tmv maggio-giugno 2013

MAGGIO GIUGNOMAY JUNEMAI JUNI

2013è meglio viverla!

Trento Monte Bondone

Valle dei Laghi

COSA FARE WHAT TO DO WAS KANN MAN MACHEN

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGENMAGGIO GIUGNO

MAY JUNEMAI JUNI

2013

3

APPUNTAMENTI/EVENTS/VERANSTALTUNGEN

TRENTO FILM FESTIVAL - 61^ EDIZIONE

25.04-05.05.2013 Trento1.05-08.05.2013 BolzanoMONTAGNA - SOCIETÀ - CINEMA - LETTERATURAAppuntamento internazionale giunto alla sua 61^ edizione che abbina cinema, letteratura e società. Quest’anno sono oltre 100 i film per esplorare e reinventare il rapporto tra cinema e montagna: dai migliori documentari d’autore e corti in Concorso ai restauri d’archivio con i grandi protagonisti dell’alpinismo e dell’avventura come Reinhold Messner.

25.04-05.05.2013 Piazza Fiera - TrentoMONTAGNA LIBRI La rassegna dedicata all’editoria a tema

Info: Trento Film Festival tel. 0461 986120 | www.trentofestival.it

28.04|05.05 TREKKING FESTIVAL DELLA MONTAGNATRENTO 1940-1945 LA GUERRA NEI LUOGHI, TRA RICORDI ED EMOZIONIInfo e prenotazioni: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it

4


REGATA VELICA 1° TROFEO LAGO DI CAVEDINE

30.04.201301.05.2013

Campionato Italiano selezione zonale Optimist a squadre Lago di Cavedine - Valle di CavedineIscrizioni: Circolo Vela Torbole tel. 0464 506240 | www.circolovelatorbole.comInfo: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it

1° MANGIO - 17^ MAGNALONGA DELLA VALLE DEI LAGHI

01.05.2013

Una passeggiata rilassante non competitiva, per vivere in compagnia la Valle dei Laghi e degustare le sue eccellenze enogastronomiche. La manifestazione avrà luogo con qualsiasi condizione atmosferica. Partenza da Lasino - Valle dei LaghiIscrizioni: Consorzio Pro Loco Valle Dei Laghi Trento Monte Bondone tel. 0461 864400 | www.valledeilaghiturismo.it

GEMME DI GUSTO

04.04-26.05.2013

I fine settimana da godere nel pieno dei profumi e dei colori della primavera, tra passeggiate nei vigneti, arte, laboratori, visite in cantina, degustazioni esclusive, menù creativi e trekking tra i borghi. Info: Strada del Vino e dei Sapori del Trentino tel. 0461 921863 | www.stradavinotrentino.com

5

PALAZZI APERTI

03.05-10.05.2013

I GRANDI RESTAURI DEL COMUNE DI TRENTOUn percorso culturale e storico-artistico alla scoperta di luoghi e palazzi restaurati da poco e solitamente chiusi al pubblicoTrento Prenotazione obbligatoria: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi | tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it Speciale bambini e ragazzi: prenotazioni al n. 0461 884837/884290Info: Comune di Trento - Ufficio Turismo | n. verde 800017615 | www.comune.trento.it.

FIERA DI S. CROCE

05.05.2013 La tradizionale “Fiera delle Scale” animerà il centro storico di Trento con più di 200 bancarelle.Centro storico di Trento Info: Comune di Trento - Ufficio Turismo n. verde 800017615 | www.comune.trento.it

LA NOTTE DEI MUSEI

18.05.2013 I Musei di tutta Europa si mostreranno nell’inusuale e seducente veste serale, arricchendo l’offerta con musica, mostre, visite guidate, degustazioni. Evento organizzato con il patrocinio dell’Unesco e del Consiglio d’EuropaInfo: www.lanottedeimusei.it

MOSTRA DEI VINI DEL TRENTINO - 77^ EDIZIONE

23-25.05.2013

Classico appuntamento primaverile per gli appassionati di vino e grappa del territorio: degustazioni e incontri con i produttori nella splendida cornice di Palazzo RoccabrunaTrentoPalazzo Roccabruna, Via SS. Trinità 24Info: www.visittrentino.it Palazzo Roccabruna | tel. 0461 887101 | www.palazzoroccabruna.it


6

FESTIVAL DELL’ECONOMIA 2013 - 8^ EDIZIONE

30.05-02.06

Un evento che si conferma come significativo punto di riferimento internazionale, richiamando a Trento studiosi, studenti e commentatori, ma anche tanti curiosi e appassionati. I dibattiti dell’8^ edizione del Festival dell’Economia saranno incentrati sul tema “Sovranità in conflitto”. Info: Festival dell’Economia - Segreteria Grandi Eventi Provincia Autonoma di Trentotel. 0461 260511 | http://2013.festivaleconomia.eu

TOURLAGHI 2013

31.05, 1-2.06

TOURLAGHI 2013 - 9^ EDIZIONEGara podistica a tappe nella Valle dei Laghi, tra il fascino della storia e la quiete della natura, in concomitanza con la SAGRA DEI PORTONI, manifestazione che propone enogastronomia tipica locale, mostre, spettacoli e sport. Fraveggio di VezzanoInfo: GS Fraveggio | cell. 340 9225851 | www.gsfraveggio.itInfo e booking: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216050 | www.apt.trento.it

festivalECONOMIAtrento


7


FESTA BIODINAMICA

01.06.2013 L’Az. Agr. e Dist. F.lli Pisoni, produttrice della prima grappa biologica certificata nella Regione T.A.A., organizza in collaborazione con l’Associazione per l’Agricoltura Biodinamica una giornata dedicata alla promozione della coltivazione biologico-dinamica.Az. Agr. e Dist. F.lli Pisoni, Via S. Siro 7/B fraz. Pergolese, Lasino - Valle dei Laghi - h. 11.00-13.00Info: Az. Agr. e Dist. F.lli Pisoni | Tel. 0461 564106 | www.pisoni.it www.biodinamica.org

