. 1. 1-2

, 1

http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=123097

. , , .

.

1 4

4 BT 237 425

2 627 627 732 887 1039 1138 1279

1

I

h bien, mon prince. Gnes et Lucques ne sontplus que des apanages, des , de la familleBuonaparte. Non, je vous prviens, que si vous neme dites pas, que nous avons la guerre, si vous vouspermettez encore de pallier toutes les infamies, toutes lesatrocits de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) je nevous connais plus, vous n'tes plus mon ami, vous n'tesplus , comme vous dites. [, , , , - . , , , , - , -

(, , ) - , , , .] , , .Je vois que je vous fais peur, [ , ,] .

1805 - , - , - , . , , ( -, ). , , - :

Si vous n'avez rien de mieux faire, M. le comte (mon prince), et si la perspective de passer la soire chezune pauvre malade ne vous effraye pas trop, je seraicharme de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures.Annette Scherer.

[ y , ( ), - , . .]

Dieu, quelle virulente sortie [! !] ,

, , , -, , , , - . - , -, , , - , - - . , - , - , .

Avant tout dites moi, comment vous allez, chreamie? [ , ?] , , -, - - .

? - , ? . , ?

? -. , . .

, . Jevous avoue que toutes ces ftes et tous ces feux d'artificecommencent devenir insipides. [, .]

, , , , , - , , , .

Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on dcid parrapport la dpche de Novosiizoff? Vous savez tout.[ . , ? .]

? , - . Qu'a-t-on dcid? On a dcid queBuonaparte a brl ses vaisseaux, et je crois que noussommes en train de brler les ntres. [ ? -, ; ,, .] - , -. , , , -.

, , -, , , - , . , , , , - , , ,

.

. , ! -

, , . . . . , . , - , , - , - -. , ? - . . , . -? . , , . ? . , ! , - ,

. Cette fameuse neutralit prussienne, ce n'estqu'un pige. [ .] . -! .

, , , . . ?

. A propos, , -, , le vicomte de MorteMariet, il est alli auxMontmorency par les Rohans, [, -,] ,] . , . l'abb Morio: [- :] ? - . ?

! , . , , - -, , -, , , l'impratrice-mre [-] - ?C'est un pauvre sire, ce baron, ce qu'il parat. [

, , .] - , - - .

, , , - .

Monsieur le baron de Funke a t recommand l'impratrice-mre par sa soeur, [ - - ,] - , . , , - - , , - , . , beaucoupd'estime, [ ,] - .

. , - , , , - , .

Mais propos de votre famille,[ -,] , ,

, , fait les dlices de tout le monde. Onla trouve belle, comme le jour. [ - . , .]

-.

, - , - , , - , , . (, , , - , ) ? , , .

. Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la

bosse de la paterienit, [ ? - , ,] .

. - . , . ( ),

, , , . .

, ! -. , , , des imbciles. [.] -, , , . , , - , -, - - -- .

, ? - , - , , - .

Je suis votre [ ] , et vous seuleje puis l'avouer. ce sont les entraves de monexistence. [ . .] , - .

. , -

? , , ont la manie des Marieiages. [- .] , petite personne [-

], ,une parente nous, une princesse [ ,] . , - - , .

, , 40.000 , , , - . .

, ?Voil l'avantage d'tre pre. [ .] , ?

. . -, , - . , - . La pauvre petite est malheureuse,comme les pierres. [ , .] , Lise , . .

Ecoutez, chre Annette, [, -,] , - . Arrangez-moicette affaire et je suis votre [ , ] tout jamais pan,comme mon m'crit des [

] : --!. - . , .

, - , , , , , , - .

Attendez [], ,. Lise (la femmedu jeune ). [ ( -).] , , . Ce sera dansvotre famille, que je ferai mon apprentissage de vieillefille. [ .]

II

-. , - , - , ; , , , -. . -

, la femme la plus sduisante dePtersbourg [ -,], , , - -, . , , , - ; - .

? : matante [ ]? , , , , - ma tante [], .

- , . , , . Ma tante , , , - , . , - , - ,

.

. , - , -. -- , - , - . , , , . - , , - , , - , . , , , . .

, , , , , , , , part de plaisir [] .

J'ai apport mon ouvrage [ ],

, - .

, Annette, ne me jouez pas un mauvaistour, . Vous m'avez crit,que c'tait une toute petite soire; voyez, comme je suisattife. [ ; -, . , .]

, , -, , - .

Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plusjolie [ , ], .

Vous savez, mon mari m'abandonne, , , il va se fairetuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre, [ -, . . -, ,] - , , , .

Quelle dlicieuse personne, que cette petiteprincesse! [ !] .

-, ,

, , - . - - , , - . , - - , , . - , - . , , - , , - . , , , , , .

C'est bien aimable vous, monsieur Pierre, d'trevenu voir une pauvre malade, [ - , , ,] , , - . - - - . , , ,

, . - , , , . -:

? .

, , ,

? , - - , -. , ,; -, . , , , , .

, ,.

, , - , -, , . , - , -

, , -, , , , , -, - , - . . - , - , , , . , - , , . , , , , . , . - , , -- . , . , , , .

III

. - . - ma tante, - , , - , - . , , - ; , , -- , , , -, , . -.

, -, , - , , , - -, . , -, . `- - , , , , , - .

. , , .

Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, [- , ,] , - , - la Louis XV [ - XV] , contez-nous cela,vicomte.

. - .

Le vicomte a t personnellement connu demonseigneur, [ ,] . Le vicomte est unparfait conteur [B -], . Comme on voitl'homme de la bonne compagnie [ - ], ; - , -, .

-.

, chre Hlne, [ ,] -, , .

; -, . , , , -, - , , - , , -, , , , . , - , , , - - . - -. Quelle belle personne! [ !] , .

- , - , .

Madame, je crains pour mes moyens devant un pareilauditoire, [, , - ,] , .

- . - . -, - , , , ; , , - , - , - . .

Attendez moi, je vais prendre mon ouvrage, [-, ,] . Voyons, quoi pensez-vous? : apportez-moi mon ridicule. [ -? .]

, , - , , .

, , - , .

, , , .

Le charmant Hippolyte [ ] -

- , , , . , , , , -, , - ; , , , . , , , - .

Ce n'est pas une histoire de revenants? [ - ?] , , -.

Mais non, mon cher, [ ,] -, .

C'est que je dteste les histoires de revenants, [ , ,] , , , , .

- , , - , , . , - cuisse de nymphe effraye, [ -

,] , -.

Vicomte [] - , - m-lle George, [- ,] -, -, , , , -, , - , - - -.

, , , ,, .

Charmant, [,] -, .

Charmant, , - , , .

, - , ; , , , - -

, . , , , - , . - , - .

droit desgens [ ], . - , , , , , !

? - ; , , , . -- , , , - .

, , , -, .

,

.

IV

. , . - , - . , - , - , - , . , -, -, , . - , , -, . , - , . , , .

Vous vous enrlez pour la guerre, mon prince? [ , ?] -.

Le gnral Koutouzoff, , - zoff, , a bienvoulu de moi pour aide-de-camp [ .]

Et Lise, votre femme? [ , ?] . -

? Andr, [,] ,

, - , m-lle !

. , - , , . , -, , , , , , - - .

! ! -.

, , . , , , . ?

, , , -

, -.

- , - , - , .

, , , , . - - . , -.

, , - , , . , -, .

, . , . , -

. , .

, . , - .

V

, , , - . , ma tante, . - . , - .

, , ? , . ( - ). . , ?

, - - , - , , .

, , .

, , , , , -; , : .

, - , , . , . , , - , - . -; - , . - .

, , , , , - . , , , , - . , , . , . Soyez le bon enfantque vous vez t, [ , -,] , , .

, , , , , .

, -, . , ,

, , , , . - , , - , - . - : . , -, , -, , - , , , , - . .

