tmdrbnj @a pmj@rpapma@j @ wprhmc {mjnihq@r … · 3 r[mjpkdmj[`l`jnk``c`k`k`c[mmhx`vxdg`jhkhk`...
TRANSCRIPT
1
ASSOCIATION CULTURELLE ACTE SEPT Hamdallaye ACI 2000 Rue 390 – Porte 1214 - BP: E 2066 Bamako-Mali –
Tel/Fax : 00 (223) 20 29 87 62 - E – Mail : [email protected] / Site : www.actesept.org
- N° Fiscal : 084113942J
TMDRBN J@ APMJ@RPAPMA@ J@
WPRHM C{MJNIHQ@ RTFTX@B@X@
K@J@M@MH MÈ@ R@MJ{Q{S@KH L@
R`m 1/01 @vhqhkhj`kn
2
TMDRBN J@ APMJ@RPAPMA@ J@ WPRHM C{MJNIHQ@
RTFTX@B@X@ K@J@M@MH MÈ@ R@MJ{Q{S@KH L@
I`l`m`v j` jdkdmx`s[ma` TMDRBN lhm wprhmmdm ap j`k`mjn+ c[mmhx` `mh c[mjn l`+
n j` K`ipa` 22m`m lhm jpq` O`qh+ jÈ` s` R`m 1//4+ {jts[atqtj`kn shkd 2 k` j` s`` ` ahk`
` shkd 10 m`+
@ jpkdm j[ jÈ` k`shfp jn c[mjn rtftx` b`x`kh xd g`c`l`cdm s``k`m cnmehmh xd+
@ c`kdm j[ ` k`+ jn c[mjnihq` rtftx`b`x` xd enqna`bhwp xd g`c`l`cdm app j` j`m lhm
m` v` ` j` j`m j` jp rdkh xd `mh jÈ` k`j`m` app ep+
@ k`ipx`kdm j[ jn c[mjnihq` rtftx`b`x` ap chwp r[q[ mÈ` anknm[ahk`i`l`m` b`x`
g`c`l`cdm rtftx` app ankn+ j` wpm`s`kh rtf`mchs` b`x`+ j` e`mf` cnm g`c`l`cdmv
a`qhj` mÈt s`ahx`v k`+ mÈ` ap jp r`a`at xd j` rhfhc`v+ i`l`jtktv mh i`l`m`v j`
xhqhv` jtms``k` i`m r`a`sh+
G`jhkhihfhm jpkdm j[ jÈ` e[ jn c[mjnihq` rtftx`b`x` lhm ap ihhch cdlnj`q`rh+
w[f[ml`fnsn+ shkdmmdmx`rhq` `mh w[f[manmx` j[m[ i`l`m`v mh c[mjnv rhq` j`m+
i[c`a` aÈn k` gpqp `mh k`j`m` gtjtlt j[m[ chwp rhfhc` mÈ` i`l`m` app k`+
Inr`qhx` i[mi[m lhmmt c`mshfpkdm cnm G`c`l`cdm Inr`qhx` Rpapma` `mh chwp app
k`ipkdm j` r`qhx`rpapm vpqpv j[m[+ j` c` c[mjnihq` rtftx`b`x` m`e` mhr[mchx`kh ihq`kh
j`m+
Rhmrhm jpkdm j[ ` j`m jn c[mjn j` j`m j` c[m e`rnv mh chwp app xhqhv`kh eppqphv k`+ j`
e`q` i`l`m`v j` xhqhv`kh anknchw[f[ml`rhq`v j`m+ j` jpwp mh Chwp i`l`m`v j`
Jdkdmx`s[ma` j` Ipl`j`mrpapma` j` e[kdmv xd 'R`m 1///( j` wprhm e``ms`mx` jpkpkh
l`+
I`sdlhmp jpkdm j[ jÈ` c[m jn c[mjn r`vtq`v ap s`kh jp j` jpwp v``sh mh jpmpv l` `mh
e`m` jÈn r`vtq`v ap a`it mh g`c`l`cdmx` mh chwp l[f[v j` c[mjn rtftx`v k`+
3
R[m jpkdm j[ ` l` jn k``c`k`k`c[mmhx`v xd g`jhkhk` mh anknepmr[q[v a`it xd+ `mh jÈ` xd
jn rhfhc` xpqpl`ipjtktv j` c[mmhv mÈt j` cplp e`mf` j` anm g`c`l`cdmx`jnv
k`j`m`mh mÈt xhqhv`kh jtms``k` i`m m`+
R[m jpkdm j[ ` l` jn v`ihah cnm+ jn j` c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh eppqp i[mi[mv
shfp v` e`m` j` g`jhkhsn t j[m[jnv k`+ jpqpmjpqpmmdmx` k`+ x[q[v k`+ t ap whmh j`
rhk`stmt v`khl` jÈt m`f`rh x[q[ lhmmt m`+
Rhmrhm jpkdm j[ c[mjn i[c` m`e` j`m+ g`c`l`cdmv mh w[f[m bp apm m`+ `mh
jpqpmjpqpmmdmx` k`+ xpkpl` rpap lhmmt cnmm` ltrnv i[x[q[ mÈt j` jps`v k` rhfhc`v
j[m[+
@ c[mmdm j[ jn c[mjnihq` rtftx`b`x` j[j[q[cnmm`m mÈ` a`ma`mm`m xd g`jhkhk`ipmrpm
j[shfpa`kh xd g`c`l`cdmv c[mjnv mh w[f[m bp v``sh app+
R[m jpkdm ` l` jn lhhqhkh+ g`jhkhm`e[+ jtmm`enmhch `mh jtmm`enchlhmpmv k`ahk`kh ap jp
r`a`at xd j` c[mjnihq`v xhqhv` i`l`jtktv j[m[+
Ipm jpkdm j[ mÈ` xd jn c[mjnihq` rtftx`b`x`+ mh k``c`k`s`v aÈn k`+ jÈn xd r`a`at xd+
g`c`l`cdmv mh ipjtktv ap rd jÈt epjnv mÈt g`jhkhk`v c`ihq` w[f[m m` hm rhq`v ep+
G`jhkhihfhm jpkdm j[ jn j`m e[s` rtftx`b`x` xd c[mjnihq` i[rdm a`qhj`l` c[ xd+ `mh jn
rhmrhm jpq` j`k`m mh k`c`ltmh i[x[q[ j`m+ c[mjnihq` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh k`+
I`sdlhmp jpkdm j[ c[mjnv mhl`x`kh m`e` k` app xd+ anknj[epl[f[v mh x[q[ rhfha`f`
e[k[v rdm aÈn k`+ h mÈ` e[ t j` k``c`k`c[mjnv ihq`k`mv aÈt x`l`qtx` bnfn lhm j` epm
chk`+ j` m`e` a[ t k`+ lhm ap jp r`a`at xd t j` a[m[f[k` mÈt j` wps`` r`a`sh+
Rhmrhm jpkdm j[ ` j`m+ jn jpw[f[mbpv`kdx` mh epmjtq`chk`m i[c` ap c[mjnihq` mhl`x`kh
mÈ` k`jtq`kh k`+ `mh e`m` j` c[mjnihq` xhqhv`kha`f`v j[j[q[cnm v`k`r` wps`` ap r`a`sh
rhfh ltlp j[m[+
4
R[m jpkdm j[ ` l` jn g`jhkhk`a``q`jpk`v mh inr`qhx`v m`e` j` j`m+ lhmmt aÈt cplp+ t
j` c[mjnihq` a``q` jps`v k`+
Shfp jpkdm j[ ` j`m jn c[mjnihq` a``q` jps`v+ ` s[f[k`epmv mÈ` l`fnwpbhv xd
anknm[ahk`rhq` ehk` xd 9 r[q[jtmc` `mh c`madjtmc` : r`at+ t ap a[jnkn mh c`mad
c`jpmpl`x`- N k`+ c[mjnihq` l`m j`m j` i`sd m`enknwhmhrhq` c[q[m xd+
Chwp rnjdkdmx`kh c`a`khv k`j[k[rhkdm j[ep+ mÈnkt rdmm`sdkhx`q` jtmm`enmhch mh
jtmm`enmhr[q[ lhmpm jtq`v ep+ mÈt ap w[f[mbpv`kd rhmrhmmdm jpbnfn wtl`m jtq`v
cnm c[mjnv mh w[f[m bp+ n xd c[mjnihq` rtftx`b`x` mhj`mjn fpkpma` xd
rdshfhi`l`m`v mh e``ms`mi`l`m`v bp+
@ c[mmdm j[ jn a``q` jpqpmjpqpmmdm j`khe`q` TMDRBN k`+ mÈn xd c[mjnihq` rtftx`b`x`
k`a`snkh xd+ `mh j` k`whmh jp apmj`mv m`+ ` xpqp aÈ` c[m lhmmt ap m[f[x` cnm g`jhkhk`v
ipmrpmmh m` mh c`wpv mh i`v xd+
Anknl`c` jpkdm j[ chwp apmj`mrpma`v j`m TMDRBN ipmm` mh lhmmt xd+ mÈnkt ap s`kh
jp c[mjn rtftx`b`x` `mh c[mjn inr`qhx` v`kdx`kh k`+ jpqpmjpqpmmdmx` k`+ Enqna`j`mch
