fulminantes Hochzeitsfest“, so Lele,

die Travis um Mitternacht mit einem

Feuerwerk überraschte. Bis 11 Uhr

vormittags wurde eifrig getanzt und

gefeiert. „Zu Mittag, nach einer Stunde

Schlaf, ging es schon wieder zum Brunch“,

lacht das Brautpaar.„Wir haben unser

ausgiebiges Hochzeitsfest mit all unseren

Lieben sehr genossen. Es klingt schrecklich

nach Klischee, aber dieser Tag war defi nitiv

der schönste Tag in unserem Leben“, so

Lele und Travis. Zumindest der schönste

Tag bisher. Denn mittlerweile ist Lele

schwanger und erwartet ein austri(ali)an

Baby. Alle Gäste erschienen in

Tracht!

Lele &Travis Der Feldbauernhof mit seinem

urigen Stadl liegt direkt in Steinbach

am Attersee, mit Blick auf den See

und das westliche Höllengebirge.

LocationDie kleinen, zarten

Röschen im Haar passten

perfekt zum weißen

Brautdirndl.

BrautfrisurNach der Trauung wurden die

Gäste zum spektakulären

Hubschrauber-Rundfl ug um den

Attersee eingeladen.

Helikopter-Abenteuer

DETAILS


14

M6_Repo.indd 14 30.10.12 15:28

Trachten TrummerFür den schönsten

Tag im LebenHeiraten in Tracht

www.trachten-trummer.at

Trachten Trummer GmbH Dietersdorf 76, 8093 St. Peter a.O.

Telefon:03477/3150

Öffnungszeiten:Mo - Do 9.00 Uhr - 18.00 Uhr

Fr 9.00. Uhr - 19.00. Uhr Sa 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr

AUSGABE 1-12, nur 1,95 €

www.braut-in-muenchen.de WienIm Internet: das.braut.net

AUSGABE 1-13

2,95 €

Wi

AUSG

ABE 1-13 2,9

5 €

Spezialau

sgabe von

Braut &

Bräutigam

Magazin

€

IN

FÜR BRAUTPAARE AUS

Wien und Umgebung

WIENS ZAUBERHAFTE TRAUORTE

PRUNKVOLLE KIRCHEN UND ROMANTISCHE KAPELLEN

CHECKLISTEN: VON WIENER BRAUTPAAREN GETESTET!

+ SERVICE-ANBIETER AUF EINEN BLICK

ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜIdeenHochzeits-

UMGEBUNG&Nur

2.95

NEUfür

WIEN

31 08.12 13:51

Für alle Wiener mit Hochzeitsplänen …

Jetzt erhältlich

in allen Trafi ken

in und um Wien

16

Braut_in_Wien_Anzeige.indd 16 29.10.12 14:08

Tracht verbindet Tradition & ModerneNicht nur bei uns im Salzkammergut (wo man ja bekannterweise gut feiern kann) sondern überall in Österreich und Bayern erlebt die Tracht in den letzten Jahren eine Renaissance – auch bei Hochzeiten.Tracht als besonderes „Hochzeits-Thema“:Einladung – mit dem Hinweis z. B. „Wir feiern in Tracht“ oder „Trachten will-kommen“ und den tollsten Gestaltungs-elementen (Borten, Ornamente, ...)Locations – speziell im idyllischen Salzkam-mergut gibt es eine Vielzahl authentischer Gutshöfe und Landhäuser mit romantischem Ambiente und toller AusstattungDekoration – mit Elementen aus der Natur: Wiesenblumen, Gräser, Leder, Steine, Schneckenhäuser, Abwurfstangen ...

Gabi Socher · HochzeitsplanerinSeeschloss Ort · 4810 Gmunden

Tel. 06 64 / 4 63 48 [email protected]

Gabi Socher · Hochzeitsplanerin

Tipps von der Hochzeitsplanerin

Kulinarisches – es darf ein bisschen deftig sein, aber auch leckere Salate und leichter,frischgefangener Fisch gehören bei uns im Seengebiet dazu. Eine Spezialität und gleichzeitig Rarität ist der Alpenlachs oder die Alpenfi schsalami. Ofenfrische Kuchen wie zu Oma’s Zeiten und ein Schnapserl – oft hausgemacht – gehört natürlich auch dazu. Auch die Musik und das Rahmenprogramm werden auf das Landleben abgestimmt. Mit einem „Hochzeits-Pascher“ von den Schuh-plattlern kommt gleich Schwung in das Fest und ein paar „Juchizer“ locken alle auf die Tanzfl äche – Tracht macht Lust auf ausge-lassenes Feiern!