Chre , - , , ; , - , : , . - ?

, ! ; , .

. , . Une fois pass aux gardes

[ ] : , -

. - ,

. . ,

, -. , -.

, , , ,

! -, .

, au revoir, [ ,] . ? ? , . , , , Basile, [,] -

, , -, , -, .

, , , , . , -, , . , , , , ,

.

du sacre de Milan? [ ?] . Et la nouvelle comdie des peuples deGnes et de Lucques, qui viennent prsenter leurs voeux M. Buonaparte assis sur un trne, et exauant les voeuxdes nations! Adorable! Non, mais c'est en devenir folle!On dirait, que le monde entier a perdu la tte. [ - : . . 0! ! , . -, .]

, .

Dieu me la donne, gare qui la touche, - ( , ). On dit qu'il a t trs beau en prononantces paroles, [ . , . , , ,] -: Dio mi la dona, guai a chi la tocca.

J'espre enfin, , que a a t la goutte d'eau qui fera dborder le verre.Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme,qui menace tout. [, , ,

, . , -.]

Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, : Les souverains,madame! Qu'ont ils fait pour Louis XVII, pour la reine,pour madame Elisabeth? Rien, -. Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leurtrahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ilsenvoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur.[! . ! XVII, , -? . , , . ! .]

, , -. , , , , , , -. - , .

Bton de gueules, engrl de gueules d'azur maison Cond, [, , -, .

: - ,] - .

, , .

, , - , , - , , . -, , , , , , ,

. - -: , , , .

, , , , - . , -, , -, , - , .

, . Monsieur le vicomte [ ] ,

. , -.

, , , .

, , . - .

Bonaparte l'a dit, [ ,] .

( , , , , .)

Je leur ai montr le chemin de la gloire , : ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvertmes antichambres, ils se sont prcipits en foule Jene sais pas quel point il a eu le droit de le dire. [ - : ; : , .]

Aucun, [,] . - . Si mme a a t un hrospour certaines gens, , , depuis l'assassinat du duc il y a un Marietyr

de plus dans le ciel, un hros de moins sur la terre. [- , .]

, , , -, - , .

, , ; - , -.

Dieul mon Dieu! [! !] - .

Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinatest grandeur d'me, [, , - ,] , .

Ah! Oh! . Capital! [!] -

-.

. .

, -, , - ; -, , .

? - .

, , . , , -

, , -, , , .

, , , , , -, .

. , -, , -. , - , - - .

?- ? .

Contrat social, [ ,] - .

. .

, , , .

, , , , - , ; .

, -, , , - , - , . ? - . ? .M , .

, , . , ; , , - , , , , - , , .

Mais, mon cher m-r Pierre, [, ,] , - , , , , ?

, , monsieur 18 . ? C'est unescamotage, qui ne ressemble nullement la manired'agir d'un grand homme. [ , - .]

, ? - . ! .

C'est un roturier, vous aurez beau dire, [ -, ,] -.

, , . , - , . , -, , , - , , .

, , -, , . .

, ?

. - , . .

, , , , - .

, -, , , , , .

, - , , - .

, - , :

Ah! aujourd'hui on m'a racont une anecdotemoscovite, charmante: il faut que je vous en rgale.Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe.Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [ ; - . , , - -, -.]

-

, , . : , .

Moscou , une dame. . valets de pied[] . . . une femme de chambre [-], .

, -.

, : ( lafemme de chambre), livre [] , , faire des visites. [ .]

, . , , .

. . , -

- :

. ,

-, - , - . - , , , , .

VI

charmantesoire, [ ,] -.

. , - , , ,, , - , - - . , . , - , , , . - , -

. , - , :

, , , , .

, , , , : , , . , .

, - , , -, . - .

, Annette, , - , . C'est arrt, [,] .

, .

, , ,

, comment le pre envisagera la chose. Au revoir,[ . ,] .

, , - .

, , , , , - , , - , , -, . , , .

, , - : , , ?

, , , . .

, ; , - , , , , -.

( ) , , -.

, , , - . : .

? , -.

, - , -, , , - , , .

rincesse, au revoir, [, ,] - , , .

, , -; ; , , .

-, , - - , - .

, , .

, . , , .

Eh bien, mon cher, votre petite princesse est trs

bien, trs bien, , . Mais trs bien. . Et tout--fait franaise. [, -, ! .]

, , . Et savez-vous que vous tes terrible avec votre petit

air innocent, . Je plains le pauvreMariei, ce petit officier, qui se donne des airs de princergnant.. [ , , . , - , .]

: Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas

les dames franaises. Il faut savoir s'y prendre. [ , . .]

, , , - , , , - ( ) , -, .

m-lle ? , , , , .

, -, , .

, , -, , , -

, , - .

, mon cher, [ ,] -, . , , , -, -? ? .

, . , .

, . - ?

. -

- , - . , : - , . . , . , -

. . . .

, , , .

, -, . ?

, , , . -. , , ; -

- . , - ; - - , , .

-, , .

- , . . , ,

, ? .

? . . O . , , - , !

VII

. , , , - . . . , , . , .

, , , -, -, - , ? , messurs, . - , . , .

; , - , , ( - ) -.

. , - .

, ! . -, , ? , , - , ? , . : -, . , . - , : c'est a le fameux prince Andr?Ma parole d'honneur! [ ? !] . -. --. , . , . ?

, , , -.

? . Ah! ne me parlez pas de ce dpart, ne m'en parlez

pas. Je ne veux pas en entendre parler, [, - ! ,] - , , - , , ,

. , -, , , Andr? . J'ai peur, j'ai peur! [ , !] , .

, , , - , , ; - :

, ? , - .

; , ! - , , , .

, , .

, , .

, , - , , -. , , .

- , de quoi vous avez peur, [- ,] -, .

. Non, Andr, je dis que vous avez tellement, tellement

chang [, , : , -]

, - . .

, - ; , , .

, , , .

, , - , . - , Andr: -? ? , . ?

Lise! ; - , , , , , ; :

, . . -?

Lise, , -

.,

, ., , .

, . , - , - , , , -

. , , . , -

-.

, , -, .

Lise, , , , -.

- - - ; - , - , , , .

Mon Dieu, mon Dieu! [ , !] -

, , .

Bonsoir, Lise, [ , ,] , , , .

VIII

. , -

. , .

, , .

, , . , , -, -, -. , , - , - , - , :

, , ; : ,

, , , , , -, ; - . , , - . . , ,! . - , , -, , , !

. , ,

, -.

, , - . , - ; , , , -! , .

, , , , , - ,, . -

-; , , , -. , , .

, , - . . , , , . ; , , -, , , , . , . , , . , , ,, , . , , , . Je suis trs aimableet trs caustique, [ ,] - , -. , , , toutes les femmes distingues[ ] -

! . , , , , - , . -, , - , , , !, , , , .

, , , - , . , .

, , , .

! . - - , - , - . - , , ( -, , ) . - - ( ), , .

, , - , .

Je suis un homme fini, [ ,] . ? , , .

.

? , - , . ? Je suis un btard [ !] . , , . Sans nom, sansfortune [ , ] , - , . c , . , . .

. , , , - - .

, , . . -, ; . -, : , . : ,

, Que voulez-vous, mon cher, , -

, les femmes, mon cher, les femmes! [ , , , , -!]

, . Les femmescomme il faut, [ ,] -; les femmes , les femmes et le vin, [- , ,] !

y , , - - .

, , , , . , . , . , .

, ? !

IX

, o -

. , , - . - . , , . . -, , - , - .

, .

. , , -, , - . , , , , - ; , , , - , - , , , - -, , -. , -

, . .

-- , , , , - . ; , , ; , - .

, -. -, , , , -. , , - .

- . - , , .

! . ! . ! . , -

. , , . , , -

. , , ! ,

, , . -, . , , .