GIORNATA MONDIALE DELL’AMBIENTEW.E.D. WORLD ENVIRONMENT DAY

05.06.2013 La Giornata Mondiale dell’Ambiente - istituita nel 1972 dall’O.N.U. - si celebra ogni anno il 5 giugno: numerose le iniziative e gli eventi anche nel nostro territoriowww.unep.org/wed/ | www.giornataambiente.it

ATLETICA: FINALE NAZIONALE GRUPPO NORD/EST

08-09.06.2013

Campionati di società su pista - Categorie Allieve/iCampo Scuola CONI, Via Maccani, TrentoSabato 8 giugno: ritrovo h. 14.00, inizio gare h. 15.00Domenica 9 giugno: ritrovo h. 8.00, inizio gare h. 9.00Info: Atletica Trento | Tel. 0461 342180 | www.atleticatrento.it

FESTE VIGILIANE

15.06, 20-26.06

Una rievocazione storica e sei giorni di festa dedicati a San Vigilio, il patrono di Trento: primeggiano tra tutti appuntamenti come il Palio dell’Oca, una gara tra zattere ed equipaggi sulle acque dell’Adige, l’originale Cena benedettina sul Doss Trento e la disfida dei Ciusi e dei Gobj, contesa tra i trentini e gli abitanti di Feltre per assicurarsi il cibo in tempo di crisi. Info: Servizi Organizzativi ed Immagine Città di Trento tel. 0461 917111 www.festevigiliane.it

8


CAMPIONATO MONDIALE DELLA MONTAGNA PER CICLOAMATORI - 28^ EDIZIONE

30.06.2013 Sui mitici tornanti del Monte Bondone centinaia di ciclisti si sfidano in questa competizione affascinante, diventata ormai un “must” dell’estate a due ruote.Monte BondoneInfo: GS Marzola | tel. 0461 810095 | www.gsmarzola.it

TROFEO GAGGIO - 3^ EDIZIONE

30.06.2013 Gara ciclistica nel territorio del Comune di Cavedineh. 9.30: Campionato provinciale Juniores - h. 14.00 Allieve Esordienti DonneValle di CavedineInfo: Ciclistica Dro ASD | tel. 0464 504557 | www.ciclisticadro.it

TERLAGO ENDURO - TRIVENETO ENDURO MTB CUP

30.06.2013

Single tracks, boschi di conifere e latifoglie, laghi e tanto tanto “flow” faranno da cornice a quest’ultima prova del circuito dove gli atleti impegnati lotteranno, oltre che per la classifica finale di Campione Provinciale Trentino, anche per l’assegnazione delle maglie di Campione Triveneto Enduro FCI 2013.Terlago - Valle dei LaghiInfo: Rideaway ASD | www.rideaway.it

9

GRANDI EVENTI IN TRENTINOGREAT EVENTS IN TRENTINOGROSSE VERANSTALTUNGEN IM TRENTINO

MAGGIO/OTTOBREMAY/OCTOBER - MAI/OKTOBER5° TRENTINO MTB TOUR6 gare in Trentino per gli appassionati di MTBwww.visittrentino.it

23.0596° GIRO D’ITALIACronoscalata tutta “trentina” per la 18^ tappa della Corsa RosaMori/Polsawww.visitrovereto.it

22.05-27.05CAMPIONATO EUROPEO DI PRIMAVERAIl campionato della Classe Star torna nel famoso campo di regata di TorboleTorbolewww.gardatrentino.it

22-23.0622° TROFEO MELINDA - VAL DI NONCompetizione valida per il Campionato Italiano ProfessionistiVal di Nonwww.visitvaldinon.com | www.trofeomelinda.it

14-16.06TAPPA COPPA DEL MONDO MTBDownhill e Cross Country per la regina della MTBValle di Sole/Daolasawww.valdisole.net

10

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

MAGGIO MAY MAI2013

1MercoledìWednesdayMittwoch

SPORT

24° MEETING “CITTÀ DI TRENTO” - ATLETICA LEGGERAGara nazionale su pista maschile e femminile per le categorie Assolute

Campo Scuola CONI, Via Maccani, TrentoRitrovo h. 13.00, inizio gara h. 14.00

Info: Atletica Trento Tel. 0461 342180 www.atleticatrento.it

4 SabatoSaturdaySamstag

SAPORI/FLAVORS/AROMEN

LE DIMORE CHE ABITANO IL TEMPO E IL TERRITORIO Incontro dedicato alla scoperta della tradizione vitivinicola della città di Trento. Visita alla dimora Pompeati e degustazione di due etichette della Cantina Sociale di Trento: Chardonnay Trentino DOC Heredia e Pinot Nero Heredia.

