Toldy Gza

Szerecsen sztr.Mvelt kznsgnktl helytelenl hasznlt

vendgszavak gyjtemnye.

Bvtett s helyesbtett klnkiadsa Varzsront"-bl.

Budapesten.

Kilin Frigyes Utdakir. magy. egyetemi knyvkereskedse.

1910.

Cikkmutat.

Els rsz. Tjkoztat.1. cikk. Elljr elmlkeds 52. cikk. Korszakok a koruk szellemtl elmaradt nemzetek mve-

ldsben 73. cikk. Grgtz s verfny 104. cikk. Klttt dicssgek 135. cikk. Nyelvnk fejldsnek mai llapota 206. cikk. Egy picink tveds 237. cikk. Ptolhatatlanok 208. cikk. Vendgszavaink jelentse 339. cikk. Yendgszavaink brzata 36

10. cikk. Vendgszavaink rmodja .. 4411. cikk. Vendgszavaink kiejtse 5112. cikk. Vendgszavaink kiejtst ismertet jelzseim 61

Msodik rsz. Sztrak.I. Helytelen jelentssel hasznlt szavak tra 66

II. Helytelen alakkal hasznlt szavak tra iosIII. Kzkelet angol szavak tra 147IV. j magyar kifejezseim tra 158

Rvidtseim magyarzata.I. s II. sztramban hasznlt kln rvidtseim magyarzat^ a 66. oldalon, a csupn

II. sztramban hasznltak pedig a 108. oldalon tallhat.

e. : eurpaiasan./. : furcsul.h. .: hozzrtve [tudniillik"]./. m.: idzett munkja.kk.: kzpkori [latin].mi: megtallhat [lsd"].o.: oldalon vagy: oldaln.t. t.: tzetesen trgyalva [lsd bvebben"].vk. : voltakp.

Els rsz. Tjkoztat.1. cikk, Elljr elmlkeds.

Les opinions sont comme les clous, plus on tape dessus, plus onles enfonce" [Az emberek vlemnye olyan mint a szg: minl tovbbkalaplunk rajta, annl mlyebbre frdik], mondja Dumas.

m .holm i alkalmatlan szg eltakartsnak pensggel nem egyetlen kivltpedig nem legbiztosabb mdja a kopcsols. Hiszha kirntom,rkre megszabadulhatok tle!

Mvelt ri kznsgnk gondolkozsn kvettem el nemrg ilyesksrletet, amikor Varzsront" cm munkmmal vendgszavaink meg-becslhetetlen rtkbe vetett hitt igyekeztem belle kitpni.

Most e munkm nhny rsznek klnkiadsval ismtlem mersz-kedsemet.

Jl tudom ugyan hogy brmely rstud ember ledorongolhatjaadataimat egsz hatr Konversations-, Familien-, Haus-, Flur-, Schul- sTaschenlexikon-nal, st tudom hogy adataik akrhnyszor hajszlnyiraegyeznek egymssal ; hitemet azonban bajosan fogja velk megingatni,merthogy az n vilgtl elmaradt meggyzdsem szerint van aki jobbantud francsul [franciul] a nmetnl : a francs [francia],1) aminthogy van

!) A ksei latin F r a n c i a kifejezs amely a latin francus" [frank] sztlered voltakp orszgnv. Az olasz (Frncsi-nak ejtve) ma is gy rti. Nlunk tehtnyilvn valamelyik nagytekintly brbr snk tudatlansga avatta np nevv.

Pedight alakja sem il l ik nyelvnkhz. Hisz amily szpen csng az i" kpza latin meg az olasz nyelven, amelyeknek egyezik a jellemkkel, oly idtlen s cifraa minken.

Hangzs ragjainkkal meg pensggel csods hangkapcsolatokat teremt. A franc/^1meg a francii" csngse bizony semmifle nyelven se ragadna el bjval ; a minkenlegkevsb. Leggyakoribb kapcsolatai pedig: Franciaorszg" meg ,/franciul egyikktelenebb a msiknl. Npnk emezt francijvul" alakkal hasznlja teht v bet kzbe-bksyel enyhtetle valamelyest hangzinak a torldst; amazt magunk se tudjukkiejteni, hanem Franc/orszg"-ot mondunk helyette. ,

Aztnmeg rettenten kir megszokott kaptink kzl is. gyebizony sem azt nemmondjuk hogy norvgiul" sem hogy dniul" sem azt hogy .Szerbiul" ? Pedighta franciul" szakasztott msuk. Amhogy gyerekkorunkban vertk a fejnkbe, meg-szoksa pedig eltompltotta nyelvrzknket : nem rezzk ktelensgt.. .

Ha nyelvnk mostani nemzeti" szellemvel keresnnk szt mai franci"-nkhelyre, nyilvn a franczus"-ra lyukadnnk ki, merthogy mainapsg nyelvnk nemzeti"

aki jobban tud britl, olaszul, arabul: a brit, az olasz, az arab. Stakad itt-ott msegyb is amihez jobban rtenek nlnl.

Nmet tudomnyon hzott eurpai" tekintlyeinkben persze viharosderltsget gerjesztek e gyerekesen mersz nzetemmel. Hogyht nagy-tekintly vidmsguk nyomtalanul el ne sodorja kisded munkmat: min-den egyb eltt az alapjt kell megsnom. Ez pedig nem oly gyerek-munka hogy egy llekzetre elvgezhetnm: sokszzves iszapot kellutamrl sztkotornom, amg kemny talajba vghatom csknyomat...szelleme ilyenkor a nmet kifejezs meglatinostsval szokja a magyar" kifejezstmegteremteni".

n a magam parasztos rcekvel a francs"-ot gondoltam ssze, amelynek csngsebizonyra sokkal magyarosabb a francia"-n l. St kisthetjk hogy rokonsga is akad,mgpedig rja nyelvekben: az olasz francese* (frncsze) meg az angol french"(frnes).

Jnak rzem annak ellenre hogy brlim ltalnos szrny kdssel fogadtk, stegyikk pensggel zlstclen"-nek nyilvntotta. Kr hogy nem mondta meg, vjjonmirt rzi annak. Taln a fr" srti az zlst? Mertht szent igaz hogy tsgykeresmagyar szban nincs helyn ; dehisz sznak poly kevss trzsks magyar mint ajelentse. svajjon mennyivel zetlenebb mint mai franci"-nkban ? Nyilvn az ancs"-csal vtettem ht az pzls ellen. Nopedig ilyes bnt elttem is kvettek el nyelvnkn.Pld. akik a parancs"-csal, a kullancs"-csal meg a rikkancs"-csal ktelentettk el.De egyb mulaszts is terheli knyeszls brlmat: hogy nem fejtette ki maifrand'-nk rtelmessgt s szpsgeit. Hapedig nem az volt a szndka hogy meg-vdje: hogy nem piplt le olyan j kifejezssel amely mind f rancia "-nkat mindfrancs-omat srba taszthatta. Pedig biztostom hogy rmem semmivel se lett volnazavartalanabb az vnl, ha megcselekszi.

2. cikk. Korszakok a koruk szellemtl elmaradtnemzetek mveldsben.

Fejld nemzet mveldse szakasztott olyan mint a fejld gyer-mek.

Amikor a baba elri gagyog kort, azon kezdi hogy amit a nagyok-tl hall, pici szjval utnuk mondja ahogy tudja. Hogy mi az amitutnuk mond, nem rti. Csak ksbb, amikor tbbszr tapasztalja hogyugyanazoknak a trgyaknak szeme el kerltekor ugyanazok a szavakcsendlnek meg flecskjben, hatol lassankint a ltottak s hallottakkapcsolatnak megrtsvel e szavak jelentsbe, gy indul meg elm-jben a tapasztalatok gyjtsnek legkezddzbb [legkezdetlegesebb]menete: a ttlen1) ismeretszerzs.

A gyermek szelleme azonban nem sokig elgszik meg ilyes renyhemegfigyelssel. Mihamar rdekelni kezdik az egyideig csupn tvolrlszemllt trgyak kls tulajdonsgai s a maga tapasztalataival igyekszikket megismerni. Amikor a gyermek megksrli, vjjon az kacsj-ban is lobot vet-e a gyjt? vjjon az feje is belefr-e nagyapkrtskalapjba? szrnynak ilyes csapkodsai a nagyoktl ellesettmdon trtnnek ugyan, mde eszecskjnek valamennyire tudatosmkdsrl s akaratnak fggetlen cselekvsre trekv hajlongsrltanskodnak. Ez az utnz ismeretszerzs llapota, amely a ttlent sa tevkenyt jelensgeik egyestsvel thidalja.

Ezutn az iskola kvetkezik, ahol az ifjt msoknak a kls vilgrejtett tulajdonsgairl szerzett tapasztalataival igyekeznek megismer-tetni. E tapasztalatok azonban annyira meghaladjk rtkpessget hogya beltmtt ismeretek javarsznek velejt s jelentsgt csak tklet-lenl, st nmely rszket pensggel nern rtheti meg. E megemsztet-lenl beletuszkolt ismeretek aztn annyira megterhelik agyvelejt hogysem ideje nem marad fggetlen gondolkozsra sem ereje. Helyesenmondhatjuk ht ezt az idt a gpies ismeretszerzs kornak.

A fggetlen gondolkozsnak az iskolai tanulssal megszaktott folysacsak akkor indul meg jra amikor a meglett ember lerzza az iskolaport s munkjakzben igyekszik rvnyestgetni msok tapasztalataibl

!) Eurpai" magyarsggal: szenvedp". Nekem azonban sehogyse.fr az eszembeez a kifejezs, merthogy sose lttam olyan csemett akinek elborult az arca, ha tapsirflest mutogatva nyuszi"-! emlegettek neki.

mertett [elmleti] ismereteit, amelyek csupn ekkor vlnak vrve.Csak e tapasztal ismeretszerzsvel elevenednek meg beledermesztettismeretei annyira hogy fggetlenl s hasznos, tarts mveket alkothatvelk. , ..

Ilyflekp halad a koruktl elmaradt npek mveldse is.Amikor a csecsemkort l np eszmlni kezd, a magnl hatal-

masabb s haladottabb nemzetek letnek mindtbb jelensge ragadjameg figyelmt. rdekldse csndes szemlldsre sztnzi: ami eljekerl, megltja; ami flbe csng, meghallja. Megnylik az eszmlsseljr ttlen ismeretszerzs kora.

Serdl nemzet mr tudva trekszik a korukat vezet nemzetekintzmnyeinek s szoksainak megismersre. Amint pedig megismer-kedik velk, szksgket kezdi rezni. Fiatalos nekibuzdulsban azthiszi hogy poly naggy vlnk meghonostsukkal mint akik meg-teremtettk. mhogy intzmnyeiket s szoksaikat gykereik ismeretes jelentsgk trtse nlkl utnozgatja, ktszeres csaldst kell meg-rnie, amikor hamarosan rbred hogy az szksgletei nem egyekama nagy nemzetekivel shogy a maga hinyos tapasztalaival hely-telen l ' tlte meg intzmnyeik s szoksaik mivoltt s jelentsgt is.A gyjt, amellyel nem tud bnni, megprkli kezt ; nagyap kalapja,amelyet nem az fejre szntak, vllra slyed. Megri az utnzksrletezsek, a tkletlen alkotsok kort.

Trekv nemzetet ily kudarcok rra serkentenek hogy msoktlklnbznek megismert viszonyait megvizsglja s hozzjuk ill m-veket alkosson. mhogy ezt csak komoly szakismerettel valsthatjameg, a magnl fejlettebb nemzetek ' ksz gondolatai s intzmnyeihelyett tudsukat igyekszik tlk megszerezni. Eme trekvsvel pedigrksznt a gpies ismeretszerzs, a tanuls; kora.

Csak a tanulssal magv tett igazi tuds, karltve a belle kibonta-koz komoly munkakedvvel, teht: kpessg s akarat, nempedig sej-telem s vgyakozs nyithatja meg valamely halad nemzet igazi nagy-sgnak : a fggetlen nagy alkotsoknak, az idszakt...

A mi mveldsnk ma gy ltom . a msodik s harmadikkorszak kzti talakuls llapotban snyldik. Annyi rzknk mr vanhogy megismerjk, mily vgzetes tvedseket kvettnk el idegen intz-mnyek vltozatlan meghonostsval ; viszonyaink helyes megtlshezs korunk szellemnek megrtshez azonban mg hinyzik a kelltudsunk. Ehhez 'mg -^ sajnos retlenek vagyunk . . .

Amikor az. elmaradt npek kz sorozom magunkat, htramaradts-gunkat csak a korunk vezet' npeitl trtnt elmaradsunkra rtem.

Mertht bizony vaskos tudatlansg vagy szemrmeden hivalkodsnlkl riem kvethetnk el akkora merszsget hogy megllapodottmveltsg dolgban akr a brithez akr a francshoz, nmethez, olaszhozhasonltsuk'magunkat.

Ezen.azonban nincs mit szgyenkeznnk; hisz amit e nemzetek [mertht ' alkotsaival az olasz is ris hozznk kpest] szzvekenhaladtak, mi sokmindent nhny tzven ptoltunk belle.

Ampersze k nehezebb munkt vgeztek nlunknl : hisz mi kszentalltuk nluk, amit nekik meg kellett teremtenik...

Haladsunkkzben t kell esnnk az talakulsnak azon a korszaknis amelyben ma vergdnk, mertha az egyik foka termszetes fejld-snknek, bizonyra elzete [flttele] is.

Egsz nemzet haladshoz nagy id kell. Fldnk nem hord htnkis nemzetet [hozznk kpest a niponi (japn) is nagy nemzet] amely az utols flszzven akkort haladt mint mi. St tbbet halad-tunk mint amennyi egszsgnkre vlhatott...

3. cikk. Grgtz s verfny.A kisdiknak fldnk legokosabb embere : az tantja. Hisz habozs

nlkl felel meg minden krdsre s minden felelete mer blcsessg.Hamrmost ez a derk fr f i folyton azt harsogn a kisdik flbe,

hogy nemcsakhogy kornak legokosabb teremtse hanem valsgosvilgcsudja akinl dicsbb s blcsebb frfit fldnk nem hordott,nem hord s nem fog a htn hordani, s vroskjban ugyaneztzgn fel desapja, desanyja, bcsiki, nniki, frojljnja, szval min-denki: a kisdik kpzelete mihamar aranyos szkbe ltetn a tantbcsit s mindmagasabbra tolva, hamarosan a felhk kzt talln ragyogfnnyel vezked alakjt.

Ily kisdikos szemmel zengjk mi szzvek ta a nmet halhatat-lansg dicst danit, amelyeknek pen nem szerny szerzje: magaaz nnepelt, leglelkesebb karvezrei [karmesterei] pedig: nagyfej kolom-posaink.