Mehr Inspiration gerne persönlich …Ich wünsche Ihnen schon heute einen unvergesslich schönen Hochzeitstag,herzlichst ihre

– ANZEIGE –BILDER: MARTIN RUMBERGER

03_TG_1-13_Sagja.indd 1 24.10.12 11:27

EIN HAUCH VON SEIDE EDLE SPITZE FLIESSENDER SATIN FEINSTER SAMT BUNTER WALK NATÜRLICHES LEINEN WERTVOLLER BROKAT GLÄNZENDER TAFT INDISCHER SARI

DIE BRAUT UND IHRE GÄSTE RUNDUM GLÜCKLICHINDIVIDUELL EINZIGARTIG HANDGEMACHT RAFFINIERT EDEL TRENDIG TRADITIONELL ELEGANT SPORTLICH PRAKTISCH LÄSSIG MODISCH

Loipersbacher Werktagsdirndl neu interpretiert aus indischem Sari und traditionell

SIBYLLE TSCHÜRTZ FANNY ELSSLER GASSE 3 7000 EISENSTADT 0043 2686 7657

COUTURE BY BILLY

www.couturebybilly.com

Wir führen jetzt auch die Premium-Marke Gössl

Welchen Stellenwert hat die

Tracht heute?

Anna Tostmann: Einen sehr hohen. Durch die

Tracht wird das Heimatliche, das Regionale

betont. Allein in Oberösterreich entstanden in

den letzten Jahren mehr als 600 registrierte

Ortstrachten. Zum anderen erlebt die Tracht

heute ein regelrechtes Revival. Verspielte,

freizügige Kollektionen wie etwa von Lena

Hoschek kommen sehr gut an. Meiner

Meinung nach gilt es auch bei der Tracht den

goldenen Mittelweg zu fi nden.

Was zeichnet eine Tracht aus

Ihrem Hause aus?

Wir achten sehr auf die Qualität: angefangen

von den Materialien über die Verarbeitung bis

zur Schnittform. Unser Gespür für Farben,

Kombinationen von Mustern und

Proportionen macht jedes Stück einzigartig.

Auch wenn das Traditionelle stark im

Vordergrund steht, so wird unsere Tracht stets

mit Details aus der aktuellen Modewelt

versehen. Kleine Veränderungen – von

Abnähern über Schulterbreite bis Ärmelweite –

sind kaum bemerkbar, machen aber den

Unterschied aus.

Warum wird so gerne in

Tracht geheiratet?

Trachtenhochzeiten sind sehr festlich und

farbenfroh. Früher trug die Braut die regionale

Festtracht mit einer weißen Schürze.

Heuzutage sind weiße Brautdirndl sehr beliebt.

Nach der Hochzeit kann das Dirndl dann auf

eine praktischere Länge gekürzt und die

Schürze gegen eine dunklere getauscht werden.

Somit kann man sein Brautdirndl noch bei

vielen Gelegenheiten tragen und wird immer

wieder an diesen schönen Tag erinnert.

Welche Trends sehen Sie für den

Bräutigam?

Der Gehrock, bekannt aus der Biedermeier-

Zeit, ist wieder groß im Kommen. Dazu werden

lange Hosen aus dem gleichen Stoff oder in

Stresemann-Optik getragen. Bei den Farben

dominieren Grau sowie Schwarz in

Kombination mit Grün. Kopfb edeckungen sind

heute nicht mehr üblich. Was ich in den letzten

Jahren ebenfalls beobachte: Viele Bräute

wünschen sich eine Trachtenhochzeit, bei der

ausschließlich die Gäste in Tracht erscheinen,

sie selbst aber im weißen Brautkleid.

Schließlich will man als Braut hervorstechen

und das ist in Tracht nicht immer so leicht.

Tragen Sie immer ein Dirndl?

Nein, natürlich gibt es auch Momente, wo ich

in Jeans und Pullover unterwegs bin, vor allem

wenn ich mit meinen drei Hunden spazieren

gehe. Meine Mutter hingegen trägt jeden Tag

ein Dirndl. Ihre Ausstellung „Meine 365

Dirndln erzählen …“ bestätigen das. Meine

Mutter hatte sogar einmal beim Skilanglaufen

ein Dirndl an. Im Geschäft oder bei Anlässen

wie den Salzburger Festspielen oder bei

Trachtenhochzeiten trage ich selbstver-

ständlich Tracht, am liebsten ein hübsches

Dirndl im Olive-Grünton.

SO BELIEBT?