, - , , - : ! -, , -, . , - .

. ? , . ,

, , . . ,

, , . - , - , , , , , , , .

, ! , - , !

, , , , .

, - , - .

, , . . , , , , . -. - , - , ; , - , , , , . , . , - , , , . . , . , - .

; , , -,

.

. -. , . - .

- , , . ,

. , , ,

. ? ?

. , , , -

, , , .

.!

, -. .

( -, , ). , ? , -.

, , .

, , , , , , ( ) ?

, . , -

( ), - - .

! , , . , -; . , . ?

, -, . , , , , -. - , -, , , .

! ! ! , .

! , , ,

. , -

, . , , , , - , . , . - -. . -. . -, , - , - .

, ; , .

: , , . ?

? ? , -

. ,

, , . !

!, , , ,

. , , , . , . -, , . , , . , , , , . . - : -, , - -, -, . - , -. ? . -, . , ; , , . , , -, . , , . , . , -. : -

, . ! , -

. . - .

! ! ! - ! .

, , . . .

! ? , . , . . .

, ! , . ? ? ?

, .

, ! , , - .

; , - , .

, , -, , . , , , ***.

, , ! -

, , , .

X

, - , - . , , , -. - , . , -, , . 10- , , , - .

, . , ,

, -, - . - , , .

- , , , . - , - , , - . , , , - . - , . - , .

, , ma chre moncher [ ] (ma hr moncher , , ) . , - . , mon cher. , ma chre. - -

. , , ; -, , - , -, , , , -, , , - , - , . -, , - , , , - , , - -, , -, , :, , , , . ,, , - . . - , , -.

! - , .

- .

, . , . . , - , :, !

, , - , , .

Chre comtesse, il y a si longtemps elle a talite la pauvre enfant au bal des Razoumowsky etla comtesse Apraksine j'ai t si heureuse [- , , ] - , . , - , , - , : Je suis bien charme; lasant de maman et la comtesse Apraksine [ -; ] , , , . -

, - - .

, -, , - , !

? , , , .

! , , - , , -, , - .

! . ,

. , , , , . . , . - - . - .

, , ? . , -

, . -, , ? - : - ,

. - . - - ; , - .

, ma chre, , - , .

, ! , ? . ,

. ! . , . . , , . . -: .

, ? , , - , . . -.

. , . ,

,

. ,

. - , .

, , ! .

, -. , , -, , - , ( , , Lorrain ), - , -. . - , -. - . , - , - .

. , , .

, , entre nous, [ ,] -, , - , , .

, ma chre, , , , , . , .

, , , , - , , - . , - , , .

XI

. , , , , , . , - , - , , , - - , . , , , . -

, , -.

, , .

, ! . !Ma chre, !

Ma chre, il y a un temps pour tout, [, ,] , -. , Elie, .

Bonjour, ma chre, je vous flicite, [-, , ,] . Quelle dlicuse enfant! [ !] - , .

, , , - , -, , , , - , - - , , - , -. , , -, - .

-, , - .

? . ( -

). , , , - .

, , ! , . -, .

, - , .

, -, - -.

, , , , ? ,?

- , . -.

: , , , , -

, - , , , - , . , , , , - , , comtesse Apraksine. [ .] .

, , , , - . - - ; - . - , -.

, . , , ;, , -, , - - , . , -

. , - , , , - , , -, , . .

, , , maman? ? . , .

, , , , ,.

, , , -.

XII

, ( - , ) -, - -. , -, , - , ,

, - . , , , . , , - -; - cousin [- ] -, - , , , - usin, , , .

, ma chre, , . , - ; : , ma chre. , . -? .

, , , -.

, . ,

, . Ma chre, -! . .

, , , . , , -

. , - .

-: .

, - . . ? , - , , -, .

, , , , . , , ; , , , , , - --.

, , - .

, , ! , -. ; -

, . , , , - .

. , -, :

, . , , - .

- - , - , - - . - . - , , , . . - .

- - ! , - . Cousinage dangereuxvoisinage, [ ,] .

, , -

, , , , - , - . , , ! , , , . -, ! , .

, . , , .

, , - , , - , , . , confidente [] , , , - ( ), , .

, , , , , . , ! , ma chre!

, . !

, , . ! : , , ,

. . ? ,

. , , ! . -

- -?

! ? , , -, , , -, . , , , , - ( : ), - . - . , ;, , , , . .

, , , , .

, - ; , - .

, , , , - , , , , , - ; , , , -, , ,

, . ,

- , . , ma chre!

, . , ! - - , , .

, . ! , ! -

, .

XIII

,

. , . , , - , , - , , .

.

, ,

, . -, , , -, . - , . , -. , . , - , - . - , --, , -. . - - . .

! ? ? -, .

, , ! . , . , , . ! !

- ? , .

., , -

. ?

. ! !

, . . , . , , !

., ! ,

, .

, , - . . , , - , -. , , .

? . , ,

, . , . ,

. ? , ,

. , -! . , - .

?

, , .

. ! ,

, , .

, , , , , .

- , , .

, , , ,

? . , , , , -

, - .

. , , , -

, -. ! ?

- .

! . ? . ?

, , .

XIV

, -

, , . --- , - , - . -, , - .

, - . , ! .

-. .

, , , , . ? , ? ,

,

. , ,

, , ., , ,

. . - , , . , . .

- , , , .

, , , .

. , , , . -, -

. , .

, , , -, -. .

, -!

, , ? , .

, , , , .

, , . ?

. -, .

, , , . , .

-, . , - .

, , ( - , ); , , . ? - , , , ; - , madame de Genlis [ ]( , , -

), - . , , .

, , , - , . - .

, , .

, -, .

Madame de Genlis! Madame de Genlis! - - .

, -, , - , , - . , , , - .

. Ah! chre, ,

tout n'est pas rose. , du train, quenous allons, [ . ,]

! , . , -? , . ! , ? , Annette, , , - , , , , , ,! , ? .

, ! -. , - , -. , - . . - - , - : princesse une telle [ -] - - , , , , , . , .

, , ? - . , . . ?

. . , , -

, , - .

, ? -. -. , . Il me faisait la cour, [ ,] .

, , , . Les grandeurs ne lui ont pastourien la tte du tout. [ - .] , , , -, . , - . , Nathalieie, - . , . , - -, , . , , . , , la lettre [] -, , . . -, . .

, , - -, : .

-. , , , -

, : ? , - .

, , - , .

, chre amie! [ !] . - - , . - , , , , , . -. , . .

, - , - .

, , , - , , .

, ma chre?

, . , . , . -, ma chre. , , - . , - , .

XV

Mon cher Boris, [ ,] - , -, , - . Mon cher Boris, , - - , , . - , . , mon cher, ,

, -, . - .

, - -

, , (, - , - ), - , , , , , , , -, .

, -. Mon ami! [ !]

, , .

, , - .

, -, , , - , - - : . , -.

-.

-, - , -

. -

, - .

Mon cher, voue m'avez promis, [ , ,] , - .

, , . , -

, . ,

, - , - , , -,, . Lorrain.

C'est donc positif? [, ?] .

Mon prince, errare humanum est, mais [, .] , .

C'est bien, c'est bien [, ]

, - , - , . , -, .

, , , ? , , -, .

, , - , . -. , , - - , .

? . , ! , - , . - .

. , , -

, . , , -

, , , , -

, -, Annette .

, , . ? - .

, , - , , - , , , .

? , ,

: . , Nathalie

, . , , -

. Je n'ai jamais pu concevoir, commentNathalieie s'est dcide pouser cet ours mal lchl Un personnage compltement stupide et ridicule.Etjoueur ce qu'on dit. [ , - -. . , .]

Mais trs brave homme, mon prince, [ , ,] , -

, , - , . ? , .

, .

. C'est son filleuil,[ ,] , .

. - , - . .