E lelkes dalok brcen-rnn megcsendl nnepi zajval harsogomn szembe a rideg igazsg tompt szzatt, hogy kidertsem: mibennk a val, mi a kltemny.

Ahogy pedig tzetemhez [kitztt munkmhoz, e.: ,ifladat"-omhoz]fogok, nem szllk vissza a helln s a rmai szellemi let ragyog'pldira; csak ott kezdem amikoragermn faj a mvelt npek sorbakezdett emelkedni. Frksz tekintettel keresem azt a kort amelybenmveltsgnek a szellemvel olyaskp uralkodott a nagyvilgon minta 16. szzvben az olasz, a 17,-ben a francs avagy korunkban [Waterloota] a brit.

Hiban keresem, mert ahol tallhatnm, a germn np vilgi hatal-mnak legragyogbb korban : marakod leventk meg babons arany-kotyvasztk voltak szellemi letnek zszlsai ; amikor pedig vilgra,terjed uralma sztfoszlott : akkort llegzett az emberisg mintha lidrc-nyomstl szabadult volna s moh szomjusggal szvta a megujodottrmai szellem dt lehellett.

Nlunk persze minden tuds si forrsnak nmet munkkat szoksidzni, merthogy minden tudomnyunkat nmet munkkbl mertjk.Pedight amikor Prag-ban az els nmet egyetem megnylt, az olaszoks francsok szzvek ta virgoztak . . .

Mostpedig fussunk vgig hamarosan ama nagy alakokon akik leg-tbbet lendtettek korunk szellemi letn.

11

Nem a magam lovt dicsrem, amikor azon kezdem hogy valamennyitudsunk kzt a legigazabb, a legrdekesebb s a leghasznosabb: atermszettudomny. Egn kt vakt napot ltok tndklni : Newton-ts Oalilei-t. Egyikk se nmet. Legfnyesebben ragyog csillagai pedig:Franklin, Watt, Stephenson, Volta, Laplace, Lavoisier, Ampre s Edison,akik kzt dszes hely illeti meg Humbold-otf Bunsen-t s Kepler-t is.E tren teht elkel helyet foglal el a nmet tudomny; futtatknyelvn rossz harmadiknak vagy j negyediknek mondhatnk.

Nem gy a termszetrajzban, ahol nincs egyetlen nmet aki Jussieu,Linn, Buffon, Guvier fnyes trsasgba bevlik . ..

Amily kesen bizonytja emberi szellemnk elevensgt a termszet-tudomny haladsa, annyira meg kell dbbennnk tkletlensgn,amikor a tapasztalat dsanterm mezejrl tudomny-os kpzeletnekfellegei kz rugaszkodik. A vilg ugyan amely a ejbevert sihagyomnyokra eskdzik trdreborulva blvnyozza e tudomnyoskpzeletek kzt botorkl oktalan elmket, amelyeket kznsgesenHblcsel"-knek szoks hvni. St szent igaz, hogy aki e fellegtiprnagy szellemekhez, a tudsvilg Ikrosz-aihoz hozz akar s hozzjuktud rlni, ritka lvezetet lelhet az eleven valsgtl elrugaszkodottregiken, amelyek rdekessgt tetemesen nveli hogy maguk polykomolyan hittk ket mint kvetik. pesz ember azonban sznalmatrez tehetetlen vergdskn.

mhogy kztudoms szerint eszes emberek szoknak leg-gyakrabban megrlni, knnyen rthet hogy jzan pillanataikban amikor fldet tapostak sok okos dolog is kerlt ki tlk.

St okos ember .is akadt kztk elvtve. Olyikuk pensggel vaktfnnyel rasztotta el kora sttsgt, mint Bacon, Locke, Descaries,Voltaire, Montesquieu, Rousseau, Darwin, Spencer, akik kzt vlogatottgondolataikkal ott tndklnek a nmet blcselet bszkesgei: Kant,Leibnitz, Fichte, Schelling s Hegel is ...

A nmet nemzetnek egyik legrtkesebb tulajdonsga: vilgszerteismert lankadatlan szorgalma. Ez teremtette meg Meyer s Brockhausremek ismerettrait, amelyek mulatbaejt gonddal foglaljk ssze korunktudomnynak kzrdek adatait. Utolrhetetlennek azonban csak anmet fldgmbnek s vidknek avatatlan kznsge hreszteli ket,amely vajmi keveset tud akr a 31 ktetes francs Orand Encyclopdie-rl avagy Larousse-nak 15 ktetes szintn francs Orand DictionnaireUniversel"-jrl, akr a 34 ktetes angol Encyclopedia Britannica"-rl,akr Boccardo 23 ktetes olasz Nouva Encyclopedia Italiana''-jrl,amelyek tudomnyos rtke semmikp se cseklyebb akr Meyer akrBrockhaus Konversations-Lexikon-nl, terjedelmk pedig az utolskrlbell mgegyszer, a tbbi mintegy hromszor akkora ...

Korunk gygyt tudomnynak amint tudjuk Vesalius, Harvey,Sydenham, Morgagni, Pinel, Bichat, Lister, Semmehveiss, Pasteur sVirchow vetettk meg az alapjt. Az utols kztk az egyetlen nmet.

A jogi tudomny tern Rma jogszai ta sehol nem alkottakvilgraszl mvet; nincs ht oly nv sem Nrrfetfldh polykevss mint egyebtt amellyel e cikkem fnyes nvsort gyara-pthatnm.

12

A szpirodalom risai : Dante, Shakespeare, Milton s Byron kztegyenl jogon par inter pares foglal helyet az emberisg egyikleglnkebben lobog szelleme: Goethe. St ha kedvelnm az ilyeshasonlatokat, sokoldalsga miatt az irodalom Michelangelo-jnak mond-hatnm.

Amily kivl hely illeti meg a vilg irodalmban a nmet lantoso-kat [mgpedig Ooeth-n kvl br az imnt emltett nagy alakokkz nem sorozhatok: kivlt Schiller-t s Lessing-et], oly kevsdicssget aratott a nmet szellem korunk legkapsabb irodalma, aromndrs [a regnyrs] tern. Bulwer, Dickens, Scott, Thackeray, Hugo,Daudet, Verne s Turgenyev munki kincsei az egsz vilgnak. A nmetromndrs helyi halhatatlanjainak azonban hazjukon kvl csak olyanvaksi magyarok kzt van kelet, akik elhiszik a nmetnek, hogy mun-kik remekmvek. Pedig Ebers az egyetlen kztk aki a legelsk sor-ban foglalhat helyet.1)

A szobrszat nagy mesterei, Donatello, Sansovino, Michelangelo,Bernini, Cellini, Canova, Goujon, Thorwaldsen fnyes trsasgbanpensggel hiba keresnk nmet nevet, aminthogy a festmvszettern Perugino, Lionardo da Vinci, Correggio, Michelangelo, Raffaello,Tiziano, Guido Reni, Rubens, van Dyck, Rembrandt, Murillo, Poussinragyog alakjai kz se sorozhat se Drer, Cranach, Holbein, se honifestink atyamestere : Piloty, se Cornelius, se Kaulbach ...

Annl fnyesebb stksei tndklnek a nmetnek a zenekltsegn, .ahol .Hndel, Bach, Mozart, Beethoven, ' Schubert, Schumann,Mendelssohn^, s Wagner halhatatlan munkival annyira uralkodik hogyaz olaszon kvl nincs nemzet amely megkzelti. ..

!) Ebers pedig nem volt tsgykeres nmet [e.: fajnmet"] merthogy zsid csaldblszrmazott ; aztnmeg romndjainak trgya kzt csak elvtve akad nmet, merthogyjobbara Egyiptom trtnetbl mertette ket.

4. cikk. Klttt dicssgek.

A nmet lleknek egyik legjellemzbb tulajdonsga : az rzelmessg.Ezt a mlyen gykerez tulajdonsgt rgztik meg elbbi cikkem

adatai is. Ahol a valsggal kell foglalkoznia mint pld. a termszet-rajzban leghtul kullog az ttrk kzt; st ahol egybkp elkelhelyet foglal el: a szpirodalom tern is menten gymoltalannak bizo-nyul, mihelyt olyan gra veti magt amely a valsg sznre trekszik,mint a romndrs. m ahol a sejtelem uralkodik a kltsben, azenben, a blcseletben : legeil halad.

Ahol rzst kell kifejeznie, remekel; ahol azonban valsgot kellalkotnia, klcsnvesz vagy csempsz. Mertht az a rengeteg tudo-mny amelyet a magnak hresztel, vajmi csekly kivtellel idegenszellemek nagy szorgalommal sszegyjttt termkeinek tdolgozsa.

Hapedig ernyedetlen buzgsgval a valsg kzteln [kzvetlen]kutatsa helyett magnl rtermettebb idegen szellemek segttrsvszegdik: nyilvnval hogy alkot szelleme hinyossgnak az rzetekszti r.

mhogy alkot szellemet csak a valsgra tmaszkod fggetlengondolkozs teremthet, tevkenysgnek scgt jelleme viszont meg-magyarzza, mitl nem izmosodik szorgalmhoz mrten nemzeti szelleme?

Node amily szerny helyet foglal el a nmet a magnl mveltebbnemzetek sorban fggetlen tudomnyos alkotsaival, annyira meg-rdemli az elismerst idegen gondolatok megmunklsrt s tovbb-fejlesztsrt mint knyvmoly, tudomnytros s segttuds.

Ilyes tevkenysgekzben persze hatalmasan kifejldik rendszeressge,amely azonban egyszersmind jelents akadlyv vlik teremt erejemegizmosodsnak, merthogy a teremt er ismeretlen dolgokat valstmeg, a rendszeressg pedig ismert dolgok keretbe illeszkedik.

A nmet alkottehetsg hinyossgnak legslyosabb bizonytka,hogy br annyit tanul s dolgozik mint fldnk htn bizonyra egynp sem annyit hogy rks ellensge, a francs elismer bmulattalhvja a trelem legszertelenebb fokt patience d'allemand"-nak [nmettrelemnek] a vilgraszl lelemnyek [,,tallmny"-ok] s tallm-nyok [r;flfedezs((-ek] tern alig akadunk nmet nvre.

Kivlt hiban keresnk a tallmnyosok [flfedez"-k] soraibanolyan nmetet akit a maga fldgmbjn kvl egytt emlegetnnek abrit, a francs, orosz, olasz, svd, dn, jszak-amerikai nagy utazkkal.

14

Vajmi szerny szerep jutott a nmetnek a nagyszabs lelemnyek(tallmnyok"] megalkotinak ragyog nvsorban is merthogy anmet a lelemnynek jobbra a fordtottjn grnyed. A lelemny jvalsgot alkot. A nmet pedig jobbra rgi valsgokon rgcsl selemeikre igyekszik ket sztbontani. Gyakran esik meg hogy elhom-lyost vele olyasmit amit mindenki rt.

A brit tudomny a valsgra rakdik; a francs belle gyngyzik;a nmet amikor a maga iban jr s alkotni akar vagy alattavagy fltte vagy eltte vagy, mgtte gomolyog. Bizonyra nem pusztavletlen, hogy a robogt [f.: mozdony -t] brit, a lebeghajt [e.: lg-haj''-^ francs, a kutat sugarat pedig nmet tervezte ssze.

Hogy a nmet mennyire rzi s mennyire f j la l ja tehetetlensgt,arrl lthat hogy a maga halvny dicssgt msok lelemnyessg-nek a termkeivel igyekszik megaranyozni. Teht megfordtja a Sifecisti, nega [Ha cselekedtl valamit, tagadd!] elvt: Si non fecisli,affirma [Ha nem cselekedtl semmit, erskdj!].

E clra persze azok a lelemnyek voltak legalkalmasabbak amelyekeredett homly fdi. gy esett meg hogy lelemny -ei legjavrlcsak jval kitallsuk utn tallta ki hogy volt a kitalljuk.

Legrgibb kztk: a puskapor. Szerzjnek Ancklitzen Konstantinferences bartot szemelte ki, akit elevenkorban rviden [szerzetes-nevn] Berchtold"-nak hvtak. Hogypedig nagy kedve telt az elemztudomnyban [e.: vegytan-bn], bizalmasan der schwarze Bartel"[fekete Bertold] nven emlegettk. Ezt komolytottk t holta utnBerchtold Schwarz"-r. Ennek a huncutsgnak azonban a trtnetadatai mihamar nyakba zdtottk a srga veszedelmt, merthogyAncklitzen Konstantin szldsekor a csnai rgn ismerte a puskaport.A nmet ugyan e trtneti valsggal szemben ahhoz az ismert fogs-hoz folyamodik hogy nekiront a csnainak s rolvassa hogy ezt amest az dicssgnek az elkapartsrt tallta ki nagy ravaszul.Adsunk marad azonban annak a megcfolsval hogy a csnainak atatr ellen viselt hadjratn, 1232-ben mindakt hadvisel fl vganlvldztt puskaporral ; a tatr is, aki hasznlatt megtanulta a csnai-tl. St az arab mr Lissabon ostromnl 1147-ben dolgozott puska-poros lvedkkel. [Az lelemnye a puska is amelyet madia" nvenismert.] Schwarz Bertold teht 1300-ban kiss elksve szldtt hozzhogy a puskaport kitallja.1)2)

i) Mindez rg eldnttt dolog. Csak a nmet nem akar rla tudni ; nomeg perszea mi nmet fldgmbn botorkl vaksi tuds"-aink, akik h szvetsgesek mdjrama is olyas megdnthetetlen rvelssel eskdznek Nagy Mesterk dicssgre hogye trtneti adatoknak az egsz vilg elfogulatlan tudsaitl hitelesnek elfogadott bizo-nytkait Lessing se ltta".

a) Ennlfogva Schwarz Bertold poly kevss tarthat szmot e dicssgre mint ahatalmas Schwarzenberg hercegi csaldnak az az ivadka akivel a kvetkez trtnetkemegesett. Egy cseh vros iskoljnak ltogatsakor egy f i sehogyse tudott meo-felelnitantjnak ama krdsre hogy ki tallta ki a puskaport? amiglen mgtte ltrsnak flrertett sgsra nagy garral bkte ki hogy : Frst Schwarzenberg. Tantjapersze nagy zavarba esett e vratlan feleletre ; mde mihamar sszeszedekezelt s oktathangon szlt oda a fihoz : Seine Durchlaucht stammt wohl aus einer hchst achtbaren.? j S"- Fm\ ,' aber das Schiesspulver hat sie nicht erfunden." [Fmltsga ugyanInvltkep tisztelni val osi csaldtl szrmazik, a puskaport azonban nem tallta ki ]

15

Kevsb mersz hazugsg st inkbb csak tdts mint hazug-sg a nmetnek az a krkedse hogy a betnyomst Gutenbergtallta ki, holott Csnban mr a 6. szzvben ismertk, Eurpban pediga 12. szzvben terjedt el. Ahhoz pedig hogy Gutenberg [kivlt a betksztszedsvel] jelentsen tkletestette, nincs szksg tdtsra; hiszszves kszsggel elismerjk hogy hatalmasan lendtett vele az egszemberisg mveldsn.