Ritrovo prezzo la Piazza di Oltrecastello di Trentoh. 16.00

Info e prenotazioni: Strada del Vino e dei Sapori del Trentino Tel. 0461 921863 | www.stradavinotrentino.com

CONCERTO/CONCERT/KONZERT

CANTI POPOLARI Concerto del Coro Lagolo

Teatro Valle dei Laghi, Via Stoppani, Loc. Lusan, Vezzanoh. 20.45

Info: Teatro Valle dei Laghi - Fondazione Aida Tel. 0461 340158 | www.teatrovalledeilaghi.it

2 GiovedìThursdayDonnerstag


CONCERTO PER LA CITTÀOrchestra Kleutrom: W.A. Mozart, Sinfonia n. 24 K182

Teatro Oratorio del Duomo, Via Madruzzo 45, Trentoh. 21.00

Info: www.kleutrom.eu

3 VenerdìFridayFreitag


CONCERTO PER LA CITTÀCoro Sinfonico Concentus Clivi: J.G. Rheinberger, Cantus Missae op. 109 - parte 1

Sala Sosat, Via Malpaga, Trentoh. 21.00

Info: www.concentusclivi.it

5 DomenicaSundaySonntag

CULTURA/CULTURE/KULTUR

TRENTO FILM FESTIVAL - IL TREKKING: TRENTO 1940-1945 -LA GUERRA NEI LUOGHI, TRA RICORDI ED EMOZIONIA più di 70 anni dall’inizio della Seconda Guerra Mondiale, il percorso guidato di trekking urbano conduce il visitatore alla scoperta degli accadimenti verificatisi a Trento tra il 1940 e il 1945. Un tour itinerante attraverso le vie, i vicoli e le piazze che ancor oggi raccontano com’era la città prima dello scoppio della guerra e com’è cambiata successivamente.

Partenza: h. 9.00 da ufficio informazioni APT, Via Manci 2, Trento

Info e prenotazioni: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216000 www.apt.trento.it

11



FESTA DEI PESSATI Polenta e pessati. Animazione per bambini

Santa Massenza di Vezzanoh. 11.00

Info: Pro Loco Santa Massenza cell. 346 6878882



ITINERARI JAZZHenry Threadgill & Zooid

Auditorium S. Chiara - Trentoh. 21.00

Info: Centro Servizi Culturali S. Chiara Numero verde: 800 013952 www.centrosantachiara.it

7 MartedìTuesdayDienstag


SERATA A TEMA - ARTE CULINARIACena a base di asparagi

Pro Loco Cimone,Fraz. Covelo 83, Cimoneh. 20.00

Info: Pro Loco CimoneTel. 0461 855199

6 LunedìMondayMontag


L’ACQUA E LA VALLE DEI LAGHI“L’acqua come fonte di energia”. Relatore: ing. Gianfranco Pederzolli, Presidente BIM Sarca-Mincio-Garda

Sala Pizzini - Calavinoh. 20.30

Info: Rete Riserve - BIM del [email protected]. 0464 583557/583509cell. 339 2937175



CONCERTO DELLA BANDA SOCIALE DI ALDENO E DEL CORPO MUSICALE DI VOLANO90° anno di fondazione della Banda Sociale di Aldeno

Tendone in Piazza Cesare Battisti - Aldenoh. 20.30

Info: Comune di Aldeno Tel. 0461 842523 www.comune.aldeno.tn.it


CANTI POPOLARI Concerto del Coro Valle dei Laghi


Info: Teatro Valle dei Laghi - Fondazione Aida Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it

8 MercoledìWednesdayMittwoch


HAYDN MAP: CONCERTI A TRENTOAndrea Battistoni, Philippe Graffin al violino. Musiche di Lazzari, Saint-Saëns, Zandonai e Čajkovskij.

Auditorium S. Chiara, Via S. Croce - Trentoh. 20.30

Info: Orchestra Haydn di Bolzano e Trento | www.haydn.it Centro Culturale Santa Chiara n. verde 800 013952 | www.centrosantachiara.it

12



PALAZZI APERTI: I MUNICIPI DEL TRENTINO PER I BENI CULTURALIIl Romitorio a Sarche di Calavino: storia dell’Eremo del Monte Casale, leggende ed ambiente

Ritrovo al secondo tornante della Statale Caffaroh. 15.00

Info: Eleonora | cell. 338 4962911


PALAZZI APERTI: VEZZANOChiesetta di S. Valentino in Agro: “I lavori di restauro e l’indagine archeologica”.

Ritrovo davanti all’Ufficio Turismo di Vezzanoh. 17.00

Info: Biblioteca di Vezzano | Tel. 0461 340072Assessore alla Cultura | cell. 346 3201328



HAYDN MAP: CONCERTI A TRENTOGünter Pichler, Jin Ju al pianoforte. Musiche di Gianluca Cascioli, Ludwig van Beethoven e Wolfgang Amadeus Mozart

Auditorium S. Chiara, Via S. Croce - Trentoh. 20.30

Info: Orchestra Haydn di Bolzano e Trento www.haydn.itCentro Culturale Santa Chiara n. verde 800 013952 www.centrosantachiara.it



SULLE ALI DEL VENTO: LA POESIA PRENDE LA PENNACerimonia di premiazione del concorso


Info: Teatro Valle dei Laghi - Fondazione Aida Tel. 0461 340158 www.teatrovalledeilaghi.it



TREKKING PROPOSTO DALL’ECOMUSEO ARGENTARIO E DALLA STRADA DEL VINO E DEI SAPORI DEL TRENTINO Un percorso che attraversa una delle zone più suggestive della collina di Trento. Percorso: Maderno, Maso Bergamini (con golosa sosta), Tavernaro, Cave di Pila, antica sede di estrazione della Pietra di Trento, Forte di Civezzano, splendido esempio di architettura militare della Grande Guerra e Maso Cantanghel.

