zaman bulgaristan 01 aralik 2008

0912НОВИНИ

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8 Ã î ä è í à : 1 6 Á ð î é : 4 9 ( 8 2 9 )

ÑÍÈÌÊÀ: AA

ÑÍÈÌÊÀ: ÁÅÉÍÓÐ ÑÞ

ËÅÉÌÀÍ

ÑÍÈÌÊÀ: ÒÀÉÔÓÐ ÕÞ

ÑÅÈÍÎÂ

Тенденция за повишаване наслучаите на трафик на хора

Бъдещият зет е кандидатза трона на Диего Марадона

МАЛОЛЕТНИТЕ - С ПРИДРУЖИТЕЛСЛЕД 20 ЧАСА НА СТРАНИЦА 2

НОВИНИ02 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ СПРЯ 220 МЛН. ЕВРО ЗА БЪЛГАРИЯ

ΔÂÚ‚ËÚÂ Ì‡ Ú‡ÙËÍ‡ Ì‡ ıÓ‡ „Ó‰Ë¯-ÌÓ Ò‡ ÏÂÊ‰Û 600 ıËÎ. Ë 4 ÏÎÌ. ‰Û¯Ë.œË˜ËÌËÚÂ Ò‡ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËˇÚ‡, ·Â‰ÒÚ-‚ËˇÚ‡, ·Â‰ÌÓÒÚÚ‡, ·ÂÁ‡·ÓÚËˆ‡Ú‡.

СПОРТ

ÕÓ‚‡ Á‚ÂÁ‰‡ ËÁ„ˇ‚‡ ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËˇÙÛÚ·ÓÎ. ¡˙‰Â˘ËˇÚ ÁÂÚ Ì‡ ƒËÂ„ÓÃ‡‡‰ÓÌ‡ ÔËÍÓ‚‡‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰ËÚÂ Ì‡ÙÛÚ·ÓÎÌËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË.

3 ëâ. - ñîöèàëíèòåïàðè çà ìåñåö íàîòõâúðëåíîòî äåòå

ÕÂÏ‡ÎÍÓ ‰Âˆ‡ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ú ·ÂÁÓ‰ËÚÂÎÒÍË „ËÊË. —‡ÏË,

ËÁÔ‡‚ÂÌË ÔÂ‰ ÌÂ„ÓÒÚÓÔËÂÏ-ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËˇ Ò‚ˇÚ, ·ÂÁÓÔÓ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌˇÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ „Ë Á‡Í-ËÎˇ, ÚÂ Ò‡ ‰Î˙ÊÌË ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÚÓÚÌ‡˜‡ÎÓ ‰‡ ÍÓ‚‡Ú Ò˙‰·‡Ú‡ ÒË,‰‡ ÒÂ ·ÓˇÚ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË. œ˙‚Ë-ÚÂ ÚË „Ó‰ËÌË, ÔÂÍ‡‡ÌË ‚ ‰ÓÏ,Ò‡ „Ó‰ËÌË Ì‡ Ò‡ÏÓÚ‡, Ì‡ ÂÏÓˆËÓ-Ì‡ÎÌ‡ ËÁÓÎ‡ˆËˇ, „Ó‰ËÌË Ì‡ ÚÓ‚‡‰‡ ÌÂ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ¯ Ò ÌˇÍÓ„Ó Ë ‰‡ ÒÂÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡¯ ÁÌ‡˜ËÏ. " Ó„‡ÚÓ ÊË-‚ÂÂ¯ ‚ ‰ÓÏ, ÚË ÒË ÎË¯ÂÌ Ì‡ Ô˙‚ÓÏˇÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â¯ ÒÂ·Â ÒË ËÎË, ‡ÍÓ·˙‰Â¯ ÒÂ·Â ÒË, ÚË Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒËËÁ‚Ó˛‚‡¯ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ", Í‡Á‚‡Ï‡ÍÂÚËÌ„-ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˙Ú Ì‡ÙÓÌ‰‡ˆËˇ "«‡ Ì‡¯ËÚÂ ‰Âˆ‡" ¿ÎÂÍ-Ò‡Ì‰˙ ÃËÎ‡ÌÓ‚. Íà ñòðàíèöà 10

ПР

ОС

ВЕ

ТИ

ТЕ

ЛИ

ТЕ

НА

СР

ЕД

НО

ВЕ

КО

ВИ

ЕТ

О

НА СТРАНИЦА 05

Çèìàòà -ñòóä è äåïðåñèè

—ÂÁÓÌ˙Ú ÁËÏ‡ ÔÓ‡Ê‰‡ Û‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ‰Ó·Ë ‡ÒÓˆË‡-

ˆËË. “Ó‚‡ Â ‚ÂÏÂ Ì‡ ‰˙Î„ÓÓ˜‡Í-‚‡ÌË Ô‡ÁÌËˆË, Ì‡‚˙Ì Ì‡‚ÒˇÍ˙‰ÂÂ ÒÌÂÊÌÓ·ˇÎÓ, ‚˙Á‰Ûı˙Ú Ì‡È-ÒÂÚÌÂ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÓÚ ·ÓÎÂÒ-ÚÓÚ‚ÓÌËÚÂ ÏËÍÓ·Ë, ÍÓËÚÓ‰ÓÍ‡‚‡Ú Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌ‡ıÂÏ‡, Í‡¯ÎËˆ‡ Ë ÓÚÔ‡‰Ì‡ÎÓÒÚ.Ã‡Í‡ ˜Â ÁËÏ‡Ú‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡ ÒÓÙË-ˇÌˆË Ò˙Ò Ò‚ÓÂÚÓ ÔÓ‰‡Ìˇ‚‡ÌÂ,ÓÒ‚ÂÌ ÔËˇÚÌË ÂÏÓˆËË, ÚÓÁË ÒÂ-ÁÓÌ ÌÓÒË ÒÎÂ‰ ÒÂ·Â ÒË Ë ‰Û„Ë, ÌÂ-ÔÓ‰ÓÁË‡ÌË ÓÚ ÏÌÓÁËÌ‡, ÒÍËÚËÒÏËÒÎË. Ïðîäúëæàâà íà ñòðàíèöà 6

Зад кадър е по-интересно, отколкото пред камера»Ï‡ Ú‡ÍË‚‡ ÂÊËÒ¸ÓË, ÍÓËÚÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Á‡Ô‡Á‚‡Ú Ó-Îˇ Ë Á‡ ÒÂ·Â ÒË ‚˙‚ ÙËÎÏËÚÂ, ÒÌËÏ‡ÌË ÓÚ Úˇı (Ì‡ÔËÏÂ”‰Ë ¿Î˙Ì). ÕˇÍÓË, Ï‡Í‡ Ë ‚ Â‰ËÌ Í‡‰˙, ÒÂ ÔÓÍ‡Á-‚‡Ú (ÊÂÎ‡Â˘ËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „ÎÂ‰‡Ú ÙËÎÏËÚÂ Ì‡ ’Ë˜ÍÓÍ).

«Ì‡Â ÒÂ, ˜Â Ë ÒÂ‰ ‡ÍÚ¸ÓËÚÂËÏ‡ Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ÏËÌ‡‚‡Ú

Á‡‰ Í‡ÏÂ‡Ú‡, ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËÂ-ÚÓ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ÂÊËÒ¸ÓË. œÓÒÎÂ‰ÌË-ˇÚ ÔËÏÂ ‚ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Â —Ó-ÙË Ã‡ÒÓ. ‡ÒË‚‡Ú‡ ÔËÌˆÂÒ‡ ÓÚ"—ÏÂÎÓ Ò˙ˆÂ" ‰ÂÙËÎË‡ ‚˙‚ ‘ÂÌÒ-ÍËˇ ÍÛÎÚÛÂÌ ˆÂÌÚ˙ Ò ‚ÚÓËˇ ÒËÙËÎÏ Í‡ÚÓ ÂÊËÒ¸Ó "’ÓÚÂÎ –Ë‚ËÂ-‡". ¡ÓˇÚ Ì‡ ‡ÍÚ¸ÓËÚÂ, ı‚˙ÎËÎË

ÓÍÓ Á‡‰ Í‡ÏÂËÚÂ, ÌÂ ÒÂ Ó„‡ÌË˜‡‚‡Ò‡ÏÓ Ò ÌˇÍÓÎÍÓ, ‡ Â ‚ÌÛ¯ËÚÂÎÂÌ.–‡Á·Ë‡ ÒÂ, Ô˙‚ÓÚÓ ÏˇÒÚÓ Á‡ÒÎÛ-Ê‡‚‡ ÎËÌÚ »ÒÚÛÛ‰. »ÒÚÛÛ‰, ÍÓÈ-ÚÓ ÒÂ ÓÚÚÂ„ÎË ÓÚ ‡ÍÚ¸ÓÒÍ‡Ú‡Í‡ËÂ‡, ÌˇÍÓ„‡ ·Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡È-Ú˙ÒÂÌËÚÂ Í‡Û·ÓË. ŒÚÌ‡˜‡ÎÓ ÚÓÈÒÂ ÔÓ˜Û Ò˙Ò ÁÌ‡ÏÂÌËÚ‡Ú‡ Í‡Û·ÓÈÒ-Í‡ ÚËÎÓ„Ëˇ, ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ ‚ ËÒÚÓËˇ-Ú‡ Ì‡ ÍËÌÓÚÓ Í‡ÚÓ "ÒÔ‡„ÂÚË-ÛÂÒÚ˙Ì", Û˜‡ÒÚ‚‡ÈÍË ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍËÛÚ‚˙‰ÂÌË ¯‡·ÎÓÌË Ì‡ ÛÂÒÚ˙ÌË-ÚÂ Ì‡ —Â‰ÊÓ ÀÂÓÌÂ. Íà ñòðàíèöà 4

ÑîôèÿÂåíöèñëàâà Ìèíäîâà

Александър Миланов

Óíèêàëåí ìàøèíåí åçèêçàìåñòâà ïðåâîäà÷èòå

œÂ‰ÒÚ‡‚ÂÚÂ ÒË, ˜Â ËÏ‡ÚÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ ÔÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁËˇÚ‡ Â˜Ú‡ Ì‡ ÌÓ‚ÓÌ‡Á-Ì‡˜ÂÌËˇ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË ÔÂÁË‰ÂÌÚ¡‡‡Í Œ·‡Ï‡ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍË ÂÁËÍÒ˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˇ ÏÛ „Î‡Ò. »ÎË Ô˙Í‰‡ ‡Á„Ó‚‡ˇÚÂ Á‡ Â‰Ì‡ Ò‰ÂÎÍ‡ ÔÓËÌÚÂÌÂÚ Ò ÍËÚ‡ÈÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-ÚÂÎ, Ë ÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëˇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÂÁËÍ. ¡Ë ·ËÎÓ ˜Û‰ÂÒÌÓ, Ì‡ÎË? — ÏÂ-ÚÓ‰‡ Á‡ ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËˇ Ì‡ Ï‡È˜ËÌÂÁËÍ, ‰ÂÎÓ Ì‡ ÛÒÂÌÒÍËˇ ÔÂÔÓ‰‡-‚‡ÚÂÎ ËÌÊ. ÓÈ˜Ó ÃËÚÂ‚, ÚÓ‚‡ÌÂ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ. —ÎÂ‰ ‰˙Î„Ë ËÁÒ-ÎÂ‰‚‡ÌËˇ Ì‡ „Ó‚ÓÌÓ-ÍÓÏÛÌËÍ‡-ÚË‚ÌËÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ ıÓÏÓ-Ò‡ÔËÂÌÒ‡ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÁËˆË, ËÌ-ÊÂÌÂ˙Ú ÍÓÌÒÚ‡ÚË‡Î, ˜Â „Ó‚Ó-ÌËˇÚ ‡Ô‡‡Ú Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÂÎË„ËË,ÂÚÌÓÒË Ë ‡ÒË Â Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ Ë ÒÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ˆËÙËÚÂ ÓÚ ‰ÂÒÂ-ÚË˜Ì‡Ú‡ ·ÓÈÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂ‰‡ ÒÂ Ú‡ÌÒÙÓÏË‡ Á‚ÛÍÓ‚‡ ËÔËÒ‡Ì‡ Â˜ ÓÚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ ÂÁËÍËÎË ‰Ë‡ÎÂÍÚ Í˙Ï ‚ÒÂÍË ‰Û„. ÷ËÙ-Ó‚ËˇÚ Á‡ÔËÒ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡Ú‡ Ë ÔË-Ò‡Ì‡ Â˜ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ú‡ÌÒÙÓÏË-‡ ‚ ·ËÌ‡ÌË ÍÓ‰Ó‚Â, Ò˙„Î‡ÒÌÓËÁÓ·ÂÚÂÌËÂÚÓ Ì‡ ƒÊÓÌ ¿Ú‡Ì‡-ÒÓ‚, Ë ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡ ‚ Â‡ÎÌÓ ‚Â-ÏÂ ‰Ó ‚ÒˇÍ‡ ÚÓ˜Í‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡,ËÁÚ˙Í‚‡ Û˜ÂÌËˇÚ. Íà ñòðàíèöà 3

ÑîôèÿÁåéíóð Ñþëåéìàí

Превежда цели мислиСъщността на изобретението се състои в разработе-ния алгоритъм за цифрово кодиране на човешката реч,който "позволява превод на цели мисли, формулирани везикови изрази". Комуникативната звукова и писмена речсе записват еднократно в паметта на компютър с циф-ри. Въвежда се система от цифрови кодове, които позво-ляват еднозначно да се идентифицират думите (включи-телно идиоми), фразеологичните конструкции и цялатаграматика на съответния език. Продължава на страница 3

инж. Койчо Митев

Àëè Êîäæà

INTERNATIONAL NEWSPAPER

wwwwww..zzaammaann..bbgg

BB UU LL GG AA RR II AA

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

2 Z A M A N ÍÎÂÈÍÈ

ÑÍÈÌÊÀ: ÊÞ

ÐØ

ÀÒ ÁÀÉÕÀÍ

√ÓËÚÂ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ÒÂÛ‚ÂÎË˜‡‚‡Ú ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ „Ó‰Ë-ÌË, ‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Â ÓÚÌÓÒËÚÂÎÌÓ"·Ó„‡Ú‡" Ì‡ „ÓÒÍË ÙÓÌ‰ ‚ Ò‡‚ÌÂ-ÌËÂ Ò ‰Û„Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍË ‰˙Ê‡‚Ë,ÔÓÍ‡Á‚‡ ‡Ì‡ÎËÁ Ì‡ »Ì‰˙ÒÚË ”Ó˜.—ÔÓÂ‰ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡Ú‡ Ì‡ ŒŒÕÒÂ‰ÌÓ Á‡ ÔÂËÓ‰‡ 2000-2005 „.ÔÎÓ˘Ú‡ Ì‡ „ÓËÚÂ ‚ ≈‚ÓÔ‡ (·ÂÁ–ÛÒËˇ) Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ò 0,4%. ¡˙Î„‡ËˇÂ Ì‡ 4-Ó ÏˇÒÚÓ ÔÓ ÔË‡ÒÚ Ì‡ „Ó-ËÚÂ ÒÎÂ‰ »ÒÎ‡Ì‰Ëˇ, »Î‡Ì‰Ëˇ Ë»ÒÔ‡ÌËˇ, Ò ÚÂÏÔ ÓÚ 1,4 ÔÓˆÂÌÚ‡.

Прираст на горитеÑÎÔÈß

»ÌÙÎ‡ˆËˇÚ‡ Á‡ ÒÎÂ‰‚‡-˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ˘Â Â ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ-ÌËÒÍ‡ ÓÚ Á‡ÎÓÊÂÌ‡Ú‡ ÓÚ Ô‡‚Ë-ÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ‚ ÔÓÂÍÚÓ·˛‰ÊÂÚ‡ Á‡2009 „. “Ó‚‡ Í‡Á‡ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎˇÚÌ‡ ¡˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ ÒÚÓÔ‡ÌÒÍ‡ Í‡Ï‡-‡ ¡ÓÊË‰‡ ƒ‡ÌÂ‚. œ‡‚ËÚÂÎ-ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ÎÓÊË ËÌÙÎ‡ˆËˇ ÓÚ 5,4%ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ Í‡ˇ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡, ‡ ÒÂ‰-ÌÓ„Ó‰Ë¯Ì‡ - ÓÚ 6,7 ÔÓˆÂÌÚ‡.

Инфлацията за следващата годинаÑÎÔÈß

—‰ÛÊÂÌËÂ "Õ‡ÒÚÓˇ˘ËË ·˙‰Â˘Ë Ï‡ÈÍË" Ì‡ÒÚÓˇ‚‡ ÓÚÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ‰‡ ÒÂ Û‰˙ÎÊËÓÚÔÛÒÍ˙Ú Á‡ ·ÂÏÂÌÌÓÒÚ Ë ‡Ê-‰‡ÌÂ ÓÚ 315 Ì‡ 410 ‰ÌË. Ã‡ÈÍËÔÂ‰ÎÓÊËı‡ Ò˙˘Ó ‚ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ÒÂ-ÏÂÈÌËÚÂ ÔÓÏÓ˘Ë Á‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ·˙‰ÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ‡ ÏÂÒÂ˜Ì‡ ÔÓÏÓ˘ Á‡ÓÚ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ·ÎËÁÌ‡ˆË ‰Ó 2-„Ó-‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ. ŒÚ Ò‰ÛÊÂÌËÂÚÓÓ˜‡Í‚‡Ú ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËˇÚ‡ ËÏ ‰‡ ·˙-‰‡Ú ‡Á„ÎÂ‰‡ÌË ÔË Ó·Ò˙Ê‰‡ÌËˇ-Ú‡ ÏÂÊ‰Û Ô˙‚ÓÚÓ Ë ‚ÚÓÓÚÓ ˜Â-ÚÂÌÂ Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ‡ Á‡ ‰˙Ê‡‚-ÌÓÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ ÓÒË„Ûˇ‚‡ÌÂ.

Майчинството да стане 410 дниÑÎÔÈß

ƒÓÒÂ„‡ Ò‡ Ó‰Ó·ÂÌË ÔÓ-ÂÍÚË Á‡ 1 ÏÎ‰. Ë 50 ÏÎÌ. Î‚. ÔÓ ÓÔÂ-‡ÚË‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ "ŒÍÓÎÌ‡ ÒÂ-‰‡", Ò˙Ó·˘Ë ÏËÌËÒÚ˙˙Ú Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡-Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ‚Ó‰ËÚÂ ƒÊÂ‚‰ÂÚ ◊‡Í˙-Ó‚. ƒÊÂ‚‰ÂÚ ◊‡Í˙Ó‚ ÔÓˇÒÌË, ˜Â ÓÚÚÂÁË 1,050 ÏÎ‰. Î‚. 860 ÏÎÌ. Î‚. Ò‡ÓÚÔÛÒÌ‡ÚË Á‡ ÒÚÓÂÊË ‚˙‚ ‚Ó‰ÌËˇÒÂÍÚÓ. ƒÛ„Ë 157 ÏÎÌ. ÎÂ‚‡ Ò‡ Á‡ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘ ‚˙‚ ‚Ó‰ÌËˇ ÒÂÍ-ÚÓ, ‡ 24 ÏËÎËÓÌ‡ ÎÂ‚‡ - Á‡ ÚÂıÌË-˜ÂÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘ ‚ ÒÂÍÚÓ "ŒÚÔ‡‰˙ˆË".

1,050 млрд. лв. за „Околна среда“ÏËÎÂÄÈÂ

Õ‡È-‚ËÒÓÍËÚÂ ÚÂÏÔÂ-‡ÚÛË ÔÂÁ ‰ÂÍÂÏ‚Ë ˘Â ·˙‰‡ÚÏÂÊ‰Û 16 Ë 21 „‡‰ÛÒ‡, ‡ Ì‡È-ÌËÒÍË-ÚÂ - ÏÂÊ‰Û ÏËÌÛÒ 12 Ë ÏËÌÛÒ 7 „‡-‰ÛÒ‡. “Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ë ÒÚ.Ì.Ò. ‰- À‡-ÚËÌ À‡ÚËÌÓ‚, ÏÂÚÂÓÓÎÓ„ ‚Õ»Ã’-¡¿Õ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÈÍË ÔÓ„ÌÓ-Á‡Ú‡ Á‡ ÏÂÒÂˆ‡. œÂÁ ‰ÂÍÂÏ‚ËÒÂ‰Ì‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÂ Ó˜‡Í‚‡‰‡ ·˙‰Â ·ÎËÁÍ‡ ‰Ó ÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú‡, ÍÓˇ-ÚÓ Á‡ —Â‚ÂÌ‡ ¡˙Î„‡Ëˇ Ë ‚ËÒÓÍËÚÂÔÓÎÂÚ‡ Â ÓÍÓÎÓ 0 „‡‰ÛÒ‡, ‚ “‡ÍËÈÒ-Í‡Ú‡ ÌËÁËÌ‡ - ÏÂÊ‰Û 1 Ë 3 „‡‰ÛÒ‡.

До 21 градуса през декемвриÏËÎÂÄÈÂ

¡ËÁÌÂÒ˙Ú ÓÔÂ‰ÂÎˇ ‡‚-ÌË˘ÂÚÓ Ì‡ Á‡‚˙¯ËÎËÚÂ ÒÍÓÓ‚ËÒ¯Â Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÎ‡‰Ë ÒÔÂˆË‡-ÎËÒÚË Í‡ÚÓ ÒÂ‰ÌÓ. “Ó‚‡ ÒÓ˜Ë ÔÓ-Û˜‚‡ÌÂ Á‡ ÂÈÚËÌ„‡ Ì‡ ÛÌË‚ÂÒËÚÂ-ÚÒÍÓÚÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Û Ì‡Ò, ËÌËˆË-Ë‡ÌÓ Á‡ ˜ÂÚ‚˙ÚË ÔÓÂ‰ÂÌ Ô˙ÚÓÚ ‚. "œ‡Ë". ¡ÎËÁÓ 60% ÓÚ ‡ÌÍÂÚË-‡ÌËÚÂ ÙËÏË ÒÏˇÚ‡Ú, ˜Â ÌË‚ÓÚÓÌ‡ ÏÎ‡‰ËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË Â ÒÂ‰ÌÓ,18.5% „Ó ÓÔÂ‰ÂÎˇÚ Í‡ÚÓ ÌËÒÍÓ.

Средно равнище на висшетоÏËÎÂÄÈÂ

ÍÀÊÐÀÒÊÎ

≈‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ÍÓÏËÒËˇÎË¯Ë ¡˙Î„‡Ëˇ ÓÚ 220

ÏÎÌ. Â‚Ó Á‡‡‰Ë ÌÂÛÒÔÂı‡ Ì‡ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ‚ ·Ó·‡Ú‡ Ò ÍÓÛÔ-ˆËˇÚ‡ Ë Ó„‡ÌËÁË‡Ì‡Ú‡ ÔÂ-ÒÚ˙ÔÌÓÒÚ, ÔÂ‰‡‰Â ¡Ë ¡Ë —Ë,ˆËÚË‡Ì‡ ÓÚ ‡„ÌÂˆËˇ ì‘ÓÍÛÒî.œÂÁ ˛ÎË ÓÏËÒËˇÚ‡ Á‡Ï‡ÁËÌ‡‰ 500 ÏÎÌ. Â‚Ó ÔÓÏÓ˘Ë Á‡¡˙Î„‡Ëˇ, Â‰Ì‡ ÓÚ Ì‡È-ÌÓ‚ËÚÂË Ì‡È-·Â‰ÌË ˜ÎÂÌÍË Ì‡ ≈—, ÒÎÂ‰ÍËÚË˜ÂÌ ‰ÓÍÎ‡‰. —Â„‡ ÓÏË-ÒËˇÚ‡ ÔÓÚ‚˙‰Ë, ˜Â ÒÚ‡Ì‡Ú‡Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ˘Â Á‡„Û·Ë ˜‡ÒÚÓÚ Ú‡ÁË ÒÛÏ‡.

“Ó‚‡ Â Ô˙‚ËˇÚ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ-„‡ÚÓ ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ ≈— Â ÎË¯ÂÌ‡ÓÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÙÓÌ‰Ó‚Â, Á‡ˇ‚Ë„Ó‚ÓËÚÂÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ≈ ËÒÚË-Ì‡ Õ‡„Ë, ˆËÚË‡Ì‡ ÓÚ ¡√Õ≈—.¬ Ó·˘Ë ÎËÌËË ≈ Â ÔÓÚ‚˙‰ËÎ‡Â¯ÂÌËÂÚÓ ÒË, ÓÔÓ‚ÂÒÚÂÌÓÔÂÁ ˛ÎË, ‰‡ Á‡Ï‡ÁË 800 ÏÎÌ.Â‚Ó ÓÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ÙÓÌ‰Ó‚ÂÁ‡ —ÓÙËˇ. “ÂÁË 220 ÏÎÌ. ÒÂ„‡ Ò‡ÔÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‘¿– Ë ÌÂ Â ·ËÎÒÔ‡ÁÂÌ ÒÓÍ˙Ú Á‡ ÚˇıÌÓÚÓ ÛÒ-

‚Óˇ‚‡ÌÂ. ¬ÒÂ Ó˘Â ÓÒÚ‡‚‡Ú Á‡Ï-‡ÁÂÌË 580 ÏËÎËÓÌ‡ Â‚Ó.

¬ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒ-Í‡Ú‡ ÍËÁ‡ Ú‡ÁË ·ÂÁÔÂˆÂ‰Â-ÌÚÌ‡ ÒÚ˙ÔÍ‡ ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ‰Â-ÏÓÌÒÚË‡, ˜Â ≈‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ÍÓÏËÒËˇ ÌÂ Ô‡ıÓÒ‚‡ Ô‡ËÚÂ Ì‡‰‡Ì˙ÍÓÔÎ‡ÚˆËÚÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ë ‰‡ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÌÓ‚ËÚÂ Ë ÔÓÚÂÌˆË-‡ÎÌËÚÂ ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ≈—, ˜Â Úˇ·-‚‡ ‰‡ ÒÂ ·ÓˇÚ Ò ÍÓÛÔˆËˇÚ‡.

≈‚ÓÍÓÏËÒ‡ˇÚ Á‡ ‡Á¯Ëˇ-‚‡ÌÂÚÓ ŒÎË –ÂÌ Á‡ˇ‚Ë, ˜Â Ò˙Í-‡˘‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Â‚ÓÙÓÌ‰Ó‚Â-ÚÂ Á‡ ¡˙Î„‡Ëˇ Â ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ Â-¯ÂÌËÂ. ì—˙Ê‡Îˇ‚‡Ï Á‡ ÚÓ‚‡Â¯ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ ¡˙Î„‡Ëˇ ÂËÒÚÓËˇ Ì‡ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍË ÛÒ-ÔÂı, Úˇ Â ÏÌÓ„Ó ‡Ì„‡ÊË‡Ì‡ ËÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì‡ ÒÚ‡Ì‡-˜ÎÂÌ-Í‡î, ÔÓÒÓ˜Ë ÚÓÈ. ìÕÓ ÌËÂ Úˇ·-‚‡ ‰‡ Ë„‡ÂÏ ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Ë‰‡ ÒÔ‡ÁËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÙË-Ì‡ÌÒÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‡‰ËÚ‡ÁË ÔË˜ËÌ‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÌˇÏ‡‰Û„‡ ÓÔˆËˇî, Í‡Á‡ ŒÎË –ÂÌ.

÷ˇÎ‡Ú‡ ÓÔÓÁËˆËˇ ‚ Ô‡Î‡-ÏÂÌÚ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÓÒÚ‡‚Í‡ Ì‡ Ô‡-‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ¡—œ, ƒœ— ËÕƒ—¬, ˙ÍÓ‚Ó‰ÂÌÓ ÓÚ —Â„ÂÈ—Ú‡ÌË¯Â‚. œË˜ËÌ‡ Ò‡ ·ÂÁ‚˙-Á‚‡ÚÌÓ ÓÚÌÂÚËÚÂ 220 ÏÎÌ.Â‚Ó Ë ÓÚÍ‡Á˙Ú Ì‡ ≈ ‰‡ ‚˙Á-ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ‡ÍÂ‰ËÚ‡ˆËËÚÂ Ì‡‰‚ÂÚÂ ‡„ÂÌˆËË ÔÓ ÔÓ„‡Ï‡

‘¿–. ”Ô‡‚Îˇ‚‡˘ËÚÂ Ó·‡˜Â‡ÔÂÎË‡ı‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚË„‡ ‰ÓËÒÚÂËË, Á‡˘ÓÚÓ ·ËÎË „ÓÚÓ‚Ë‰‡ Ì‡Ô‡‚ˇÚ "ÌÛÊÌËÚÂ ÌÓ‚ËÒÚÛÍÚÛÌË Ë Í‡‰Ó‚Ë ÏÂÍË".

Станишев: Решението не ечестно, имаме напредък

¡˙Î„‡ÒÍËˇÚ ÔÂÏËÂ —Â„ÂÈ—Ú‡ÌË¯Â‚ ÔÓËˆ‡ Â¯ÂÌËÂÚÓÌ‡ ¡˛ÍÒÂÎ ‰‡ ·ÎÓÍË‡ 220 ÏÎÌ.Â‚Ó ÔÓÏÓ˘ Á‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÏÛÒÎÂ‰ Ú‚˙‰ÂÌËˇÚ‡ Ì‡ EK, ˜Â—ÓÙËˇ ÌÂ Â ÛÒÔˇÎ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡‚ËÒ ÍÓÛÔˆËˇÚ‡ Ë Ó„‡ÌËÁË‡Ì‡-Ú‡ ÔÂÒÚ˙ÔÌÓÒÚ, ÔÂ‰‡‰Âƒœ¿. ¬ ¡ÂÎËÌ —Ú‡ÌË¯Â‚ Á‡ˇ-‚Ë, ˜Â ¡˛ÍÒÂÎ ÔÓÌˇÍÓ„‡ Â ·ËÎÌÂÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡—ÓÙËˇ Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë, ˜Â Â¯Â-ÌËÂÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÎË¯ÂÌ‡ ÓÚ ÔÓ-ÏÓ˘ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ˜ÎÂÌÍ‡ Ì‡≈— ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ËÏ‡ ÓÔ‡ÒÌË ÔÓÒ-ÎÂ‰ËˆË Á‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÔÓÎË-ÚËÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡. ÕÂ ‚ˇ‚‡Ï,˜Â ·˙Î„‡ËÚÂ Ò‡ Â‚ÓÒÍÂÔÚËˆË,ÔÓ‰˜ÂÚ‡ —Ú‡ÌË¯Â‚, ˆËÚË‡ÌÓÚ ‡„ÂÌˆËˇÚ‡, ÌÓ ‰Ó·‡‚Ë, ˜ÂÁÌ‡ˆËÚÂ, ˜Â ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÌÂ ÂÚÂÚË‡Ì‡ ÔÓ Ò˙˘Ëˇ Ì‡˜ËÌÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ, ÏÓÊÂ ‰‡‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌË ÔÓÎËÚË-˜ÂÒÍË ËÒÍÓ‚Â, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ Ì‡‚Â-˜ÂËÂÚÓ Ì‡ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ÌËÚÂËÁ·ÓË ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ‰Ó„Ó‰ËÌ‡.

Ìàëîëåòíèòå - ñ ïðèäðóæèòåë ñëåä 20 ÷àñà–Ó‰ËÚÂÎËÚÂ, Ì‡ÒÚÓÈÌËˆËÚÂ,ÔÓÔÂ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ‰Û„ËÚÂ ÎËˆ‡,

ÍÓËÚÓ ÔÓÎ‡„‡Ú „ËÊË Á‡ ‰ÂÚÂÚÓ,Ò‡ ‰Î˙ÊÌË ‰‡ „Ó ÔË‰ÛÊ‡‚‡Ú Ì‡Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ÒÎÂ‰ 20 ˜., ‡ÍÓÚÓ ÌÂ Â Ì‡‚˙¯ËÎÓ 14 „Ó‰ËÌË. ¿ÍÓ‰ÂÚÂÚÓ Â Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û 14 Ë 18„., ÚÓ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ Â Ò‚˙Á‡ÒÚÂÌ ÔË‰ÛÊËÚÂÎ ÒÎÂ‰ 22 ˜.“Ó‚‡ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡Ú Ó‰Ó·ÂÌË ÓÚ Ô‡-‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓÔ‡‚ÍË ‚ «‡ÍÓÌ‡ Á‡Á‡ÍËÎ‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Ò˙Ó·˘Ë Ô‡‚Ë-ÚÂÎÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒÎÛ-Ê·‡. ¿ÍÓ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ÔË‰ÛÊ‡Ú ‰ÂÚÂÚÓ ÎË˜ÌÓ, ÚÂ Ò‡‰Î˙ÊÌË ‰‡ „Ó ÔÛÒÌ‡Ú Ì‡‚˙Ì Ò‡ÏÓ Ò‰Û„Ó Ô˙ÎÌÓÎÂÚÌÓ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÎË-ˆÂ. «‡·‡Ìˇ‚‡ ÒÂ Ò˙˘Ó ‰Âˆ‡Ú‡ ‰Ó12-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÒ-Ú‡‚ˇÌË ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ Ë „ËÊ‡, ‡ÍÓ ÒÚÓ‚‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Á‡ Úˇı-ÌÓÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ, ÔÒËıË˜ÂÒÍÓ Ë Ì‡‚-ÒÚ‚ÂÌÓ ‡Á‚ËÚËÂ. Õ‡Û¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚÂÁË ‡ÁÔÓÂ‰·Ë ‚Ó‰Ë ‰Ó „ÎÓ·Ë ÓÚ300 ‰Ó 5000 Î‚. ‚ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë.— ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Á‡ÍËÎ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂ-ÒÚ‡, ÍÓˇÚÓ ˘Â ÒÂ ÓÒË„Ûˇ‚‡ ÓÚ Ó-„‡ÌËÚÂ Ì‡ Ã¬–, ‰ËÂÍˆËËÚÂ "—ÓˆË-‡ÎÌÓ ÔÓ‰ÔÓÏ‡„‡ÌÂ", ÍÏÂÚÓ‚ÂÚÂ, Â-„ËÓÌ‡ÎÌËÚÂ ËÌÒÔÂÍÚÓ‡ÚË ÔÓ Ó·-‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, Â„ËÓÌ‡ÎÌËÚÂ ˆÂÌÚÓ‚ÂÔÓ Á‰‡‚ÂÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ë ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË-ˆËÚÂ, Ì‡ÂÏ‡ÚÂÎËÚÂ Ë ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎË-ÚÂ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ó·ÂÍÚË, ÍËÌ‡ ËÚÂ‡ÚË, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÚ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ-ËÚÂ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÔÓˇ‚Ë. »Á-Ë˜ÌÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ, ˜Â ÒÂ Á‡·‡Ìˇ‚‡ÔÂ‰Î‡„‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡ Ì‡ ‡Î-ÍÓıÓÎÌË Ì‡ÔËÚÍË Ë Ú˛Ú˛ÌÂ‚Ë ËÁ-

‰ÂÎËˇ Ì‡ ‰Âˆ‡. «‡‚Ë¯‡‚‡ ÒÂ ‰‚ÓÈÌÓ Ë„ÎÓ·‡Ú‡ Á‡ Ì‡Û¯ËÚÂÎË Ì‡ Ú‡ÁËÁ‡·‡Ì‡, Úˇ ÒÚ‡‚‡ ÓÚ 2000 ‰Ó 4000Î‚. — ÔÓÂÍÚÓÁ‡ÍÓÌ‡ ÒÂ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ-ÒÚÓ„ ÍÓÌÚÓÎ Á‡ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÚ‚˙‰ÂÌËÚÂ ÍËÚÂ-ËË Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ˇÌËÚÂ ÒÓˆË‡ÎÌË ÛÒÎÛ„ËÁ‡ ‰Âˆ‡, ‡Á¯Ëˇ‚‡ ÒÂ Ó·ı‚‡Ú˙Ú Ì‡Ì‡Û¯ÂÌËˇÚ‡ Ë ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡Ú Ò‡ÌÍ-ˆËËÚÂ Á‡ ÌÂËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ ËÏ. ÷ÂÎË

ÒÂ ‰‡ ÒÂ ‰ÂÙËÌË‡Ú ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒ-ÚËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ó„‡ÌË Á‡ Á‡ÍËÎ‡Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, ‰‡ ÒÂ ÔÂˆËÁË‡Ú Ë‰ÓÔ˙ÎÌˇÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ Ó-„‡ÌËÚÂ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡-ÎËÁË‡ÌËÚÂ ËÌÒÚËÚÛˆËË Á‡ ÔÂ-‰ÓÒÚ‡‚ˇÌÂ Ì‡ ÒÓˆË‡ÎÌË ÛÒÎÛ„Ë Á‡ ‰Â-ˆ‡, ‰‡ ÒÂ ÍÓÌÍÂÚËÁË‡Ú Á‡‰˙ÎÊÂ-ÌËˇÚ‡ Ë ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÎËˆ‡-Ú‡, ÔÓÎ‡„‡˘Ë „ËÊË Á‡ ÓÚ„ÎÂÊ‰‡-ÌÂÚÓ Ë ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ.

Децата след 20 часа ще трябва да се придружават непременно от възрастни.

Åâðîïåéñêàòà êîìèñèÿ ñïðÿ220 ìëí. åâðî çà Áúëãàðèÿ“Ó‚‡ Â Ô˙‚ËˇÚ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡Ì‡ÓÚ ≈— Â ÎË¯ÂÌ‡ ÓÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÙÓÌ‰Ó-‚Â, Á‡ˇ‚Ë „Ó‚ÓËÚÂÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ≈ ËÒ-ÚËÌ‡ Õ‡„Ë. “ÂÁË 220 ÏÎÌ. ÒÂ„‡ Ò‡ ÔÓÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‘¿– Ë ÌÂ Â ·ËÎ ÒÔ‡ÁÂÌÒÓÍ˙Ú Á‡ ÚˇıÌÓÚÓ ÛÒ‚Óˇ‚‡ÌÂ. ¬ÒÂ Ó˘ÂÓÒÚ‡‚‡Ú Á‡Ï‡ÁÂÌË 580 ÏËÎËÓÌ‡ Â‚Ó.

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

3Z A M A NÎÒÊÐÈÒÈÅ


ËÅÉÌÀÍ

«‡ Ò‚ÓÂÚÓ ÓÚÍËÚËÂ ÚÓÈ Â ÔÓÎÛ˜ËÎË Ô‡ÚÂÌÚ ÓÚ œ‡ÚÂÌÚÌÓÚÓ ‚Â‰ÓÏ-ÒÚ‚Ó. «‡ÒÂ„‡ Ó·‡˜Â ÚÓÈ Ò‡ÏËˇÚ ÔË-ÁÌ‡‚‡, ˜Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡Ú‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÁ‡ ˆˇÎÓÒÚÌ‡Ú‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËˇ, Ì‡‰-ı‚˙ÎˇÚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Í‡-ÚÓ ˜‡ÒÚÌÓ ÎËˆÂ. —ÔÓÂ‰ ÌÂ„Ó Á‡ ÔË-ÎÓÚÌËˇ ÏÓ‰ÂÎ Á‡ ÔËÒÏÂÌ Ë Á‚ÛÍÓ‚ÔÂ‚Ó‰ ÏÂÊ‰Û 4-5 ÂÁËÍ‡ Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-ÏË ·ÎËÁÓ 1,5 ÏÎÌ. ÎÂ‚‡. «‡ÒÂ„‡ ÌÂ ÂÔÓÎÛ˜ËÎ Ó·Â˘‡ÌËˇ Á‡ ÒÂËÓÁÌ‡ ÙË-Ì‡ÌÒÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡. »ÌÊÂÌÂ˙Ú ‚ÒÂÔ‡Í ËÁÚ˙Í‚‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓÚÓ ÔËÒÏÓ ÓÚ¡ÂÎ‡ÛÒÍ‡Ú‡ ‡Í‡‰ÂÏËˇ Ì‡ Ì‡ÛÍËÚÂ,‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡Û˜ÂÌËÚÂ ËÏ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú ‚ ‡Ï·Ë-ˆËÓÁÌËˇ ÔÓÂÍÚ, Í‡ÚÓ ËÁ„ÓÚ‚ˇÚˆËÙÓ‚ÓÚÓ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ ÛÒÍË ÂÁËÍ.