, , : , , , - : - , ? -! ; - . , , , , , . .

, ., , , ,

Annette , -.

, chre - , . , .

, , . Pensez, il va du salut de son me Ah! c'est terrible, les devoirsd'un chrtien [, ! ! , ]

, - , - - .

. , ? . , -

, , -.

Ah, chre, je ne vous reconnaissais pas, [, , ,] - , - . Je viens d'arriver et je suis vous pourvous aider soigner mon oncle. J`imagine, combien vousavez souffert, [ -

. , ,] - , .

, . , .

! , - , , , mon ami, -, . . , -? .

, , - . Je serais trs content si vous medbarrassez de ce jeune homme [ , ] . .

. - -.

XVI

-

, , -. , -, . . , , - . , , , -, , - , , -- . -, , - , -, . ., , , , , -, ; , -, , - , , - . -. - ; -, , -; , , - , , , , , , .

, .

Bonjour, ma cousine, . Vous ne mennaissez pas? [, . ?]

, . ? ? -

, , . , , -

, , .

? . !.. , ,

. , , , , , - , - , , , .

. , , , :

. , -.

, , .

- .

: Mon cher, si vous vous conduisez ici, comme

Ptersbourg, vous finirez trs mal; c'est tout ce queje vous dis. [ , - , , ; .] , : .

, - , .

, , , , , , - , -.

L'Angleterre a vcu, [ ,] , - . M.Pitt comme tratre la nation et au droit des gens estcondamien [, - , ] - , - -- - , -, . -

. - ; , , - .

? , - . , , , .

, , . , - , , -.

, , , - , .

, - .

! ! . , . , , . , - c m-me Jacquot [ -] .

, , -. , -. , -. m-me Jacquot .

, .

, ! . ! . -. , ? , - ? , - . !

, .

, , -, . . , . .

, , -- , . - , , - .

, , . , , , , ,

, , , . ,

-.

, , , , , , - .

, . , -

, , . , , , : , , -, , .

, , , - , , , - .

!

: , . , -

, , , -, , , . -

? ?

, -, , .

, , , . . , , , . , . , . , , . , - . , , -, ! -. , ? .. . , . , ?

, ? , .

, ,, , - .

. - . , , -

, , - , - , .

, .

. - , .

! ! , , . -. . . , . , - ! Adieu,mon prince, que le bon Dieu vous soutienne [-, , .]

Adieu, ma bonne, [, ,] - , .

, , , . .

, , ? .

, ;

, -

? , ! , ! , , . , ! ! ! -

.

XVII

, , . -, .

, , , . , ? .

, - .

-, . ., ,

, . , ! saut au madre [

] , ma chre! ; . !

, .

, ? , ,

? , . ,, . , : .

. , ! , . , , . , ,

. , . , ?

, , , , , . !

, , -, , - .

, , - .

. , 700 , . , , , , , .

, , , , , .

, ? . , , , , , , . - ?

, , -, . . ,

, . , . . .

, , , , ! . .

, , , - , , -.

-, , -, , - , - .

, , ? . , !

, , ;

Annette, , , , , -, , - .

, , , .

, . -

. , -; , ; , , , -; ,

XVIII

. -- , -

. : ? - , le terribledragon, [ ,] -, , - . , , , , , ; .

, , , , . - , -. - . - , , , , , - .

, -, , , , , - ; , - ,

. , , , - . , , - . , , , , , - , , - . - , , - , , . . - , - , , - , - .

, , , mon trs honorable [-] , , - ( ) - . Vous comptez vousfaire des rentes sur l'tat, [ - ,] ?

-, , , -. , , -

, -

. ; , -, . , -. , - -.

, : , , ; , , , , , - -.

, , , , , - . , , . , , .

La balance est [ ] , comme dt le roverbe, [

,] - a, .

. , , - , . , - , , - , - , , , , , , . , , , , , , , . , , -, , - .

, , , , ; , , .

. , .

, - - , -

, , . - - . - , : - , .

- -, . , -, -, . . , , , , - .

? -.

Oui, madame, [, ,] , -.

? Non, madame. [, .] -

. , , ? ,

. .. . -

, - , , , ; , , - . . Les Razoumovsky a a t charmantVous tes bien bonne La comtesse Apraksine [- - ] -. .

? -.

, , -.

, -, . - , , - -, , , . -.

, , , -

. , , - , , , - ? ? , ,, - . , .

, , ? ( ) , -, . , , .

- , - - , .

, ! ! - , -- . -, -

. , . , , ! - -

, , -- .

. , , -, , .

, ! ! , , -

. , , ! .

, - .

, , , , ? .

; , , , . . . - . , - , -, . -, , , . , , - .

. , . , , . - : , ; , -. - , -

- , . , , , , , , -. ; , , , , - . - , , . - - , . , . - , la tortue,[,] - , - - - , -, , . -, , , , , - .

, , , , - . , -, , .

, -, - - . , , , : , - , - . , , - . - , , - , , -, , . , , , , , , , , .

XIX

-

. , , , - .

-? . II a dj rabattu le caquet l'Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour.[ . , .]

, , , . .

, , , - . , . , - , , , , , - - , .

, - -

, : - .

, , , .

Connaissez vous le proverbe: [ :], , , -, , . Cela nous convient merveille. [ .] , plate couture,[ ,] y ? Je vousdemande un peu, [ ,] , - .

, , , -- , . -- ( - ), -- , - , . - , . , - ? , -, , , , -

.

, , , , -, , -, , , -, , - .

C'est bien beau ce que vous venez de dire, [-! , ,] - , . , , . .

, . , ,

, . ? -

. ? , - ? , , ?

, .

, . , , .

, . : , , , .

. -

, . , -

, ! , . ,

. , , , -, :

! -- .

? , , , , - , .

. ! ? -

, , . , .

. , . , ,

. ! . ! ?

-, , .

. , -

, . , , -

. , , -

. ? ! -

. . , ? , ?

. ! , -

. -, -, .

, ,

. -. , , , , -, , . , -, , , .

XX

, , , .

, , - - . , , - . , , , , -. , -, , , , .

? .

, . , . , ,

. ? , , -

, . -

, . , . - . -, , , , , -, , - . , , , : -, , .

! ? , ? --! , -

, , , , . - , , - . , - . , ,

. ,

- ( , -: , ) , .

, .

, , , , . - cousin . , ( ), , - , , -, - ( ) , , ? ? , - ,

. -, , .

! , . , -

? ? , ,

; -, , , , , . -, ! ?

. , , , - .

, , , . , -; , ? , . , , , . - , . , . , . , , , , -, , . , . , ! , ; , - .

. , , , , , - ,

, .

? ? -? , .

, -! , - -.

. , . . , , -

, ! , -. !

., , -

, , , , . - , ; .

, , , , ! , ,

, , ! , , ! !

, - .

, , - , - , -. , , , , :

. , , -

, ,

. -

, . - ; , - . , . , .

, ( , - ), , , .

, ? , , , .

. , , ? , ?

?

, , , - - , . - - . , - -, -. , - , - , , :

! ? ,

. ( - .)

, - ( , ), - .

, , , - , , -, , , , , , , - - , . -, , , - , - , - .

- ! ! - .

, - . - ( ); - , . -

, - - . , - , , - - , - , , . - . - . -. -, , , -. , , ., , , - , , , , , , , , , - . , -

. , ma chre,

. ! -

, .

XXI

-

, , . - , ; ; - , - , . , , - , , . - , - , - , .

. , , - , -, , . -, , - - .

, , , . , -- , , - , .

- - - , - , - .

, , - , , - , , .

, ?

, , .

, , , , , .

? ? . -!

! , , - - ? ?

: .

-, , .

Trs beau, , , trs beau, princesse, et puis, Moscou onse croit la campagne. [ , , .]

N'est-ce-pas? [ ?] ,. ?

