87

Seminar Report

Towards World-class Standard Schools: The case of Japanese language education

Tasanee Methapisit*

Wannisa Vaichayee**

Institute of East Asian Studies, Thammasat University

Abstract

This is a seminar report on a special lecture entitled “Towards World-class

Standard Schools: The Case of Japanese Language Education.” The seminar was co-hosted

by the Japanese Studies Program, IEAS, and the Supervisory Unit Network no.1, the

second foreign language center and supported by the Sakura Network, Faculty of Liberal

Arts, and the Japan Foundation, Bangkok. It was held on November 29-30, 2010 at the

Institute of East Asian Studies, Thammasat University. The lectures delivered during

the seminar were the following: “Using IT to enhance Japanese language learning and

teaching,” “Instructional strategies for promoting reading comprehension skills,” and

“Classroom activities for teaching Japanese.” The purpose of this seminar was to develop

the teacher’s knowledge so as to be able to utilize Japanese learning resources on the

internet, to know how to teach reading comprehension skills, and to adapt games and activities

for practicing Japanese language in the classroom. Thirty-two teachers participated in this

seminar.

Keywords: World-class standards, Use of IT, Reading skills, Classroom activities

* Corresponding author e-mail: tasmetha@gmail.com** Corresponding author e-mail: mamwannisa@yahoo.com

ÇÒÃÊÒÃÞÕ軆عÈÖ¡ÉÒ

Japanese Studies Journal

88

¡Òà Ѵ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ÁØ‹§ÊÙ‹âçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å***

·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ°

ÇÃóÔÉÒ äÇ©ÒÂÕ

ʶҺѹàÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡ÈÖ¡ÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà �

º·¤Ñ´Â‹Í

º·¤ÇÒÁ¹Õé¤×Í ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒͺÃÁ ¤ÃÙÊ͹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ ËÑÇ¢ŒÍ “¡ÒèѴ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹

ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ÁØ‹§ÊÙ‹âçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å” ¨Ñ´â´Â â¤Ã§¡ÒÃÞÕè»Ø†¹ÈÖ¡ÉÒ Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡ÈÖ¡ÉÒ

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà � ÈÙ¹Â�ÃѧÊÔμ ËÇÁ¡Ñº ÈÙ¹Â�ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè 2 (ÞÕè»Ø†¹) âçàÃÕ¹ã¹à¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒùÔà·È

¡ÒÃÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒà¤Ã×Í¢‹Ò·Õè 1 ³ Çѹ·Õè 29-30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553 ÇÔ·ÂÒ¡ÃÃѺàªÔÞÁÕ·Ñé§ËÁ´ 3 ·‹Ò¹ ¨Ò¡

â¤Ã§¡ÒëҡØÃÐà¹çμàÇÔà �¡ ¤³ÐÈÔÅ»ÈÒÊμà � ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà � áÅÐà¨á»¹¿Òǹ�à´ªÑè¹ ËÑÇ¢ŒÍ‹ÍÂã¹

¡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒÁմѧ¹Õé “¡ÒÃ㪌 IT à¾×è;Ѳ¹Ò¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹㹪Ñé¹àÃÕ¹” “·Ñ¡ÉСÒÃÍ‹Ò¹à¾×èͨѺ㨤ÇÒÁ” áÅÐ

“¡Ô ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ㹪Ñé¹àÃÕ¹” ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�ËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò¤×Í à¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¤ÃÙ¼ÙŒÊ͹

ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ãËŒÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒûÃÐÂØ¡μ�㪌Ê×èÍμ‹Ò§æ à¾×è;Ѳ¹Ò¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ãËŒÁդسÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾â´Â

ÁØ‹§à¹Œ¹¼ÙŒàÃÕ¹໚¹ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÊÑÁÁ¹ÒͺÃÁ¤ÃÑ駹ÕéÁÕ¤ÃÙ·ÕèࢌÒËÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 32 ¤¹

¤ÓÊÓ¤ÑÞ: ÁÒμðҹÊÒ¡Å ¡ÒÃ㪌äÍ·Õ ·Ñ¡ÉСÒÃÍ‹Ò¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁàÊÃÔÁ㹪Ñé¹àÃÕ¹

*** ÊÃØ»¤ÇÒÁ¨Ò¡àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òâ´Âä´ŒÃѺ¡ÒÃμÃǨ·Ò¹¨Ò¡ÇÔ·ÂÒ¡Ã

89

¡Òà Ѵ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕ軆عÁØ‹§Ê‹ÙâçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å

·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ° áÅÐ ÇÃóÔÉÒ äÇ©ÒÂÕ

1. º·¹Ó âçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å (World-class

Standard School) ¤×ÍâçàÃÕ¹·Õèà¡Ô ¢Ö鹨ҡ¹âºÒÂ

¢Í§ÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ Ô¡ÒÃã¹»‚ 2553

·ÕèμŒÍ§¡ÒáÃдѺâçàÃÕ¹ªÑé¹¹íÒ íҹǹ 500 áË‹§

·ÑèÇ»ÃÐà·È ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÍÂÙ‹áÅŒÇ ãˌ໚¹âçàÃÕ¹

´ÕÁÕÁÒμðҹÊÒ¡ÅÀÒÂã¹àÇÅÒ 3 »‚ á¹Ç¹âºÒ·Õè

¡íÒ˹´ãËŒâçàÃÕ¹㹡ÒþѲ¹ÒáÅСÃРѺÊÙ‹¡ÒÃ

໚¹ “âçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å” ¤×Í μŒÍ§Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ

àÂÒǪ¹ÁÕ “ÈÑ¡ÂÀҾ໚¹¾ÅâÅ¡ (World Citizen)”

·Õè¾ÃŒÍÁ㨡ѹËÇÁ͹ØÃÑ¡É�âÅ¡ áÅТ³Ðà ÕÂǡѹ ¡çμŒÍ§

ÁդسÅѡɳР“ÂÍ´àÂÕèÂÁÇÔªÒ¡Òà Ê×èÍÊÒÃÍ‹ҧ¹ŒÍÂ

2 ÀÒÉÒ ÅéíÒ˹ŒÒ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô ¼ÅÔμ§Ò¹Í‹ҧÊÌҧÊÃä�”

¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ŒÒ¹ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È¨Ö§à»š¹ÊÒÃÐÊíÒ¤ÑÞ

ÊíÒËÃѺ¡ÒþѲ¹Òãˌ໚¹ä»μÒÁ໇ÒËÁÒ¢ͧâ¤Ã§¡ÒùÕé

ã¹âÍ¡ÒʹÕé·Ò§â¤Ã§¡ÒÃÞÕè»Ø†¹ÈÖ¡ÉÒ Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂ

μÐÇѹÍÍ¡ÈÖ¡ÉÒ Ö§Ã‹ÇÁ¡ÑºÈÙ¹Â�ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè 2

(ÞÕè»Ø†¹) âçàÃÕ¹ã¹à¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒùÔà·È¡ÒÃÁÑ ÂÁÈÖ¡ÉÒ

à¤Ã×Í¢‹Ò·Õè 1 㹡Òà ѴͺÃÁÊÑÁÁ¹Ò¤ÃÙ¼ÙŒÊ͹ÀÒÉÒ

ÞÕè»Ø†¹ã¹ÃРѺÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒμ͹»ÅÒÂã¹à¢μ ѧËÇÑ´

¹¹·ºØÃÕ »·ØÁ¸Ò¹Õ ÍÂظÂÒ ÊÃкØÃÕ áÅРžºØÃÕ â´Â

ÁÕËÑÇ¢ŒÍ㹡ÒÃͺÃÁ´Ñ§¹Õé

1) “¡ÒÃ㪌 IT à¾×è;Ѳ¹Ò¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹

㹪Ñé¹àÃÕ¹” â´Â ÃͧÈÒÊμÃÒ¨Òà�·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ°

ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ ¤³ÐÈÔÅ»ÈÒÊμà � ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

¸ÃÃÁÈÒÊμà �

2) “·Ñ¡ÉСÒÃÍ‹Ò¹à¾×èͨѺ㨤ÇÒÁ” â´Â

ÃͧÈÒÊμÃÒ¨Òà� ¼¡Ò·Ô¾Â� Ê¡ØŤÃÙ ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒ

ÞÕè»Ø†¹ ¤³ÐÈÔÅ»ÈÒÊμà � ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà �

3) “¡ÒÃàÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹

ÇÔªÒÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹” â´ÂÍÒ¨Òà� ªÔºØÂÐ ÁÔ¡Ô ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ

ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ à¨á»¹¿Òǹ�à´ªÑè¹ ¡Ãا෾Ï

2. à¹×éÍËÒÊÒÃÐ㹡ÒÃÊÑÁ¹ÒͺÃÁ 2.1 “¡ÒÃ㪌 IT à¾×è;Ѳ¹Ò¡Òà àÃÕ¹¡ÒÃÊ͹㹪Ñé¹àÃÕ¹” ºÃÃÂÒÂâ´Â ÃͧÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ� ·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ° ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ ¤³ÐÈÔÅ»ÈÒÊμÃ� ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ� Ê׺à¹×èͧ¨Ò¡á¼¹áÁ‹º· ICT à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ Ô¡Òà ¾.È. 2554-2556 ÁÕ Ø ÁØ‹§ËÁÒÂ