По телефона или по Скайп —ÎÂ‰ Â‰ÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÂÌ˜Ó‚Â¯ÍË „Î‡Ò ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÔÓÁ‚ÓÎË‰‡ ‡Á„Ó‚‡ˇÚÂ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍË (ËÎË ‚ÒÂ-ÍË ‰Û„ ÂÁËÍ), ‡ ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË —Í‡ÈÔ, ÏËÍÓÙÓÌ ËÚ.Ì. ˘Â ‚Ë ˜Û‚‡Ú Ì‡ Ò‚Óˇ Ó‰ÂÌ ÂÁËÍ,ÌÓ Ò ‚‡¯Ëˇ „Î‡Ò, ‡ÁÍ‡Á‚‡ ËÌÊÂÌÂ˙ÚÁ‡ ÛÎÂÒÌÂÌËˇÚ‡ Ì‡ Ò‚Óˇ ÔÓÂÍÚ. ÀËÔÒ-‚‡˘ËÚÂ ÙÓÌÂÏË ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÂÁËÍ ˘Â·˙‰‡Ú ‰Ó·‡‚ÂÌË ÓÚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ. ≈‚-Ó‰ÂÔÛÚ‡ÚËÚÂ ˘Â „Ó‚ÓˇÚ Ì‡ Ï‡È-˜ËÌ ÂÁËÍ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‚ Á‡Î‡Ú‡ ˘Â„Ë ˜Û‚‡Ú Ì‡ Ò‚Óˇ ÒË Ó‰ÂÌ ÂÁËÍ. «‡Í˙Ò-ÌÂÌËÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â Í‡ÍÚÓ ÔË ÊË‚ËÚÂÔÂ‚Ó‰‡˜Ë - ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Â‰ÌÓ ËÁÂ˜Â-ÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â ËÁ‚˙-¯‚‡ ÒËÌÚ‡ÍÚË˜ÂÌ ‡Ì‡ÎËÁ. œÓ„‡Ï‡-Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â "Í‡˜ÂÌ‡" Ë ‚ ÍÓÏÔ˛-ÚËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËˇ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ.ŸÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌÒ‡ÈÚ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ, Ì‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ÔÓ-ËÁ‚ÓÎÂÌ ÂÁËÍ, Ë ‰‡ „Ó ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ì‡Ò‚Óˇ ÒË Ó‰ÂÌ ÂÁËÍ, Ó·Ó·˘‡‚‡ ÃËÚÂ‚ÔÓÎÁ‡Ú‡ ÓÚ ‚ÌÂ‰ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ "ÏÂÊ‰Û-ÂÁËÍÓ‚Ëˇ ÍÓ‰". ƒÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Â‰ÌÓÍ-‡ÚÌÓ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ „‡Ï‡ÚËÍ‡Ú‡, ‰Û-ÏËÚÂ Ë Ù‡ÁÂÓÎÓ„Ë˜ÌËÚÂ ÍÓÌÒÚÛÍ-ˆËË, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ÒÂÍË ÂÁËÍ ËÎË ‰Ë‡-ÎÂÍÚ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËˇ.

Превеждацели мисли

œÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏËÚÂÁ‡ ‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô˙Ò-ÚÓ‚Ë ÓÚÔÂ˜‡Ú˙ˆË, Í˙‰Â-ÚÓ ÒÂ˘Û ‚ÒÂÍË ÓÚÔÂ-˜‡Ú˙Í Â ËÏÂÚÓ Ì‡ ÍÓÌÍ-ÂÚÂÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÒÂ˘Û „‡-ÙË˜ÌËˇ Ó·‡Á Ì‡ ‚ÒˇÍ‡ÙÓÌÂÏ‡ ˘Â ÒÚÓË ÌÂÈÌË-ˇÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ Ë Ó·˘ Á‡‚ÒË˜ÍË ÂÁËˆË ˆËÙÓ‚ ÍÓ‰.—ËÒÚÂÏ‡Ú‡ ˘Â ËÏ‡ ËÓÚ‰ÂÎÌË ÍÓ‰Ó‚Â Á‡ „Î‡„Ó-Î‡ ËÎË ÔÓ‰ÎÓ„‡. ƒÛ„Ë - Á‡ÍÓÈ ÂÁËÍ ÒÂ „Ó‚ÓË. “‡Í‡Ì‡ÔËÏÂ 000100 ˘Â ·˙‰ÂÎËÚÂ‡ÚÛÂÌ ·˙Î„‡ÒÍËÂÁËÍ, 000200 - Á‡ ÎËÚÂ‡-ÚÛÂÌ ·ËÚ‡ÌÒÍË ‡Ì„-ÎËÈÒÍË ÂÁËÍ, Ë Ú.Ì. »Ì-ÚÂÂÒÌÓÚÓ Â, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÒÏËÒÎÓ‚Ë ‡ÁÎË˜Ëˇ ÔËÔÂ‚Ó‰‡ ÏÂÊ‰Û ÂÁËˆËÚÂ˘Â ·˙‰Â ÔÂÓ‰ÓÎÂÌË, Í‡-ÚÓ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ÍÓ‰Ó‚Â Ì‡ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ‰ÛÏË ˘Â ÒÂÒ‚˙Ê‡Ú Ò ‰ÓÎÌ‡ ˜ÂÚ‡ ËÚ‡Í‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â‡Á·Ë‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Â Â‰Ì‡ÒÂÏ‡ÌÚË˜Ì‡ Â‰ËÌËˆ‡, ÌÓÓÚ ÏÌÓ„Ó ‰ÛÏË. Õ‡ÔË-ÏÂ It_is_raining_ cats_and_ dogs ÌˇÏ‡ ‰‡ ·˙‰ÂÔÂ‚Â‰ÂÌÓ Í‡ÚÓ ì‚‡ÎˇÚÍÓÚÍË Ë ÍÛ˜ÂÚ‡î, ‡ Í‡Í-ÚÓ ÒË Â ‚ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ‡Ì„-ÎËÈÒÍËˇ ÂÁËÍ - ‚‡ÎË_Í‡-ÚÓ_ËÁ_‚Â‰Ó. ƒÛÏ‡Ú‡Í‡ÎÍ‡Ì ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ÒÚÓËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ë Í‡ÚÓ‚Ë‰ Ë·‡. œË ÔÂ‚Ó‰‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ ‚ÁÂÏÂ ÔÂ‰-‚Ë‰ Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÍÓ‰Ó‚Â Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Ó·-Î‡ÒÚË Ì‡ ÔÓÁÌ‡ÌËÂÚÓ.

Áúëãàðñêè ó÷åí ïðåäëàãà ìàøèíåíìåòîä çà ìåæäóåçèêîâ ïðåâîä

÷ËÙÓ‚ËˇÚ Á‡ÔËÒ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡Ú‡ Ë ÔËÒ‡Ì‡ Â˜ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ú‡ÌÒÙÓ-ÏË‡ ‚ ·ËÌ‡ÌË ÍÓ‰Ó‚Â, Ò˙„Î‡ÒÌÓ ËÁÓ·ÂÚÂÌËÂÚÓ Ì‡ ƒÊÓÌ ¿Ú‡Ì‡-ÒÓ‚, Ë ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡ ‚ Â‡ÎÌÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó ‚ÒˇÍ‡ ÚÓ˜Í‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡,ËÁÚ˙Í‚‡ ÛÒÂÌÒÍËˇÚ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ ËÌÊ. ÓÈ˜Ó ÃËÚÂ‚.

—ÔÓÂ‰ ËÌÊ. ÃËÚÂ‚ Á‡ ÔËÎÓÚÌËˇ ÏÓ‰ÂÎ Á‡ ÔËÒÏÂÌ Ë Á‚ÛÍÓ‚ ÔÂ‚Ó‰ÏÂÊ‰Û 4-5 ÂÁËÍ‡ Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ·ÎËÁÓ 1,5 ÏËÎËÓÌ‡ ÎÂ‚‡. «‡ÒÂ„‡ ÌÂ ÂÔÓÎÛ˜ËÎ Ó·Â˘‡ÌËˇ Á‡ ÒÂËÓÁÌ‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡.

П РОД Ъ Л Ж ЕН И Е ОТ СТРА Н И Ц А 1

Ето как би изглеждало едно примерно изречение в цифров вид“Ó‚‡ (ÏÂÒÚ.)914238"3"1431300"4300040031000101"500ËÁÓ·ÂÚÂÌËÂ (Ò˙˘.)023456"1"1100000010"03003500040030004100020043000201 390003000200"100˘Â_ÔÓÏÂÌË („Î.)618763"5"313200100"49000200_40004100040038000200390 00301"200Ì‡¯ËÚÂ (ÔËÚ.ÏÂÒÚ.)904321"3"223220020"390001014800030043000200 310 MÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë (Ò˙˘.)087645"1"2200003410"400041000200330042004300010131000300"300Á‡ (ÔÂ‰Î.)925114"7"0001"35000101"0000ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËˇ! (Ò˙˘.)054553"1"2100002011"36000400380005003900030036000101460003001900"500"2"10

ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТР. 1

Подобно на сис-темите за раз-познаване напръстови отпе-чатъци, къдетосрещу всеки от-печатък е име-то на конкре-тен човек, сре-щу графичнияобраз на всякафонема ще стоинейният един-ствен и общ завсички езицицифров код.

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

4 Z A M A N ÊÈÍÎ

ÑÍÈÌÊÀ: AA

œÓÒÎÂ ÒÂ ÔÂ‚˙ÔÎ˙ÚË ‚ Ó·‡Á‡ Ì‡ÔÓÎËˆÂÈÒÍËˇ ËÌÒÔÂÍÚÓ ’‡Ë ‡Î‡-ı‡Ì ‚ ÔÂÚÒÂËÈÌËˇ ÙËÎÏ "Ã˙ÒÌËˇ’‡Ë", ‡ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÂËËÚÂ ·Â ÂÊË-ÒË‡Ì‡ ÓÚ ÌÂ„Ó. –ÂÊËÒ¸Ó˙Ú ‚ ÌÂ„ÓÔ˙‚Ó ÒÂ ÔÓˇ‚Ë Ò ÙËÎÏ‡ "œÚËˆ‡-Ú‡", Ò ÍÓÈÚÓ ÒÔÂ˜ÂÎË "«Î‡ÚÂÌ „ÎÓ-·ÛÒ" Á‡ ÂÊËÒÛ‡, ‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Ë ÒÙËÎÏ‡ "ÕÂÔÓÒÚËÏÓ" (1992 „.), Ò ÍÓÈ-ÚÓ ÒÎÓÊË Í‡È Ì‡ ÛÂÒÚ˙ÌËÚÂ. »Ò-ÚÛÛ‰ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË Ì‡„‡‰‡ ÒÙËÎÏ‡ "–ÂÍ‡Ú‡ Ì‡ Ú‡ÈÌËÚÂ" (2003„.), ÍÓˇÚÓ Ó·‡˜Â ÛÚÂ¯Ë ÿÓÌ œÂÌ Ò"ŒÒÍ‡", ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ÚÓÈ ˇ ËÁ‚Ó˛‚‡ Ò "ÃÓÏË˜Â Á‡ ÏËÎËÓ-ÌË". œÂÁ 2006 „. »ÒÚÛÛ‰ Ì‡Ô‡‚ËÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ’ÓÎË‚Û‰ ÌÂ ·Â Ô‡‚ËÎ‰ÓÚÓ„‡‚‡! ŒÚÌ‡˜‡ÎÓ ÚÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ËÍ˙Ï ÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ-ˇÔÓÌÒ-ÍËˇ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ¬ÚÓ‡-Ú‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ì‡ ‚ÓÈÌ‡ ÔÂÁ ÔËÁÏ‡Ú‡Ì‡ ¿ÏÂËÍ‡ Ò ÙËÎÏ‡ "«Ì‡ÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡·‡˘ËÚÂ ÌË", ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ÚÓ‚‡ Ó·˙Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ÒË Í˙ÏflÔÓÌËˇ Ò ÔÓ‰ÛÍˆËˇÚ‡ "œËÒÏ‡ ÓÚ»‚Ó ƒÊËÏ‡". ¬ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÒÏËÒ˙ÎÚÓ‚‡ Â ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ 11-ÚÂ Ì‡„‡-‰Ë, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚ flÔÓÌÒÍ‡-Ú‡ ÙËÎÏÓ‚‡ ‡Í‡‰ÂÏËˇ ÓÚ 1992 „.Ì‡Ò‡Ï. ¬ ‡ÍÚË‚‡ Ì‡ »ÒÚÛÛ‰ ÙË„Û-Ë‡Ú Ë ÙËÎÏËÚÂ "√‡Ì “ÓËÌÓ" Ë"Ã‡Ú ƒÂÈÏ˙Ì", ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓˇ-‚ˇÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÔÂÁ ‰ÂÍÂÏ‚Ë ‚ ¿ÏÂ-ËÍ‡ Ë The Human Factor (2009 „.).

Ã‡Í‡ Ë ‰‡ ÌÂ Â Í‡ÚÓ »ÒÚÛÛ‰,Â‚ÌÓÒÚÌËˇÚ Í‡ÚÓÎËÍ ÃÂÎ √Ë·Ò˙ÌÒ˙˘Ó ËÏ‡ ÒÔÂ˜ÂÎÂÌ "ŒÒÍ‡" Á‡ ÂÊË-ÒÛ‡. —Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ, ÍÓˇÚÓ ÒÂ Á‡Ú‚˙-‰Ë Ò Û·Â‰ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÛ ÂÊËÒÛ‡, Á‡-ÎÂÁÂ ÒÎÂ‰ "—Ú‡ÒÚË ’ËÒÚÓ‚Ë" ÔÂÁ2004 „. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÈ Á‡ÒÌÂ ÙËÎÏ‡Ì‡ „Ó‚ÓÂÌËˇ ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ »ËÒÛÒ‡‡ÏÂÈÒÍË ÂÁËÍ. “ÓÂÒÚ ÚÓÈ ‰‚‡ Ô˙-

ÇÀÄ ÊÀÄÚÐ Å ÏÎ-ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ ÇÀ

ÇÂÅÇÄÈÒÅ,ÎÒÊÎËÊÎÒÎ ÏÐÅÄ ÊÀÌÅÐÀ

≈‰ËÌ ÓÚ Ì‡È-ÛÒÔÂ¯ÌËÚÂ ‡ÍÚ¸ÓËÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ˜ÂÚ‚˙Ú Ì‡ XX‚ÂÍ, –Ó·˙Ú ‰Â ÕËÓ, ÍÓÈÚÓ ÔÂÁÌÓ‚Ëˇ ‚ÂÍ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚˙‚ ÙËÎÏË ÔÓ‰ÒÂ‰ÌÓÚÓ ‡‚ÌË˘Â, ‚ÒÂ Ó˘Â Ô‡ÁËÏˇÒÚÓÚÓ ÒË ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ Ì‡ ÔÛ·ÎË-Í‡Ú‡. "œ‡‚Â‰ÌÓ Û·ËÈÒÚ‚Ó", ‚ÍÓÈÚÓ ÎÂ„ÂÌ‰‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÒÂ-˘Ì‡ Ò ¿Î œ‡˜ËÌÓ, ‰‡ÎË ÓÚ ÔÂÒ-Ú‡‡‚‡ÌËˇÚ‡ ÒË Í‡ÚÓ ÂÊËÒ¸Ó,ËÎË ÓÚ ÌÓÒÚ‡Î„Ëˇ ÔÓ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ,ÌÂ ·Â ÔÓÒÂ˘Ì‡Ú ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â. ¬Ô˙‚Ëˇ ÂÊËÒË‡Ì ÓÚ ÌÂ„Ó ÙËÎÏ"»ÒÚÓËˇ ÓÚ ¡ÓÌÍÒ" ƒÂ ÕËÓËÁÔ˙ÎÌË ÓÎˇÚ‡ Ì‡ ·‡˘‡, ÍÓÈÚÓÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ‰˙ÊË Ì‡ÒÚ‡Ì‡ ÒË-Ì‡ ÒË ÓÚ Ï‡ÙËÓÚÒÍ‡ Ó„‡ÌËÁ‡-ˆËˇ. ƒÓË Û˜‡ÒÚËÂÚÓ Ì‡ Ã‡ÚƒÂÈÏ˙Ì Ë ¿Ì‰ÊÂÎËÌ‡ ƒÊÓÎË ÌÂ ÛÒ-Ôˇ ‰‡ ÒÔ‡ÒË "ƒÓ·ËˇÚ Ô‡ÒÚË", ‚ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡ÁÍ‡Á‚‡ Á‡ "ıËÎˇ‰Ë Ó·-‡ÁË" ËÎË, Â‰ËÌ ‚Ë‰, ËÒÚÓËˇÚ‡Ì‡ ÷–”. ƒÛ„ ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÂÌ‡ÍÚ¸Ó Â ¿Î œ‡˜ËÌÓ, ÍÓÈÚÓ ÌËÍÓ-„‡ ÌÂ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ‚˙ı‡, ÔÓÍÓÂÌ ÓÚÌÂ„Ó Ò " ˙ÒÚÌËÍ˙Ú". ¿ÍÚÓ¸˙Ú,ÍÓÈÚÓ Â „ÓÎˇÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎ Ì‡ÿÂÍÒÔË, ‰Â·˛ÚË‡ Í‡ÚÓ ÂÊË-

Ò¸Ó, ËÁıÓÊ‰‡ÈÍË ÓÚ Ú‡„Â‰ËˇÚ‡Ì‡ –Ë˜‡‰ III (Looking for Richard). ËÌÓÍËÚËˆËÚÂ ÌÂ Ò‡ ‰Ó‚ÓÎÌË ÓÚÙËÎÏ‡, ÌÓ ¿Î œ‡˜ËÌÓ Ò·˙‰‚‡ÏÂ˜Ú‡Ú‡ ÒË. œÓÒÎÂ‰ÌËˇÚ ÏÛ ÙËÎÏÂ Salomaybe (2008 „.), ‡ ÒˆÂÌ‡ËˇÚÂ Ì‡ÔËÒ‡Ì ÔÓ ÏÓÚË‚Ë ÓÚ ‰‡Ï‡Ú‡"—‡ÎÓÏÂ" Ì‡ ŒÒÍ‡ ”‡ÈÎ‰.

»ÒÚÓËˇÚ‡ Ì‡ ÔÂıÓ‰‡ Í˙Ï ÍËÌÓÚÓÌ‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎËˇ Í˙ÒÌÓ ÂÊËÒ¸ÓÒÍ‡Ú‡ÒË Í‡ËÂ‡ ƒÊÓ‰Ê ÎÛÌË Â ÏÌÓ„ÓËÌÚÂÂÒÌ‡. —ÔÓÂ‰ ‡ÁÍ‡Á‡, ÍÓ„‡ÚÓÓÎˇÚ‡ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓËÏËˇ ÒÚÓÔ‡‰ÊËˇ‚˙‚ ÙËÎÏ‡ Thelma & Louise (1991 „.)Ì‡ –Ë‰ÎË —ÍÓÚ Â „‡·Ì‡Ú‡ ÓÚ ¡‡‰œËÚ, ‚ÎËÁ‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÍËÌÓÚÓ Á‡Í˙Ò-Ìˇ‚‡. ÎÛÌË, ÍÓÈÚÓ ‡·ÓÚË Ò ÂÊË-Ò¸ÓË Í‡ÚÓ –Ó·˙Ú –Ó‰Ë„ÂÒ, ƒÊÓÂÎÿÛÏ‡ıÂ, —ÚË‚˙Ì —Ó‰˙·Â„, “Â˙ÌÒÃ‡ÎËÍ Ë Joel & Ethan Cohen, ‚ Í‡ÈÌ‡ÒÏÂÚÍ‡ Òˇ‰‡ Ì‡ ÂÊËÒ¸ÓÒÍÓÚÓ ÍÂÒ-ÎÓ. ¬˙ÔÂÍË ˜Â ¿Í‡‰ÂÏËˇÚ‡ ÌÂ ÔÓˇ-‚ˇ‚‡ ÌÛÊÌÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Í˙Ï Ô˙‚ËˇÙËÎÏ - "—‡ÏÓÔËÁÌ‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ Â‰ËÌÓÔ‡ÒÂÌ ÛÏ", ÓˆÂÌÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍËÌÓÍËÚË-ˆËÚÂ Â ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌ‡. œÂÁ 2005 „. ÎÛÌË ÒÂ ÛÒÚÂÏˇ‚‡ Í˙Ï Ì‡„‡‰‡Ú‡Á‡ Ì‡È-‰Ó·˙ ÂÊËÒ¸Ó Ò ÙËÎÏ‡ "ÀÂÍ‡ÌÓ˘ Ë Í˙ÒÏÂÚ", Ò˙·ËÚËˇÚ‡ ‚ ÍÓÈÚÓÒ˙‚Ô‡‰‡Ú Ò ÔÂËÓ‰‡ Ì‡ Ã‡ÍÍ‡ÚË, ‡Í˙Ï ÚÓÁË ÔÂËÓ‰ ‡ÏÂËÍ‡ÌˆËÚÂ Ò˙-˘Ó ÌÂ Ò‡ ·ÂÁ‡ÁÎË˜ÌË. ÕÓ Â ÔÓ·Â‰ÂÌÓÚ Í‡Û·ÓËÚÂ Ì‡ "œÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ¡ÓÛÍ-·ÂÍ" ËÎË Ô˙Í ÒÂ Â Á‡Í‡˜ËÎ Á‡ "·‡Î‡ÌÒË-‡˘ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Ì‡ ¿Í‡‰ÂÏËˇÚ‡",Á‡˘ÓÚÓ ‚ Ò˙˘‡Ú‡ ÌÓ˘ ÔÂ˜ÂÎË Ì‡„‡-

‰‡ Á‡ Ì‡È-‰Ó·‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡˘‡ Ï˙ÊÍ‡ÓÎˇ! ÿÓÌ œÂÌ, ÍÓÈÚÓ Â ÏÓÏ˜ÂÚÓÓÔÓÁËˆËˇ Ì‡ ’ÓÎË‚Û‰ Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ-Ú‡ ÏÛ Ò "·‡Î‡ÌÒË‡˘ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡Ì‡ ¿Í‡‰ÂÏËˇÚ‡" ÌËÍ‡Í ÌÂ Ò‡ ‰Ó·Ë,Í‡ÚÓ ÂÊËÒ¸Ó ‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓ‚ÂË„Î‡‚ÌËÚÂ ÓÎË ‚˙‚ ÙËÎÏËÚÂ ÒË Ì‡ƒÊ‡Í ÕËÍ˙ÎÒ˙Ì. ÿÓÌ œÂÌ ÂÊËÒË‡Ó·˘Ó ÔÂÚ ÙËÎÏ‡, Â‰ËÌ ÓÚ ÍÓËÚÓ ÂÍ˙ÒÓÏÂÚ‡ÊÂÌ. ‡ÚÓ ÒÔÓÏÂÌ‡ıÏÂƒÊ‡Í ÕËÍ˙ÎÒ˙Ì, ÌÂÍ‡ ‰‡ ı‚˙ÎËÏÔÓ„ÎÂ‰ Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÂÊËÒ¸ÓÒ-Í‡ Í‡ËÂ‡. “ÛÍ ÌˇÏ‡ ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡ÏÂ‰˙ÁÍÓ Ë ‰‡ Ó·Ó·˘ËÏ ‡ÍÚ¸ÓÒÍ‡Ú‡Í‡ËÂ‡ Ì‡ ƒÊ‡Í ÕËÍ˙ÎÒ˙Ì, ÍÓÈÚÓ‰‚‡Ì‡ÈÒÂÚ Ô˙ÚË Â ÌÓÏËÌË‡Ì Á‡ "ŒÒ-Í‡" Ë ËÏ‡ ÚË ÒÔÂ˜ÂÎÂÌË Ì‡„‡‰Ë.œÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÌËˇÚ ‡ÍÚ¸Ó, ÍÓÈÚÓ Ë„-‡Â ‰‚Â „Î‡‚ÌË ÓÎË ‚ ÚËÚÂ ÙËÎÏ‡,ÂÊËÒË‡ÌË ÓÚ Ò‡ÏËˇ ÌÂ„Ó, Â Â-ÊËÒË‡Î ‰ÓË ÛÂÒÚ˙Ì ÍÓÏÂ‰Ëˇ("ƒ‡ ÓÚË‰Â¯ Ì‡ ˛„", 1978 „.). ÕË-Í˙ÎÒ˙Ì, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ ÂÊËÒË‡"ƒ‚‡Ï‡Ú‡ ƒÊÂÈÍ" (1990 „.) - ÚÓÁËÙËÎÏ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ·ÓË Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊÂ-ÌËÂ Ì‡ " ËÚ‡ÈÒÍË Í‚‡Ú‡Î", Â ÚÓÎÍÓ-‚‡ ‰Ó·˙ ‡ÍÚ¸Ó, ˜Â Á‡ ÂÊËÒ¸ÓÒÍË-ÚÂ ÏÛ ËÁˇ‚Ë ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÒÚ‡‚‡ ‰ÛÏ‡!

ПРОДЪЛЖ ЕНИЕ ОТ СТРАНИЦА 1

Режисьорите кръстници! Балансиращите правила на Академията!

ÚË Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡¯Â ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‚ÂÚÓ ÓÚ ¿Í‡-‰ÂÏËˇÚ‡! ¬ "¿ÔÓÍ‡ÎËÔÚÓ", ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ‡ÁÍ‡Á‚‡ Á‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ "‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ˆË‚Ë-ÎËÁ‡ˆËˇÚ‡" ÏÂÒÚÌÓ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ, Á‡ ÍÓÂÚÓÒ‡ ı‡‡ÍÚÂÌË ÊÂÚ‚ÓÔËÌÓ¯ÂÌËˇÚ‡,ÔÂ‰Ë ÓÚÍË‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÕÓ‚Ëˇ Ò‚ˇÚ,√Ë·Ò˙Ì Â Ú‚˙‰Â ·ÂÁÏËÎÓÒÚÂÌ. ‡Á‡ÌÓÌ‡Í‡ÚÍÓ, ‚˙ÔÂÍË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌËÚÂ ÏÛËÁ‚ËÌÂÌËˇ Í˙Ï Â‚ÂËÚÂ, ÚÓÈ ÌÂÛ‰˙ÊË-ÏÓ (!) ‚˙‚Ë Ì‡‰ÓÎÛ.

ƒÛ„ ÂÊËÒ¸Ó, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓÂÎ Ì‡‰ÓÎÛÔÓ ÂÊËÒ¸ÓÒÍ‡Ú‡ ‚ÂÚËÍ‡Î‡, Â Â‚ËÌ ÓÒÚÌ˙! “ÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÙËÎÏ‡ "¬Ó‰ÂÌÒ‚ˇÚ" (1995 „.) ÔÓ‰ ÂÊËÒÛ‡Ú‡ Ì‡ Â-‚ËÌ –ÂÈÌÓÎ‰Ò, ÌÓ ÓÒÚÌ˙ ËÁ„ÓÌ‚‡ Ò˙Ë-ÏÂÌÌËÍ‡ ÒË ÓÚ ÓÚ·Ó‡ Ë Ò‡Ï Á‡‚˙¯‚‡ÙËÎÏ‡. ¬˙ÔÂÍË ˜Â ËÏÂÚÓ Ì‡ –ÂÈÌÓÎ‰ÒÒÂ ËÁÔËÒ‚‡ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡, ÚÓ‚‡ Â ‚ÚÓË-ˇÚ ÙËÎÏ Ì‡ ÓÒÚÌ˙ Í‡ÚÓ ÂÊËÒ¸Ó.ƒ‚Â „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÚÓÈ Ó·‡ Ì‡È-‚ËÒÓ-ÍËÚÂ ÓˆÂÌÍË ‚ "«Î‡ÚÌ‡ Ï‡ÎËÌ‡" Ò ÙËÎÏ‡"œÓ˘‡Î¸ÓÌ˙Ú", ‚ ÍÓÈÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡ Í‡ÚÓ‡ÍÚ¸Ó Ë ÂÊËÒ¸Ó. Ã‡Í‡ Ë ‰‡ Ô‡‚ËÓÔËÚ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ ‚ „Ó‰ËÌËÚÂ, ‚ ÍÓËÚÓÚ‡ÌˆÛ‚‡¯Â Ò ‚˙ÎˆË, Ò ÙËÎÏ‡ "—‚Ó·Ó‰ÌËÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡", ÒÍÓÓ ˘Â ‡Á·ÂÂ, ˜Â90-ÚÂ „Ó‰ËÌË ‚Â˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙Ì‡Ú!

ƒÛ„ ÂÊËÒ¸Ó, ÔÓÒÂ„Ì‡Î Í˙Ï "ŒÒ-Í‡" Ò Ô˙‚‡Ú‡ ÒË ÂÊËÒÛ‡, Â ÓÒÌÓ‚‡-ÚÂÎˇÚ Ì‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÚÓ ÍËÌÓ –Ó·˙Ú–Â‰ÙÓ‰. “ÓÈ ÒÔÂ˜ÂÎË "ŒÒÍ‡" Á‡ Ì‡È-‰Ó·˙ ÂÊËÒ¸Ó Ò ÙËÎÏ‡ "Œ·ËÍÌÓ‚ÂÌËıÓ‡" Ë ÒÂ ‰Ó·ÎËÊË Á‡ ‚ÚÓË Ô˙Ú ‰ÓÌ‡„‡‰‡Ú‡ Ò "“ÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ‚ËÍÚÓË-Ì‡", ÌÓ ÌÂ ÛÒÔˇ ‰‡ ˇ „‡·ÌÂ. «‡˘ÓÚÓ „Ó-‰ËÌ‡Ú‡ ·Â 1994-Ú‡! “ÓÂÒÚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡, ‚ÍÓˇÚÓ ‚ÒË˜ÍË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ë ¿Í‡‰Â-ÏËˇÚ‡, ·ˇı‡ Ó·ı‚‡Ì‡ÚË ÓÚ Ï‡ÌËˇ ÔÓForrest Gump. » –Â‰ÙÓ‰ Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ Û-ÂÌÚËÌ “‡‡ÌÚËÌÓ (Pulp Fiction) Ë Â¯-ÎÓ‚ÒÍË ("“Ë ˆ‚ˇÚ‡: ◊Â‚ÂÌÓ") ÒÚ‡Ì‡ÊÂÚ‚‡ Ì‡ Ú‡ÁË Ï‡ÌËˇ. –Â‰ÙÓ‰, ÍÓÈÚÓÌ‡Ô‡‚Ë ÍËÌÓÚÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ’ÓÎË-‚Û‰ ËÎË ‰Ó·ÎËÊË "ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÚÓ ÍËÌÓ"‰Ó ’ÓÎË‚Û‰, Â ÂÊËÒË‡Î ÒÂ‰ÂÏ ÙËÎÏ‡.

Мел Гибсън

Джордж Клуни

Клинт Истууд

Робърт де Ниро

Робърт Редфорд

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

5Z A M A NÊÓËÒÓÐÀ & ÅÒÈÊÀ

Õ‡È-ËÁ‚ÂÒÚÌËˇÚ Á‡Ô‡‰ÂÌ ‚Î‡‰Â-ÚÂÎ ‚ ÔÂËÓ‰‡ 742 „.-814 „. ÓÚ

Ì.Â. ‡Î ¬ÂÎËÍË ÔÓÎÓÊËÎ ÏÌÓ„Ó ÛÒË-ÎËˇ Á‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ÌÂ„‡ÏÓÚÌÓÒÚ Ë Ù‡Ì‡ÚËÁ˙Ï, ‚˙ÔÂ-ÍË ˜Â Ò‡ÏËˇÚ ÚÓÈ ÌÂ ‚Î‡‰ÂÂÎ ‰ÓÒ-Ú‡Ú˙˜ÌÓ ‰Ó·Â ˜ÂÚÏÓ Ë ÔËÒÏÓ, ÌÓÌÂ ÔÓÒÚË„Ì‡Î ÛÒÔÂı. ¬ »ÁÚÓ˜Ì‡Ú‡–ËÏÒÍ‡ ËÏÔÂËˇ Ò ˆÂÌÚ˙ ÓÌÒÚ‡Ì-ÚËÌÓÔÓÎ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ò˙˘Ó ÌÂ ·ËÎÓÔÓ-·ÎÂÒÚˇ˘Ó. ¬ÒÂ Ó˘Â ÒÂ ËÁÛ˜‡‚‡ÎËÚÛ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ¿ËÒÚÓÚÂÎ, ÔÓËÁ‚Â-‰ÂÌËˇÚ‡ ÓÚ ¿ÌÚË˜ÌÓÒÚÚ‡ ÌÂ ÒÂÔÓ‰Î‡„‡ÎË Ì‡ ÔÂÓÒÏËÒÎˇÌÂ. ÃÂÊ‰Û‰Û„ÓÚÓ ÎÂ„ÂÌ‰‡ÌËˇÚ ·Û‰ËÎÌËÍ ÒËÁÍÛÒÌ‡ ËÁ‡·ÓÚÍ‡, ËÁÔ‡ÚÂÌ Í‡ÚÓ‰‡ Ì‡ ‡Î ¬ÂÎËÍË ÓÚ ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎˇÌ‡ Ì‡ÛÍ‡Ú‡, ÚÂıÌËÍ‡Ú‡ Ë ÎËÚÂ‡-ÚÛ‡Ú‡ ’‡ÛÌ ‡-–‡¯Ë‰ (763-809), ÂËÒÚÓË˜ÂÒÍË Ù‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ÒÎÛÊ‡-‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ·ÂÎÂÊË.

ƒÓÍ‡ÚÓ ‚ Ò‚ÂÚ‡ ˆ‡ˇÎÓ ÌÂ‚ÂÊÂÒÚ-‚Ó Ë ÎËÔÒ‡ Ì‡ ËÌÚÂÂÒ Í˙Ï Ì‡ÛÍ‡Ú‡,‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÚÓÌ‡ ËÒÎˇÏÒÍ‡Ú‡ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËˇ Á‡Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ ÚÎ‡ÒÌ‡ÎÓ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌË-ÚÂ Í˙Ï Ì‡Û˜Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ. “‡Í‡ ‡ÒÚÓ-ÌÓÏËˇÚ‡, Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍ‡Ú‡, ÙËÎÓÒÓ-ÙËˇÚ‡, ‰ÓË „ÂÓ„‡ÙËˇÚ‡ ÒÚË„Ì‡ÎË‰Ó ÌÓ‚Ë ÂÚ‡ÔË ÓÚ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ ÒË.

¿Î-ÃÂÏÛÌ (786-833) ÓÒÌÓ‚‡Î Ó·ÒÂ-‚‡ÚÓËˇ Ë ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ ‚ ¡‡„‰‡‰, ÍÓˇ-ÚÓ Ì‡ÂÍ˙Î ¡ÂÈÚ ‡Î-’ËÍÏ‡ (ƒÓÏ Ì‡Ï˙‰ÓÒÚÚ‡). ¬ ÌÂˇ ÂÍËÔ ÓÚ Û˜ÂÌËÔÓ‚ÂÊ‰‡ÎË ËÁ˜ËÒÎÂÌËˇ ‚˙ıÛ ÂÎËÔ-ÚË˜Ì‡Ú‡ Ó·ËÚ‡ ÓÍÓÎÓ —Î˙ÌˆÂÚÓ.»Á„ÓÚ‚ÂÌË ·ËÎË „‡ÙËÍË Á‡ ‰‚ËÊÂÌË-ÂÚÓ Ì‡ ÔÎ‡ÌÂÚËÚÂ, Ì‡˜ÂÚ‡Ì‡ ·ËÎ‡„ÓÎˇÏ‡ Í‡Ú‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. œÓ Ò˙˘ÓÚÓ‚ÂÏÂ Â ËÁ˜ËÒÎÂÌ‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÏÂ-Ë‰Ë‡Ì‡. —ÔÓÂ‰ ÚÂÁË ËÁ˜ËÒÎÂÌËˇÂ‰ËÌ „‡‰ÛÒ Â ‡‚ÂÌ Ì‡ 123 300 Ï. “‡-ÁË ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡‰ı‚˙Îˇ Ò‡ÏÓ Ò 2360Ï ÛÚ‚˙‰ÂÌ‡Ú‡ ‰ÌÂÒ. √Â¯Í‡Ú‡ ‚ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÚÓ Â ÓÍÓÎÓ ‰‚‡ ÔÓˆÂÌÚ‡.

¬˙Á„ÎÂ‰ËÚÂ Ë ÓÚÍËÚËˇÚ‡ Ì‡ ‰‚‡-Ï‡ ËÁÚ˙ÍÌ‡ÚË Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÒÍË Û˜ÂÌË,ÊË‚ÂÎË ÔÂÁ 800-ÚÂ „Ó‰ËÌË, Ò˙ÓÚ‚ÂÚ-ÒÚ‚‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ì‡ ÏÓ‰ÂÌÓÚÓ ‡Á·Ë-‡ÌÂ Á‡ ÙËÁËÍ‡ ‚ ‰‚‡‰ÂÒÂÚË ‚ÂÍ. ¬Â‰ËÌ ÓÚ ÚÛ‰Ó‚ÂÚÂ ÒË Ó‰ÂÌËˇÚ ‚ ÛÙÂ ‡Î- ËÌ‰Ë ÓÔËÒ‚‡, ˜Â ÚÂÎ‡Ú‡,‚ÂÏÂÚÓ, ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ë ÔÓÒÚ‡Ì-ÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂ ‚˙ÁÌËÍ‚‡Ú Â‰ÌÓ ÒÎÂ‰ ‰Û-„Ó, ‡ ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú Â‰Ì‡Í‚‡ Ò˙˘ÌÓÒÚË Ò‡ Ò˙Ú‚ÓÂÌË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚ÂÏÂ-ÚÓ Ë ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ò˙˘Ó ËÏ‡Ú Í‡È,Í‡ÍÚÓ ÚÂÎ‡Ú‡, Ë Ô‡‚Ë ÓÔËÚ ‰‡Ó·ˇÒÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÓÚ —˙Á‰‡-ÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÔÓ‰‚Î‡ÒÚÂÌ Ì‡ ÚÂÁËÁ‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÒÚË, ‡ Ò‡Ï ‚Î‡ÒÚ‚‡ Ì‡‰‚ÒË˜ÍÓ. ŒÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ì‡Í‡‡ÎÓ ‡Î- ËÌ‰Ë ‰‡ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡ Ò ‚ÒË˜ÍË Ì‡ÛÍËÓÚ ÙËÁËÍ‡ ‰Ó ÙËÎÓÒÓÙËˇ, Â Ú˙ÎÍÛ‚‡-ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÁÌ‡ÏÂÌËˇ.

œÂ‰Ë ÓÍÓÎÓ 1160 „Ó‰ËÌË ‚ ÏÂ‰Â-ÒÂÚÓ ‚ ’‡‡Ì, ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓÌ‡ ¿·‡ÒË‰ËÚÂ, Í˙‰ÂÚÓ Û˜ÂÎË Û˜ÂÌËˆËÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË ÒÚ‡ÌË, ÙËÁËÍ˙Ú Ë ıË-ÏËÍ˙Ú ƒÊ‡·Ë Ë·Ì ’‡ÈˇÌ ‚ ÎÂÍˆËˇÔÓ ÙËÁËÍ‡ ËÁÚ˙ÍÌ‡Î: "Ã‡ÚÂËˇÚ‡ ÂÒ„˙ÒÚÂÌ‡ ÂÌÂ„Ëˇ. «‡ÚÓ‚‡ Ú‚˙‰Â-ÌËÂÚÓ Ì‡ „˙ˆÍËÚÂ ÙËÁËˆË, ˜Â Ï‡-ÚÂËˇÚ‡ ÒÂ ‡Á‰ÂÎˇ ‰Ó Ì‡È-Ï‡ÎÍ‡-Ú‡ ˜‡ÒÚËˆ‡, ÍÓˇÚÓ ÒÔÓÂ‰ Úˇı ÂÌÂ‰ÂÎËÏ‡, Ë ˜Â Ï‡Ò‡Ú‡ Â ËÁ„‡‰ÂÌ‡ÓÚ ÚÂÁË ·ÂÁ·ÓÈ ˜‡ÒÚËˆË, Â ÔÓ„Â¯-ÌÓ. “‡ÁË ˜‡ÒÚËˆ‡, ÍÓˇÚÓ ÚÂ Ì‡Ë-˜‡Ú ‡ÚÓÏ, Ò˙˘Ó ÒÂ ‰ÂÎË Ë ÓÚ ÌÂˇ ÒÂÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÂÌÂ„Ëˇ. ƒ‡ÌÓ ‰‡ ÌÂ Á‚Û˜ËÍ‡ÚÓ ÓÚ˙Ê‰ÂÒÚ‚ˇ‚‡ÌÂ, ÌÓ Úˇ ÂÚÓÎÍÓ‚‡ ÒËÎÌ‡, ˜Â Â ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ ÏÓ˘-Ú‡ Ì‡ ¿ÎÎ‡ı Ë Â‰ÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡ÚÓÏÌÓ

‰ÂÎÂÌÂ, ÌÂ ‰‡È ¡ÓÊÂ, Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ÛÌË˘ÓÊË „‡‰ Í‡ÚÓ ¡‡„‰‡‰."