Ritrovo: Parco di Martignano - Trentoh. 14.00

Info e prenotazioni: Strada del Vino e dei Sapori del Trentino Tel. 0461 921863 | www.stradavinotrentino.com


CONCERTO DEL CORPO MUSICALE DI TESERO

Tendone in Piazza Cesare Battisti - Aldenoh. 20.30

Info: Comune di Aldeno | Tel. 0461 842523 | www.comune.aldeno.tn.it



SAGGIO DEGLI ALLIEVI DELLA BANDA SOCIALE DI ALDENO

Teatro Comunale - Aldenoh. 20.30




L’ACQUA E LA VALLE DEI LAGHI“La memoria dell’acqua e il lavoro”. Relatore: dott.ssa Marta Villa, Presidente Club UNESCO - Trento

Sala Biblioteca Cavedine h. 20.30

Info: Rete Riserve - BIM del Sarca | [email protected] Tel. 0464 583557/583509 | cell. 339 2937175

13



PERCORSO DA CASTEL TOBLINO A MONTE OLIVETO PASSANDO PER LA FORRA DEL RIO RANZOTrekking guidato organizzato dalla Pro Loco Sarche e dall’Associazione Madruzzo 500 in occasione della Giornata Europea dei Parchi

Ritrovo Castel Toblino - Valle dei LaghiPrimo gruppo h. 14.00 - secondo gruppo h. 15.00

Info e prenotazioni: Rete Riserve - BIM del Sarca [email protected] Tel. 0464 583557/583509cell. 339 2937175



L’ACQUA E LA VALLE DEI LAGHITavola rotonda con rappresentanti della Provincia Autonoma di Trento e delle Comunità locali

Foyer Teatro Valle dei Laghi - Vezzano h. 20.30

Info: Rete Riserve - BIM del Sarca | [email protected] Tel. 0464 583557/583509 | cell. 339 2937175

18 SabatoSaturdaySamstag 19 Domenica

SundaySonntag


50° ANNIVERSARIO DI FONDAZIONE ASSOCIAZIONE CARABINIERI DI ALDENOSabato 18.05, h. 18.00-24.00: Ristoro con musica dal vivoDomenica 19.05, h. 11.00-24.00: Ristoro con musica dal vivo, esibizione unità cinofila

Tendone in Piazza Cesare Battisti - Aldeno



SundaySonntag


ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DI CACTUS E SUCCULENTE

Saloni espositivi di Trento Fiere, Via Briamasco - Trentoh. 9.00-19.00

Info: Trento Fiere | Tel. 0461 230264 | www.trentofiere.com


FESTA DEI CASCHI E CONCORSO FOTOGRAFICO “NA BELA FOTO” Sabato 25.05 alle h. 19.30: Cena a base di lumache. BalloDomenica 26.05 alle h. 12.00: Pranzo e giochi per bambini

Padergnone - Valle dei Laghi

Info: Pro Loco Padergnonecell. 338 2508631 | www.valledeilaghiturismo.it


SPORT

LA FRAZIONADAGiro podistico di tutte le frazioni di Cimone

Partenza dal parco pubblico di Coveloh. 10.00

Info: Comune di Cimone Tel. 0461 855210


FESTA DI PRIMAVERA A VALSTORNADAOrganizzata dalla SAT Sezione di Aldeno. Possibilità di pranzo presso il Rifugio


14

31 VenerdìFridayFreitag 1 giugno | June| Juni

SabatoSaturdaySamstag 2 giugno | June| Juni

DomenicaSundaySonntag


SAGRA DEI PORTONIManifestazione che propone enogastronomia tipica locale, mostre, spettacoli e sport.

Fraveggio di Vezzano

Info: GS Fraveggio | cell. 340 9225851 | www.gsfraveggio.it


FESTA DI PRIMAVERA

Frazione di Covelo - Cimone

Info: Pro Loco Cimone | Tel. 0461 855199


SPORT

PROVA DI CAMPIONATO TRIAL TRIVENETO

Cimone

Info: Moto Club Trento Tel. 0461 915666 www.motoclubtrento.it


CANTINE APERTE

Trentino

Info: www.movimentoturismovino.it


CLASSIC WINE & SPIRIT - 9^ EDIZIONE

Trentino

Info: www.scuderiatrentinastorica.it


GIORNATA EUROPEA DEI PARCHIEventi organizzati dal Comune di Trento in collaborazione con il Museo delle Scienze di Trentoh. 11.00 visita guidata Piante in estinzione - Una facile passeggiata nel Giardino Botanico Alpino per osservare da vicino le piante che rischiano di scomparire nel mondo e in Trentino. Durata 1 ora

h. 14.00 attività per famiglie Se trovi una pianta trovi un tesoro - Tra fiori, prati e boschi un divertente gioco di orientamento nella splendida cornice del Giardino Botanico Alpino delle Viote.Durata 2 ore

Info: Comune di Trento, Servizio Ambiente | Tel. 0461 884935Prenotazione richiesta al numero 0461-270311

15

CALENDARIO/CALENDAR/KALENDER

GIUGNO JUNE JUNI2013

7 VenerdìFridayFreitag 8 Sabato

SaturdaySamstag 9 Domenica

SundaySonntag


FESTA DI SAN MODESTOIl Circolo Parrocchiale San Modesto organizza la tradizionale festa con concerti e serate musicali e danzanti, vaso della fortuna e cucina tipica, santa Messa la domenica, mostra d’arte e giochi, Palio dei rioni, parete per arrampicata e “bicicletada”.

Aldeno




SundaySonntag

SPORT

BASS BALLS PARTY 2013Organizzato dalla Società Sportiva di Aldeno. Torneo green volley 3x3 misto in collaborazione con Pallavolo Argentario di Trento e Torneo Basket 3x3 in collaborazione con Aquila Basket di Trento.

