2 3 3Méhnyakrákelleni védõoltás

Újra mûködik a zajügyelet

Veszélyes-hulladék-gyûjtés

Kerületi Napok programja6Gondtalan

és örömteligyermekkor

Élelmiszer-segély-osztás 5 8–9 10Dunai

vízi versenyek

Budapest Fõváros 19. Számú Országgyûlé-si Egyéni Választókerületi Választási Bi-zottsága április 30-án átvette az OrszágosVálasztási Irodától a külképviseleten le-adott szavazatokat és elvégezte azok ellen-õrzését. A külképviseleti szavazatok meg-számlálására kijelölt 45. számú szavazókörszavazatszámláló bizottságának a szavazá-si iratok átadásra kerültek. A szavazat-számláló bizottság az addig szabályszerûenelzárt és lepecsételt urnákat felnyitotta, tar-talmukkal összekeverte a külképviseletiszavazatokat. Elvégezték a szavazatszám-lálást és megállapították a szavazókörieredményt.

Az összesített választókerületi adatokalapján a 19. számú OEVB megállapítottaaz eredményt: a képviselõi mandátumotdr. Szanyi Tibor, az MSZP képviselõjelöltjeszerezte meg.A szavazatok száma jelöltenként:dr. Szalay Péter Fidesz–KDNP 10 246dr. Szanyi Tibor MSZP 10 480Tordai Bence LMP 1 741

DR. VÁCZY ATTILA ELNÖK,BUDAPEST FÕVÁROS 19. SZÁMÚ OEVB

Budapest Fõváros 20. Számú Országgyûlé-si Egyéni Választókerületi Választási Bi-zottsága április 30-án átvette az OrszágosVálasztási Irodától a külképviseleten le-adott szavazatokat és elvégezte azok ellen-õrzését. A külképviseleti szavazatok meg-számlálására kijelölt 58. számú szavazókörszavazatszámláló bizottságának a szavazá-si iratok átadásra kerültek. A szavazat-számláló bizottság az addig szabályszerûenelzárt és lepecsételt urnákat felnyitotta, tar-talmukkal összekeverte a külképviseletiszavazatokat. Elvégezték a szavazatszám-lálást és megállapították a szavazókörieredményt.

Az összesített választókerületi adatokalapján a 20. számú OEVB megállapítottaaz eredményt: a képviselõi mandátumotdr. Tóth József, az MSZP képviselõjelöltjeszerezte meg.A szavazatok száma jelöltenként:Spaller Endre Fidesz–KDNP 9 029dr. Tóth József MSZP 11 591Vári György LMP 903

MIKE ISTVÁN ELNÖK,BUDAPEST FÕVÁROS 20. SZÁMÚ OEVB

A Föld Napján, április 22-én szerte avilágon nagyobb figyelmet kap

bolygónk védelme. A kerületben több minttíz esztendeje minden alkalommal iskolá-sokkal együtt emlékeznek arra, milyenfontos, hogy védjük környezetünket. A szí-nes és illatos virágokban pompázó Gyön-gyösi sétányon a Tomori Pál Tagiskola di-ákjai különleges mûsorral készültek e jelesalkalomból. Dr. Tóth József polgármesterpedig jelképesen elültetett egy facsemetéta sétányon. A kerület nem csupán a FöldNapján jár elöl jó példával az itt lakó gyer-mekek és felnõttek számára, hanem egyéb,a környezet védelmét érintõ intézkedések-ben is. Ilyen a szelektív hulladékgyûjtõ szi-getek kialakítása, melybõl ötvenegy talál-ható a kerületben. Emellett a közelmúlt-ban – kísérleti jelleggel – Újlipótvárosbanbevezették a házankénti gyûjtést is, mely-nek kezdeti tapasztalatai kedvezõek. A nö-vények, fák és virágok védelmének fontos-ságát pedig a kerület zöldintézményeibenis megtanulhatják a gyerekek. A zöldisko-lák és -óvodák pedagógiai programjábanugyanis a környezet megóvása fontos sze-repet kap.

Közlemény

A végzõs diákok számára emlékezetes nap a ballagás. Az érettségi elõtt állók a múlt hétvégénbúcsúztak tanáraiktól, iskolatársaiktól. A szülõk, barátok, ismerõsök virágcsokrokkal kö-szöntötték a ballagókat, akik számára befejezõdtek az olykor szép, olykor kevésbé kellemesemlékekkel teli középiskolai évek. Az érettségi vizsgák után felnõtt, érett emberekké válvakilépnek a nagybetûs életbe. Lesznek, akik továbbtanulnak, s lesznek olyanok is, akik dol-gozni fognak. De ez a nap örök emlékként marad meg szívükben.