A gyjt kitallsnak a dicssgt a nmet ahogy tudjuk tlnk kobozta el. Tekintlyvel knnyen megtehette. [Mi persze Rntgen-jtl hiban igyekeztnk viszont a kutat sugarat elhdtani: hinyzotthozz a tekintly.]

Annak a tusnak amelyet a nmet lelemnyessg napjainkban vva halhatatlansgrt, eleven tani vagyunk mindnyjan.

Most ktve a nmet Tantalosz szinte ujjval rintette mr a dics-sg plmjnak feje fl borul gymlcst. A hol ide hol amodabling gak azonban hirtelen msfel hajoltak.

Hejbizony keserves csaldst kellett szegny fejnek megrnie, amikorannyi erlkds utn amennyivel a lgszel mvek tkletestsn,kivltpedig a kormnyos rpl kitallsn vajdott, a nagy dicssgegyszerre kisiklott karmai kzl . . .

Amikor honi trsadalmi tuds"-aink a rendujtk [szocialistk]tantsairl reglnek, jobbra nmet talajbl sarjadtaknak hresztelik ket.

Pedight elmleteiknek a csrja Rousseau-ban fogamzott meg, akiDiscours sur l'origine et les fondements de l'ingalit parmi les hom-mes" [rtekezs az emberek kzti klnbzsg eredetrl s okairl]cm dolgozatnak msodik rszt emgyen kezdi:

Le premier qui ayant enclos un terrain, s'avisa de dire, ceci est moi, & trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vraifondateur de la socit civile. Que de crimes, de guerres, de meurtres,que de misres & d'horreurs n'eut point pargn au Genre-humaincelui qui arrachant les pieux ou comblant le foss, eut cri ses sem-blables: Gardez-vous d'couter cet imposteur! Vous tes perdus, si vousoubliez que les fruits sont tous, & que la Terre n'est personne."[Aki legelszr cselekedte meg hogy krlkertett egy terletet s aztmerszelte rla mondani hogy: Ez az enym", s akadt olyanegygy emberekre akik elhittk: ez az ember volt a polgri trsadalommegalaptja. Hej, mennyi gazsgot, hborskodst, gyilkossgot, nsgets borzalmat hrtott volna el az emberisgrl, aki e clpket kirntvas az rkokat telehnyva, odakiltotta volna bajostrsainak: Ne higyjetekennek a csalnak! Vgetek van, amint megfeledkeztek rla hogy agymlcs mindnyjunk, a fld pedig senki.]

mde ennek a legujdonabb [legmodernebb] tudomnynak nemcsaka csrja tmadt francs talajbl, hanem ott keltek ki alapvet tantsai is.Hisz Saint-Simon, Fourier, Gbet, Blanc s Proudhon teremtettk megklnfle rnyldatait.1) Ezeknek a fggetlen gondolkozknak a vilgos

!) Francs ember, Pierre Leroux, alkotta [1832-ben] a socialismi [eredeti alakj-val: socialisme] kifejezst is, amelyet az Individualismus [egyedisg] fogalmvalszemben a colleclivisnnts'Mioz [vagyonkzssg-hez] hajl jelentssel hasznlt.

16

okoskodsait foglaltk aztn nmet bngszk olyan homlyos rend-szerekbe ahol alkalmass vltak a legsajnosabb krongasra [f.:, vissza-lsekre] Jelents j gondolatot a vagyoni rdek mindenhatsgnakhirdetsvel csupn Marx vitt kzlk a krdsbe, aki ilykp vltkorunk legelterjedtebb rendujt tantsainak vezet tekintlyv .. .*)

Ha nemnk mveldsnek a trtnetn vgigtekintnk, a nmetenkvl hiban keresnk hozzmrhet hatalmas npet amelynek pen-sggel nem volt nemzeti ptmvszete. Az egyiptomi, az aszir, ahelln, a rmai, az orosz, arab, hindu, csnai, niponi egytlregyigtallt a maga lelkben olyan hrokat amelyek pengst amint JeanPaul (Zsaofi-Ppl) mondan plett dermeszt"-ette. Csak a nmetlskdtt vgig ms fggetlen zls npek alkotsain, amelyekbldeutscher Renaissance-, Baroc-, Rococo-" sat. Stil-jet sszemester-kedte.

Amita a nmet a mvelt npek kzt szerepel, fldrsznkn hromjelents zls uralkodik az ptmvszet tern : a romn, a gt s azj letre keltettrmai [a renaissance]. A Gondvisels egyedl az utolstkmlte meg kzlk a nmet szellem hdt ksrleteitl.

A romn ptmodort amint tudjuk a frank np fejlesztettea gall fldn tallt rmai emlkekbl. Legremekebb termke : a cluny-i(klni-i) aptsg si temploma. A nmet pedig amint pld. Brock-haus ismerettrban olvashatjuk fnnen hirdeti hogy: Der roma-nische ist ein echt deutscher Stil." [A romn valdi nmet modor.] Ht-hisz szent igaz hogy a frank nemzetsg hajdan valamikor germn volt ;mcsak amg gall laktrsai kzt szrn-szln el nem veszett; azok armai emlkek azonban amelyekbl a romn zls fejldtt, sose voltakgermnok.

Ha a nmet nem rstelte hogy a romn modor megteremtsneka dicssgt magnak igyekezzk elkapartani, csodlkozhatunk-e vjjonrajta hogy a gt" zls fel is kiterjesztette hossz uj jt?

Schaut die majesttischen Wlbungen, die schlanken, zierlichenPfeiler, welche die trotz ihrer gewaltigen Grosse so luftig erscheinen-den Massen dieser Bauwerke tragen, und euer Herz erfreut sich andem Gedanken, dass dem Geiste unseres Volkes diese neue, erhabeneKunstrichtung entsprungen ist.'f [Tekintsetek vgig ama flsges bol-tozatokon s kes karcs oszlopokon amelyeken e hatalmas s mgisknnyed pletek nyugszanak, hadd vi dljon szivetek attl a gondo-lattl hogy ez az j, magasztos mvszet a mi npnk szellemblszkkent ki.] E lelkes szavakat egy nagy npies munkbl idzem.Egy csom nmet tuds llt ssze a megrshoz s a lelemnyeketismerteti a nmet mvelt kznsggel. Feszlt rdekldssel keresembenne a nmet szellem imntemltett kiszkkens"-nek trtneti ada-tait, amelyek igen szpen fzdhetnnek e szvhezszl bevezetshez;sehol semmi nyomuk. A nem tes gt ptmvszet remekeinek az

J) Marx se volt egybkp nmet ivadk [e.: fajnmet]. A napvilgot mint aSzentirasban is szerepl zsid Mordechai csald tagja pillantotta meg s maga vlthtlenn mind si vallshoz mind si nevhez

17

ismertetse kvetkezik helyette, lkn a klni szkesegyhzzal. Hogynetelnk el e fnyes dicssgtl das wackere deutsche Herz" ? s NacryMesternek mellvel hogyne domborodnk versent a biederer Ungr-inann" keble?

St kis hja hogy a nmet mvszvilg a dics gt atyafisg rvngermanischer Stil-nek nem nevezte el ezt a modort, mintaho^y egyikriagyfej kolomposa, Rumohr, a hres mvszettuds javasolta.0

Pedight alig van tbb kze a gtokhoz mint Piltusnak a Hiszek-egy"-hez. Hisz az avatottak a Balknon s vidkn kvl mindentt[teht a Spree, Isar s Elster partjn is] nagyon jl tudjk hogy a gtmodor nem Nrnbergben szldtt, st Bttxtehude-ban sem, hanemFrancsorszg szaki rszn ringott a blcsje [s egyik legjellemzbbvonsa, a trtt patkra emlkeztet cscsosv a romn s a mr ablak-hajls sszeolvasztsval keletkezett], legrgibb emlke pedig a Dagobertalaptotta saint-denis-i aptsgnak 1140-ben plt temploma, amely-hez egymsutn sorakozott a noyon-i, chalons-i sat, kztk a Nagy-asszonyunk Notre-Dame nevvel kesked [1163-tl 1177-igplt] prisi szkesegyhz.

Nevre pedig Olaszfldn tett szert, ahol eleinte gotica architet-tura" [gt ptmvszet], majd rviden gotico [gt] nven emleget-tk, merthogy oly idben |a 13. szzvben] kerlt oda amikor Olasz-orszgban mindent brbrnak tekintettek ami jszakrl jtt, a gt"pedig gyjtneve volt mindamaz idegen jvevnyeknek akik a rmaimveltsg rombadntsn mesterkedtek. A gotico" teht gnyos jelz-nek szldtt s a 18. szzvig voltakp otromb"-t jelentett. Nemzetidiadalvhez bizony vajmi silny alap, mgha sz se fr hozz hogy agt" ptszet legnagyobb s bizonyra egyszersmind egyik leg-remekebb alkotsa: a klni szkesegyhz Nmetfldn termett.

Korunkban amint ltjuk a nmet kpzmvszet holmi igazn jnemzeti" modor megteremtsn grnyed. Ennek mr a neve, a Sezession"annyira nemzeti hogy sehol nem ismerik a nmet fldgmbn kvl.Megalapti is egytl-egyig nmetek. Mindssze a termjt meg aszellemt szedtk klcsn. Hisz amikor a nmet fldgmbn [1893-ban]a mncheni, ksbb pedig a berlini s a wieni elszakads [Sezession]megesett, az elszakadtak szabad [ujdon] modornak igazi megteremti:Monet, Sisley, Degas, Renoir s trsaik rg a maguk tjn haladtak.St emezek eldjei : a termszetesked [naturaliste] s hatsfest [impres-sionniste] mvszek: Bastien-Lepage, Corot, Courbet, Manet s hveikmg rgebben. A szobrszatban szintn francs mvsz [Rodin] alap-totta meg a szabad modort.

Csupn az ptkezs tern halad e csapson a nmet legeil. Am-hogy itt poly kevss tud magbl merteni mint egyebtt: az siaszir, helln, byzantiumi s niponi vzol modor emlkeibl vlogat ssszeboronlsukkal igyekszik kifejleszteni azt az j nemzeti" irny-zatot amely kveti szerint a termszetessget s az egyszersgetkeresi. mhogy ritkn tall rjuk, jobbra csak a keresst rezzkalkotsain; lupdig olykor rjukakad, legott meghamistja ket. gyvlt e modor a termszetessg s egyszersg" hajszolsval a mester-

Tokly ; S/LTccsciiH/tAr. ~

18

kltsg s keresettsg iskoljv.1) Ez a magyarzata, mirt lthatunkhveitl oly ritkn igazi mvszalkotst. Hanyatl szellem s fesletterklcs kveti pedig akik a rtat, fonkot s aljast krtlik szt atermszetessg legtisztbb megnyilvnulsnak kifakasztottk bellevgs fattyunajtsait : a nyavalyg s mocsoktr modort, amelyekmvszt-t avatsval beteges hbortjaikat s krked arctlansgu-kat igyekeznek aprpnzre vltani. Tagadhatatlan sikere mvszetknekhogy j rzseket bresztenek vele: az ressgt s a nyugtalansgt,aminthogy egyhang [harmnia] hjn hasztalan trekednnek msflre;fonk s szennyes alkotsaik pedig hol undorunkat hol megvetsnketkeltik fl, hol sznalommal enyhtve hol ily enyht rnyklat nlkl.

Emiatt vonul e modor htra az iparosmvszet [e.: mipar] terre,ahol leginkbb rvnyeslhetnek letreval oldalai: a terme termsze-tessge s a szerkezet egyszersge. Itt aztn tovbbi elemmel bvl eza nmet nemzeti" irnyzat, amikor a knyelmessg keressvel az etren legfejlettebb brit mintk utnzshoz folyamodik.

A festmvszet"-ben eddig a hvogat- [f.: alragasz-]fests ternvlt be legfnyesebben. Itt ihlette aztn meg Delacroix-t ama szellemesmeghatrozshoz hogy L'affiche est une fanfare de couleurs bauched'un balai ivre". [A hvogat: rszeg sprvel odacsapott sznharsona.]

Az ptiparban persze poly ritkn r a mvszet hatrig mintegyebtt. A bboskemence megraksa nem mvszet; akkor se, hasznes cserpbl ksztjk vagyha peremt megaranyozzuk avagy hafurcsa lapokat nyomkodunk az oldalba.

me gy jr a nmet alkot buzgalom: amikor nemzeti mvszetetakar teremteni, nemzetkzi iparra lyukad ki.

Mertht erre az ltaln szlva iparr cskkentnek mondhatmvszetre csak annyira i l l ik a nemzeti" jelz amennyire olyan divat-jukat mlt idegen mintkra rthet amelyek utnzshoz nem kellfggetlen alkot er, amelyek teht leginkbb illenek a nmet szellem-hez, gy teremtette meg a nmet a mvszetnlkli mvszetet hafrancs volnk: art sans art-r\ak mondanm amelyrl hirtelen meg-gazdagodott mvszetprtolkkal knnyen el lehet hitetni hogy valdimvszet, mgpedig nie dagewesen" [soha nem ltott] mvszet.

Node akad ennek az j modornak a csatlsai kzt telivr nmetllek is aki a Szentrs jeleneteit nmet ruhba bujtatott alakokkal rktimeg a nmet fldgmb szmra. Nyilvn boldogult Horvth Istvnunkszelleme szllta meg ecsetjt. A gondolat teht rgi volt itt is s idegen...

A nmet nemzet szellemi letnek zszlsait hazafias rzsk sarkaljaavatatlan honfitrsaik Jvttelre : hisz nemzetk errzett igyekeznektdtsaikkal nvelni.

mvajjon mi ksztheti Ta a mi szellemi letnk nagyhang kolom-posait, hogy e hazug idegen blvnyokat imdtassk tekintlykhz

) Mertht a kpzmvszetben voltakp az egyszersg ellenkezik a termszetes-seggel. Hisz a legegyszerbbnek tetsz valsg is tmrdek oly jelensg egytteshatsnak a szvedke amelyek javarszrl rzkeink s rtelmnk korltoltsga miattsejtelmnk nincs. Hahat a kpzmvszet egyszersgre trekszik, csak a termszetessgeyrs|re V'SZnt * ^g megrktst tzi ki cljul, gondolnia se szabad

19

jmborul bz kznsgnkkel? Bizonyra semmi egyb mint lelkkmlyn gykerez barbrsguk. A nmet mint minden nagy nemzet tele van nagysgnak rzetvel. Amekkornak azonban a mi nmet-lelk eurpai" atynkfiai hiresztelik, taln maga sem rzi magt.