lhm jpq` C[mjn rtftx`b`x` j`m R`m 1//0+
R[m jpq` mhm Apmj`mrpapma` j[m[jnv l` {jts[atqtj`kn shkd 1/+ R`m 1//4-
H- JTMSHKDMM@V MH C@A@KH I{MI{MV
R`qhx`rdm 0è 9 Jtmshkdmm`v
Apmj`rpapm hm jtmshkdmm`v xd 9
`( J` c[mjnihq` rtftx` b`x`kh k`j`m` `mh jÈ` xhqhv` +
a( J` eppqpv rhfh rdm j`m lhmmt aÈ` sn c[mjnv ap xhqhv` `mh j` c[m w[f[m m`
m[f[x` k`+ jÈt ihhch+
b( J` jtl`w[f[mx` k`r`a`sh c[mjnv mh w[f[m bp v`k`r` g`jhkhk`e`kdm apqpl` mh
k`jpwpmdm ap rhfh rdmj`m chwp j[m[ lhm ap a`mfd w[f[manmx` mh apm mh a`rhfhkh
k`+
5
c( J` c[mjnv w[f[mbprhq`s``l` mh jpw[f[mbpv`kd k`w`f` g`c`l`cdmv mh w[f[m
bp+
d( J` c[mjnihq` rtftx`b`x` anmx`kh l`s`q`e`+ `mh jÈ` s`ahx` c[m rhfhc`+ i`l`m`
`mh chwp j[m[+
e( J` ihq` jn c[mjn mh xhqhv`kh s``k`m xd w[f[m xd+ i`l`m` app ankn+ mj`
jpqpmjpqpmmdmx` k`+ i`l`m` lhmmt ap a[m[f[k` rhq` j`m+ `mh j` k`ctrtkh jp j`
rd v`kdv l` v`k`r` bprhq` jne[kdm hm j` cnm c` k` chwp i`l`m` app j[m[+
f( JÈ` c[m jn c[mjn v`kdv+ ` r[q[v+ mÈ` wpbhv xd xpqpc[mrhq` xd lhm m`e` j` anm
v` ` j[q[ j` ctm+
g( Jn x`l`qtx` ap i`l`m` jdkdm jdkdm app ankn j` k`shfp jp+ c`a`khv mh eppqpv k`+
lhmmt ap apm t j` rhfhc`v c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈt xhqhv`kh l`+
h( J` bpapm mh w[f[mcplp rhmrhm i`l`m`v mh w[f[m bp ipj`e[ mh ipj`jp g`jhkhk`
j[m[+ v`k`r` rda` j` jp a[m[f[k` i`l`m`v xd+ jÈt j` c[mjnihq` rtftx`b`x`
k`j`m` `mh jÈt xhqhv`-
R`qhx`rdm 1 9 I[rdm i[mi[mv
0- G`c`l`cdm Inr`qhx`v i[rdmv anmx`kh
C[mjnihq` rtftx`b`x` sp rd j` k`j`m` `mh j` xhqhv` mh G`c`l`cdm Inr`qhx`v l`
anmx` h mÈ` e[ g`jhkhm`e[+ jtmm`enmhr[q[ `mh jtmm`enmhch+ `mh e`m` g`c`l`cdmv sn t
xpqpxd+ t jÈt j` c[mjnv rtf`mch+ t r`fn k`-
L[f[rh sp rd j` Apmj`m hm j[m[jnv s` jÈt jp j` c`mj`qh G`c`l`cdm Inr`qhx`v k`+ h
mÈ` e[ ` c`ihq`kdm ap bnfn lhm G`c`l`cdm Inr`qhx`v Rpapma` j[m[ v`khl` j` c[ a[ `
i[c` k`-
1- Xpqpl`g[q[mx` i[rdm
I`l`m`v x`l`qtx`kdm cnm+ jÈ` c` Chwp rdkdjd m``mh j` Apmj`m j`m+ j` eppqpv mh
c`a`khv shfp j` c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m` `mh jÈ` xhqhv` t j` jpmp j`m-
2- C`mad c`l`jpwpmh `mh c[mjnv anmx`kh i[rdm
C[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh ap c`mad c`l`jpwpmh mh c[mjnv
anmx`kh jne[+ i`l`jtkt l[f[g`jp c[f[l`mmhmv `mh x[q[ rhfha`f` e[k[v s`v rdm ap n
k`-
6
3- Chwp w[f[mcplp mÈ` anknchw[f[ml` i[rdm
Chwp anknchw[f[ml` mÈ` w[f[mcplp c`a`kh j` j`m j` jp r`a`at wtl`m xd i`l`m` app
l`+ jpqpmjpqpmmdmx` k` a[m[f[k` i`l`m`v+ t j` eppqp a`qhj`l`v shfp t j` c[mjn
s[m[a[c`v rdm aÈ` k` : ` jpq` s[m[a[c` jtq`v v`khl` rhfhkdm j[q[v xd rdmj`m rhfhc`
k`+ i`l`m` j[m[ v`khl` i`l`m` j[j`m-
4- R[q[ mh c[mjn j` w[f[mc`e` i[rdm j` wprhm xhqhv`kh l`
JÈ` c` ` j`m jn c[mjn xd xhqhv`kh rhmrhmm`m c[ xd+ m`e` ap xhqhv`kh c[mjnrhq` k` bnfn
lhm+ ` aÈ` r[q[rhq` k` n bnfn jdkdm m`+ `mh jn g`c`l`cdm jdkdm jdkdmm` mh i`l`m`cdm
app x`l`qtx`kdm ap jÈt rdm cnm ` a``q` jpkh mÈ` s[m[a[kh k`-
5- Xhqhv`kh jtms``k` i`m i[rdm
C[mjn rtftx`b`x` xd g`c`l`cdmv mh i`l`ipjtktv j` r[q[a` xd- C[mjn rtftx`b`x`
k`j`m`mh+ ` xhqhv`kh mÈ` a`ma`mmh xd ahl[f[v mÈt a[mr[mv j` xhqhv`kh jtms``k` i`m
r`at fpkpm xd-
6- K`r[q[kh c`l`jpwpmh i[rdm
C[mjnihq` a`qhj`l` mh rtftx` b`l`m lhmmt ap chwp j[m[+ nkt k`r[q[kh c`l`jpwpmh
j[m[+ `mh c[mjnv ihq`kh mÈt ipmrpmmh eppqpv k`r[q[kh xd epm rpapv xd lhmmt ap c[mjn
rtftx` b`l`mv j` w[f[me``lt k`ipx`+ jÈt cnm c` k`-
7- C[mjn c`xpkpkh mÈ` apqpapmmh i[rdm
Mh i`l`m`v ap eppqpv shfp t j` c[mjnihq` rtftx`b`x` r`a`shkh k`+ t j` j`m jÈt j`
c[mjnv rnc` xpkp chwp c[mjn s[v xd `mh j` shfp ` j`m jn eppqp mhmmt j` j`m jÈt apqp
apm Apmj`mrpapma` hm jtmshkdmm`v l`-
HH- V@KDX@KH JPMP
R`qhx`rdm 2 9 V`kdx`kh jpmp
Apmj`mrpapma` hm ap ankh c`a`kh mh eppqpv j`m lhmmt k`shfpq` anknm[ahk`i`l`m`v ep+
j` wprhm c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh l`-
7
HHH- RHE{KHV
R`qhx`rdm 3 9 Rhe[khv
Apmj`mrpapma` hm s[f[ k`+ ` ihq`kdm ap jn 9
0- C[mjn rtftx`b`x`
ÎC[mjn rtftx`b`x`Ï ap r`vtq` b`l`m jne[+ ipjtktv mh i`l`jtktv j` c[mjnihq` ap jp
mh lhmmt xd-
N c[mjnihq` r`vtq`v ap k`rd w[f[m l` ipjtktv mh s[mv j[m[ `mh t xpqpc`l`v mh
w[f[m bp-
C[mjn rtftx`b`x` ap k`j[k[rh rhq` b`l`m ep+ lhmmt aÈ` sn enqna`c[mjnv ap ihq`+ jÈt
ihhchkh `mh jÈt k`rd w[f[m l` c[mjnihq` rtftx`b`x` ep `mh e`m` chk`kh+ ihq`kh `mh ipmrpmmh+
k`rdkh `mh s[m[a[kh+ n l`m` jp mh c`a`kh mh eppqp rtftx` n rtftx` xd-
1- C[mjng`jhkhm`
ÎC[mjng`jhkhm`Ï ap s`kh jp s``l`rddqdv k`+ rdjn mh s`ahx`v gtjtlt j[m[+ lhmmt a`it
xd a[jnkn xd v`khl` mÈt aÈ` jne[-
2- C[mjnihq`
ÎC[mjnihq`Ï xd epmv xd lhmmt ap a[ g`c`l`cdm jdkdm jdkdmm`+ ipjtktv mh i`l`v j`
c[ms` chk`mmdmv m`+ c[mjng`jhkhm` ap lhmmt m`
