TÜRKİYE - BULGARİSTAN ARASINDAKİ EKONOMİK VE TİCARİ İLİŞKİLER

ИКОНОМИЧЕСКИ И ТЪРГОВСКИ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ БЪЛГАРИЯ И ТУРЦИЯ

T.C. FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ

ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ КЪМ ГЕНЕРАЛНО КОНСУЛСТВО НА Р. ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ

T.C. FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİGENEL BİLGİLER

FİLİBE/ ПЛОВДИВ

28 EYLÜL 2016/ 28 СЕПТЕМВРИ 2016

T.C. Filibe Ticaret Ataşeliği’nin görev bölgesi:

Област на действие на Търговската секция къмГен. консулство в Пловдив:

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 2 -16

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 3 - 16

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 4 - 16

Genel Ekonomik Durum/Основни икономически показатели

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 5 - 16

Bulgaristan/ България

2015

GSYİH (Milyon €)/БВП (мил. €)

44.162

Reel GSYİH Artış Oranı (%) / Изменение на БВП (%)

3

Kişi Başına GSYİH (€) / БВП на глава от населението (€)

6.136

Enflasyon Oranı / Инфлация -0,4

Doğrudan Yabancı SermayeGirişi (Milyon €)/ Преки чуждестранни инвестиции (мил. €)

1.593

Dış Ticaret (Milyon €)/ Външна търговия (мил. €)

49.659

İhracat/ Износ 23.248

İthalat / Внос 26.411

Türkiye/ Турция 2015

GSYİH (Milyon $)/БВП(мил. $)

719.620

Reel GSYİH Artış Oranı (%) / Изменение на БВП (%)

4

Kişi Başına GSYİH ($) / БВП на глава от населението ($)

9.257

Enflasyon Oranı / Инфлация

7,5

Doğrudan Yabancı SermayeGirişi (Milyon $)/ Преки чуждестранни инвестиции (мил. $)

10.520

Dış Ticaret (Milyon $)/ Външна търговия (мил. $)

351.073

İhracat/ Износ 143.839

İthalat / Внос 207.234

Kaynak: Trade Map

BULGARİSTAN’IN EN ÇOK TİCARET YAPTIĞI ÜLKELER/ ОСНОВНИ ТЪРГОВСКИ ПАРТНЬОРИ НА БЪЛГАРИЯ

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 6 - 16

Almanya/ Германия, 2,890, 12%

İtalya/ Италия, 2,133.40, 9%

Türkiye/ Турция; 2 006,00; 9%

Romanya/ Румъния, 1,891.20, 8%

Yunanistan/ Гърция, 1,508.90, 7%

Fransa/ Франция, 975.1, 4%

Belçika/ Белгия, 852.8, 4%

Birleşmiş Krallık/ Обединено , 586.1,

3%

ÇHC/ Китай, 550.1, 2%

Hollanda/ Холандия, 539.7, 2%

Diğer/ Други, 9300, 40%

İhracat/ Износ2015 Yılında Bulgaristan'ın En Çok/ Първи 10

страни за 2015 в:

İhracat Yaptığı 10 Ülke/ Износ

SıraNo: Ülke/ Държава Milyon Euro Pay %

1 Almanya/ Германия 2 890,3 12,4

2 İtalya/ Италия 2 133,4 9,2

3 Türkiye/ Турция 2 006,0 8,6

4 Romanya/ Румъния 1 891,2 8,1

5 Yunanistan/ Гърция 1 508,9 6,5

6 Fransa/ Франция 975,1 4,2

7 Belçika/ Белгия 852,8 3,7

8

Birleşmiş Krallık/

Обединено 586,1 2,5

9 ÇHC/ Китай 550,1 2,4

10 Hollanda/ Холандия 539,7 2,3

Toplam İhracat/ Износ

(FOB) 23 224,2 100

7

2015 Yılında Bulgaristan'ın En Çok/ Първи 10

страни за 2015 в:

İthalat Yaptığı 10 Ülke/ Внос

Sıra

No: Ülke/ Държава Milyon Euro Pay %

1 Almanya/ Германия 3 390,4 12,6

2

Rusya Federasyonu/

Русия 3 152,4 12

3 İtalya/ Италия 1 994,2 7,6

4 Romanya/ Румъния 1 784,5 6,8

5 Türkiye/ Турция 1 495,1 5,7

6 Yunanistan/ Гърция 1 265,6 4,8

7 İspanya/ Испания 1 242,2 4,7

8 Macaristan/ Унгария 974,5 3,7

9 ÇHC/ Китай 964,8 3,7

10 Fransa/ Франция 881,2 3,3

Toplam İthalat/ Внос

(CIF) 26 365,1 100

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ

BULGARİSTAN’IN EN ÇOK TİCARET YAPTIĞI ÜLKELER/ ОСНОВНИ ТЪРГОВСКИ ПАРТНЬОРИ НА БЪЛГАРИЯ

Kaynak: Trade Map

Almanya/ Германия, 3,390.40, 12%

Rusya Federasyonu/ Русия , 3,152.40,

12%

İtalya/ Италия, 1,994.20, 7%

Romanya/ Румъния, 1,784.50, 7%

Türkiye/ Турция, 1,495.10, 5%

Yunanistan/ Гърция, 1,265.60, 5%

İspanya/ Испания, 1,242.20, 5%Macaristan/ Унгария,

974.5, 4%

ÇHC/ Китай, 964.8, 3%

Fransa/ Франция, 881.2, 3%

Diğer/ Други; 10 076; 37%

İthalat/ Внос

7 - 16

Kaynak: Bulgar Merkez Bankası

TÜRKİYE İLE İKİLİ TİCARET/ ДВУСТРАННА ТЪРГОВИЯ

0.00

500.00

1000.00

1500.00

2000.00

2500.00

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Mily

on

Eu

ro

Yıl

TÜRKİYE İLE TİCARET

Bulgaristan'ın Türkiye'ye İhracatı Bulgaristan'ın Türkiye'den İthalatı

Yıl/ Година

İhracatı/ Износ

İthalatı/ Внос

2010 1 317.20 1 067.00

2011 1 733.10 1 076.10

2012 1 957.70 1 194.40

2013 2 004.20 1 378.00

2014 2 076.601 393.30

2015 2 006.00 1 495.10

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 8 - 16

TÜRKİYE İLE İKİLİ TİCARET/ ДВУСТРАННА ТЪРГОВИЯ

Bulgaristan’ın Türkiye’ye İhraç Ettiği İlk 5 Ürün/ Първите 5 продукта в износа на България към Турция

1. Petrol yağları ve bitümenli minerallerden elde edilen yağlar(%20)

2. Arıtılmış bakır, işlenmemiş bakır alaşımları (%13)3. İzole edilmiş tel, kablo; diğer izole edilmiş elektrik iletkenleri;

fiber optik kablo (%8)4. Elektrik enerjisi (%6)5. İşlenmemiş kurşun (%4)

1. Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите (20%)2. Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид (13%)3. Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и другиизолирани електрически проводници (8%)4. Електрическа енергия (6%)5. Необработено олово (4%)

Bulgaristan’ın Türkiye’den İthal Ettiği İlk 5 Ürün/ Първите 5 продукта във вноса на България от Турция:

1. Petrol yağları ve bitümenli minerallerden elde edilen yağlar(ham) (%4)2. Otomobil, steyşın vagonlar, yarış arabaları (%4)3. İzole edilmiş tel, kablo; diğer izole edilmiş elektrik iletkenleri; fiber optik kablo (%3) 4. Bakır hurda ve döküntüler (%2)5. Örme mensucat (%2)

1. Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозниминерали (4%)

2. Пътнически автомобили и други автомобилни превознисредства, предназначени за транспорт на хора (4%)

3. Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и другиизолирани електрически проводници (3%)

4. Отпадъци и отломки от мед (2%)5. Други трикотажни платове (2%)

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 9 - 16

Türkiye’nin Sanayi Ürünleri ve Hizmetlerde Bulgaristan’a İhracat Potansiyeli/ Потенциалът в

износа на Турция към България при промишлените стоки и услугите

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 10 - 16

11FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ

Türkiye’nin Tarım ve Gıda Ürünlerinde Bulgaristan’a İhracat Potansiyeli/

Потенциалът в износа на Турция към България при селскостопанските стоки и хранителните