. ? . . une

pince ( , - une pince) de cremortartari [ -]

, - -, .

! -. ? .

, , . : ,

, , , . - -.

, , ? , -.

, , - .

, , , - , - , -.

.

;

, . - , , . - -. .

, , mon cousin? , -

, , , .

, -? . .

, ; , , , , - , . -, , , , , causons.[.]

, ? , - , .

, mon cousin, . , , ? ,

. , , -

, , , ., - ,

, - . - , , . , . .

-, , , ? Jesuis reint, comme un cheval de poste; [ , ;] - -, , .

, - , -, , - , . , : -, .

, , - , - ; , , .

, , - , , -, -

, , , . , , , -.

.

, , , , , , , , , . , , - . ;, , , . , , , , ?

-, , , ,

, moncousin, ,

, , -, , , - , ,

, , - , .

! . . -.

Ma chre, , , , , , - ? , -

, , , , -.

, -, , , - , . - , , . , , , - , -, , - , , -, . , , .

? , , , , .

Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair, comme le jour.[, , , .] , . , , - , . - , , , ,

! -, . ; - ; - , - Un btard, [,] , - .

, , ! -: , - , -, , , , ? - , , - , et tout cequi s'en suit, [ , ,] . .

, ; , , , , - , mon cousin,

, , -, -.

, . , , , , , , -, . - , - , , , , . , : - ( - ), .

, - ; ( ), -, , - , , , .

, . .

.

, , , . ! ! ,.

, , , .

. , , , , -

, , , , -, , -

, -? , , .

, , . , . , .

, . , - ; .

, . , , , , -, . , , - , , -, ,

, , , ,

, -. , mon cousin, , , -, , -. .

, voyons, [,] ; .

, . , ,

, . parlons raison, [ -,] , , , ; - , , , -, : . . , , . , ; . , .

. , . , .

H , . protge, [,] -

, , - , , -.

Ne perdons point de temps. [ -.]

Ax, ! - , - , Sophie, -, . , , , ; , .

Nous voil, [ - .] ?

, . , , -. , , , , , . - ? , . !

XXII

-

, ( ) (- )

. , , -, , , , . , - - , . , , - . , . , . , , , , - . -, , -. - -, , , - , , , , , - , , - . - , , - , . -

, -, .

? -

, , , , ,.

, , , , .

, - .

Ah, mon ami! , , : croyez, queje souffre autant, que vous, mais soyez homme. [-, , .]

, ? , - .

Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoirenvers vous, pensez que c'est votre pre peut-tre l'agonie. . Je vous ai tout de suite aimcomme mon fils. Fiez vous moi, Pierre. Je n'oublirai pasvos intrts. [, , . , , . , . -

, . .] ;

, , , .

. - . - , - . - , , ( ) . . , , ( ) - , , - , , , -, . , - -; , .

- , , -, , ,, , , -

. ,

, -, .

Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai vosintrts, [ , , - .] .

, , , veiller vos intrts, [ ,] , . - , - . - , - . , , - . - , , . , , . , , , , . , , , , , , , , -, .

, ; , - , , , , . , -, , . , , , , , , - , - .

, , , , , . , . - !

, . Cher docteur, , ce jeune homme

est le fils du comte y a-t-il de l'espoir? [ ?]

, . - , , - . - - .

Ayez confiance en Sa misricorde, [

,] , , , - , , .

, -, , . -, , , -, - . , -, , - . -, : - , -, , - ; , - , , -. , - , , -; , -, , , - , . -

, , - , , , - , - , , , .

, , - , , - , . - ; , . - , ( -) , , .

Courage, courage, mon ami. Il a demand vousvoir. C'est bien [ , , . . ] .

: , , -

; . Il a eu encore un coup, il y a une demi-heure.

. Courage, mon mi [ . , ]

, -- . , , - , - . . . , , () . , , , , , , :

La bont divine est inpuisable. C'est la crmoniede l'extrme onction qui va commencer. Venez. [- . . .]

, , , , , - , - - .

XXIII

, -

, . , , , , , -. - , , -, , , , -- , - , , , , - - - - . ; , - . , , - - , , - , . - -

, -, , -- . , , , , - , , , , - . , , . -, , , - , , , , , . . , , , .

, -; , -. , , - , , - . , , - , , , - . -

, -, , .

, , , . , - ;, , . , -, , , - , - . - ; - - ; , - , . - , -, - -. -, -, , - , , , , - , - , , -, . - - , ,

, -. , - , , , , , , - , , , , , . , - . , , , , , .

, - , - . . , , - .

, : , -

, ,

- , , , , . - , , .

, , , , , - , , , .

, -, , - - -, , , -, , , , . - , - , - , . , - , . , , , .

; , , . : Venez. [.] , , , , - -, . , - . - - . , , , - . - , , , , -, . , , , - . - , - ., , , - . , - . - , , . , . , ,

, . - . -- , , , , , -. . , , . - . -, . -. , - ( , ), - . , , , -, , , . . , , .

, - ,

. , . ,

, - , . , , - , , - , , - , - , . , , , - , . . .

Il est assoupi, [ ,] -, . llons. [.]

.

XXIV

, -

, , , - . - , . - , , :

. Catiche a fait donner du th dans le petit salon,

. Allez,ma pauvre , prenez quelque hose,autrement vous ne suffirez pas. [ . , - , , .]

, . petit salon. [ .]

II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cetexcellent th russe aprs une nuit blanche, [ , .] - , , , , , - . , , . - , -

. , , , , -, , , - , -. , , -, , -, , , , , -. , . , -, -. , , , - , . - , :

, , , , , , , , .

, , -

, , , - ? ,

, - , . - , , ; , - .

Voyons, ma bonne , laissez faireCatiche. [ , .] , .

, , -, - , . , ,

, -, , .

, , , , -, , . , , , . Jevous en conjure [ ]

. -

a . , , -. , , - , - .

, , . , : ,?

, mon cousin? - , . , . ! .

, , .

Oh! -. . C'est ridicule. Voyons, [ ., ,] . .

. ! . , . . -

. . Mais, mon prince, [, ,] -

, . , , , - , , , , - .

, -, , , .

! , - -.

. , , -

-, , , -, .

! . IIs'en va et vous me laissez seule. [ , .]

. - , , . -, , . -

. .

, , , .

, , .

. , , - , , , . , , .

, ! , ; , . , , ? , , . . .

. , .

! . . -

, . .

II n'est plus [ ] . Allons, je vous reconduirai. Tchez de pleurer. Rien

ne soulage, comme les larmes. [, -. : , .]

, . - , , , , .

: Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous

tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra,vous tes jeune et vous voil la tte d'une immensefortune, je l'espre. Le testament n'a pas t encoreouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela nevous tourienera pas la tte, mais cela vous impose desdevoirs, et il faut tre homme. [, , - , . , , , , . . , ; -; .]

. Peut-tre plus tard je vous dirai, mon cher, que si

je n'avais pas t l, Dieu sait ce qui serait arriv. Voussavez, mon oncle avant-hier encore me promettait de nepas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espre,

mon cher ami, que vous remplirez le dsir de votre pre.[ , , , , , . , -, . , , .]

, , -, . - , . , - . , , , - , ; - , , , : , - , , , , , , . C'est pnible,mais cela fait du bien; a lve l'me de voir des hommes,comme le vieux comte et son digne fils, [ , ; , , ,]

. , , , - .

XXV

,

, - ; - , - . - -, le roi de Prusse,[ ,] , , - , , -, m-lle Bourienne. [ .] - , , -, , , , . , : , : - . -

, -, - . - , -, , , . , - -. , , . , , - , --, , , - , - . , - , , , - , , , - . - , - - -

-, - , , , - .

, , , . - , - .

- : -.

- . - . , , .

, -, -. , , , , , , - , , - .