3- A``q` jps`v+ s[f[k`epmv `mh c[mjn l`fnwpv
ÎA``q` jps`v+ s[f[k`epmv `mh c[mjn l`fnwpvÏap g`jhkhihfhm jp j` wprhm a``q` jps`v+
s[f[k`epmv `mh c[mjn l`fnwpv+ mh s`kh jpq` lhmmt s`ahx`+ wpbh v`khl` t k`whmh c[q[m
l`- T ap l`fn wp lhm cpmmdm sp i`fn k`- C[mjn a``q` jps`v ap rd j` jÈt
c`ms[f[k`m`e` xd v`khl` j` jp r`at wtl`m xd s[f[k`epmv mh c[mjn l`fnwpv l`-
4- C[mjn s[m[a[c`v
ÎC[mjn s[m[a[c`vÏ ap g`jhkhihfhm jp s[m[a[c`v k` lhmmt ap c[mjn s[f[k`epmv mÈ`
l`fnwpv chk`m+ h mÈ` e[ ` rhe[kdm ap bnfn lhm m` r`mepc`jtm 3m`m m`-
5- C[mjn c`a`khv mh eppqpv
ÎC[mjn c`a`khv mh eppqpvÏ ap g`jhkhihfhm jp j` wprhm rhfhc`+ i`l`m` v`khl` j[j`mm`
c[mjnv l` v`khl` lhmmt ap m[a[kh i[mi[m jp l`` jdkdm+ jtkt+ i`l`ipjtkt j`
8
c[mjnihq` k` : lhm rhmrhmmdm ap a``q` jps`v+ s[f[k`epmv `mh c[mjn l`fnwpv chk`mmh+ t
ihq`kh mÈt ipmrpmmh j`m-
6- K`j`m`mh
ÎK`j`m`mhÏ j[q[ xd eppqpv rhfhkh xd rdmj`m lhmmt ap c[mjnihq` rtftx`b`x` s`mf`+ jÈ`
jhrh `mh jÈ` cnm a` k`-
ÎJÈ` k`j`m`Ï+ n j[q[ xd jÈn eppqp rtftx`v v`kdx`
7- C[mjnv j` anknchw[f[ml`
N ap g`jhkhihfhm jp j` s`` c[mjn rtftx`b`x` shwpshfhx`kh mÈt j` anknchw[f[ml` rhq` ep+
c`l`jpwp gtjtlt j[m[+ `mh e`m` jÈ` c[m jn c[mjnihq`v ap rd j` k`apm jÈt s[m[a[
jtl`w[f[mx` mh anmx` j[m[-
HV. ANKNM{AHK@I@L@M@V J@ G@JPV @MÈT J@ V@IHAHX@V
R`qhx`rdm 4 9 G`jpv mh v`ihahx`v r`qhx`v
0- Anknm[ahk`i`l`m`v aÈ` rplpmshx`+ jÈ` c` Chwp rdkdjd m``mh j` Apmj`mrpapma` hm
g`jpv rpapma`v j`m+ jn g`c`l`cdm inr`qhx`v k`jnc[mmdm aÈt xd+ jÈt j` c[mjnv
c`a`kh v`kdx` `mh j` c`a`khv shfp+ j` eppqp rhfh rdmj`m lhmmt aÈt j` c[mjnihq`
rtftx`b`x` k`j`m` `mh jÈ` r`mj[q[s` v`k`r` chwp i`l`m`v j` anknchw[f[ml` ap
rhmrhm j` jpwp mh Apmj`mrpapma` hm jtmshkdmm`v xd-
1- Mh anknm[ahk`i`l`m` c[ xd c`a`kh c[v v`kdx` `mh j` eppqp c[v rhfh rdmj`m v`k`r`
j` c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m` `mh jÈ` r`mj[q[s` ` rhfhx[q[ k`+ n c`a`khv mÈn eppqpv mh
mhm Apmj`mrpapma` j` e[kdmv j` j`m j` w[f[m s`-
R`qhx`rdm 5 9 Anknm[ahk`i`l`m`v j` g`jpv i`l`m` j[m[
0- @ j` c[mjnv c`a`khv mh eppqpv gtjtlt j[m[+ h mÈ` e[ ` c`mshfpkdm ap bnfn lhm
r`qhx` 3-5 j[m[+ `mh jÈ` c` ` gtjtlt mÈ` l`fn i[mi[mv j`m+ anknm[ahk`i`l`m`
jdkdm n jdkdm ap rd j` c`a`khv v`kdx` lhmmt wprhmmdm aÈ` j` c[mjnihq`
rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh l` ` rhfhx[q[ k`-
9
1- N eppqpv ap s`kh jp mhmmt m` 9
'`( r`qhx`k`eppqph lhmmt ap rd j` c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m` `mh jÈ` r`mj[q[s`:
'a( eppqp lhmmt+ jpqpmjpqpmmdmx` k`+ ap rd j` rdm cnm e`rn a``q` jps`v+
s[f[k`epmv `mh c[mjn l`fnwpv k`+ enqna`epmv mh a``q`c`v j[q[+ t jÈt i[x[q[
e` e`rn n jnwp s[v bpk`+ j` wprhm t chk`mmh+ t ihq`kh+ t ipmërpmmh+ `mÈt s[m[a[kh
k`rdkh x[q[v k` `mÈt ipmrpmmhj`m: j` e`q` eppqp vpqpv j`m lhmmt ap wprhm j`m
e[s` l` ` a``q` jps`+ s[f[k`epm `mh c[mjn l`fnwp jne[kdmv v`kdx`kh k`-
'b( eppqp lhmmt aÈ` sn k`r[q[kh k`jhj` ap r`a`sh e`rn jpmxpqpxd c[mjn s[m[a[c`v
ankn ihq`kh+ ipmrpmmh mh k`rdkh rhq` ep j` e`q` jpmxpqpxd r[q[jpc`v j`m+ E`mf` j`
i`sd sp lhmmt j`m:
'c( eppqp lhmmt wprhmmdm ap enqna`cplp cnmmh l` m`enknjn rhq` ep:
'd( eppqp lhmmt wprhmmdm ap ctrt cnmmh m` s[mc`v k`+ lhmmt j` k`whmh sp s[m[whmh
xd+ j` e`q` enqna` mh jpmxpqpxd b`jpc`v j`m+ c[mjnshfhk`l``v+ `mh c[mjn
a``q`jpa`f` s[v `mÈ` a``q`c` w[f[mm` vpqpv : j` r`mj[q[s`kh jp j` g`khjhk`
e`kdmv ihhch+ i`l`m`v c[mjn mh c[mjnihq`v j` s`kh jp w[f[m m` : en j` s`` rd
a``q` jps`v+ s[f[k`epmv `mh c[mjn l`fnwpv l` mÈn app ap jp r`a`at xd j`
a``q`c`shfhx` g`jhkhk` a`mfd j` wprhm ` a``q`v l`:
'e( Eppqp lhmmt ap wprhm+ jpqpmjpqpmmdmx` k`+ enqna`b`jpc`v rhfhkh mÈt
rdmj[q[rhmrhmmh l`:
'f( Eppqp lhmmt wprhmmdm ap ctrt cnmmh l` u`q`v mh l[f[ vpqpv j[m[ lhmmt rdm
cnmmdm ap c[mjnihq` rtftx`b`x` k`apmmh a``q`v k`+
'g( Eppqp lhmmt ap wprhm jtmm`enmhchlhmpm rtftx` b`x`kh r`mj[q[s`kh l`+ j` e`q`
enqna` jtmm`enmhch `q`inrnv j`m-
10
R`qhx`rdm 6è 9 eppqp lhmmt wprhmmdm ap c[mjnv ihq`kh r`mj[q[s`kh l`
0- Anknm[ahk`i`l`m`v aÈt ihi` j` k`apmv rhfh rdmj`m t j` rhfhc` k` v`k`r` j` ctrt cnm
jdkdmm`l[f[v mh ipjtktv k`9
'`( t jÈt g`k`k` c[mjnv k`apm+ jÈt ihq`kh+ jÈt ipmrpm+ jÈt k`r[q[+ jpqpmjpqpmmdmx` k`+
mh ltrn mÈt l`fnv i`sdlhmpmh xd+ `mh e`m` cnmjnihq` ipjtktv+ rhx` lhmmt l[f[v
g`jp j` c[f[ `mh x[q[ rhfha`f` e[k[v rdm aÈn k`:
'a( e`rn mh i`l`m` vpqp c[mjnv ap ihq` bnfnx` lhmmt m`+ jÈnkt k`r[q[-
1- u`q`v mh l[f[ epm n epm rdm ap cnmjnihq` ipjtktv rhfhkh k` rdmj`m `mh b`jpc` lhmmt
aÈt cplp t j` a``q`v k` `mh e`m` t i[x[q[a` lhm ap c[mjnihq` rtftx`b` k`a`qhj`+
itjtktv j` j`m jÈnkt m`e`v c[m-
R`qhx`rdm 7è 9 Eppqp lhmmt wprhmmdm ap c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh l`