Ha mondvaszerzett szertelen tekintlyt valdi rtknek kutatsvalmegbolygattam, azrt tettem, hogy nyjas olvasmmal elhitethessem.azt a valsgot hogy a nmet szellem korntsem lebeg oly utolrhetetlenmagassgon mintahogy elfogult nagysgaink hiresztelik. [Persze oly alantse mint ahova egyik-msik tudatlan nmetfalnk szidja.]

Aki e krdsrl elfogulatlanul akar s tud tlni, el kell ismerniehogy a nmet bizony tg tren szerzett hervadhatatlan rdemet korunkmveldsnek az elremozdtsval, mert brmily bizonyos hogy ahaladsunk tjt ll hegyeket msok robbantottk szt, fradt leg-tbbet trmelkeik elhordsn s talajnak egyengetsn.1)

Kivltpedig ha vgigtekintnk korunk nemzetein s azt frksszkvjjon melyik trtet kzlk legszaporbban elre, vak aki nem ltjahogy a legrohanbb szinte fktelennek mondhat halads jelen-sgei fldnk egsz kereksgn a yankee-nl, a magunk fldrsznpedig a nmetnl mutatkoznak.

jszakamerika viszonyai meren klnbznek a mieinktl. Amikor-ht pldt keresnk a magunk haladshoz, okosan cseleksznk haelssort az jjalakult nmet nemzetre vetjk a szemnket, mgpedigannlinkbb mert lzas buzgsgnak nmely ml kros tnettfigyelmen kivl hagyva t kell ltnunk hogy j ton halad. Neknkpedig kivlt amiatt knlkozik alkalmas pldnak mert most kezd tanulveibl alkotkorba tlpni, teht pmost fejezi be azt a korszakot.amely rnk mostansg kszl virradni, s hozznk egy egsz korszak-kal kzelebb esik akr a francsnl akr a britnl.

Jobbra okosan cseleksznk ht, ha mi is igyeksznk gy tennimint . Nem cseleksznk azonban okosan, ha azt akarjuk tenni amit tesz, mert ha azt tesszk, nem gy cseleksznk.

A nmet marnar, amita a valdi nagysg tjn trtet elre, nemutnozza

: annyira s oly kevss megrtve mintahogy mi t utnoztuk

s utnozzuk, azeltt sem utnozta magnl trsadalmi mveltsgdolgban sokkal haladtabb brit s francs szomszdjai pldjt, hanemkivlasztja tlk szerzett tudsbl, ami viszonyaihoz illik, hogy zsengetehetsge szerint a maga lassan bred nemzeti szellemvel prostsa,gy igyekszik idegen termbl nemzeti mveket alkotni.

Amig pedig nem cseleksznk mi is gy, blstork nagy haznkfiaihiban ltatjk magukat s hiszkeny hveiket nagysgunk hazugdicstsvel: llhatatos munka nlkl, nnepi beszdekkel poly kevssfogjk megteremteni mintahogy a nmet hiban igyekezett a magafldgmbjn kvl es vilggal elhitetni hogy az egyetlen Kultur-nation", holott nemzeti teremt ereje annyira hinyos hogy e srn-emlegetett fogalmnak a kifejezsre is idegen szavak.kapcsolatra szorul.

!) Olykor persze megesik, hogy kelletnl mlyebbre s s fldalatti tvesztbetved. Msutt talajvizet fakaszt s a tle tmadt ingovnyon lidrcfnyek imbolyognak.Olykor a fldn felejti gereblyjt, amelynek a fogra lpnk. Node azrt van szemnkhogy lssunk vele; tartsuk ht nyitva: gy knnyen elkerlhetjk mind veszedelmeket

2

5. cikk. Nyelvnk fejldsnek mai llapota.A nyelv az ltalnos mveltsgnek olyan eszkze amely egyszersmind

alkotrsze; teht: szerve akr a madrnak a szrnya vagy a szguld-nak [automobilnak] a hajtgpe [motorja].

Ennlfogva a nyelvnek vgig kell lnie a fejlds mindama kor-szakait amelyeken az ltalnos mvelds thalad.

Amikor valamely np ki kszl bontakozni si vadsgbl s magnlmveltebb npekkel keres rintkezst, gyakran gylik meg a baja olyanfogalmakkal amelyeket nem rt. Eleinte megrtetlenl gagyogja utnukkifejezsket amelyet olyan jelentssel hasznl amint bellk kireznivl s gy torzt el amint sejtelme sugalja s nyelve knnyebben brja.

Halad korban mr tudva igyekszik szkincst gyaraptani. Amhogyhinyz kifejezseinek fggetlen megteremtshez nem elg rtelmes,fejlettebb npek nyelvbl mert: egyik szavukat vltozatlan alakjvals jelentsvel fogadja nyelvbe, msikukat utnozza; persze amint tletelik: szszerinti tfordtsval.

Mveltsgnek fejldsvel azonban megbred lassankint nyelvnekszunnyad szelleme, amely mihamar fllzad e silny munka folytatsaellen s rkn megillet uralmrt skra szll.

Megtlsem szerint nyelvnk pgy mint egsz mveldsnk a 2. s 3. korszak kzti tvlts [e.: tmenet"] llapotban senyved.

Flnket mr srteni kezdi akrhny olyan eredeti s fordtott idegenszavunk, idegenes szkapcsolatunk s szfzsnk amelyet nemrg bmszvademberek mdjra a mveltsg jelensge- st mrtkeknt tiszteltnk.St br gyren a 3. korszaknak is kelnek harcosai akik hadat izen-nek a nyelvnkben nyzsg pogny fordtsoknak s a magunk nemzetiszellemvel megteremtett szavak s szlsok meghonostsn fradoznak eurpai" brbrjaink nagy vigassgra . . .

Htszen mi tagads benne, szlal meg ilyenkor az eurpai"nagynyjasan, nagyon szp dolog volna, ha bolondos nyelvcsszeinkkvnsga szerint a magunk szavait hasznlhatnk ahelyett a sok feneidegen helyett; mde koldus ez a mi zsenge nyelvnk a mi gondo-lataink gazdagsghoz kpest. Ugyan hol tallhatnnk mi benne szavakathol mlysgesen tartalmas hol knnyeden tovasikl idegen kifejezseinkptlsra? Ht tessk pldul ezt meg azt meg amazt a mi kansz-nyelvnkn kifejezni ! . .. No igen, htszen sznak ez is sz; stvalamennyire meg is kzelti a fogalmat,... de csak valamennyire :

21

hinyzik belle az a . . . hogy is m o n d j a m . . . gy van, hinyzik belleaz a valami amit a francs az utolrhetetlen szellemessgvel je nesais quoi-nak (zsnsze ko-nak) szk mondani.

Noht igen tisztelt eurpai" uraim, erre a spogstokra pesz emberalig felelhet egyebet mint hogy a magatok gyefogyottsgval hivalkod-tok akkor is ha nyelvnk szegnysgn keseregtek, akkor is ha msnyelvek gazdagsgrl regltek, mert ahogy e szegnysget ti szegnygazdagoki rzitek s ahogy e gazdagsgot ti gazdag szegnyek! lvezitek: rikt bizonysgt valijtok hogy nem tudjtok, mit beszltek.

Bizony-bizony mondom nektek: nagyon tvedtek, ha azt hiszitekhogy amikor nyelvnkre kenitek a magatok gyarlsgt, akr szelle-metek gazdagsgt akr nyelvnk szegnysgt bebizonytotttok vele.

Mertht nincs e honban rva csak ti s nincsen koldus csak a tiszellemetek, amely kbor ebknt rgdik ton-tflen tallt idegenhulladkokon.

Nyelvnkre hiban csaholtok: pratlan gazdagsgt nem fogyaszt-jtok vele. Kincseit hasztalan puszttjtok: bsge megapasztva is mr-hetetlen marad.

Oly mrhetetlen hogy aki igazn rti a je ne sais quoi" kifejezst,nem szorul r magyar beszdkzben, mertht azt hogy nem tudommi" [ha jobban tetszik: nemtommi] vagy meghatrozhatatlan valami",anyja nyelvn is kinygheti; stha rejtelmes rnyklat"-rl beszl,tkletesebben fejezi ki vele gondolatt.. .

mpersze egyik naprl a msikra nem lehet semmifle nyelvblezer meg ezer kifejezst kiirtani. St idmultval sem, amg ltetszellemk nem szll srba.

Nyelvnk mai tvlt korszaknak az a rendeltsge [e.: rendeltetse]hogy nyelvnk ujjteremtsre kszldjk. Teht legsrgsebb tenni-valja: hogy a rkvetkez korszak munkja ell eltakartsa az aka-dlyokat. Ezek kzt pedig a magunk brbr szelleme a leghatalmasabb.Ha srba akarja tasztani: elssort megismersre kell trekednie. Ezrtszksges ht hogy vendgszkincs"-nket szmonvegyk, selejtes rsztszlnek eresszk, megmarad rszt pedig helyesbtsk s hasznlatnfolyton rkdjnk.

Hamajd aztn derekasan vgezzk munknkat: minlinkbb kze-lednk a vghez, annlinkbb megbred rtelmessgnk s meg-tanuljuk, hogyan kell megbecslnnk azt a kincset amelynek meg-becslsre ma mg oktalanok vagyunk.

Mind munka persze szaktudomnyunk tennivalja. Szaktudomnyunkazonban retlen hozz. St tvlt korszakunk egyik legsrgsebb tenni-valjra, a nyelvnkbe frkztt idegen szavak jelentsnek s alakj-nak helyesbtsre sem rt mg meg. Hisz amint ltjuk a meg-szoks" sivr homokbuckin gunnyaszt s hagyomnyos pognysgunkpolsval foglalkozik.1)

Hapedig dt szellt szimatol, fejt a nyakba hzza s hallgat.*) Aki teht honi [germn] szaktudomnyunkbl tpllkoz sz- s ismerettrakbl

akar ,ilyes krdsen eligazodni, brbr meggyzdst rgzti meg vele.gy pld. nemzeti ismereltri tudomnyunk tantsa szerint a nagy hrmassal

[terc-cl] kezdd hangsor a nyugateurpai zenerendszerben" dur [kemny] nevet

22

visel. Ht ti sem azt nem tudom, mit rt ez ismertets szerzje nyugateurpai zene-rendszernek ; sem azt, mit Nyugateurpnak. Azt azonban tudom hogy az effle hang-sori a zene szakkifejezseinek a hazjban, Olaszorszgban maggiore" [a moll-tpedig minre"], Portuglban maior" [amazt minor"], Spanyolorszgban mayor"[s minor"], Francsfkln majeur" [meg mineur"], Britorszgban pedig major" [sminor"] nven shogy csupn ily nven ismerik.

A francs c a r d o n (krdfl) szt a nmet s a nyomn halad magyar ismeret-trak rszint vad rticsk"-nak rszint spanyol articska"-nak mondjk, holott a.cardon pensggcl nem articska, hanem olyan bogncsfaj amelyet csak rokonsg fzaz articskhoz; vadnak se mondhat, merthogy veghzban tenysztik, nem is okve-tellenl spanyol, mert a spanyol articska csak egyik faja a sok kzl.

A haznkban szldtt j u c k er kifejezst honi ismerettri tudomnyunk egymagyar flvrfajt"-nak magyarzza. Az egy" nyilvn arraval hogy valamikp mnesrene rtsk. Hogy magyar": nem igaz [merthogy osztrk rerrekmintja, a lipizza-i:spanyol-npolyi keverk, a honibl pedig a legjava brit mn s arab kanca, cseklyebbrtk faja meg brit mn s magyar kanca ivadkaj. Hogy felver" : nem elg [hisznem akrmilyen Flvr], Hogy fajta" : ez sincs gy [mert a jucker-lovat idomtsateszi azz, nempedig szrmazsa ; hisz idomtsnak egyik leghatkonyabb eszkztl :az ostorhegyvel mvelt legyezstl kapta nevt is].

Francs sztrainkbl pedig megtanulhatjuk pld. azt az rdekes dolgot, m i kp.vlik a ltogatkabt [redingote] felltv [paletot-v] ? Amikor a francs-magyar sz-tros a r e d i n g o te-hoz r amelyrl persze sejtelme sincs hogy mi fn terem megkeresi a Fremdwrlerbuch"-ban s rmmel bngszi ki belle hogy nemeil :lGehrock" [nyilvn merthogy a nmet csak olyankor lti magra amikor elmegyhazulrl, otthon pedig hzikabtban gunnyaszt]. Nomost : gehen = menni ; bizonyra rhazulrl elmenni. [Nagyon helyes, sztros uram !] Deht mi a fennek lt valakikabtot, ha elmegy hazulrl ? Tncsak nem l otthon ingujjban ? Ejnye no : htbizonyra hvs az id odakint s megfznk az istenadta, ha nem ltene . .. fels-kabtot! Sztros urunk lelkes heurkzssal homlokra csap s frge tollal iktatjamunkjba hogy: redingote, f. fellt".

Vendgszsztrtiosaink pedig idegen szavak kltsvel is foglalkoznak, mintahogypld. II. sztramban a r e k u z -nl ltni fogjuk.

6. cikk. Egy picink tveds.

A barbarosz kifejezs Hellaszban olyan emberre rtdtt aki nemtudott hellnl. Nyilvn hangutnz sznak termett: az idegen nyelvekrthetetlen voltt akarhatta reztetni, olyaskp mint a mi karatyol"-sunkmeg, csacsog"-sunk.

si jelentseteht: idegennyelv". Csak ksbb, a perzsa hborkidejn szegdtt hozz az a gyllkd rnyklat amellyel hol csupnmveletlensgre hol vadsgig st kegyetlensgig fokozd nyersesgrertettk.

Rmban ama npeket tiszteltk meg a barbarus" nvvel amelyeknem voltak rszesei sem a helln sem a rmai mveltsgnek; leg-szvesebben Rma ellensgeit, kztk kivlt a germnt. Barbarus"-nakhvtk tovbb az olyan rmait aki idegen szokst majmolt, nyilvnmerthogy nemzeti mveltsge hinyossgt tanstotta tkletlenked-svel.

Nem enyszett el azonban e kifejezs eredeti jelentse sem. Minda helln mind a rmai folyton hasznlta olyan idegenre rtve is akitkletlenl beszlt hellnl vagy latinul.

Olyan brbrt azonban nem ismert se Hellsz se Rma aki a maganyelvn beszlt idegen mdjra.