Parco Albere e impianti sportivi - Aldeno




RAPPRESENTAZIONE TEATRALE CON CONCERTO GRUPPO MUSICALE DAL VIVO

Teatro Comunale - Aldenoh. 20.45




FESTE VIGILIANE: ASPETTANDO LE FESTE VIGILIANE… CENA BENEDETTINA DE SANCTO APOLENARIOA cura del Comitato “In Dextera Athesis”

Doss TrentoTrentoh. 21.00

Info: Servizi Organizzativi ed Immagine Città di Trento Tel. 0461 917111 www.festevigiliane.it

16



FESTE VIGILIANE: APERTURACerimonia di apertura delle Feste Vigiliane con l’accensione della Lanterna di San Vigilio, l’Alzabandiera sulla Torre Civica e i 30 rintocchi dell’antica campana Big Ben cittadino

Piazza Duomo - Trento




FESTE VIGILIANE8^ Traversata di Trento a nuoto nell’Adige, la partenza delle zattere ospiti per la “Coppa delle 3 Città”, il Palio dell’Oca, La Tonca

Fiume Adige




FESTE VIGILIANE: LA MAGICA NOTTE CITTÀ DI TRENTO La Costruzione delle zattere del Palio dell’Oca, la Rassegna del “Pane regionale dell’arco alpino”, il Mercatino dei Gaudenti, la sfilata degli zatterieri del Palio dell’Oca, il Tribunale di Penitenza, Spazio ai Giovani, concerti e DJ Set, La Festa del Canederlo e La Magica Notte dei Bambini

Trento




FESTE VIGILIANEPartenza del Corteo Storico che percorrerà via S. Marco, via Manci, via Belenzani e si concluderà in piazza Duomo con lo spettacolo e la premiazione “1° Palio di S. Vigilio”

Partenza dal Castello del Buonconsiglio, Trentoh. 20.30

Info: Servizi Organizzativi ed Immagine Città di Trento Tel. 0461 917111 | www.festevigiliane.it


SundaySonntag

SPORT

TORNEO DI STORICOMBATCompetizione agonistica di scherma storica organizzata dall’Associazione Ordine della Torre di Aldeno

Aldeno


17

24 LunedìMondayMontag


FESTE VIGILIANEStadio Comunale Briamasco, h. 20.30: 1° Palio di San Vigilio di calcio (spettacolo in attesa della disfida calcistica); h. 21.00: Triangolare di calcio tra le rappresentative della F.I.G.C. del Trentino; a seguire la cerimonia di premiazione sul campo

Trento

Info: Servizi Organizzativi ed Immagine Città di Trento Tel. 0461 917111 | www.festevigiliane.it

25 MartedìTuesdayDienstag


FESTE VIGILIANEPiazza Fiera, h. 21.30: Gran Galà per i 30 anni delle Feste Vigiliane con concerto della New Project Funk OrchestraPiazza Duomo, h. 21.30: Spettacolo di Loredana Cont

Trento




FESTE VIGILIANELa Processione di S. Vigilio, il Pontificale solenne, la Distribuzione del pan e vin di S. Vigilio, la Mascherada dei Ciusi e dei Gobj. Alla sera i Fuochi artificiali di S. Vigilio

Trento




SundaySonntag

SPORT

3° RADUNO SU DI GIRI S.G. - SCOOTER JAMBOREETre giorni di raduno di scooter e musica sulla montagna di Trento

Monte Bondone

Info: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi tel. 0461 216000 | www.apt.trento.it



FESTA AERONAUTICAIn mostra statica elicotteri e articoli aeronautici vari, punto ristoro, esibizione di paracadutisti, nel pomeriggio esibizione di aerei storici e moderni

Località Trebi, Lago di CavedineDalla tarda mattinata

Info: Associazione Arma Aeronautica “Aviatori d’Italia” Sezione Alto Garda | Presidente Danilo Angeli, cell. 347 2521624

MUSEIMUSEUMSMUSEENCastello del BuonconsiglioBuonconsiglio CastleSchloss BuonconsiglioVia Bernardo Clesio, 5 - TrentoOrario/Opening hours/Öffnungszeiten: fino al/Until/Bis 13.05: 9.30-17.00; dal/from/vom 14.05 fino al /until/bis 05.11: 10.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossenTel. 0461 233770www.buonconsiglio.it

MUSEMuseo delle ScienzeMuseum of SciencesNaturwissenschaftmuseumIn attesa dell’inaugurazione del 27 luglioWaiting for the opening ceremony on 27th JulyEröffnungsfeier am 27. Juli Tel. 0461 270311 | www.muse.it

Museo Diocesano Tridentino e Basilica PaleocristianaDiocesan Museum and Paleochristian BasilikaDiözesanmuseum und frühchristliche BasilikaPalazzo Pretorio - Piazza Duomo, 18 - TrentoOrario/Opening hours/Öffnungszeiten: fino al/until/bis 31.05: 9.30-12.30, 14.00-17.30; dal/from/vom 01.06: 9.30-12.30, 14.30-18.00. Chiuso il martedì e il 26.06 | Closed on Tuesdays and on 26.06 |Dienstags und am 26.06 geschlossenTel. 0461 234419www.museodiocesanotridentino.it

S.A.S.S. Spazio Archeologico Sotterraneo del SasUnderground Archaeological SpaceUnterirdische AusgrabungsstättePiazza Cesare Battisti - TrentoOrario/Opening hours/Öffnungszeiten: fino al/until/bis 31.05: 9.00-13.00, 14.00-17.30; dal/from/vom 01.06 fino a/until/bis 30.09: 9.00-13.00, 14.00-18.00. Lunedì chiuso |Closed on Mondays | Montags geschlossenTel. 0461 230171www.trentinocultura.net/archeologia.asp