0- J`r[q[ ` l` jp mh R`qhx`rdm 4 mh 5 r[r[kh xd+ anknm[ahk`i`l`m` c[ ap rd j`
rpfprpfpkh jp jÈ` k`ip+ mh c[mjnihq` bnfn jpqpmjpqpmmdm c[v aÈ` j` rhfhc` k`
lhmmt ap whmh j` rhk`stmtm v`khl` mh jn itft c[v jtmrhmmdm aÈt l` s`qh mÈt j`
j`m mh k`j`m`mh cplp sdkhl`m xd-
1- Anknm[ahk`i`l`m`v a[ rd j` c`a`kh app rhfh rdmj`m v`k`r` j` c[mjnihq`v
k`j`m` `mh jÈt sn mh m` h mÈ` e[ ` e[kdm ap bnfn lhm anknm[ahk`i`l`m` 0 j[m[
bnfn lhm+ j` apm mhm apmj`m l`-
2- Fnepqpm`l`m mh l[f[ s[v j` s[mankn lhm jne[kdm ap R`qhx`rdm 12 j[m[+
anknm[ahk`i`l`m`v aÈt jn jpkdmv eÈn xd v`k`r` v``sh jnv jtmapm v` s[mankn
hm ap rd j` k`whmh i[mi[m c`ihq`-
R`qhx`rdm 8è 9 Jtmm`enmhv e`kdm,e`kdmmh `mh ipkdmx`
Anknm[ahk`i`l`m`v9
'`( Ap jtmm`enmh apmmdmv ch + r`m 3 n r`m 3+ c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ`
xhqhv`kh eppqpv j`m+ rhfhc` mh chwp app j[m[-
11
'a( ap jtmm`enmhx[q[ c[ e[+ lhm ap jtmm`enmh ch mh apmj`m jpm:
'b( ap jtmm`enmh e`kdm,e`kdm jp lhm wprhmmdm ap c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ`
r`mj[q[s`kh l`-
R`qhx`rdm 0/è 9 jtmm`enmhv e`kdm,e`kdmmh `mh ipkdmx`
Anknm[ahk`i`l`m`v9
'`( ap c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh m`e` e``ltx`kh m[f[x` `mh
jÈ` xhqhv`+ jpqpmjpqpmmdmx` k` j`k`m a``q` i`sdlhmpmdmv rhq` j`m `mh i`l`
k`e``ltx`kh j` b`x`:
'a( mh chwp c`a`kh s[v mh s[ma`v mh x[q[ vpqp s`v jÈt a``q`jpw[f[mv xd v`k`r`
j` mhm rpapm jtmshkdmm` r[q[:
'b( ap ctrt cnm jnjtq`k`apm m` `mh j` jnv ihq`kh e`mf` ihhch mh j`k`m+ cdfdkh mh
jtmm`enmhe`kdm a``q` i`sdlhmpmdmv xd c[mjn rhq j`m- Mhm c`a`kh mhmmt j` j`m
j` v`kdx` j`r[q[ shwpmh l` cnm rhfhc` j` ihq`khbnfnv k`-
R`qhx`rdm 00è 9 Xpqpl`ipjtkt rdmcnmmh
Anknm[ahk`i`l`m`v ap xpqpl`ipjtkt 'ehmh sp l[f[ lhmmt m`+ mÈt sp onkhshjhs[m m`(
l``v i[x[q[ i[mi[m c[m c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh k`-
Xpqpl`ipjtkt rdm cnmmh t j` a``q`v k`+ anknm[ahk`i`l`m`v aÈn jp wps``jn xd v`k`r`
mhm Apmj`mrpapma` jtmshkdmm`v ap r[q[-
R`qhx`rdm 01è 9 Anknm[ahk`i`l`m`v j` a``q`jpw[f[mx` r`mj[q[s`kh
Anknm[ahk`i`l`m`v aÈ` jp bnfn app k` jÈt j` anknchw[f[ml` rhmrhm+ l`q` mh chwp j[m[+
v`k`r` j` c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh gtjtl`v b`x`+
jpqpmjpqpmmdmx` k`+ mh R`qhx`rdm 7 mh 06 j[m[jnv i`sdlhmpmh xd+ v`k`r` 9
'`( j` jtl`w[f[mx` cnm t mh w[f[m bp+ c[mjn rhq` j`m:
'a( j` i`l` j` eppqpv mh s[o[s[khv ihhch+ c[mjn c[ma`f` l`` e``ltkdmv j`
i`l`jtktv j[m[+ mh c[mjn c[mmhx`v e`kdm,e`kdmmh xd+ `mh jÈt v`kdx`khrhq`
wtl`mv ch w[f[m l`:
12
'b( j` xpqpl`ipjtkt+ NMF mh jpmxpqpxdipjtktv j` a``q`jpw[f[mx` rhmrhm v`k`r`
c[mjnihq` rtftx`b`x` v`kdx`kh mÈ` xhqhv`kh j` r`mj[q[s`-
'c( A``q` jpkh mh eppqp jtq`v xd+ jÈn xhqhv` `mh j` a``q`jpw[f[mx` ctrt cnm v`k`r`
j` jtmm`enmhch mh c[mjn e``ltx` rhmrhm `mh j` c[mjnihq` rtftx` b`x`kh m[f[x`:
'd( J` c[mjn epmv chk`mmh mÈt ipmrpmmh apmj`mv k`apm w[f[m bp-
R`qhx`rdm 02 9 C[mjn c`jtm s`kh jÈ` cnm xhqhv` jtms``k` i`m j[m[
I`l`m` lhmmt xÈt anknm[ ahk` Apmj`mrpapma` hm m`+ nkt aÈt bprhqh c`jtm app k`+ j`
c[mjn jhr`v s` jÈt cnm onkhshjhrpapmv m` v`k`r` j` xhqhv`kh jtms``k` i`m jp j` wpr[q[
v` t ap jp r`a`at e`m` xd j` c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m` `mh jÈ` r`mj[q[s`-
R`qhx`rdm 03 9 Xhqhv`kh a``q`jpw[f[mx`
I`l`m` lhmmt xÈt anknm[ ahk` Apmj`mrpapma` hm m`+ nkt aÈt bprhqh j` a``q`jpw[f[mx`
rhmrhm t mh w[f[m bp xhqhv`kh jtms``k` i`m mh e``ms`mx` jpkpkh j`c`q` j[m[+ j` wprhm
a[m[f[k` i`l`m`v j` g`lh jpqpmjpqpmmdmx`v l` x``r` j` jnknjpmpx` cnm c[mjn rhq`
a``q`jpa`f`v k` `mh jÈt j` rdv jnknfhqhmx` eppqprhq`v ep h mÈ` e[ 9
`( a[m[f[k` i`l`m`v j` c[mjn m`e`r[q[c`v ihhchkh :
h- c[mjn r`a`shkh r[q[jpc`v mÈt ipmrpmrhq`v k`apm `mh jÈt ihhch a[m[f[k`
i`l`m`v j[m[ :
hh- j` c`a`khv shfp v`k`r` c[mjn a``q`v j` rd j` k`v`q` j` rd ` r[q[epm mÈ`
l`fnwpc`v l`+ chwp rtfta`v k`r[q[kh m[f[x`kh rhq` ep+
hhh- j` rhfhc` rtft i[mi[mv k`apm jÈt rhfh j`k` j`m+
IV. j` eppqp i[mi[mv rhfh rdmj`m rdshfhi`l`m`v m`+ mÈ` aÈ` jtm a[+ v`k`r`
e``ms`mi`l`m`v j` c[mjn a``q` jps`v+ ` s[f[k`epmv mÈ` l`fnwpv ap rd j`
rdshfhi`l`m`v k`r[q[+
V. j` cnm c[mjn g`jhkhk`a``q`v r`mj[q[s`kh j[j[q[+ j` e`q` m[f[x` cnmmh j`m
c[mjnshfhk`l``v j` ctfts`` s``l`v k`+
VI. j` a``q`jpw[f[mx` rhq` k`a[ ` wpl` m`enknshfhi`l`m`v mh a[m[f[k`
i`l`m`v mh w[f[m bpjpqpmjpqpmmdmx` k` e[khjn mh i`a[ rhq` j`m-
13
a( J` a[m[f[k` i`l`m`v c[mjnshfhk`l``v j` rdv rhmrhm jtmm`enmhe`kdm+
a``q`wpc[m mh j`k`m rhq`v ep+ enq`a`jtmc` `mh jpmxpqpxdjtmc`+ k`jhj` k` j`
wprhm rd jnknl`v l` lhmmth ap s`kh jp c[mjn rtftx`b`x` onkhshjhv
wpm`a[bnfn+ t k`apmbnfn+ t r`mj[q[s`rhq` mÈt ipmrpmrhq`v j`m+ mÈt ap jp