”˜ÂÌËˇÚ ÓÚ Ú˛ÍÒÍË ÔÓËÁıÓ‰ƒÊ‡·Ë Ë·Ì ’‡ÈˇÌ, ÍÓ„ÓÚÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡Ì‡Â˜ÂÏ Ô˙‚Ëˇ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎÓÊÌËÍ Ì‡ÏÓ‰ÂÌ‡Ú‡ ‡ÚÓÏÌ‡ ÚÂÓËˇ, ÔÓÁˇÎÍÓ‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡, ÒÔÓÂ‰ ÍÓˇÚÓ"Ë Ì‡È-Ï‡ÎÍ‡Ú‡ ˜‡ÒÚËˆ‡ Ò˙‰˙Ê‡ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡". “ÓÈ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î Ï‡ÚÂÏ‡-ÚËÍ‡, ‡ÒÚÓÌÓÏËˇ, ÙËÁËÍ‡, ıËÏËˇ ËÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌË Ì‡ÛÍË ‚ ÏÂ‰ÂÒÂÚÓ ‚’‡‡Ì. ¬ ÏÂ‰ÂÒÂÚÓ Ë‰‚‡ÎË ÏÌÓÁË-Ì‡ Û˜ÂÌËˆË ÓÚ »ÁÚÓÍ Ë ÓÚ «‡Ô‡‰.’‡ÛÌ ‡-–‡¯Ë‰ ÓˆÂÌËÎ ‰˙Î·ÓÍËÚÂÁÌ‡ÌËˇ Ì‡ ƒÊ‡·Ë Ë ÏÛ ‰‡Î ÚËÚÎ‡-Ú‡ –ÂËÒÛ'Î-Ã˛‰ÂËÒËÌ (ÂÍÚÓ).ƒÊ‡·Ë Â Ì‡ÔËÒ‡Î ÓÒÂÏÒÚÓÚËÌ ‰‚‡È-ÒÂÚ Ë ¯ÂÒÚ Ú‡ÍÚ‡Ú‡, ÔÂÚÒÚÓÚËÌÓÚ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÚÂÓÂÚË˜ÌË, ‚ Ó·Î‡ÒÚ-Ú‡ Ì‡ ÔËÎÓÊÌ‡Ú‡ ÙËÁËÍ‡, ıËÏËˇ-Ú‡, ‡ÒÚÓÌÓÏËˇÚ‡, ÙËÎÓÒÓÙËˇÚ‡ ËËÒÚÓËˇÚ‡ Ì‡ ÂÎË„ËËÚÂ. —ÚÓ Ë‰‚‡Ì‡ÈÒÂÚ ÓÚ ÚÛ‰Ó‚ÂÚÂ ÏÛ Ò‡ ÔÓÒ-‚ÂÚÂÌË Ì‡ ÔËÎÓÊÌ‡Ú‡ ÙËÁËÍ‡, ÒÂ-‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ - Ì‡ ÚÂÓÂÚË˜Ì‡Ú‡ ıË-ÏËˇ, ÒÚÓ Ë ˜ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ - Ì‡ ÙË-ÁË˜ÌËÚÂ Ë ıËÏË˜ÌËÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ÏÂÚ‡ÎËÚÂ Ë Ì‡ ÌÂÓ·ˇÒÌËÏËÚÂ ÒËÎË.

ƒÊ‡·Ë ÛÚÓ˜ÌËÎ, ˜Â ÔÂ‚˙˘‡ÌÂ-

ÚÓ Ì‡ Â‰ÌË ÏÂÚ‡ÎË ‚ ‰Û„Ë ·Ë ·ËÎÓ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ‡ÍÓ ‡ÚÓÏÌËÚÂ ËÏ Ò‚ÓÈ-ÒÚ‚‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÏÂÌÂÌË ˜ÂÁ ÙËÁË˜-ÌË Á‡ÍÓÌË. “ÓÈ Ó·ˇÒÌËÎ, ˜Â ‚ ÂÁÛÎ-Ú‡Ú Ì‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÌÓ ‡Á‰ÂÎˇÌÂ ËÔÓÏˇÌ‡ ‚ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÚÓÏË-ÚÂ, ÓÚ ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁ„‡‰ÂÌË ÚÂÎ‡Ú‡,ÏÂÚ‡ÎËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡ÚÓÚ Â‰ÌÓ ‚ ‰Û„Ó, Ì‡ÔËÏÂ ÒÂ·ÓÚÓÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ÁÎ‡ÚÓ.

ƒÊ‡·Ë Â ÓÚÍËÎ Ë Á‡ÍÓÌËÚÂ Ì‡ÓÔÚËÍ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚‡ÎË‰ÌË Ë‰ÌÂÒ, Ë Ò˙Á‰‡Î ÚÂÓËˇ Á‡ ÎÂ˘ËÚÂ.œÓÍ‡Á‡Î Â ÒÔÓÒÓ·ËÚÂ Á‡ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡-ÌÂ ÓÚ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡Ú‡ ÂÌÂ„Ëˇ ˜ÂÁÍÓÌ‚ÂÍÒÌË Ó„ÎÂ‰‡Î‡. ƒÊ‡·Ë, ÍÓÈÚÓÂ ÔËÁÌ‡Ú ÓÚ Á‡Ô‡‰ÌËÚÂ Û˜ÂÌË Á‡Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡ÈÒÂÚÚÂ Ò‚ÂÚÓ‚ÌË „Â-ÌËË, Â ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ Ë Ì‡ ‡Î„Â·‡Ú‡.

¿ ŒÏ‡ ’‡ÈˇÏ ÓÚ ÕË¯‡·Û (?-1123)Â ÔÓÂÚ, Ò˙‰Ëˇ, ÙËÎÓÒÓÙ Ë Û˜ÂÌ. «‡ ÌÂ-„Ó ÒÂ Ú‚˙‰Ë, ˜Â ·ËÎ ÔÓÚË‚ ÂÎË„Ëˇ-Ú‡. ÕÓ Û·‡ËÚÂ (˜ÂÚËËÒÚË¯Ëˇ), ÒÓ-˜ÂÌË Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ‚ ÚÓ‚‡ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, Ò‡ ËÁÏËÒÎÂÌË. ¡ÓˇÚ Ì‡Û·‡ËÚÂ, Ì‡ÔËÒ‡ÌË ÓÚ ÌÂ„Ó, ÌÂ Ì‡‰-‚Ë¯‡‚‡ ˜ÂÚËËÈÒÂÚ. ¬ ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ˜ÂÚËËÒÚË¯ËˇÚ‡ ÏÛ Ó·‡˜Â ÌÂ ÒÂ ÒÂ-˘‡Ú ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚ÂÌË ‰ÛÏË. ’‡ÈˇÏ Ì‡-

ÏÂËÎ ÙÓÏÛÎË Á‡ ËÁ‚ÎË˜‡ÌÂ Ì‡ Í‚‡‰-‡ÚÌË Ë ÍÛ·Ë˜ÌË ÍÓÂÌË Ë Ó·ˇÒÌËÎÂ¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÌˇÍÓË ‚Ë‰Ó‚Â ÍÛ·Ë˜ÌËÛ‡‚ÌÂÌËˇ ‚ Ú‡ÍÚ‡Ú ÓÚ 52 ÒÚ‡ÌË-ˆË. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ Â¯‡‚‡ÌÂÌ‡ ÍÛ·Ë˜ÌË Û‡‚ÌÂÌËˇ, ˜ÂÁ ÔÂÒË˜‡-ÌÂ Ì‡ Ô‡‡·ÓÎ‡ Ò ÓÍ˙ÊÌÓÒÚ, ÚÓÈ Â-¯ËÎ ‡Î„Â·Ë˜ÌË Á‡‰‡˜Ë Ò „ÂÓÏÂÚË˜-ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Ë Ú‡Í‡ Ì‡Ô‡‚ËÎ Ô˙‚‡Ú‡Í‡˜Í‡ Í˙Ï Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Î„Â·Ë˜-Ì‡Ú‡ „ÂÓÏÂÚËˇ, ÍÓˇÚÓ Â Â‰ËÌ ÓÚÍÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍ‡Ú‡. ‡Í-ÚÓ ÒÂ ‚ËÊ‰‡, ’‡ÈˇÏ Â ÔÓÎÓÊËÎ ÓÒÌÓ-‚ËÚÂ Ì‡ ‡Ì‡ÎËÚË˜Ì‡Ú‡ „ÂÓÏÂÚËˇ500 „. ÔÂ‰Ë ƒÂÍ‡Ú Ë ˇ ÔÓ‰Â‰ËÎ ‚ÒËÒÚÂÏ‡ÚË˜ÂÌ Â‰. ’‡ÈˇÏ ÍËÚËÍÛ-‚‡Î ÚÂÓËˇÚ‡ Á‡ ÔÓÔÓˆËËÚÂ Ì‡≈‚ÍÎË‰ Ë Ó·ˇÒÌËÎ Ò˙‡ÁÏÂÌÓÒÚÚ‡Ì‡ ‰‚Â ÔÓÔÓˆËË Ò ‡‚ÂÌÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡Ó·‡ÚÌËÚÂ ÚÂÓÂÏË Ì‡ ‰‚Â ÌÂÔ-ÂÍ˙ÒÌ‡ÚË (‚ÂËÊÌË) ‰Ó·Ë, ËÁ‡Áˇ-‚‡˘Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÔÓÔÓˆËË. “‡ÁËÚÂÓËˇ Ì‡ ’‡ÈˇÏ Â ‚‡ÊÌ‡ Ò ÚÓ‚‡, ˜ÂÂ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌ‡ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú. ÕÓ‚ËÚÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌËˇ Ì‡ ’‡ÈˇÏ ·ËÎË ‡Á¯ËÂ-ÌË ÓÚ Ú˛ÍÒÍËˇ Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍ Õ‡ÒË-Û‰‰ËÌ ‡Ú-“ÛÒË Ë ÔÂÏËÌ‡ÎË ‚ Á‡Ô‡-‰ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌË ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó. ’‡ÈˇÏ ËÏ‡Ì‡Û˜ÌË ÚÛ‰Ó‚Â Ë ÔÓ ‡ÒÚÓÌÓÏËˇ.

Ïðîñâåòèòåëèòå íà Ñðåäíîâåêîâèåòî

»ÒÚÓËˇÚ‡ Â ·ËÎ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÍ‡ Ì‡ÏÌÓÁËÌ‡ Í‡ÎÂ, ËÏÔÂ‡ÚÓË Ë ı‡-„‡ÌË, ÍÓËÚÓ ËÁÔËÚ‚‡ÎË ËÌÚÂÂÒÍ˙Ï Ì‡ÛÍ‡Ú‡ Ë ‰‡‚‡ÎË ÔÂËÏÛ˘Â-ÒÚ‚Ó Ì‡ Ì‡Û˜ÌÓÚÓ ‡Á‚ËÚËÂ. ÕÓ ‚ÏËÌ‡ÎÓÚÓ Â ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌı‡„‡Ì, ÍÓÈÚÓ ÎË˜ÌÓ ÒÂ Â Á‡ÌËÏ‡‚‡ÎÒ Ì‡Û˜Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ. ¬ÂÎËÍËˇÚÚ˛ÍÒÍË ‡ÒÚÓÌÓÏ ”ÎÛ„ ¡ÂÈ(1394-1449) ·ËÎ ı‡„‡Ì (‚Î‡‰ÂÚÂÎ).¬ÚÓËˇÚ ÔÓ „ÓÎÂÏËÌ‡ Á‚ÂÁ‰ÂÌ Í‡-Ú‡ÎÓ„, ÒÎÂ‰ ÚÛ‰‡ ÔÓ ‡ÒÚÓÌÓÏËˇ¿ÎÏ‡„ÂÒÚ Ì‡ œÚÓÎÓÏÂÈ, Â Í‡Ú‡-ÎÓ„˙Ú «Ë‰Ê Ì‡ ”ÎÛ„ ¡ÂÈ. ¬ ÚÓÁËˆÂÌÂÌ ÚÛ‰ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÍÓÓ‰ËÌ‡-ÚËÚÂ Ì‡ 1018 Á‚ÂÁ‰Ë. ¬˙ÔÂÍË ˜Â ÂÁ‡‚˙¯ÂÌ ÔÂÁ 1437 „., Í‡Ú‡ÎÓ„˙ÚÒÚË„Ì‡Î ‰Ó ≈‚ÓÔ‡ ˜‡Í ÒÚÓ „Ó‰ËÌËÔÓ-Í˙ÒÌÓ. »ÁÚ˙Í‚‡ ÒÂ, ˜Â ÚÛ‰˙ÚÌ‡ ”ÎÛ„ ¡ÂÈ Â Ì‡È-‰Ó·ËˇÚ ÒÂ‰

Í‡Ú‡ÎÓÁËÚÂ, Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌË ‰Ó 17-Ë‚ÂÍ. «‡Â‰ÌÓ Ò Û˜ËÚÂÎˇ ËÏ ‡‰˙Á‡‰Â–ÛÏË (Ò‡‚Ìˇ‚‡Ì Ò œÎ‡ÚÓÌ ÓÚ Ò˙‚-ÂÏÂÌÌËˆËÚÂ ÒË) Ë »ˇÒÂ‰‰ËÌƒÊÂÏ¯Ë‰ ÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÎË „ÓÎˇÏ‡ Ó·-ÒÂ‚‡ÚÓËˇ ‚ —‡Ï‡Í‡Ì‰, ·Î‡„Ó‰‡-ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓˇÚÓ „‡‰˙Ú ÒÂ ÔÂ‚˙-Ì‡Î ‚ Ì‡Û˜ÌÓ ÒÂ‰Ë˘Â ‚ ÓÌÓ‚‡ ‚Â-ÏÂ. ŒÚ Ú‡ÁË Ó·ÒÂ‚‡ÚÓËˇ ÒÂ Ì‡·-Î˛‰‡‚‡ÎË ÔÎ‡ÌÂÚËÚÂ ÃÂÍÛËÈ,¬ÂÌÂ‡, Ã‡Ò, fiÔËÚÂ, —‡ÚÛÌ Ë”‡Ì, Í‡ÍÚÓ Ë —Î˙ÌˆÂÚÓ Ë ÀÛÌ‡-Ú‡, Ë ÒÂ Ô‡‚ÂÎË ÚÓ˜ÌË ËÁ˜ËÒÎÂ-ÌËˇ. ¡ÓÎÌËˆËÚÂ, ÔÓÒÚÓÂÌË ‚ “Û-ˆËˇ ÔÂÁ 13-Ë ‚ÂÍ, ·ËÎË ‰‚Â ‰ÛÁËÌË.ŒÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡, ‚ ÚÂÍÍÂÚ‡Ú‡(‰Â‚Ë¯ÍË Ó·ËÚÂÎË) ÒÂ ÔÓÎ‡„‡ÎË„ËÊË Á‡ ‰Û¯Â‚ÌÓÚÓ Á‰‡‚Â Ì‡ ıÓ-‡Ú‡ Ë ÒÂ Ú˙ÒÂÎË Ì‡˜ËÌË Á‡ ÎÂÍÛ-‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÒËıË˜ÌÓ ·ÓÎÌËÚÂ ‚

‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÚÓ. œÂÁ 15-Ë ‚ÂÍ ÒÛÎÚ‡Ì ÃÂıÏÂ‰ «‡‚ÓÂ‚‡ÚÂÎˇ(1431-1481) ‚ÍÎ˛˜ËÎ ‚ Û˜Â·Ì‡Ú‡ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËˇ ÓÚ ÌÂ„Ó ‚1453 „. »ÒÚ‡Ì·ÛÎÒÍË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‰ËÒˆËÔÎËÌË Í‡ÚÓ „ÂÓÏÂÚËˇ Ë ÏÂ-‰ËˆËÌ‡, ÍÓËÚÓ ‰ÓÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ·ËÎËÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁË‡ÌË, ÌÓ ·ÂÎˇÁ‡ÎË‚‡ÊÌÓ ‡Á‚ËÚËÂ. œÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏÂËÁÒÎÂ‰‚‡ÌËˇÚ‡ ÔÓ ‡ÒÚÓÌÓÏËˇ ÔÓ-ÎÛ˜ËÎË ÌÓ‚ ÚÎ‡Ò˙Í. ¿ÎË Û¯˜Û,ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ‚˙ÁÔËÚ‡Ì ÔË ”ÎÛ„ ¡ÂÈË ‡·ÓÚËÎ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó, Ì‡ÔÛÒÌ‡Î—‡Ï‡Í‡Ì‰ ÒÎÂ‰ Û·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ ËÒÂ Ì‡ÒÚ‡ÌËÎ ‚ »ÒÚ‡Ì·ÛÎ ÔÓ ÔÓÍ‡Ì‡Ì‡ ÒÛÎÚ‡Ì ÃÂıÏÂ‰ «‡‚ÓÂ‚‡ÚÂÎˇ.ŒÚÚÓ„‡‚‡ ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡Î Â‰ËÌ ÓÚÔË‰‚ÓÌËÚÂ Û˜ÂÌË Ì‡ ÒÛÎÚ‡Ì‡.¿ÎË Û¯˜Û Ì‡ÔËÒ‡Î ÌÓ‚Ë ÚÛ‰Ó‚Â ÒÂ‰Ëˆ‡ ÔÓÔ‡‚ÍË Ë ÌÓ‚Ó‚˙‚Â‰ÂÌËˇ.

ƒÓÍ‡ÚÓ ‚ Ò‚ÂÚ‡ ˆ‡ˇÎÓ ÌÂ‚ÂÊÂÒÚ‚Ó Ë ÎËÔÒ‡ Ì‡ ËÌÚÂÂÒ Í˙Ï Ì‡ÛÍ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ —Â‰-ÌÓ‚ÂÍÓ‚ËÂÚÓ, ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÒÎˇÏÒÍ‡Ú‡ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËˇ Á‡ Í‡Ú-ÍÓ ‚ÂÏÂ ÚÎ‡ÒÌ‡ÎÓ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÚÂ Í˙Ï Ì‡Û˜Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ. “‡Í‡ ‡ÒÚÓÌÓÏËˇÚ‡, Ï‡ÚÂÏ‡-ÚËÍ‡Ú‡, ÙËÎÓÒÓÙËˇÚ‡, ‰ÓË „ÂÓ„‡ÙËˇÚ‡ ÒÚË„Ì‡ÎË ‰Ó ÌÓ‚Ë ÂÚ‡ÔË ÓÚ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ ÒË.

Âëàäåòåëèòå ó÷åíè

Ал-Мемун (786-833) основал обсерватория и библиотека вБагдад, която нарекъл Бейт ал-Хикма (Дом на мъдростта). Внея екип от учени провеждали изчисления върху елиптичнатаорбита около Слънцето. Изготвени били графики за движени-ето на планетите, начертана била голяма карта на света.

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

6 Z A M A N ÇÄÐÀÂÅ

ÑÍÈÌÊÀ: ÊÞ

ÐØ

ÀÒ ÁÀÉÕÀÍ

¿ÒÚÓÌÓÏË˜ÂÒÍË ÁËÏ‡Ú‡ Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡Ò˙Ò ÁËÏÌÓÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂÒÚÓÂÌÂ Ì‡ 21 ‰Â-ÍÂÏ‚Ë ‚ —Â‚ÂÌÓÚÓ ÔÓÎÛÍ˙Î·Ó Ë Ì‡21 ˛ÌË - ‚ fiÊÌÓÚÓ ÔÓÎÛÍ˙Î·Ó. ÕÂÈ-ÌËˇÚ Í‡È ÒÂ Ó˜‡Í‚‡ Ò ÔÓÎÂÚÌÓÚÓ‡‚ÌÓ‰ÂÌÒÚ‚ËÂ Ì‡ 21 Ï‡Ú. — Ì‡ÒÚ˙-Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁËÏ‡Ú‡, ÓÒ‚ÂÌ ÌÂÔÓÓ˜-ÌËˇÚ, Ì‡ÚÛÔ‡Î ÒÌˇ„ Ì‡ÓÍÓÎÓ Ë Á‡ÌË-Ê‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛËÚÂ, Ë‰-‚‡Ú Ë ÔÓ·ÎÂÏËÚÂ. “Ó‚‡ ‚ÂÏÂ ÔÂ-‰ËÁ‚ËÍ‚‡ Ó·˙Í‚‡ÌÂ, Â‰ËÌ ı‡ÓÒ ÌÂ Ò‡-ÏÓ ‚˙‚ ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëˇ, ÌÓ Ë ‚ ‰Û-¯Â‚ÌÓÚÓ ÔÂÌ‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡¯‡-Ú‡ ÔÒËıËÍ‡. ŒÚÔ‡‰Ì‡ÎÓÒÚ, ÛÌËÎÓÒÚ,ÎËÔÒ‡ Ì‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÔÂÏ‡-ÌÂÌÚÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ì‡ ÛÏÓ‡, ÔÓ‚Ë¯‡-‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂÒÌÓÚÓ ÚÂ„ÎÓ - ÚÓ‚‡ Ò‡˜‡ÒÚ ÓÚ ÒËÏÔÚÓÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ı‡-‡ÍÚÂÌË Á‡ ÁËÏÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ë ÍÓËÚÓÌÂ ÔÓ‰ÏËÌ‡‚‡Ú ‰ÓË Ë ËÏÛÌËÁË‡ÌË-ÚÂ ÒÂ˘Û ÚÓÁË ‚Ë‰ ‡Ô‡ÚËˇ Í˙Ï Ò‚Â-Ú‡. ÕÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ‚ËÌËÏ Ò‡ÏÓ ÁËÏÌÓ-ÚÓ ‚ÂÏÂ, ˜Â ÌË ‰ÓÌ‡Òˇ Ú‡ÍË‚‡ ÌÂÔ-ËˇÚÌË Ò˙ÒÚÓˇÌËˇ, Á‡˘ÓÚÓ Â ‰ÓÍ‡-Á‡ÌÓ Ì‡Û˜ÌÓ, ˜Â ‰ÂÔÂÒË‚ÌË Ò˙ÒÚÓˇ-ÌËˇ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú Ë ÔÂÁ ÔÓÎÂÚ-Ú‡, Ë ÔÂÁ ÂÒÂÌÚ‡. ŒÍ‡Á‚‡ ÒÂ Ì‡ Ô‡-ÍÚËÍ‡, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÌË ÓÚÔÛÒÌÂ Â‰Ì‡-Ú‡ ‰ÂÔÂÒËˇ, ÌË Á‡ı‚‡˘‡ ‰Û„‡Ú‡.ÕÓ, ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ÌÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ-˜‡È‚‡ÏÂ ÓÚ Ú‡Í‡‚‡ ÍÓÌÒÚ‡Ú‡ˆËˇ,Á‡˘ÓÚÓ ˜Ó‚ÂÍ Â Ì‡È-‰Ó·ËˇÚ ÎÂ˜Ë-ÚÂÎ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË ÔÒËıËÍ‡. œÓ-‰‡ÚÎË‚ÓÒÚÚ‡ Í˙Ï Ú‡ÍË‚‡ ÔÂËÓ-‰Ë˜ÌË Ò˙ÒÚÓˇÌËˇ ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ ÔÓ-ÏˇÌ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ë, ÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ,Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÂ ‡‰‡Ô-ÚË‡ Í˙Ï ÚÂÁË ÔÓÎÓÊÂÌËˇ Ì‡ ÒÂÁÓÌ-ÌÓÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂÒÚÓÂÌÂ. ÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-·˙ÁÓ Ó„‡ÌËÁÏ˙Ú Ì‡ÏÂË Ò‚ÓˇÚ‡ÁÎ‡ÚÌ‡ ÒÂ‰‡, Ó·ÛÒÎ‡‚ˇ˘‡ ˇÁÍ‡Ú‡ÒÏˇÌ‡ ÓÚ ÁËÏ‡ Í˙Ï ÔÓÎÂÚ, ÓÚ ÎˇÚÓÍ˙Ï ÂÒÂÌ, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ˜Ó‚ÂÍ ˘ÂÒ˙ÛÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁË ÓÚ ÌÂÔËˇÚ-ÌÓÚÓ ‰ÂÔÂÒË‚ÌÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ.

ÃÂ‰ËˆËÌÒÍÓÚÓ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÂÁÓÌÌËÚÂ ‡ÙÂÍÚË‚ÌË ‡ÁÒÚÓÈÒÚ-‚‡ Â ÙÓÚÓÁ‡‚ËÒËÏ‡ ‰ÂÔÂÒËˇ. “Ó‚‡ ÒÂ‰˙ÎÊË Ì‡ Ù‡ÍÚ‡, ˜Â ÔÂÁ ÂÒÂÌÚ‡‰ÌËÚÂ ÒÂ ÒÍ˙Òˇ‚‡Ú, ‡ ÌÓ˘ËÚÂ ÒÂÛ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú. ◊Ó‚ÂÍ˙Ú ÔÂÁ ÓÒÚ‡Ì‡-ÎËÚÂ ‰‚‡ ÒÂÁÓÌ‡ Â ÔË‚ËÍÌ‡Î Í˙Ï ÔÓ-

‚Â˜Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ¬ Â‰ËÌ ÏÓÏÂÌÚ ÚˇÏÛ ÒÂ ÓÚÌÂÏ‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓ‚ÓÍË‡ ‰ËÒ-·‡Î‡ÌÒ ‚ ÔÂÌ‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó„‡-ÌËÁÏ‡. »ÏÂÌÌÓ ÎËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡-Ú˙˜ÌÓ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÔÂÁ ÂÒÂÌ-Ú‡ Ë ÁËÏ‡Ú‡ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ ‰ÂÔÂÒË‚-ÌËÚÂ ‡ÁÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÎË˜ÌÓÒÚÚ‡,ËÁÔ‡‰‡ÌÂÚÓ È ÓÚ Â‰Ì‡ Í‡ÈÌÓÒÚ ‚‰Û„‡, Ú.Â. ÓÚ ‚ËÚ‡ÎËÚÂÚ Ì‡ ‰Ûı‡ -‚ ·ÂÁ‰˙ÌÌ‡ ˇÏ‡ ÓÚ ÒÔÓ‡‰Ë˜ÌË Ò˙Ò-ÚÓˇÌËˇ ÚÛ Ì‡ ÔÂÛÏÓ‡, ÚÛ Ì‡ ÊÂ-

Î‡ÌËÂ Á‡ ÛÒ‡ÏÓÚˇ‚‡ÌÂ Ë ÌÂÊÂÎ‡ÌËÂÁ‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â‰ÂÈÌÓÒÚ. —ÂÁÓÌÌÓÒÚÚ‡ Â Ô˙‚ÓÔË-˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÁÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÔÂ-ÒËˇÚ‡. Ó„‡ÚÓ ÌˇÏ‡ ÒÎ˙ÌˆÂ - ÌˇÏ‡Ë ‚Â‰Ó Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ. —‡ÏËˇÚ ˜Ó-‚Â¯ÍË Ó„‡ÌËÁ˙Ï Â ÔË‚ËÍÌ‡Î Ò‚ÂÚ-ÎËÌ‡Ú‡ Ë ÚÓÔÎËÌ‡Ú‡ ‰‡ Ò‡ ÌÂ„Ó‚ËÒÔ˙ÚÌËˆË, ÍÓËÚÓ „Ó ‚Ó‰ˇÚ Í˙ÏÊËÁÌÂÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓÚÓ Ò ÔË-ˇÚÌË ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ò‚ÂÊÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ.

ÇÈÌÀÒÀ - ÑÒÓÄ È ÄÅÏÐÅÑÈÈ

Пролетта и есенно-зимният сезон -време на афективниразстройства«‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËÚÂ ÒÏˇÚ‡Ú,˜Â ÔÓÎÂÚÚ‡, ÓÒ‚ÂÌ ÔËˇÚÂÌ ÒÂ-ÁÓÌ, ÒÂÁÓÌ Ì‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂÚÓ, Â Ë‚ÂÏÂ Ì‡ Ì‡È-˜ÂÒÚËÚÂ Ò‡ÏÓÛ·ËÈ-ÒÚ‚‡? “Ó‚‡ Â Á‡„‡‰Í‡, ÍÓ‰Ë‡Ì‡ ‚ÔÒËıËÍ‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡. ÕÂÒÎÛ˜‡È-ÌÓ ÔÓÎÂÚÚ‡ Ë ÂÒÂÌÌÓ-ÁËÏÌËˇÚÒÂÁÓÌ Ò‡ ÔÂËÓ‰ËÚÂ Ì‡ ‡ÙÂÍÚË‚-ÌË ‡ÁÒÚÓÈÒÚ‚‡. —ÏˇÌ‡Ú‡ Ì‡ÒÎ˙Ì˜Â‚‡Ú‡ ‡‰Ë‡ˆËˇ ÔÂÁ ÔÓ-ÎÂÚÚ‡, ÔÓÏˇÌ‡Ú‡ ‚ ı‡ÌËÚÂÎ-ÌËˇ ÂÊËÏ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Í˙Ï ÔÓ-ÎÂÍËı‡ÌË ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò Ì‡ÚÛÔ‡ÌË-ÚÂ Ï‡ÁÌË Á‡Ô‡ÒË ‚ Í˙‚Ú‡ ÔÂÁÁËÏ‡Ú‡, Ó·Â‰Ìˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó„‡-ÌËÁÏ‡ ÓÚÍ˙ÏÚÓ ÏËÌÂ‡ÎÌË ‚Â-˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‚ËÚ‡ÏËÌË ‰ÓÔËÌ‡ÒˇÓÒ‚ÂÌ Á‡ ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓˇ‚‡Ú‡ Ì‡ Á‡-·ÓÎˇ‚‡ÌËˇ, ÌÓ Ë Á‡ ‰ÂÔÂÒËË ËÍ‡ÈÌËÚÂ ÒÚ‡‰ËË ÓÚ Úˇı. œÓÎÂÁ-ÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÒÔ‡‚ˇÌÂÚÓ Ò ÚÓ‚‡ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ˜ÂÒ-Ú‡Ú‡ ÒÂ˘‡ Ò ÔËˇÚÂÎË, ‡ÁÚÛ-¯‡‚‡ÌÂÚÓ ‚ ÔËˇÚÌ‡Ú‡ ËÏ ÍÓÏ-Ô‡ÌËˇ, ‡‰ÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ï‡ÎÍÓÚÓ˜‡ÒÓ‚Â ÒÎ˙Ì˜Â‚Ó ‚ÂÏÂ, ‡ÁıÓ‰ÍË-ÚÂ ‚ ÔÓ-ÏÂÍËÚÂ ÁËÏÌË ‰ÌË, Í‡Í-ÚÓ Ë ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ‚Ë-Ú‡ÏËÌÓÁÌË ı‡ÌË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ‚Â‰ÌÓÚÓ Ì‡Ú˙ÔÍ‚‡ÌÂ Ò Ï‡ÁÌËı‡ÌËÚÂÎÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ı‡‡Í-ÚÂÌË Á‡ ÚÓÁË ÒÂÁÓÌ. ¬ÒˇÍÓ ÔÂ-ÍÓÏÂÌÓ ÌÂ˘Ó Â ‚Â‰ÌÓ Á‡ Ó„‡-ÌËÁÏ‡. «‡ ÁËÏ‡Ú‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ‚‡-ÊË Ï‡ÍÒËÏ‡Ú‡, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Â Ïˇ-‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÌÂ˘‡. —Ô‡‚ˇÌÂÚÓÌË Ò ‰ÂÔÂÒË‚ÌËÚÂ ‡ÁÒÚÓÈ-ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒË ËÁˆˇÎÓ ÓÚ Ì‡Ò Ë ÓÚÌ‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÚÂÚË‡ÏÂ Ó-„‡ÌËÁÏ‡ ÒË Ò ı‡ÌË Ë Ì‡ÔËÚÍË.

Âíèìàíèå ñúñ çèìíàòà ïúòíà îáñòàíîâêàŒÒ‚ÂÌ ÔÓ·ÎÂÏ‡ Á‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍ‡Ú‡ÌÂÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ ‚ ÁËÏÌÓ ‚ÂÏÂ ÒÂ ÓÚÍ-Î˛˜‚‡ Ë Ó˘Â Â‰ËÌ - ÚÓÁË Á‡ ÍËÚË˜-Ì‡Ú‡ Ô˙ÚÌ‡ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡-Ú‡. ¬‡ÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÁÌ‡Â, ˜Â ÍË¯‡‚ÓÚÓ‚ÂÏÂ Ë Á‡ÎÂ‰ÂÌ‡Ú‡ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÔ˙ÚË˘‡Ú‡ Ò‡ ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓÍËÂ ÚÓÁË ÒÂÁÓÌ. ‡Ú‡ÒÚÓÙË, Á‡Ê‡ÎÓÒÚ, ÒÚ‡‚‡Ú ‚ËÌ‡„Ë. ÕÓ ÔÂÁ ÁË-Ï‡Ú‡ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÁÌË ÒÂ‰-ÒÚ‚‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ò‡ Ò ÔÓ‚Ë¯ÂÌÓ ‚ÌË-Ï‡ÌËÂ Ì‡ Ô˙Úˇ Ë ‚ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ‰‡ÓÚÂ‡„Ë‡Ú Ì‡ ‚ÒˇÍ‡Í‚‡ ÒËÚÛ‡ˆËˇ,ÍÓˇÚÓ ËÏ „ÓÚ‚Ë Ò˙‰·‡Ú‡. ŒÚÌÂÏ‡-ÌÂÚÓ Ì‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚Â¯ÍË ÊË‚ÓÚ Â Ú‡-„Â‰Ëˇ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ ıËÎˇ‰Ë-ÚÂ, Â Ò‡ÏÓ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡. ƒÓ Í‡Í‚‡ÒÚÂÔÂÌ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌ ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ˙Ú ‚Ë Á‡ ÒÔ‡‚ˇÌÂÚÓ ‚ Ú‡Í‡‚‡

Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‚ËÒË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ‚‡Ò. ÀÂÚÌËÚÂ „ÛÏË Úˇ·‚‡ ‚Â˜Â ‰‡Ò‡ ÒÎÓÊÂÌË ‚ „‡‡Ê‡, Ì‡ ÚÓÔÎÓ, ‰Ó-Í‡ÚÓ ÁËÏÌËÚÂ - ‰‡ Ò‡ ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ,Á‡ ‰‡ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚‡¯ËˇÊË‚ÓÚ, ÌÓ Ë ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ÔÂ¯ÂıÓ‰ˆË-ÚÂ, Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë Ì‡ ÔÂ‚ÓÁÌËÒÂ‰ÒÚ‚‡. “ÛÍ ÌÂ Â ‚‡ÊÌÓ ÂÍÒÔÂË-ÏÂÌÚË‡ÌÂÚÓ Ò ÌÂÔË„Ó‰Ì‡ ÍÓÎ‡ Á‡ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëˇ, ÚÛÍ Â ‚‡ÊÌÓ Ò˙ÁÌ‡ÌË-ÂÚÓ Á‡ ‚‡ÊÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚Â¯ÍËÊË‚ÓÚ. ÕÂ Â Á‡ ÔÓ‰ˆÂÌˇ‚‡ÌÂ Ë Ó·Ò-Ú‡ÌÓ‚Í‡Ú‡ ÔÓ Ô˙ÚË˘‡Ú‡ - Ì‡‚Ë-Í˙Ú ‰‡ ÒÏÂ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ‚ Á‡‰˙ÒÚ‚‡-ÌÂ, Í‡ÚÓ ˜Â ÎË ÒÂ Â ÔÂ‚˙Ì‡Î ‚˙‚ ‚ÒÂ-ÍË‰ÌÂ‚ÂÌ ÔÓ·ÎÂÏ, ÒÔÓÏ‡„‡˘ Á‡ ÔÓ-Ô˙ÎÌÓˆÂÌÌÓÚÓ Í‡Îˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂ‚ËÚÂÌË. ¬ ÁËÏÌË ÛÒÎÓ‚Ëˇ Ó·‡˜Â ÒÂ ÔÂ‚˙-˘‡ ‚ ÔÓ·ÎÂÏ ÓÚ Ô˙‚ÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÁÌ‡-

˜ÂÌËÂ. ÕÂÔÓ˜ËÒÚÂÌËÚÂ ÛÎËˆË, ÚÛ‰-ÌÓÚÓ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ, ËÁÌÂ‚ÂÌ‡Ú‡Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒˇÍ‡¯ ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡Ú ‚Á‡·‡‚ÂÌ Í‡‰˙ ÓÚ Ô˙ÎÌÓÏÂÚ‡ÊÂÌÙËÎÏ. “ÓÁË Í‡‰‡ÌÒ ÒÂ ÔÓ‚Ú‡ˇ Ë ÔÓ‚-Ú‡ˇ ‰ÂÌ ÔÓ‰Ë ‰ÂÌ. ŒÒ‚ÂÌ Ò˙Ò Á‡-ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÌÂ‚Ë Ì‡˜Ó‚ÂÍ ÏÛ Â ÌÛÊÌÓ Ë ‰ÓÁ‡ Ú˙ÔÂÌËÂ Á‡ÒÔ‡‚ˇÌÂ ‚ ÊËÚÂÈÒÍËÚÂ ÒËÚÛ‡ˆËË.Ã‡˜Ì‡Ú‡ ÒËÚÛ‡ˆËˇ ÔÓ‡Ê‰‡ ÌÂÒ„Ó-‰ËÚÂ ‚ ËÌ‡˜Â ÚÓÎÍÓ‚‡ Í‡ÒË‚Ëˇ ÁË-ÏÂÌ ÒÂÁÓÌ. ¬‡ÊÌÓ Â ‰‡ Ò˙ÛÏÂÂÏ ‰‡Ò˙ı‡ÌËÏ ÔÓÁËÚË‚ËÁÏ‡ ‚ ÒÂ·Â ÒË, ÔÓ-˜ÂÒÚÓ ‰‡ ÒÂ ÛÒÏËı‚‡ÏÂ Ì‡ ‰Â·ÌËÚÂÌÂ˘‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡, ÓÚ˜‡ˇÌËÂÚÓ Ë‡Ô‡ÚËˇÚ‡ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÏ ‚ ÍÓ¯‡ Á‡ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ‰‡ ÌÂ Á‡·‡‚ˇÏÂ ‰‡ „ÎÂ-‰‡ÏÂ Ì‡ÔÂ‰, Í˙Ï ÌÂÓ·ÓÁËÏÓÚÓ ËÔ˙ÎÌÓ Ò ÔËˇÚÌË ËÁÌÂÌ‡‰Ë ·˙‰Â˘Â.

Човек е най-добрият лечител на собствената си психика. Колкото по-бързо организмът намери своята златна среда,обуславяща рязката смяна от зима към пролет, от лято към есен, толкова по-лесно човек ще съумее да се предпази от

неприятното депресивно състояние. За зимата трябва да важи максимата, че човекът е мяра на всички неща.

Ã‡˜Ì‡Ú‡ ÒËÚÛ‡ˆËˇÔÓ‡Ê‰‡ ÌÂÒ„Ó‰ËÚÂ ‚ËÌ‡˜Â ÚÓÎÍÓ‚‡ Í‡ÒË-‚Ëˇ ÁËÏÂÌ ÒÂÁÓÌ. ¬‡ÊÌÓÂ ‰‡ Ò˙ÛÏÂÂÏ ‰‡ Ò˙ı‡-ÌËÏ ÔÓÁËÚË‚ËÁÏ‡ ‚ ÒÂ-·Â ÒË, ÔÓ-˜ÂÒÚÓ ‰‡ ÒÂÛÒÏËı‚‡ÏÂ Ì‡ ‰Â·ÌË-ÚÂ ÌÂ˘‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡,ÓÚ˜‡ˇÌËÂÚÓ Ë ‡Ô‡ÚËˇ-Ú‡ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÏ ‚ ÍÓ-¯‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ‰‡ ÌÂÁ‡·‡‚ˇÏÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÏÂÌ‡ÔÂ‰, Í˙Ï ÌÂÓ·ÓÁË-ÏÓÚÓ Ë Ô˙ÎÌÓ Ò ÔËˇÚ-ÌË ËÁÌÂÌ‡‰Ë ·˙‰Â˘Â.

П РОД ЪЛ Ж ЕН И Е ОТ СТРА Н И Ц А 1

Справянето ни с депресивните разстройства зависи изцяло от нас и от на-чина, по който третираме организма си с храни и напитки.