, , -, , , - - . , , , , , , , . , , , , - - :

? , ! , ,

. ! , -

. . , , , -

, , .

- . .

? , .

, , , .

, , - , , . .

, mon pre, [,] - , .

, , , , , , , - .

, , , - , , - - , . , , -; , abc

; , , , - , . , : , , -, - , , -

. :

, , - , , - , , -.

. , ! , -

, , -, .

. , , , , -

, , , , . , . -. - . .

, - .

- - . . - . . , , !

.

, ,

, , - , . , . - . ; , - :

:Chre et excellente amie, quelle chose terrible et

effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que lamoiti de mon existence et de mon bonheur est envous, que malgr la distance qui nous spare, noscoeurs sont unis par des liens indissolubles; le miense rvolte contre la destine, et je ne puis, malgr lesplaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre unecertaine tristesse cache que je ressens au fond du coeurdepuis notre sparation. Pourquoi ne sommes-nous pasrunies, comme cet t dans votre grand cabinet surle canap bleu, le canap confidences? Pourquoi nepuis-je, comme il y a trois mois, puiser de nouvellesforces morales dans votre regard si doux, si calme et sipntrant, regard que j'aimais tant et que je crois voirdevant moi, quand je vous cris.

[ , -

! , - , , , , - , - , , - , , , - -. , , - , , - ? , - , - , , , , ?]

, , . -. , , - . , , ., , : -, , , ( ), , , , -

. , , - , - . , --, , . :

Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deuxfrres est dj l'tranger, l'autre est avec la garde,qui se met en Marieche vers la frontire. Notre chermpereur a quitt Ptersbourg et, ce qu'on prtend,compte lui-mme exposer sa prcieuse existence auxchances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain,qui dtruit le repos de l'Europe, soit terrass par l'angeque le Tout-uissant, dans Sa misricorde, nous adonne pour souverain. Sans parler de mes frres,cette guerre m'a prive d'une relation des plus chres mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avecson enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quittl'universit pour aller s'enrler dans l'arme. Eh bien,chre Marieie, je vous avouerai, que, malgr son extrmejeunesse, son dpart pour l'arme a t un grand chagrinpour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet t, atant de noblesse, de vritable jeunesse qu'on rencontre sirarement dans le sicle u nous vivons parmi nos villardsde vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur.Il est tellement pur et potique, que mes relations avec

lui, quelque passagres qu'elles fussent, ont t l'une desplus doues jouissances de mon pauvre coeur, qui a djtant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et toutce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais.Ah! chre amie, vous tes heureuse de ne pas connatreces jouissances et ces peines si poignantes. Vous tesheureuse, puisque les derienires sont ordinairement lesplus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas esttrop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelquechose de plus qu'un ami, mais cette doue amiti, cesrelations si potiques et si pures ont t un besoin pourmon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelledu jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieuxcomte et son hritage. Figurez-vous que les troisprincesses n'ont reu que trs peu de chose, le princeBasile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout hrit, et quipar-dessus le Mariech a t reconnu pour fils lgitime,par consquent comte est possesseur de la plusbelle fortune de la Russie. On prtend que le prince Basilea jou un trs vilain rle dans toute cette histoire et qu'ilest reparti tout penaud pour Ptersbourg.

Je vous avoue, que je comprends trs peu toutes cesaffaires de legs et de testament; ce que je sais, c'estque depuis que le jeune homme que nous connaissionstous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenucomte et possesseur de l'une des plus grandes

fortunes de la Russie, je m'amuse fort observer leschangements de ton et des manires des mamansaccables de filles Marieier et des demoiselles elles-mmes l'gard de cet individu, qui, par parenthse, m'aparu toujours tre un pauvre, sire. Comme on s'amusedepuis deux ans me donner des promis que je neconnais pas le plus souvent, la chronique matrimonialede Moscou me fait comtesse . Mais vous sentezbien que je ne me souc nullement de le devenir. A proposde Marieiage, savez-vous que tout derienirement latante en gnral , m'a confi sous lesceau du plus grand secret un projet de Marieiage pourvous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du princeBasile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant une personne riche et distingue, et c'est sur vous qu'esttomb le choix des parents. Je ne sais comment vousenvisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vousen avertir. On le dit trs beau et trs mauvais sujet; c'esttout ce que j'ai pu savoir sur son compte.

Mais assez de bavardage comme cela. Je finis monsecond feuillet, et maman me fait chercher pour allerdner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique queje vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il yait des choses dans ce livre difficiles atteindre avecla faible conception humaine, c'est un livre admirabledont la lecture calme et lve l'me. Adieu. Mes respects

monsieur votre pre et mes compliments m-elleBourienne. Je vous embrasse comme je vous aime.Julie.

P.S.Donnez-moi des nouvelles de votre frre et de sacharmante petite femme.

[ . , -, . - , -, - . , - , , , - -. , - - . ; -, , - , . , , , , . , , -, , -! -

. , , , , - . -- , -. ! , , -, . , . - , -, - . , . .

, , . , - -, , - , , - . , , . , ; , ,

, - , - , -, , ( ) . , -, , . , . . , , - , -. ,, , - , -. , , . , , . , .

. , , .

, -; . , -

, ; - . . m-lle . - . .

PS. - .]

, ( , , - ), , , , . , . -:

Chre et excellente ami. Votre lettre du 13 m'acaus une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, mapotique Julie.

L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc paseu son influen habituelle sur vous. Vous vous plaignezde l'absence que devrai-je dire moi, si j'osais meplaindre, prive de tous ceux qui me sont chers? Ah l sinous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vieserait bien triste. Pourquoi me supposez-vous un regardsvre, quand vous me parlez de votre affection pour lejeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pourmoi. Je comprends ces sentiments chez les autres et sije ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je neles condamiene pas. Me parat seulement que l'amour

chrtien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemisest plus mritoire, plus doux et plus beau, que ne lesont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeuxd'un jeune homme une jeune fille potique et aimantecomme vous.

La nouvelle de la mort du comte nous estparvenue avant votre lettre, et mon pre en a t trsaffect. Il dit que c'tait avant-derienier reprsentant dugrand sicle, et qu' prsent c'est son tour; mais qu'ilfera son possible pour que son tour vienne le plus tardpossible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Jene puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connuenfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent,et c'est la qualit que j'estime le plus dans les gens.Quant son hritage et au rle qu'y a jou le princeBasile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chreamie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus ais un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'ilne l'est un riche d'entrer dans le royaume de Dieu,cette parole est terriblement vraie; je plains le princeBasile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeuneet accabl de cette richesse, que de tentations n'aura-t-il pas subir! Si on me demandait ce que je dsireraisle plus au monde, ce serait d'tre plus pauvre que leplus pauvre des mendiants. Mille grces, chre amie,pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande

fureur chez vous. Cependant, puisque vous me ditesqu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autresque la faible conception humaine ne peut atteindre,il me parat assez inutile de s'occuper d'une lectureinintelligible, qui par l mme ne pourrait tre d'aucunfruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ontcertaines personnes de s'embrouiller l'entendement, ens'attachant des livres mystiques, qui n'lvent que desdoutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leurdonnent un caractre d'exagration tout--fait contraire la simplicit chrtnne. Lisons les Aptres et l'Evangile.Ne cherchons pas pntrer ce que ceux-l renfermentde mystrux, car, comment oserions-nous, misrablespcheurs que nous sommes, prtendre nous initierdans les secrets terribles et sacrs de la Providence,tant que nous portons cette dpouille charienelle, quilve entre nous et l'Eterienel un voile impntrable?Borienons-nous donc tudr les principes sublimes quenotre divin Sauveur nous a laiss pour notre conduiteici-bas; cherchons nous y conformer et les suivre,persuadons-nous que moins nous donnons d'essor notre faible esprit humain et plus il est agrable Dieu,Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moinsnous cherchons approfondir ce qu'il Lui a plu de drober notre connaissance,et plutt II nous en accordera ladcouverte par Son divin esprit.