r`a`at xd jÈ` a``q`c` l`mj`ml`mmhmv xhqhv`kh r`a`sh+ j` e`q` eppqp jtq`v
l`fnwp mh a``q`wpc[mv k`splpmh rhq`v j`m-
b( J` eppqp jtq`v mh a``q`wpc[mv k`splpmh cpm k`ctrtkh c`a`khv shfpkh k`+ j` wprhm
c[mjn b`jpc`a`v mÈ` a``q`c`v c`jtm l`-
c( J` m`enknjn cplp r`a`sh mhm rhq`v ep 9
h- Chwp M`enknanmc` c[ rhfhkh rdmj`m j` wprhm c[mjnihq` rtftx`b`x`
ipjtkta` k`apmmdmv l` chwp i`l`m`v j[m[ :
hh- Enqna`m`enkn mh eppqprhq` cplpankn s`kh j` wprhm g`jhkhk`a``q`v
rdmj[q[cnmmh l`+ mÈ` aÈ` jtma[+
hhh- M`enknjn cplpankn vpqpv h mÈ` e[ itqt cnmmh itqtj`ms[m[ g`jpl` rhq`
ep+ m`enknjn s`kh j` e`q` m`enknch rhq` vpqpv j`m+
R`qhx`rdm 04 9 A``q`jpw[f[mx` rhq`v
I`l`m` lhmmt xÈt anknm[ ahk` Apmj`mrpapma` hm m`+ nkt aÈt bprhqh j` a``q`jpw[f[mx`
rhq`v rhmrhm a``q`jpa`f`v mh w[f[m bp+ enqna`jtmc` `mh jpmxpqpxdjtmc`+ j` e`q`
ipjtktv j`m lhmmt rhfhjtm sp s[m[whmh xd v`k`r` t j` rd jÈt ankn cnm
m`enkhshfhi`l`m`v ankn jÈt cplp t j` c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh
a``q`v r`a`shkh k`- N a``q`jpw[f[mx` rhq` jtq`v ap rhmrhm a[m[f[k` i`l`m`v j`
c[mjnihq` rtftx`b`x` k`j`m`mh mÈ` r`mj[q[s`kh g`itv j`m+ j` e`q` ` a``q`jpx[q[v+ `
a``q`jpa`f`v mÈ` onkhshjhv j`m g`j`i` en j` s`` rd ` a``q`v+ ` r[q[jpepm mÈ`
l`fnwpc`v l`-
R`qhx`rdm 05 9 Ehr`l`mbhx` jpqpmjpqpmmdm j` wprhm a[m[f[k` i`l`m`v l`
M`enknshfhi`l`m`v ap m[f[x` cnm c[mjn g`jhkhk`e`kdm a``q`v v`kdx`kh k` t mh a[m[f[k`
i`l`m`v mh w[f[m bp- @ aÈn jp ehr`l`mbhx` jpqpmjpqpmmdm rhq` ep a``q`jpc`v mh
jhhqhatknm rpapmv gtjtlt j[m[ j` wprhm c[mjnshfhk`l``v mÈ` a``q`jpa`f` i[mi[mv
l`+ en j` s`` rd c[mjn a``q` jps`v+ ` s[f[k`epm mÈ` l`fnwpv l`-
14
R`qhx`rdm 06 9 J`r`q`v rdmep chwp i`l`m`v j` anknchw[f[ml` rhq` j` k`rd c[mjnihq`
rtftx`b`x` l`+
Anknm[ahk`i`l`m`v ap ip jÈt ankn ch w[f[m l` j` cplp cnm c[mjnihq` rtftx`b`x`
k`j`m`mh a``q` jps`v l` v``shv k` lhmmt c`mshfpkdm ap R`qhx`rdm 7 j[m[-
R`qhx`rdm 07 9 Chwp M`enknanmc` rhfhkdm j` wprhm c[mjn rtftx`b`x` l`
0- M`enknanmc` c[ rhfhq` rdmj`m j` wprhm c[mjn rtftx`b`x` rdmj[q[cnmmh l` jÈ`
s[f[c` ä M`enknanmc` ô-
1- M`enknanmc` hm ap k`apm j` jpwp TMDRBN j` J[m[jnr`qhx` l`-
2- M`enknanmc` hm r[q[v ap e`q` w[f[m j`m mhm bnfn hm m` 9
`- Anknm[ahk`i`l`m` jdkdm jdkdm j` anknl`e`q` mÈ` chkh ap a[ ` xpqp k`
a- TMDRBN xpqp j` m`enkn lhm k`ahk`kdm cnm ` a``q`v j`l` :
b- M`enknch rhq` vpqpv+ m`enknk`ahk` mh bhwpch lhmmt ap rd j` jp I`l`m`v
ep+ NMT anknm[ahk`i`l`m` vpqpv ep+ en j` s`` rd chwp a``q`c` rtftx`
vpqpv l`+ `mh enqna` mh jpmxpqpxd a``q`c`v j` e`q` enmhrddqdv j`m :
c- Itqtj`ms[m[ lhmmt ap r[q[ M`enknanmc` j` r[q[ k`l`q`kdmv m`
d- M`enknanmc` j` k`ip mh wpm`ip k`apmmdmv r[q[ jpkdmv :
e- R[q[ epm n epm ap rd j` jp j` jpwp mh M`enknanmc` j` J[m[jnr`qhx`
c`mshfpkdm j[m[j`mv xd-
3- M`enknanmc` j` r[q[ l`fnwpv c`mshfpq` Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt rhfhkdm ep
j` jpwp mh Rpapma` hm s``anknv xd Anknahk`i`l`m`v j` K`ipa` rdmep+ jÈt c`a[
R`qhx`rdm 11 j[m[-
4- Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt rhfhkdm l`m` ipm mh onqnyd epm n epm xd+ ` ap rd j`
m`enknk`ahk` cplp jpqpmjpqpmmdm c`mshfp j` wprhm n l` :
5- M`enknanmc` j` m`enknk`ahk` sp cpm onkhshjh rhq` k` jtl` sp r[q[ rhq` mh rhq` vpqp
l` r`mfn lhmmt mh Apmj`mrpapma` hm j[m[jn sp w[f[m s`-
6- Anknm[ahk`i`l`m`v aÈt bprhqh anknl`e`q`ch k` j` jpwp mÈt j` rdv xd v`k`r`
Apmj`mrpapma` hm j[m[jn ap rd j` v`kdx` ` wpl`-
15
R`qhx`rdm 08 9 Jtmm`enmh e`kdmmh+ ` eprpeprpkh mÈ` ipmrpmmh
0- Anknm[ahk`i`l`m`v ap apm ` j`m jÈt j` c[mjnihq` rtftx`b`x` jtmm`enmh
s[l[mdmv mh eprpeprpkdmv e`kdm e`kdm t mh w[f[m bp+ j` e`q` t j` k`j`m`mh mh
r`mj[q[s`kh v`kd jhrpl`v j`m-
1- TMDRBN aÈ` rhmrhm ` j` A``q` Wpm`a[c` rhfhkdm j`m j` m[f[x` cnm jtmm`enmh
s[l[mdmv eprpeprpkh mÈt ipmrpmmh m` r`mfn lhmmt ap s`kh jp i`sdlhmp mh jpjn
wtl`m lhmmt k`s[l[m`-
2- TMDRBN ap rpapm k`chk` ` anknj[q[+ ` ap c[mjnihq` a``q`jpa`f`v mÈ`
a``q`c`v j` jtmm`enmhv j`en lhm j[m[- Enqna` mh jpmxpqpxd a``q`c`v aÈn bpk`
`mh ipjtkt vpqpv lhmmt l` rhfh s[m[ jpkh j`l`-
3- V`k`r` j` m[f[x` cnm jtmm`enmh j`enkh a``q`v k`+ TMDRBN ap cplp k`rd
Anknm[ahk`i`l`m`v l` lhmmt xd k`apmv jp j` wprhm c`jtm jne[kdm hm l`-
4- Jtmm`enmh j`enbnfn lhm wpe[q` mhm R`qhx`rdm j[m[+ n ap jp j` R`qhx`rdm 8 s`
c`e`-
V- C{MJNIHQ@ RTFTX@B@X@ APMJ@RPAPMA@ MH CHWP APMJ@MRPAPM VPQPV
BPK@
R`qhx`rdm 1/ 9 C[mjnihq` rtftx`b`x` Apmj`rpapma` mh Chwp Apmj`mrpapm vpqpv bpk` 9
w[f[mcplp Ê w[f[mc`e` Ê i[mx` j[mmh
0- Anknm[ahk`i`l`m`v j` j`m j` r[m ` l` jÈt j` jps`v jp jÈ` c` Apmj`mrpapma`
hm j[m[jn c`mshfpkdm j`m `mh Apmj`mrpapm vpqpv t ipmm` mh lhmmt xd+ jÈt
anknm[ ahk` t k`+ v` ` sp apm t j` Apmj`mrpapma` hm s` jÈ` w`f`lh Apmj`mrpapm