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

7Z A M A NÇÀÁÀÂÀ

СУДОКУ

ВИЦОВЕ

‡Ú‡‰ÊËˇ ÒÔË‡ ÍÓÎ‡ Ì‡ Ô˙-Úˇ: ì√‡Ê‰‡ÌËÌÓ, Á‡˘Ó ÌÂ‚Ë ‡·ÓÚˇÚ Á‡‰ÌËÚÂ „‡·‡-ËÚË?î ÿÓÙ¸Ó˙Ú ËÁÒÍ‡˜‡ÓÚ ÍÓÎ‡Ú‡ Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÚË-˜‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂˇ, ËÁ‰‡‚‡ÈÍË ÌÂ˜-ÎÂÌÓ‡Á‰ÂÎÌË Á‚ÛˆË.- —ÔÓÍÓÈÌÓ ·Â, ˜Ó‚ÂÍ! ÕÂ ÒÂ‚˙ÎÌÛ‚‡È, ÚÓ‚‡ Ò‡ ‰Â·ÌËˇ‰Ó‚Â! ÕˇÏ‡ ÒÚ‡¯ÌÓ, Í‡-ÚÓ ÒÂ ÔË·ÂÂ¯, ˘Â „Ë ÔÓÔ-‡‚Ë¯!- ƒÂ·ÌË ˇ‰Ó‚Â ‚ËÍ‡¯, ‡? ¿Í˙‰Â Â Í‡‡‚‡Ì‡Ú‡, Í˙‰Â ÂÊÂÌ‡ ÏË, Ú˙˘‡Ú‡ Ë ‰Âˆ‡-Ú‡ ÏË!

☺☺ ☺☺ ☺☺

¬˙Á‡ÒÚÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Í‡˜‚‡ ‚Ú‡Ï‚‡ˇ, ÌÓ ÌˇÏ‡ ÏÂÒÚ‡.“ÓÈ ÒÂ ÔË·ÎËÊ‡‚‡ ‰Ó ÏÎ‡‰ÒÂ‰Ì‡Î ˜Ó‚ÂÍ Ë ÏÛ Í‡Á‚‡:- ÃÎ‡‰Ë ˜Ó‚Â˜Â, ÓÚÒÚ˙ÔË

ÏˇÒÚÓÚÓ, ˜Â ÏÂ ·ÓÎˇÚ Í‡-Í‡Ú‡!ÃÎ‡‰ËˇÚ ÓÚ‚˙Ì‡Î:- ƒˇ‰Ó, ÚË Í‡ÚÓ ÒË ·ËÎ ÏÎ‡‰,ÓÚÒÚ˙Ô‚‡Î ÎË ÒË ÏˇÒÚÓ Ì‡ÔÓ-‚˙Á‡ÒÚÌËÚÂ ıÓ‡?- ƒ‡, ‚ËÌ‡„Ë.- ≈È Á‡ÚÓ‚‡ ÚÂ ·ÓÎˇÚ Í‡-Í‡Ú‡!

☺☺ ☺☺ ☺☺

ÃÓÚÓˆËÍÎÂÚËÒÚ ·Î˙ÒÍ‡ ÔÂ-¯ÂıÓ‰Âˆ, ÔÓÏ‡„‡ ÏÛ ‰‡ ÒÂËÁÔ‡‚Ë Ë Í‡Á‚‡:- »Ï‡ÚÂ Í˙ÒÏÂÚ, ˜Â ‰ÌÂÒ ÂÌÂ‰ÂÎˇ! «‡˘ÓÚÓ ÔÂÁ ÒÂ‰ÏË-ˆ‡Ú‡ Í‡‡Ï “»–...

☺☺ ☺☺ ☺☺

- ÕÂ ÚË ÎË ÒÂ ÒÚÛ‚‡, ˜Â ÒÏÂÒÂ Á‡·ÎÛ‰ËÎË? - Ó·˙˘‡ ÒÂÊÂÌ‡ Í˙Ï Ï˙Ê‡ ÒË, ÍÓÈÚÓ ÂÁ‡‰ ÍÓÏËÎÓÚÓ.- «‡˘Ó ÏËÒÎË¯ Ú‡Í‡?

- ¿ÏË ÔÂ‰Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ ˜‡ÒÔÂ„‡ÁËıÏÂ Ò˙˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ÍÛ˜Â...

☺☺ ☺☺ ☺☺

- ÓÎ‡Ú‡ ÚË Â ‰ÓÒÚ‡ ÒÚ‡‡!- Õ‡ËÒÚËÌ‡. ¬˜Â‡ Ì‡ Í˙Ò-ÚÓ‚Ë˘ÂÚÓ ÔÓ‰‡‰Óı ˙Í‡ÔÂÁ ÔÓÁÓÂˆ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡-Ê‡, ˜Â ˘Â Á‡‚Ëˇ Ì‡Îˇ‚Ó Ë Ìˇ-ÍÓÈ ÏË ÔÛÒÌ‡ ÏËÎÓÒÚËÌˇ ‚¯ÂÔ‡Ú‡...

☺☺ ☺☺ ☺☺

¬Î‡Í˙Ú ·ÂÁÌ‡‰ÂÊ‰ÌÓ Á‡Í˙Ò-Ìˇ‚‡.»ÁÌÂ‚ÂÌ Ô˙ÚÌËÍ ÔËÚ‡ Ï‡-¯ËÌËÒÚ‡:- »Á‚ËÌÂÚÂ, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ÌÂÏÓÊÂÚÂ ÎË ‰‡ ÒÂ ‰‚ËÊËÚÂ ÒÔÓ-„ÓÎˇÏ‡ ÒÍÓÓÒÚ?- ÃÓ„‡, ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ÌÓ ÏË ÂÁ‡·‡ÌÂÌÓ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÍ‡Ï ÎÓ-ÍÓÏÓÚË‚‡!

9

3

5 2 3

9 1

4 6 7

8 1 4

5 7

3 2 9

8

6

4

9

1 3 5

8

1

7

2

9 8 3

4 2

7 5 6

6 5 1

7 9

3 4 2

3

8

7

9 5 1

2 1

8

8 9 5

3

6 4

4

1 3

7 9

7 9

8 4 5

6 2

5 3

7 6

1

5 8

7

2 4 9

5

1 7

1 4 9

6

�� Âñåêè ðåä, âñÿêà êîëîíà è âñÿêî òðîéíî êâàäðàò÷åòðÿáâà äà ñúäúðæà ñàìî ïî âåäíúæ öèôðèòå îò 1 äî 9.

Îòãîâîðè îò ïðåäèøíèÿ áðîéËÅÑÍÎ

СР

ЕД

НО

ЛЕС

НО

ÑÐÅÄÍÎ

2 8 3

6 9 1

4 5 7

7 9 1

4 5 8

3 2 6

4 6 5

3 2 7

9 1 8

1 7 6

9 4 8

3 2 5

5 8 3

1 6 2

9 7 4

2 4 9

7 5 3

1 8 6

7 1 4

5 3 2

8 6 9

6 3 5

8 1 9

2 4 7

8 9 2

6 7 4

5 3 1

2 5 4

6 1 9

8 7 3

9 8 6

2 7 3

5 4 1

3 7 1

8 5 4

9 6 2

4 3 2

1 8 6

5 9 7

7 5 8

4 3 9

1 6 2

6 1 9

5 2 7

4 8 3

7 6 8

9 4 1

3 2 5

3 1 4

6 2 5

8 9 7

2 9 5

7 3 8

1 4 6Îòãîâîðè íà êðúñòîñëîâèöàòà îò ïðåäèøíèÿ áðîé:Âîäîðàâíî: 1. Òîãà. 5. Êîêèë. 10. Àðàìà. 12. Âåðà. 13. Ìè. 14. Èíêè. 15. Èò. 16. Àíà. 17. Äîíà. 19. Ðàíà.21. Êèêà. 22. Àðà. 23. Ñàéò. 25. Ñëåïè. 27. Àòå. 29. Ïîåìà. 30. Ñâîä. 31. Ìè. 32. Áàèðè. 33. Àâàðè. 34. Ëÿ-èê. Îòâåñíî: 1. Òàìàðà. 2. Îðè. 3. Ãà. 4. Àìèíà. 6. Îâèäèé. 7. Êå. 8. Èðèíà. 9. Ëàòà. 11. Àíà. 16. Àíàëåìà.18. Îêòàâèÿ. 20. Àðñî (Ïàíäóðñêè). 21. Êàè. 23. Ñïà. 24. Ìåäèê. 26. Åìèð. 28. Òîðè. 29. Ïðà. 30. Ñàë.

КРЪСТОСЛОВИЦА

ÂÎÄÎÐÀÂÍÎ:

1 ≈‰ÌÓ‚‡ÎÂÌÚÂÌ ‡ÓÏ‡ÚÂÌ ‡‰ËÍ‡Î.5 ÃËÚË˜ÂÌ ÍËÎ‡Ú ÍÓÌ.

10 ¿‚ÒÚËÈÒÍË ÙÛÚ·ÓÎÂÌ ÓÚ·Ó.12 ”Â‰Ë Á‡ „ËÏÌ‡ÒÚËÍ‡ - ‰‚Â ÊÂÎÂÁÌË ÚÓÔÍË,

Ò˙Â‰ËÌÂÌË Ò ‰˙ÊÍË.14 ¬Ë‰ Í˙‚ÓÌÓÒÂÌ Ò˙‰ (ÏÌ.˜.).16 ÀÂ„ÂÌ‰‡ÂÌ Ì‡¯ ·ÓÂˆ.17 ¬Ë‰ ÒÚÂÌÓÔËÒ.19 ËÚ‡ÈÒÍË Û˜ÂÌ.21 ÿ‡ıÏ‡ÚÂÌ ÚÂÏËÌ.22 ¬Ë‰ ÂÎÂÌ.23 œÓ„‡˜‡.25 ¡˙Î„‡ÒÍË ÔÓÂÚ, ÎËËÍ Ë Ò‡ÚËËÍ, ì—ÚÓ„Ó

ÔÓ‚ÂËÚÂÎÌÓî.27 ŒÒÚÓ ‚‰‡‰ÂÌ‡ ‚ ÏÓÂÚ‡ ÒÛ¯‡.29 ¡˙Î„‡ÒÍË ÔÓÂÚ, Ì‡Ó‰ÂÌ ‰ÂˇÚÂÎ Ì‡

ÍÛÎÚÛ‡Ú‡, ìÃËÌË ‡ÁÏËÌË „Ó‰ËÌËî.30 “Â„ÎÓ Ò ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.31 ÀÂ„ÂÌ‰‡ÂÌ ·ËÚ‡ÌÒÍË „‡‰.32 ¬ÂÎËÍ‡Ì.33 ¬Ë‰ ÔÎ‡Ú Á‡ ÔÓ‰ÔÎ‡Ú‡.

34 ¡ÓÈÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.ÎÒÂÅÑÍÎ:

1 √‡‰ ‚ –ÛÒËˇ.2 —Ï˙ÚÓÌÓÒÌ‡ ·ÓÎÂÒÚ.3 √‡‰ ‚ –ÛÏ˙ÌËˇ.4 ƒ˙Ê‡‚‡ ‚ ¿ÁËˇ.6 ¿‡·ÒÍ‡ ‰˙Ê‡‚‡.7 Ã‡ÎÍÓÚÓ ËÏÂ Ì‡ ‡‚ÚÓ‡ Ì‡ ì¡ÂÎ ¿ÏËî.8 ”Ì„‡ÒÍË ÔÓÂÚ, ÂÔËÍ, ‡‚ÚÓ Ì‡ ÔÓÂÏ‡Ú‡

ì“ÓÎ‰Ëî.9 œÓ¯‡ÂÌÓ.

11 œÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.16 ¬ÁË‚ÌÓ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó.18 »Ú‡ÎË‡ÌÒÍË ÒÍÛÎÔÚÓ (1511-1592).20 ¡˙Î„‡ÒÍÓ ÊÂÌÒÍÓ ËÏÂ.21 ÕÂÏÒÍË ıÛ‰ÓÊÌËÍ Ë ÎËÚÓ„‡Ù.23 ”„Ó˘ÂÌËÂ, ÔË¯ÂÒÚ‚Ó.24 …Ó„ËÒÚÍ‡ ÔÓÁ‡.26 œÓ˜ÛÚÓ ÍÛ˜Â ÓÚ “¬ ÒÂË‡Î.28 ŒÒÌÓ‚Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ÔÓ˜‚‡Ú‡.29 ≈‰˙ „‡‰ÒÍË ıË˘ÌËÍ.30 —ÔÓÚÂÌ ÓÚ·Ó.Ñúñòàâèë: Ìåõìåä Êå÷èäæè, ñ. ßñåíêîâî, îáë. Øóìåí

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30

31 32

33 34

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

8 Z A M A N ÇÈÌÀ

ÑÍÈÌÊÀ: ÊÞ

ÐØ

ÀÒ ÁÀÉÕÀÍ

ÅÒ ÁÅÊÈÐ 2004

�� Èçêóïóâà áðàêóâàíè

àâòîìîáèëè íà èçãîäíè öåíè.

�� Ïðîäàâà ðåöèêëèðàíè

àâòî÷àñòè çà ðóñêè êîëè.

Àäðåñ: ñ. ßáúë÷åâî,

îáù. Ðóåí, îáë. Áóðãàñ

GSM: 0889 615 214

KÜÇÜK

İLANLARINIZI ZAMAN’DA

DEÐERLENDÝRÝN

Когато грипътнаближава, не правете

едни и същи грешки¬˙ÔÂÍË ˜Â „ËÔ˙Ú ÌË ÔÂÒÎÂ‰‚‡ ‚ÒˇÍ‡„Ó‰ËÌ‡, ÔË Ô˙‚ËÚÂ ÏÛ ÔËÁÌ‡ˆË ÌËÂ

˜ÂÒÚÓ Ô‡‚ËÏ Â‰ÌË Ë Ò˙˘Ë „Â¯ÍË. ŒÚÍË-‚‡ÈÍË Ô˙‚ËÚÂ ÔËÁÌ‡ˆË Ì‡ „ËÔ‡ (ÔÓ‚Ë¯Â-Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, „Î‡‚Ó·ÓÎËÂ, ÏÛÒÍÛÎÌË·ÓÎÍË, ‰‡˘ÂÌÂ ‚ „˙ÎÓÚÓ), ÔËÂÏ‡ÏÂ ÓÔÂ-‰ÂÎÂÌË ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ Ë ÒÂ ‚ÚÛ‚‡ÏÂ ‰‡ ‰Ó‚˙-¯ËÏ ‡·ÓÚËÚÂ ÒË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ‡Á·ÓÎÂÂÏÌ‡Ô˙ÎÌÓ. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ Ì‡È-‰Ó·Â ÌÂ ËÁÎËÁ‡ÈÚÂÌËÍ˙‰Â! ¿ÍÓ ËÁÎÂÁÂÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 37 „‡-‰ÛÒ‡, ˘Â ÓÚÍËÂÚÂ, ˜Â ÒÎÂ‰ 2 ˜‡Ò‡ Úˇ ÒÂ Â ÔÓ-‚Ë¯ËÎ‡ ‰Ó 40 Ë ÓÚÌÓ‚Ó Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ-ÚÂ ‚ ÎÂ„ÎÓÚÓ. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÓÒÚ‡‚‡ÈÍË Û ‰Ó-Ï‡, ˘Â ÔÓ˘‡‰ËÚÂ ÓÍÓÎÌËÚÂ. ƒÓÍ‡Á‡ÌÓ Â, ˜ÂÂ‰ÌÓ ÍËı‡ÌÂ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ Á‡‡ÁË Ô˙Ú-ÌËˆËÚÂ ‚ ˆÂÎËˇ ‡‚ÚÓ·ÛÒ ËÎË ÓÙËÒ. Zdrave.bg

Ïðîòèâ ñòóäà: Ïî-äîáðå ïîâå÷åäðåõè,âìåñòî åäíà äåáåëà

Ó„‡ÚÓ Ì‡‚˙Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ-ËÚÂ Ô‡‰Ì‡Ú Ë Á‡‰Ûı‡ ÒÚÛ-

‰ÂÌËˇÚ ‚ˇÚ˙, ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÌÂ ÔÓÒÚÓ ÓÚ ‰Â·ÂÎË ‰ÂıË. «‡‰‡ Á‡Ô‡ÁËÏ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÂÎÂÒÌ‡-Ú‡ ÒË ÚÓÔÎËÌ‡ Ë ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÏ ËÁ-ÔÓÚˇ‚‡ÌÂÚÓ, Â ‰Ó·Â ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡-ÏÂ ÌˇÍÓÎÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌË Ô‡‚ËÎ‡ Á‡Ó·ÎË˜‡ÌÂ ÔÂÁ ÁËÏÌËÚÂ ÏÂÒÂˆË.

По-добре повече дрехи,вместо една дебела“Ó‚‡ Â ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌÓ Ô‡‚ËÎÓ, ÌÓÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓÎÂÁÌÓ, ‡ÍÓ Ì‡‚˙Ì Â‚ÂÚÓ‚ËÚÓ. œÓ-‰Ó·Â Ó·ÎÂ˜ÂÚÂÌˇÍÓÎÍÓ ÙÎ‡ÌÂÎÍË ÔÓ‰ ÔÛÎÓ‚Â‡,ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â‰Ì‡ ‰Â·ÂÎ‡ ‰Âı‡ Ë‚˙ıÌ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÌÂˇ. Õ‡È-Ó·˘Ó˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ ÚˇÎÓ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚÚË ÔÎ‡ÒÚ‡ ‰ÂıË - Ì‡È-‰ÓÎÌ‡(ÍÓˇÚÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ Â ÓÚ ÂÒÚÂ-ÒÚ‚ÂÌ‡ Ï‡ÚÂËˇ, Á‡ ‰‡ ÔÓÔË‚‡ËÁÔÓÚˇ‚‡ÌÂÚÓ), ÒÂ‰Ì‡ (˜ËˇÚÓÓÒÌÓ‚Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ Â ‰‡ ËÁÓÎË‡ÚˇÎÓÚÓ ÓÚ ‚˙Ì¯ÌËˇ ‚˙Á‰Ûı) Ë„ÓÌ‡ (ÍÓˇÚÓ ‰‡ Ô‡ÁË ÓÚ ÒÚÛ‰‡Ë ‚ˇÚ˙‡). œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂÔÓÒÚË„‡Ú Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÚËÌÂ˘‡: Á‡Ô‡Á‚‡ÚÂ ÓÚ‰ÂÎˇÌ‡Ú‡ÓÚ ÚˇÎÓÚÓ ÚÓÔÎËÌ‡, ÔÓÔË‚‡-ÚÂ ÔÓÚÚ‡ Ë ËÁ·ˇ„‚‡ÚÂ ËÁÒÚÛ-‰ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÚÂÔÂÂÌÂÚÓ.

Новите термални материи—ÔÂˆË‡ÎËÒÚËÚÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ú ‰‡„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ Ò‡‡Á‡·ÓÚÂÌË Ò ÚÓ˜ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ˆÂÎ - ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú ÚÂÎÂÒÌ‡Ú‡ÚÓÔÎËÌ‡ ‚˙ÚÂ ‚ Ó·ÎÂÍÎÓÚÓ.ƒÛ„Ë Ï‡ÚÂËË Ô˙Í Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ-˘Ë - Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ë Ô‡ÏÛ˜ÌËÚÂ,Á‡ Ì‡È-‰ÓÎÌÓÚÓ Ó·ÎÂÍÎÓ. “Â ‡·-ÒÓ·Ë‡Ú ÓÚ‰ÂÎˇÌ‡Ú‡ ÔÓÚ ËÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÚˇÎÓÚÓ ÒÛıÓ (‡ÍÓÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ‚ ÒÚÛ‰ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ÒÂ ÔÓÚË, ÚÓ‚‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓÔÓ„Â¯ÌÓ!). œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÚˇÎÓ-ÚÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÚÛ‰ÌÓ ËÁÒÚË‚‡.

Горната дреха трябва даизолира от студа“ˇ Úˇ·‚‡ ·ÛÍ‚‡ÎÌÓ ‰‡ Â ·‡ËÂ-‡ Á‡ ÒÚÛ‰‡, ‚ˇÚ˙‡ Ë ‚Î‡„‡Ú‡ÓÚ ‰˙Ê‰‡ ËÎË ÒÌÂ„‡. ¬Â˜Â ËÏ‡‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ú‡ÍË‚‡ Ó·ÎÂÍÎ‡,ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ÓÚ Ï‡ÚÂËË, ÍÓË-ÚÓ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ÚÒÚÛ‰‡ Ë ‚Î‡„‡Ú‡, ‡ ‚ Ò˙˘ÓÚÓ‚ÂÏÂ "‰Ë¯‡Ú". “‡Í‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ÒÂ ËÁ·Ë‡Ú Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ˜‡ÒÚËÓÚ ÁËÏÌÓÚÓ Ó·ÎÂÍÎÓ, ÍÓËÚÓ Ô‡-ÁˇÚ Ì‡È-ÎÂÒÌÓ ËÁÏ˙Á‚‡˘ËÚÂ˜‡ÒÚË Ì‡ ÚˇÎÓÚÓ - „Î‡‚‡Ú‡,Í‡Í‡Ú‡ Ë ˙ˆÂÚÂ. ¿ÍÓ ıÓ‰ËÚÂ·ÂÁ ¯‡ÔÍ‡, ˘Â „Û·ËÚÂ 60% ÓÚÚÂÎÂÒÌ‡Ú‡ ÒË ÚÓÔÎËÌ‡. ŒÒÓ·ÂÌÓÔË ‚ˇÚ˙, ‡ Ë ÔË ÏÌÓ„Ó ÌËÒÍËÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ÊÂÚ‚‡ÈÚÂ˜‡ÒÚ ÓÚ ÂÒÚÂÚËÍ‡Ú‡ Ë Ì‡ıÎÛ-ÔÂÚÂ ¯‡ÔÍ‡, ÔÓÍË‚‡˘‡ Ë Û¯Ë-ÚÂ. “Â Ò‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ

Ó„‡Ì, ‡ ÔÓÌˇÍÓ„‡ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡ ÛÒÂ-˘‡ÌÂÚÓ, ˜Â ÔÂÁ Úˇı ÒÚÛ‰˙Ú Òˇ-Í‡¯ "‚ÎËÁ‡ Ì‡Ô‡‚Ó ‚ ÏÓÁ˙Í‡". »ÔÂÁ ÁËÏ‡Ú‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡˘ËÚ‡‚‡ÌË ÓÚ ‚Â‰-ÌÓÚÓ ‚ÎËˇÌËÂ Ì‡ ÛÎÚ‡‚ËÓÎÂÚÓ-‚ËÚÂ ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚÒÎ˙Ì˜Â‚ËÚÂ Ó˜ËÎ‡ (Ì‡È-‰Ó·Â Ò˙Ò100% UV-Á‡˘ËÚ‡) Ò‡ Â‰Ì‡Í‚Ó ÔÂ-ÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË Ë ÔÂÁ ÎˇÚÓÚÓ, ËÔÂÁ ÁËÏ‡Ú‡. –˙Í‡‚ËˆËÚÂ Â Ì‡È-‰Ó·Â ‰‡ Ò‡ Ò Ô˙ÒÚË, ‰‡ ÌÂ ÔÓ-ÔÛÒÍ‡Ú ÒÚÛ‰ Ë ‚Î‡„‡, Í‡ÚÓ ÌÂÔËÎÂÔ‚‡Ú ÔÎ˙ÚÌÓ Í˙Ï ˙Í‡Ú‡.¿ÍÓ ÏÂÊ‰Û Úˇı Ë ÍÓÊ‡Ú‡ ËÏ‡‚˙Á‰Ûı, ˘Â ‚Ë Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÚÓÔÎÓ.◊Ó‡ÔËÚÂ Ò˙˘Ó Úˇ·‚‡ ‰‡ËÏ‡Ú Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓÔË‚‡ÚÓÚ‰ÂÎˇÌ‡Ú‡ ÔÓÚ - Ú‡Í‡ Í‡Í‡-Ú‡ ‚Ë ˘Â ÓÒÚ‡‚‡Ú ÒÛıË Ë ÚÓÔÎË.–‡Á·Ë‡ ÒÂ, Ë Ó·Û‚ÍËÚÂ Ò‡ ÏÌÓ„Ó‚‡ÊÌË. ŒÒ‚ÂÌ ‰‡ ÌÂ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú

‚Î‡„‡ Ë ÒÚÛ‰, ÚÂ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÏÓ-„‡Ú ‰‡ Ò‡ Â‰ËÌ ÌÓÏÂ ÔÓ-„ÓÎÂÏË.

Какво да избягваме“ÂÒÌËÚÂ ÔÓÎË Ë Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË Ò‡ÏÌÓ„Ó ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ë ÔË ÒÚÛ‰ Ë‚Î‡„‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ Ò‡ Ì‡Ô‡‚ÂÌËÓÚ ÔÎ‡Ú, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ËÒ˙ıÌÂ ·˙ÁÓ. œ‡ÏÛÍ˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ-‰ˇ˘ Á‡ ‰ÓÎÌËˇ ÔÎ‡ÒÚ Ó·ÎÂÍÎÓ, ÌÓÌÂ Ë Á‡ „ÓÌËˇ ËÎË ÒÂ‰ÌËˇ. ¿ÍÓÌÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ‡ÊÂÚÂ ÓÚ‡ÁıÓ‰ÍËÚÂ ËÎË ÒÔÓÚ‡ ‰ÓË Ë ‚Ì‡È-ÒÚÛ‰ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‚ÒÂ Ô‡ÍÓ·ÏËÒÎÂÚÂ ‰‡ÎË Â ‡ÁÛÏÌÓ. ¬ÒÚÛ‰‡ ÒÂ ‰Ë¯‡ ÔÓ-ÚÛ‰ÌÓ, ‡ Ë ÎÂ-‰ÂÌËˇÚ ‚˙Á‰Ûı ÔË ÙËÁË˜ÂÒÍÓÌ‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚ÎËÁ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓÁ‡ÚÓÔÎÂÌ Ì‡‚˙ÚÂ ‚ ‰Ó·Ó‚ÂÚÂ.œÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÒÔÂÚÂ ÒÔÓÚ‡ Ì‡ÓÚÍËÚÓ Á‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ÒÂ‰ÏËˆË,ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ÒÂ ‡Á·ÓÎÂÂÚÂ Ë ‰‡„Ë ÔÂÍ‡‡ÚÂ ‚ ÎÂ„ÎÓÚÓ. Zdrave.bg

«‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÏ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÂÎÂÒÌ‡Ú‡ ÒËÚÓÔÎËÌ‡ Ë ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÏ ËÁÔÓÚˇ‚‡ÌÂÚÓ, Â‰Ó·Â ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÏÂ ÌˇÍÓÎÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌË Ô‡-‚ËÎ‡ Á‡ Ó·ÎË˜‡ÌÂ ÔÂÁ ÁËÏÌËÚÂ ÏÂÒÂˆË.

Z A M A N 91 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8 ÑÏÎÐÒ

Силният характер илисилата на характера¬ËÌ‡„Ë Ò˙Ï ÒÂ ÔËÚ‡Î Á‡˘Ó ÓÚ „Ó‰ËÌËÌˇÏ‡ÏÂ ÔÓÌÂ Â‰ËÌ ÂÙÂ Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡-Ó‰ÌÓ ‡‚ÌË˘Â, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÎË Ò‡ ÌÂÍ‡‰˙-ÌË Ì‡¯ËÚÂ? ŒÚ„Ó‚Ó˙Ú Â - ÌÂ, ÌËÚÓÒ‡ ÌÂÍ‡‰˙ÌË, ÌËÚÓ ·ÂÁ‰‡ÌË, ‡ ÔÓ-ÒÍÓÓ Ò‡ ·ÂÁı‡‡ÍÚÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂÛÏÂˇÚ ‰‡ ÔÓˇ‚ˇ‚‡Ú ı‡‡ÍÚÂ ‚ ÍÎ˛-˜Ó‚Ë ÏÓÏÂÌÚË. œÂÒÂÌ ÔËÏÂ Â ÒÎÛ-˜‡ˇÚ, ÍÓ„‡ÚÓÒ˙‰ËˇÚ‡ Ì‡Ï‡˜‡ ìÀÓÍÓ —Ó-ÙËˇî - ìÀÂ‚ÒÍËî—ÚÂÙ‡Ì —Ô‡-ÒÓ‚ Úˇ·‚‡¯Â‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ‚ÚÓË Ê˙ÎÚÍ‡ÚÓÌ Ì‡ √Â-Ó„Ë »‚‡ÌÓ‚-√ÓÌÁÓ Á‡ ÒËÏÛ-Î‡ˆËˇ Ë ‰‡ „ÓÓÚÒÚ‡ÌË, ÌÓÌÂ ÔÓÒÏˇ. ≈ÚÓÁ‡˘Ó - Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÏÂˇÚ, Ì‡ ÚÓ‚‡ ‰Â-Â‰ÊÂ Â ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ Ò˙‰ËÈÒÚ‚Ó.

œÓ‰Ó·ÌÓ Â Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ò Ì‡¯ËÚÂÚÂÌ¸ÓË ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎ. ÕËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚÚˇı ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË, ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÍ‡ËÂ‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡. ŒÚ„Ó‚Ó Ì‡ ‚˙ÔÓÒ‡"Á‡˘Ó" ÚÛÍ ‰‡‰Â ƒËÏËÚ˙ ¡Â·‡ÚÓ‚ ‚ËÌÚÂ‚˛ ÔÂ‰ "—Í‡È ÒÔÓÚÒ", Í‡ÚÓ Í‡-Á‡, ˜Â ËÁÔËÚ‚‡ ÒÚ‡ı, ÔËÚÂÒÌÂÌËÂ, ÍÓ-„‡ÚÓ ÒÚÓË ‰Ó ¿ÎÂÍÒ ‘Â„˛Ò˙Ì. ¿ ·ËıÏÂÔÓÔËÚ‡ÎË ÎÓ„Ë˜ÌÓ, ËÏ‡ ÎË Ò˙˘ÓÚÓ ˜Û-‚ÒÚ‚Ó ¡Â·‡ÚÓ‚, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÔÂ‰ œÎ‡ÏÂÌÃ‡ÍÓ‚ Ì‡ÔËÏÂ. ÕÂ, ÌÂ ËÁÔËÚ‚‡. ÕÂËÁÔËÚ‚‡Ú Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ. Õ‡¯ËÚÂ Ì‡Ò-Ú‡‚ÌËˆË ÌÂ ÛÒÔˇ‚‡Ú ‰‡ ‚Òˇ‚‡Ú ÂÒ-ÔÂÍÚ Û ÙÛÚ·ÓÎËÒÚËÚÂ. ≈‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ—ÚÓË˜ÍÓ‚ ÒÂ ÓÔËÚ‡, ÌÓ Û‰‡Ë Ì‡ Í‡Ï˙Í,Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰˙Ú ÏÛ ÌÂ ·Â ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘.«‡ÚÓ‚‡ ÒÂ Ì‡‰Ë„Ì‡ı‡ —ÚËÎËˇÌ œÂÚÓ‚Ë ÌˇÍÓË ‰Û„Ë ÙÛÚ·ÓÎËÒÚË.

¬ Ú‡ÁË Ì‡ÒÓÍ‡ ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÍËˇ ‚˙Á-ıË˘ÂÌËÂÚÓ ÒË ÓÚ —˙ ¿ÎÂÍÒ ‘Â„˛Ò˙ÌË –‡Ù‡ ¡ÂÌËÚÂÒ Ì‡ÔËÏÂ. “Â Ò‡ Ë‰Â‡-ÎÂÌ ÔËÏÂ Í‡Í˙‚ Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Â‰ËÌÚÂÌ¸Ó. ƒ‡ ·˙‰Â Û‚‡Ê‡‚‡Ì, ‰‡ ‚Òˇ‚‡ÂÒÔÂÍÚ Û ÙÛÚ·ÓÎËÒÚËÚÂ, ˜Â ÚÓÈ ÏÓÊÂÒ˙Ò Ò‚ÓËÚÂ Ì‡ÏÂÒË ‰‡ ÔÓÏÂÌË ÌÂ˘‡Ú‡Í˙Ï ÔÓ-‰Ó·Ó. —˙˘ËÚÂ ÚÂÁË Í‡˜ÂÒÚ‚‡Ò‡ ÔËÒ˙˘Ë Ë Ì‡ ¿ÒÂÌ ¬ÂÌ„Â ËÎË Ã‡-˜ÂÎÓ ÀËÔÔË Ì‡ÔËÏÂ. “Â Ò‡ ÌÂ‚ÂÓˇÚÌËÚ‡ÍÚËˆË, ÒÚ‡ÚÂÁË Ë Ì‡È-‚Â˜Â ÎË˜ÌÓÒ-ÚË - ÒËÎÌË ı‡‡ÍÚÂË, Í‡Í‚ËÚÓ ÎËÔÒ-‚‡Ú ‚ ·˙Î„‡ÒÍËˇ ÙÛÚ·ÓÎ.

¡ËÚÍ‡ Ì‡ Ú‡ÍÚËˆË Ò˙Ò ÒËÎÌË ı‡‡Í-ÚÂË ‚Ë‰ˇıÏÂ Ú‡ÁË ÒÂ‰ÏËˆ‡ ‚ ÒÂ˘‡-Ú‡ ÓÚ ÿ‡ÏÔËÓÌÒÍ‡Ú‡ ÎË„‡ ÏÂÊ‰Û ÓÚ-·ÓËÚÂ Ì‡ ìÀË‚˙ÔÛÎî Ë ìŒÎËÏÔËÍ Ã‡-ÒËÎˇî. ŒÚ·Ó‡ Ì‡ ìŒÎËÏÔËÍî ÚÓÎÍÓ‚‡ÊË‚, ÚÓÎÍÓ‚‡ Ì‡ÔÓËÒÚ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï „Ó‚ËÊ‰‡Î ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ¡ÂÌ‡ “‡ÔË,ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÁÂı‡ Ë ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍË-ÚÂ ¯‡ÏÔËÓÌË. –‡Á·Ë‡ ÒÂ, ÚÛÍ Á‡ÒÎÛ„‡-Ú‡ Â Ì‡ ·ÂÎ„ËÈÒÍ‡Ú‡ ÎÂ„ÂÌ‰‡ ÓÚ ·ÎËÁ-ÍÓÚÓ ÏËÌ‡ÎÓ ≈ËÍ √ÂÂÚÒ, ÍÓÈÚÓ ÚÓ-Ú‡ÎÌÓ ÔÂÓ·‡ÁË ÓÚ·Ó‡ ÓÚ ÒÂ‰Ìˇ¯-ÍË ÓÚ·Ó ‚ ÓÚ·Ó Ò ¯‡ÏÔËÓÌÒÍË ‡Ï·Ë-ˆËË. ÕÓ ÌÂ ·Â ÎÂÒÌÓ, ÒÂ˘Û ÒÂ·Â ÒË Í‡ÚÓÒ˙ÔÂÌËÍ ËÏ‡¯Â ÌÂ ÍÓÈ ‰‡ Â, ‡ "ÔÓÙÂ-ÒÓ" ¡ÂÌËÚÂÒ, ÍÓÈÚÓ Ò˙‚ÒÂÏ ÌˇÏ‡¯ÂÌ‡ÏÂÂÌËÂ ÓÚ·Ó˙Ú ÏÛ ‰‡ Â „Û·Â˘ËˇÚ.— ÚÓÁË Á‡˘ËÚÂÌ ‚‡Î, ÍÓÈÚÓ ·Â ËÁ„‡-‰ËÎ Ò ·ËÎˇÌÚÌ‡Ú‡ ‰‚ÓÈÍ‡ ƒÓÒÒÂÌ‡- ‡‡„˙, Ï˙ÒËÒ‡ÈˆË ·ˇı‡ ÌÂÔÓ·Ë‚‡Â-ÏË. ÕÓ ‚ÒÂ Ô‡Í Ù‡ÌˆÛÁËÚÂ ÓÔËÚ‡ı‡‚ÒË˜ÍÓ, ¡ÂÌ ¿Ù‡ Ë Ã‡Ï‡‰Û ÕË‡Ì„ ·ˇı‡‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌË, ÌÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ ·Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜-ÌÓ. ¬ Í‡ÈÌ‡ ÒÏÂÚÍ‡ ÔÓ-‰Ó·ËˇÚ ÒÔÂ˜Â-ÎË, ÌÓ „ÓÎÂÏËˇÚ ÔÂ˜ÂÎË‚¯ ·ˇı‡ ÁË-ÚÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÁ·‡ı‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡Ú ÚÓ-ÁË Ï‡˜, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â ÌÂ‚Â-ÓˇÚÌ‡ ·ËÚÍ‡ Ì‡ ı‡‡ÍÚÂË Ë ˜‡ÒÚÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ ·ËÎˇÌÚÌÓ ÓÚ ÷‡ ‘ÛÚ·ÓÎ.

Ìåõìåä

Ìåõìåäîâ

[email protected]

За спечелването на златните медали повреме на олимпиадата в Пекин това ля-

то най-голяма заслуга в аржентинския нацио-нален отбор имаха двама футболисти - супе-рзвездата на "Барселона" Леонел Меси и но-вата звезда Серхио Агуеро. Това е име, коетоявно ще чуваме доста често, ако се имапредвид, че именно той е бъдещият зет насветовноизвестната звезда на АржентинаДиего Армандо Марадона. Марадона вече еодобрил бъдещата сватба между дъщеря сиДжанина и младата, 20-годишна звезда Агуе-ро, наричан още "Кун". Младите вече са сго-дени, остава само да сложат подпис и на то-ва, което ще ги обедини завинаги. Преди даподпише с националния на Аржентина, очак-ванията на специалистите бяха Марадона дапосредничи за трансфер на Агуеро в италиа-нския "Интер" от порядъка на 60 млн. евро, ноявно този трансфер ще се наложи да изчака.Агуеро вече има подобрен рекорд на своя бъ-дещ тъст Марадона, след като заигра в ар-жентинската лига 35 дни, преди да навърши15 години. Вече за трансфер за бъдещата су-перзвезда се борят няколко европейски клубаначело с "Интер", "Челси" и "Реал Мадрид".

Серхио Леонел Агуеро се счита от специ-алистите за последното супер откритие наглобалния футбол. Младият талант е роденпрез 1988 г. и е наричан "Кун" от своите

приятели - на името на една японска анима-ция. Започва своята кариера в аржентинския"Индипендънт" и привлича вниманието върхусебе си, след като бележи редовно голове.През 2006 г. преминава в испанския клуб отПримера дивисион "Атлетико Мадрид" за ре-кордните 20 милиона евро трансферна сума.Това е най-голямата сума, платена някога замлад футболист на неговите години. Но су-мата си заслужава, защото за кратко успя-ва да попълни мястото на незабравимия заотбора Фернандо Торес, който премина в"Ливърпул". С националния отбор на Аржен-тина до 20 години печели световната купадва пъти - през 2005 и 2007 г., като за пред-ставителния тим на своята страна започвада се състезава на 3 септември 2006 г. настадиона на "Арсенал" срещу вечния съпер-ник Бразилия. Това лято стана златен меда-лист с представителния тим на Аржентинана олимпиадата в Пекин, а година по-рано насветовното за младежи печели отличията"Златната топка" и "Златната обувка", катопрез същата година е обявен от ФИФА за"Млад играч на годината".

Благодарение на отбелязаните голове отстрана на Агуеро неговият отбор за първипът успя да се класира в най-комерсиалниятурнир Шампионска лига. В момента “Ат-летико Мадрид” е начело в своята група,като вече гарантира участие в следва-щата фаза на турнира. Агуеро има конт-ракт с настоящия си отбор до 2012 година.

БЪДЕЩИЯТ ЗЕТСЕ ЦЕЛИ В ТРОНА

НА МАРАДОНА

Зетят доказа себе сиЗа "Атлетико Мадрид" Агуеро има20 гола в сезон 2007/08 и още на19-годишна възраст доказа себе сипред цяла Европа. Спортната ме-дия коментира раждането на бъде-щия син на Агуеро така: "Какво по-вече може да се очаква от едно де-те, на което баща му е Агуеро, адядо му - Марадона?" Приятелят наДиего Марадона и бивш футболенмениджър Салваторе Бани същогледа на нещата хумористично:"Ако се роди момче, още в деня нараждането му ще го накарам даподпише. Можете ли да си пред-ставите футболист, който носигени от такъв дядо и такъв баща?"

ÕÓ‚‡ Á‚ÂÁ‰‡ ËÁ„ˇ‚‡ ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËˇ ÙÛÚ·ÓÎ. √ÓÎ‡‰ÊËˇÚ‡ Ì‡ ËÒÔ‡ÌÒ-ÍËˇ Ô˙‚Ó‰Ë‚ËÁËÓÌÂÌ ÍÎÛ· "¿ÚÎÂÚËÍÓ Ã‡‰Ë‰", ‡ÊÂÌÚËÌÂˆ˙Ú —Â-ıËÓ ¿„ÛÂÓ, ÔËÍÓ‚‡‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰ËÚÂ Ì‡ ÙÛÚ·ÓÎÌËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË. ŒÒ-

‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÈ Â ·˙‰Â˘ ÁÂÚ Ì‡ ÙÛÚ·ÓÎÌ‡Ú‡ ÎÂ„ÂÌ‰‡ ƒËÂ„Ó Ã‡‡‰ÓÌ‡.