Torre VangaThe tower Torre VangaDer Stadtturm Torre VangaPiazza della Portella - TrentoAperta solo in occasione di mostre | Open only for temporary exhibitions | Nur anlässlich Ausstellungen geöffnetTel. 0461 492100 / 800397760www.mart.tn.it

Museo dell’Aeronautica G. CaproniG. Caproni Museum of AeronauticsLuftfahrtmuseum G. CaproniVia Lidorno, 3 - TrentoOrari/Opening hours/ Öffnungszeiten: 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossenTel. 0461 944888www.museocaproni.it

Le Gallerie di Piedicastello -Fondazione Museo Storico del TrentinoThe Galleries - Trentino Historical Museum FoundationDie Tunnels - Stiftung Historisches Museum des TrentinoPiazza Piedicastello - TrentoOrario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.00-18.00 - Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossenTel. 0461 230482www.museostorico.it

Doss Trento: Parco e MausoleoDoss Trento: the Park and the MausoleumDoss Trento: der Park und das MausoleumDoss Trento - TrentoTel. 0461 884528www.comune.trento.it

Museo Nazionale Storico degli AlpiniHistoric National Museum of Alpini TroopsHistorisches Nationalmuseum der AlpiniDoss Trento - TrentoOrari/Opening hours/Öffnungszeiten: martedì-giovedì/Tuesday-Thursday/Dienstag-Donnerstag 9.00-12.00, 13.30-16.00; venerdì/Friday/Freitag 9.00-12.00; sabato e domenica aperto solo su prenotazione | Saturday and Sunday on demand | Samstag und Sonntag mit ReservierungTel. 0461 827248 www.museonazionalealpini.it

Ecomuseo ArgentarioEcomuseum ArgentarioÖkomuseum ArgentarioMonte Calisio - Trento; Sede: CIvezzano c/o Bilioteca ComunaleTel. 0461 858400www.ecoarge.net

Museo della SAT - Casa della SATSAT Museum - Society of Tridentine AlpinistsTrentiner Alpenvereinmuseum und StammhausVia Manci, 57 - TrentoTel. 0461 982804 / 0461 981871www.sat.tn.it

MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO

Prima domenica del meseOgni prima domenica del mese l’ingresso al museo sarà gratuito per l’intera giornata.

Info: tel. 0461 234419www.museodiocesanotridentino.it

ENOTECA PROVINCIALE DEL TRENTINO

Aperta al pubblico ogni giovedì e sabato dalle ore 17.00 alle 22.00.Degustazioni a pagamento, gradita la prenotazione.

Info: Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità, 24, Trentotel. 0461 887101www.palazzoroccabruna.it

19

MOSTREEXHIBITIONSAUSSTELLUNGENFino al/until/bis 08.05.2013RESISTENZA ITALIANA: DALLA NASCITA DEL FASCISMO ALLA COSTITUZIONELe Gallerie di Piedicastello - TrentoL’ANPI - Associazione Nazionale Partigiani d’Italia presenta una mostra di 39 pannelli sulla storia della Resistenza italiana.Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossenIngresso liberoInfo: Fondazione Museo storico del Trentino, tel. +39 0461 1747000, www.museostorico.tn.it

Dal/From/Vom 3.05 fino al/until/bis 10.05.2013MUSEO DIOCESANO: ESPOSIZIONE STRAORDINARIAIn occasione di “Palazzi Aperti” (3-10 maggio 2013) il Museo Diocesano Tridentino esporrà nelle sale del piano terra la propria collezione di dipinti e stampe raffiguranti la città di Trento. Dal 3 al 10 maggio l’ingresso nelle sale del piano terra sarà libero e gratuito.Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.30-12.30, 14.00-17.30Chiuso il martedì |Closed on Tuesdays |Dienstags geschlossenInfo: Museo Diocesano Tridentino, tel. 0461 234419, www.museodiocesanotridentino.it

Fino a/until/bis 19.05.2013I DELFINI DI VENERECappella Vantini, Palazzo Thun, Via delle Orfane 1 - TrentoL’arte del bronzetto nelle collezioni del Castello del BuonconsiglioOrario/Opening hours/Öffnungszeiten: martedì-venerdì/Tuesday-Friday/Dienstag-Freitag: 14.00-18.00; sabato e domenica/Saturday and Sunday/Samstag und Sonntag: 10.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossenInfo: Comune di Trento, n. verde 800017615, www.trentocultura.it

Fino al/until/bis 19.05.2013ALPINISTI E TURISTI PER GIOCO

Palazzo Roccabruna, Via SS. Trinità 24 - TrentoOrizzonte d’avventura. A cura del Museo Nazionale della Montagna “Duca degli Abruzzi” (Torino)Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: mart.-ven./Tue-Fri/Dienstag-Freitag: 10.00-12.00; 15.00-18.00; sab.-dom./Sat-Sun/Samstag-Sonntag: 10.00-18.00Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossenInfo: Palazzo Roccabruna, tel. 0461 887101, www.palazzoroccabruna.it

Fino al/until/bis 30.06.2013BUONCONSIGLIO IN BIANCO E NEROEsposizione c/o Castello del Buonconsiglio - TrentoIl Castello del Buonconsiglio apre per la prima volta il suo Archivio fotografico rivelando il patrimonio di immagini storiche che ritraggono il monumento tra fine Ottocento e metà Novecento.Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: fino al/Until/Bis 13.05: 9.30-17.00; dal/from/vom 14.05 fino al /until/bis 05.11: 10.00-18.00. Lunedì chiuso/Closed on Mondays/Montags geschlossenLunedì chiuso |Closed on Mondays | Montags geschlossenInfo: Castello del Buonconsiglio, Tel. 0461 233770, www.buonconsiglio.it