vpqpv j[m[jn k` 9
`- Anknm[ahk`i`l`m`v ap w[f[mcplp rhq`v a`ma`m C[mjnihq` rtftx`b`x`
Apmj`mrpapma` mh Apmj`mrpapm vpqpv bp+ t xÈt anknm[ lhmmt e`m` m` : `mh
a- T l`m` i[ n rpapm mhmmt j[m[jnv v`kdx`kh j`m v``sh n v``sh+
Anknm[ahk`i`l`m`v j` j`m jÈt rhmrhm mhm Apmj`mrpapma` hm j` c`shfp
jpqpmjpqpmmdmv j`m jÈt j` a``q`v jp-
16
1- C[mjnihq` rtftx`b`x` Apmj`mrpapma` l` c`jtm k`shfp ` j[m[ j`
Anknm[ahk`i`l`mv x`l`qtx` j` xpkpl`ankn s` j` wprhm Apmj`mrpapm vpqpv j`
jps` mÈt j` v`ihahx`v l`+ t anknm[ ahk`kdm ap lhmmt e`m` m`-
R`qhx`rdm 10 9 A``q`jpw[f[mx` mh a``q`v c`ftmmh
Anknm[ahk`i`l`m`v aÈt bprhqh j` Apmj`mrpapma` hm jtmshkdmm`v mÈ` i[rdmv r`mj[q[s`
jpmp app j`m chwp e`m app- N rhq` j`m+ Anknm[ahk`i`l`m`v ap w[f[m jtl`w[f[mx`+ j`
g`jhkhe`kdmv jp+ mÈ` aÈ` jtm a[+ j` jtmshkdmm` mh i[rdm mhmmt ctqtrh t g`jhkh k`-
VI- APMJ@MRPAPMA@ A@@Q@K@SPLPC@V
R`qhx`rdm 11 9 Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa`
0- Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` rhfhkh x`l`qtx`q`- Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa`
cd xd C[mjnihq` rtftx`b`x` jtl` e[kh mÈ` jnwpv i`k`shfpx[q[ xd-
1- Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` jpmp ap rhfh jn jdkdm r`m 1 n r`m 1 j` jpwp mh
TMDRBN j` s[mrhfha` xd- K`ipa` a`k`kdm jpmp ap rd j` rhfh mÈ` aÈ` jtm a[
v`khl`+ Anknm[ahk`i`l`m` ltlp shk`x[q[ r`a`m`m j` k`whmh rdmep-
2- Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` aÈ` xpqp j` J[m[jnr`qhx` k`chk`m+
3- Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` j` jps` c[v xd mhmmt xd 9
`- J` Apmj`rpapma` Shhlpipjtkt j[m[l[f[v rtf`mch
a- J` eprpeprpkh jp j` wprhm Anknm[ahk`i`l`m`v j` Apmj`mrpapma` s[o[s[kh
wpe[khrpapmv l` lhmmt k`rdq` ` l` Apmj`rpapma` Shhlpipjtkt ankn ep
b- J` ipm mÈ` j` a``q` jps` c`mshfpkdmv xd lhmmt k`whmh jpq` ` xpqp ep
Apmj`rpapma` Shhlpipjtkt x[q[
c- Eppqpv shfp+ ` xpqp aÈ` c[m jÈ` e[ jn lhmmt ap rd jÈ` cplp ` j`
Apmj`mrpapma` jtmshkdmm`v v`kdx`kh mÈt r`a`shkh k`-
R`qhx`rdm 12 9 Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt
0- Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt rhfhq` TMDRBN k` jÈ` wprhm C[mjnihq` rtftx`b`x`
r`mj[q[s`kh a``q`v l` jÈ` vddkd jn ä Apmj`rpapma` Shhlpipjtkt ô-
Anknm[ahk`i`l`m` 07 j` l``v cd ap rtf`mch Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` ep+
17
jÈnkt ahk` ` jtkt j[m[ j` r`m 3 a``q` j`khe` t k` mh ipm jpq` mh Rpapma` hm
v`kdx`kh xd h mÈ` e[ ` c`mshfpq` bnfn hm m` R`qhx`rdm 18 m`-
1- Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt ap s[mrhfh jdkdm cd jp r`m j[m[
2- Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt aÈ` j` a``q`v jp Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` j`
x`l`qtx` j[m[ v` v`ihah cnm ` l`+ ` j` j[l`rdfhmmh jp n xd
3- Mh Apmj`mrpapma` Anknm[ahk`i`l`m` g`jp rdq` 4/ k` v``sh lhm m`+
Apmj`rpapma` Shhlpipjtkt l`` rtf`mchkdm ap jp 13 xd
4- Apmj`rpapma` Shhlpipjtkt l``v rtf`mchbnfn ap s`kh jp j` r`mf` chwp ftm
g`jp l` `mh jÈ` l``v a[,a[ w[f[m j[q[
5- J` e`q` ` j` jps` s[v j`m+ Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` i[c`v xd mhmmt xd 9
`- J` C[mjnihq` rtftx`b`x` Apmj`mrpapma` jtmshkdmm`w r`mj[q[s`+ jÈt v`kdx`kh
jhhlpmh m[a[
a- Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` j` k`whmh j[m[+ j` Apmj`rpapma` j[m[j`mv
a``q` jps`v k`apm jÈt c`ihq` ` k`
b- J` Anknm[ahk`i`l`m`v j` Apmj`rpapma` shhlpv`kdv wpe[khrpapmv k`rd
Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` l`+ j` j` eps` c` nkt j`m
c- J` k`whmhv jpqpmjpqpm jnwpv j`m lhmmt s`q` Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa`
ep jÈ ` c` ` wpj[q[+ j` jpwp mh Apmj`mrpapma` R`qhx`rdm 7 xd-
d- J` s``ankn mh a``q`jplhmpm c[v k`apm lhmmt ap jp r`a`at xd j`
Apmj`mrpapma` hm jtmshkdmm`v k`rd chwp e`m app ep-
e- J` a``q` vpqpv itlhmp lhmmt jpkh x`l`qtx`q` Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa`
ep-
6- JÈ` c` ` j[m[jnr`qhx` rpapm j`m+ Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt ap rd jÈ`
j`mm`a[ enqna` mh jpmxpqpxd a``q`c`v v`khl` l`` c[v l`+ jÈnkt rdmcnm ` j`
s[mrhfhv k`+ mÈ` k`ipx`q` jÈ` e[ jÈ` aÈ` jtm a[-
7- Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt aÈ` j` J[m[jnr`qhx` rpapm k`chk`m jÈ` c`ihq`
Anmknm[ahk`i`l`m`v m`-
R`qhx`rdm 13 9 TMDRBN A``q` Wpm`a[c`
0- TMDRBN A``q` Wpm`a[c` j` cplp ap k`rd Apmj`mrpapma` k`splpc` l`
1- TMDRBN A``q` Wpm`a[c` ap Anknm[ahk`i`l`m`v j` K`ipa` `mh
Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt j` rpapmv k`apm j` e`q` t j` s[mrhfhv rhfhj`mv
18
j`m- N bnfn jdkdm m`+ ` aÈt cplp t j` k`shfp jpkdmv v`kdx`kh k` j` e`q` t j`
wpe[khrpapmv k`chk`mmh j`m-
VII. C@MSHFP K@A@MV