·Õè Ð “¾Ñ²¹Òâ¤Ã§ÊÌҧ¾×é¹°Ò¹ ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È

áÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃËÇÁ¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÊÁÃö¹ÐºØ¤ÅÒ¡Ã

¢Í§ä·Â ãËŒÁÕÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃ㪌෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È

áÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃÍ‹ҧÃٌ෋ҷѹ áÅÐÁÕ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃ

Í‹ҧÁÕºÙóҡÒ÷ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à¾×èÍÊÌҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

áË‹§Í¹Ò¤μ” ˹‹Ç§ҹ·ÕèãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Ö§Áվѹ¸¡Ô¨

´Ñ§¹Õé

1. Ê‹§àÊÃÔÁʹѺʹع¡ÒþѲ¹ÒÊÁÃö¹Ð

ºØ¤Åҡâͧä·ÂãËŒÁÕÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃ㪌෤â¹âÅÂÕ

ÊÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃÍ‹ҧÁդس¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ

ÇÔ¨ÒóÞÒ³ áÅÐÃٌ෋ҷѹ

2. Ê‹§àÊÃÔÁʹѺʹع¡Ãкǹ¡ÒÃÊÌҧ¹ÇÑμ-

¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒà¾×è;Ѳ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾ ŒÒ¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹

¢Í§ä·Â

3. Ê‹§àÊÃÔÁʹѺʹع¡ÒþѲ¹Òâ¤Ã§ÊÌҧ

¾×é¹°Ò¹´ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃà¾×èÍ

¢¨Ñ´¤ÇÒÁàËÅ×èÍÁÅéíÒ㹡ÒÃࢌҶ֧¢ŒÍÁÙŤÇÒÁÃÙŒáÅÐ

·ÃѾÂҡ÷ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

4. Ê‹§àÊÃÔÁʹѺʹع¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒôŒÒ¹

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ¡ÒúÙóҡÒÃÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅÐ

¸ÃÃÁÒÀÔºÒÅ

Í‹ҧäáçμÒÁ ¨Ò¡¼Å¡ÒèѴÍѹ Ѻ¤ÇÒÁ

¾ÃŒÍÁ㹡ÒÃÃѺÊ×èÍÊÒÃʹà·È ³ »‚ 2008 (E-read-

iness Ranking 2008) »ÃÐà·Èä·ÂÍÂÙ‹ã¹Íѹ Ѻ·ÕèäÁ‹

ÊÙ§¹Ñ¡ μÒÁËÅѧËÅÒ»ÃÐà·Èã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ 䴌ᡋ

ÇÒÃÊÒÃÞÕ軆عÈÖ¡ÉÒ

Japanese Studies Journal

90

ÀÒ¾·Õè 1 íҹǹ»ÃЪҡ÷Õè㪌ÍÔ¹à·Íà �à¹çμã¹àÍàªÕÂ

1 ·ÕèÁÒ http://graphics.eiu.com/upload/ibm_ereadiness_2008.pdf 2 ·ÕèÁÒ http://www.internetworldstats.com/stats3.htm 3 ·ÕèÁÒ http://internet.nectec.or.th/webstats/internetuser.iir?Sec=internetuser

΋ͧ¡§ ÍÍÊàμÃàÅÕ ÊÔ§¤â»Ã � à¡ÒËÅÕ ¹ÔÇ«ÕᏠ� ÞÕè»Ø†¹

áÅÐäμŒËÇѹ1 íҹǹ»ÃЪҡ÷Õè㪌ÍÔ¹à·Íà �à¹çμã¹·ÇÕ»

àÍàªÕÂã¹»‚ 2009 ÃкØÇ‹Ò ÁÕ»ÃЪҡÃã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒÇ

16 Ōҹ¤¹·Õè㪌ÍÔ¹à·Íà �à¹çμ2 NECTEC ÃкØÇ‹Òã¹

»‚ 2009 ÁÕ íҹǹ 18 Ōҹ¤¹ «Ö觨ÐÊѧà¡μàËç¹Ç‹Ò

ÁÕ íҹǹà¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹·ÇÕ¤Ù³¨Ò¡»‚ 20053

ÀÒ¾·Õè 2 »ÃÔÁÒ³¼ÙŒãªŒÍÔ¹à·Íà �à¹çμã¹»ÃÐà·Èä·Â

91

¡Òà Ѵ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕ軆عÁØ‹§Ê‹ÙâçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å

·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ° áÅÐ ÇÃóÔÉÒ äÇ©ÒÂÕ

áÁŒÇ‹Ò»ÃЪҡ÷Õè㪌ÍÔ¹à·Íà �à¹çμ¨Ðà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹

Í‹ҧÁÒ¡ áμ‹ÅѡɳСÒÃ㪌ÍÔ¹à·Íà �à¹çμ¢Í§¤¹ä·Â

ʋǹãËދ໚¹¡ÒÃ㪌à¾×èͤÇÒÁºÑ¹à·Ô§ÁÒ¡·ÕèÊØ ¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ

40.48 áÅÐ㪌à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ŒÍ·ÕèÊØ´¤×Íà¾Õ§ÌÍÂÅÐ

1.71 (Thaweesak, 2007)4

´Ñ§·Õè·Ø¡·‹Ò¹·ÃÒº¡Ñ¹ ÕÇ‹Ò ÍÔ¹à·Íà �à¹çμ Ñ´

໚¹áËÅ‹§¢ŒÍÁÙŤÇÒÁÃÙŒ·Õè໚¹»ÃÐ⪹�Í‹ҧÂÔè§ËÒ¡ÃÙŒ ѡ㪌

֧໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¤ÃÙÍÒ¨Òà�¼ÙŒÊ͹·Õè¨ÐμŒÍ§ª‹Ç¡ѹ

ʹѺʹعáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ËѹÁÒãÊ‹ã¨áÅоѲ¹Ò

·Ñ¡ÉСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ´ŒÇÂμ¹àͧâ´Â¡ÒûÃÐÂØ¡μ�㪌¢ŒÍÁÙÅ

º¹ÍÔ¹à·ÍÃ�à¹çμ 㹧ҹÊÑÁÁ¹ÒͺÃÁ¹Õé Ö§ÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�

ËÅÑ¡ 2 »ÃСÒä×Í

1) ໚¹¡ÒÃͺÃÁàªÔ§» ÔºÑμÔ¡ÒÃà¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊ͹

ä´ŒÃÙŒ Ñ¡·Ñ¡ÉСÒÃ㪌ÍÔ¹à·Íà �à¹çμ໚¹áËÅ‹§¤ÇÒÁÃÙŒàÊÃÔÁ

¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹

2) á¹Ð¹íÒàÇçºä«μ�·Õè໚¹»ÃÐ⪹�áÅÐÊÒÁÒö

¹íÒä»»ÃÐÂØ¡μ�㪌㹪Ñé¹àÃÕ¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ä Œ

3) ʹѺʹعãËŒ¼ÙŒÊ͹¤Ñ´ÊÃÃà¹×éÍËÒ·Õè໚¹

»ÃÐ⪹ �à¾×èÍä»á¹Ð¹íÒá¡‹¹Ñ¡àÃÕ¹ãËŒÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙŒ

´ŒÇÂμ¹àͧ

àÇçºä«μ�·ÕèÃÇÁÅÔ§¡�·Õè໚¹»ÃÐ⪹�μ‹Í¡ÒÃ

àÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹¤×Í 日 本 語 e な http://

nihongo-e-na.com/jpn/ «Öè§ Ñ ·íÒâ´Âà¨á»¹¿Òǹ �

à´ªÑè¹ ÈÙ¹Â�¤Ñ¹ä« à¼Âá¾Ã‹¤ÃÑé§áá㹻‚ ¤.È. 2010 ÁÕ

¡ÒèѴẋ§ÅÔ§¡�μÒÁËÑÇ¢ŒÍ·Ñ¡ÉÐμ‹Ò§æ ÍÒ·Ô ¡ÒÃÍ‹Ò¹

¡ÒÃà¢Õ¹ ¡Òÿ§ ¡Òþٴ äÇÂҡó � ¤íÒÈѾ· � ÍÑ¡ÉÃ

¤Ò¹Ð ¤Ñ¹ Ô à¤Ã×èͧÁ×ÍʹѺʹع¡ÒÃàÃÕ¹ ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ

¡ÒÃá»Å Êѧ¤ÁÇѲ¹¸ÃÃÁ ÏÅÏ áÅÐÂѧẋ§μÒÁÃдѺ

¤ÇÒÁÂÒ¡§‹ÒÂ໚¹ 3 ÃдѺ ¤×Í ÃÐ´ÑºμŒ¹ ÃдѺ¡ÅÒ§

áÅÐÃдѺÊÙ§

4 ·ÕèÁÒ http://internet.nectec.or.th/document/pdf20070824_Important_Intenet_Statistics_of_Thailand.pdf