St a nmet meg a magunk pldja nlkl a brbrsgnak ez afajtja mindmostanig ismeretlen volna.

Hisz az emberisg trtnetben olvashat vadsgok kzl a van-dlok volt a legfktelenebb; olyasmit azonban rluk sem olvashatunka trtnetjegyzk [krniksok] regiben hogy szilajsguk a maguk kin-csnek puszttsra sarkalta ket.

Ekkora vadsgot majdcsak a mi nmet fldgmbnk mvelds-nek trtnete fog ivadkaink el trni. Alkalmasint tetzett vandisg",egyetlen kifejezssel taln germnsg" vagy magyarsg" nven fogrla megemlkezni.

A Krptok aljn ma eurpaiassg"-nak mondjuk s rettent nagyravagyunk vele. Brbr"-nak meg az olyan embert hvjuk akinek a gyomranem brja el az effle eurpaiassg"-ot.

Hogy Nagy Mesternket szzvek ta mily olthatatlan szomjusggytri trsadalmi elkelsgnek fejlesztsre: Varzsront"-.mbanszmos pldval vilgtom meg. Ehelytt csak egyet emltek kzlk.

Amikor XIV. Lajos hatalma a francs nyelvet a nemzetkzi rintkezs

24

hivatalos nyelvv avalta s a Richelieu-tl alaptott Acadmie Franaisemegnyitotta az avulhatatlan remekmvek alkotsnak kort: Nmet-fldn mindenki franami igyekezett gagyogni s a nmet beszdbe szttfrancs kifejezsek szma a mveltsg slymrjve [f.: merlegv] vlt.Christian Weise uram pedig gyjtemnyt szerkesztett olyan francs szavak-bl- mit denen die deutsche Sprache ausgeziert werden knnte[amelyekkel a nmet nyelvet meg lehetne kesteni). Teht az idegenszavakat tudatos tevkenysggel talicskzta nyelvbe, hogy elkelsgenlendtsen . . .

Ennek az elkelsgnek vltunk rabjv mi is, amikor a nmettltanultunk nemzetkzi-l. Azt a maga kln nemzetkzi nyelvt tanul-tuk meg tle amelyet egyebtt sehol e vilgon meg nem rtenek. gyjrtunk ht vele mint Korpdi a Szktt katon"-ban : francs helyettttra tantottak.

Ezt persze nagy mulattal tapasztalja a honi szerecsen, amikor haj-trs vagy vasti szerencstlensg kvetkeztn olyan idegennel kerlssze aki nem nmet.

Itthon balknvidki nptrzs-nek kimagasl alakjakp azeget vvja nemzetkzi" tudomnyval. St ezen a tren fnyes alkot-sokkal is bszklkedhet, merthogy itt nemcsak azt cselekedte amit,hanem gyis cselekedett amini Nagy Mestere tn: hisz otrombasgaitdsan tetzte a magival.

Brbr mesternek brbr utnzsval teht ktszeres brbr [ber-brbr?] mdjra viselkedik.

A nmetnek immr megkavarodott a gyomra ettl a tmrdekszemttl s rtelmessgnek fejldsvel mindszaporbban igyeksziktle megtisztulni. Mi azonban mg rgi pldjn buzdulunk s naprl-napra j furcsasgokkal tmkdjk tele bgynket, hogy kvlrl antultekintlyesebbnek lssk.

Haznk teht lassankint egyedli piacv vlik a nmet vendgsz-ipar avul termkeinek.

Nemsokra aztn mintahogy az egyebtt hitelket vesztett cifragajdolatokkal [megrtetlen jelszavak-kai] kzletnkben cselekedjk egyedl fogunk bszklkedni e balkni ruval, a nmet lmveltsgkiselejtezett ereklyivel. Egy-kt tzv multn pedig lekopik majd rluka Made in Germany [Nmetorszgban kszlt] jelzs is, amelyetegybkp ma is csak az avatott szem tud rajtuk vgigbtzni.

Ekkor aztn egszen a mieink, csak a mieink lesznek.1) Haznkonkvl nem lesz e nagyvilgon hely ahol megrtsk k e t . . .

) Ennek az l lapotnak mr mainapse is nem esy rdekes" pldja f igyelhet uiey.Szkesfvrosunk egyik nagyszlljnak az idzjben [hali-iban] nemrg kzteln

tanja J. : ,,filtami"-ja] voltam a kvetkez prosbeszclgetsnek amelyet etnr riasmodor nemet szllvendg folytatott a kapussal.

A nmet vendg [ujja kzt ltogatjegye t szorongatva] : 7 He,r- Portiel'' Keben Sie mir mal ein E n v e 1 o p e Fin- meine Visitkarte ' [Kapusr, adjon krem a nv-lapomhoz bortkot !] lvi^

A kapus r [oktat nyjaskodssal] :C

" B r i e f c o n v e r t ?

Paln levlhez val abroszt

25

gy jrunk velk mint Fontanelle a metafzikval. Csupn kedvtels-kp foglalkozott vele pgy mint mi a vendgsztudomnnyal segy riasszonnyal szvetkezett mvelsre. Amikor pedig szmot vetetttapasztalatairl, szintn megvallotta hogy mveldsk els vbenpoly pompsan megrtettk egymst mint ms ket; a msodikbanmrcsak maguk rtettk egymst; a harmadikban pedig egymst semrtettk meg.1)

Ilyesfajta kerkvgson dcg a mi jitermszetentli vendgsz-tudomnyunk is amelynek ezidtt gy ltom msodik korszaktljk; egymst mg megrtjk vele valahogyan; maholnap azonbanegymst se fogjuk megrteni. Hogypedig a magunk koidusnyelv"-tlassanknt egsz elfelejtjk, jelekkel fogunk egymssal beszlgetni. Ezlesz aztn az eurpaiassg" fnyes diadala! Hej mekkora htattalpislant majd fl hozznk fldnk tbbi nemzete ! . . .

Ha az idegen szavakkal mvelt eurpaias" elbnsunkra tovbbipldt keresnk, Afrika szerecsen npeihez kell rte fradnunk, amelyeka francs meg az angol nyelvvel mvelnek ilyes eurpai "-askodst.

A kt eset kzt mindssze annyi a klnbzsg hogy az benszneurpai" msnak a nyelvt csavarja el, a spadtkp szerecsen pedig.a maga des honinyelvt teszi csff.

Vj jon melyikk a nagyobb . . . eurpai"?i) Voltaire a metafzikt le romn de l'esprit "-ne k [a szellem romndjimk] mondta.

A vele foglalkoz tudsrl pedig gy nyilatkozott, hogy: C'est un homme qui croitavoir bien instruit ses lecteurs, quand il leur a donn la migraine." [Olyan emberakinek szent meggyzdse, hogy derekas tantsban rszeltette olvasjt, ha fejt meg-fjdtotta.]

Bajos eldnteni, vjjon a melafizikban tbb-e a romandossg avagy a mi vendeg-sztudomnyimkban. Hallt ama-/ a szellem romndja, ezt btran nyilvnthatjuk azrtelmetlensg romndj"-nak [Voltaire nyelvin : le roman de la sottise"-nak].

7. cikk. Ptolhatatlanok.

Ptolhatatlan"-nak [istentelen magyarsggal: nlktzhetetlen-nekl;voltakp csak olyan szt mondhatnnk amelynek jelentse nem volnams szval kifejezhet.

m aki brmin szt akr honit akr idegent ptolhatatlannakrez, magban keresse a hibt, merthogy vagy nem rti azt a szt vagynem ismeri a maga nyelvt vagy pedig az rtelmessge hinyos. Jobbrapedig mindahrom ok egytt kelti meggyzdst.

Mertht pensggel nincs oly idegen sz amelynek jelentst nem-csak pgy, hanem jobbra vilgosabban, szabatosabban, tallbban,teht helyesebben s rthetbben ki nem fejezhetnek a magunk nyelvn,Hisz amikor keletkezett, szerzinek mind a tudsa mind a nyelvejobbra sokkal fejletlenebb volt mint a mink mostansg. Aztnmeglegnagyobb rszk nem els kztl, megalkotiktl kerlt hozznk,hanem olyan idegenektl akik gyakran flrertettk ket. Tetemesrszk pedig annyira megavult hogy pensggel nem fejezi ki azt a.fogalmat amelyre ma rtdik, mert idmultn egszen megvltozottaz a fogalom amelyet hajdan helyesen fejezett ki. Teht csak meg-szoksuk tartja bennk a lelket.

Nagyon gyarl itltehetsget rul ht el az olyan eurpai" akimenten nyelvnk szegnysgrl spog, mihelyt valamely idegen kifeje-zst sztagrl-sztagra nem forgathat t honinyelvnkre. Kivlthogyjobbra ksz honi kifejezst tallhatna helyre. mpersze nem mindigegyetrjt, merthogy klnbz viszonyok klnbz fogalmakat terem-tenek, az szjrs pedig hozzjuk alkalmazkodik. Ms npek esze tehtmsfle kerekeken jr. Csak a nmet meg a mink forgoldik ssze-vissza.

Amire pedig ksz kifejezs nem akad szkincsnkben, a magunkistenadta eszvel teremthetjk meg. Ne akarjunk ht ernek erejvelfordtani s ne kveteljk j kifejezsnktl hogy hajszlnyira egyezzkeldjnek mind terjedelmvel mind jellemvel, merthogy nem elenged-hetetlen kellke hogy minden tkletlensgt szemnkbe 'tkrzze.

Hisz amikor idegen kifejezs helyre honit keresnk, leginkbb aznehezti meg munknkat hogy az idegen kifejezs annyira eltrtettegondolkozsunkat termszetes tjtl hogy alig brunk r visszazkkenni.

Nagyon egySzer pldra hivatkozom. Hnapjainkat vilgszerte sirmai nevkkel szokjuk megjellni [mgpedig oly okosan hogy a kilence-

27

dike hetediknek, a tizediket nyolcadiknak, a tizenegyediket kilencedik-nek a tizenkettediket tizediknek hvjuk1)]. Akik magyar kifejezst kerestekhelykre: a velk megrktett pogny istenek s szertartsok emlktkeresztny szentjeink s nnepeink nevvel akartk helyettesteni. Akik.fggetlenebbl gondolkoztak: vszakaink nevbl igyekeztek nekik jnevet kivasalni. A Nagyboldogasszony hava" s trsai azonban pgypapiroson maradtak mint a Tlh" s pereputtya. Rma pldja nl-kl taln esznkbe se jutott volna hogy hnapjainkat megkereszteljk..Magunktl teht nyilvn els, msodik st. hnaprl beszlnnk [amint-hogy rsban p mainapsg mindgyakrabban tallkozunk a szmozssal].s ez volna legegyszerbb, legtermszetesebb s legrtelmesebb nevk.Fejnket se kellett volna rajta trnnk. Rma pldjtl pedig fejtrs-sel se tudtunk rakadni.. .

Egy nvtelen olasz mvszietek mondsa szerint minden mrvny-buck mhben egy-egy remek szobor rejtzik. mpersze rteni kella kihntshoz. Node nlunk hol akad vjjon szobrsz aki ily kemnytermvel bbeldjk? Sokkal knyelmesebb dolog szalonns gipsz-remekek kzt pipzgatni s azt hresztelni hogy a durva mrvnybana h i b a ! . . .

Amit az imnt vendgszavaink rtkrl mondtam, pgy szl azidegen szakkifejezsekre mint brmely ms idegen szra. A korunkbantermettekre pgy mint a rgiekre.

Az si tkletlensgkkel tndkl szakkifejezsek kzl az avatatlankznsg kivlt a gygyttudomny tgas mezejn kaszlgatja vendgsz-kincse garmadit. Hogy pitt akad a legtbb res, gyermekes, babons,,st egygy szakkifejezs, persze lmban se jut eszbe : hisz kpzeleteegyarnt a tudomnyossg aranyos fnyvel vezi ket.

A latin s c r o f u l a helln kpzvel megduzzasztva : szkrofulzisz kifejezs pldul, az emst jelent scrofa" kisebbtett alakja, amiatt rt-dik mirigydaganatra mert az ilyes nyavalyval snyld beteg nyaka.annyira megduzzad hogy alig fst hosszabbnak mint az ems.

A b a c t e r i u m meg a helln baktron" [plca] kisebbtett alakj-nak, a baktrion"-nak korunkban sszegyeskedett latin vltozata voltakp plcika"-t jelent, mgpedig nemcsak amikor a bacillus"nven ismert botocskkrl van sz, hanem olyankor is amikor ai,mikrokokkosz" meg spirobacteritim" nven ismert gmbikket megsrfikkat rtjk vele.

Vjjon hol tallhat ilyes szakkifejezsben a vele rtett fogalomigazi mivoltt jellemz tartalom? Hol egy csipetnyi tudomny"? Holht egy mkszemnyi tudomnyos rtk?

Nodehisz a tudsvilg pemiatt tnteti ki figyelmvel az don nyel-veket. rtett nyelven rostinie kellene rtelmetlensgt s gyetlensgt.A holt nyelvek szelleme azonban ma senkiben sem l. Nincs aki tilta-kozzk a rajtuk elkvetett poginykodson, amely olykor hatros ahihetetlensggel. Holt nyelven ht brmi oktalansg elcsszik.

Hogy kivlt nlunk mekkora avatottsggal szoks a szakkifejezsek-

!) St Francsfldn a 7-bre, 8-bre, 9-bre" LS ,,10-bre szmjellel is megrgztie helytelenn v:lt szinoxst.

rl trgyalni, alig igazolhatnm hamarosan oktatbb pldval mint kz-s magnjogszaink egyik ilytrgy vitjnak ismertetsvel.

Aki nem rsteln a velejr fradsgot, knyvekre val termetevjthetne ssze jogszvilgunk kis s nagy kitnsgeinek a vitatrgyrl sszenyilatkozott blcsessgeibl. Srn foglalkozott vele mindjog- mind nyelvtudomnyt mvel szaksajtnk, st napilapjaink ishozzszlogattak a krdshez. Arrl volt sz, vjjon a latin motvum-nak [voltakp a nmet ,,Motive"-nak] melyik nemzeti kifejezsnk ahelyes egyetrje [egyenrtkje]: az indokok", a megokols" vagy-pedig az okok"?

r ,

fAz els nyilvn a Beweggrnde" tforgatsa, p magyar elmvelazonban alig rthet egybnek mint hindu ok"-nak. [Olykor tehtnagyon jellemz kifejezs.] A msodik a Begrndung", a harmadik aGrnde" szakasztott msa.

Quartum per se non dtum rt. Csupn papiroson szegdtt hoz-zjuk idmultval [az indokok" nyelvi helyesbtsekpi az indt okokmeg az indtkok".