R`qhx`rdm 14 9 Apma`khx`v jtmapmmh
0- Apma`khx` l`m` cnm i`l`m`v mh w[f[m bp mhm Apmj`mrpapma` v`kdx`bnfn k`+
Anknm[ahk`i`l`m`v aÈ` whmh j` e[j`apm jp+ j` apm ` k` t mh w[f[m bp
1- Mh cprp jpq` j` apm r`a`sh t mh w[f[m bp+ Anknm[ahk`i`l`m`v ap rd apm ` k` jÈ`
jn s` jÈ` c` e[j`apma`f` c[v wpj[q[ v`khl` jÈ` k`whmh c[ rdm j` cnm `
apma`khx` l`c`kh k`
2- MÈ` l` rd j` l`c` mhm rhq` rh ep+ e`m jdkdm ap rd jÈ` rhmrhm apma`khx` l`c`kh
eppqp c`mshfpkdm j`m+ lhm c`a`khkdm cnm Apmj`mrpapma` Jtmm`enmhc`e` rpapmv
j[m[- N rhq` ep+ Anknm[ahk`i`l`m`v ap rd jÈt v`r` cnm Bpapmmhjtkt j` e[j`apm
i``ahv k`
3- V``sh lhm m` ` ap ipm mh Rpapma` hm anknm[ahk` jpkh xd+ Anknm[ahk`i`l`m` ap rd
jÈ` a`m apma`khx`v l`c`kh c`a`kh shfpkdmv m`- Anknm[ahk`i`l`m` epm n epm
l`m` n rpapm l`rhm` k`rd TMDRBN Wpl``a` l`+ x`ltqtx` aÈ` ankn ` j`
rdfhm ` j[ mh rpapm bhkh xd n wpl``a` jdkdm l`-
R`qhx`rdm 15 9 Anknm[ahk`kh Ê R[mmh Ê Ipmmh Ê S[mm`cnmmh I`l`m` s[mcdmv ep
0- Apmj`mrpapma` hm ahk`kdm ap TMDRBN s[mcdmi`l`m`v jdkdm jdkdm j` anknm[ahk`kh+
r[mmh+ ipmmh `mh s[mm`cnmmh j`l`+ j` jpwp mÈ` r`qhx`rhq` k`a[kdmv xd-
1- Rpapm lhmmt ap anknm[ahk`kh+ r[mmh+ ipmmh mh s[mm`cnmmh j`l`+ n jdkdm jdkdmm` app
ap TMDRBN Wpl``a` j` anknj`m-
R`qhx`rdm 16 9 S[mm`cnmmh
0- I`l`m` n i`l`m` md sp TMDRBN s[mcdmi`l`m` xd mj` mÈh ap Chwp Jdkdmx`
S[ma` 'NMT( v`khl` ` ankne`q` c[ k`+ mhm Apmj`mrpapma` hm c`xpkpkdm cnm n
i`l`m` l`rhm` xd- @ ap rd jÈ` k`r[q[ NMT j` K`ipa` c[ ankn ep-
1- I`l`m` n i`l`m`+ mÈ` aÈ` xpqp l`+ mÈ` rd aÈ` xd jÈ` j` wpm`a[khv mh k`shfpv jp
j` wprhm rpapma` hm rhfhjtmv l` ` r`fn k`+ mj` mÈ` j` xpqpl`g[q[mx` l`
19
k`jnc[m ` xd j` jpwp mh NMT j` K`ipa` j` k`shfpkhrpapm Mè 0403 xd+
Apmj`mrpapma` hm c`xpkpkdm cnm n i`l`m` l`rhm`v e`m` xd-
2- Mhm c`a`khv ap ankh chwp i`l`m`v j` r[q[jn e`q`w[f[mj`mipjtkt rhfhkdmv j`m 9
`- Apmj`mrpapma` hm c`xpkpkdm ap chwp i`l`m`v j` r[q[jn
e`q`w[f[mj`mipjtktv xd+ h mÈ` e[ ` ap wpe[ bnfn lhm m` c`jtm c[v k`
wpep v` anknm[ahki`l`m`v aÈ` j[m[jnv s[o[s[ bnfn lhm m`+ t e`m` aÈ`
jp sdm n bnfn jdkdm m`
a- Anknm[ahk`i`l`m` epm n epm xÈn ipjtkt l`rhm`v s[mcdm xd+ nkt jdkdm
jdkdmm` v`ihahx`kdm cnm j` Apmj`mrpapma` hm j[m[jnv k`a`sn bnfn lhm
m`+ t j` ipjtkt e`m` s` xÈn bnfn jdkdm xd- N i[x[q[e` ap c`lhmp mh ipm
jpq` mÈt j` s[mm`cnm jtmm`enmh ipmrpmm` h mÈ` e[ ` c`mshfpq` c`jtm m`s`
'b( j[m[ bnfn lhm m`- Vnsdc` lhm aÈ` ipjtkta` mhmmt ankn
Apmj`mrpapma` hm gtjtlt j[m[+ n i`sd ap rhfh ` j` s[mcdm i`l`m` jdkdm
jdkdm g`jp j`m+ lhmmt xd Rpapma` hm Anknm[ahk`i`l`m` e`m` xd- Mj` n
vnsdc` ap lhmp ` k` v``sh lhm m` mÈ` j` s[mcdmi`l`m` jdkdm jdkdm xÈt
l`fn cnm t s` k`-
b- MÈt aÈ` ep j` shk`kh jn cnm t j` vnsdc` k`+ chwp i`l`m`v j` r[q[jn
e`q`w[f[mj`mipjtktv mÈt j` s[mcdmi`l`m`v ipm ` jn l` mhm bnfn hm m`9
h- @ j` s[mm`cnmrpapm m` ipjtkt l`rhm` hm ap odqdodqdk`shfp ch j`
wprhm C[mjnihq` rtftx`b`x` Apmj`mrpapma` j`m+
hh- Xpkpl` epm n epm l`m` cnm n jnwpv k`+ n jtmm`enmhv j` j`m j`
k`rd xpkpl` jpa`f`v ep Anknm[ahk`i`l`m` app l` v` e`m`
odqdodqdk`shfp ap ch ` ep s[mcdm jdkdm jdkdm j` i[x[q[e` j`m
c- R[q[jn e`q`w[f[mj`mipjtkt s[mcdmi`l`m` lhmmt l`m` jp Apmj`mrpapm
hm Anknm[ahk`i`l`m` xd+ nkt ap i`sd j` jÈt j` ipjtkt rhfhjtm a``q`wpc[m
eppqpshfh xd-
d- ÎR[q[jn e`q`w[f[mj`mipjtktÏ ap i`sd ipjtktv xd lhmmts[mcdmv xd
i`l`m`v xd+ ` rd ap lhmmt xd jÈt xpqp wpm`a[ mÈt xd NMT s[mcdmv xd
v`khl` ipjtkt vpqpv i`l`m`v ipq` jÈ` rd c[v k`splp lhmmt l` c`jtm
jpqpmjpqpmmdm c[v j`m lhmmt s`kdm cnm C[mjnihq` rtftx`b`x`
Apmj`mrpapma` ep+ ` rhq` ipkdm c`mshfpkdm c[ ep-
20
3- S[mm`cnmrpapm ap TMDRBN Wpl``a` j` anknj`m-
R`qhx`rdm 17 9 K`r[q[rhq`
MÈ` jpq` Anknm[ahki`l`m` xd+ i`l`m` jdkdm jdkdm j` j`m jÈ` k`r[q[bnfn k`ipx`-
R`qhx`rdm 18 9 Rpapma` j[m[jn s[o[s[kh
0- Mhm Apmj`mrpapma` hm s[o[s[kh a``q`v ap c`lhmp mh anknm[ahk`kh+ r[mmh+ ipmmh mh
s[mm`mcnmmh i`l`m` g`jp xd 2/ c`e` v``sh lhm m`- Mj`+ n ap wprhm
ianknm[ahk`i`l`m`v mh r[q[jn e`q`w[f[mj`mipjtktv l` lhmmt xd mhm rhq`
jne[kdm mhmmt jdkdm jdkdm app shhlp- N j[+ rhq` mhmmt app l`m` s``l`
Anknm[ahk`i`l`m` epm n epm+ Apmj`mrpapma` hm j[m[jn s[o[s[kh ap v`ihahx` n
l` j`kn r`a` j[ep
1- Mhm R`qhx`rdm sÈ` x`l`qtx`+ rpapmv j` k`cnm r[q[jn e`q`w[f[mj`mipjtkt ankn
ep j` m` e`q` ` s[mcdmi`l`m`v j` rpapm k`cnmmdmv j`m Apmj`mrpapma` hm
gtjtlt j[m[-
R`qhx`rdm 2/ 9 I`l`m` j`enkdmv v`khl` lhmmt sÈt jdkdm m`+ nkt j`
r`qhx`a`itl`q`khv
JÈ` c` j`m jn a``q`jpw[f[mx`rpapmv e`m` ap anknm[ahk`i`l`m`v w[f[m m` t xpqp j`
r`qhx`a`itv j` e[kdmv j[m[+ s``ankn lhmmt ehkp+ nkt ap ankh n anknm[ahk`i`l`m`
j`enkdmv j`m v`khl` lhmmt sÈt jdkdm m` 9
'`( lhm xd mhm apmj`m j` s``ankn e[kdmv xd mÈt v`kdx`kh ap a[ i`l`m`