ÇÒÃÊÒÃÞÕ軆عÈÖ¡ÉÒ

Japanese Studies Journal

92

ÍÑ¡Éà http://www.genkienglish.net/kokugo/ ÁÕμÒÃÒ§ÍÑ¡ÉÃÎÔÃҧҹР¤ÒμÒ¤Ò¹ÐÊíÒËÃѺ¾ÔÁ¾�

hiraganahyo.htm áÅнƒ¡ÍÍ¡àÊÕ§

http://www.csus.edu/fl /japanese/gahoh/ áÊ´§ÅíҴѺ¡ÒâմμÑÇÍÑ¡ÉäҹÐáÅФѹ Ô

Japanese.html

http://www.csus.edu/indiv/s/sheaa/projects/ à¡Á Ѻ¤Ù‹ÍÑ¡ÉÃãËŒμç¡ÑºàÊÕ§

genki/hiragana-timer.html

http://www.yynihongo.jp/modules/game/ à¡Á½ƒ¡¿§àÊÕ§à¾×èÍ·º·Ç¹¤ÇÒÁáÁ‹¹ÂíÒ ŒÒ¹ÍÑ¡ÉÃ

index.php?content_id=3

http://kanjialive.uchicago.edu/web/ ÊíÒËÃѺ½ƒ¡à¢Õ¹ áÅзíÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒÂ

¤Ñ¹¨Ô

Êíҹǹ¤íÒ·Ñ¡·Ò http://www.tokorozawa-stm.ed.jp/D_base/ ¤íÒÈѾ· � íÒ໚¹ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹

áÅФíÒÈѾ· � nihongo/html/japanese.html ÁÕÀÒ¾áÅÐàÊÕ§ ÃÇÁ·Ñ駤íÒá»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

໚¹μŒ¹

http://www.genkienglish.net/genkijapan/ àÃÕ¹ÃÙŒËÃ×Íà¾ÔèÁ¾Ù¹¤íÒÈѾ· �¼‹Ò¹à¾Å§

menu.htm

http://www.tagengo-gakko.jp/jisho/ μÃǨÊͺËÃ×ÍËÒ¤íÒÈѾ· �à¡ÕèÂǡѺâçàÃÕ¹ã¹

»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹

¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§ http://tisc.isc.u-toyama.ac.jp/pronunciation/ Ẻ½ƒ¡½¹¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§ẺÍ͹äŹ �

http://accent.u-biq.org/namae.html ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¡ÒÃ์¹àÊÕ§ÊÙ§μèíÒã¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹

Êѧ¤ÁáÅÐ http://www.tjf.or.jp/shogakusei/6-1/donna/ ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺªÕÇÔμã¹âçàÃÕ¹»ÃжÁ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹

ÇѲ¹¸ÃÃÁÞÕè»Ø†¹ ichinichi_j.htm ÞÕè»Ø†¹

http://www.e-hon.jp/demo2/index1.htm ÀÒ¾¹Ô·Ò¹âºÃÒ³¢Í§ÞÕè»Ø†¹

º·àÃÕ¹Í͹äŹ � https://www.erin.ne.jp/jp/ àÇçºÊíÒËÃѺμíÒÃÒ “à» � âÅ¡ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹¡ÑºàÍÃÔ¹”

http://jplang.tufs.ac.jp/account/login ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ªÑé¹μŒ¹ ªÑ鹡ÅÒ§·ÕèÊÒÁÒöàÃÕ¹ ŒÇÂ

μ¹àͧ ÁÕÃкºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ´ŒÇÂμ¹àͧ

http://www.coelang.tufs.ac.jp/english/ ẺàÃÕ¹์¹¡Òþ٠à¹×éÍËÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ

modules/th/index.html ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

Ẻ·´Êͺ http://test.u-biq.org/ Ẻ·´ÊͺäÇÂҡó� ËÅÒÂÃٻẺ

Í͹äŹ � http://www.j-cat.org/ Ẻ·´ÊͺÍ͹äŹ �à¾×èÍÇÑ ÃдѺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö

·Ò§ÀÒÉÒ

¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁÍ͹äŹ � http://www.jtdic.com/ ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ¡Ç‹ÒÊÕèËÁ×蹤íҾѲ¹Òâ´Â¤¹ä·Â à¾×èÍ

¤¹ä·Â

http://dict.longdo.com/ ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁËÅÒÂÀÒÉÒ à¾×èÍÊíÒÃǨ¤íÒá»Å

http://cblle.tufs.ac.jp/dic/th/jath/index.html ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁàÇçºä·Â-ÞÕè»Ø†¹ ÞÕè»Ø†¹-ä·Â ¢Í§

ÈÒÊμÃÒ¨Òà� â·ÁÔμÐ ·ÒठÔâÃ

μÒÃÒ§μ‹Í仹Õé໚¹àÇçºä«μ�·Õè¤Ñ´ÊÃÃÁÒà¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊ͹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ÊÒÁÒö¹íÒä»»ÃÐÂØ¡μ�㪌㹪Ñé¹àÃÕ¹

93

¡Òà Ѵ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕ軆عÁØ‹§Ê‹ÙâçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å

·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ° áÅÐ ÇÃóÔÉÒ äÇ©ÒÂÕ

2.2 “·Ñ¡ÉСÒÃÍ‹Ò¹à¾×èÍ Ñºã¨¤ÇÒÁ” ºÃÃÂÒÂâ´ÂÃͧÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ� ¼¡Ò·Ô¾Â � Ê¡ØŤÃÙ ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ ¤³ÐÈÔÅ»ÈÒÊμÃ� ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ� ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ �ÁμÔª¹ 8 ¡.¤. 2551 ÃкØ

ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒÃÊíÒÃǨ¢Í§Êíҹѡ§Ò¹Ê¶ÔμÔáË‹§ªÒμÔ

»‚ 2548 «Ö觾ºÇ‹Ò à´ç¡ä·Â͋ҹ˹ѧÊ×Í “ÇѹÅÐ 7

ºÃÃ·Ñ ” ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Ò¡¼Å¡ÒÃÊíÒÃǨ¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í

¢Í§»ÃЪҡà »‚ 2551 ¢Í§Êíҹѡ§Ò¹Ê¶ÔμÔáË‹§ªÒμÔ

(http://service.nso.go.th/nso/nsopublish/

themes/theme_2-3-1.html) Âѧ¾ºÇ‹Ò ÍÑμÃÒ¡ÒÃ

͋ҹ˹ѧÊ×ͧ͢¤¹ä·Â»‚ 2548 â´ÂÃÇÁ¤Ô ໚¹ÃŒÍÂÅÐ

69.1 ŴŧàËÅ×ÍÃŒÍÂÅÐ 66.3 ã¹»‚ 2551 ÊÒàËμØ

à¾ÃÒÐ 1. 㪌àÇÅÒ´Ùâ·Ã·Ñȹ� 2. äÁ‹ÁÕàÇÅÒÍ‹Ò¹ 3. äÁ‹

ªÍºÍ‹Ò¹ 4. Í‹Ò¹äÁ‹ÍÍ¡

àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡Ñº¤¹ªÒμÔÍ×è¹¾ºÇ‹Ò¤¹ä·Â

͋ҹ˹ѧÊ×͹ŒÍÂÁÒ¡ÃÒÇ»‚ÅÐ 5 àÅ‹Á ã¹¢³Ð·Õ褹

ÊÔ§¤â»Ã�͋ҹ˹ѧÊ×Í»‚ÅÐ 45 àÅ‹Á ¤¹ÍàÁÃԡѹ͋ҹ

˹ѧÊ×Í»‚ÅÐ 50 àÅ‹ÁáÅФ¹àÇÕ´¹ÒÁ͋ҹ˹ѧÊ×Í»‚ÅÐ

60 àÅ‹Á

¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò»ÃЪҡÃä·ÂäÁ‹¤‹Í¹ÔÂÁÍ‹Ò¹

˹ѧÊ×Í·Ñé§æ ·Õè¡ÒÃ͋ҹ໚¹·Ñ¡ÉзÕè íÒ໚¹Í‹ҧÂÔè§μ ‹Í

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÁÕ»ÃÐ⪹�¹Ò¹Ñ»¡Òà ÍÒ·Ô 1) ·íÒãËŒ

ä´ŒÃѺ¢ŒÍÁÙÅ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹ 2) ·íÒãˌ䴌ÃѺ

¤ÇÒÁʹءʹҹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ 3) ·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´

ÃÔàÃÔèÁÊÌҧÊÃä � 4) ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ

5) ໚¹·Ñ¡ÉÐà¾×è;Ѳ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμμÅÍ´ªÕ¾ ¡ÒÃ

Í‹Ò¹ Ö§¶×Í໚¹ËÑÇ㨢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡ÃдѺ ѧ¹Ñé¹ã¹