Fino a/until/bis 30.06.2013NEVEEsposizione c/o Le Gallerie, Piedicastello -Trento La mostra orafa interpreta con 8 gioielli la neve Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 09.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossenInfo: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, tel. 0461 216000, www.apt.trento.it

Ingresso libero ⁄ Free entryMartedì – Domenica: 09:00 – 18:00 ⁄ Lunedì chiusoTuesday – Sunday: 9 am – 6 pm ⁄ closed on Monday Informazioni ⁄ Prenotazioni +39 0461 230 482Info ⁄ Booking +39 0461 230 482www.museostorico.it ⁄ [email protected]

Partner

16 ⁄ ottobre october 2012

30 ⁄ giugno june2013

Storie Nordiche in Fiemme e nel Mondo

Histories of Nordic Sport in Fiemme and Worldwide

grap

hic

des

ign

xyc

omm

.it

Fino al/until/bis 30.06.2013SKI PAST: STORIE NORDICHE IN FIEMME E NEL MONDOLe Gallerie di Piedicastello - TrentoInstallazioni e postazioni interattive spiegano l’evoluzione del gesto tecnico e dei materiali mediante simulatori e aree tecnologiche. Uno spazio speciale è

dedicato agli oggetti delle campionesse e dei campioni del presente e del passato: le loro medaglie, gli sci, le coppe del mondo.Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: 9.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossenIngresso liberoInfo: Fondazione Museo storico del Trentino, tel. +39 0461 1747000, www.museostorico.tn.it

Tutto l’anno/All year round/Ganzes JahrCESARE BATTISTI 4 febbraio 1875 - 12 luglio 1916Mausoleo sul Doss TrentoLa mostra permanente su Cesare Battistiwww.museostorico.it www.trentocultura.it

SEZIONE ARCHEOLOGICA E LAPIDARIOCastello del Buonconsiglio - TrentoCollezioni della preistoria, romanità e Alto Medioevo e il lapidario con le iscrizioni romane.

SULLE ALI DORATECastello del Buonconsiglio - TrentoCapolavori dalla collezione di scultura lignea del Castello del BuonconsiglioOrario/Opening hours/Öffnungszeiten: fino al/Until/Bis 13.05: 9.30-17.00; dal/from/vom 14.05 fino al /until/bis 05.11: 10.00-18.00. Lunedì chiuso | Closed on Mondays | Montags geschlossentel. 0461 492840/0461 233770www.buonconsiglio.it

VELIVOLI STORICI E A SCUOLA DI VOLOMuseo dell’Aeronautica Gianni Caproni -TrentoPrestigiosa collezione permanente di 23 velivoli storici, nove dei quali unici al mondo. Nuova sezionepermanente di volo simulato.Orari/Opening hours/ Öffnungszeiten: 10.00-13.00 / 14.00 -18.00. Lunedì chiuso/Closed on Mondays/Montags geschlossentel. 0461 944888 - www.museocaproni.it

TRIDENTVM. LA CITTÀ SOTTERRANEASpazio Archeologico Sotterraneo del Sas - TrentoNel sottosuolo del centro storico di Trento vive l’antica Tridentum romana. Con visione in 3D del video multimediale “Dentro Trento”, viaggio tridimensionale a ritroso nel tempo.Orario/Opening hours/Öffnungszeiten: fino al/until/bis 31.05: 9.00-13.00, 14.00-17.30; dal/from/vom 01.06 fino a/until/bis 30.09: 9.00-13.00, 14.00-18.00. Lunedì chiuso |Closed on Mondays | Montags geschlossentel. 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp

20

ITINERARI DI TREKKING URBANOURBAN TREEKING ITINERARIESSTADTTREKKING-ROUTEN

15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse

15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels

15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte

GLI ITINERARI DELL’ACQUA NELLA VALLE DEI LAGHIITINERARIES TO THE LAKES IN THE VALLEY OF THE LAKESTOUREN ZU DEN SEEN IM TAL DER SEEN

In mountain bike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura

With the mountain bike discovering lakes and villages: the fascination of history and the peace of Nature

Mit dem Mountainbike eine Entdeckungsreise zu den Seen und Dörfern im Zauber der Geschichte und in der Stille der Natur

LE ESCLUSIVE MAPPE 4LAND per scoprire gli itinerari più suggestivi - Carta GPS professionaleTHE EXCLUSIVE 4LAND MAPS to discover the most suggestive tours - High precision GPS mapDIE EXKLUSIVEN 4LAND KARTEN zur Entdeckung von zauberhaften Touren - HD GPS-Karten:

Tre Cime Monte BondoneTrento - Monte Bondone - Valle dei LaghiValle dei Laghi - Alto Garda

In vendita presso gli Uffici APTOn sale at the Tourist Boards | Verkauf in den Filialen des APT - Tourismusverein

ITINERARIdi trekkingURBANO15 escursionialla scopertadi Trento e dintorni

con indicazioni e suggerimentiper abilità diverse

In mountainbikealla scoperta di laghi e borghi

fra il fascino della storiae la quiete della natura

Itinerari dell’acqua nella

Valle dei LaghiMOUNTAIN & GARDA BIKE MAP

Alla scoperta di favolosi itinerari per la mountain bike nella Valle dei Laghi e sul Lago di Garda

To discover enchanting tours for mountain bike in the Valley of the Lakes and on Lake Garda

Für Ihre zauberhaften Mountainbike-Touren im Tal der Seen und am Gardasee

21

Benvenuti nel magico mondo di Windvalley,il primo centro windsurf, vela, kayak & bar del Lago di Cavedine! Immerso nel cuore della Valle dei Laghi, sul lago di Cavedine, potrete sperimentare insieme a noi la forza del vento, dell’acqua e della natura in un contesto naturale di rara bellezza.