j`enkdmv j` r`qhx`e`mf` j` rd k`+ jn lhmmt v`ihahx`kdm cnm i`l`m`
j`enkdmv j`m+ n jdkdmv ap ankh i`l`m`v j`m lhmmt j`enkdm sp :
'a( lhm xd mhm apmj`m j` s``ankn e[kdmv xd mÈt v`kdx`kh ap a[ ankne`q`
j`enkdm jdkdm n jdkdm j` rd k`+ h mÈ` e[ i`l`m`v+ jnlhsdv+ l`q`anknv+
lhmmt v`ihahx`kdm sp j` r`qhx`jnv rhfh rdmj`m+ jÈ` c` j`enkh
r`qhx`e`mf`jn j`m+ appipfnepqpm`l`m ap s``ankn mhmmt c` j`enkh
ankne`q` jtmshfhv stkn j`m+ h mÈ` e[ i`l`m`v+ jnlhsdv+ l`q`anknv+ mÈ`
r[mmh ihq`kh xd v`kdx`kh l`-
21
R`qhx`rdm 20 9 Apma`kh c[ jne[kh
0, @ rd chkdm ap anknm[ahk`i`l`m` jdkdm n jdkdm l` j` mhm apmj`m j` jn apma`kh
c[ jne[-
1, Jn apma`kh hm jne[kh ap jp mh rpapmmh c[ xd+ lhm ap k`rd TMDRBN
wpl[f[a` l`-
2, Apma`khx` hm ap i`sdlhmp j`kn s`m mh ehk`+ jne[kh rpapm hm k`rdkdm j[-
Anknm[ahk`i`l`m` lhm xd apma`khx` jne[+ jne[kh hm sp enrh a[ n j` jne[kh
wpm`a[kh ltr`j` a[s`v k` en j` s`` rd ` wpm`a[khcnm l`-
R`qhx`rdm 21 9 Rpapmv ap k`rd lhm l`+ n j` a``q` jps`v
TMDRBN wpl[f[a`+ mÈ`kd xd mhm apmj`mrpapm i[x[q[ e`a`f` xd+ `kd ap+
s[mcdmi`l`m`v mh i`l`m` lhmmt sp s[m m`+ mh R`qhx`rdm 16 ap ankh t j`m+ `mh NMT
s[mankn+ jtmmm`enmh jÈ` xd rpapmv r[q[ h mÈ` e[ rpapm lhmmt j[m[jn j` j`m j`
shwpshfhx`+ j` r[m t l` v`khl` mÈt ap s[mcnmmh whmh+ mÈt jne[kdm ap R`qhx`rdm 15 mh 16
j[m[ `mh mÈt ap jne[kh jp j` apm R`qhx`rdm 20 j[m[jn l`-
R`qhx`rdm 21 9 Rpapmv ap k`rd lhm l`+ n j` a``q` jps`v
0, Anknm[ahk`i`l`m` jdkdm n jdkdm ap rd j` rpapm c[ jp jÈ` k`rd Wpl[f[a` l`+ j`
xpkpl` c[mmh whmh apmj`m hm j[m[jn c[ k`- Wpl[f[a` ap rpapm hm k`rd
anknm[ahk`i`l`m` jdkdm jdkdm app l`- J`kn v[[q[ j[m[+ jÈ` c`lhmp rpapm r[q[cnm m`+
anknm[ahk`i`l`m` shk`mbp r[mm` xpkpl`mh hm l`+ wpl[f[a` aÈn c`ihq` t j` w[f[mxda`
m`s` rdmep+ t j` g`jhkhe`kdm jÈ` j`m+ `mh j` ipm mÈ` xd-
1, Anknm[ahk`i`l`m` skhk`kdm r`a` xd+ n shk` ehk` l`m` r[mm` xpkpl`mh l`+ n ap v`kdx`-
2, R[m l`m` jp apmj`m hm xpkpl`mhv l`+ t ap k`rd anknm[ahk`i`l`m`v l`+ t jÈt
anknm[ ahk` ` k`+ j` r[m ` l`-
3, Anknm[ahk`i`l`m` lhmmt xÈt anknm[ ahk` v`khl` j` r[m e[kdmv l`+ nkt j` j`m j`
R`qhx`rdm 2m`m xpkpl` jne[kdm k`rdkdmv v`kdx`- N j[+ anknm[ahk`i`l`m` jdkdm n jdkdm
lhm xÈ` anknm[ ahk`+ j` r[m `mh jÈ` rdmcnm+ mhm xpkpl` v`kdx`kh ap c`lhmp ` k`rd j`kn
r`a` splpmdm j[+ ` xpkpl`a`f` jpkdm j[ jÈ` k`rd-
22
4,S``ankn lhmmt e[kdm ap c`jtm 2 mh 3 j[m[+ nkt sp v`kdx` R`qhx`rdm 12 xpkpl`v j`m+
lhm Apmj`mrpapma` Shhlpipjtkt j[m[l[f[ j`m- N xpkpl`v v`kdx`kh ap c`lhmp j`ahmh
xpkpl` jpstl`-
5, I`l`m` v`khl` s[m lhm+ mh r[q[ ipjtkt cnm+ j` c` R`qhx`rdm 16 g`jhkhm` j`m+ mÈn
r[mm` mhm apmj`m l`+ xpkpl` cnmmdm j[ ` k` j` apm mhm R`qhx`rdm c`jtm 3 l`+ n
i`sdlhmpmdm ap+ en mÈ` xd jn vpqp e[ 9
'`( r[ma`f` xd mhm apmj`m xpkpl`mdm l` :
@mh
'a( r[ma`f` xd mhm apmj`m l` `mÈ` e`m xpkpl`a`khv l` :
R`qhx`rdm 23 9 c` j` j`m j` jp rpapm lhmmt m`+
Mhm apmj`m rpapmmdm cnm fhkdj`m+ k`q`atj`m+ rhmtv`j`m+ prho`w[khj`m+ sta`atj`m mh
hqhrhj`m m`- C` j` j`m j` jÈ` rpapmmh v[[q[ k`-
R`qhx`rdm 24 9
JÈ` c` NMT j` apmj`mrpapm j`m+ mhm Apmj`mrpapmj` j` j`m j` ahk` NMT A``q`
Wpm`a[c` 'wpl[f[rn( k` j` c` TMDRBN Rdjdqdspqh ydmdq`kh j` k`whmh j`m-
23
E@Q@J@M
Bpapmmh s``ankn
R`qhx`rdm 0 9 Bpapmmhipjtkt
Bpapmmhipjtkt ap rhfh rdmj`m mh anknm[ahk`i`l`m` apma`kh jdkdm j` k`whmh xd-
En mh apma`khv xÈ` whmh bnfn vpqp k`+ bpapmmhipjtkt xd l[f[ cttqt cd xd- Apma`kh jdkdm
n jdkdm ap l[f[ ehk` rtf`mch+ n l[f[ rtf`mchkdmv ap ip j` odqdrhc`m rtf`mch-
R`qhx`rdm 1 9 Ipjtkt j[m[l[f[v
Apma`khx` ap anknm[ahk`i`l`m` lhmmt bp+ mÈnkt b`x`q` mh ehk` xd+ lhmmt j` jn xd jdkdm
xd+ nkt aÈt j` ipjtkt l[f[v rtf`mch w[f[m ep- Mh anknm[ahk`i`l`m` ehk` w[f[mm` j`
jnv ctknmmdm sp w[f[m m` v`khl` mÈt ap w[f[mr[r[ k` jÈ` c[m mÈt j` jnv xd jdkdm xd+
nkt jdkdm n jdkdm aÈt j` l[f[v rtf`mch-
R`qhx`rdm 2 9 Rtf`mchkh
@ whmhmdm jn j` bpapmmh ipjtkt rhfh rdmj`m+ j`kn ehk` l`m` splp j`r[q[ n l[f[ app l`
rtf`mch anknm[ahk`ipjtktv ep+ ipjtkt lhm xd bpapmmh whmh+ n j` whmhmh j`l`+ TMDRBN
Wpl[f[a` ap rtf`mchkh c`e` j`kn ehk` vpqp j[m[-
R`qhx`rdm 3 9 Bpapmmh ipjtkt wpl[f[
Bpapmmh ipjtkt l[f[ app rtf`mchkdm j[+ j`kn ehk` l`m` splp j`r[q[ ipjtkt hm wpl[f[
l` rtf`mch+ ipjtkt lhm xd bpapmmh whmh+ n j` k`whmh j`l`+ TMDRBN Wpl[f[a` ap
wpl[f[ hm rtf`mch j`kn ehk` vpqp j[m[-
R`qhx`rdm 4 9 K`shfpv
Bpapmmh ipjtkt aÈ` j` k`shfpv s` j` apm ` l[f[ e`ma` g`jhkhm` l`- Apma`khx` ap ipjtkt
lhmmt bp+ mÈnkt l` r[m n l`+ apm ap jp bnfn vpqp j`m- @ ap apma`khx` jdkdm hm c`ihq`
anknm[ahk`i`l`m`v jÈ` wpm`a[ mh g`jhkh wtl`m xd-
R`qhx`rdm 5 9 Apma`khx`v
Apma`khx` l`m` xd bpapmmhipjtkt j` jnv wpm`a[kh rdjn j`m+ ipjtkt hm xpqp aÈ` k`ip mh
jnv wpm`a[kh rd ap bpapmmhipjtkt xd v`khl` mÈ` rd sÈ` xd-