Mon pre ne m'a pas parl du prtendant, mais il m'adit seulement qu'il a reu une lettre et attendait une visitedu prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiagequi me regarde, je vous dirai, chre et excellente amie,que le Marieiage, selon moi,est une institution divine laquelle il faut se conformer. Quelque pnible que celasoit pour moi, si le Tout-Puissant m'impose jamais lesdevoirs d'pouse et de mre, je tcherai de les rempliraussi fidlement que je le pourrai, sans m'inquiter del'examen de mes sentiments l'gard de celui qu'ilme donnera pour poux. J'ai reu une lettre de monfrre, qui m'annonce son arrive avecsa femme. Ce sera une joie de courte dure, puisqu'ilnous quitte pour prendre part cette malheureuse guerre, laquelle nous sommes entrans Dieu sait, commentet pourquoi. Non seulement chez vous au centre desaffaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici,au milieu de ces travaux champtres et de ce calme dela nature, que les citadins se reprsentent ordinairement la campagne, les bruits de la guerre se font entendreet sentir pniblement. Mon pre ne parle que Mariecheet contreMarieche, choses auxquelles je ne comprendsrien; et avant-hier en faisant ma promenade habituelledans la rue du village, je fus tmoin d'une scnedchirante C'tait un convoi des recrues enrls cheznous et expdis pour l'arme Il fallait voir l'tat dans

lequel se trouvant les mres, les femmes, les enfants deshommes qui partaient et entendre les sanglots des unset des autres!

On dirait que l'humanit a oubli les lois de son divinSauveur, Qui prchait l'amour et le pardon des offenses,et qu'elle fait consister son plus grand mrite dans l'art des'entretuer.

Adieu, chre et bonne amie, que notre divin Sauveuret Sa trs Sainte Mre vous aient en Leur sainte etpuissante garde. Marieie.

[ . 13- - . -, . , , , . , , , , , ? , , . - , - ? . , , , . , , - , , , , , -

, , .

, . , - , , , , . - .

, - . , , , . , , . , , , , - , -. -. - , - ! , , . , , , . ,

, - , , - , . - , , , -, , -, -.

. - , -, , , - , , - - ? , - , ; - , - , , - , , , - , -

. ,

, ; - , , , , -, , . - , - , , , - , .

, - . , , , - . , , , - , - , . , , , , - , - .

, -

. , - , , , . -, - , - , .

, . - ..]

Ah, vous expdiez le courier, princesse, moi j'ai djexpdi le mien. J'ai cris ma pauvre mre, [, , . - ,] --, m-lle Bourienne, , - , - - .

Princesse, il faut que je vous prvienne, - , , le prince a eu une altercation, altercation, , - , une altercation avec MichelIvanoff. Il est de trs mauvaise humeur, trs morose.Soyez prvenue, vous savez [

, , -. , . - , ]

Ah l chre amie, , jevous ai pri de ne jamais me prvenir de l'humeur danslaquelle se trouve mon pre. Je ne me permets pas de lejuger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent. [, ! , . - , .]

, , , - , - . 12 2 , , -, .

XXVI

,

. , - , -

. ,

, - . , , , - , , - . , . , , , ; , , , - , , , -, , :

. , .

, - , .

Mais c'est un palais, , - , , - . Allons, vite, vite! [ -! , !] , , , , , - .

C'est Marieie qui s'exerce? Allons doucement, il fautla surprendre. [ ? , -

.] -

. , , , , ,

. , -

, - .

M-lle Bourienne . Ah! quel bonheur pour la princesse,

. Enfin! Il faut que je la prvienne. [, - ! ! .]

Non, non, de grce Vous tes m-lle Bourienne, jevous connais dj par l'amiti que vous orte ma belle-soeur, , . Elle ne nous attend as? [, , ; , . ?]

, - . - , - .

. ; - , - . , -,

, , , . M-lle Bourienne , , - , -.

, , . ; , , - , , - . M-lle Bourienne -. , , ; , -; , , .

Ah! chre!Ah! Marieie! . J'ai rv ette nuit Vousne nous attendez donc pas? Ah! Marieie,vous avezmaigri Et vous avez repris [, ! , -! . ?, , . ]

J'ai tout de suite reconnu madame la princesse, [ ,] m-lle .

Et moi qui ne me doutais pas! - . Ah! Andr, je ne vous voyais pas. [ ! , Andr, .]

, pleurienicheuse, [,] . , , , - .

. - ,, , , - . , , - , -, , - , - , pour tout de bon, [ ,] . - , - . , - , .

: , Andr? -

o, .Lise . , . II m'abandonne ici,et Du sait pourquoi, quand il aur

pu avoir de l'avancement [ , , -]

, , , - :

? . . . , , . !

.

. , , -

. , ? , - . , ?

, ; , , .

, ? ? ,,

, . , -

, , - .

, , - . - -: . -, . ( , - , - , , - ) , , , , , .

! ! ? , - , . , . ! .

. ( , -

, .) - -. - . - - , .

, , , -, , - - . ?

, , -, : ,, .

, , . . , ,

, , -, , .

. , , -

, , . -.

, , , -, , -, . -

. . . . ,. , - ? , . ? , -. ? ?

, , , , , -, , -. , , , - , , , - , - , . , , , - , -

. : ! ! , ,

. , -:

? , -, : ! , .

, -, -: Malbroug s'en va-t-en guerre. Dieu sait guandreviendra. [ . .]

. , , -

, , , . .

, . - : Dieu sait quand reviendra. c.

XXVII

, ,

, ,

, m-lle , , - . , - - -, , , , , , . .

, -, , , ; , , , - - , . , , - , - (, ) - , . -

, , , .

! -, .

. , . , .

, . donner dans ceridicule! [ !]

- , - : - , , , - - .

, . ; - -, , - . - , , , -.

. , , ,

, -. , ! , -.

. .

, ! , . , !

, , , - , , .

, , , - , .

- . . , . : - , - .

La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu sonMariei, et elle a pleur les larmes de ses yeux, [, , - ,] , - .

, , -

, - .

, , , - - . ( ) , ! .

, , , , - , -, , .

! , .

, - . , , , , - , , - , - ; , , , - , -, , . -

.

, , , , , -?

? ? . ! , - . ! , . : ! - , - ; ----. . , --- ! , ? , , , - ; , . -, , - , , , - - . ! , , ? , , , . , . -

! ! , -

, , , . -, , - -!

! -, , , , . , - ? .

, , . . .

. . . -, . . . .

, , , . , , -, -, . , - , , - , -

.

, , , ? . ! . , -, ?

, . . M-lle

Bourienne, voil encore un admirateur de votre goujatd'empereur! [ ] .

Vous savez, que je ne suis pas bonapartiste, monprince. [ , , .]

Dieu sait quand reviendra [ , !] , - - .

- , . -, - .

omme c'est un homme d'esprit votre pre, - , c'est cause de cela peut-tre qu'il me fait peur.[ . , - .]

Ax, ! .

XXVIII

. -

, , - . . , -, -. -, . , : , , , , - - . - : - , , , - .

, - , - . - . - . , ,

, , - . , , , , , , , , , - , , - , -, . - .

, , - , (, , ), . -, . -, ? , -, .

, ., , , ,, , .

Lise? , .

, . Ax, Andr! Que! trsor de femme vous avez, [Ax,! ,] , . -

, , . .

, - , .

-; , ndr! , - . - . -. Tout comprendre, c'est tout pardonner. [ , .] , ,, , , - ? .

, , , , , , .

, .

. ! - , , . , Andr, - , , - , enressources, [.] ,

. M-lle Bourienne , Bourienne,

. , ! ,

. , . , , -. , , , . Mon pre [] . , - , ; : , , , -. Mon pre sur le pav, [ -,] . mon pere - . . - .