Il nostro centro è attrezzato alla perfezione per offrirvi divertimento, professionalità, rapido apprendimento insieme a tanta sicurezza, comfort e cortesia.

Servizi: Bar, ristoro - corsi e noleggio windsurf, corsi e noleggio barche a vela, noleggio kayak, tandem parapendio, rimessaggio attrezzatura - zona sosta bike, servizi, docce.

[email protected]. 329 7366760

windvalley surfcenter

Windvalley surf center, sport & BarVia Lungolago 6/A

38073 Lago di Cavedine

COSTO/PRICE/PREIS

20 €Cosa comprendeWhat the card includesFolgende Leistungen sind eingeschlossen

• Musei/Museums/Museen• Festival/Festivals• Ristoranti/Restaurants• Cantine/ Wine Cellars/Kellereien• Castelli/Castles/Schlösser• Trasporti/Public Transport/öffentliches

Verkehrsmittel• Negozi/Shops/Geschäften• Enoteche/Wine Bars/Weinbars

La card ha una durata di 48 ore dall’utilizzo del primo servizio. Su richiesta e senza costi aggiuntivi vi è la possibilità di estenderla a tre mesi e trasformarla in formato family.

The card is valid for 48 hours from the first time it is used. On request and without any surcharge cardholders can extend its validity to 3 months and transform it into a family format.

Die Card hat von der ersten Benutzung an eine Gültigkeit von 48 Stunden. Auf Wunsch kann die Card ohne Aufpreis auf eine Gültigkeitsdauer von 3 Monaten ausgedehnt werden und in eine Family Card verwandelt werden.

UN’IDEA E UNA CARD PER COMPORRE UNA VACANZA AD ARTE

TRA CULTURA E BUON VIVERE.

AN IDEA AND A CARD FOR A PERFECT HOLIDAY OF CULTURE

AND GOOD LIVING.

EINE IDEE UND EINE CARD FÜR IHREN URLAUB VOLLER KUNST,

KULTUR UND LIFESTYLE.

Non perdere l’esclusiva borsa shopping!

Do not miss the exclusive shopping bag!

Verpass nicht die Shoppingbag!

Info: tel. +39 0461.216000 - www.trentorovereto.it

CASTELLO DEL BUONCONSIGLIOh. 10.00 Visita guidata con partenza dall’Ufficio Turismo Trentino, Via Manci 2, TrentoVisita guidata/Guided tour/Besichtigung mit Führung

APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghitel. 0461 216000www.apt.trento.it

CENTRO STORICO h. 15.00 Visita guidata con partenza dall’Ufficio Turismo Trentino, Via Manci 2, TrentoVisita guidata/Guided tour/Besichtigung mit Führung

APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghitel. 0461 216000www.apt.trento.it

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS/BESICHTIGUNGEN MIT FÜHRUNGOgni sabato/On Saturdays/Jeden Samstag

500Mostre temporanee

mq

800Biblioteche archivio

mq

6sviluppo verticale

piani

800Laboratori di ricerca

mq

500Aule e laboratori didattici

mq

12.600Totale superfi ci nette

mq

200Sala conferenza (100 posti)

mq

600Serra tropicale

mq

200Area bambini Maxi Ooh!

mq

mq3.700Mostre permanenti

600Area accoglienza e bar

mq

900Uffi ci

mq

MUSE 150x210 TMV.indd 1 19/04/13 15.55

Cred

its: F

oto

Arch

ivio

Azi

enda

per

il T

uris

mo

Tren

to, M

onte

Bon

done

, Val

le d

ei L

aghi

(M. M

iori,

G. C

avul

li, R.

Kia

uleh

n, N

. Ang

eli, R

. Mag

rone

, P. G

emin

iani

) Ar

chiv

io F

estiv

al E

cono

mia

, Arc

hivi

o Tr

ento

Film

Fes

tival

, Arc

hivi

o Se

rviz

i Org

aniz

zativ

i ed

Imm

agin

e Ci

ttà

di T

rent

o - D

. Pan

ato,

Arc

hivi

o To

urla

ghi, A

rchi

vio

Ride

away

ASD

, Arc

hivi

o Tr

entin

o Sv

ilupp

o S.

p.A.

- C.

Bar

oni, A

rchi

vio

Win

dVal

ley,

M. P

ilati

www.apt.trento.itwww.montebondone.it

Uffici informazioni Information offices Informationsbüros

Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei LaghiTrento - Via Manci, 2 - 38122 TrentoTel. +39 0461 216000 - [email protected]

Monte BondoneStrada di Vaneze, 13 - 38123 TrentoTel. +39 0461 947128 - [email protected]

VezzanoVia Roma, 63 - 38070 Vezzano (TN)Tel. +39 0461 864400 - [email protected]

TRENTO

Terlago

VezzanoPadergnone

CandriaiVaneze

VasonCalavino

Lagolo

Lasino

CavedineViote

Garniga

Aldeno

Cimone

Sarche

BRENNEROBOLZANO

MILANOVERONAVENEZIA

tmv maggio-giugno 2013

Documents

valle dei laghi

trento monte bondone

apt trento

comune di trento

trento info

laghi trento monte bondone

centro storico

trekking festival