Ìåõìåò Òóôàí

—ÂıËÓ ¿„ÛÂÓ

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

10 Z A M A N ÎÁÙÅÑÒÂÎ

ƒÂˆ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂˇÚ ‚ ‰ÓÏ, Ò‡ ËÎËÏÌÓ„Ó ÂÏÓˆËÓÌ‡ÎÌË, ËÎË ÎËÔÒ‚‡ ‚Òˇ-Í‡Í‚‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Û Úˇı. œËÚ‡ÍË‚‡ ‰Âˆ‡ ÏÌÓ„Ó ÚÛ‰ÌÓ ÒÂ ËÁ„-‡Ê‰‡ Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â ·ËÎÓ ‚˙ÁÍ‡ ÔÓ-‡‰Ë Ù‡ÍÚ‡, ˜Â ˆˇÎ ÊË‚ÓÚ ÌˇÍÓÈ ÂÏËÌ‡‚‡Î ÔÓÍ‡È Úˇı Ë ËÏ Â Í‡Á‚‡Î, ˜Â„Ë Ó·Ë˜‡, ·ÂÁ ‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë Á‡·ÂÎÂÊËÏËÒÔÓÏÂÌË ‚ ÍÂıÍÓÚÓ Ò˙ÁÌ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ-‚‡ ‰ÂÚÂ, ÔÒËıËÍ‡Ú‡ ÏÛ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÒÂÌ‡ÒÚÓÈ‚‡ ÓÚ·‡ÌËÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂÒÚ‡‰‡ ÓÚ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÌÂÒ·˙‰Ì‡ÚËÓ˜‡Í‚‡ÌËˇ. "¬ ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ ‰ÓÏÓ‚Â Á‡‰Âˆ‡ ‡ÒÚ‡Ú Á‡‚ËÒËÏË ÓÚ ‰˙Ê‡‚‡-Ú‡ ÏÎ‡‰Ë ıÓ‡, ÌÓ ÚÂ Ì‡ Ò‡ ‚ËÌÓ‚ÌË.–‡ÒÚ‡Ú ıÓ‡, ÍÓËÚÓ Ó˜‡Í‚‡Ú ÌˇÍÓÈ‰‡ ËÏ ÔÓÏÓ„ÌÂ, ÌÓ Ô‡Í ÌÂ Ò‡ ‚ËÌÓ‚ÌË.–‡ÒÚ‡Ú ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÒÏˇÚ‡Ú, ˜Â Ó·-˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÏ Â ‰Î˙ÊÌÓ, ÌÓ Ô‡Í ÌÂ Ò‡‚ËÌÓ‚ÌË, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ‰ÓÏ‡ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÚÂ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡ ‚ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÒÚ, ÌËÍÓÈ ÌÂÒÂ „ËÊË Á‡ Ú‚ÓˇÚ‡ ËÌËˆË‡ÚË‚ÌÓÒÚ,ÌËÍÓÈ ÌÂ ÒÂ „ËÊË Á‡ ÚÓ‚‡ ÚË ‰‡ ËÁ„-‡‰Ë¯ ‰Ó‚ÂËÂ, ‡, Ì‡ÔÓÚË‚, ÒËÒÚÂ-Ï‡Ú‡ ÚÂ ÛÔÓÚÂ·ˇ‚‡. ¿„ÂÒËˇÚ‡,Ì‡ÒËÎËÂÚÓ ÔÓÌˇÍÓ„‡ Ò‡ ÌÓÏ‡ÎÌË ÌÂ-˘‡ ‚ Ú‡ÁË ‰˙Ê‡‚‡", Ò ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂÍ‡Á‚‡ Ï‡ÍÂÚËÌ„Ó‚ËˇÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.Õ‡ ‚˙ÔÓÒ ‰‡ÎË Â‰Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ó·Ë˜‡ ÓÊ·‡-Ú‡ ÒË Ì‡ ÌÂ˘‡ÒÚÌÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂ,ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˙Ú Á‡ˇ‚ˇ‚‡, ˜Â ÌÂ ÚÓ‚‡ ÂÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ, "‡ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ Â, ˜ÂÌˇÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ È ÔÓÏÓ„ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚˇËÏ‡ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ Ó·Â˜Â ÚÓ‚‡ ‰ÂÚÂ Ì‡Ú‡ÍÓ‚‡ ÌÂ˘Ó". œÓÚÂÒ‡‚‡˘‡ ÒÂ ÓÍ‡Á-‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Ò ÍÓÎÍÓ Ô‡Ë Ì‡‰ÂÌ ÔÂÊË‚ˇ‚‡ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ. ¬ ·˙Î„‡Ò-ÍËÚÂ ‰ÓÏÓ‚Â ‰Âˆ‡Ú‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ÔÓ 3ÎÂ‚‡ Ì‡ ÏÂÒÂˆ Á‡ Ï‡ÎÍËÚÂ, ‡ Á‡ „ÓÎÂ-ÏËÚÂ - ÔÓ 6 ÎÂ‚‡. —Â‰ÌÓ ‡ËÚÏÂÚË˜-ÌÓ Ì‡ ‰ÂÚÂ ÒÂ ÔÓÎ‡„‡Ú ÔÓ 10 ÒÚÓÚËÌ-ÍË Ì‡ ‰ÂÌ. œÂ‰Ë ‚ÂÏÂ Ô‡‚ËÚÂÎ-ÒÚ‚ÓÚÓ „Î‡ÒÛ‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰‡‚‡Ú ÔÓ 30 Î‚.Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ Á‡ ÏÂÒÂˆ, ÌÓ ÔË ÒÎÂ‰ÌËÚÂÛÒÎÓ‚Ëˇ: ‡ÍÓ ‰ÂÚÂÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ‰ÓÏ, Û˜Ë‚ Û˜ËÎË˘Â Ë Â ÓÚÎË˜ÌËÍ, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÒÚËÔÂÌ‰Ëˇ Á‡ ÓÚÎË˜ÂÌ ÛÒ-ÔÂı, Á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ‰ÓÏ Ë ÒÎÂ‰Ó‚‡-ÚÂÎÌÓ Â Ì‡ Ô˙ÎÌ‡ ‰˙Ê‡‚Ì‡ ËÁ‰˙Ê-Í‡. ¿ÍÓ ‰ÂÚÂ Â ÎË¯ÂÌÓ ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÒ-Í‡ „ËÊ‡ Ë Â Ì‡ÒÚ‡ÌÂÌÓ ‚ ÔËÂÏÌÓÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÔË‚ËÎÂ„ËˇÚ‡ ÒË Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÌˇÏ‡Ó‰ËÚÂÎË, Ë ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔË ‚ Û˜ËÎË˘Â·ÂÁ ÔËÂÏÂÌ ËÁÔËÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡ÚÛÍ-‚ÓÚÓ ÏÛ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ‡ Â, ˜Â ÚÓ Â ‚ ÒÂ-ÏÂÈÒÚ‚Ó. –Â‡ÎÌÓ ÒÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÍÛËÓÁ-Ì‡Ú‡ ÒËÚÛ‡ˆËˇ, ˜Â ‰ÂÚÂÚÓ Úˇ·‚‡Á‡ „Ó‰ËÌ‡ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ ÔËÂÏÌËÚÂ ÒËÓ‰ËÚÂÎË, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔË ‚ Û˜ËÎË˘Â,Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙ÌÂ ÔËÚˇı. "¬ ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ ‰ÓÏÓ‚Â ÔÓÌˇÍÓ-„‡ ÎËÔÒ‚‡Ú ‰‡ÏÒÍË ÔÂ‚˙ÁÍË, Ò‡ÔÛ-ÌË, ÚÓ‡ÎÂÚÌ‡ ı‡ÚËˇ, Á‡˘ÓÚÓ ÌˇÏ‡Í‡Í ‰‡ „Ë ÓÒË„ÛË¯ Á‡ 50 ˜Ó‚ÂÍ‡ Â‰-ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ", Í‡Á‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˙Ú. —ÚÂÁË Ô‡Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË ÍÛÔÛ‚‡Ú ÌÂ˘‡,ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÚ Ô˙‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ, ËÌ‡Í‡ˇ ÏËÒÎˇÚ Á‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ. ƒÂˆ‡-Ú‡ Ò Ô‡ËÚÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÔÓÍË‚‡ÚÌÛÊ‰ËÚÂ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÌˇÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ ËÏ

„Ë ÓÒË„ÛË. — 3 ËÎË 30 ÎÂ‚‡ Ì‡ ÏÂÒÂˆ -‚ ‰ÌÂ¯ÌÓ ‚ÂÏÂ ÚÂÁË Ô‡Ë ËÁ„Û·‚‡ÚÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ÒË ÔÓ‡‰Ë ÌË˘ÓÊÌËˇÒË ‡ÁÏÂ, Ó˘Â ÔÂ‰Ë ËÌÙÎ‡ˆËˇÚ‡‰‡ „Ë Â ÒÚÓÔËÎ‡. œÂ‰Ë ‚ÂÏÂ ·˙Î„‡-ÒÍËÚÂ ‰ÓÏÓ‚Â Ò‡ ·ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÍËÎ‡-Ú‡ Ì‡ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡Ú‡ ÌË. ƒÓÏÓ-‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÚ 7 ‰Ó 18-„Ó‰Ë¯Ì‡‚˙Á‡ÒÚ Ë ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡È-ÏÌÓ„Ó·ÓÈ-ÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ò‡ ÔÂı‚˙ÎÂÌË

ÔÓ‰ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ó·˘ËÌËÚÂ.¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ‚ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ ı‡ÓÒ, Á‡˘ÓÚÓ Ó·˘ËÌËÚÂÌˇÏ‡Ú „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ‚ÁÂÏ‡ÚÔÓ‰ ÓÔÂÍ‡Ú‡ ÒË ÚÂÁË ‰ÓÏÓ‚Â. "ÕËÍÓÈÌÂ ÒÂ Á‡ÏËÒÎË ‚ Í‡Í˙‚ Û˘˙· Â ÚÓ‚‡Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ÚÂÁË ÔÓÏÂÌË ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ-‚Ë Í‡Í˙‚ Â ÂÙÂÍÚ˙Ú - ÔÓÎÓÊËÚÂÎÂÌËÎË ÓÚËˆ‡ÚÂÎÂÌ", ÒÔÓ‰ÂÎˇ ÃËÎ‡ÌÓ‚.

Â äîìîâåòå çà äåöà ðàñòàòçàâèñèìè îò äúðæàâàòà ìëàäè õîðà

В българските домове за деца растат зависими от държавата млади хора, но те не са виновни. Растат хора, които очакватнякой да им помогне, но пак не са виновни. Растат хора, които смятат, че обществото им е длъжно, но пак не са виновни,защото в дома никой не те възпитава в автономност и инициативност, никой не се грижи за това ти да изградиш доверие.

П РОДЪЛ Ж ЕН И Е ОТ СТРАН И Ц А 1

Предотвратеное изоставянето на

30 бебетаБроят на изоставените деца

значително е намалял - благо-

дарение на правилните насо-

ки, в които работят специа-

листите от фондация " За на-

шите деца". За последните

две години 30 бебета от ед-

но акушеро-гинекологично от-

деление не са постъпили в

социален дом. В близо 2000

случая е била предотвратена

раздялата на дете и негово-

то семейство от 0 до 18-го-

дишна възраст. Детето мо-

же да постъпи в социален

дом по няколко начина: наста-

нено от съда, настанено от

Комисията за борба с проти-

вообществените прояви, ако

детето е извършило някакво

престъпно деяние, настанено

от социалната служба, ако

има риск от семейството.

През 2007 година на терито-

рията на град Монтана е изг-

раден уникален комплекс за

социални услуги, който комп-

лекс разполага с кризисен

център. В него са настанява-

ни майки, майки с деца или са-

мо деца, при които съществу-

ва риск от физическо наси-

лие. "Всичко, което правим, е,

за да можем да запазим цело-

стта на самото семейство",

коментира специалистът.

Грижата в домовете за деца е медицинска, а не емоционална¬ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ Á‡ ‰Âˆ‡, ÎË¯ÂÌË ÓÚ Ó‰Ë-ÚÂÎÒÍË „ËÊË, ÊË‚ÂˇÚ Ó·˘Ó 8019 ‰Â-ˆ‡. √ËÊ‡Ú‡ ‚ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ Á‡ ‰Âˆ‡ ÌÂ ÂËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌ‡, Úˇ Â „ËÊ‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó‰Âˆ‡. “ˇ Â ÔÓ-ÒÍÓÓ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡, ÓÚ-ÍÓÎÍÓÚÓ ÂÏÓˆËÓÌ‡ÎÌ‡. "“Ó„‡‚‡ ÒÂ ËÁ„-‡Ê‰‡ Â‰ÌÓ Á‰‡‚Ó ‰ÂÚÂ, ÌÓ ÎË¯ÂÌÓÓÚ Ó·Ë˜, ÓÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. ¿ÍÓ ‰ÂÚÂÚÓÒÂ ‡Á‰ÂÎË Ò˙Ò ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒË ‚ Ú‡-ÁË ‚˙Á‡ÒÚ, ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÚÛ‰ÌÓ ÌËÂ ÏÓ-ÊÂÏ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡ „Ó ‚˙ÌÂÏ Ó·‡ÚÌÓ‚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ËÎË ‚ ‰Û„Ó ÒÂ-ÏÂÈÒÚ‚Ó. ¡ÂÁÔÂÍÓÒÎÓ‚Ì‡Ú‡ Ó·Ë˜ Ò˙-˘ÂÒÚ‚Û‚‡, ÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ‚Â˜Â Ò‡ÓÚ‡ÒÌ‡ÎË ‚ ‰ÓÏÓ‚Â, Úˇ ·Ë ·ËÎ‡ ÚÛ-‰Ì‡. ¡Ë ·ËÎÓ ÚÛ‰ÌÓ Á‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ‰‡ ÒÂ ÍÎËÏ‡ÚËÁË‡ Í˙Ï Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ,ÍÓÂÚÓ Â ÔÂÊË‚ˇÎÓ Ô˙‚ËÚÂ ÒË „Ó‰Ë-ÌË ‚ ‰ÓÏ, Ë ·Ë ·ËÎÓ ÏÌÓ„Ó ÚÛ‰ÌÓ Á‡Ò‡ÏÓÚÓ ‰ÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÍÎËÏ‡ÚËÁË‡ ‚ÒÂÏÂÈÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡", Í‡Á‚‡ ÃËÎ‡ÌÓ‚.œÓ ÚÓÁË ÔÓ‚Ó‰ ÙÓÌ‰‡ˆËˇÚ‡ Ì‡ÏË‡‡ÎÚÂÌ‡ÚË‚‡ ‚ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ‚Â˜Â ÒÚ‡-ÚË‡Î‡Ú‡ Í‡ÏÔ‡ÌËˇ Á‡ Ì‡·Ë‡ÌÂÌ‡ ÔËÂÏÌË Ó‰ËÚÂÎË, ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Á‡·Â·ÂÚ‡ Ë ‰Âˆ‡ ‰Ó 3-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ."ÕËÂ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÔË-

ÂÏÌË Ó‰ËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ÒÂ „ËÊ‡Ú Á‡·Â·ÂÚÓ, ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ Ó‰Ë",ÛÚÓ˜Ìˇ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˙Ú. œÓÓ˜ÌË-ˇÚ Í˙„ Ì‡ ÓÚÍ‡Á‡Î‡Ú‡ ÒÂ Ï‡ÈÍ‡ ÓÚÒ‚ÓÂÚÓ ÌÓ‚ÓÓ‰ÂÌÓ ‰ÂÚÂ, ÍÓÂÚÓ Úˇ-·‚‡ ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ ‰ÓÏ, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚËÚÂËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÍ˙ÒÌÂ. ≈‰ËÌ ÓÚ ÙÓÍÛ-ÒËÚÂ, Í˙Ï ÍÓËÚÓ ÒÂ Ò˙ÒÂ‰ÓÚÓ˜‡‚‡ÚÒÔÂˆË‡ÎËÒÚËÚÂ, Â ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ‰Âˆ‡ ÒÚÂÊÍË Û‚ÂÊ‰‡ÌËˇ Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌ‡ ËÁÓÒ-Ú‡Ì‡ÎÓÒÚ. “Ó‚‡ Â ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÓÚ ÒÍ‡-Ì‰‡Î‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡Á‡ÁË ÒÎÂ‰ ÙËÎÏ‡Ì‡ ¬¬— Á‡ ‰ÓÏ‡ ‚ ÃÓ„ËÎËÌÓ. ¬ÒÎÂ‰-ÒÚ‚ËÂ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ "«‡Ì‡¯ËÚÂ ‰Âˆ‡" ‚Ë‰ËÏÓ ÒÂ ÍÓÌÒÚ‡ÚË-‡Ú ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌËÚÂ ÔÓÏÂÌË ‚ ÚÓÁË‰ÓÏ. "¬ÒË˜ÍË ‰Âˆ‡ Ì‡‰‰‡‰Óı‡ Ì‡ ÍË-ÎÓ„‡ÏË, ÌˇÍÓË ÓÚ Úˇı Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙ÚÔÓıÓ‰Ëı‡, ‰Û„Ë Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú Á‡-ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ˜Û‚‡Ú, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÏ ÔÓÒ-Ú‡‚ËıÏÂ ÒÔÂˆË‡ÎÌË ‡Ô‡‡Ú˜ÂÚ‡.œÓ‰Ó·ËıÏÂ ˜ËÒÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÚÓ ı‡-ÌÂÌÂ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡, Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÒÂÔË„ÓÚ‚ˇ ı‡Ì‡Ú‡, ÍÓÌÚÓÎ‡ ‚˙ıÛ‰‡ÂÌËˇÚ‡. ¬Í‡‡ıÏÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÒÔÂ-ˆË‡ÎËÒÚË - Âı‡·ËÎËÚ‡ÚÓË, ÍËÌÂÁË-ÚÂ‡ÔÂ‚ÚË, Ù‡ÏËÎÌË ÚÂ‡ÔÂ‚ÚË,

ÔÒËıÓÎÓÁË. ÕÓ Ì‡È-„ÓÎˇÏÓÚÓ ÔÓÒÚË-ÊÂÌËÂ Ì‡ ÂÍËÔ‡, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ˙ÍÓ‚Ó-‰ÂÌ ÓÚ „Î‡‚ÌËˇ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ ÙÓÌ‰‡-ˆËˇ "«‡ Ì‡¯ËÚÂ ‰Âˆ‡", ≈ÎÍ‡ Õ‡Î·‡Ì-ÚÓ‚‡, ·Â¯Â, ˜Â Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú Ó‰ËÚÂ-ÎË Ì‡ ÚÂÁË ‰Âˆ‡ Ò Û‚ÂÊ‰‡ÌËˇ ‰ÓÈ‰Ó-ı‡ ‰‡ ‚Ë‰ˇÚ Ò‚ÓËÚÂ ‰Âˆ‡", Á‡ÍÎ˛˜‡‚‡ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˙Ú.

ŒÚÌÓÒÌÓ ÚÓ‚‡ ‰‡ÎË «‡ÍÓÌ˙Ú Á‡Á‡ÍËÎ‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ Ó·Ë˜‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓ ÒËÓÔËÚ‡ÎË˘‡Ú‡, Ú˙ÈÍ‡ÚÓ ·ÂÁ ÔËÒÏÂÌÓÚÓ Ò˙„Î‡ÒËÂ Ì‡ Â‰Ë-ÌËˇ Ó‰ËÚÂÎ, ˜Â ÒÂ ÓÚÍ‡Á‚‡ ÓÚ ÌÂ„Ó,ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ ÌÂ-„Ó‚ËÚÂ ÓÒËÌÓ‚ËÚÂÎË, ÃËÎ‡ÌÓ‚ ÍÓÏÂ-ÌÚË‡ ÚÓÁË Ì‡·ÓÎˇÎ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÚÓ‚‡,˜Â ‚Â˜Â ËÏ‡ ÔÓÏˇÌ‡ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËˇ—ÂÏÂÂÌ ÍÓ‰ÂÍÒ, ÍÓÈÚÓ Ô‡‚ËÚÂÎ-ÒÚ‚ÓÚÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ „Î‡ÒÛ‚‡. —ÔÓÂ‰Ú‡ÁË ÍÎ‡ÛÁ‡, ‡ÍÓ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ ÌÂ ·˙‰ÂÔÓÚ˙ÒÂÌÓ ÓÚ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË ‚ ‡Ï-ÍËÚÂ Ì‡ ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆ‡ Ë Ú‡ÁË ‡ÍÚË‚-ÌÓÒÚ ÌÂ ·˙‰Â ÓÚ˜ÂÚÂÌ‡ ÓÚ ÒÓˆË‡Î-ÌËÚÂ ÒÎÛÊ·Ë, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‰‡·˙‰‡Ú ÔÂ‰ÔËÂÚË ÏÂÍË ÓÚÌÓÒÌÓÓÚÌÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó‰ËÚÂÎÒÍËÚÂ Ô‡-‚‡ ÓÚ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÌËÚÂ ÏÛ Ó‰ËÚÂÎË.

АЛЕКСАНДЪР МИЛАНОВ


ÑÅÈÍÎÂ

ISSN: 1312-0077 ÃÎÄÈÍÀ XVI, ÁÐÎÉ 49 (829)

ÀÄÐÅÑ: 1202 Ñîôèÿ, óë. "Òèìîê" No 2, òåë. (02) 832 31 11; 1360 Ñîôèÿ, êâ. "Ìîäåðíî ïðåäã-ðàäèå" óë. 367 No 31 (ïðåñå÷êàòà íà óë. "Âèòêîâà ëèâàäà" è óë. 367), òåë.: (02) 927 00 33, 92710 26, www.zaman.bg, e-mail: [email protected], ÏÅ×ÀÒ: ÈÏÊ "Ðîäèíà" ÀÄ - 1184 Ñîôèÿ,áóë. "Öàðèãðàäñêî øîñå" 113 À, òåë. 975 25 02, ôàêñ: 77 60 33, e-mail: [email protected]

ZAMAN, Basýn Meslek Ýlkeleri’ne uymaya söz vermiþtir. Köþe yazýlarýndan yazarlarý,ilan ve reklamlardan reklam sahipleri sorumludur. � Âåñòíèê ZAMAN îáåùàâà äàñïàçâà åòè÷íî-ïðîôåñèîíàëíèòå íîðìè íà æóðíàëèñòèêàòà. Çà ïîäïèñàíèòå ìàòåðèàëèñà îòãîâîðíè àâòîðèòå, çà ðåêëàìèòå è îáÿâèòå - ïîäàòåëèòå èì. Ïðè èçãîòâÿíåòî íàñòðàíèöèòå ñà èçïîëçâàíè ìàòåðèàëè îò Áúëãàðñêà òåëåãðàôíà àãåíöèÿ (ÁÒÀ).

ZAMAN Gazetesine 304 Katalog No'su ile bütün postanelerdenabone olabilirsiniz. Ayrýntýlý bilgi için: Tel. (02) 832 31 11

Ìîæåòå äà ñå àáîíèðàòå çà âåñòíèê "ZAMAN" âúâ âñè÷êèïîùåíñêè êëîíîâå â ñòðàíàòà - êàòàëîæåí íîìåð 304.

Çà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ: òåë. (02) 832 31 11

Èçäàâà "ÁÐÀÄÚÐ" ÎÎÄ, ÓÏÐÀÂÈÒÅË: ÊßÌÈË ÄÅÌÈÐÊÀß

“BROTHER” LTD., GENEL MÜDÜR: KAMÝL DEMÝRKAYA

—˙Á‰‡‰ÂÌËˇÚ ÓÚ –ÛÒÂ-ÌÒÍËˇ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ Â-„ËÒÚ˙ Á‡ Ì‡Û˜ÌË ÒÚÂÔÂÌË Ë Á‚‡ÌËˇÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡ÎË ÓÔËÚËÚÂ ‰‡ ÒÂÙ‡Î¯ËÙËˆË‡Ú ‰ËÔÎÓÏË, ËÁ‰‡‚‡ÌËÓÚ ¬ËÒ¯‡Ú‡ ‡ÚÂÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ ÍÓÏË-ÒËˇ ÔË Ã—. œÓ‰Ô‡‚ÍËÚÂ ‚Â˜ÂÒÚ‡‚‡Ú ·ÂÁÔÂ‰ÏÂÚÌË, Á‡˘ÓÚÓ ‡‚-ÚÂÌÚË˜ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÌËˇ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂË ‚Â‰-Ì‡„‡ ‚ Â„ËÒÚ˙‡. “Ó‚‡ Á‡ˇ‚ˇ‚‡ ‚·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÓ ÔËÒÏÓ ‰Ó ÂÍÚÓ‡Ì‡ –ÛÒÂÌÒÍËˇ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÔÂ‰-ÒÂ‰‡ÚÂÎˇÚ Ì‡ œÂÁË‰ËÛÏ‡ Ì‡ ÍÓ-ÏËÒËˇÚ‡ ‡Í‡‰. œÂÚ˙ ÂÌ‰ÂÓ‚.

Край на фалшивите дипломиÐÓÑÅ

√Î‡‚ÂÌ ÒÓˆË‡ÎÂÌ ÔÓ·-ÎÂÏ Ì‡ ˆˇÎÓÚÓ ÌË Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÌÂÒ Â·Â‰ÌÓÒÚÚ‡. ŒÍÓÎÓ Ú‡ÁË ÚÂÁ‡ ÒÂÓ·Â‰ËÌËı‡ Û˜‡ÒÚÌËˆËÚÂ ‚ Í˙„Î‡Ï‡Ò‡ Ì‡ ÚÂÏ‡ "—ÓˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÎË-ÚËÍ‡ Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡„ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËˇÚ‡". ≈‚„ÂÌË Ã‡ÚËÌ-˜Â‚ ÓÚ ÙÓÌ‰‡ˆËˇ "œÓÎÂÚÌ‡ ‰˙„‡",ÔÓÒÓ˜Ë, ˜Â ¡˙Î„‡Ëˇ Â Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÏˇÒÚÓ ‚ ≈‚ÓÔ‡ ÔÓ ‰ÓıÓ‰Ë Ë ÊËÁÌÂÌÒÚ‡Ì‰‡Ú. ŒÒÌÓ‚ÌË Ù‡ÍÚÓË Á‡·Â‰ÌÓÒÚÚ‡, ÒÔÓÂ‰ ÌÂ„Ó, Ò‡ ÌËÒÍÓ-ÚÓ Á‡ÔÎ‡˘‡ÌÂ Ì‡ ÚÛ‰‡ Ë ÒËÒÚÂÏ-ÌÓÚÓ Ó„‡ÌË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓˆË‡ÎÌË „‡-‡ÌˆËË, ÔÓ‡‰Ë ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓÚÓÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰˙Ê‡‚ÌËˇ ·˛‰ÊÂÚ.

Бедността е главен проблемÑÎÔÈß

Œ·˘Ó 468 ‰Û¯Ë Ò‡ ËÁ‡-ÁËÎË Ò˙„Î‡ÒËÂÚÓ ÒË ‰‡ ‰‡ˇÚ Ó„‡-ÌË ÒÎÂ‰ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË, ·ÓˇÚ Ì‡ÓÚÍ‡Á‚‡˘ËÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ˇÚ ÚÓ‚‡Â 2672. ¬ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇ ÒÔËÒ˙Í Ì‡˜‡Í‡˘ËÚÂ Á‡ Ú‡ÌÒÔÎ‡ÌÚ‡ˆËˇÍ˙Ï 16 ˛ÎË 2008 „. ÙË„ÛË‡Ú 811˜‡Í‡˘Ë Ú‡ÌÒÔÎ‡ÌÚ‡ˆËˇ Ì‡ ·˙·-ÂˆË, 42 - Ì‡ Ò˙ˆÂ, Ë 49 - Ì‡ ˜ÂÂÌ‰Ó·. «‡ ÚÓÁË ÔÂËÓ‰ Û Ì‡Ò Ò‡ ËÁ‚˙-¯ÂÌË ÒÂ‰ÂÏ ˜ÂÌÓ‰Ó·ÌË Ú‡ÌÒÔ-Î‡ÌÚ‡ˆËË, 3 Ò˙‰Â˜ÌË Ë 8 ·˙·Â˜ÌË.

468 души даряват органиÑÎÔÈß

ÍÀÊÐÀÒÊÎ

Ãëàâåí ðåäàêòîð:ÅÐÊÀÍ ÒÓÍÄÆÀ[email protected]

Âðúçêè ñ îáùåñòâåíîñòòà:Þìåð ÎÍÀÉËÀÐ

Ïðåäñòàâèòåëè:Ïëîâäèâ - Èìäàò ÊÈËÀÐÂàðíà - Èëÿñ ÎÊÓÌÓØÐóñå - Èäðèñ ÀËÈÕàñêîâî - Âåäàò ÞÌÅÐÎÂÊúðäæàëè - Þìåð ÀËÊÀ×Øóìåí - Íèÿçè ÊÞ×ÞÊÑìîëÿí - Âàñâè ÒÀÑÈÌÎÂÁóðãàñ - Íåäðåò ËÞÒÔÈ

Êîðåñïîíäåíòè:Ñîôèÿ: Áåéíóð ÑÞËÅÉÌÀÍÑîôèÿ: Òàéôóð ÕÞÑÅÈÍÎÂØóìåí: Ìåõìåä ÞÌÅÐÂàðíà: Ñåäàò ÀÕÌÅÄÏëîâäèâ: Òàíåð ÌÅÕÌÅÄ

Ïðåäïå÷àòíà ïîäãîòîâêà:Àõìåä ÑÀËÈÅÂ

Èíòåðíåò: Áåéñèì ÀËÈ

Þðèñêîíñóëò: ÌåõìåäÌÅÕÌÅÄÎÂ

Àáîíàìåíò è ðåêëàìà: Ïëîâäèâ - 032/63 11 58Âàðíà - 052/612 634Ðóñå - 082/87 55 32Ñìîëÿí - 0301/82773Õàñêîâî - 038/66 21 67Øóìåí - 054/830 693Êúðäæàëè - 0361/8 14 53

Ðåêëàìíè àãåíòè:Ñîôèÿ - Õàëèë ÀÒÀËÀÉÏëîâäèâ - Ìåõìåä ÞÇÅÈÐÂàðíà - Ñåäàò ÀÕÌÅÄØóìåí - Åøðåô ÕÞÑÅÈÍÊúðäæàëè - Ìåñóä ØÀÁÀÍÐóñå - Ìþðåòòèí ÕÞÑÅÈÍ

ÑÍÈÌÊÀ: ÒÓÐÃÓÒ ÅÍÃÈÍ

ÑÍÈÌÊÀ: ÁÀÕÀÐ ÌÀÍÄÀÍ

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

11Z A M A NÍÎÂÈÍÈ

—Â‰ÌËÚÂ Á‡„Û·Ë Ì‡ ‚Ó‰‡ ‚¡˙Î„‡Ëˇ ÓÙËˆË‡ÎÌÓ Ò‡

61,7%. ŒÍÓÎÓ 44% ÓÚ ÔËÚÂÈÌ‡-Ú‡ ‚Ó‰‡ Á‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ ÒÂ ÚÂ-ÚË‡ ‚ Ó·˘Ó 42 ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ÚÂÎ-ÌË ÒÚ‡ÌˆËË, ËÁ„‡‰ÂÌË ‰Ó ÏÓ-ÏÂÌÚ‡ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ. “Ó‚‡ Í‡Á‡„Î‡‚ÌËˇÚ ÒÂÍÂÚ‡ Ì‡ ¡˙Î„‡Ò-Í‡Ú‡ ‡ÒÓˆË‡ˆËˇ ÔÓ ‚Ó‰ËÚÂ(¡¿¬) ÔÓÙ. –ÛÏÂÌ ¿ÒÓ‚. ¡ÎËÁÓ99% ÓÚ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚ ¡˙Î„‡ËˇÒÂ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ÎËÁË‡-ÌË ‚Ó‰ÓÒÌ‡·‰ËÚÂÎÌË ÒËÒÚÂÏË,ÛÔ‡‚Îˇ‚‡ÌË ÓÚ ¬Ë -‰ÛÊÂÒÚ-‚‡Ú‡. Œ·˘‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ì‡ ‚Ó-‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËÚÂ ÏÂÊË ‚ ÏÓÏÂÌ-

Ú‡ Â 73 500 ÍÏ, ‡ 73% ÓÚ ÚÂÁËÏÂÊË Ò‡ ËÁ„‡‰ÂÌË ÓÚ ‡Á·ÂÒ-ÚÓˆËÏÂÌÚÓ‚Ë (ÂÚÂÌËÚÓ‚Ë)Ú˙·Ë, ÍÓÂÚÓ Â Ì‡¯ÂÚÓ ÌÂ˘‡Ò-ÚËÂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡, ÔÓÒÓ˜Ë ¿ÒÓ‚.57% ÓÚ ÏÂÊËÚÂ Ò‡ ‚˙‚Â‰ÂÌË ‚ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËˇ ‰Ó 1970 „. - ÏÂ-ÊËÚÂ Ò‡ Ú‚˙‰Â ÒÚ‡Ë, ÍÓÏÂÌ-ÚË‡ ÚÓÈ. —‡ÏÓ 0,1% ÓÚ ÏÂ-ÊËÚÂ Ò‡ ÌÓ‚ÓËÁ„‡‰ÂÌË, ‡ ‰Û„Ë0,3% Ò‡ ÂÍÓÌÒÚÛË‡ÌË, ÍÓÂÚÓ¿ÒÓ‚ ÓÔÂ‰ÂÎË Í‡ÚÓ Ú‚˙‰Â·‡‚ÂÌ ÚÂÏÔ. —Â‰ÌÓ ÓÍÓÎÓ 69,4%ÓÚ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ ÒÂ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ ÓÚÍ‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌË ÒËÒÚÂÏË, ÍÓË-ÚÓ Ò˙˘Ó ÒÂ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡Ú ÓÚ¬Ë -‰ÛÊÂÒÚ‚‡Ú‡. 71 ÓÚ „‡‰Ó-‚ÂÚÂ ËÏ‡Ú Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË, ÚÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡Ú 95% ÓÚ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ‚ Úˇı. —‡ÏÓ 2,5% ÓÚ ÒÂÎ‡Ú‡ Ò‡Í‡Ì‡ÎËÁË‡ÌË Ë ÒÂ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÚÓÍÓÎÓ 9% ÓÚ ÒÂÎÒÍÓÚÓ Ì‡ÒÂÎÂ-ÌËÂ. Œ·˘‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ì‡ Í‡Ì‡-

ÎËÁ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÏÂÊË Â Ì‡‰ 10000 ÍÏ, Í‡ÚÓ ÓÍÓÎÓ 85% ÓÚ ÚˇıÒ‡ ËÁ„‡‰ÂÌË ÓÚ ·ÂÚÓÌÌË ËÎËÒÚÓÏ‡ÌÓ·ÂÚÓÌÌË Ú˙·Ë, ÍÓÂÚÓÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ú‚˙‰Ë ‚˙ÁÍË, ËÌÙË-ÎÚ‡ˆËˇ, ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Í˙Ï ‚Ó‰-ÌËÚÂ Á‡„Û·Ë ‚ ‡ÁÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ-Ì‡Ú‡ ÏÂÊ‡, ÍÓÏÂÌÚË‡ ¿ÒÓ‚.ŒÍÓÎÓ 90% ÓÚ ÏÂÊËÚÂ Ò‡ ‚˙‚Â-‰ÂÌË ‚ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËˇ ‰Ó 1990 „.,‡ ÓÍÓÎÓ 64% ÓÚ Í‡Ì‡ÎËÁË‡ÌËÚÂÓÚÔ‡‰˙˜ÌË ‚Ó‰Ë ÒÂ ÔÂ˜ËÒÚ‚‡Ú‚ ËÁ„‡‰ÂÌËÚÂ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ 72ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ÚÂÎÌË ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË ‚Ó‰Ë. ŒÚ Úˇı 54 Ò‡Ò ‚ÚÓË˜ÌÓ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÔÂ˜Ë-ÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ 16 - Ò‡ÏÓÒ ÏÂı‡ÌË˜ÌÓ ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. —Â-‰ÌÓ ÓÍÓÎÓ 41% ÓÚ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓÒÂ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ ÓÚ ÚÂÁË ÔÂ˜ËÒÚ-‚‡ÚÂÎÌË ÒÚ‡ÌˆËË, ÍÓËÚÓ Ò˙˘ÓÒ‡ ‚ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ì‡ ¬Ë -‰ÛÊÂ-ÒÚ‚‡Ú‡. 85 „‡‰‡ ÒÂ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÚÓÚ Ú‡ÍË‚‡ ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ÚÂÎÌËÒÚ‡ÌˆËË. —˙„Î‡ÒÌÓ Õ‡ˆËÓÌ‡Î-Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó 2015 „. Â ÔÎ‡-ÌË‡ÌÓ ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡Ú Ó·˘Ó430 ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ÚÂÎÌË ÒÚ‡ÌˆËËÁ‡ ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË ‚Ó‰Ë ‚ Ì‡ÒÂÎÂÌËÏÂÒÚ‡ Ì‡‰ 2000 "ÂÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌËÊËÚÂÎË". ◊‡Í‡ ÌË Ó„ÓÏÌ‡ ‡·Ó-Ú‡, ÍÓÏÂÌÚË‡ –ÛÏÂÌ ¿ÒÓ‚.–‡ÁıÓ‰ËÚÂ ÔË ÔË‰Ó·Ë‚‡ÌÂ Ì‡‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡Í-ÚË‚Ë Ò ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜Â-ÌËÂ ‚˙‚ ‚Ó‰ÌËˇ ÒÂÍÚÓ ‚ ÔÂËÓ-‰‡ 2002-2006 „Ó‰. ‚˙ÁÎËÁ‡Ú Ì‡ÓÍÓÎÓ 590 ÏÎÌ. ÎÂ‚‡. - ÓÚ Úˇı250 ÏÎÌ. Ò‡ Á‡ ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ÚÂÎÌËÒÚ‡ÌˆËË Á‡ ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË ‚Ó‰Ë.ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡‚Ó‰ÌËˇ ÒÂÍÚÓ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ÒÂÓˆÂÌˇ‚‡Ú Ó·˘Ó Ì‡ ÓÍÓÎÓ 10ÏËÎË‡‰‡ Â‚Ó Í˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡.

Ñðåäíèòå çàãóáè íà âîäà âÁúëãàðèÿ îôèöèàëíî ñà 61%ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ‚Ó‰ÌËˇ ÒÂÍ-ÚÓ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ÒÂ ÓˆÂÌˇ‚‡Ú Ó·˘Ó Ì‡ ÓÍÓ-ÎÓ 10 ÏÎ‰. Â‚Ó Í˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡. — ÚÓÁËÚÂÏÔ, Ò ÍÓÈÚÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú ËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ,Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÏ ˆÂÎË-ÚÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

57% от во-

допроводни-

те мрежи са

въведени в

експлоата-

ция до 1970

г. и са твър-

де стари.