°Ò¹Ð·Õè໚¹¤ÃÙ àÃÒ¨Ö§ íÒ໚¹μŒÍ§à˧ʋ§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹ãËŒ

ÁÒ¡¢Öé¹ à¾×è;Ѳ¹Ò»ÃЪҡÃãËŒÁդسÀÒ¾ ÁÕÊμÔ»ÞÞÒ

¤ÇÒÁÃͺÃÙŒ áÅÐ໚¹¡íÒÅѧÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È

»ÞËÒ㹡ÒÃÍ‹Ò¹¢Í§ªÒÇä·ÂÁÕËÅÒ»ÃСÒÃ

·ÕèÊíÒ¤ÑÞÂÔ觢ŒÍ˹Öè§ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅŒÇ Ñºã¨¤ÇÒÁ

ÊíÒ¤ÑÞäÁ‹ä´Œ ¡ÒÃÍ‹Ò¹·Õè´Õ¹Ñé¹ íÒ໚¹μŒÍ§¨Ñºã¨¤ÇÒÁ

ÊíÒ¤ÑޢͧàÃ×èͧãˌ䴌 ËÒ¡ Ѻ㨤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞäÁ‹ä´Œ ¡ç

෋ҡѺäÁ‹ä´ŒÍ‹Ò¹ËÃ×Í¡ÒÃÍ‹Ò¹¹Ñé¹·íÒãˌ䴌ÃѺ»ÃÐ⪹�

¹ŒÍ ¡ÅÒÂ໚¹»ÞËÒÍØ»ÊÃäμ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

áÅоѲ¹Òμ¹àͧ㹷ÕèÊØ´

ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ â´ÂÁÒ¡»ÞËÒ

·Õ辺 ¤×Í ¼ÙŒàÃÕ¹͋ҹäÁ‹ä´Œà¹×èͧ¨Ò¡ äÁ‹ÃÙŒ¤Ñ¹ Ô äÁ‹ÃÙŒ

ÇÒÃÊÒÃÞÕ軆عÈÖ¡ÉÒ

Japanese Studies Journal

94

¤íÒÈѾ· � äÁ‹ÃÙŒÊíҹǹ ·íÒãËŒäÁ‹¡ÅŒÒÍ‹Ò¹ ͋ҹ䴌ªŒÒ Í‹Ò¹

áÅŒÇ Ñºã¨¤ÇÒÁäÁ‹ä´Œ äÁ‹à¢ŒÒã¨á¹Ç¤Ô´áººÞÕè»Ø†¹ ã¹

¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ Ö§¤ÇÃàÊÃÔÁÊÌҧ·Ñ¡ÉÐ

㹡ÒÃÍ‹Ò¹ Ѻ㨤ÇÒÁãˌᡋ¼ÙŒàÃÕ¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹

´Ñ§·Õè·ÃÒº¡Ñ¹ ÕÇ‹Ò »ÃÐàÀ·¢Í§¡ÒÃÍ‹Ò¹

ÊÒÁÒöẋ§ä´Œà»š¹ 3 »ÃÐàÀ·ãËÞ‹ æ ¤×Í 1 Í‹Ò¹ÅÐàÍÕ´ 2 Í‹Ò¹ÁÒ¡ 3 Í‹Ò¹àÃçÇà¾×èÍà¡çº»ÃÐà´ç¹

ÊíÒ¤ÑÞËÃ×Í¡ÇÒ´ËÒ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèμŒÍ§¡Òà ¤ÃÙ Ö§¤ÇÃàÊÃÔÁ

ÊÌҧ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹·Õè¶Ù¡μŒÍ§ â´ÂÊ‹§àÊÃÔÁ¼ÙŒàÃÕ¹

ãËŒÁÕ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ‹Ò¹´Ñ§¹Õé

1. Í‹Ò¹μÑé§áμ‹μŒ¹¨¹¨ºÍ‹ҧ¹ŒÍ 1 ¤ÃÑé§

2. ÈѾ· � ¤Ñ¹ Ô Êíҹǹ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ Ñ¡ ·íÒÊÑÞÅѡɳ�

äÇŒ

3. ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÊíÒ¤ÑÞã¹àÃ×èͧ

4. ͋ҹ͋ҧࢌÒã¨â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§º·¤ÇÒÁ/

àÃ×èͧ

ã¹¢³Ðà ÕÂǡѹμŒÍ§ãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹μÃÐ˹ѡ¶Ö§

ÅѡɳÐà ‹¹àªÔ§â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹«Öè§áμ¡μ‹Ò§

¨Ò¡ÀÒÉÒä·Â ¤ÇÒÁࢌÒã¨â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹

¨ÐÁÕʋǹª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔ觢Öé¹

ÅѡɳÐà ‹¹àªÔ§â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹

䴌ᡋ

1. ¡ÒÃàÃÕ§ÅíҴѺ»ÃÐâ¤໚¹áºº SOV

(»Ãиҹ ¡ÃÃÁ ¡ÃÔÂÒ)

2. 㨤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÍÂÙ‹·ŒÒ»ÃÐâ¤

3. ¡ÒÃàÃÕ§¤íÒã¹»ÃÐâ¤Â×´ËÂØ‹¹äÁ‹μÒÂμÑÇ

4. ÁÕ¤íÒª‹Çº‹§ªÕé˹ŒÒ·Õè¢Í§¤íÒ¹ÒÁ·ÕèÁÒ

¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ

5. ʋǹ¢ÂÒÂÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¤íÒËÅÑ¡

6. ¤íÒ¡ÃÔÂÒ/¤íҤسÈѾ· � ÁÕ¡Òüѹ/à»ÅÕè¹

ÃÙ»

7. ÁÑ¡ÅлÃиҹ㹻ÃÐ⤷ÕèáÊ´§¤ÇÒÁ

¤Ô /¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ/¤ÇÒÁμÑé§ã¨/¤ÇÒÁªÍº/¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡

8. ÁÕÃÙ»¸ÃÃÁ´Ò ÃÙ»ÊØÀÒ¾ Ãٻ¡‹ͧ ÃÙ»

¶‹ÍÁμÑÇ

ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�ËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹

ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ¤×Í μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ

¤ÇÒÁࢌÒ㨠áÅÐÊÒÁÒö»¯ÔºÑμÔä´Œ¨ÃÔ§ «Ö觡Òýƒ¡½¹

໚¹¡ØÞá¨ÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ áÅÐ㹡Òýƒ¡½¹äÁ‹ÁÕ¤íÒÇ‹ÒÁÒ¡

à¡Ô¹ä» ·Ñ駹ÕéÅíҴѺ¡ÒÃÊ͹¤ÇÃãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¡ÒÃ

ÃѺÊÒà (INPUT) 䴌ᡋ ¡Òÿ§áÅСÒÃÍ‹Ò¹¡‹Í¹ ¤×Í

àÃÔèÁ¨Ò¡¡Òÿ§áÅÐÍ‹Ò¹ãËŒÁÒ¡à¾Õ§¾Íà¾×èÍãËŒÃÙŒÇ‹Ò ¤¹

ÞÕè»Ø†¹ãªŒÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹Í‹ҧäÃã¹Ê¶Ò¹¡Òó �ã´ «Ö觨Ъ‹ÇÂ

ãËŒàÃÒÊÒÁÒöʋ§ÊÒà (OUTPUT) ¾Ù áÅÐà¢Õ¹ÀÒÉÒ

ÞÕè»Ø†¹·Õè´ÕáÅж١μŒÍ§ä´Œ

㹡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Åà¾×èÍ·´Êͺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö

´ŒÒ¹¡ÒÃÍ‹Ò¹ªÑé¹μŒ¹¢Í§¼ÙŒàÃÕ¹ ÁÕࡳ±�¡ÒûÃÐàÁÔ¹

´Ñ§¹Õé

¡ÒÃÍ‹Ò¹ªÑé¹μŒ¹

íҹǹ¤íÒÈѾ· � 1500 ¤íÒ

ÍÑμÃÒʋǹ¤Ñ¹ Ô 20-25%

¤ÇÒÁÂÒǢͧàÃ×èͧ àÃ×èͧÊÑé¹ 80-150 μÑÇÍÑ¡Éà àÃ×èͧÂÒÇ 500-700 μÑÇÍÑ¡ÉÃ

»ÃÐàÀ·¢Í§à¹×éÍàÃ×èͧ ÃÙ»¸ÃÃÁ/àÃ×èͧʋǹμÑÇ àª‹¹ ä´ÍÒÃÕè ¨´ËÁÒ º·Ê¹·¹ÒÏ

ÊÔ觷Õè·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒ㨠ÇÅÕ »ÃÐ⤠ÃٻẺ ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×éÍàÃ×èͧ

95

¡Òà Ѵ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕ軆عÁØ‹§Ê‹ÙâçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å