A vita berekesztsekp egyik napilapunk mly meggyzdssel nyi-latkoztatta ki, hogy: hamar az annyira kifejez motvumokkal egyrtkeredeti jelznk nincsen", leghelyesebb ha az indl okok"-at hasznljuk;hisz vgasztalsunkra lehet, hogy ilyennel ms nemzetek sem rendelkez-nek, mg a nmetek sem, pedig azoknak hrom milli katonjuk van.Azok a latin szt hasznljk ma is".

Ht n sokmindenfle eurpaiassg"-ot olvastam mr ssze letem-ben, a hrom mj katonhoz foghatt azonban nem egyhamar.

Node lssuk a krds tudomnyos oldalt.A trvny meg az tlet megokolsa gyebizony rzssel prosult

gondolkozs gymlcse? Hisz voltakp ama valsgok [f.: tnyek] slehetsgek szmonadst rtjk vele amelyek a trvny meg az tletrendelkezsvel megnyilvnul akaratot igazoljk. Ez az akarat pedigalkotjuk akarata. Hisz csak rz eszes vald [f: rzki szlny] tudrezni meg gondolkozni. A trvny pedig poly kevss rz eszesvald mint az tlet.

Amikor ht okaikrl szlunk, voltakp ama dnt okokra gondolunkamelyek megalkotjuknak az akaratra hatottak.

Indtkaira azonban megalkotjuknak se gondolhatunk, merthogy,/indtk"-nak lelknk bels mkdst rtjk. A trvnynek meg az t-letnek pedig semmi kze megalkotjuk lelki lethez. Eszerint csak okaik-rl beszlhetnk, mgpedig okok-nak is csupn ama dnt valsgo-kat s lehetsgeket rtve amelyek alkotjuk elhatrozst megrleltk.

Hogyan eshetett ht vj jon meg hogy a rmai minden id leg-remekebb jogsza trvny meg tlet m o t i vit m-airl, indtkairlgagyogott?

Bizony sehogy. Hisz a motivum"-ot mindssze a kzpkor jogszaikezdtk indtknak rteni.1) Igazi latin nyelven indtk, rug

29

Node jernk tovbb. Nem tudom vjjon a botokud meg a tikitikinyelvben akad-e honi kifejezs a Motive jelentsre. A magunk fld-rszn azonban nem ismerek oly nyelvet ahol nincs.1) [Az olasz ugyantudtommal csupn a motivi"-t hasznlja, mde neki ez honi kifeje-zse]. St amint lttuk Nagy Mesternknek is akad, mgpediga mr emltetteken kvl egy fordtatlan hagyott negyedik i s : a vala-mennyiknl rtkesebb Entscheidungsgrnde" [dnt okok].

A magunki kzl amint tudjuk jogszaink hindu szellemeleginkbb ahhoz szt amelynek jelentse leghelytelenebb, brzata pedigbohsgba ill lehetetlensg.

Pedight nem sok blcsessg kell becsletes honi kifejezsnekmegteremtshez. Amikor a trvny, az tlet okai megszldnek, gye-bizony meghnyjk-vetik ket? Nem termszetes dolog-e ht, hogyfoglalatukat okvets"-nek hvjuk?

Most pedig nyugodj bksen, szegny kis holtanszlt csemetm!. . .Ha egy-kt szzvyel korbban vagy ksbben cuppantalak vilgra,taln akad aki prtodat fogja. Mai kzszellemnk risai, haznkeurpai"-jai azonban okos szemket rdmeresztve elfojtott viho-gssal dugjk ssze tar koponyjukat, aztn elszedik nmet sztrukats meggyzdnek hogy hiban keresnek benne Orundschmiss"-t, majdegyhanglag leszgezik" hogy az ok" nem gy hogy megvessk",s szilaj rikoltozssal perdlnek krlted gnytnc"-r, haznk eurpaijai,kzszellemnk risai . ..

Minl zavarosabb kpzetet kelt bennnk valamely vendgsz, annlptolhatatlanabbnak rezzk. Jobbra ebben rejlik a magyarzata hogymirt fogadunk elgedetlenkedssel brmin vilgos s hatrozott kifeje-zst amely helyettesthetn. Az a vilgossgt zavar jrulk hinyzikbelle amelyet kznsgesen rnyklat" -nak vagy zamat"-nak mondunk.

Ilyes urnyklat''-ot vagy zamat"-ot leggyakrabban s legersebbenolyan szban rznk amelyet tbb rokon jelentssel hasznlunk, azonbankapcsolatukat nem rtjk vilgosan, merthogy nem ismerjk si jelentst.

Tessk pld. a pikns jelentst olyanoktl krdezni akik nemtanultak francsul. Alkalmasint jobbra oda lyukad ki feleletk hogyez olyan telivr francs fogalom amelyet brmely ms nyelven hibanigyekeznnk kifejezni. [k ugyan egyet sem ismern k kzlk a magyaronmeg a nmeten kvl, ezt azonban bizonyosan tudjk.] Pedight a p i q u a n t(pikan) szban rejl telivr francs fogalom"-nak minden rnyklatahven kifejezhet a mi koldusnyelvnkn; hisz si jelentse semmiegyb mint csps" [piquer magyarul = cspni]; rnyklatait pedig holfszeres"-nek hol tvgygerjeszt"-nek hol ingerl"-nek, kvnni-val"-nak avagy borsos"-nak [magyarn: papriksnak], sikamls"-nak, csintalannak mondjuk a magunk nyelvn. Aki egyebet rt benne,vagy magyarul nem tud az istenadta vagy francsul, vagy sem gy nemtud sem amgy.

mpersze aki pikns" -rl gagyog, helyre ill honi kifejezsnk!) Pld. francsul : considrant" (kfiszidraoi). [A mi nemzetkzi" jogtudom-

nyunk tantsa szerint ugyan : motifs" ; anihogy ezt Francsfldn csak a sarkonllos bakonl jogs/.vili" rti megokolsra, nyilvnval hogy nemzetkzi" jogtudsainkitt is rks bucii"-jaikbl mertettek]. Angolil i s spanyolul: mt. I. sztramban.

30

hinyossgt nem megrtett, hanem megrtetlen rszn rzi. Amikorpld sikamlsra rti, lenti holmi tvgygerjeszt" mrtssal s asikamls-hoz rzi az zt. Kpzett persze zamatosabb _ teszi vele,tisztasgt azonban megzavarja. Emiatt tkletlen aztn neki a magyarkifejezs amelyben hasztalan keresi e zamatot.

Node a piquant" igazi jelentsben valsggal megtallhatk azimnt elsorolt rnyklatok. Teht csak olyasvalakiben kelthetnek zavaroskpzetet aki sszekeveri ket.

Krdezznk meg azonban olyan atyafit aki nem tanult latinul, vjjonmit rt a p r e s s i o szban? Amikor pedig vgighallgattuk tudomnyos.fejtegetst, mondjuk meg neki hogy pressio" magyarul: nyoms".Brhol egyms helyre rakhatjuk ket: egy hajszlnyi vltozs sem esikmeg vele a jelentsen. m a de" bizonyra ritka helyen maradna el.Egyikk a nyoms cljt keresn hasztalan honi kifejezsnkben, mert-.hogy latin egyetrjt politikai nyomsra rti; a msik a mdjt, mert.a pressio" szerinte erklcsi nyomst jelent; a harmadik a mrtkt,merthogy emezt ers nyomsra magyarzza, kiki annak a Jelzneka zamatjval amellyel leggyakrabban szokja kedves lapja kesteni.

Ilyenkor teht kiki maga sznezi a fogalmat ez feketre, azszrkre, amaz vrsre. Ezt az rnyklatot keresi aztn hasztalan honiegyetrjben.

St megesik hogy amikor olyik honi kifejezsnk rnyklata haj-szlnyira egyezik a helyn terpeszked idegen szval, amiatt elgedet-lenkednk vele mert egyikkt sem rtjk meg.

Van-e vjjon a vilgnak annyi kincse amennyirt az eurpai sze-recsen m a t t helyett [ruha sznrl szlva] halvny"-t vagy bgyadt"-atavagy [btor fjrl beszlve] fnytelen"-t mondana? Ha azonbanmegkrdezzk tle, vjjon mi a csudt rt ebben a ptolhatatlan"idegen szban, aligha csikarhatunk ki tle egyb feleletet mint bambahallgatst. Pedig kirlyos jtkban [e.: sakk-bn] hnyszor drgi odaellenfelnek a s ah h m a t t - o t ! mpersze megrtetlenl, merthogyperzsul drg. Pedig ha rdekeln a dolog, megtudhatn hogy sahmt jelentse krlbell: A kirlynak vge. Ugyan mt" sznakaz ivadka a francs mat", az olasz matto" s a nmet matt", amelybgyadtat, halvnyt, fnytelent jelent. A mi A/vny-unk pedig pgysejteti^a hall" fogalmt mint a perzsa mt".

Htbizony nem tudom, tudatlansg kell-e hozz tbb vagy nagy-kpsg, hogy olyan emberek panaszkodjanak rnyklat" hinyrlakik a legkznsgesebb nemzetkzi kifejezseknek vilgszerte elterjedtvilgos jelentse ellen vetnek akkorkat mintahogy nlunk tudstl snemtudstl lpten-nyomon tapasztalhat? meghogy nyelvtudsokkeseregjenek rajta, hogy pld. a nmet s c h l a g f e r t i g sznak a mi..barbr" zsiai nyelvnkn nincs egyetrje. Msutt, ahol az emberekgondolkoznak, mindenki megtkznk ily badar beszden. A mi kurucnyelvtudsaink azonban ilyenkor patakokat srdoglnak ssze koldus-nyelvnk szegnysgn. Az persze egyikknek se jut eszbe, hogyahny megrtetlenl magbasztt idegen kifejezs egyetrjt keresimban a magunk nyelvn, annyi honi kifejezsnkt kutatn hasztalanbrhol msutt.

31

Ht ugyan hol a magunk eurpai" pldjn kvl mgegy csakegyetlenegy amely knzpadra hurcolja nyelve szellemt, hogy anmet nyelvnek akr ezt akr ezer meg ezer hasonl zig germnkifejezst utnozhassa? Hol a minken kvl a vilgnak mgegynyelve, amely a nmeten kvl semmifle ms nyelvtl meg nem trtszszerkezetek majmolsval irt hadjratot visel a maga szellemnekegszsges szlttjei ellen?

Vjjon hol az az eurpai" nyelv, amely a schlagfertig" fogalmterre a nmet kaptra ki tudja fejezni? Hol rajtunk kvl amelyik trek-szik r? Hol az amelyik hinyt rzi? Hol, amelyik hinyn kesereg?

Nem idzem azt az egsz halom lehetetlennl lehetetlenebb magyar"kifejezst amelyet nyelvtuds"-aink a schlagfertig" ptlsra elkvet-tek; az embernek minden hajaszla gnek kell hogy meredjen tlk.

Nopedig ahogy a nmeten kvl minden ms np megl e kifejezsnlkl, mi is bizonyra el lehetnnk nlkle, mgpedig annlinkbbmert silny fordtsra se szorulunk, ha a magunk nyelvn akarjukjelentst kifejezni. Mertht amikor a nmet schlagfertig"-rl beszl,a magyar azt mondja, hogy: helyn van a nyelve". Node az eurpai"magyarnak okvetetlenl mellknvre van szksge. Ht az is akad.A schlagfertig" embert a magyar hol gyes vitatkoz"-nak, holfrgenyelv"-nek, a schlagfertig" vlaszt meg talpraesett"-nek mondja.Schlagfertigkeit" pedig magyarul : vitatkoz tehetsg" ; olykor: llek-jelenlt". m akinek mindez nem elg, hanem mindenkpen fordtsraszomj zik, azt is kicsiholhat a mi koldus" zsiai nyelvnkbl. Schlag-fertig: vitratermett ; Schlagfertigkeit: vitratermettsg" . ..

Htbizony aki megksrli hogy rtelmesen gondolkozzk s elhat-rozza, hogy csupn oly kifejezst hasznl gondolatai kzlsre amelynekmind jelentst mind alakjt annyira ismeri mintahogy minden rtelmess ptzls embernek kell ismernie minden kifejezst amelyet ajkravagy tollra szed: hamarosan rettent puszttst vihet vghez a magaidegen szkincs"-n, amely jobbra ton-tszlen ragadt r akr abojtorjn.

Mertht ahogy mvelt trsadalmunk krong e megmrhetetlenkincsnkkel : mveldsnek pensggel nem eszkze, hanem nyge, mint-ahogy vendgszavaink elhatalmasodsa se mveltsgnknek a jelensge,hanem brbrsgunk.

Ez a nyitja hogy olyanok kardoskodnak uralmukrt leghevesebbenakik pen nem vagy seklyesen ismernek idegen nyelveket. Hisz k reznkleginkbb hinyukat, merthogy legkevsb rtik jelentsket; hibanigyekeznnek ht beljk sejtett zavaros fogalmaikat a magunk vilgosanrthet szavaival kifejezni. Emiatt hresztelik ttt-kopott seregketnemzeti szkincsnk" ereklyinek, varzsuk bolygatst pedig szentsg-trsnek.

ris tvedst ringat elmjben vendgszavainknak az a buzg pr-tolja is aki mainapsg az elkelsg ismrvnek tekinti ket: hiszannyira kznapiakk vltak hogy p a tanulatlan ember nem tudjanlklk gondolatait megrtetni.

Elhatalmasodsukon persze nagyot lendt az az sszevisszatanulgatsamelyet az idegen nyelvekkel visznk vghez. Az letben vajmi kevs

:2

embernek nylik r alkalma hogy tudomny-nak hasznt vegyeSt ahol tehetn: elzrkzik tle. Node tudomnya pnzbe kerlt mintaz olhnak a szappana. Hogyht benne ne rekedjen, egymssal etetimeg, ahogy tudja. mhogy mskp nem tudja, magyar beszlgetsekzben vagdossa egyms fejhez.

Hogy min remeknl-remekebb tdolgozssal s mily mess kiejts-sel cselekszi, majd ksbb fogjuk ltni.

S mindez az ldatlan erlkds azrt folyik hogy megrtetlenl szlstelenl gyakran ostobn s otrombn fejezzk ki gondola-tainkat, holott a magunk nyelvn megrtve s takaros alakkal tehetnk...