Warum sind

WIR FRAGTEN NACH BEI ANNA TOSTMANN. DIE UNTERNEHMERIN FÜHRT DEN TRADITIONSBETRIEB TOSTMANN BEREITS IN DER DRITTEN GENERATION.

Anna Tostmann im Interview


18

M8_Interview.indd 18 30.10.12 15:28

Welchen Stellenwert hat die

Tracht heute?

Anna Tostmann: Einen sehr hohen. Durch die

Tracht wird das Heimatliche, das Regionale

betont. Allein in Oberösterreich entstanden in

den letzten Jahren mehr als 600 registrierte

Ortstrachten. Zum anderen erlebt die Tracht

heute ein regelrechtes Revival. Verspielte,

freizügige Kollektionen wie etwa von Lena

Hoschek kommen sehr gut an. Meiner

Meinung nach gilt es auch bei der Tracht den

goldenen Mittelweg zu fi nden.

Was zeichnet eine Tracht aus

Ihrem Hause aus?

Wir achten sehr auf die Qualität: angefangen

von den Materialien über die Verarbeitung bis

zur Schnittform. Unser Gespür für Farben,

Kombinationen von Mustern und

Proportionen macht jedes Stück einzigartig.

Auch wenn das Traditionelle stark im

Vordergrund steht, so wird unsere Tracht stets

mit Details aus der aktuellen Modewelt

versehen. Kleine Veränderungen – von

Abnähern über Schulterbreite bis Ärmelweite –

sind kaum bemerkbar, machen aber den

Unterschied aus.

Warum wird so gerne in

Tracht geheiratet?

Trachtenhochzeiten sind sehr festlich und

farbenfroh. Früher trug die Braut die regionale

Festtracht mit einer weißen Schürze.

Heuzutage sind weiße Brautdirndl sehr beliebt.

Nach der Hochzeit kann das Dirndl dann auf

eine praktischere Länge gekürzt und die

Schürze gegen eine dunklere getauscht werden.

Somit kann man sein Brautdirndl noch bei

vielen Gelegenheiten tragen und wird immer

wieder an diesen schönen Tag erinnert.

Welche Trends sehen Sie für den

Bräutigam?

Der Gehrock, bekannt aus der Biedermeier-

Zeit, ist wieder groß im Kommen. Dazu werden

lange Hosen aus dem gleichen Stoff oder in

Stresemann-Optik getragen. Bei den Farben

dominieren Grau sowie Schwarz in

Kombination mit Grün. Kopfb edeckungen sind

heute nicht mehr üblich. Was ich in den letzten

Jahren ebenfalls beobachte: Viele Bräute

wünschen sich eine Trachtenhochzeit, bei der

ausschließlich die Gäste in Tracht erscheinen,

sie selbst aber im weißen Brautkleid.

Schließlich will man als Braut hervorstechen

und das ist in Tracht nicht immer so leicht.

Tragen Sie immer ein Dirndl?

Nein, natürlich gibt es auch Momente, wo ich

in Jeans und Pullover unterwegs bin, vor allem

wenn ich mit meinen drei Hunden spazieren

gehe. Meine Mutter hingegen trägt jeden Tag

ein Dirndl. Ihre Ausstellung „Meine 365

Dirndln erzählen …“ bestätigen das. Meine

Mutter hatte sogar einmal beim Skilanglaufen

ein Dirndl an. Im Geschäft oder bei Anlässen

wie den Salzburger Festspielen oder bei

Trachtenhochzeiten trage ich selbstver-

ständlich Tracht, am liebsten ein hübsches

Dirndl im Olive-Grünton.

SO BELIEBT?

Warum sind

WIR FRAGTEN NACH BEI ANNA TOSTMANN. DIE UNTERNEHMERIN FÜHRT DEN TRADITIONSBETRIEB TOSTMANN BEREITS IN DER DRITTEN GENERATION.

Anna Tostmann im Interview


18

M8_Interview.indd 18 30.10.12 15:28

Die neue Pleamle-HochZeit-Kollektion! Exklusiv im studio braut!Villach · Draupromenade 6 · 0 4242 / 24 4 10 · [email protected] · www.studiobraut.com

www.studiobraut.com

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – Fr: 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.00; Sa: 8.30 – 17.00 Uhr | Grunddorf liegt direkt an der S5 von Krems kommend 10 km | von Tulln kommend 25 km

3485 Grunddorf bei Grafenegg | Tel.: 02735/2419

Heiraten in fescherDirndl- & Trachtenmode

PIC_Inserat_Trachtenhochzeit_A4_III.indd 1 11.10.12 15:37

trachtenguide

Documents