·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ° áÅÐ ÇÃóÔÉÒ äÇ©ÒÂÕ

¤íÒ¶ÒÁ·Õ辺㹢ŒÍÊͺ¡ÒÃÍ‹Ò¹ ENTRANCE /

ADMISSIONS / PAT 䴌ᡋ

①～はどう読みますか。

②～は漢字でどう書きますか。

③～とは何ですか。

④～に入るものはどれですか。

⑤～に入らないものはどれですか。

⑥～は何人/いくら/いくつ…ですか。

⑦「そう書いてあります」はどう書いてありますか。

⑧～はどうしてですか。

⑨～と同じいみのものはどれですか。

⑩ただしい/ただしくないものはどれですか。

⑪言いたいことは何ですか。

«Öè§à»š¹¡Ò÷´Êͺ·Ñ¡ÉСÒÃÍ‹Ò¹ã¹á§‹μ‹Ò§æ

ÍÒ·Ô 1) ¤íÒÈѾ· � Êíҹǹ ¤Ñ¹ Ô 2) ¢ŒÍÁÙÅËÃ×Í¢ŒÍà·ç¨

¨ÃÔ§ã¹àÃ×èͧ·ÕèÍ‹Ò¹ 3) ¤íÒº‹§ªÕéËÃ×Í͌ҧÍÔ§ （こ・そ・あ）

4) ¤íÒÊѹ¸Ò¹àª×èÍÁ»ÃÐ⤠5) ¡ÒÃμÕ¤ÇÒÁ¨Ò¡à¹×éÍ

àÃ×èͧ 6) ¡ÒèѺ㨤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ 7) ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¨μ¹Ò

¢Í§¼ÙŒà¢Õ¹NjÒμŒÍ§¡ÒÃÊ×èÍÍÐäö֧¼ÙŒÍ‹Ò¹ áÅÐ 8) ¤ÇÒÁ

ÊÒÁÒö㹡ÒäҴà´Ò¨Ò¡ºÃÔº·

ÊíÒËÃѺá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡àÃ×èͧ͋ҹÊíÒËÃѺ

¼ÙŒàÃÕ¹¹Ñé¹ àʹÍá¹Ðãˌ㪌¢ŒÍ´Õ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ÍÒ¨Òà�

ä·Â«Öè§ÃÙŒ Ñ¡áÅÐࢌÒ㨤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¤ÇÒÁʹ㨢ͧ

¼ÙŒàÃÕ¹ªÒÇä·Â â´Â์¹·Õè¡ÒÃÊÃÃËÒà¹×éÍËÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ

ËÅÒ¡ËÅÒ ¹‹Òʹ㨠ʋ§àÊÃÔÁãËŒà¡Ô ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒã¨

à¡ÕèÂǡѺÞÕè»Ø†¹ ËÃ×Íãˌ᧋¤Ô´·Õè໚¹»ÃÐ⪹� »¨ غѹÁÕ

àÇçºä«μ�ª‹ÇÂÊ͹¡ÒÃÍ‹Ò¹·Õ蹋Òʹã¨àª‹¹

àÇçºä«μ� http://language.tiu.ac.jp/·ÕèÁÕ

ºÃÔ¡Òê‹Ç¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ ãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂ

¤íÒÈѾ· � ÞÕè»Ø†¹-ÞÕè»Ø†¹/ÞÕè»Ø†¹-Íѧ¡ÄÉ ÊÒÁÒöÇÔà¤ÃÒÐË �

¤íÒÈѾ· � ¤Ñ¹ Ô â´Âà·Õº¡Ñºà¡³±�¡ÒÃÊͺÇÑ´ÃдѺ

ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕ¤Åѧ¢ŒÍÁÙÅàÃ×èͧ͋ҹÁÒ¡ÁÒÂ

àÇçºä«μ� https://minnanokyozai.jp/

໚¹àÇ纪‹Ç¡ÒÃÊ͹¢Í§ JF ÁÕÀÒ¾μ‹Ò§æ à¡ÕèÂǡѺ

ÞÕè»Ø†¹ ¹íÒä»ãªŒ¼ÅÔμÊ×èÍä´Œ ŒÒ¹¡ÒÃÍ‹Ò¹ ÁÕà¹×éÍàÃ×èͧãËŒ

Í‹Ò¹ ÃдѺªÑé¹μŒ¹ áÅЪÑ鹡ÅÒ§μÍ¹μŒ¹ ÁÕàÊÕ§͋ҹ

»ÃСͺãËŒ¿˜§´ŒÇÂ

àÇçºä«μ� http://www.hiragana.jp/ ÁÕ

ºÃÔ¡ÒÃÍ‹Ò¹¤Ñ¹ Ô໚¹ÎÔÃҧҹзÑé§àÇçºä«μ� ÃÇÁ·Ñé§

¢ŒÍ¤ÇÒÁ áÅк·¤ÇÒÁ·Õè¾ÔÁ¾�ËÃ×ͤѴÅÍ¡ÁÒ àËÁÒÐ

ÊíÒËÃѺ¼ÙŒàÃÕ¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ã¹ÃРѺªÑé¹μŒ¹

ÇÒÃÊÒÃÞÕ軆عÈÖ¡ÉÒ

Japanese Studies Journal

96

μÓÃÒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÃРѺªÑé¹μŒ¹

日本語初級読解　 三浦昭監修 アルク

みんなの日本語初級Ⅰ初級で読める 野昭子他著　 スリーエーネット

トピック25　 ワーク

みんなの日本語初級Ⅱ初級で読める 牧野昭子他著 スリーエーネット

トピック25　 ワーク

タスクによる　楽しい日本語の読み 山田あきこ編　 専門教育出版

楽しく読もう　 文化外国語専門学校編　 凡人社

μÓÃÒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÃРѺªÑé¹μŒ¹-¡ÅÒ§

日本語2ndステップ[改訂版]　 石川恵子他著 白帝社

日本語中級読解入門　 日本語教育・教師協会編　 アルク

日本語を楽しく読む本・初中級　 小出慶一著　 産能短期大学

読解をはじめるあなたへ　 日本語教育研究所編　 凡人社

μÓÃÒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÃРѺªÑ鹡ÅÒ§μÍ¹μŒ¹

「読み」への挑戦　 伊藤博子他著　 くろしお出版

μÓÃÒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÃРѺªÑ鹡ÅÒ§

日本のくらし12か月　　 国際日本語研究所編　 （タイ語版あり）

日本語中級読解　新版 日本語教育・教師協会編 アルク

速読用の文化エピソード　 三浦昭他著 凡人社

日本語いろいろ　 田中望監修　　 凡人社

どんどん読めるいろいろな話　 秋元美晴他著　 武蔵野書院

日本語を楽しく読む本・中級　 産能短期大学日本語教育研究室編著　 産能短期大学

中級からの日本語　読解中心 池田重監修　 新典社

μÓÃÒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÃРѺªÑ鹡ÅÒ§-ÊÙ§

日本語いろいろ 2　 田中望監修　　 凡人社

日本を知ろう 三浦昭他著　 アルク

朝日新聞で日本を読む 伊藤博子他著　 くろしお出版

日本語を楽しく読む本・中上級 小出慶一著　 産能短期大学

中・上級者のための速読の日本語　 三浦昭監修　 ジャパンタイムズ

日本を知る　その暮らし365日[新訂版] 板坂元著　 スリーエーネットワーク

実例で学ぶ日本語新聞の読み方 小笠原信之著　 専門教育出版

外国人のための新聞の見方・読み方 KIT教材開発グループ編　 凡人社

実力アップ！日本語能力試験スピード読解100　 松本節子・星野恵子 UNICOM

μÓÃÒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÃРѺªÑé¹ÊÙ§

日本語上級読解　 柿倉侑子他著　 アルク

日本を考える五つの話題　 架谷真知子他著　 スリーエーネットワーク

㹪‹Ç§·ŒÒ¢ͧ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò ÇÔ·ÂÒ¡Ãä´Œá¹Ð¹íÒμíÒÃÒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ã¹áμ‹ÅÐÃдѺªÑé¹äÇŒ´Ñ§¹Õé

97

¡Òà Ѵ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕ軆عÁØ‹§Ê‹ÙâçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å

·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ° áÅÐ ÇÃóÔÉÒ äÇ©ÒÂÕ

2.3 “¡ÒÃàÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÇÔªÒÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹” ºÃÃÂÒÂâ´Â ÍÒ¨ÒÃÂ� Miki Shibuya ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹»ÃШÓÈÙ¹Â�ÀÒÉÒà¨á»¹¿Òǹ�à´ªÑè¹ ã¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¤ÇÃÁÕ¡ÒáÃÐμØŒ¹

ãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ÁÕ¤ÇÒÁμ×è¹μÑÇÍÂÙ‹àÊÁÍ áÅСÒ÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ

àÊÃÔÁ㹪Ñé¹àÃÕ¹¹ÑºÇ‹ÒÁÕʋǹª‹ÇÂãËŒÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙŒ

ÀÒÉÒä´ŒÁÒ¡ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕ»ÃÐ⪹ �ã¹ ŒÒ¹¡ÒÃàÊÃÔÁ

ÊÌҧÁÔμÃÀÒ¾áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �Íѹ ÕÃÐËÇ‹Ò§à¾×è͹

ËÇÁªÑé¹áÅзíÒãËŒ¡ÒÃàÃÕ¹㹪Ñé¹àÃÕ¹ʹءʹҹ ŒÇÂ

ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�¢Í§¡ÒÃͺÃÁ¹Õé ÁÕ 3 »ÃСÒä×Í

1) á¹Ð¹íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹪Ñé¹àÃÕ¹¼‹Ò¹¡Òýƒ¡

» ÔºÑμÔ¨ÃÔ§à¾×èÍãˌࢌÒã¨à»‡ÒËÁÒ¢ͧ¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ

2) ·º·Ç¹¤ÇÒÁࢌÒã¨à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �

ÃÐËÇ‹Ò§¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹

3) á¹Ðá¹ÇÇÔ Õ ¡ÒÃ㪌¡Ô ¨¡ÃÃÁÍ‹ Ò§ÁÕ

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅТŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ㹡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ

2.3.1 ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹪Ñé¹àÃÕ¹

»ÃÐ⪹�¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ

1. ·íÒãËŒ¡ÒÃàÃÕ¹ʹء¹‹Òʹã¨

2. ÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈãËŒà¡Ô ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ㹪Ñé¹àÃÕ¹

3. à»� âÍ¡ÒÊãËŒ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¹ŒÍ¡NjÒ

ä´ŒáÊ´§ÈÑ¡ÂÀÒ¾

4. ª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁªÒμԢͧ¡Ò÷Õè

¼ÙŒàÃÕ¹·Õè¾Ù ÀÒÉÒà´ÕÂǡѹμŒÍ§Ê×èÍÊÒáѹ ŒÇÂÀÒÉÒμ‹Ò§

»ÃÐà·È (â´Â¡íÒ˹´¡μÔ¡Òãˌ㪌ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ã¹¡Ò÷íÒ

¡Ô¨¡ÃÃÁ)

5. à»�´âÍ¡ÒÊãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹䴌·´Åͧ㪌ÀÒÉÒ

ÞÕè»Ø†¹·ÕèàÃÕ¹ä»

㹡ÒùíÒ¡Ô ¡ÃÃÁÁÒ㪌㹪Ñé¹àÃÕ¹¼ÙŒÊ͹¤ÇÃ

¤íÒ¹Ö§¶Ö§»ÃÐà´ç¹μ‹Í仹Õé¤×Í

1. ¤ÇÃàÅ×Í¡¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº

ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÇ‹Ò ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ñé¹·íÒà¾×èÍ·Ñ¡ÉÐ

ÍÐäà μŒÍ§¡ÒÃãËŒà¡Ô´¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÍÐäÃ

2. ¼ÙŒÊ͹¤ÇÃÈÖ¡ÉÒ Ø´à´‹¹ Ø´´ŒÍ¢ͧ

áμ‹ÅСԨ¡ÃÃÁ¡‹Í¹·Õè¨Ð¹íÒÁÒ㪌

3. ª‹Ç§àÇÅÒã´·ÕèàËÁÒÐ㹡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ

ÍÒ·Ô 1) μ͹·Õè¼ÙŒàÃÕ¹ÃÙŒÊÖ¡»ÃÐËÁ‹Ò ÂѧäÁ‹¤‹ÍÂÃÙŒ Ñ¡

à¾×è͹ËÇÁªÑé¹à·‹Òã´ à¾×èÍãËŒÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ

ÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈËÃ×Íμ͹·Õè¼ÙŒàÃÕ¹àÃÔèÁ§‹Ç§ à¾×èÍ¡ÃÐμØŒ¹

ãËŒμ×è¹μÑÇ ÃÙŒÊÖ¡Ê´ª×è¹¢Öé¹ 2) μ͹àÃÔèÁàÃÕ¹ «Ö觨Ð໚¹

¡ÒÃÍØ‹¹à¤Ã×èͧ ÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹à¡Ô´¤ÇÒÁ

¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹áÅÐÃÙŒμÑÇÇ‹Ò “¡íÒÅѧ¨ÐàÃÔèÁàÃÕ¹¡Ñ¹áŌǔ

3) μ͹·ŒÒªÑèÇâÁ§ËÃ×Íμ͹ÊÃØ» à¾×èÍãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ÃÙŒÊÖ¡¾Ö§

¾Íã¨ä´ŒÇ‹Ò 䴌㪌ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹áÅŒÇ 4) ÍÒ¨¹íÒä»ãªŒμ͹

ࢌҤ‹ÒÂÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ËÃ×ÍàÇÅÒÁÕ§Ò¹à·È¡ÒÅÞÕè»Ø†¹¡çä´Œ

ÇÒÃÊÒÃÞÕ軆عÈÖ¡ÉÒ

Japanese Studies Journal

98

2.3.2 μÑÇÍ‹ҧ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹪Ñé¹àÃÕ¹

1) ¡Ô¨¡ÃÃÁÅÐÅÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ

¡Ô¨¡ÃÃÁÅÐÅÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ ÁÑ¡¨Ð¹íÒÁÒ㪌

ã¹μ͹¡‹Í¹àÃÔèÁàÃÕ¹ ໚¹ÇÔ Õ¡Ò÷ÕèàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ

ÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈãËŒ¼‹Í¹¤ÅÒ¡‹Í¹¨ÐÁÕ¡ÒÃàÃÔèÁ·íÒÊÔè§ã´

ÊÔè§Ë¹Öè§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹à»š¹·ÕÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹪‹Ç§¹Õé¤ÇÃÊ‹§àÊÃÔÁ

ãËŒÁÕ¡ÒâÂѺμÑÇà¤Å×è͹äËÇËҧ¡Ò «Ö觨Ъ‹ÇÂãËŒ¼‹Í¹

¤ÅÒ áÅÐÂѧ·íÒãˌ䴌ÃÙŒ Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¤ÇÃ

·íÒ䴌ᡋ ¡ÒÃà´Ô¹ ¡Òà Ѻ¡ÅØ‹ÁμÒÁ íҹǹ ¡Òà Ѻ¡ÅØ‹Á

¾Ç¡à ÕÂǡѹ ¡ÒÃࢌÒá¶ÇμÒÁÅíҴѺ·Õè¡íÒ˹´ áÅСÒÃ

ËÇÁ¡Ñ¹ÊÌҧÃÙ» ໚¹μŒ¹

2) ¡Ô¨¡ÃÃÁá¹Ð¹íÒμÑÇ

¡Ô ¡ÃÃÁáá·ÕèÁÑ¡¨Ð¹íÒÁÒ㪌¡Ñ¹¤×Í ¡Ô ¡ÃÃÁ

á¹Ð¹íÒμÑÇ áÁŒ Ð໚¹¡ÒÃá¹Ð¹íÒμÑÇàËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹àÃÒ¡ç

ÊÒÁÒö·Õè¨Ð¹íÒàʹÍãËŒÃٻẺ·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹ä´Œ ã¹·Õè¹Õé¢Í

á¹Ð¹íÒ 3 Ẻ

a) á¹Ð¹íÒμÑÇâ´Â¡ÒÃáÅ¡¹ÒÁºÑμà ¾ÂÒÂÒÁ

á¹Ð¹íÒμÑÇãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÀÒÂã¹ 3 ¹Ò·Õ

Êíҹǹ·Õè㪌¤×Í

「(ª×èÍ) と申します。よろしくお願いしま

す。」

“ª×èÍ__________¤‹Ð/¤ÃѺ ÂÔ¹ Õ·Õèä´ŒÃÙŒ Ñ¡”

b) á¹Ð¹íÒμÑÇâ´ÂºÍ¡Ç‹Ò¹Ñ觢ŒÒ§ã¤Ã

Êíҹǹ·Õè㪌¤×Í

「～さんの隣の（ª×èÍ）と申します。よろしく

お願いします。」

「～さんの隣の、～さんの隣の（ª×èÍ）と申

します。よろしくお願いします。」

c) á¹Ð¹íÒμÑÇâ´ÂÃкؤسÅѡɳÐ੾ÒТͧ

μÑÇàͧŧ㹡ÃдÒÉ

Êíҹǹ·Õè㪌䴌ᡋ

「（¡íÒ˹´àͧ ઋ¹ 色が白い）シロラットと

申します。よろしくお願いします。」

¼ÙŒÊ͹¤ÇÃãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒá¡‹¼ÙŒàÃÕ¹NjҢ³Ð·íÒ