A prisi Notre-Dame bizonyra remek alkots. Csodlatra ragad alondoni Westminster-Abbey borongs szpsge is, aminthogy htattalgynyrkdnk a klni szkesegyhz sszeill vltozatossgnak fnsgn,mlyen meghat a wieni Szent-Istvn-templom hatalmas komolysga smulatra kszt a veneziai Szent-Mrk-templom gazdag pompja is.rtkes si remekm egytl-egyig.

mde fejtsk le a Notre-Dame krzsit, szaggassuk ki a Westminster-Abbey boltozafnak zsenge erezett, trdeljk le a klni szkesegyhzvzokd kecskefejeit, bontsuk ki a San-Marco csillog rakottas-munkit,szedjk szt az alte Steffi" tarka palit s rakjuk ket szkesfvrosiSzent-Istvn-templomunkra, vjjon magasztosabb vlik-e velk?

Mrpedig szegny magyar nyelvnkkel ilyesfle mdon bnnak elakik mainapsg mindenfle nemzetkzi szcafattal ssze-visszacicomzzk.

Akik pedig a krzskat nemzetisznre festegetik, a kecskefejekbajszt kipdrik, a rakottasokat tulipnos keretbe foglaljk, a palkrapedig sujtst rajzolnak: vjjon remeknyelvnket akarjk tn e messcsodkkal megteremteni ? . . .

8. cikk. Vendgszavaink jelentse.Ein Tier, eine Frucht, eine Blume erkennen wir in ihrer Gestalt;

was sie sind, erscheinen sie uns. Wrde aber der von der Natur einesRebhuhns, eines Himbeerstrauchs, einer Rose eine wahre Anschauunghaben, der nur eine Rebhuhnpastete, Himbeersaft und Rosenhl kennengelernt? So ist es aber mit den Wissenschaften, mit allen Dingen, diewir mit dem Oeiste und nicht mit dem Sinne aulfassen : zubereitet undverwandelt werden sie uns vorgesetzt und in ihrer rohen und nacktenGestalt lernen wir sie nicht kennen". [Ha llatra, gymlcsre, virgravetjk tekintetnket, igazi valsgval jelenik meg elttnk mindegyikk.mde szerezhetne-e vjjon helyes fogalmat a fogoly, a mlna, a rzsamivoltrl, aki csak psttomm, szrpp, olajj tdolgozva ismern?gy vagyunk a tudomnnyal s minden egybbel, amit szellemnkkel,nempedig rzknkkel ismernk meg: elksztve s megvltozva kerl-nek elnk; leplezetlen, nyers, igazi alakjukat pedig nem ismerjk meg.]

Bmnek ez a tall hasonlata rillik vendgszavainkra is. Merthtaki gondolkozik, bizonyra nem kpzeli rlulc hogy kszen termettekpsttomnak, szrpnek vagy szagostnak.

Ami vendgszavunk ht csupn hagyomny, hr szrnyn kerlthozznk [amelyek jelentst teht nem ismertk meg rzknkkel], csakhomlyos fogalmat kelthet bennnk ; ahogy pedig szjrul-szjra szll smegszokott fogalmainkhoz rokonodik, pensggel ksz martalkv vliksejtelmnkbl sztbontakoz kpzeletnknek.

I. sztramban szzszmra tallhat r plda. Ehelytt csupn nhnysorozatos esetet ismertetek.

A helln-latin n i m b u s szt mainapsg vilgszerte dvztfnyjelentssel szoks hasznlni.1) Mi jobbra varzS"-nak rtjk. A varzs-tjelent francs p r e s t i g e (presztzs) kifejezst pedig tekintly"-re rtvehasznljuk, holott tekintly francsul: autorit (torit).

Ttjt fdzni francsul : couvrir sa mise" (kuvr1' sz mz). Nmetl :guberieren". Teht nlunk: g u b e r l n i . A kuvrieren" meg ak u v r r z n i kifejezst pedig a mvelt eurpai a francs gaufrer"(gfr meleg vassal vagy hullmos hengerrel'mintzni) jelentsvelhasznlja. [A mveletlenje guvrrozs"-rl meg govrrozs"-rl gagyog].

!) Vk. : esrell felh ; ilyenbe burkoldztak hajdan az kor istenei, amikor villm-lstl s drgstl kisrve el akartak tnni ; gy rtdtt aztn rejtelmes isteni hatalomra,a- keresztny vilgban pedig a szentek fejt vez fnyre.

Toldy: Szerecsenszlr. 3

34

A tekecsszt Francsfldn p o i n t e u r - n e k (poeftt'-nek) hvjk.A nmet fldgmbn m a r q u e u r - n a k (mrk'-nak). A pointeur-tpedig rakra rtik, holott rak igazi francs nyelven: ponteur, amarqueur" pedig rujelz munkst jelent.

Idegen kifejezsek hasznlatval kivltkp sokmindenfle vltozsesik meg jelentsk terjedelmn. mhogy, joggal r'hatjuk-e meg hasz-nlatukat miatta: esetenkint dntend el. gy pld. nem nagyot vtnkvele az rtelmessg ellen, ha olyik vendgszavunkat rks pldnkkvetsvel tetemesen megszktett jelentssel hasznljuk: pld. ha azltaln boltot jelent olasz traficco"-nak t r a f i k - k csonktott alakjtcsupn dohnyosboltra, a brmin gyakorlatot jelent francs t u d e(etd) kifejezst csak zenegyakorlatra, a kutyt jelent brit d o g (dag)szt pedig csupn szelindekre rtjk.

Azok a nagykp szerecsen tekintlyeink azonban akik pld. Shakes-peare l a s t not l e a s t " (lszt nt liszt vgs, m nem utols)mondst angol tudomnyuk fitogatsa vgett mindenv odabiggyeszt-getik ahol valamit elsorolnak, akr elst akr utolst akr kzpsthagytak a vgre, barbrsgukrl tesznek vele bizonysgot.

Az se nagy botls pld., ha a helln p i go n szt persze NagyMesternk kvetsvel pencsak korcsutdra rtjk, holott mostansga nmet fldgmbn kvl lialn brmin i vadkot jelent [Hellaszbanmeg eleinte csak a Tb-nl elesett ht hs utdjaira, ksbb pedigcsfoldva Nagy Sndor hadvezreinek, a diadohosz-oknak ivadkairartdtt], avagyha Nmetfldn a Polier"-t, n lunk pedig a p a l l r - tkomoly cmnek hasznljk, holott francs eredetijk, a parlier" (p;irly>j)voltakp fecseg"-t jelent, teht a pallrt csak a hta mgtt szoks,vele megtisztelni [merthogy nagyurasan ssze-vissza parancsolgat, habar-csos laptot azonban a vilgrtsem venne kezbe; hivatalosan a matre-ouvrier", munkavezet cm illeti meg].

Amelyik eurpai magyar azonban szmlja szaldrozs"-rl gagyogs szmadsa nyugtatst rti vele, oktalansgrl tesz bizonysgot,merthogy a s z a l d r o z s az olasz saldare ige szrmazka, ez pedignem nyugtatst, hanem fizetst jelent. Nlunk dv nemzetkzi" jelen-tsre nyilvn Wienben tett szert, ahol a kereskedvilg a dankendsaldiert [ksznettel megfizetve] kifejezssel szokja szmadst nyugtatni.Ha csak annyit kanyartannak al hogy saldiert", egy szval se rhatnkmeg ket miatta; hiszha megfizettk szmadsukat, helyesen mondhatjk,megfizetettnek. Udvariassguk azonban ksznetk kifejezsre ksztiket. A maguk nyelvn bizonyra azt rnk oda hogy dankend erhalten,,nempedig hogy dankend bezalt". A megrtetlenl odabiggyesztettdankend saldiertMal azonban kelts ostobasgot mvelnek: elszrmert a fizet nevben hllkodnak, msodszor mert k fejezik ki [fizetivevjk hl lkodst . . .

Errare _ humnum est [A tveds emberi gyarlsg], monda a.rmai. Aki azonban tvedsnek megismerse utn hivatkozik e mon-dsra, arra rmondhatnk: Sd permanere in errore animale. [m tve-dshez ragaszkodni llathoz ill oktalansg.]

Az avatatlan kznsggel akrhnyszor megesik hogy flrert olyanvendgszt is amelyet helyesen hasznl: amikor hozz hasonlan cseng-

35

szval magyarzza, jelentst, holott semmi kzk egymshoz. Az ilyestveds persze, merthogy a jelents magyarzatra szortkozik, pusztasejtelem, ms eltt teht ritkn szk nyilvnulni.

Vjjon hny vendgsztudsunk akad tgas haznkban aki a latinc o n s t e l l a t i o [alakulat, helyzet] kifejezst nem a latin cum" [vele]s a latinnak sejtett nmet stellen" [lltani] kapcsolatnak rzi? Pedightlltani lat inul nem stellare", hanem sistere". A constellatio"-banpedig a latin stella" rejtzik, amely csillag"-ot jelent, merthogy aconstellatio" vollakp csillagsz-kifejezs, amely a napnak s valamelyikbolygnak vagy a napnak s a holdnak egymshoz elfoglalt helyzettjelenti s a csillagrtknek [e. : csillagjsoknak] a csillagok llshozfztt kvetkeztetseitl rtdik ltaln alakulat"-ra.

A francs m i n i a t u r e (minit r picim) pedig a latin minimum"[legkisebb] szrmazkakp l a kzkpzeletben, holott annyi kze sincshozz mint Piltusnak a Hiszekegyhez, merthogy Piltus a Hiszekegy-ben ott van, a rninimum"-nak azonban egy porcikja sincs a miniature"-ben, amely a latin minium" [vrspor] sztl ered, jelentsnek pedigaz a magyarzata hogy a kziratok dszes kezdbetit rgent [az korvge ta] vrsporral festegettk; emiatt hvta az olasz az ily porblkszlt festkkel vknyn rajzolt bett s aprlkos gonddal kszltrajzot miniatura"-nak, a francs pedig jelentsnek tovbbtgsval az-apr festmnyt, majd brmifle apr mvszi trgyat miniature"-nak.

Ilyes sejtelmek persze csak olyankor kerlnek napfnyre amikora velk terhelt kifejezst holmi pogny eurpai" tfordlja a maganyelvre, gy llapthatjuk meg pld. hogy a helln kentatirejon"latinos alakjt, a c e n t a u r i u m - o t Nmetfldn a latin centum" [szz]s aureum" [aranyos] kapcsolatnak magyarztk, aztn aranyt [hszfranc-jval] tszmtottk forinlra s gy szldtt meg a nmet Tausend-gldenkraut" [amelyet mi nyilvn Tausend7/fe/zkraiit"-nak rtve ezerjf"-re forgattuk tovbb]. Pedight a helln amiatt hvta kentaure-jon"-nak mert azt hitte rla hogy Hiron kentaur akadt r elszr ...

Vannak kifejezsek amelyek jelentsnek magyarzatt senki se tanulta,mgis mindenki tudja. Ilyen kifejezs pld. a francs i n c r o y a b l e(efikrojab1). Hisz aki egy pillantst vet az incroyable ltzetre, mentenmegrti a nevt. Pedig helytelenl rti, merthogy nem ruhjrl ragadtr hanem ama flkapott szlsbl szakadt ki hogy: C'est incoyable,,ina paole d'honneu". [Becsletemre mondom: lehetetlen.]

9. cikk. Vendgszavaink brzata.Jvevnysz sorst vendglt gazdjnak a szelleme intzi.Minl moknyabb e szellem s minl idegenebb tle a jvevny

si jelleme, annl gykeresebb munkba veszi elcsppent vendgt:egyikt megtoldja, msikt megcsonktja; itt kidob egy hangot, ottbeiktat; majd dombort, majd homort rajta s addig mesterkedik amgkedve telik ltsn .. .

gy bnt el hajdan a helln a brbr szavakkal s gy alaktotta armai rajtuk kvl a hellneket is a maga szja zhez. Nagyon okosantettk. St az olasz, a francs, a brit mainapsg pily okosan cselekszikaz ajkra csppent idegen szavakkal. Okosan cselekednnk ht mi is,ha gy tennnk.1)

Mi azonban az ellenkezjt mveljk . . .A helln s a rmai, akiknek mveltsge fnnenlobog szvtnekkp

szrta fnyt az egsz vilgra, olyan npek szavaiba leheltk a magukhatalmas nemzeti szellemt, olyan npek szavait zomncoztk meg amaguk nyelvnek si bjossgval amelyekhez kpest k kisistenekvoltak.

A nmet azonban amint lttuk soha nem volt a vilg egyetlenmveit npe. St csupn korunkban kezd magnl haladtabb szomszdjaimveltsgnek az emsztsn s utnzsn tlemelkedni. Nemzeti szellemehinyrl vilgszerte hres. St nemzeti rzst is fujtatval kell bel-lehelni. A jv zenje teht nemzeti rzke is.

Valamennyi rzke kzt pedig nyelvrzke a legtkletlenebb. mhogylegtbbet koptatja, pratlan szorgalmval megrte hogy mainapsgNmetorszgban tallhatk fldnk legkivlbb nyelvtudsai.

J) Hisz akrhny vilgszerte elterjedt sz gy vlt az t magbafogad nyelv igazikincsv. Eredeti alakjt nyilvn egyszervoltnl fogva valamennyik kzllegpebben rizte meg a szemfi [fnlc s hber] nyelvekbl a hellnbe, latinba s onnantovbbcipelt szahh". A rabbik ahogy Abraham a Santa Clara mondja azt tan-tottk rla hogy a bbeli nyelvzavarban az egyetlen sz volt amelyet mindenki meg-rtett, mert gymond Abraham a Santa Clara als der Obriste Baumeister auUngeduld umb seinen Sack geschryen, Willens mit demselben hinweg zu gehen, also?va,1. enJe

37

Tudsainak a tudomnya azonban nem nagykznsg. Aztnmeg:

. . . grau ist alle TheorieUnd grn des Lebens gold'ner Baum.

[Szrke minden elmlet; zld csak az let aranyos fja] zengi nagykltje . . . Tessk a nmetet meghallgatni, amikor idegen nyelven beszl!

St nemzeti nyelvrzke is ingatag. Hisz egy hatr tjszlsbl ssze-forrasztott nyelve ma is erjedflben van.

Nyelvrzknek tkletlensgt tkrzik szemnkbe szzveken thalomragyjttt vendgszavai is : sem eredeti alakjukat nem tudta meg-vni sempedig a maga nyelvbe nem tudta ket beolvasztani, hanemssze-visszatorztotta brzatukat.

m vgtre megnylt a jobbik esze s rstelkedve ltta t hogyamint eddig nem boldogult idegen szszrnyetegeivel, nyilvn ezentl ishasztalan erlkdnk velk. Nekifogott ht nyelve megrostlsnak. Elgritka szitt vlasztott hozz: szinte csvestl hullanak t rajta az eny-szetnek sznt szrnyetegecskk. A nmet nyelv pagonya pedig megtelikbuzg szfaragkkal, akik a vesztett kincs" ptlsra targoncaszmratoljk ki a dojcse jh"-k gallyaibl faricsklt vaskos kifejezseket.[Zulus fordtsukat pedig nhny ht mlva fnnen zengi a magyarirodalmr".] Ami a szitban akad, abbl is hamarosan elkszl anegyed-, fl- vagy hromnegyednmet sz: megannyi felemskp csuda-bogr, a magyar irodalmr" ujdon vendgszkincsnek lzas sietsggeltrnciglt megannyi kessge.