, , Marie, , , - ? .

, - .

? ?! ?! . ; -

, , , , , , -

. , Andr, -

, , , , . ? , , vnration, [ ,] - , mon pre? . , , .

. , ,

, Andr, . , - , , , ? . . , , - .

, , , , , .

h! mon ami. [! .] , . Andr, ,

. , ? , , .

, . . -, , , -, , - , , - -.

, -.

, , .

, , ! , , mon pre. , ., ! , , , , . ?

, ? Andr, ,

, . ?

,

, , , -. , , , - .

, , , - - - .

, .

, Andr, -

. , - . , . , - . ( ) .

Merci, mon ami. [, .] .

. , Andr, -

, . Lise, - . , ,

. , , ,

- . ?

, .

, . .

, . - . : - , , , , , . . .

, , , , ; , . , ? . ? . ?

, , , -, . - , , , -

, . , . ,

, . ! , , . , .

. .

Andr, si vous avez. la foi, vous vous seriez adress Dieu, pour qu'il vous donne l'amour, que vous ne sentezpas et votre prire aurait t exauce. [ , , - , , - .]

, ! . , -, .

, , - , m-lle Bourienne, - .

Ah! je vous croyais chez vous, [, , ,] , - .

. . - , ,

, , - , .

, , , , . , .

Non, mais figurez-vous, la vieille comtesse Zouboffavec de fausses boucles et la bouche pleine de faussesdents, comme si elle voulait dfier les annes [, , , - , , - ] Xa, xa, xa, Marieie!

.

. , , -, , , - . , - , -. .

. - . - . . -

. , - ; -: , m-lle Bourienne, .

, --- . .

, , , , . .

? . . , , , -

! ? , ,

. . , -! , . , . , .

,

? , . ,

.

, , .

, , , , -. , , . -, , .

, . .

, .

, ? , ? !

. , . , , ,

, . ; ; .

, , , , , , .

, , . , -

, , - , .

? ! . -, .

: , . .

, , : , . : . , - : ! , . , -. , . - ., .

, - , . , , , .

, . , , -. : , . . , - , .

, , , . , .

, , . , ! -

. , -: , - : , , ! .

, , , .

. , -

, , , , .

? . . -

. - .

! . -! , - .

, ? , -

, .

. , , . ,

: . Andr, dj! [, !]

, . .

. , ,

. Adieu, Marieie, [, ,]

, - .

, m-lle . , , - , , , . , , -. - , - .

? ! , - , -

.

BT

I

1805 - , , -, . -.

11- 1805 - - , - , -. - ( , , , , ), -, c , , , - .

, , , . , ,

: ? , , . -, , , , ; - , ; , , - , - 2 000 , , - -. , , - , , -. , - . . - . -, , -, -, .

, , , -

, - . , -, - , , - . , . - , , -, . , , - , , ; , , -, , , .

, , ( - ; , ), -. , , , ?

.

. ? . , -

, -

. , . -

, - , , - -, o , .

, , , , - - , - . , , , -. -, , - , . - , , .

! . -

, , , -, -. , ! - . ! - , . -! ? - -, , -.

, . ? , , , -

. - , - ( ) , , -. -, , - , , - , .

-, . , ,

. ? ! , -

. 3- !.. 3- ! -

, 3- ! , - .

, , 3- , , - , - , , -. -, . ( ) - , . , , - .

! ? , - 3- - , . ? -, ? ? , !

? , ,

-, .

, ? ? .

? -

! ! .

, , - .

, , ? , , , .

, .

? ? , - , , . ? - , . -- , ? , -.

, , .

, -, , , . , , 3- .

? ? ? -, , - .

-, , .

? ! - .

, , .

! , !

, , .

. -, .

, , , -.

II

! . , , -

, , , , , - , , - . , , .

----! - , , - .

, , , , -, . . , , . . - - , , , , , 2 000, - .

, -, . - . : , ----! . , - ; -, , , .

, -, , - , , - , , , , -. , - , - , . 217 -. , .

, , - , -. ,

, , , . - , - . , , -, 20 . - . . . , -, -, , ; , -, . , -, , - . , , , -- , . - , -.

, , -. 3- , -

. , , - .

, ! , - , - .

, , , - . - - , , , - , - ; , - , , , - . , - .

, . - ! ? - .

, , , , , , :

, -.

, , - . .

, , . - - , .

. , , : , , , , .

, , -. - :

- .

? ., -

, , . - . - .

? , -.

, . A! . ,

, . .

, . -

, , -, .

, -, , , - . - .

. , , . , , , - , , , , , , . - .

- , , -.

, ? , 3-

. - - . , ! -.

, , ! -, , , .

, , . , , , , ?

, - .

, ? -.

, , , - , , , . . ,

, , , .

, , -, , .

, .

. , . ,

- . , , -

. , , . ! ! , , .

, , , ; , -, - .

, ! ( ) , --.

. . .

, , -?

! . , .

, , !

- , , . , . , -!

, ! , , - , ? , - .

! , ! ! . , , -. , -. , , ! - , . .

! , , , , .

-, . - ? -, . , ,

. , -

. - , -

. , : ! , , .

, ; , , .

! .

. - , , , - , : , - : -,, - -, , - : .

- - , - , -, , - - . ,, , -, , - :

, , , !

, -, , , - , - - . -, , - , . -

, - .

. - , , - , - -. , , - , - , , - , , . - , , .

, - . - , . -, , :

, ? , .

? , . -

, ,

. , ? . , . ? , . . , -

, , -. , , , .

, ? -.

, . , ,

. , , -

, . ? . . . ,

. , . . , ,

. .

. , - , .

, , . .

, ,

, ,, , , , , -, .

III

, , , , , , , , -, . - -

. -.

, -, -, - .

, , - -, -- . , . -, , , . - . , , , . , .

, - : , , , . - .

,

. , -

, - , , - -; , - , , - .

, . ,

, - , , -, , - , , - .

. - , - , ; -. , -, , - . , , - ,

. - , , -

. . , , - - : Wirhaben vollkommen zusammengehaltene Krfte, nahean 70 000 Mann, um den Feind, wenn er den Lechpassirte, angreifen und schlagen zu knnen. Wir knnen,da wir Meister von Ulm sind, den Vortheil, auch vonbeiden Uferien der Donau Meister zu bleiben, nichtverlieren; mithin auch jeden Augenblick, wenn der Feindden Lech nicht passirte, die Donau bersetzen, uns aufseine Communikations-Linie werfen, die Donau unterhalbrepassiren und dem Feinde, wenn er sich gegen unseretreue Allirte mit ganzer Macht wenden wollte, seineAbsicht alabald vereitelien. Wir werden auf solcheWeise den Zeitpunkt, wo die Kaiserlich-Ruseische Armeausgerstet sein wird, muthig entgegenharren, undsodann leicht gemeinschaftlich die Mglichkeit finden,dem Feinde das Schicksal zuzubereiten, so er verdient.[ , 70000 , . , ,

, , , , , - , , . , , - , .]

, , -.

, , , , , .

. , , -

. , -, - . , -, , , -. , -, mmorandum, ,

, - . , -, -.

, - , , , . , , , , .

, , , - . , , - , ; -, , , - . - ; .

, , , , - , . , :

, , -, , - . -

, . , --

, - , -- .

, , - , , , - ; . , -, , -, . , .

, - , - , .

, , ? . , -

. ? . ? . . , ,

.

, ; , , , , , - . .

- ? , .

- , , - - . -?

, , .

- , -.

, . , - - , , , - , , -: ? - , , -

, , , , . , . , , ,, -.

Vous voyez le malheureux Mack, [ .] -.

, , -. , , -, ; -, , .

, , , - . -, , -, , .

, .

, , , , , , .

, , , - , .

, - , -