¡Ô¨¡ÃÃÁ¤ÇäíÒ¹Ö§¶Ö§ÊÔè§μ‹Í仹Õé

1. ãËŒ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁá¹Ð¹íÒμÑ Ç´ŒÇ¤ÇÒÁ

ʹءʹҹ

2. á¹Ð¹íÒμÑÇÍ‹ҧäÃãËŒÍÕ¡½†Ò¨íÒª×èÍàÃÒä´Œ

3. á¹Ð¹íÒμÑÇÍ‹ҧäÃãËŒÁÕ¡Òýƒ¡à¢Õ¹仴ŒÇÂ

4. ·íÒÍ‹ҧäèÐÊÍ´á·Ã¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§

ÞÕè»Ø†¹à¢ŒÒäÇŒ´ŒÇÂ

5. á¹Ð¹íÒμÑÇÍ‹ҧäÃãˌ䴌ÃÙŒ Ñ¡¤¹ íҹǹÁÒ¡

3) ¡Ô¨¡ÃÃÁμСÌҼÅäÁŒ (fruit basket)

ÊíÒËÃѺ½ƒ¡¤íÒÈѾ· �ËÃ×ͽƒ¡ÃÙ»¢ÂÒÂ˹ŒÒ¤íÒ¹ÒÁ

1. àÃÔèÁ¨Ò¡ Ñ´à¡ŒÒÍÕé໚¹Ç§¡ÅÁ ãËŒÁÕ íҹǹ

¹ŒÍ¡NjҨíҹǹ¼ÙŒàÅ‹¹ 1 μÑÇ ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÁÕ·Õè¹Ñ觨ÐàÅ‹¹à»š¹

ÂÑ¡É�ÍÂÙ‹μç¡Åҧǧ

2. ¼ÙŒ·Õè¹Ñè§ÍÂÙ‹ã¹Ç§ÍҨẋ§à»š¹·ÕÁ㪌ª×èÍ໚¹

¼ÅäÁŒ ઋ¹ りんご、みかん、ぶどう ¡çä´Œ

3. ÂÑ¡É�·ÕèÍÂÙ‹¡Åҧǧ ¨ÐàÃÕ¡ª×èͼÅäÁŒ ¼ÙŒ·Õè

ª×èÍμç¡Ñº·ÕèÂÑ¡É�àÃÕ¡¨ÐμŒÍ§ÅØ¡à¾×èÍà»ÅÕè¹仹Ñè§à¡ŒÒÍÕé

μÑÇÍ×è¹

4. ¶ŒÒÂÑ¡É�ዧ·Õè¹Ñè§ä´Œ ¤¹·ÕèÅØ¡áÅŒÇäÁ‹ä´Œ·Õè

¹Ñ觡ç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ÂÑ¡É�¤¹μ‹Íä»

à¡Á¹Õé á·¹·Õè¨ÐàÃÕ¡ª×èͼÅäÁŒ ¡çÊÒÁÒö

à»ÅÕè¹໚¹ àÃÕ¡¤¹·ÕèÁդسÊÁºÑμÔμ‹ Ò§æ ઋ¹

めがねをかけている人、名前がSで始まる人

໚¹μŒ¹ «Ö觨зíÒãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹䴌½ƒ¡ÃÙ»¢ÂÒÂ˹ŒÒ¤íÒ¹ÒÁ

ÊÔ觷Õè¤ÇÃμÃÐ˹ѡÍÂÙ‹ àÊÁͤ×Í “¤ÇÒÁ

ʹءʹҹ” äÁ‹ä´Œ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ “¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ” ໇ÒËÁÒÂ

¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁäÁ‹ãª‹à¾×èÍ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁáμ‹à¾×èÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃ

àÃÕ¹ÃÙŒ·Ò§ÀÒÉÒ Ñ§¹Ñé¹ Ö§μŒÍ§Êѧà¡μãËŒ ÕÇ‹Ò ¡Ô ¡ÃÃÁ

àËÅ‹Ò¹Õé¤ÇùíÒÁÒ㪌 ¡Õè¤ÃÑé§ ¹Ò¹¡Õè¹Ò·Õ «Öè§ Ñ§ËÇзÕè

àËÁÒФ×Í Ñ§ËÇзÕèÊÒÁÒö·íÒãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ÁÕÊÁÒ ÔáÅÐ

ʹ㨷Õè¨Ð·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ

ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觷Õè¤ÇÃãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í

¡‹Í¹àÃÔèÁ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¤ÇÃÁÕ¡Òû‡Í¹¢ŒÍÁÙÅáÅнƒ¡½¹

«éíÒæ ÁÒÍ‹ҧà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐÊÒÁÒö¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃ

áÊ´§ÍÍ¡ä´Œ ѧμÒÃÒ§μ‹Í仹Õé

99

¡Òà Ѵ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÀÒÉÒÞÕ軆عÁØ‹§Ê‹ÙâçàÃÕ¹ÁÒμðҹÊÒ¡Å

·ÑȹÕÂ� àÁ¸Ò¾ÔÊÔ° áÅÐ ÇÃóÔÉÒ äÇ©ÒÂÕ

¡‹Í¹¹íÒàÊ¹Í¡Ô ¡ÃÃÁ ¼ÙŒÊ͹¤ÇäíÒ¹Ö§¶Ö§ÊÔè§

μ‹Í仹Õé ¤×Í

1. ¼ÙŒàÃÕ¹䴌àÃÕ¹ÃÙ»»ÃÐâ¤àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒËÃ×Í

儤

2. ¢³ÐàÅ‹¹¾Ù´ä´Œ¶Ù¡μŒÍ§ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐ

3. ¶ŒÒ¾Ù´¼Ô´ ¼ÙŒÊ͹¤ÇèÐᡌ䢢ŒÍ¼Ô´¹Ñé¹

àÁ×èÍã´ ¤ÇÃá¡Œä¢ã¹·Ñ¹·Õ·Õè¾Ù ¼Ô ËÃ×Í ÃǺÃÇÁ·Õà´ÕÂÇ

àÁ×èÍàÊÃ稡Ԩ¡ÃÃÁâ´Â¨´ºÑ¹·Ö¡äÇŒáÅФ‹ÍÂÊзŒÍ¹¼Å

¡ÅѺÀÒÂËÅѧà¾×èÍäÁ‹¢Ñ´ ѧËÇТͧ¡Ô¨¡ÃÃÁ

4) ¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ·º·ºÒ·ÊÁÁμÔ

¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÃÐàÀ·¹Õé¨Ð์¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õè໚¹

¸ÃÃÁªÒμÔ à¾×èͶ‹Ò·ʹ¢ŒÍÁÙÅ ´Ñ§¹Ñ鹨ÐμŒÍ§½ƒ¡º·

ʹ·¹Ò¡‹Í¹ ઋ¹ ½ƒ¡º·Ê¹·¹Ò¡ÒêѡªÇ¹áÅÐμͺ

ÃѺËÃ×Íμͺ» Ôàʸ¤íҪǹä»à·ÕèÂÇËÅѧàÅÔ¡àÃÕ¹ ¨Ò¡

¹Ñé¹ Ö§¤‹Í½ƒ¡º·ºÒ·ÊÁÁμÔ â´Âᨡ¡ÒÃ�´·Õè¡íÒ˹´

º·ºÒ·¢Í§¼ÙŒàÃÕ¹ ãËŒ¤¹Ë¹Öè§à»š¹¤¹ªÇ¹ ÍÕ¡¤¹

໚¹¼ÙŒ·Õè¶Ù¡ªÇ¹ ¡Ã³Õ¹Õé ¤Ù‹Ê¹·¹Òáμ‹Åн†Ò¨ÐÁÕ¢ŒÍÁÙÅ

·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹ ÃÇÁ·Ñé§áμ‹ÅФ¹ÊÒÁÒö¡íÒ˹´à¹×éÍËÒ¡ÒÃ

ʹ·¹Òä Œ ŒÇÂμ¹àͧ 㹡Òýƒ¡¡Ô ¡ÃÃÁ¹Õé Ö§μŒÍ§»ÃѺ

à»ÅÕè¹ä»μÒÁà¹×éÍËÒ¡ÒÃʹ·¹Ò¢Í§ÍÕ¡½†ÒÂ˹Öè§

»ÃÐà ç¹·ÕèÊíÒ¤Ñޢͧ¡Ô ¡ÃÃÁ¹Õé¤×Í ¤Çýƒ¡½¹

ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃдѺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¼ÙŒàÃÕ¹ â´Â

»Ù¾×鹰ҹẺ¤‹ÍÂ໚¹¤‹ÍÂä»μÒÁÅíҴѺ ѧ¹Õé

1) μŒÍ§½ƒ¡½¹äÇÂҡó �áÅФíÒÈѾ· �ãËŒ

áÁ‹¹ÂíÒ¡‹Í¹

2) ½ƒ¡½¹ãªŒäÇÂҡó �áÅФíÒÈѾ· �·Õè íÒ໚¹

ÊíÒËÃѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ«Ö觤ÇÃ໚¹ÊÔ觷ÕèàÃÕ¹ÁÒáÅŒÇ

3) ãËŒ·´ÅͧÊ×èÍÊÒèÃÔ§â´Â㪌ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹·Õè