Mertht a mvelt" magyar nyelvnek a magyar irodalmr" az aszemfles gyorsszlltja aki nemzetkzi" kinccsel elrasztja; perszeOsztrk- meg Nmetfldrl kerti, mgpedig jobbra olyan eltorztottalakkal amely sokkal inkbb srti a magunk nyelvnek szellemt mintamennyire eredeti alakjval bntan.

Rgente amg jzan gondolkozsunkat, pzlsnket s istenadtanyelvrzknket nem fojtotta el a tudlkossg az ajkunkra vetdttidegen szavakat nyelvnk megannyi kincsv csiszoltuk. seinkben,akik a gylst jelent helln szndosz"-bl zsinat-unka.i, a latinpaganusu-bl s reliquia"-bl /cwg'/y-unkat meg erekly-nkei; a szintnlatin globus"-bl [a golybis"-on t] ^/yo-nkat, a nmet Bernstein"-bl, Schinken"-bl, Schulter "-bi, Zuber-bl 's Grosohen"-blborostyn-unkt, sonk-nkat, sdar-unkat, csbr-nket s garas-unktteremtettk, pesz emberek voltak. Olyan magyar szavak ezek egytl-egyig mint a pinty [amely a kk. latin pincio"-tl szrmazik]. Mieszels lzrok vagyunk. Ajkunkon szinte nyzsg az idegen kifejezs,nhny ve meghonosult ricsaj"-unkon kvl azonban tzvek ta nemkerlt ki kzlk olyan magyarkp sz hogy igazlelk magyar emberkedvt lelhesse rajta. Azoktl a magyarosts"-oktl amiket mainapsgkvetnek el vendgszavainkon, a j Isten vja meg- szegny magyarnyelvnket! . . .

Aki holmi honi forrsokbl kanalazott nmet nyelvtudomnnyalindul neki a vilg"-nak: Osztrk- vagy Nmetorszgnak, hamarosanmeggazdagszik avval a keser tapasztalattal hogy ott egsz mskp

beszlnek/nmetl mint ahogy egygy eszvel kpzelte. Merthat mintminden nyelvnek, elevenen ms ajtpe a. nmetnek is mint rsblmagyarjancsisan vg igb tzve . . - ; ' . :

Idegen emberkid, csak'tapasztalatval tanulhatja meg hogy delna hartes b"~\. meg a hartes d"-i jobbra lgyan, viszont jszakona ^weiches pt' meg, a weiches t-t tbbnyire kemnyen szokskiejteni-s'hogy a A. meg a g. hasznlatval szintn gyakran esik megeffle dserlgets.1) ' " ;,

Emiatt gagyog az eurpai" magyarember cserkeszes" helyettp i r s l s-rl [hisz a rancs berser (bersz) ferdojcsolst, aMbirschn"-t' js'.; hartes /-vei szoks kiejteni]. S nem trdik velehogy vrsboros tejba mrtogtott p i s k t a - j t is megkemnytettea. nmet [a francs biscotta (biszkotesfl) nemzeti kiejtsvel]. Aztnegy t u e ai krtyt szed el zsebbl [hisz a nmet szintn hartes "-vt\vg neki a francs douzaine" (diizeen tizenkettnyi) teuton msnak,a Dutzend v-rik];s vgan a d u 11 r z, [merthogy a francs atout"(tu, t) kifejezsnek adttieren" a nemzetkzi" igs alakja]. Azt azenebont pedig amellyel pitymallatkor he kedves prja fogadja:p a t l i - n a k mondja [hisz az olasz battaglia" (btly', harc) elshangjt vilgszerte" /7-nek ejti a mvelt eurpai'1]. Node:

Az rmnek levegjtMegtiszttja bnat,A kizajlott bfelhknSzp szivrvny tmad,

zeng koszonis kltnk.

Lss regnen, wenn es regnen will,Lass jedem seinen Lauf;Denn wenn's genug geregnet hatSo hrt's von selbsten auf,

gondolja, hborsgba keveredett eurpai magyarunk. s nem tved.Bfelhi hamarosan sztoszlanak, amint alkonyatkor kadropp-jbankotorszni kezd s aggd hitvesnek krd tekintetre egy nekes-sznhzi pholyjegyet lobogtat a szembe v l a s z u l . . .

Honinyelvnknek egyik jellemz magaflesge hogy nincs egyetlentsgykeres szava amely tbb mssalhangzval kezddik.

') Amikor pld. a Salzkammergut-ban utazgat tulipnos magyar nem rti megporosz titrst, ha auf einen Augenblick" a Kuhkoch'-jt kri klcsn: meg-rknydve tapasztalja hogy tbb hasznt venn az letben, ha a Kraniche ds Ibykus,a ..Rlticr H PR Pnlvlrratec c f-Srooib- Kcc^ervi'in-rtHn-.c'* u.*.ii.nJ4 .IIAJ- n..nir4-nuxi.. .rninn.V..J w*.,.- iU1su.j(.i.u>.ju "Vjr luuw iiaotiitiL VCJIUC di CICLUCU, lici il \TatlICllC UCo lUyKUa' (a Ring des Polykrates s trsaik sszemagoltatsa helyett a flt szoktattk volnahozza hogy a Oucker-nak nem kukker a remeknmet kiejtse, hanem kkohh."_ Sot a Nemetorszg dji rszn s Osztrkorszgban uralkod [dlinmet] kiejtsnekis vannak ilyes rejtelmei, gy pld. hogyan igazodjk el rajta az ember, vjjon a dlinemet mirt hvja a stemnyt Gepekk"-nek, nempedig [mintahogy szittya nyelv-rzknk sgja] Kebekk-nek s mirt rti a Kebekk-et podgyszra? meghogymn , i ondia

ta nihzatot Bekleidung" helyett Pegleitung"-nak s1 mirt rti a

Bekleidung"-ot ksretre?

3Q

Idegen , szban is .nehezkre esett ht apinknak, amikor mindjrtaz elejn kt mssalhangzval kellett megbirkzniuk. Jobbra gy seg-tettek a bajukon hogy hangzt raktak elje, gy vlt nlunk a latinschola" s k o l - v , az olasz stallo" i s t l l v , nmet Strang"i s t rng-g, a Strm" ,os t rom-m, a szlv dvr" udvar-r, asztolnik" a s z t a l n ok- ka. Msutt hangzt bktek a kt mssalhatigzkz. gy ln a latin scrinium" s z e k r n y - r i y , a trifolia" [hrom-level] t u r b o l y - v , a placenta [lepny] p a l a c s i n t - v ; a nmetPranger"' p e l e n g e r - r , a Schlacke" s a l a k - k ; a szlv brt"b a r t - t , a, szluga" s z Iga- v, a szvitnik" sz v e t n e k-k, ai/klucs" kulcs-cs. Msutt kidobtk az egyik mssalhangzt; gy vacko-ldott t a nmet Schwager" s g o r r , a Schwaegerin" pedigsgorn-v, hogy si magyar sv"-nket meg zamatos honi ngy''-unkat mvelt ' nyelvnkbl kitrja. St a gygytkenre rtett nmet,;Schmier[e]"-nek tladtak mindakt mssalhangzjn, hogy r- r magya-rosthassk.1) .

A nmet nyelv ellenben annyira kedveli a mssalhangzk torldst,hogy gyakran hangzkat dobl lei kzlk gy pld. a byzantium-iudvarban forvosra rtett arhitrosz"-t Arzt-t, a kzpkori gyors-posts teherhord lovnak a nevt, a helln -kelta-latin paraveredus"-tpedig P f erd-d zsfolta ssze. St megcselekszi olykor hogy sz elej-rl elhagyja a hangzt hogy ketts mssalhangzval kezdhesse, gy vltpld. a latin aestivale" [nyri] S t i e f el-l.2)

A latin asparagus" [csirg] kezd hangzjt a nagy eurpai nyelvek-ben l ivadkai a francs asperges (szperzs), az olasz asparagi(szprdzsi), az angol asparagus (szperegsz) egytl-egyig meg-tartottk; csak a nmet Spargel" keskedik fej nlkl. Emiatt fejetlena mi s p rg-nk is.

Az arab aszpanh" [laboda], a tle szrmaz spanyol espinaca"s, ivadka, a francs pinard" (pinr) mindegyszlig hangzval kezddik.mhogy a nmet Spinat"-bl hinyzik a hangz: mvelt" nyelvenmi is s p e n t - n a k hvjuk a labodt. Pedight akinek nem tetszik alaboda": paraj"-nak mondhatja.

S t a f t a volt persze hajdan gyorspostnk is, aminthogy most iss v a d r o n a lovasszzdunk, s p a n y o l i t a forgzrunk, s p e c e r ja fszernk s s k r t a flrerakott krtynk, merthogy a nmet nyelvszellemhez inkbb illett az olasz stafetta", squadrone", spagnoletta",spezieria" s scarto" mint a francs estafette" (esztfeet), escadron"(eszkdrf), espagnolette" (eszpnyoleet), picerie" (piszr) s cart"

Ez pedig nem vletlen, merthogy a francs nyelvet Nmetfldnsokkal jobban ismertk az olasznl, kivltpedig katonai szakkifejezseiketszinte egytl-egyig a francstl tanultk; naht Schwadron"-rl beszl-

!) Ksbb persze eurpaiassg"-uk megbredtvel az osztrk Schmierkas"[lgysajt] s m i r k a s z alakkal kerlt vendgszkincsiink trba. . .

2) A Stiefel" teht voltakp nyri" lbbelit jelentett. Ennek az a magyarzataliogy a csizma rgente a lbszrat megvta a kgymarstl, erre pedig nyron tbbszksg volt mint tlen.

40

nek Eskadron helyett, nyilvnval hogy szntszndkkal prtoltak tolaszos alakjhoz... M .

L Nmet sznak mindig trzskn nyugszik a slya, mtntahogy pld.az ftantum, Qedaechtnis, Bericht szavakon tapasztaljuk.

Francs sz ritka eltrssel -utols tagjn. Ott hagyja a nmet isfrancs vendgszavain. mha a sz egyetlen mssalhangzval vgzdiks az elttelev hangz rvid, szksgt rzi hogy vgs tagjt terhnekviselsre megerstse. Ezt pedig vagy gy cselekszi meg hogy hangzjtmegnyujtja, vagyhogy mssalhangzjt megkettzi. Elbbi mvelettcsak a kiejtsen szokja megcselekedni. Az utbbit betvel is megrgzti.

Mi minden szavunk slyt els tagjra vetjk. Vendgszavainkt is.Nyomatkos tagjuk megerstst se kveteli nyelvnk szelleme.

Nincs ht r szksgnk hogy a groupe (grup, csoport), troupe (trup, csapat), frgate (frgt, csatahaj), cocote(kokot, ncske) szt Nagy Mesternk pldjra ketts mssalhangzvalgrupp-nak, t rupp-nak, f r e g a t t - n a k s k o k o t t - n a k csattogjuk,kivlthogy tsgykeres magyar szavaink kzt keresve se tallnnk hasonlbrzatt, hamistatlanul pedig a grup" s a trup" bizonyra inkbbillenk honi csap"-unk s zsup"-unk, a fregat" magyar falat"-unks lakat"-unk, a kokot pedig bol"-unk s robot"-unk trsasgba.

Ez a szvgi kettzs lassankint annyira vrv vlt a nmet vendgsz-tudomnynak hogy valsggal kzsgunyjv avatta a nmet nyelvbesorozott francs szavaknak; olyanoknak is amelyek vgs mssalhangzjtFrancsfldn pensggel nem szoks kiejteni, mint pld a galop (gio,[lhton:] vgtats, [tncolva:] hajr), a bigot" (bigo, szentesked), acapot (kap, vge) szavakt, amelyek megtalpaltan g a l o p p , b i g o t ts k a p u t t alakkal kerltek le a kaptafrl.1)

Ha eredeti alakjukkal jutnak hozznk, a gal"-hoz nyilvn hozzse nylunk; hisz hajszlnyival se csng idegenebbl mint a magunkcsal"-ja vagy val-ja. A bigo"-nak meg a kapp"-nak pedigalighanem megnyujtottuk volna vgs hangzjukat, hogy ilykp rvid?sen ing-nk s rigink meg ap"-nk s csap"-nk rokonvavassuk ket. . , Ma szinte lehetetlennek reznk ket germn ketts talpk hjval.

Epoly lehetetlennek mint pld. a baroque" (brok, kanyar) szt, hanem a vaffn-", a g-'< meg a slfrokk"-hoz nemzetkziestett" alakkalb a r ok k-nak, hanem sarok"-unkhoz ill eredeti kiejtshez hvenbarok"-nak irklnk.a)

Francsorszg si koronz vrosa, Reims (Rensz) nvt pedigR j m s z - n a k olvassuk, holott nincs olyan nyelv a nmeten kvl aholaz ei-t /-nk olvassk; mi se tesszk; hisz amikor vrnk"-rl

) Amgy a nmet nyilvn glop-'-nak, bgof-nak s kput-nak olvasn ket.A francs cabaret- (kabar dalosszinhz) szt is nyilvn emiatt hasznlja a nmetv i.K

{a' -

e t t alakkal; ha vlt

za"l Cabaref-nak vaRy felems mdon

Kabaret-nak rna, germn nagykznsge alkalmasint Kbret-nak ejten ki [olyaskp*

1*

1"

be,rko

.

csis a -

Hotel Conlinental-'-t Hoki Konlm^l-nM.eur

Paiassgunk odarzi olykor sz elejbe is a rokk"-t, pld. araccoco

"-k M

^ amg megiufipnn-

41

beszlnk, ugyebizony nem ejtjk vr/nk"-nek? jsgrink eurpaiszelleme azonban nyilvn nemzeti folyamunk, a Rhein kpre rmodjt is Rheims"-sz magyartotta. Ehhez pedig mvelt emberneksznt nmet jsgban sem akadunk vigasztal pldra . . .

Nagy Mesternk barbrsgnak legkesebb megnyilvnulsai kztartoznak ksz idegen kifejezsekbl ms idegen kifejezsek kaptjratovbbkpzett gyrtmnyai. Persze jobbra francs termbl kvette el ket.Vendgsziparnak ilyesfajta termkei kz tartozik pld.: a P r i v a t i e r ,I m p o r t e u r , E x p o