18 млн. евро за превенция и контрол на ХИВ/СПИНœÓ —ÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ˇÌÂÌ‡ ·ÂÁ‚˙ÁÏÂÁ‰Ì‡ ÔÓÏÓ˘ ÔÓ œÓ„‡Ï‡-

Ú‡ "œÂ‚ÂÌˆËˇ Ë ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ’»¬/—œ»Õ"ÏÂÊ‰Û ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‰‡‚ÂÓÔ‡Á‚‡-ÌÂÚÓ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ Ë √ÎÓ·‡ÎÌËˇ ÙÓÌ‰ Á‡ ·Ó-·‡ Ò˙Ò —œ»Õ Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ÚË „Ó‰ËÌË ˘ÂÒÂ ÙËÌ‡ÌÒË‡Ú ÔÓ„‡ÏË Ì‡ Ó·˘‡ ÒÚÓÈ-ÌÓÒÚ 17 941 412 Â‚Ó. «‡ ˆÂÎËˇ 6-„Ó‰Ë¯ÂÌ ÔÂ-ËÓ‰ ÒÛÏ‡Ú‡ Â Ì‡‰ 32 ÏÎÌ. Â‚Ó. ŒÒÌÓ‚ÌËÚÂˆÂÎÂ‚Ë „ÛÔË Ì‡ œÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë Á‡ ÒÎÂ‰‚‡-˘ËÚÂ „Ó‰ËÌË ˘Â ·˙‰‡Ú: ËÌÊÂÍˆËÓÌÌÓ ÛÔÓ-ÚÂ·ˇ‚‡˘Ë Ì‡ÍÓÚËˆË; Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡-‚ˇÚ ÒÂÍÒ Ò Ï˙ÊÂ; ÏÎ‡‰Ë ıÓ‡ ÓÚ ÓÏÒÍ‡Ó·˘ÌÓÒÚ (Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ 15-25 „.); ÎËˆ‡, ÎË¯Â-ÌË ÓÚ Ò‚Ó·Ó‰‡; ÏÎ‡‰Ë ıÓ‡ ‚ ËÒÍ; ıÓ‡, ÊË-‚ÂÂ˘Ë Ò ’»¬. √Î‡‚Ì‡Ú‡ ˆÂÎ Ì‡ œÓ„‡Ï‡Ú‡ÔË ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÈÌÓÚÓ ÙËÌ‡ÌÒË‡-ÌÂ Â ‰‡ ‰ÓÔËÌÂÒÂ Á‡ Ó„‡ÌË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÔ-ÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ’»¬ ÒÂ‰ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ ËÔÓ‰Ó·ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ıÓ‡Ú‡, ÊË‚ÂÂ˘Ë Ò ’»¬. ËÚÂËˇÚ Â Ì‡-‡ÒÚ‚‡ÌÂ ‰Ó 60% ÔÂÁ 2014 „. (37% ÔÂÁ 2007„.) Ì‡ Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ Ì‡È-ËÒÍÓ‚ËÚÂ „ÛÔË ÓÚÌ‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ Ò ˆÂÎÂÌ‡ÒÓ˜ÂÌË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ë‰ÓÍ‡Á‡ÌË ‚ Ô‡ÍÚËÍ‡Ú‡ ËÌÚÂ‚ÂÌˆËË Á‡ÔÂ‚ÂÌˆËˇ Ì‡ ’»¬. ƒÛ„‡ ˆÂÎ Â Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂÌ‡ Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ Ì‡È-ËÒÍÓ‚ËÚÂ „ÛÔË Ò ‰Ó·-Ó‚ÓÎÌÓ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ Ë ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÌÂ Á‡ ’»¬ÓÚ 33% ÔÂÁ 2007 „. ‰Ó 75%, Ò ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ Û‚Â-ÎË˜Ë ÔÓˆÂÌÚ˙Ú Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÁÌ‡ˇÚÒ‚Óˇ ÒÚ‡ÚÛÒ. œÂ‰ÒÚÓË ÛÍÂÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒ-

ÚËÚÛˆËÓÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÏË-ÌËÒÚÂÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚËÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÔÂ‚ÂÌˆËˇÚ‡ Ì‡ ’»¬. ŸÂ·˙‰‡Ú ËÁ„‡‰ÂÌË ÌÓ‚Ë ÏÂı‡ÌËÁÏË Á‡ ËÁÔ˙Î-ÌÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚË, ·‡ÁË‡ÌË ‚ Ó·˘ÌÓÒÚ-Ú‡, ˜ÂÁ Ì‡ÒÓ˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌË ÒÂ‰-ÒÚ‚‡ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ÎÌÓ Í˙Ï Â„ËÓÌ‡ÎÌÓ Ë Ó·-˘ËÌÒÍÓ ÌË‚Ó. Õ‡ ‚ÒË˜ÍË ÌË‚‡ Ì‡ Á‰‡‚Ì‡-Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˘Â ·˙‰Â Ì‡‰„‡‰ÂÌ‡ —ËÒÚÂÏ‡Á‡ ÏÓÌËÚÓËÌ„ Ë ÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ ÒËÚÛ‡ˆËˇÚ‡Ë ÓÚ„Ó‚Ó ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ’»¬/—œ»Õ.

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8 | 1 2

Започва кампания срещукупуването на гласове»ÌËˆË‡ÚË‚ÂÌ ÍÓÏËÚÂÚ ÓÚ ‰Â‚ÂÚ ÌÂÔ‡‚Ë-ÚÂÎÒÚ‚ÂÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Á‡ÔÓ˜‚‡ Í‡ÏÔ‡ÌËˇÒÂ˘Û ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „Î‡ÒÓ‚Â Ì‡ ÔÂ‰ÒÚÓˇ-˘ËÚÂ ËÁ·ÓË. ÷ÂÎÚ‡ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌËˇ ‰Ó„Ó-‚Ó Â ‰‡ ‡Ì„‡ÊË‡ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËÚÂ Ô‡ÚËË ÒÔËÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂÍË ÒÂ˘Û ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡„Î‡ÒÓ‚Â Ë Ò ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‰ËÁ·ÓÌ‡Í‡ÏÔ‡ÌËˇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂÁ‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ Ë ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚ. —Â‰ ÏÂÍËÚÂ,ÔÂ‰ÎÓÊÂÌË ÓÚ ËÌËˆË‡ÚÓËÚÂ, Ò‡: ÛÌËÙËˆË-‡ÌÂ Ë ÍÓ‰ËÙËˆË‡ÌÂ Ì‡ ËÁ·ÓÌÓÚÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡-ÚÂÎÒÚ‚Ó ˜ÂÁ ËÁ‡·ÓÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÌÍÓ‰ÂÍÒ; ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÌË ÏÂÍË ÒÂ-˘Û ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÌË „Î‡ÒÓ‚Â Ë ‰.

Òåíäåíöèÿ çà ïîâèøàâàíå íàñëó÷àèòå íà òðàôèê íà õîðà

Õ‡·Î˛‰‡‚‡ ÒÂ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ Á‡ ÔÓ-‚Ë¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ Ì‡ Ú‡-

ÙËÍ Ì‡ ıÓ‡ ‚ Ò‚ÂÚÓ‚ÂÌ Ï‡˘‡·. “Ó‚‡ÍËÂ Ë ËÒÍÓ‚Â Á‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÌË - Ì‡-‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌË ÔÂ˜‡Î·Ë, Ì‡-‚ÎËÁ‡ÌÂ Ì‡ Ï˙ÒÌË Ô‡Ë, ËÒÍ Á‡ ‰Â-ÏÓ„‡ÙÒÍ‡Ú‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ, ÔÓÒÓ˜Ë–ÛÏÂÌ œÂÚÍÓ‚, ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ì‡ Œ·-˘ÓÚÓ Ò˙·‡ÌËÂ Ì‡ ÃÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËˇËÌÒÚËÚÛÚ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Ë Ò˙ÚÛ‰-ÌË˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Í˙„Î‡ Ï‡Ò‡"“‡ÙËÍ Ì‡ ıÓ‡: ‚ÂÏÂ Áa ‰ÂÈÒÚ-‚ËÂ". —ÔÓÂ‰ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡Ú‡ ÓÚ2005 „. Ì‡Ò‡Ï ‚ÒÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ Ò‡ Ì‡Í‡Á‡-ÚÂÎÌËÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ú‡ÙËÍ‡Ì‡ ıÓ‡, ‡Á¯Ëˇ‚‡ ÒÂ ·ÓˇÚ Ì‡ÒÚ‡ÌËÚÂ, ÒÚ‡‚‡˘Ë Í‡ÈÌ‡ ‰ÂÒÚË-Ì‡ˆËˇ Ì‡ Ú‡ÙËÍ‡, ‚ÒÂ ÔÓ-„ÓÎˇÏ ÂÒÓÍ˙Ú Á‡ ‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ. “‡ÙËÍ˙ÚÌ‡ ıÓ‡ Â ÒÔÓÒÓ· Á‡ Á‡Ó·‚‡ÌÂ Ì‡ ˜Ó-‚ÂÍ‡, Í‡Á‡ –ÛÏÂÌ œÂÚÍÓ‚. œÓ ‰ÛÏË-ÚÂ ÏÛ, ÊÂÚ‚ËÚÂ Ì‡ Ú‡ÙËÍ‡ Ì‡ ıÓ-‡ „Ó‰Ë¯ÌÓ Ò‡ ÏÂÊ‰Û 600 ıËÎ. Ë 4ÏÎÌ. ‰Û¯Ë. ƒÓ·Â ‡Á‚ËÚ Â ·ËÁÌÂÒ˙ÚÁ‡ ÚÛ‰ÓÛÒÚÓˇ‚‡ÌÂ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡ Ë Á‡-ÔÓÁÌ‡ÌÒÚ‚‡ Á‡‰ „‡ÌËˆ‡. ƒÂÈÒÚ‚‡ÚÌÂÎÂ„‡ÎÌË Ë ÔÓÒÂ‰ÌË˜ÂÒÍË Ó„‡ÌËÁ‡-ˆËË, Í‡Á‡ œÂÚÍÓ‚. œÓ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ,ÒÂ‰ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÔË˜ËÌË Á‡ Ú‡ÙËÍ‡Ì‡ ıÓ‡ Ò‡ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËˇÚ‡, ·Â‰ÒÚ-‚ËˇÚ‡, ·Â‰ÌÓÒÚÚ‡, ·ÂÁ‡·ÓÚËˆ‡Ú‡.“ˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ‡ÁÏÂ˙Ú Ì‡

Ì‡Í‡Á‡ÌËˇÚ‡ Á‡ "Í‡Ì‡Î‰ÊËÈÒÚ‚Ó" ËÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ „‡ÌËˆ‡-Ú‡. œËÒ˙‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡ËÒÂ„‡ Ò‡ „ÎÓ·Ë, Í‡Á‡ œÂÚÍÓ‚.

"»Á‚˙¯‚‡˘ËÚÂ Ú‡ÙËÍ Ì‡ ıÓ‡

Úˇ·‚‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ Ò˙‰‡ Ë ‰‡ ·˙-‰‡Ú ÓÒ˙Ê‰‡ÌË. ¿ÍÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ ÒÂ ÒÎÛ˜-‚‡, ‚ÂË„‡Ú‡ ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË, ‡ ÒÚ‡‚‡‚˙ÔÓÒ Á‡ Ú˙„Ó‚Ëˇ Á‡ ÏËÎË‡‰Ë‰ÓÎ‡Ë." “Ó‚‡ Í‡Á‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÍ˙Ú Ì‡

ÕÓ‚Â„Ëˇ Û Ì‡Ò „-Ê‡ “Ó‚Â —Í‡Ò-ÚÂÈÌ. “Ó‚Â —Í‡ÒÚÂÈÌ ÔÓÒÓ˜Ë, ˜ÂÔËÒ˙‰ËÚÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÓÚ‡Áˇ‚‡ÚÒÂËÓÁÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂÚÓ.œËÒ˙‰‡ ÓÚ ¯ÂÒÚ ÏÂÒÂˆ‡ ‰Ó Â‰Ì‡„Ó‰ËÌ‡ Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡, ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡-ˇ Ì‡ ÒÂËÓÁÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂ-ÌËÂÚÓ, Í‡Á‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÍ˙Ú.

ŒÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Û Ì‡ÒÒ‡ ‡Á·ËÚË 4 „ÛÔË Á‡ Ú‡ÙËÍ Ì‡ıÓ‡, Á‡‰˙Ê‡ÌË Ò‡ 40 ˜Ó‚ÂÍ‡, Í‡Á‡ÏËÌËÒÚ˙˙Ú Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ‡·Ó-ÚË ÃËı‡ËÎ ÃËÍÓ‚ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Í˙„-Î‡ Ï‡Ò‡ "“‡ÙËÍ Ì‡ ıÓ‡: ‚ÂÏÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ËÂ". ŒÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÔÂıÓ-‰‡ ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ ÓÒÚ‡‚‡ ËÁ‚˙Ì ‚ÌË-Ï‡ÌËÂÚÓ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ÌÓ ÌÂ ËÓÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ Ô‡‚ÓÓı‡ÌË-ÚÂÎÌËÚÂ Ë Ô‡‚Ó‡Á‰‡‚‡ÚÂÎÌËÚÂÓ„‡ÌË. ¬ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ „Ó‰ËÌË ÒÂ ÔÓÒ-ÚË„‡Ú ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ÂÁÛÎÚ‡ÚË. “ÂÓ·‡˜Â ÌÂ ÔÂÏ‡ı‚‡Ú ÔÓ·ÎÂÏ‡. —Ïˇ-Ú‡ ÒÂ, ˜Â ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡Ú‡ Ó·˘ÌÓÒÚË ≈— ‰‡‚‡Ú ÓÚÔÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ ˇ‚ÎÂÌËÂ.“Ó‚‡ Â ÏÛÎÚËÍËÏËÌ‡ÎÌ‡ ÔÂÒÚ˙Ô-ÌÓÒÚ, Í‡Á‡ ÃËÍÓ‚. “ˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ-ÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÔÓÒÚËÚÛˆËˇÚ‡.ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ ÓÒ˙Á-Ì‡Â ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ÚÓ‚‡ ˇ‚ÎÂÌËÂ.

ŒÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Û Ì‡Ò Ò‡ ‡Á·ËÚË 4 „ÛÔË Á‡ Ú‡ÙËÍ Ì‡ ıÓ‡, Á‡‰˙-Ê‡ÌË Ò‡ 40 ˜Ó‚ÂÍ‡, Í‡Á‡ ÏËÌËÒÚ˙˙Ú Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ‡·ÓÚË ÃËı‡ËÎ ÃËÍÓ‚.

Жертвите на трафика на хора годишно са между 600 000 и 4 милиона души. Основни-те причини за трафика на хора са: глобализация, бедствия, бедност, безработица.

1209KÜLTÜR HABERLER

1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8 Y ý l : 1 6 S a y ý : 4 9 ( 8 2 6 ) 0 . 6 0 l v

Hastalýktan kurtulmak içinmüze yaptý

Saðlýklý yaþamýn yolu kurufasulyeden gecer

Bulgaria - Plovdiv, Kuklensko Str., tel.:+359 (32) 67 66 01, 67 66 02;

fax:+359 (32) 67 66 03, e-mail: [email protected], web: www.reysas.bg

“Avrupa’nın kadroaçığını biz gidereceğiz”

Baþmüftülük, Sofya’nýn Malino-

va Dolina semtinde bir Eðitim ve

Kültür Kongre Merkezi kurmayý plan-

lýyor. Ýslam Konferansý’nýn desteði ile

yapýlacak merkezde, dini eðitim ve a-

raþtýrmalara aðýrlýk verilecek. Yüksek

Ýslam Enstitüsü’nün taþýnmasý bekle-

nen merkezde dini araþtýrmalarýn ya-

pýlabileceði zengin içerikli bir kütüp-

hane bulunacak. Ayrýca öðrencilerin

enstitüde aldýklarý eðitimi pratiðe ge-

çirebilecekleri bir de cami yapýmý he-

defleniyor. Baþmüftülük Genel Sek-

reteri Hüseyin Hafýzov ile merkez

hakkýnda görüþtük. Devamý Sayfa 6’de

Kriz nedeniyle 2009 bütçesi yeniden ele alınıyor

Küresel kriz ve son zamanlarda

yaþanan ekonomik olaylar ne-

deniyle 2009 yýlý bütçesinin ye-

niden güncellenmesi kararlaþtýrýldý.

Yeni bütçede kamu giderlerinin 800

milyon leva azaltýlmasý öngörülüyor.

Ekonomik krizin neden olduðu iþ-

sizliðin artmasý, devletin sosyal giderler

için ayýrdýðý miktarýn fazla olmasý ve

Avrupa Birliði tarafýndan bazý yardým-

larýn kesilmesi nedeniyle 2009 yýlý büt-

çesi yeniden ele alýnacak. Plan ve Bütçe

Komisyon Baþkaný Rumen Ovçarov,

2009 bütçesinin gelecek yýlki ekonomik

duruma cevap verecek þekilde güncel-

leneceðini söyledi. Devamý Sayfa 5’te

Genellikle espiri konusu yapýlsa daçözünebir lifli yiyeceklerin baþýndagelen ‘kuru fasulyenin faydalarýna’Amerikalý diyetisyenlern destek geldi.

Recep Emrullah, yakalandýðý hastalýk-tan kurtulmak için, bir meþguliyet olsundüþüncesi ile toplamaya baþladýðý eskieþyalardan küçük bir müze oluþturdu.

Hak ve Özgürlükler Hareketi Sofya

Ýl Baþkaný Timur Halilov, DPS’nin

baþarýsýnýn sýrrýnýn her seçimden hemen

sonra bir sonraki seçimlere çalýþmaya

baþlamasýnda saklý olduðunu vurguladý.

Halilov, parti olarak kendilerinin seçim

sonuçlarýnýn açýklandýðý günden itibaren

bir sonraki seçimlere çalýþmaya baþladýk-

larýný aktardý. DPS’nin insanlarla se-

çimden seçime deðil, yýl boyunca ve

görev süresi boyunca çalýþtýklarýný,

çünkü kendileri için seçim hazýrlýðý-

nýn seçimlerden bir ay önce insanlarýn

yanýna gitmekten ibaret olmadýðýný,

DPS için seçim hazýrlýðýnýn iktidarýn

verdiði imkanlarý insanlara taþýmak ve

bu imkanlarý onlarla paylaþmaktan iba-

ret olduðunu aktardý. Devamý Sayfa 10’da

‘Bizim esas amacımız, halkın arasında olmaktır’SofyaBeynur Süleyman

FO

TO

ÐR

AF

: B

EYN

UR

SÜ

LE

YMA

N

Finansmanı iptal edilen altyapı projeleri, devlet bütçesinden karşılanacak

Avrupa Komisyonu’nun finans-

manýný iptal ettiði altyapý projele-

ri devlet bütçesinden saðlanacak kay-

nakla tamamlanacak. Yetkililer, bütçe-

de yeterince kaynak ayrýldýðýný, bu ne-

denle Avrupa’dan alýnamayacak altya-

pý projelerinin finansmanýnýn devlet

tarafýndan karþýlanacaðýný belirtiyor.

Avrupa Komisyonu’nun, organize

suçlarla ve yolsuzluklarla mücadelede

sonuç alýnmadýðý gerekçesi ile iki prog-

ramýn akreditelerini iptal etmesi Sof-

ya’da þok etkisi yaptý. Akreditelerin ip-

tali ile Avrupa Birliði’nden (AB) saðla-

nan 220 milyon Euroluk yardým kaybe-

dilmiþ, geri kalan 340 milyon Euroluk

yardým ise dondurulmuþ oldu. Böylece

Bulgaristan’ýn PHARE programýnca

kaybedeceði miktar 560 milyon Euroyu

buluyor. Kaybedilen projelerin büyük

bir kýsmý Maliye Bakanlýðý’na baðlý bu-

lunuyor. 220 milyon Eurodan sadece 66

milyon Eurosu Kalkýnma Bakanlýðý’na

ait bulunuyor. Ýptal kararýnda, yolsuz-

luklarýn devam etmesi, amaç dýþý kulla-

ným, çýkar çatýþmasý ve fonlarý kontrol

için çalýþacak personelin yetersizliði

baþlýca sebepler arasýnda gösteriliyor.

Avrupa Komisyonu’nun, temmuz ayýn-

da dondurduðu maliye ve bayýndýrlýk

bakanlýklarýna baðlý iki PHARE prog-

ramýnýn akreditasyonlarýný beklenme-

dik bir kararla iptal etmesi Sofya’da bü-

yük yanký buldu. Devamý Sayfa 2’de

0912

НОВИНИ

1 - 7 Ä Å Ê Å Ì Â Ð È 2 0 0 8

Ã î ä è í à : 1 6 Á ð î é : 4 9 ( 8 2 9 )


ËÅÉÌÀÍ


ÑÅÈÍÎÂ

Тенденция за повишаване наслучаите на трафик на хора

Бъдещият зет е кандидатна трона на Диего Марадона

ΔÂÚ‚ËÚÂ Ì‡ Ú‡ÙËÍ‡ Ì‡ ıÓ‡ „Ó-

‰Ë¯ÌÓ Ò‡ ÏÂÊ‰Û 600 000 Ë 4 ÏÎÌ. ‰Û¯Ë.

—Â‰ ÔË˜ËÌËÚÂ Ò‡ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËˇÚ‡,

·Â‰ÒÚ‚Ëˇ, ·Â‰ÌÓÒÚ, ·ÂÁ‡·ÓÚËˆ‡.

СПОРТ

ÕÓ‚‡ Á‚ÂÁ‰‡ ËÁ„ˇ‚‡ ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËˇ

ÙÛÚ·ÓÎ. ¡˙‰Â˘ËˇÚ ÁÂÚ Ì‡ ƒËÂ„Ó

Ã‡‡‰ÓÌ‡ ÔËÍÓ‚‡‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰ËÚÂ Ì‡

ÙÛÚ·ÓÎÌËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË.

3 ëâ. - ñîöèàëíèòåïàðè çà ìåñåö íàîòõâúðëåíîòî äåòåÕÂÏ‡ÎÍÓ ‰Âˆ‡ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ú ·ÂÁÓ‰ËÚÂÎÒÍË „ËÊË. —‡ÏË,

ËÁÔ‡‚ÂÌË ÔÂ‰ ÌÂ„ÓÒÚÓÔËÂÏ-

ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËˇ Ò‚ˇÚ, ·ÂÁ

ÓÔÓ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌˇÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ „Ë

Á‡ÍËÎˇ, ÚÂ Ò‡ ‰Î˙ÊÌË ‰‡ Á‡ÔÓ˜-

Ì‡Ú ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ ‰‡ ÍÓ‚‡Ú Ò˙‰·‡Ú‡

ÒË, ‰‡ ÒÂ ·ÓˇÚ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË.

œ˙‚ËÚÂ ÚË „Ó‰ËÌË, ÔÂÍ‡‡ÌË

‚ ‰ÓÏ Ò‡ „Ó‰ËÌË Ì‡ Ò‡ÏÓÚÂÏÓˆËÓÌ‡ÎÌ‡ ËÚ ‚ Т

ЕЛ

ИТ

Е Н

А С

РЕ

ДН

ОВ

ЕК

ОВ

ИЕ

ТО

Александър Миланов

Óíèêàëåí ìàøèíåí åçèêçàìåñòâà ïðåâîäà÷èòåœÂ‰ÒÚ‡‚ÂÚÂ ÒË, ˜Â ËÏ‡ÚÂ

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ ÔÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁËˇÚ‡ Â˜Ú‡ Ì‡ ÌÓ‚ÓÌ‡Á-

Ì‡˜ÂÌËˇ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËˇ ÔÂÁË-

‰ÂÌÚ ¡‡‡Í Œ·‡Ï‡ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍË

ÂÁËÍ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˇ ÏÛ „Î‡Ò. »ÎË

Ô˙Í ‰‡ ‡Á„Ó‚‡ˇÚÂ Á‡ Â‰Ì‡ Ò‰ÂÎ-

Í‡ ÔÓ ËÌÚÂÌÂÚ Ò ÍËÚ‡ÈÍË ÔÓ-

ËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ Ë ÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëˇ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ ÂÁËÍ. ¡Ë ·ËÎÓ ˜Û‰ÂÒÌÓ

Ì‡ÎË? — ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËˇ

Ì‡ Ï‡È˜ËÌ ÂÁËÍ, ‰ÂÎÓ Ì‡ ÛÒÂÌÒ-

ÍËˇ ÔÂ‰ÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ ËÌÊ. ÓÈ˜Ó

ÃËÚÂ‚, ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ.

—ÎÂ‰ ‰˙Î„Ë ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ Ì‡ „Ó‚ÓÌÓ-

ÍÓÏuÌËÍ‡ÚË‚ÌËÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÌ‡ ıÓÏÓ-Ò‡ÔËÂÂÁ

Ñîôèÿ

Áåé

íóð Ñ

þëåé

ìàí


www.zaman.bg

B U L G A R I A

ПРОЧЕТЕТЕ УНИКАЛЕН МАШИНЕН ЕЗИК ЗАМЕСТВА ПРЕВОДАЧИТЕ

SofyaErkan Tunca


wwwwww..zzaammaann..bbgg

BB UU LL GG AA RR II AA

1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8

2 Z A M A N HABERLER

FO

TO

ÐR

AF

: E

ÞR

EF

HÜ

SE

YÝN

Finansmaný iptal edilen altyapý projeleri, devlet bütçesinden karþýlanacak

Siyasiler kararý hayal kýrýklýðý olarak

deðerlendirirken, hükümetin son za-

manlarda yaptýðý çabalarýn görmez-

den gelindiðini savundu. Akreditas-

yonlarýn iptal edilmesinin, bundan

sonra Avrupa programlarýndan alý-

nacak yardýmlarýn kullanýlmasýnda

da sorunlar doðurabileceði, çünkü

yardýmlarýn büyük bir kýsmýnýn Mali-

ye Bakanlýðý’ndan geçtiði belirtiliyor.

Avrupa Fonlarýndan sorumlu Dev-

let Bakaný Meglena Plugçieva, Komis-

yon kararýný ‘hayal kýrýklýðý’ olarak de-

ðerlendirdi. Komisyon’un bu yönde

kararýný beklemediðini vurgulayan

Plugçieva, hükümet tarafýndan son

aylarda yapýlan geliþmelerin dikkate

alýnmadýðýný ifade etti. Plugçieva ayrý-

ca, yapýmýna baþlanan PHARE proje-

lerinin durdurulmasý tehlikesi bulun-

madýðýný, çünkü bu projelerin devlet

bütçesinden aktarýlacak kaynakla ta-

mamlanacaðýný ifade etti. Ekonomik

kriz esnasýnda bu kararý beklemediði-

ni kaydeden Plugçieva, baþka devlet-

lerin AB’den yardým istediklerinde ve-

rildiðini, ancak Bulgaristan’a ise para

cezasý verildiðini vurguladý. Temmuz

ayýnda dondurulmuþ PHARE progra-

mýna baðlý iki akreditasyondan en az

bir tanesinin kasým sonuna kadar geri

alýnmasý bekleniyordu.

Altyapý projelerinde kullanýlacak

yardýmlarýn kesilmesinin ardýndan

hükümet projelerin durdurulmamasý

için çözüm arayýþý içinde bulunuyor.

Bakan Plugçieva, onaylanan projele-

rin iptal edilmesi gibi bir durumun

söz konusu olmadýðýný ve bunlarýn

devlet bütçesinden karþýlanacaðýný

savunurken, Bayýndýrlýk ve Kalkýnma

Bakaný Asen Gagauzov da, tüm dur-

durulan projelerin devlet bütçesin-

den karþýlanabileceðini, çünkü bu-

nun için bütçede fazla para ayrýldýðý-

ný, ayrýca finansmaný iptal edilen

projelerin diðer bir Avrupa finans

programýna dahil edilebileceklerini i-

fade etti. Maliye Bakaný Plamen Ore-

þarski’nin, hangi projelerin devlet

bütçesinden karþýlanýp karþýlanmaya-

caðý konusunda bir liste hazýrlamasý

bekleniyor. Koalisyon parti liderleri-

nin de bir araya gelerek, ödenek ayrý-

lýp yapýlacak ve durdurulacak altyapý

projelerini belirlemeleri bekleniyor.

Fonlarýn yönetiminde deðiþiklikyapýlýyorAB tarafýndan finansmanýn iptal e-

dilmesinin ardýndan Avrupa fonla-

rýnýn Merkez Denetim Organý’nýn

Maliye Bakanlýðý’na baðlý ayrý bir

ajansa dönüþtürülmesi kararlaþtý-

rýldý. Bu karar, Brüksel’in cezasýn-

dan sonra alýnan ilk önlem olarak

nitelendirildi. Bakan Plugçieva,

bundaki amacýn, yönetim organla-

rý ile denetim organlarý arasýnda

görev karýþýklýðýnýn yaþanmamasý

olduðunu söyledi. Plugçieva, bu

metodun Avrupa’da fonlarýn yöne-

timi için çok yaygýn olarak kullanýl-

dýðýný söyledi. Brüksel, Bulgaris-

tan’daki Merkez Denetleme Organý

bünyesinde çalýþanlarýn genç ve tec-

rübesiz olduðu yönünde eleþtiriler-

de bulunmuþtu. Plugçieva, Avrupa

fonlarýndan gelen yardýmlarda gele-

cekte bir sorun yaþanmamasý için i-

leriye yönelik olarak Avrupa fonlarý

yönetiminden sorumlu bakanlýðýn

yetkilerinin artýrýlacaðýný söyledi. Ýle-

riye yönelik olarak, fonlarýn yöneti-

minde sorun yaþanmamasý ve iþlerin

bloke olmamasý için aþamalý olarak

yapýsal deðiþikliklere de gidilecek.

Memurlarýn maaþý düþürüldüAB’nin 220 milyon Euroluk yardý-

mý iptal etmesi sonucu ilk ceza

Maliye Bakanlýðý çalýþanlarýna ke-

sildi. 220 milyon Euronun iptali

nedeniyle Bakanlýk bünyesindeki

AB Yardýmlar Bölümü çalýþanlarý-

nýn maaþlarý düþürüldü. Bakanlar

Kurulu toplantýsýnda alýnan karar-

la, çalýþanlarýn tecrübe, kalifiye ve

çalýþma verimliliklerine göre daha

þeffaf maaþlar verilmesine imkan

saðlanacaðý vurgulandý. Þu ana ka-

dar AB fonlarý i le ilgilenen

memurlar arasýnda bu bölümde ça-

lýþanlar en yüksek maaþý alýyordu.

B Ý R Ý N C Ý S A Y F A D A N D E V A M

‘Su sorununu çözmek öncelikli hedefimiz’Þumen’e baðlý Výrbitsa Belediye-

si’nin baþlýca sorunu içme suyunun

yetersiz olmasý. Yaðýþlarýn bol olduðu za-

manda su sýkýntýsý yaþanmazken yaðýþla-

rýn azaldýðý zamanda su sorunu hat safha-

ya çýkýyor. Belediye Baþkaný Ýsmail Meh-

met de bu sorunu çözmek için bir proje

baþlattý. Ancak projenin büyük olma-

sýndan dolayý zaman alacaðýný söylüyor.

Sayýn Ýsmail Mehmet, yaklaþýk bir yýldýrVýrbitsa Belediyesinin baþkaný olarakgörev yapýyorsunuz. Göreve geldiðiniz-de hangi iþlerin acil yapýlmasý gerekti-ðine karar verdiniz?Bizim en büyük ve en acil çözüme kavuþ-

turulmasý gereken problemimiz içme su-

yudur. Výrbitsa Belediyesi’nde içme suyu

yetersiz. Son günlerde yaðmurlar yaðdý

ve barajlardaki sular arttý, ama yine de ye-

terli miktarda deðil. Belediye Baþkaný se-

çildiðimde ön plana içme suyunu koyduk.

30 - 40 yýldýr bu problem çözülmemiþ,

her köyün kaynaklarý var, fakat bunlar

mevsimlik yaðýþlara baðlý. Kuraklýk olun-

ca suyumuz bitiyor. Bu konuyu Çevre Ba-

kanlýðýyla görüþtük ve bakanlýktan bize

gelen cevap, Výrbitsa Belediyesi’nin su

probleminin Tiça barajýndan su getirtile-

rek çözülebileceði yönündeydi. Þu anda

Tiça barajýndan su getirtme projesi hazýrlý-

yoruz. Proje, önümüzdeki bir - iki ay için-

de hazýr olacak. Ýçme suyu sorunu her-

halde bir dönemde çözülmeyecek, çünkü

çok büyük bir proje, fakat önümüzdeki yýl

artýk kazý iþlerine baþlamayý planlýyoruz.

Altyapýnýn iyileþtirilmesiyle ilgili baþkaprojeleriniz var mý?Þu anda iki proje daha hazýrlýyoruz. Bi-

risi, 400 bin leva deðerinde Výrbitsa ka-

sabasýna su arýtma tesisatý kurulmasý i-

le ilgili. Ayný zamanda su borularýnýn

yenilenmesi de bu projede yer alýyor.

Onaylanan diðer proje ise, Výrbitsa Be-

lediyesi’ndeki atýklarýn toplanmasý ile

ilgili. Bu projenin deðeri 300 bin leva.

Bu paralar yalnýz projelerin hazýrlan-

masý için gerekiyor, inþaat bunun dý-

þýnda. Umarým önümüzdeki yýl proje-

leri uygulamaya baþlarýz. Gelecek yýl,

Silistra-Þumen-Výrbitsa-Yambol-Leso-

vo yolunun tamir edilmesi öngörülü-

yor. Belediye yollarý için hazýrlanmýþ

projelerimiz var ve bu proje Tarým Ba-

kanlýðý’na baðlý Bölgesel Kalkýnma

Programý kapsamýna alýnmasý için su-

nuldu. Bu projenin deðeri yaklaþýk 6

milyon leva. Projeyi, iki ay önce Þu-

men’deki Tarým Fonu’na yatýrdýk, dolayý-

sýyla proje þu anda Tarým Bakanlýðý’na

gönderildi. Bu proje de gelecek yýl uygu-

lamaya konulacak.

Belediyenizdeki iþsizlik oraný ne durumda? Ýþsizlik oraný yüksek. Gelmesi beklenen

krizin de zayýf belediyelerde bu oraný ar-

týrmasý bekleniyor. Belediyemizdeki

çalýþan kesim genellikle deniz boyunda

inþaatlarda çalýþýyor. Fakat krizin en fazla

inþaat sektörünü etkileyeceði söyleniyor.

Bu sektörde duraklama olduktan sonra iþ-

sizlik çoðalacak ve bu insanlar geri dön-

mek zorunda kalacak, dolayýsýyla da bele-

diyede iþsiz insan sayýsý daha da artacak.

Belediyenizde yabancý yatýrýmcýlar var mý?1999 - 2003 yýllarý arasýndaki belediye

baþkanlýðým döneminde yaptýðýmýz giri-

þimler neticesinde Stanyantsi köyünde

bir tekstil fabrikasý açýldý. Þimdi bu fab-

rikada yaklaþýk 180 kiþi çalýþýyor. Byala

Reka köyünde de bir dikiþ firmasý var,

orda da 30 - 40 kiþi çalýþýyor. Fakat yeni

dönemde henüz yabancý yatýrýmcý gel-

medi. Belediyemizde iþ yapmak isteyen

yatýrýmcýlara yer bulma ve hukuksal ko-

nularda her türlü yardýmý saðlayabiliriz.

Bizim eskiden kalan ve faaliyette

olmayan bir tatil merkezimiz var. Ben

bu merkezin iþletmek isteyenlere ve-

rilmesinden yanayým, hem böylelikle

bölge geliþecek. Fakat bunu iþletecek

firmalar turizm sektöründen olmalýdýr.Mehmet Ömer, Eþref Hüseyin.

Belediyede iþsizlik oranýnýn yüksek olduðunu söyleyen Ýsmail Mehmet, ekonomik kriz nedeniyle Avrupa’da çalýþangurbetçilerin de ülkeye geri döneceklerini ve böylece belediyedeki iþsizlik oranýnýn daha da yükseleceði tahmininde bulundu.

1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8

3Z A M A NHABERLER

FO

TO

ÐR

AF

LA

R:

BE

YNU

R S

ÜL

EYM

AN

Eski televizyonlarý birçoðumuz

hala hatýrlarýz. Basarsýn düð-

meye, bir veya iki dakika sonra ek-

ran aydýnlanýr. Ýyi bir yere güzel bir

anten dikmiþsen yayýn tutma þansýn

var demekti. Biraz ýsýnýnca da devre

dýþý kalmasýn diye dinlendirilirdi.

Zaten programlar da öyle uzun va-

deli bir þey seyretmeye izin vermez-

di, çünkü öðleden sonra yayýn ol-

mazdý. Sonra kumandalý ve renkli

televizyonlar çýktý. Þimdi sývý kristal

ekranlý ince televizyonlar moda. Ýþte

bütün bu geliþmeler 30 - 40 yýl gibi

kýsa bir zamanda meydana geldi.

Bulgaristan’daki ilk televizyonun

piyasaya sürülmesinden bu yana ken-

dini bu icadý tanýmaya ve tamirine a-

dayanlardan biri Ruseli Enver Aliyev.

Kendisi, 30 yýlý aþkýn süredir bu-

lunduðu serviste çalýþýyor. Tek farký

eskiden buraya iþçi olarak gelmiþ,

þimdi ise bizzat kendi iþini yapýyor

olmasý. Voden televizyon servisi den-

diðinde herkes biliyor burayý. Eski O-

pera televizyonundan, son LCD ek-

ranlý icadlara varýncaya kadar tekno-

lojiyi takip eden Aliyev, günümüzde

de bilgisayar destekli þemalar ve ya-

zýlýmlar kullanýyor. Bunun için de

kendisine oðlu hem ingilizceyle, hem

de yenilikleri takip ederek yardýmcý

oluyor. Tecrübeli tamirci, eski ve yeni

TV’lerin farklarýný anlatýrken yeni te-

levizyonlarýn artýk bir insan gibi bey-

ne sahip olduðunu ve kumandayla

yönetildiðini söylüyor ve “Önceden

lambalý sistem mevcuttu, paçlarar þa-

si üzerindeydi ve kablolu iletiþim var-

dý. Sonra transistörler çýktý. Daha

sonra da entegreler. Artýk kablolarý

göremezsiniz.” diye açýklama yapýyor.

Teknolojinin zamanla yarýþtýðýný

ve yeniliklerin baþ döndürücü bir hýz-

la vuku bulduðunu ifade eden Enver

Bey, kendini yenilemediðin ve geliþ-

tirmediðin takdirde yerinde sayarak

iþinden bile olabileceðini aktarýyor.

Ýlk maaþlýyla tüpü kendi deðiþtirdiDürüst çalýþarak iþine saygýlý olduðu-

nu belirten Aliyev, servisten geçen

tüm televizyonlara 2 ay garanti veri-

yor. Hatta yapýlan tüm onarýmlarý an-

latan tamir pasaportu veriliyor müþte-

rilere. Böylece yapýlan her türlü mü-

dahale kontrol ve takip edilebiliyor.

Eski hatýralarýna dönen Enver Bey,

ilk televizyonla tanýþmasýnýn heyeca-

nýný hala unutamýyor ve babasýnýn

1965’te Sofya 56 model televizyonu-

nu aldýðýný anýmsýyor. O zaman or-

mandan anten için kral aðacýný nasýl

sürükleye sürükleye getirdiðini zevk-

le anlatan Aliyev, bu mesleðe kendi-

sini de babasýnýn yönlendirdiðini be-

lirtiyor: “Bir defa Kubrat’tan tamirci

gelmiþti. Babam, adamýn yaptýðý iþi

beðendi ve bu þekilde beni televiz-

yonculuða yönlendirdi. 1974’te tele-

vizyonumuzun tüpü zayýflamýþtý. Ýlk

maaþýmla onu kendim tamir ettim.’

10 sene içinde köyde hiç tele-

vizyonsuz aile kalmadýðýný belirten

tamirci, o eski televizyonu hala e-

vinde hatýra olarak muhafaza edi-

yor. Bu zanaatýn bu kadar popüler

olacaðýný düþünmediðini belirten

Aliyev, sadece meraktan bu iþe tu-

tunduðuna deðiniyor.

Bulgaristan’a gelen ilk Rus televiz-

yonun Rubin 102 olduðunu belirten

Aliyev, ilk Bulgar üretimi teleicadýn ise

Operalar olduðunu hatýrlatýyor. Kris-

tal, Pirin, Dunav, Pliska gibi modeller

ise daha sonra çýkan markalar. Bunla-

rýn aralarýnda fazla fark olmadýðýný

söyleyen Aliyev, “Mesela birinden al-

dýðýn parçayý baþka birine takabiliyor-

dun. Þimdi farklý ülkeler var, farklý

ses ve görüntü standardý var. 90’lý

yýllarýn baþlarýnda bize Batý’dan gelen

televizyonlara ses standardý takarak

öyle çalýþtýrýyorduk. Bugün herþey di-

jitalleþti. Kumandanýn düðmesinden

nerede olursan ol, ses standardýný de-

ðiþtirebiliyorsun.’ diye konuþuyor.

Tv müzeye, yeni görüntü hologramolacakYeni televizyonlarýn eskilerine kýyasla

kýsa ömürlü yapýldýðýný aktaran Ali-

yev, bunu hýzlý deðiþen teknolojik ça-

ða baðlýyor. Bugün geçerli olan sistem

yarýn artýk demode oluyor. Bugün di-

jitaller çýktý, yarýn onlar da eskiyecek

ve yenisi çýkacak. Þimdiki Tv anlayýþý-

nýn müzeye kaldýrýlmasýnýn beklendi-

ðini aktaran Enver usta, yakýn gele-

cekte hologramlarýn yaygýnlaþacaðýný

ve bu þekilde üç boyutlu görüntünün

her taraftan izlenebileceðini vurguluyor.

Vur düzelsinEski Rus televizyonlarýnýn ortak bir

özelliðinden de bahsetmeden geçe-

medik. Hani biraz görüntü bozulunca

üzerine biraz vurularak eski hale dö-

nüþtürme çabalarý var ya. Bazen üze-

rine bir yumruk patlatýrsýn, sinyal he-

men düzelirdi. Bunun neden olduðu-

nu kimse bilmezdi, ama iþe yaradýðý

muhakkaktý. O dönem televizyonlar

saðlam yapýlýydý ve her türlü yumruk

darbelerine dayanabiliyordu. Bunu

hatýrlattýðýmýzda tebessümle televiz-

yonun içini gösteriyor Enver usta.