ä´ŒàÃÕ¹ÁÒ

2.3.4 ÊÃØ»ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞ㹡Ò÷íÒ¡Ô ¡ÃÃÁ

1. ÃÙŒ Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¨Ð¹íÒÁÒ㪌

- ¡íÒ˹´à»‡ÒËÁÒ¢ͧ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒ

ªÑ´à¨¹ Ç‹ÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒàÃÕ¹ÃÙŒÍÐäÃ

- ͸ԺÒÂÇÔ Õ¡ÒÃàÅ‹¹ËÃ×Í¡®¡μÔ¡ÒãËŒ

ªÑ´à¨¹

- ·º·Ç¹à¹×é ÍËÒáÅÐÇÔ Õ ¡ Òà Nj Ò

ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºËÑÇ¢ŒÍ·ÕèàÃÕ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÁÕ¡ÒÃʹ·¹ÒÍÐäÃ

¡Ñ¹ºŒÒ§

2. íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁμÒÁ¢Ñé¹μ͹ËÃ×ÍÅíҴѺ

Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ

- àÃÔèÁ¨Ò¡ ¡Ô ¡ÃÃÁ·Ø¡¤¹ÁÕʋǹËÇÁä»ÊÙ‹

¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅØ‹Á áÅСԨ¡ÃÃÁà´ÕèÂÇ

- »‡Í¹¢ŒÍÁÙÅãËŒà¾Õ§¾Í¡‹Í¹àÃÕ¡Ìͧ

ãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹áÊ´§ÍÍ¡

- à¹×éÍËÒ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒÍÔÊÃÐáμ‹¹ŒÍ áÅŒÇ

¤‹ÍÂæ à¾ÔèÁÍÔÊÃÐ

- àÃÔèÁ¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒä»ÊÙ‹

¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ

3. ãÊ‹ã¨ã¹μÑǼٌàÃÕ¹

- μŒÍ§äÁ‹ºÑ§¤ÑºËÃ×ͽ„¹ã¨¼ÙŒàÃÕ¹ãËŒ·íÒ

¡Ô¨¡ÃÃÁ ËÒ¡½„¹ã¨¡ç¨ÐäÁ‹Ê¹Ø¡

- àÇÅÒẋ§¡ÅØ‹ÁËÃ×ͨѺ¤Ù‹ ¤ÍÂÊѧà¡μ

¹ÔÊÑÂËÃ×ͺؤÅÔ¡¢Í§¼ÙŒàÃÕ¹à¾×èÍãˌ䴌¡ÅØ‹Á·Õè·íҧҹËÇÁ

¡Ñ¹ä Œ´Õ

- àÅ×Í¡¡Ô ¡ÃÃÁ·Õè·Ø¡¤¹ÁÕÊÔ· Ôì·Õè Ъ¹Ð

à¾×èÍãˌʹء¡ÑºÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹

»‡Í¹¤íÒÈѾ· �áÅÐ

äÇÂҡó �

½ƒ¡½¹à¾×èÍàªç¤

¤ÇÒÁࢌÒã¨

½ƒ¡½¹¨¹·íÒä´Œ

¤Å‹Í§

½ƒ¡½¹à¾×èÍ

¡ÒÃÊ×èÍÊÒèÃÔ§ð ð ð

ÇÒÃÊÒÃÞÕ軆عÈÖ¡ÉÒ

Japanese Studies Journal

100

3. ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÒÃͺÃÁ 㹡ÒÃͺÃÁ¹Õéä´ŒÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Åâ¤Ã§¡ÒÃâ´Â㪌ẺÊͺ¶ÒÁ «Öè§ä´ŒÃѺẺÊͺ¶ÒÁ¤×¹ íҹǹ 23 ªØ´ ¨Ò¡¼ÙŒà¢ŒÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ¨íҹǹ 32 ¤¹ ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 71.88 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇ仢ͧ¡ÅØ‹Á¼ÙŒμͺẺÊͺ¶ÒÁ ÊÃػ䴌´Ñ§¹Õé 1) ¼ÙŒà¢ŒÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁʋǹãËދ໚¹à¾ÈËÞÔ§ ¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 91.30 áÅÐ໚¹à¾ÈªÒ ÌÍÂÅÐ 8.70 2) ʋǹãËދ໚¹¼ÙŒ·ÕèÊͺÇÑ´ÃдѺ¤ÇÒÁÃÙŒÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ä ŒÃдѺ 3 ÃŒÍÂÅÐ 82.61 ÃͧŧÁÒ¤×ÍÃдѺ 4 ÃŒÍÂÅÐ 8.70 áÅÐ ÃдѺ 2 ÃŒÍÂÅÐ 4.35 3) μíÒÃÒàÃÕ¹ËÅÑ¡·Õè㪌Ê͹ʋǹãËÞ‹¤×Í ÍÒ¡Ôâ¡ÐâμÐâ·âÁ´Ò¨Ô ÃŒÍÂÅÐ 69.57 ÃͧŧÁÒ¤×Í ÁÔ¹¹Ð â¹Ð ¹ÔΧâ¡Ð ÃŒÍÂÅÐ 26.09 áÅÐμíÒÃÒÍ×è¹æ ÃŒÍÂÅÐ 4.35 4) »ÃÐʺ¡Òó�¡ÒÃÊ͹àÃÕ§ÅíҴѺÌÍÂÅШҡÁÒ¡ä»ËÒ¹ŒÍ 䴌ᡋ μèíÒ¡Ç‹Ò 3 »‚ ÃŒÍÂÅÐ 39.13 »ÃÐʺ¡Òó � 3-5 »‚ áÅÐ 10 »‚ ¢Öé¹ä»à·‹Ò¡Ñ¹¤×ÍÃŒÍÂÅÐ 21.74 áÅлÃÐʺ¡Òó � 5-10 »‚ ÃŒÍÂÅÐ 17.39 5) ÊíÒËÃѺˌͧàÃÕ¹·Õè㪌Ê͹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà �«Öè§àª×èÍÁμ‹ÍÍÔ¹à·Íà �à¹çμä´Œ ¤Ô ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 52.17 ÃͧŧÁÒ¤×ÍäÁ‹ÁÕ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà �ÊíÒËÃѺÊ͹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ ÃŒÍÂÅÐ 30.43 ¡Ã³Õ·Õèã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ÁÕ

¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà �áμ‹äÁ‹ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁμ‹ÍÍÔ¹à·Íà �à¹çμÁÕà¾Õ§ÌÍÂÅÐ 8.70 㹡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃдѺ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨷ÕèÁÕμ‹Í¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§â¤Ã§¡ÒÃͺÃÁ «Öè§áº‹§à»š¹ 5 ÃдѺ ¤×Í ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÁÒ¡ »Ò¹¡ÅÒ§ ¹ŒÍ ¹ŒÍ·ÕèÊØ â´Â»ÃÐàÁԹ㹠3 »ÃÐà ç¹ ä Œá¡‹ 1. à¹×éÍËÒÃÒÂÇÔªÒ : »ÃÐàÁÔ¹μÒÁÃÒÂÇÔªÒ·ÕèÇÔ·ÂҡúÃÃÂÒÂμÑé§áμ‹Çѹ·Õè 29-30 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553 2. ÇÔ·ÂÒ¡Ã : »ÃÐàÁÔ¹ ŒÒ¹¤ÇÒÁªíÒ¹ÒޢͧÇÔ·ÂÒ¡Ã ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òö‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÒ¹¡ÒÃÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈ㹡ÒÃͺÃÁ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨨ҡ¡Òö‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐ ŒÒ¹¡ÒÃà» � âÍ¡ÒÊãËŒ«Ñ¡¶ÒÁáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ 3. ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§â¤Ã§¡Òà : »ÃÐàÁÔ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃã¹ ŒÒ¹»ÃÐ⪹�·Õèä´ŒÃѺ ŒÒ¹ÇÔ·ÂÒ¡Ã ´ŒÒ¹¡Ãкǹ¡ÒÃáÅТÑé¹μ͹¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ŒÒ¹à ŒÒ˹ŒÒ·Õè¼ÙŒãËŒºÃÔ¡Òà ´ŒÒ¹ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ áÅдŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òà ¼Å¡ÒûÃÐàÁÔ¹¾ºÇ‹Ò ¼ÙŒà¢ŒÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁ ÁÕ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨷Ñé§ 3 »ÃÐà ç¹ ÍÂÙ‹ã¹ÃРѺ “ÁÒ¡·ÕèÊØ ” áÅФҴËÇѧNjҨйíÒ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õèä´ŒÃѺ任ÃÐÂØ¡μ�㪌㹡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹䴌¨ÃÔ§ ¾ÃŒÍÁä´ŒàʹÍá¹ÐãËŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ ÍºÃÁà¡ÕèÂǡѺÊ×èÍ¡ÒÃÊ͹áÅÐ¡Ô ¡ÃÃÁ ÃÇÁ·Ñ駢ÂÒÂàÇÅÒ¡ÒÃͺÃÁãËŒÁÒ¡¢Öé¹