продукти

11 - 16

1) Makina ve cihazlar, tarım makinaları (özellikletraktörler);

2) Taze, kurutulmuş ve konserve meyvalar, sebzeler, kabuklu yemişler, turunçgil;

3) Altyapı ekipmanları, ürünleri ve her türlü sıhhi veelektrik tesisat ürünleri;

4) Tekstil ve konfeksiyon, ayakkabı; 5) Plastik, kauçuk; 6) İlaçlar; 7) Yük araçları; 8) Otomotiv yan sanayi (özellikle oto yedek parçaları); 9) Demir, bakır; 10) Kimyasal ürünler, organik kimyasallar; 11) Gübre; 12) Araçlar; 13) Kozmetik ürünler; 14) Medikal ürünler.

ÖNERİLEN POTANSİYEL SEKTÖRLER/ ПОТЕНЦИАЛНИ СЕКТОРИ, КОИТО ПРЕПОРЪЧВАМЕ

1) Машини и техника, селскостопански машини (особено трактори);

2) Пресни, сушени и консервирани плодове, зеленчуци, ядки, цитруси;

3) Инфраструктурна техника, всякакъв вид продукти и техника за водо- и електро-преносните системи;

4) Текстил и конфекция, обувки; 5) Продукти от пластмаса и каучук; 6) Медикаменти; 7) Тежкотоварни превозни средства; 8) Резервни части за автомобилната индустрия; 9) Желязо, мед; 10) Химични продукти, органични химикали; 11) Тор; 12) Превозни средства; 13) Козметични продукти; 14) Медицински продукти.

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 12 - 16

BULGARİSTAN’DAKİ TÜRK YATIRIMCILAR/ ТУРСКИТЕ ИНВЕСТИТОРИ В БЪЛГАРИЯ

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 13 - 16

BULGARİSTAN İLE TÜRKİYE ARASINDAKİ EN‘LER/

МЕЖДУ БЪЛГАРИЯ И ТУРЦИЯ НАЙ-МНОГО:

• Toplam ticaretimizin %50’siAB ile olan ticaretimizin anakapısı Bulgaristan’dır.

• България е основнатаврата на търговията с ЕС,която е 50% от общататърговия на Турция

• Türkiye, Bulgaristan’ınönde gelen ticaretortaklarından biridir.

• Турция е един отосновните търговскипартньори на България.

• Bulgaristan’ın otomotivsektörüne en fazla yatırımyapan ikinci ülkeTürkiye’dir.

• Турция е втора поинвестиции в сектора запроизводство наавточасти в България.

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 14 - 16

15

• Bulgaristan'a en fazla turistgönderen 2. ülkeTürkiye’dir.

• Турция е на 2-ро място поброй чуждестраннитуристи посетилиБългария.

• Avrupa’da Bulgaristan,Türk kökenli soydaşlarınoran olarak en fazlaolduğu ülkedir.

• България е държавата снай-многочисленататурска етническа група.

• Bulgaristan’da en fazlaizlenen filmler arasındaTürk dizileri yer almaktadır.

• Турските сериали са средна-гледаните фирми вБългария.

BULGARİSTAN İLE TÜRKİYE ARASINDAKİ EN‘LER/

МЕЖДУ БЪЛГАРИЯ И ТУРЦИЯ НАЙ-МНОГО:

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 15 - 16

T.C. FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ КЪМ ГЕН. КОНСУЛСТВО НА Р. ТУРЦИЯ

В ПЛОВДИВAdres: Filip Makedonski 10, Filibe/ BulgaristanTel: +359 32 275 185/6Faks: +359 32 275 185E-mail: filibe@ekonomi.gov.trWeb: www.ekonomi.gov.trFacebook: T.C. Filibe Ticaret AtaşeliğiTwitter: TCFilibeTA

Sunumu hazırlayan: Uzman Kanariya Redzhebova/ Подготвил презентацията: Канария Реджебова

FİLİBE TİCARET ATAŞELİĞİ/ ТЪРГОВСКА СЕКЦИЯ НА ТУРЦИЯ В ПЛОВДИВ 16 - 16

TEŞEKKÜRLER!БЛАГОДАРИМ ЗА ВНИМАНИЕТО!