Kendisinin anlattýklarýna göre kalaylý

bazý parçalar varmýþ. Zamanla kalayýn

aþýnmasýyla sistem kontak vermediði

için (kýsa devre yaptýðý için) görüntü-

de benzer bozuklukluklar meydana

geliyor. Vurunca titreþimden kay-

naklanarak devre bazen fonskiyo-

nunu tekrar ifa edebiliyor. Tv’ler için

en kötü düþmanýn nem olduðunu

belirten usta, bu yüzden sýcaktan

soðuða geçiþte insanlarýn hemen ku-

mandayý eline almak yerine biraz

beklemeleri gerektiðine vurgu yapýyor.

Radyonun görüntülüsü çýkacak.....1989’da çalýþtýðý yeri satýn alan Enver

Aliyev, radyonun görüntülüsü çýka-

caðýný eski yaþlýlardan duyduðunu

haber veriyor: “Ben ilk bisikleti gör-

düm, ilk otobüsü, ilk uçaðý. Dedele-

rimiz samanlýklar yürüyecek derler-

di. Bunlarla aðýr tonajlý taþýtlarý kas-

tediyorlardý herhalde. Ondan sonra

bir zaman gelecek uzaktan görüntü

ve ses nakli gerçek olacak, radyo ko-

nuþurken görülebilecek diye belirti-

yorlardý. Þimdi bunlar gerçek oldu.’

Elektronik alanýnda kullan at devrinin baþladýðý þu günlerde, hala emektar televizyonlarýný tamir ettirmeyi düþü-nenlerin ender bulabilecekleri ustalardan biri Enver Bey, teknolojiye inat mesleðini icra etmeye devam ediyor.

Enver Aliyeviþci olarak

girdigitelevizyon

servisinibugün elinde

tutuyor.

Bulgaristan’da ilk televizyonun piyasaya sürülmesinden bu yana kendini bu icadý tanýmaya ve tamirine adayan RuseliEnver Aliyev hala bu mesleðini sürdürüyor. Teknolojinin geliþmesiyle artýk yeni televizyonlarda fazla kablo görme-nin mümkün olmadýðýný belirten Aliyev, ancak yeni televizyonlarýn eskilere kýyasla kýsa ömürlü yapýldýðýný aktarýyor.

RuseBeynur Süleyman

‘Günümüzün televizyonları kısa ömürlü olarak imal ediliyor’

1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8


Çoklu baharatason

Altýsý biraradabaharat seti

Tel: 0090 212 321 53 83 Fax: 0090 295 15 97

Bayilikler Verilecektir

Çocuk masallarý kitabýna,küçükler büyük ilgi gösterdi

Türkiye’nin ünlü çocuk kitap-

larý yazarý Aytül Akal’ýn Sihirli

Kapý masal dizisi Bulgarca’ya çevri-

lerek Plovdiv Leterra Yayýnevi ta-

rafýndan yayýmlandý. Çeviri, Türki-

ye Kültür Bakanlýðý’nýn TEDA pro-

jesi sayesinde gerçekleþtirildi. Öð-

retmenin sihirli þapkasý kitabý

Mustafa Delioðlu’nun usta illüs-

trosyonlarý ile bir sanat galerisini

andýrýyor. Kitabýn çevirisi ve edi-

törlüðü ise Yordanka Bibina ve Þe-

nar Behar tarafýndan yapýldý. Akal,

iki yazar arkadaþý Aysel Gürmen ve

Ayla Çýnaroðlu ile birlikte Uçanba-

lýk Yayýnevini kurdu ve bügüne ka-

dar yaklaþýk 100 kitap yayýmladý.

Plovdiv Leterra Yayýnevi ve

Türkiye’nin Plovdiv Baþkonsolos-

luðu tarafýndan organize edilen ki-

tap tanýtýmý ‘Ývan Vazov’ Devlet

Kütüphanesi’nde gerçekleþtirildi.

Kitap tanýtýmý için salonu doldu-

ran ‘Patriarh Evtimiy’ Ýlkokul öð-

rencileri masal þölenini sonuna

kadar neþeyle izledi. Sihirli Kapý

dizisinin tarzýna uygun masal an-

latýmý ise sanatçý Stoyan Sýrdanov

tarafýndan yapýldý. Renkli kýyafet-

leri ve sihirli þapkasýný koyarak

çocuksu sevecen tarzýyla masal

anlatan sanatçý Sýrdanov, çocuklarý

adeta ‘sihirli kapýlardan’geçirerek

Sihirli Kapý kitabýnýn dünyasýna

götürdü. Masallarýn ardýndan ise

çocuklar yazarý adeta soru yaðmu-

runa tuttu. Teker teker sorularý çe-

vaplayan yazar Akal, çocuklarýn

beðenisini kazandý. Sýra kitap im-

zasýna gelince salondaki çocuklar

ellerinde biriktirdikleri harçlýkla-

rýyla kitap almak için sýraya girdi.

Aytül Akal, 1980’lerde çocuklar

için yazýlar yazmaya baþladý. Pek

çok çocuk dergisinde masallarý, öy-

küleri, þiirleri yayýmlandý. 1991 -

Geceyi Sevmeyen Çocuk, Yazarýn

ilk masal kitabý. Sihirli Kapý ve

Mevsimler Kralý’nýn Maceralarý adlý

8 resimli kitabý, Avustralyalý yayýncý

Writers Exchange E-Publishing ta-

rafýndan basýma hazýrlandý. Bazý

masallarý yurt dýþýnda yaþayan

Türk çocuklarýnýn ana dilini geliþ-

tirme projesi çerçevesinde Hollan-

da Tilburg Üniversitesi Dil ve Ede-

biyat bölümü tarafýndan yayýmlan-

dý. Savaþta maddi-manevi zarar

gören Iraklý çocuklarýn eðitimi ve

desteklenmesi amacýyla Ýngilte-

re’de geliþtirilen bir projenin sonu-

cu olarak, Lines In The Sand

(Kumdaki Çizgiler) adlý antoloji,

2003 yýlý Haziran ayýnda Ýngilte-

re’de Francis Lincoln Yayýnevi ta-

rafýndan basýldý ve geliri Iraklý ço-

cuklara verilmek üzere Unicef’e bý-

rakýldý. Projeye katkýda bulunmak

üzere farklý ülkelerden eserlerini

gönderen dünya sanatçýlarý arasýn-

dan yalnýzca 150 yapýt seçilerek an-

tolojiye alýndý. Taner Mehmet, Plovdiv

Çocuk kitaplarý yazarý Aytül Akal, çocuklarýn aldýklarý kitaplarý imzaladý.

FO

TO

ÐR

AF

: T

AN

ER

ME

HM

ET

1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8

5Z A M A NEKONOMÝ

Kinomania 2008Tarih: 07.11.2008 - 03.12.2008Yer: Sofya NDKKonu: 22. dünya filmpanaromasý Organizatör: NDK

Noel ve yeni yýl ürünleri fuarýTarih: 08.12.2008 - 31.12.2008Yer: VarnaKonu: Noel ve yýlbaþý içingerekli ürünler fuarý.Organizatör: Kültür ve SporSarayý

RegaloTarih: 12.03.2009 -14.03.2009Yer: Sofya NDKKonu: Ev dekorasyonu, tekstilve hazýr giyim ürünleri fuarýOrganizatör: Via Expo

FUAR TAKViMi‘Yemek kültürü saðlýklýbeslenmeye doðru ilerliyor’

Türk yemeklerini ve çeþitli lezzetleri-

ni Sofya’da tatma imkaný sunan res-

toranlar halkasýna bir yenisi daha eklendi.

Sofya’da açýlan Tuana restoraný, yemek

çeþitlerinden, tatlýlara, kahvaltýlýklardan

pasta çeþitlerine kadar geniþ yelpazede

hizmet veriyor. Restoran sahibi Yaþar Sa-

ka, restoranda sunulan yiyeceklerin hep-

sinin günlük olduðunu ve buzdolabýnda

saklama yemeklerin yeniden servis edil-

mesi gibi bir durumun söz konusu ol-

madýðýný söyledi. Yemek kültürünün gi-

derek saðlýklý beslenmeye kaydýðýný belir-

ten Saka, bu nedenle müþterilerine gün-

lük taze yiyecekler sunduklarýný ifade etti.

Türkiye’den gelen birçok iþadamýBulgaristan’da lokanta açmayý uy-gun görüyor. Sayýlarý da son zaman-larda arttý. Siz neden Sofya’da böylebir yer açmayý düþündünüz?Buradaki insanlar sosyal yaþantýlarýna

çok deðer veriyor. Evde yemek yap-

maktan ziyade dýþarýda yemek yemeyi

tercih eden bir yaþam anlayýþý hakim.

Türk toplumu ile buradakilerin tek far-

ký burada yatýyor sanýrým. Türkler ev

yemeklerine baðlý, Bulgarlar ise dýþarý-

da olmayý seven sosyal yapýlý bir toplum.

Ýþadamalarý buraya geldiklerinde yabir pastahane ya da bir lokanta açýyor.Sizde bunlarýn hepsinin bir arada ol-duðunu görüyoruz. Böyle bir tercihineden yaptýnýz?Doðru söylüyorsunuz. Ýnsanlarýn sa-

bah, öðle, akþam yemek yeme ihtiyaç-

larý var. Üçünü bir yerde sunmamýzýn

sebebi burada eðitim gören Türkiyeli

öðrenciler. Sabahlarý burada onlara sý-

cak Türk poðaçalarý ve börekleriyle

kahvaltý imkaný sunuyoruz. Öðrenci-

lerin kaldýklarý yurtlarda kahvaltý yap-

ma imkanlarý yok. Buraya gelerek hem

bu boþluðu dolduruyor hem de bir

kahve içiyor veya pasta da yiyebiliyorlar.

Sizin daha önceki tüm Türk lokantalarýndan farkýnýz ne olacak ?Diðerlerine göre bizim tek farkýmýz

her þeyi kendimizin günlük olarak

yapýyor olmamýz. Pastamýzý, böreði-

mizi, hatta kuzuyu bütün alýp, eti

kendimiz iþliyoruz. Bu yüzden herþey

günlük ve tazedir. Eðer kalan yemek

varsa bu sonraki güne aktarýlmýyor. Ya

çalýþanlara, ya da fakirlere daðýtýyoruz.

Türk mutfaðýnýn hangi yemeklerini sunacaksýnýz?Pideden, lahmacundan tutun da unlu ü-

rünlerin hepsini burada üretiyoruz.

Türk yemekleri, ýzgara çeþitleri ve tatlýlarý

da þu an mutfaðýmýzda yapýlýyor. Biz seri

satýþ yapmýyoruz, butik yapýyoruz. Süt-

laç bugün yapýlýr, bugün burada yenir.

Dükkanýnýzýn önündeki sloganda “Bu tadýseveceksiniz” yazmýþsýnýz. Bunu Bulgarcada yazmýþsýnýz. Bu, hedef kitlenizde Bul-garlarýn da olduðu anlamýna mý geliyor?Bizim Türk mutfaðý olarak yüzyýllardan

beri gelen kanýtlanmýþ yemeklerimiz

var. Bulgar halkýnýn da Türk yemekle-

rini sevdiklerini biliyoruz. Bu yüzden

onlara da lokantamýzýn kapýlarý açýk.

Dünyada baþlayan bir fast food yemektrendi yer alýyor. Sizce insanlar gittikçebu tür yemekleri mi tercih edecek?Bizim fast food hizmetimiz yok, ben bu

fast food yemek tarzýnýn Amerika’da dahil

kalkacaðýný düþünüyorum. Herkes doðal

beslenmeye doðru yöneliyor, saðlýklý bes-

lenmeye dikkat ediyorlar. Kalkacak olan

bir þeyi menünüze dahil etmeniz anlam-

sýz olur. Niyetimiz butik, organik tarzý ye-

mek sunmak. Ayný gün kuzuyu alýyoruz

ve o gün kuzuyu tüketmeye çalýþýyoruz,

yani bizde ‘buzdolabýna koyayým sonra

çýkarayým’ olayý yok. Bizim aldýðýmýz mal-

zemeler dondurulmuþ deðil taze, organik

malzemelerdir. Ýnsanoðlu da doðal bes-

lenmeye kendi özüne dönmeye çalýþýyor.

Toplu organizasyonlar için insanlarsizin yerinizden nasýl yararlanabilir?Bizim yerimiz 650 metrekare komp-

leks bir yer. Birkaç kýsýmdan oluþuyor.

Restoranýmýz toplu yemeklere çok uy-

gun bir yer, dizayn olarak da. Soðut-

ma, ýsýtma, havalandýrma sistemi

mevcut. Uygun fiyatlarla iþ toplantýla-

rýna kapýlarýmýz açýk. Restoranýmýzýn

bir de büyük açýk alaný var. Park soru-

numuz hiç yok. Çünki 500 araçlýk park

yerimiz bulunuyor. Ne zaman gelse-

niz rahatça arabanýzý býrakarak yeme-

ðinizi yiyeceðiniz bir yer. Sofya, Zaman

Yaþar Saka, fast food yemek tarzýnýn Amerika’da dahi kalkacaðýný savunuyor.

Restoranda, unlu mamüllerden kahvaltýlýklara, ýzgara çeþitlerinden tatlýlarapide ve lahmacun gibi bir çok lezzeti taze olarak bulmak mümkün.

Kriz nedeniyle 2009 büt-çesi yeniden ele alýnýyor

Bütçede ilk olarak makro ekonomik gös-

tergeler gözden geçirilecek. Buna göre

mili gelir artýþý yüzde 4,7 yerine yüzde 2

olarak belirlenecek. Yabancý yatýrýmlardan

elde edilen gelirlerde de düzenlemeler ya-

pýlacak, ancak bu konuda bir rakam telaf-

fuz edilmedi. Bulgaristan Sanayi Odasý,

bütçede yabancý yatýrýmlardan saðlanan

gelirin 5,3 milyar leva yerine 4 milyar leva

olarak belirlenmesini istemiþti.Kamu gi-

derlerinin ne kadar kesileceði yönünde bir

bilgi telaffuz edilmezken, Ovçarov, kamu

giderlerindeki toplam tasarrufun 800 mil-

yon levanýn çok üzerinde olabileceðini

söyledi. Milli gelir artýþýnýn beklenenden

iki kat az olmasýnýn ülke ekonomisi için

en riskli durum olmadýðýný savunan Mali-

ye Bakaný Plamen Oreþarski, ancak büt-

çeye gelecek gelirlerin azalacaðýný söyledi.

Bu nedenle farklý tedbirler alýnmasý ge-

rektiðini vurgulayan Bakan Oreþarski,

2009 bütçesinin Avrupa Komisyonu tara-

fýndan iptal edilen 220 milyon euro ve

durdurulan 340 milyon euroluk kaynaðýn

göz önünde bulundurularak yeniden ele

alýnacaðýný ve bu görüþmenin aralýk ayý

baþýnda yapýlacak üçlü koalisyon görüþ-

mesinde ele alýnacaðýný ve o zaman netlik

kazanacaðýný, þu anda yapýlan her tahmi-

nin riskli olabileceðini belirtti. Bayýndýrlýk

ve Kalkýnma Bakaný Asen Gagauzov ise,

2009 yýlý bütçesinin yeniden ele alýnmasý-

na gerek olmadýðýný, bütçenin hem olum-

lu hem olumsuz olmak üzere iki þekilde

hazýrlandýðýný belirtti. Devlet Yönetim Ba-

kaný Nikolay Vasilev ise geçtiðimiz hafta-

larda Meclis’te ilk oturumda kabul edilen

2009 bütçesinin eylül ayýnda hazýrlandýðý-

ný, ekim ayýnda eklemelerin yapýldýðýný,

ancak yeniden ele alýnmasýnýn son anda

alýnmýþ bir karar olmadýðýný dile getirdi.

Bütçede son haftalarda yaþanan gelir dü-

þüþünün çok büyük oranda olduðunu

vurgulayan Vasilev, ‘Bulgaristan Sanayi

Odasý ve diðer ekonomi kurumlarý, kasým

ayý ihracat düþüþ oranýný yüzde 20 olarak

bekliyor. Ben geçmiþte, bu kadar kýsa sü-

re içinde bu kadar büyük düþüþ hatýrlamý-

yorum.’ þeklinde konuþtu. Sofya, Zaman


1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8


“Avrupa’nın kadro açığını biz gidereceğiz”Dini bir merkezin kurulmasý fikri nasýldoðdu?Dini eðitim ve kültür kongre merkezinin

kurulma fikri Baþmüftülüðe ait. Bu fikre

2002 yýlýnda Malinova Dolina semtinde

satýn alýnan 27 dekarlýk arazi ile baþla-

dýk. Parayý Ýslam Konferansý transfer et-

ti. Bu örgüt hem projenin çizilmesini,

hem de yapýmýný finanse edecek. Yani

merkezle alakalý Baþmüftülüðün fikirle-

rini onaylayan Ýslam Konferansý, her

türlü desteði vermek için hazýr bulunuyor.

Ne kadar zamanda yapýlmasý planlaný-yor?Söz konusu kompleksin birkaç yýla kadar

inþasýnýn bitmesi planlanýyor. Bu konuda

maliyeti garanti edildiði için, projenin o-

naylanmasýndan sonra çalýþmalara baþla-

yarak en kýsa zamanda bitirmeyi istiyoruz.

Planlara göre öngörülen merkez tam o-larak ne içeriyor?Merkezin kurulmasýndaki en önemli a-

maçlardan birisi þuanda kiralýk bir binada

bulunan Yüksek Ýslam Enstitüsü’nü (YÝE)

buraya taþýmak. Bununla birlikte Ensti-

tü’nün buraya taþýnmasý Eðitim ve Bilim

Bakanlýðý’nýn akreditasyon koþullarýný

tam anlamýyla yerine getirmesi hedefle-

niyor. Bundan dolayý Ýslam Enstitü-

sü’nün Yüksek Eðitim Kanunu’nun her

türlü þartlarýna uyacak bir yere ihtiyacý

vardý. Zaten bu fikir de uzun zamandan

beri gündemimizdeydi. Kültür ve eðitim

merkezinde ayný zamanda erkek ve ba-

yan öðrencilerin kalabileceði pansiyon da

olacak. Öðrencilerin ihtiyaçlarý göz ö-

nünde bulundurularak mutfak ve ye-

mekhane yapýmý öngörülüyor. Tabi kül-

tür adýna birkaç dilde zengin bir içerðe

sahip kütüphane de planlar arasýnda bu-

lunuyor. Projenin en önemli kýsmýný da

araþtýrma merkezi oluþturuyor. Bulgaris-

tan ve Balkan yöresindeki müslümanla-

rýn yaþam tarzý ve kültürlerini incelemek

adýna çok yararlý bir merkez olacaðýný

düþünüyorum. Araþtýrma merkezi sadece

müslümanlar için olmayýp ayný zamanda

gayri müslimlerin Ýslam hakkýnda öðren-

mek istedikleri herþeyi burada bulma im-

kaný olacak. Son olarak komplekste kü-

çük bir cami yapýlmasýný da hedefliyoruz.

Cami herkese açýk mý olacak, yoksa sa-dece öðrenciler için mi?Bu mabed genel olarak öðrencilerin ihti-

yaçlarý için düþünüldü. Onlar Enstitü’de

öðrendikleri bilgileri burada pratiðe dök-

me imkaný bulacak. Geleceðin dini ön-

cüleri burada vaaz verme ve namaz kýl-

dýrma konusunda kendini geliþtirecek.

Böyle bir mekana çok fazla ihtiyacýmýz

vardý. Caminin ana gayesi bu, fakat tabi

ki merkezde çalýþanlar veya dýþardan ge-

len misafirlerimize de kapýsý açýk olacak.

Projenin yapýmýna ne zaman baþlana-cak?Bu sadece bir proje olduðu için biz Sof-

ya Belediyesi’ne onaylanmasý için mü-

racaat ettik. Tabi 2002’den bu yana ya-

pýlmasý düþünülen binada bazý deðiþik-

likler meydana geldi. Önceden 5 katlý

bir yapý olarak düþünülmüþtü. Þimdi

taslakta 3 kattan fazlasýna izin verilmi-

yor. Biz bunun deðiþtirilmesini istiyo-

ruz. Sofya Belediyesi’nden de bu konu-

da destek aldýk. Ayrýca 27 dekarlýk ara-

zinin 7 dekarý devlete altyapý için verildi.

Kamusallaþtýrýlan bu alan için herhangi

bir tazminat da almadýk. Böylece alan

yüzde 60’a düþürüldü. Baþmüftülük bina-

nýn 5 katlý olmasý için görüþmelerini sür-

dürüyor. Bu konuda ýsrarcýyýz. Projeyi ilk

sunmamýzdan itibaren bu yana geçen za-

manda Malinova Dolina bölge taslaðý 3

kez deðiþti. Bu da bizi mutlaka etkiliyor.

Enstitünün kapasitesi ayný mý kalacak,yoksa artacak mý?Þimdilik bunu söylemek için erken.

Baþvuruda bulunan öðrenci sayýsý da ö-

nemli, fakat kapasitenin arttýrýlacaðý ko-

nusunda beklentilerimiz var. Biz önce-

likle burada okumayý öðrencilere cazip ha-

le getirecek þartlarý oluþturmak istiyoruz.

Kadro yetiþtirme konusunda yabancý uz-manlardan faydalanacak mýsýnýz?Eðitim ve Kültür Merkezi sayesinde bu

konuda büyük hedeflerimiz bulunuyor.

Burada Avrupa’nýn her yeri için öðrenci

ve kadro yetiþtirmek de amaçlanýyor. Av-

rupa’nýn müslüman sayýsý biliniyor. Cami

ve mescitleri de var, fakat yeterli sayýda

imam ve dini görevlileri yok. Biz bu açýðý

enstitümüzde yetiþecek yüksek kalifiye

kadrolarla kapatmayý düþünüyoruz. Ben

þahsen son haftalarda Ýsveç’te bir þehirde

bulundum. Burada 30’un üstünde mescit

vardý. Yerel encümenlikler bize kadro ko-

nusunda yardýmcý olmamýz için bizzat ri-

ca ettiler. Tabi ileride gerçekleþtireceði-

miz projeyle tüm Balkanlardan öðrenci

çekmeyi de düþünüyoruz. Okutman ve

eðitimci olarak Türkiye ve Arap ülkele-

rinden misafirler davet edeceðiz. Bunun

yanýnda Avrupa’dan felsefeci, pedagoji

ve sosyoloji uzmanlarý da eðitim sürecin-

de yerlerini alacak. Sonuç olarak Ýslamý

kaynaðýndan öðrenmek için modern bir

dini yapý olarak düþündüðümüz merkez,

her türlü þüpheli tarikat ve sapmalarýn ö-

nüne geçilmesi için bir barikat olacaðýný

tahmin ediyorum. Ayrýca Baþmüftülüðün

idari kýsmý da bu komplekse taþýnabilir.

Þimdiki binanýn ise büyük ihtimalle rezi-

dans olarak kullanýlma ihtimali bulunu-

yor. Tabi ki, proje daha müzakere edile-

cek ve son þekli belirli zamandan sonra

kesinlik kazanacak. Erkan Tunca, Sofya

FO

TO

ÐR

AF

LA

R:

TA

YFU

R H

ÜS

EYÝ

N


Basında yer alan 5 katlı cami haberlerigerçeği yansıtmıyorHüseyin Hafýzov, ‘Beþ katlý cami inþa ediliyor' baþlýðý ile basýnda yer alan haber-lerin manipülasyon amaçlý olduðunu ve gerçeði yansýmadýðýný söyledi. Haber ne-deniyle bir basýn açýklamasý yapan Hafýzov, dünyada beþ katlý bir caminin bulun-madýðýný, Ýslam'da böyle bir yapýnýn ibadete uygun olmayacaðý ve böyle bir iba-dethanenin dini kurallar çerçevesinde yeri olmadýðýný aktardý. Bamüftülüðün a-macýnýn 5 katlý bir eðitim ve kültür merkezi oluþturmak olduðunu vurgulayanHafýzov, caminin de standart tek katlý bir yapý olmasýnýn öngörüldüðünü kaydetti.

Baþmüftülük Genel Sekreteri Hüseyin Hafýzov, Ýslam Konferansý Örgütü’nün desteði ile Sofya’da yapýlmasý öngörülen merkezde dini eðitim ve araþtýrmalara aðýrlýkverileceðini, merkezde bir kütüphane ile bir de caminin bulunacaðýný, ancak cami ile merkezde eðitim gören öðrencilerin pratik yapmalarýnýn amaçlandýðýný söyledi.

1 - 6 A R A L I K 2 0 0 8

7Z A M A NAHLAK

Allah’ýn isimlerini zikretmekhayatý kolaylaþtýrýyor

Allah’ýn 99 ismini zikretmek

insanýn gündelik hayatýný

deðiþtiriyor. Akademisyenler ve

doktorlar bu konuda hemfikir.

Mesela sabýrsýz biri ‘Ya Sabýr’ çe-

kerek sabýrlý olmayý baþarabilir.

Peki hangi ismi, günde kaç kez

ve hangi halimiz için zikretme-

miz gerekir? Ýþte cevabý...

Merhametsizlere ‘Er Rahim’, ‘Er

Rahman’, aþýrý sinirlilere ‘El Ha-

lim’, sevgi ve muhabbeti az olan-

lara ‘El Vedud’, nereye gideceðini

bilemeyenlere ‘Er Reþid, sýkýntý

içinde olanlara ‘El Vekil’... Esmaül

Hüsna yani Allah’ýn isim ve sýfat-

larýný günlük hayatta zikretmenin

insana pratik yararlarý var. Bu ko-

nuda ilahiyatçýlar da doktorlar da

hemfikir. Esmaü’l Hüsna üzerinde

araþtýrma yapan isimlerden Dr.

Ender Saraç sinirli birinin ‘El-Ha-

lim’ esmasýný çekerek daha halim

selim biri olabileceðine inanýyor.

Týpký sabýrsýz birinin ‘Ya Sabýr’ çe-

kerek sabýrlý olmayý becerebilmesi,

merhametsiz birinin ‘Er-Rahman,

Er-Rahim’ çekerek merhamet sa-

hibi olmayý baþardýðý gibi.

Zaman Gazetesi Kürsü Sayfasý

Editörü Süleyman Sargýn, Esmaü’l

Hüsna bilgisinin Allah-âlem iliþ-

kisine ýþýk tutmasý ve sonuçta Al-

lah’ý tanýma açýsýndan büyük

önem taþýdýðýna vurgu yapýyor.

Zira Kur’an’da da geçen bütün bu

isim ve sýfatlar Allah’ý tanýtmakta.

Marmara Üniversitesi Ýlahiyat

Fakültesi Öðretim Üyesi Prof. Dr.

Abdülaziz Hatip’e göre Allah’ý, isim

ve sýfatlarýyla tanýmak, O’nu her an

yanýnda hissetmek, insan için bü-

yük bir emniyet ve saadet vesilesi.

Kiþi inandýðý Allah’ýn isimlerini ve

manalarýný bilmekle vasýtasýz olarak

O’nunla bir nevi dostluk ve diyalog

kurma imkaný bulmuþ olur.

Bu güzel isimlerin bir kýsmý Ce-

nab-ý Hakk’ýn varlýðýný ispat eder.

Allah’ýn Hayy, Baki, Kayyum gibi

sýfatlarý onun varlýðýný inkar edenle-

ri reddeder. Bazý sýfatlarý ise birliðini

ispat eder. Vahid, Ehad, Samed,

Ganiyy gibi. Güzel isimlerinin bir

kýsmý bütün varlýklarýn vücut bul-

masýnda tek sebebin Cenab-ý Hak

olduðunu ispat eder. Halik, Bari,

Musavvir, Kavi gibi. Ýsimlerin bir

kýsmý da bütün âlemi tedbir ve ida-

re edenin sadece Allah olduðunu

gösterir. Bir kýsmý da onun bütün

noksan sýfatlardan uzak olduðunu,

hiçbir varlýða benzemediðini ve

kimseye muhtaç olmadýðýný ispat

eder. Kuddus, Muhit, Mecid gibi...

Allah’ýn her biri sonsuz sýrlar

taþýyan isimleri, ayný zamanda

kullarýnýn ona yöneldiði birer kapý

mahiyetinde. Farklý ihtiyaçlar için-

deki insanlar, o derdinin devasý

olan ilâhî ismi zikrederek Allah’a

halini arz eder. Mesela hasta olan

bir insan, “Rahîm ve Raûf” veya

“Þâfî ve Muâfî” isimleriyle; ihtiyaç

sahibi fakir bir insan “Rezzâk, Fet-

tâh, Kerîm ve Vehhâb” isimleriyle;

ilme ihtiyaç duyan bir insan “Allâ-

mu’l-Guyûb” ismiyle; hidayete

mazhar olmak isteyen bir insan

“Hâdî ve Nûr” isimleriyle; sabýrlý

olmak isteyen bir insan da “Sa-

bûr” ismiyle duada bulunur.

Her insanda bir ismin tecellisiön palana çýkabilir mi? Fahrettin Razi’nin açýklamasýna

göre Allah’ýn isimlerinden her biri-

si belli bir manaya delalet eder.

Hangi ruha o mana galip gelirse o

ruhun o isimle daha sýký münase-

beti bulunur. Üstelik o ismi zikret-

meye devam ederse süratle o isim-

den istifade eder. Ancak burada

insanýn aklýna hemen “Hangi Es-

ma’yý günde kaç kez zikretmeli-

yim?” sorusu geliyor. Uzmanlar,

‘Ýnsanlar hangi ismine ihtiyaç duyu-

yorlarsa bu ihtiyacý ölçüsünde Al-

lah’ý anmalý’ cevabýný veriyor. Ama

bizim aþaðýda vereceðimiz rakam-

lar genelde ilgili ismin ebced hesa-

bý yapýlarak elde edilen rakamlar.

Prof. Dr. Abdulaziz Hatip(Marmara Üniversitesi Ýlâhi-yat Fakültesi Öðretim Üyesi):Bazý müfessirlere göre “Âdem’e

öðretilen isimler” de Esmâ-i

Hüsnâ’dýr. Yani bu mübarek i-

simlerin her biri kâinattaki bir

fennin, bir ilim dalýnýn hakikat

ve temelini teþkil eder. Meselâ,

hukuk ve adalet ilmi Adl ismi-

ne, iktisat ilmi Rezzak ismine

dayanýr. Böylece Hz. Adem’e,

bütün ilmî ve fennî kemâlât, in-

kiþaf ve terakkilerin özü, çekir-

deði ve yeteneði tevdi edilmiþ-

tir. Adem neslinin geliþtirdiði

bütün maddî ve kevnî terakki-

ler, bu ilk öðretimin güzel mey-

veleridir. Meleklere karþý insan

nev’i olarak bize üstünlük ka-

zandýran da budur.

Genç ve diri kalmak için El-Hayy

Dr. Ender Saraç (Ayurvedauzmaný): Dünya gezegenindeher þey sonuçta bu 99 ismin te-cellisidir. Ýnsanlarda bu esma-larýn tecellilerini farklý þekiller-de görüyoruz. Ýnsanlar kendiüzerlerinde hangi esmalarýn te-cellilerini görmek istiyorlarsa o-nu vird edinebilirler. Ama bazýesmalar kokteyl halinde zikre-dilebilir. Bu da sinerjik bir etkibýrakýr. Mesela ‘Er-Rahman Er-Rahim, Ya Fettah Ya Rezzakberaber çekilebilir. Bir de be-nim çok sevdiðim bir anti a-geng esmasý var. El-Hayy. Genç

ve diri kalmak için çekilebilir.

Ýnsanoðlu, bu isimlere muhtaçtýr

Süleyman Sargýn (Kürsü say-fasý editörü): Ýnsan Esmâ-i Ýla-hiye ile devamlý bir münasebetiçindedir. Onun Esmâ-i Ýlahi-ye’ye dayanarak, kendisindehâkim olan ismi vird edinip hergün çekmesi, o insanýn dualarý-nýn kabulüne ve mânevî terakkiadýna ilerlemesine vesile olabi-lir. Ýnsan, Allah’ýn sýfatlarýný bil-diren isimlere muhtaçtýr. Kiþi,çeþitli durumlarda vaziyetine enmünasip olan bir ismiyleRabb’ine niyazda bulunmak is-ter. Bu isimlerin olmamasý ha-linde insanýn O’nunla irtibatýeksik kalýr. Devamý sayfa 8’de

Her ismin kainatta bir karþýlýðý var

“En güzel isimler Allah’ýndýr, o hal-de bu isimlerle O’na dua edin. O’nunisimleri konusunda haktan sapanlarýterk edin. Onlar iþlediklerinin cezasýný

çekeceklerdir.” (Ar’af, 180 )

“O’dur Allah, O’ndan baþka yokturilah. En güzel isimler ve vasýflar

O’nundur.” (Taha, 8)

1 - 6 A R A L I K 2 0 0 8

8 Z A M A N AHLAK

Günler Ýmsak Güneþ Öðle Ýkindi Akþam Yatsý1 Pazartesi 5:51 7:37 12:22 14:40 17:01 18:292 Salý 5:52 7:38 12:23 14:40 17:00 18:293 Çarþamba 5:53 7:39 12:23 14:39 17:00 18:294 Perþembe 5:54 7:40 12:24 14:39 17:00 18:295 Cuma 5:54 7:41 12:24 14:39 16:59 18:296 Cumartesi 5:55 7:42 12:24 14:39 16:59 18:297 Pazar 5:56 7:43 12:25 14:39 16:59 18:29

SOFYA'DAN ÖNCE: Peþtera, Velingrad 4 dk. Pleven, Smolyan 5 dk. Karlovo,Plovdiv, Pazarcik 6 dk. Kýrcali, Kazanlýk, Momçilgrad, Sviþtov 7 dk. Hasko-vo, Krumovgrad, St. Zagora, V. Týrnovo 9 dk. Ruse, Harmanli, N. Zagora10 dk. Popovo 11 dk. Omurtag 12 dk. Kubrat, Razgrad, Týrgoviþte, Yambol13 dk. Ýsperih, Tutrakan, Þumen, Preslav 14 dk. Karnobat 15 dk. Aytos,Novi Pazar, Silistra 16 dk. Burgas, Provadiya 17 dk. Varna, Dobriç 18 dk.

NAMAZ VAKÝTLERÝ

PEYGAMBERİMİZ ÇOCUKLARANASIL DAVRANIRDI NURİYE ÇELEĞEN

Misafir varPeygamberimiz bir gün, eþlerinden

Ümmü Seleme’ye dedi:

“Ýçeriye kimseyi alma!”

Çok önemli bir konuðu vardý Pey-

gamberimizin.

Odaya kimsenin girmemesi gereki-

yordu.

Ümmü Seleme kapýnýn önünde bek-

liyor, içeriye kimseyi almýyordu.

Bu sýrada torunlarýndan Hz. Hüseyin

geldi. Ümmü Seleme’nin yumuþak ika-

zýna raðmen bir fýrsatýný bulup içeri gir-

di. Koþup dedesinin kucaðýna sýçradý.

Peygamberimiz, “Misafir var” diye

küçük torunu ile ilgilenmemezlik etme-

di.

Küçük Hüseyin’e sevgiyle, þefkatle

sarýlýp öptü.

Onu mübarek omzuna aldý.

Misafir hüzünle sordu:

“Onu çok mu seviyorsun?”

Peygamberimiz, “Evet!” dedi.

Misafir, bu deðerli çocuðun gelecek-

te yaþayacaðý üzüntülerden ve acý so-

nundan haber verdi ona...

Peygamberimiz çocuðu omzundan

indirip baðrýna bastý.

“Bize ne kadar acý gelse de O’ndan

gelen her þey hayýrlýdýr. Yeri baþýmýzýn

üstüdür!” dedi.

Peygamberimizin misafiri Cebrail’di.

t

Allah (66) Her türlü istek, tüm dualarýnkabul olmasý.

Er-Rahmân (298) Dünyada ve ahirette Allah’ýnsevgisini kazanmak.

Er-Rahîm (258) Maddî ve manevî rýzka nail olmak.El-Melik (90) Maddî ve manevî güçlü olmak,

insanlara sözlerini anlatýp dinle-tebilmek, emir sahibi olmak.

El-Kuddûs (170) Maddî ve manevî her türlü temizlik,kalp temizliði, ruhî hastalýklardaniyileþmek.

Es-Selâm (131) Korkulan her þeyden emin olmakve esenliðe çýkmak.

El-Mü’min (137) Güvende olma, güvenilir insanolmak, kötü hastalýklara düþmemek.

El-Muheymin (145) Ýnsanlardan korunmak ve onlarýndüþüncelerine akýl erdirebilmek.

El-Aziz (94) Düþmanlara galip gelmek.El-Cebbâr (206) Ýstek ve arzularýn olmasý, insanlarýn

ve cinlerin þerrinden emin olmak.El-Mütekebbir (662) Ýzzet, refah ve gerçek büyüklüðe

eriþmek, halk tarafýndan sevilmek.El-Hâlýk (731) Ýþlerde üzüntü ve sýkýntýdan

kurtulmak, baþarýlý olmak.El-Bâri (214) Ýþte baþarýlý olmak, maddî ve manevî

sýkýntýlardan kurtulmak.El-Musavvir (336) Maksat ve meramýna ulaþmak ve

ifade etmek, en zor iþleri baþarmakve bir iþte uzmanlaþmak.

El-Gaffâr (1.281) Baðýþlanmak ve günahlardankorunmak.

El-Kahhâr (306) Zalimlerin ve din düþmanlarýnýnkahrýndan kurtulmak.

El-Vehhâb (14) Sýkýntýsýz ve maddî açýdan rahatbir hayat sürmek.

Er-Rezzâk (308) Bol rýzýklý bir ömür geçirmek.El-Fettâh (489) Maddî ve manevî hayýr kapýlarýnýn

açýlmasý, ticarette baþarýya ulaþmak.El-Alim (150) Ýlim zenginliði için.El-Kâbid (903) Zalimin zulmünden kurtulmak.El-Bâsit (72) Rýzkýnýn geniþlemesi ve bereketin

artmasý.El-Hafid (1.481) Kötüden, kötülerden ve belalardan

korunmak.Er-Rafi’ (351) Ýnsanlar içinde ve iþinde yükselmek,

tevazu sahibi olmak.El-Muiz (117) Fakir ve zelillikten kurtulmak.El-Muzil (770) Düþmanlarý zelil etmek.Es-Semi’ (180) Dualarýn kabul olmasý.El-Basir (302-112) Acziyetin kalkmasý, basiretli olmak.El-Hakem (68) Haklý davasýný kazanmak, insanlar

arasýnda hak ile hüküm vermek.El-Adl (104) Adaletli olmak, haklý davayý

kazanmak.El-Latîf (129) Dileklerin olmasý, kýsmet ve rýzkýn

artmasý.El-Habîr (812) Hafýza ve idrakin geniþlemesi.El-Halîm (88) Ahlâk güzelliði ve yumuþak huylu

olmak, hiddet ve sinirin gitmesi.El-Azîm (1.020) Sözünün tesirli olmasý ve sözü

dinlenir olmak.El-Gafûr (1.286) Günahlarýn affý ve kötü ahlâktan

korunmak.Eþ-Þekûr (526) Talihin açýklýðý, kendine verilen

nimetlerin þükrünü eda etmek,bol rýzýk için.

El-Aliyy (110) Zilletten kurtulmak, ilim, derecelerinartmasý.

El-Kebîr (232) Maddî ve manevî büyüklük, hürmetsahibi olmak.

El-Hafîz (998) Nefsinin ve malýnýn korunmasý.El-Mukît (550) Muhtaç olunan þeyi kazanmak

ve rýzýk.El-Hasîb (80) Herkese karþý açýk alýnlý olmak.El-Celîl (73-5.329) Gerçek yüceliðe eriþmek, zalim

ve zorbayý zelil etmek.El-Kerîm (270) Bol rýzýk sahibi olmak, cömert olmak

ve kolaylýklara nail olmak.Er-Rakîb (312) Her iþte Allah’ýn korumasý altýnda

olmak, bunu hissetmek, hafýzasýnýnkuvvetlenmesi.

El-Mücîb (55-3.025) Dualarýn kabul olunmasý.El-Vâsi’ (137) Ömür uzunluðu, sýhhat ve rýzýk

geniþliði için.El-Hakîm (78-6.084) Ýlim ve hikmet sahibi olmak, uzaðý

görmek, hikmetli iþ yapmak.El-Vedûd (20-400) Ýnsanlarýn sevgisini kazanmak.El-Mecîd (57-3.249) Ýzzet ve þerefin artmasý.El-Bâis (573) Kuvvetli irade ve alacaklarýný almak.

Eþ-Þehîd (319) Þehid olmak, heybetli olmak,halk arasýnda sevilmek.

El-Hak (108) Saðlam bir imana ve doðru bir ibadethayatýna sahip olmak, baþladýðý iþinsonunun gelmesi.

El-Vekîl (66) Allah’tan her türlü yardým görmek.El-Kavî (116) Kansýzlýk ve vücudun güçlü olmasý,

zor iþleri kolaylýkla halletmek.El-Metîn (500) Maddî ve manevî dayanýklý, saðlam

ve iradeli olmak, hastalýklardankurtulmak.

El-Veliyy (46-2.116) Her iþte Allah’ýn yardýmýný istemek.El-Hamîd (62-3.844) Kazancýn geniþlemesi, Allah’ý çokça

hamd etmek için yardým istemek.El-Muhsî (148) Zekânýn kuvvetli olmasý.El-Mübdi (57) Her iþte muvaffak olmak, ummadýðý

yerden yardým gelmesi.El-Muîd (124) Elden kaçaný geri kazanmak, Allah’ýn

ahirette yeniden dirilme hakikatiniruhlarýmýza duyurmasý.

El-Muhyî (68) Ýþlerin baþarýlý olmasý,hastalýklardan kurtulmak.

El-Mumît (490) Harama bakmamak, kötülüklerdenvazgeçmek, devamlý ahiretihatýrlamak.

El-Hay (18-324) Sözün tesirli olmasý, sözü dinlenirolmak.

El-Kayyûm (156) Bütün iþlerde yardýmý Allah’tanbeklemek, isteklere nail olmak,rýzkýn devamlý olmasý.

El-Vâcid (14-196) Aradýðýný ve kaybettiðini bulmak.El-Mâcid (48) Kazancýn bolluðu ve þerefli bir hayat

sahibi olmak.El-Vâhid/El-Ehad(19-3.669) Kalbin uyanýklýðý, isteklerin olmasý.Es-Samed (134) Hiç kimseye muhtaç olmamak.El-Kâdir (305) Ýstediðini yapmaya güç yetirmek.El-Muktedir (744) Her iþte baþarýlý olmak.El-Mukaddim (184) Daima yükselmek.El-Muahhir (847) Kötü ve belalý birinin veya bir iþin

kendinden uzaklaþmasý.El-Evvel (37) Her hayýr iþinde birinci olmak.El-Âhir (801) Ömrün uzun olmasý.Ez Zâhir (1.106) Her meselenin zuhuru, açýklýðý,

gizli olmamasý.El-Müteâlî (551) Ýstediði makama gelmek ve

yüceliðe ermek.El-Bâtýn (62) Nefsi mutmain ve kalbi geniþ olmak,

iç rahatlýðýnýn artmasý.El-Vâlî (47) Sözünün tesirli olmasý, insanlarýn

kendini sevmesi.El-Berr (202) Her halukarda iyilik bulmak.Et-Tevvâb (409) Tövbelerin kabul olmasý.El-Müntekým (630) Zulüm ve fenalýklardan korunmak.El-Afuvv (156) Rýzýk bolluðu, kalp huzuru,

affedilmek.Er-Raûf (287) Merhametinin artmasý, hiçbir

varlýktan zarar görmemek.Mâlikü’l-Mülk (212) Mal ve kazanca zarar gelmemesi,

maddî ve manevî derecelerinartmasý.

Zü’l-Celâli ve’l-Ýkrâm Ýþlerin kolay ve âsân olmasý,(1.100) insanlarýn kendini sevmesi.

El-Muksit (209) Eþlerin arasýný düzeltmek veadaletli olmak.

El-Câmi (114) Küsleri barýþtýrmak ve hayýrlarýnbirleþip toplanmasý.

El-Ganî (1.060) Gerçek zenginlik, servet ve geniþrýzýk, insanlar tarafýndan sevilmek.

El-Muðnî (1.100) Geçim geniþliði, bol rýzýk vezenginlik.

El-Mâni’ (161) Kaza ve belalardan emin olmak.Ed-Dârr (1.001) Zararlý kiþilerden emin olmak ve

onlarý Allah’a havale etmek.En-Nâfi’ (201) Hastalýklardan korunmak, þifa

bulmak, zararlardan uzak durmak.En-Nûr (256) Doðruyu ve yanlýþý görüp kalp

nuruna sahip olmak.El-Hâdî (20-400) Doðru yolu bulmak ve çocuklarýnýn

serkeþ olmamasý.El-Bedî’ (86) Allah’ýn yardýmýna nail olmak, maddî

ve manevî güzellik için.El-Bâkî (113) Ömrün uzunluðu ve saðlýklý olmak.El-Vâris (707) Uzun ömür, bol mal, þeref ve rýzýk

sahibi olmak.Er-Reþîd (514) Güzel ahlâk sahibi olmak, kötü

alýþkanlýklardan korunmak.Es-Sabûr (298) Baþladýðý iþi kolay bitirmek, sinirini

yenmek ve sabýrlý olmak.

Günlük hayatta hangi isim, kaç kere, ne için zikredilmeli?

Ýsm-i Celil Tesbih adedi Tesbih niyeti Ýsm-i Celil Tesbih adedi Tesbih niyeti

Y E D Ý N C Ý S A Y F A D A N D E V A M

1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8

9Z A M A NKÜLTÜR

FO

TO

ÐR

AF

LA

R:

ÝLYA

S O

KU

MU

Þ

Hastalýktan kurtulmak için müze yaptýVarna’nýn Medovets kö-

yünde yaþayan Recep Em-

rullah, yakalandýðý hastalýktan

kurtulmak için, bir meþguliyet ol-

sun düþüncesi ile toplamaya baþ-

ladýðý yakýn tarihe ait eþyalardan

þu anda küçük bir müze oluþtur-

muþ. Köydeki iþ yerinin arka kýs-

mýnda kurulan bu müzede neler

var neler. 100 - 150 yýl öncesin-

den günümüze kadar köyde kul-

lanýlmýþ olan el, tarým ve maran-

gozluk aletleri ve çeþitli ev eþya-

larý bulunuyor. Gördüðümüzde

bizi þaþýrtan bu müzenin kuruluþ

hikâyesini Recep Bey’le konuþtuk:

Recep Bey bu müze kurma fikrinereden çýktý?Altý yýl önce nevroz hastalýðýna

yakalandým. Bu hastalýktan

dolayý hep içime kapalý duru-

yordum. Hep aklýma kötü kötü

düþünceler geliyordu. Doktor

bana kendimi meþgul edecek

bir þeylerle uðraþmamý tavsiye

etti. Ben de gelecek nesillere

de faydasý olur düþüncesi ile

müze kurma iþine baþladým.

Bu müze çalýþmalarý hastalýðýný-za fayda verdi mi?Evet, þu anda kendimi daha rahat

hissediyorum. Bir yerde arkadaþ-

larla toplandýðýmýzda ben hemen

müzeden bahsediyorum. Boþ

vaktim olduðunda müzedeki eþ-

yalarý düzenleme ve temizleme

iþi ile meþgul oluyorum. O içine

kapanýklýlýk, aklýma gelen o kötü

düþünceler artýk aklýma gelmiyor.

Bu tür hastalýklara yakalananla-ra da tavsiye edersiniz herhalde?Kesinlikle tavsiye ederim. Bu

tür rahatsýzlýðý olanlar varsa

mutlaka kendilerini meþgul e-

debilecekleri bir hobi edinsin,

faydasýný göreceklerdir.

Neden müze?Köyümüzde dedelerimiz za-

manýnda kullanýlmýþ olan bi-

zim de kýsmen gördüðümüz,

kýsmen kullandýðýmýz bu eþ-

yalarý bizden sonraki nesillere

aktarmak için. Nereden nere-

ye gelindiðini görsünler dü-

þüncesinden dolayý müze.

Buradaki eski eþyalarý neredentopladýnýz, toplamakta zorlandý-nýz mý?Hayýr, fazla zorlanmadým. Bu-

rada bulunan bu eþyalarýn

hepsini köyümüzden topla-

dým. Daha çok eski evlerden

çýkýyor, yeni evlerde yok. Evle-

rini tamir ettirenlerin depola-

rýndan falan çýkýyor genellikle.

Eline eski bir eþya gecen deði-

þik bir þey bulan bana getiri-

yor. Komþular yardým ediyor-

lar. Köyde aslýnda daha fazla ta-

rihi eþya vardý fakat 1992 - 1993

yýllarý arasý Yunanistanlý bir tüc-

car bir týr dolusu eski eþyayý top-

ladý götürdü. Ýlyas Okumuþ, VarnaRecep Emrullah, köyde dedeleri zamanýnda kullanýlmýþ olan ve kýsmen kendilerinin degördüðü ve kullandýðý eþyalarý, bir sonraki nesillere aktarmak için müze oluþturmaya karar verdi.

1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8

10 Z A M A N RÖPORTAJ

‘DPS olarak esas amacımız, halkın iyi günlerini ve kötü günlerini paylaşmaktır’Her zaman tüm halkýn iyiliði ve refahý

için çalýþmayý ve somut sonuçlar alma-

yý hedef belirlediklerini aktaran Hali-

lov, esas amaçlarýnýn halkýn arasýnda

olmak, halkýn iyi günlerini ve kötü

günlerini paylaþmak olduðunu belirtti.

Yaþýnýz çok genç, ama parti il baþkanlýðýgibi büyük bir sorumluluðunuz var. Busorumluluðu kaldýrabiliyor musunuz?Hak ve Özgürlükler Hareketi’nin kuru-

luþundan bu yana ülke çapýnda göster-

diði geliþimi ve ayný zamanda baþkent

Sofya’da son birkaç sene içinde aldýðý

sonuçlarý dikkate aldýðýmýzda, bir genç

olarak bu sorumluluðu üstlenmeyi par-

timize ve halkýmýza karþý borç bildik.

Her ne kadar partinin baþkent il baþ-

kanlýðýný ve bu görevin getirdiði sorum-

luluklarý bizzat ben almýþ olsam da, biz

bu görevi gençler adýna istedik ve bera-

berinde getirdiði zorluklarýn da farkýn-

daydýk. Günümüzün dinamik yaþantý-

sýnda gençlerin her geçen günle daha

fazla sorumluluk üstlenmesi gerektiðini

düþündüðüm için de bize bu imkanýn

verilmesinden dolayý büyüklerimize

müteþekkirim. Bir taraftan küreselleþen

dünyamýzda günlük yaþam koþullarý

her gün deðiþirken, diðer taraftan da

ülkemizin geçiþ döneminde yaþadýðý

geliþmeler hayatýmýza yeni deðerler,

yeni teknolojiler, yeni iletiþim yöntem-

leri getiriyor. Böyle bir ortamda yenilik-

lere daha çabuk ayak uyduran ve hatta

yenilikleri getiren gençlere imkan ver-

menin ve onlarý ön plana çýkarmanýn

ne kadar önemli olduðunu seneler önce

tespit eden büyüklerimiz, bu doðrultu-

da yýllardýr planlý bir þekilde çalýþmak-

tadýr ve gençlere yatýrým yapmaktadýr.

Gelecek yýl seçim dönemi. DPS seçimhazýrlýklarýna baþladý mý?Partimizin baþarýsýnýn sýrrý her seçimden

hemen sonra bir sonraki seçimlere ça-

lýþmaya baþlamasýnda saklýdýr. Parti ola-

rak bizler seçim sonuçlarýnýn açýklandýðý

günden ve iktidarýn getirdiði yetki ve

sorumluluklarý üstlenecek kiþilerin be-

lirlendiði günden itibaren bir sonraki

seçimlere çalýþmaya baþlýyoruz. Biz in-

sanlarla seçimden seçime deðil, yýl bo-

yunca, görev dönemi boyunca çalýþýyo-

ruz. Çünkü bizim için seçim hazýrlýðý se-

çimlerden bir ay önce insanlarýn yanýna

gitmekten ibaret deðil. Bizim için seçim

hazýrlýðý iktidarýn verdiði imkanlarý in-

sanlara taþýmak ve bu imkanlarý onlarla

paylaþmaktan ibaret. Sofya’da da, her

ne kadar seçimlere yaklaþýk bir seneye

yakýn zaman olmasýna raðmen, il baþ-

kanlýðý görevini üstlendiðim birinci

günden itibaren deðiþik semtlerde ve

bölgelerde halkýmýzla görüþmeye ve

karþýlaþtýklarý sorunlar üzerine çalýþma-

ya, dertlerini ve sevinçlerini elimizden

geldiði kadar paylaþmaya baþladýk. Tabi,

Sofya çok büyük bir yer ve seçmenleri-

miz birbirinden uzak bir çok farklý böl-

geye daðýlmýþ halde. Onun için kýsa za-

manda hepsine ulaþmanýn zor olduðu-

nu itiraf etmek durumundayým, ama bu

imkandan istifade ederek kapýmýzýn her-

kese açýk olduðunu ilan etmek isterim.

Genel seçimlerde DPS’nin seçmene yö-nelik gerçekleþtirmek istediði vaatlerinelerdir? Ülkemizin Avrupa Birliði üyeliðinin getir-

diði imkanlar ve sorumluluklar var, küre-

sel krizinin getirdiði yeni sorunlar var, bü-

tün bunlarýn dýþýnda tabi baþka genel,

bölgesel ve mahalli düzeyde çözüm bek-

leyen bir çok konu var. Ýþin en kötü tarafý

da maalesef son dönemlerde yine yýllar

öncesine dönmek ve 21. asýrda yine temel

hak ve özgürlüklerimiz için verdiðimiz

mücadeleyi yenilememizi gerektiren olay-

lar ortaya çýkýyor. Bütün bunlar, ülkemizin

geliþmesine yönelik harcadýðýmýz gayret-

lerin baþka bir tarafa yönlendirilmesine

yönelik çalýþmalar olduðunu gösteriyor.

Bir genç olarak bizler her zaman tüm hal-

kýn iyiliði ve refahý için çalýþmayý ve somut

sonuçlar almayý hedef biliyoruz. Bizim e-

sas iþimiz halkýn arasýnda olmak, halkýn iyi

günlerini ve kötü günlerini paylaþmaktýr.

Son yerel seçimlerde diðer partiler tanýn-mýþ sporculara ve sanatçýlara aðýrlýk ver-di. Siz gelecek seçimlerde kime önem ve-receksiniz, böyle bir düþünceniz var mý?Seçimlere kadar daha çok zamanýmýz

var. Þu anda seçimlere liste açýsýndan ve

öne sürülecek kiþiler açýsýndan yaklaþ-

mýyoruz. Gündemimizde ülkemizi ve

geleceðimizi ilgilendiren, tüm toplumun

sancýsý olan sorunlarýmýz var. Esas iþi-

mize odaklanmýþ bulunuyoruz. Bütün

dünyada yaþanan mali kriz karþýmýza

yeni sorunlar çýkarýyor, Avrupa Birliði

fonlarýnýn temin ettiði imkanlar var, bü-

tün bunlarýn tüm topluma fayda saðla-

yacak þekilde deðerlendirilmesi için ça-

lýþýyoruz. Öte yandan da örgütümüzün

pekiþtirilmesi için, kamu oyunda bazý ke-

simler tarafýndan kýþkýrtýlan nefretin, o-

lumsuz duygularýn ve önyargýlarýn orta-

dan kaldýrýlmasý için ve seçmenlerimizin

ülkemizde onurlu, alný ak ve boynu dik

olarak yaþayabilmesi için uðraþ veriyoruz.

Sofya’da çok az potansiyeliniz olduðusöyleniyor. Bu konuda neler söylemekistersiniz?Parti potansiyelini halka karþý uyguladý-

ðýmýz yaklaþým ve politikalar belirliyor.

Ülke çapýnda sergilediðimiz çalýþmalarý

baþkent Sofya’da tatbik edebilirsek po-

tansiyelimizin büyük olmasý gerekir.

Bunlar tabi tamamen bizlere baðlý. Bizler,

Sofya il baþkanlýðý olarak kýrsalda halkýmýz

için ne kadar ve nasýl çalýþýlýyorsak, Sof-

ya’da da ayný þekilde çalýþmayý hedefliyoruz.

Yüksek seviyede tercümanlýk yapýyor-sunuz? Bu konuda baþýndan geçen il-ginç olaylar oldu mu?Tercümanlýk mesleði yýllardýr yaptýðým ve

bir çok konu üzerinde çalýþmamý gerekti-

ren bir meslek. Tercümanýn iþi iki farklý dil

konuþan insanlar arasýnda iletiþimi saðla-

mak, ancak bu insanlarýn sadece dili deðil,

kültürleri de farklý olduðu için zaman za-

man deðiþik olaylar da yaþanýyor. Aklýma

gelen en ilginç olaylardan birisi Türkiye

Cumhuriyeti Baþbakaný sayýn Recep Tay-

yip Erdoðan’la birlikte Kýrcali’ye yaptýðý-

mýz ziyaret kapsamýnda halkla yaptýðý gö-

rüþme esnasýnda gerçekleþen bir olay.

Halkla görüþme tiyatro salonunda yapýldý

ve tabi halkýn yüzde 99’u Türkçe biliyordu.

Böyle bir durumda tercümanlýk yapmak

zor, çünkü karþý taraf doðru çevirip çevir-

mediðini takip edebiliyor. Profesyonel bir

tercümanýn bundan rahatsýz olmamasý ge-

rekir. Baþbakan konuþmasýnda “...bu ba-

þarý için biz dünyayý fellik fellik dolaþýyo-

ruz” gibi bir ifade kullandý ve ayný zaman-

da bana dönerek “ Tercüman, bunu çevi-

rebilecek misin” dedi. Halk tabi kahkahayý

bastý ama herkes iþin içinden nasýl çýkaca-

ðýmý merak ediyordu. Bu olay daha sonra

Türkiye’deki bazý gazetelere de yansýmýþtý.

Devletler arasý liderlerin görüþmele-rinde tercümanlýk yapýyorsunuz. Gö-rüþmelerin en ince ayrýntýsýna kadar o-lan detaylarý sizler öðreniyorsunuz. Busizlere nasýl bir sorumluluk yüklüyor?Profesyonel anlamda tercümanlýk yapan

her bir çevirmen bu iþi gizlilik kaidesini

bilerek, bu kaidenin getirdiði sorumluk-

larýn farkýnda olarak üstlenmelidir. Ben

þahsen tercümanlýk yaptýðým bir görüþ-

mede duyduðum her bir cümleyi çevir-

diðim ana kadar hatýrlýyorum. Çevirisi

aðzýmdan çýktýðý anda bu cümleyi çö-

züm bulmuþ bir matematik problemi o-

larak kabul ediyorum ve bir sonraki

cümleye odaklanýyorum. Bazen görüþ-

melerden sonra soranlar oluyor “neler

konuþuldu” diye. Ýnanýn hatýrlamýyorum.

Kurban Bayramý dolayýsýyla bir prog-ram organizasyonunuz mevcut. Bu or-

ganizasyondan biraz bahseder misiniz?Bildiðiniz gibi Kurban bayramý bu sene

Üniversiteli öðrencilerin günüyle ayný

güne denk geliyor. Bu durumdan istifa-

de ederek bizler her iki bayramý ayný

günde kutlayarak, ayný duygularý paylaþan

insanlarý bir araya getirmeyi planladýk.

Davetliler arasýnda hiçbir ayýrým

yapmadýk. Sayýn bakan ve milletvekil-

lerimizi davet ettiðimiz gibi, inþaatlar-

da ter döken Hasan ustalarý, okullarda

ve devlet kurumlarýnda çalýþan hoca-

larýmýz ve memurlarýmýzý, iþ adamlarý-

ný, yazar, ressam, büyük küçük, her-

kesi davet etmek istedik. Sofya’da bir-

lik ve beraberliðin buradan baþlamasý-

ný istedik. Büyükler ile gençler arasýn-

da oluþturulmasý gereken sinerjiye bu-

rada start verilmesini istedik. Bu dü-

þüncelerle 4 Aralýk’ta tüm halkýmýzla

birlikte ilk önce kokteyl tarzýnda bir

programla Kurban Bayramýný kutlaya-

caðýz. Daha sonra da kendini genç

hisseden herkesle birlikte parti tarzýn-

da bir eðlenceyle öðrenciler gününü

kutlayacaðýz. Gazetenizin çok geniþ

bir kitleye ulaþtýðýný dikkate alarak

müsaadenizle aracýlýðýnýzla, davetiye

göndererek ulaþamadýðýmýz tüm okur-

larýnýzý ve onlarýn da yakýn ve arkadaþ-

larýný bu kutlamalara davet etmek isterim.


Her zaman tüm halkýn iyiliði ve refahý için çalýþmayý ve somut sonuçlar almayýhedef belirlediklerini aktaran Timur Halilov, esas amaçlarýnýn halkýn arasýn-da olmak ve halkýn iyi günlerini ve kötü günlerini paylaþmak olduðunu söyledi.

FO

TO

ÐR

AF

: B

EYN

UR

SÜ

LE

YMA

N

Z A M A N 1 11 - 7 A R A L I K 2 0 0 8 YORUM

Dört farklý kiþilik tipi Lanna Nakone’nin kaleme aldýðý ‘Her Çocuk

Farklý Düþünür’ isimli kitap oldukça ilginç. Ýnsan-

larý 4 kiþilik tipine ayýrmýþ. Benim bugüne kadar

incelediðim kiþilik kuramlarý içinde akla en yatkýn

bulduðum örneklerden biri.

Bu kiþilik tiplerini kitapta olduðu þekliyle de-

ðil, kendimce bazý açý-

lardan yeniden taným-

layarak paylaþacaðým.

Dört kiþilik tipi var:

Penguenler (düzen-

ci–kuralcýlar), Lassie-

ler–Köpekler (uyum-

cular), Vahþi Atlar

(yenilikçiler), Aslanlar

(otokratik liderler).

Penguenler (düzen-ci–kuralcýlar): Bu kiþilik tipinin penguenlerle

özdeþleþtirilmesinin sebebi, penguenlerin son

derece düzenli ve kurallý bir yaþam sürmeleri.

Penguenler mükemmel bir sýrayla yürüyor. Her

biri ayný noktaya geldiðinde saða ya da sola dö-

nerek suya atlýyor. Kurallara tam bir uyum sað-

lýyorlar. Bu grupta deðerlendirilenler için kural-

lara uymak ve baþkalarýnýn da kurallara uymasý

çok önemli. Genel olarak son derece düzenliler.

Zaman planýna da uyuyorlar. Dakikler ve dakik

olmayan insanlar onlarý rahatsýz ediyor. Penguen-

lerin baþlýca sloganý: Her þey yerli yerinde olmalý.

Lassieler–Köpekler (uyumcular): Bu kiþilik ti-

pinde olanlar da, insanlarla uyum saðlama gayreti

içinde. Sosyalleþme ihtiyaçlarý çok fazla. Son de-

rece fedakârlar. Adeta baþka insanlar için yaþýyor-

lar. Zamanlarýný önemli ölçüde arkadaþlarýnýn

dertlerini dinlemekle ve onlara yardým etmekle

geçiriyorlar. Belirli ölçüde daðýnýklar. Kendi za-

manlarýný iyi kullanamýyorlar. Birçok örnekte pro-

jelerini, görevlerini yetiþtiremiyorlar. Sosyalleþme-

leri ve baþka insanlarýn dertleriyle uðraþmalarý

onlarýn zaman kaybetmesine yol açýyor. Kurallara

ve ortama genel olarak uygun davranmaya çalýþý-

yorlar. Belirli bir özellikleri de baðlýlýklarýnýn yük-

sek olmasý. Kendilerine iyi tanýmlanmýþ görevleri

yapýyorlar. Bir baþka özellikleri ise sevdiði birinin

görev olarak verdiði iþi yapmak için çok çalýþmalarý.

Vahþi Atlar (yenilikçiler): Bu kiþilik tipindekiler,

sürekli yeni þeyleri denemek istiyor. Macera fikri

onlarý harekete geçiriyor. Hayal güçleri çok geliþ-

miþ. Sürekli bir proje peþindeler. Kurallardan

hoþlanmýyorlar ve hatta kendi kurallarýný koyma

gayreti içindeler. Zamanla, saatlerle iþleri yok.

Hoþlandýklarý bir proje ise o proje hemen o an

yapýlmalý. Bu tür bir projede zaman onlar için a-

kar gider. Onlarý ilgilendirmeyen kurallar ve or-

ganizasyonlarýn zaman programlarýndan sýkýlýr-

lar. Daðýnýklar ve hatta çevrelerini yýðma þeklin-

de düzenliyorlar. Yani her þeyi üst üste atarak

düzenliyorlar. Tasarýmlar, projeler, yeni fikirler,

yeni insanlar, yeni yerler, meydan okuyan görev-

ler ‘Vahþi At’ profilindekilere göre. Bu tiplere

vahþi at denmesinin sebebi, vahþi atlarýn özgür-

lüklerine düþkün olmasý, dört nala saða sola gi-

derek keþifler yapmasý ve çok zor evcilleþtirilmesi.

Aslanlar (otokratik liderler): Bu kiþilik tipindeki-

ler baþarý odaklý ve hýrslý. Baþarmak için her þeyi

yapabiliyorlar. Baþarý için insanlar zorlanabilir ya

da kýrýlabilir. Empati duygularý düþük; sosyal bece-

rileri geliþmemiþ. Bununla birlikte iyi proje planla-

masý yapabiliyorlar. Baþarý odaklýlýklarý da ne olur-

sa olsun, projeyi bitirmelerine yardýmcý oluyor. Bir

özellikleri de iþleri yapmak yerine yaptýrmaya çalýþ-

malarý. Aslanlar da av iþini diþi aslana býrakýr.

Herkes bu dört kiþilik tipinden birine oturmak

zorunda deðil, birkaçýnýn karmasý da olabilir. An-

cak bir kiþilik tipi, bir insanda aðýrlýk kazanabilir.

Örneðin, bir kiþi aðýrlýklý olarak ‘lassie’ olabilir; a-

ma bir yandan da ‘vahþi at’ olabilir. Ya da bir kiþi,

aðýrlýklý olarak ‘vahþi at’, diðer yandan öncelikli

‘aslan’ ve ‘lassie’ olabilir. Geliþmiþ bir kiþiliðin,

dört kiþilik tipinin de olumlu özelliklerini almýþ ve

yerli yerinde kullanan bir kiþilik olduðu söylenebilir.

MMEELLÝÝHH

AARRAATT

[email protected]

“Yaz kardeþim, beni de yaz. Hem de

yýllýk aboneye yaz” diyen abonemiz.

Ýlk önce kendisi abone oluyor. Bu

davranýþýyla hem abonecimize moral

veriyor, hem de etraftaki insanlarý a-

bone olmaya davet ediyor. Yýllardýr

“Zaman Gazetesine” a-

bone olan bu fedakâr in-

san, bir defa daha bu

davranýþýyla fedakârlýðý-

ný göstermiþ oluyor.

Sonradan baþka bir abo-

nemizden öðreniyoruz

ki, bu fedakâr insanýn

okuma yazmasý yok.

Yazma ve okumasý yok

ama tükenmez bir hazi-

nesi var. O da onun bu fedakârlýðý.

Bu fedakârlýkla o aþýlmaz dediðimiz

daðlarý ve denizleri aþmýþ. Önümüz-

de duran granitten daða bu aboneyle

bir kazmada o vuruyor. Ferhat’in

kazmasýyla… Fakat sizler de görmü-

þünüzdür çok mürekkep yalamýþ ki-

þilerde fedakârlýk ve insanlýk daha az.

‘Çok insanlar gördüm üzerlerinde el-

bise yok. Çok elbiseler gördüm içle-

rinde insanlar yok’ diyen Mevlana,

ne kadar da manidar söylemiþ. Abo-

nemiz kendisi anlatýyor: “Geçmiþim

ve gençliðim pek parlak deðil. Yýllar

evvel bir maden ocaðýnda çalýþtým.

Orada çalýþýrken bir olay yaþadým. Bir

gün maden ocaðýnda çalýþýrken tam

önümde bir patlama meydana geldi

ve bir arkadaþým öldü. Hadiseden

sonra yapmýþ olduðum iþlerden piþ-

manlýk duydum ve kendime söz ver-

dim. Bundan sonra hep iyilik yapaca-

ðým dedim”. Bu fedakâr insan sözün-

de durmaya devam ediyor. Bu büyü-

ðümüz güzelliklerin ve fedakârlýðýn

peþinde. Baþka bir abonemiz, yani

Ayþe teyze yýllardýr abo-

ne olmuþ Zaman’a. Bir a-

ra postaya devredince

gazeteyi almayý kesmiþ.

Ayþe teyze hep o bizim

fedakâr arkadaþlarýmýzý

gelip abone etmelerini

beklemiþ. Aklýna gelme-

miþ postaneden olmayý.

Bir gün yolumuz onun

köyüne düþtü. Bizler a-

bone yapýyoruz. Bir ara içeri biri girdi.

O sýrada abone olan bir baþka abo-

nemiz “Bak bunlar Zaman’dan” diye

bizleri tanýttý. Birden bire teyzenin

yüzü güldü. “Evladým ben akþam Za-

man’ý rüyamda gördüm. Ben gazete-

yi okuyordum ve bizim eve gelmeli.

Beni de yaz” dedi. Baktým özürlü

sandalyede biri oturuyor yanýnda.

“Bu kim” dedim. “Kocam yürüye-

miyor” dedi. Cebinden çýkarýp para-

nýn bir kýsmýný uzattý. Biraz çekingen

davrandým. “Merak etme azar azar

öderiz parayý, en önemlisi gazetenin

eve gelmesi” dedi. Ayþe teyze ve

kocasý gibi insanlar fedakârlýðýn ayrý

iki timsali. Bu tür misalleri çoðalta-

biliriz, bence þimdilik bu kadar kâfi.

Sevgili okuyucularýmýz! Malumu-

nuz bu günlerde abone kampanya-

sýndayýz. Fedakârlýk yapma zamaný.

‘Zaman Gazetesi’ne tam sahip çýkma

vakti. Bir abone de siz olursanýz bir

veya iki kiþiyi abone yapabilirsiniz

veya onlara gazeteye abone olmalarý-

ný tavsiye edebilirsiniz. O da sizin fe-

dakârlýðýnýz olsun. Her þey zamanla

olgunlaþýr derler ya… Gelin bugün

Zaman’la ilerleyen cehalete dur diye-

lim. Gönlümüze ilim ve irfan ocaklarý

yakalým. Zaman’la kurumuþ gönülle-

rimize su serpelim. Yýllardýr kanayan

yaramýza merhem sürelim. Gelecek

neslimize sahip çýkalým. Zaman’la

dostluklarýmýzý pekiþtirelim, aþýlma-

yacak daðlarý ve geçilmez yollarý ge-

çelim. Zaman’la hoyrat gönlümüzü

ve körelmiþ duygularýmýzý yeþertelim.

Zaman’la dikenli yollara bir defa da-

ha gül serelim. Gelin Yunusun dediði

gibi “Dövene elsiz, sövene dilsiz ve

gönülsüz gerek” diyelim. Etrafýmýz-

daki problemleri tebessümle karþýla-

mayý ve hayata iyi tarafýndan bakma-

yý öðrenelim. Bunlarýn hepsini Za-

man’da bulabilirsiniz. Hayatýmý nasýl

deðerli kýlabilirim? Çocuðuma nasýl

davranmalýyým ve onu nasýl yetiþtir-

meliyim? Komþumla nasýl geçinmeli-

yim? Kötülüklerimizi nasýl silebili-

riz? Ýyiliklerimizi nasýl çoðaltabili-

riz? Anne ve babamýzýn gönlünü ve

çocuðumuzun sevgisini nasýl kaza-

nabiliriz? Ve daha nice sorularýn ce-

vabý Zaman’da. Pek kýymetli abo-

nelerimiz ve okuyucularýmýz! Bugün

Zaman varsa sizinle ve sizin için var.

Umut Obama

Okuma yazmasý yok ama...

ÝÝDDRRÝÝSS

AALLÝÝ

[email protected]

Barack Obama’nýn zaferiyle sonuçla-nan Amerikan seçimleri sonrasý sade-ce Amerika deðil tüm dünya baþkan-lýk devrinin yapýlacaðý 20 Ocak 2009’ubekliyor. Küresel ekonominin dev þir-ketleri ardý ardýna iflas bayraklarýnýçekerken, dünya kamuo-yu nefesini tutmuþ yenibaþkanýn atacaðý adýmla-rý bekliyor. Doðusundanbatýsýna, kuzeyinden gü-neyine istisnasýz bütündünyanýn bir numaralýgündemini oluþturan A-merikan baþkanlýk seçimsonuçlarý neden dünyakamuoyu tarafýndan bukadar yakýndan takip ediliyor? Ne-den ‘Devrim’ niteliðindeki Oba-ma’nýn zaferi insalýðýn çoðunluðu ta-rafýndan bir umut olarak görülüyor?Kuþkusuz dünya çok aðýr siyasi ve e-konomik bir çalkantýdan geçiyor. A-merika Birleþik Devletleri ise bu krizinhem sebebi hem de sonucu duru-munda. ABD’nin 11 Eylül sonrasýgiriþtiði Afganistan ve Irak iþgalle-rinin hem sözkonusu ülkelere hembütün dünyaya aðýr bedelleri oldu.Sadece Irak’ta iþgalden günümüzebir milyondan fazla insanýn ölümübu aðýr bedelin acý bir sonucu ola-rak karþýmýzda duruyor. Üstelikhalen Irak’ta, hergün gelen onlarcaölüm haberinden baþka deðiþenbirþey yok. Amerika halen dünya-da bir devlet olmasýnýn ötesindebir özelliðe sahip. Þüphesiz ki A-merika halen dünyanýn küresel bir

aktörüdür. Bu yüzden Obama’nýnzaferi dünyada dikkatle izleniyor.

Amerika’nýn iki dönemdir baþkanýolan Bush ve yönetimi son sekiz yýldatamamen keyfi ve ben merkezci deni-lebilecek tek kutuplu bir politika izle-

di. 11 Eylül saldýrýlarýnýnardýndan manipüle edilen‘küresel terör’ imajýndansonra, dünyayý ‘bizden o-lanlar ve olmayanlar’ þek-linde özetlenebilecek birnoktaya sürükleme çaba-larý yanlýþ sonuçlarý daberaberinde getirdi. Oysaküresel aktörden bekle-nen dünyada adaletin ve

demokrasinin tesisi için rol üstlenme-siydi. Bush yönetiminin uygulamalarýise ellerinden dünya liderliðinin yavaþyavaþ gittiðini farketmekle beraberdevreye soktuklarý kriz politikalarý o-luþturuyor. Kendi çýkarlarý için bütündünyayý karþýlarýna alabilecekleriyöntemlere baþvurdular. Bu uðurdaBM, NATO gibi çok uluslu kuruluþ-lar bile istismar edildi. Gelinen nok-tada panik halinde yapýlan tüm poli-tik uygulamalar dünyayý aðýr bir eko-nomik krizin içine soktu.Böyle birortamda gerçekleþen baþkanlýk se-çimleri tüm dünyayý yakýndan ilgi-lendirdiði için dikkatle takip ediliyor.Çünkü küreselleþme hiçbir ekono-minin diðerinden baðýmsýz olmasýnýmümkün kýlmayacak bir noktaya geldi.

Obama’nýn zaferini daha anlamlýkýlan ise siyah kökenli bir liderin A-merikanýn 44. baþkaný olmasýdýr.

Bundan çok deðil, 20 yýl öncesine ka-dar ABD’de siyah kökenli bir valininolmasý bile mümkün deðilken, Oba-ma’nýn baþkanlýk koltuðuna oturmasýdevrim niteliðinde bir anlam taþýyor.Yakýn tarihi siyahi vatandaþlara ay-rýmcýlýklarla dolu bir ülkede bu seçimçok daha büyük bir anlam taþýyor. ‘E-vet baþarabiliriz’ diye yola çýkan Oba-ma aslýnda yüzyýllýk bir mücadelenintaçlandýðý anýn aktöründen baþka birkiþi deðildi. Bu yolu, hayatýyla ödeyennobel ödüllü siyahi Martin LutherKing’in ‘Bir rüyam var dostlar güngelecek siyahlarla beyazlar el ele yü-rüyecek’dediði mücadele azmi açmýþ-tý. Obama’nýn ‘tek kutuplu’ ve ‘düþ-man’ temeline dayalý Amerikan poli-tikalardan vazgeçip her devletle ko-þulsuz görüþeceðini ve ekonomiyle il-gili vaadlerini gözardý etmemek lazýmama; Obama heyecanýnýn hem A-merika’da hem de dünyada Ameri-ka’dan beklenen icraatlar noktasýndaþimdilik gerçekleþmesini istedikleribir rüya olduðunu kabul etmek la-zým. Martin Luther Kingi’in rüyasýgerçekleþtiðine göre tüm dünyanýnrüyasý neden gerçek olmasýn ki. Sonsöz King’in o meþhur sözlerinden birbölüm olsun: Bir Rüyam Var: Güngelecek, eski kölelerin evlatlarýyla es-ki köle sahiplerinin evlatlarý, Georgi-a’nýn kýzýl tepelerinde kardeþlik sof-rasýna birlikte oturacaklar. küçük si-yah oðlanlarla küçük siyah kýzlarýn,küçük beyaz oðlanlar ve küçük beyazkýzlarla el ele tutuþup kardeþçe bir-likte yürüdüðü bir yere dönüþecek.

ÝÝMMDDAATT

KKÝÝLLAARR

[email protected]

1 - 7 A R A L I K 2 0 0 8 | 1 2

Saðlýklý yaþamýn yolukuru fasulyeden geçiyor

Bugüne kadar saðlýklý ve zinde

bir yaþamýn doðru beslenme-

den geçtiðini vurgulayan uzmanlar,

bu konuda hep lifli gýdalarýn vazge-

çilmezliðinden bahsetti. Çözünebi-

len lifli yiyeceklerin baþýnda gelen

'kuru fasulyenin faydalarýna' Ameri-

kalý diyetisyenlerden destek geldi.

Ýlaç Enstitüsü ve Amerikan Diyetetik

Birliði (ADA), her gün yeterli mik-

tarda lifli yiyecek tüketmenin vücu-

du birçok hastalýktan koruduðunu

açýkladý. Uzmanlar, kuru fasulye gibi

baklagillerden zengin beslenmenin

yararlarýný þu altý maddede özetledi:

1 Kalp hastalýklarýna karþý korur.

Günlük 12–33 gram lif alýmýnýn

kan basýncýný düþürdüðü gözleniyor.

Ayrýca, lifli gýdanýn kalp krizi ölümle-

rini yüzde 27 azalttýðý biliniyor.

2 Diyabeti kontrol altýnda tutmaya

yardým eder. Kan þekerinde daha

yavaþ artýþa geçmesini saðlar.

3 Mide, ince ve kalýn baðýrsaðý te-

davi eder. Lifler kalýn baðýrsakta

mayalanýr ve kalsiyum gibi önemli

minerallerin emilimine yardýmcý olur.

4 Meyve, sebze, arpa, yulaf ve ku-

ru baklagil gibi çözünebilir lifler,

kandaki kötü kolesterolü düþürür.

5 Buðday ekmeði, kahverengi pirinç

gibi tohumlu, taneli çözünemeyen

lifler mide, ince ve kalýn baðýrsaklarýn

çalýþmasýný güçlendirir.

6 Kalori miktarý sýfýr olan lifler þiþ-

kinlik yaparak tokluk hissi uyan-

dýrýr. Ayrýca, lifli gýdalar daha az ka-

lori içerir. Örneðin, bir fincan broko-

li yaklaþýk 25, beyaz pirinç ise

200'den fazla kalori içerir.

Peki günlük ne kadar life ihtiyacý-

mýz var? Yediðimiz her bin kalori için

14 gram lif tüketmeliyiz. Bu, kadýnlar

için yaklaþýk 25, erkekler için ise 38

gramdýr. 2 yaþýn altýndaki çocuklara

lifli gýda önerilmiyor. Birçok meyve,

sebze ve tüm hububatlarýn bir porsi-

yonu yaklaþýk 2–3 gram lif içerir. Piþ-

miþ kuru fasulye ve bakliyatlarýn bir

kâsesinde ise 10–15 gram lif bulunur.

Genellikle espri konusu yapýlsa da çözünebilenlifli yiyeceklerin baþýnda gelen 'kuru fasulyeninfaydalarýna' Amerikalý diyetisyenlerden destek geldi.

ÝLAN

KASAPsýnýz!?!

BULGAR pasaportunuzvar!?!

ÝÞ arýyorsunuz!?!

HEMEN ARAYIN

Dolgun Ücret, Ev, ÝþYerine Servis - Bizde...

TEL: 0049.177.5476103

e-mail:[email protected]

zaman bulgaristan 01 aralik 2008

Documents