2 2010. május 4 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Folytatódik és tovább bõvül az oltási program

Ingyenes lesz a méhnyakrákelleni védõoltás2010-ben tovább folytatja és ki-bõvíti az önkormányzat az oltá-si programját: a 13. életévét be-töltött leánygyermekek méh-nyakrák elleni oltását tûzte ki cé-lul. Ebben az évben a népesség-nyilvántartási adatok alapján489 leány tölti be ezt az életkort.A program várható költsége15 millió Ft.

Az érintett szülõk mindegyike levelet ka-pott, amely szerint ha a védõoltás mellettdönt, egy nyilatkozatot kell kitöltve vissza-juttatnia. Az elsõ oltás beadásának idõpont-járól értesítést küldenek, amely ez év õszénvárható. A tapasztalatok szerint, ha ingye-nes az oltás, akkor 80% körül van a jelentke-zési arány, ha részben fizetni kell, akkor neméri el a 30%-ot, ezért az önkormányzat in-gyenesen nyújtja a védõoltást.

A XIII. kerületi önkormányzat gyermek-védelmi és gyermekjóléti rendszerének mû-ködtetése során törekszik a kiegyensúlyo-zott, korszerû szakmai munka megvalósítá-sára. Fokozott figyelmet fordít a gyermekekegészséges személyiségfejlesztésére, a szel-lemi-fizikai terhelésük arányosságára, egy-ben az egészségük megõrzésére.

A méhnyakrákot elsõsorban a humanpapillomavírus (HPV) rákkeltõ típusaiokozzák. A vírusfertõzés következménye-képpen a méhnyakat alkotó sejtek rendelle-nes szaporodásba kezdenek. A rákkeltõHPV-típusokkal való fertõzés esélyének ki-zárása érdekében az oltást ajánlott már aszexuális élet megkezdése elõtt beadni.

A 45 év alatti nõk körében a méh-nyakrák a második leggyakoribb rákfajta avilágon. Európában minden 18. percbenmeghal egy nõ méhnyakrákban. Magyar-országon évente kb. 1200 új esetet fedez-nek fel, és kb. 500-600 nõ hal meg e beteg-ség következtében.

Környezetvédelmi pályázatBõvülnek a témakörökAz önkormányzat Kerületfejlesztési és Ke-rületüzemeltetési Bizottsága meghirdette2010. évi környezetvédelmi pályázatát.Célja a kerület környezetvédelmi problé-mái megoldását, környezet- és természet-védelmi céljai megvalósítását elõsegítõ te-vékenységek támogatása.

A rendelkezésre álló összeg: 5 060 000 Ft.A pályázatok benyújtásának határideje:

2010. június 20. A támogatási keretbõl az alábbiakra le-

het pályázni:– társasházak kapubejáróiról, földszin-

ti homlokzatairól graffitik és plakátok eltá-volításának és egyidejûleg a homlokzatantigraffiti védõréteggel történõ ellátásá-nak támogatására,

– társasházak elõtt, magánterületenzöldfelületi elõkertek kialakításának tá-mogatására,

– a kerületben lévõ lakóingatlanokbanmegújuló energiaforrások alkalmazásá-nak támogatására (például napkollekto-ros rendszer tervezésének támogatása, a

témához kapcsolódó központi pályázathozszükséges önrészhez való hozzájárulás),

– társasházi szelektív hulladékgyûjtéskialakításához tárolóedények, tömörítõberendezések beszerzésének támogatá-sára,

– „Klímabarát kerület” pályázat – a ke-rület környezeti állapotának javítása, ter-mészeti értékeinek megõrzése témaköré-ben tudományos, ismeretterjesztõ jellegûdolgozat készítésével pénzdíj elnyerésére(diákok részére – a dolgozatok benyújtá-sának határideje 2010. augusztus 31.).

A pályázat részletes kiírása, az adatlapés a támogatási szerzõdés mintája a pol-gármesteri hivatal Építésügyi Osztályán(Staniszewski Csaba környezetvédelmiügyintézõ, tel.: 452-4101, e-mail:kornyezetvedelem@bp13.hu) és az önkor-mányzat honlapján érhetõ el:

http://www.budapest13.hu/onkormanyzat/palyazatok/

20100421/2010-evi-kornyezetvedelmi-palyazat.

A rendszerváltozás utánihatodik országgyûlési vá-lasztás elsõ fordulójáraáprilis 11-én került sor.

Döntés máraz elsõ fordulóban

A 7. számú választókerületben,amelybe az V. kerületen kívül aXIII. kerület egy része – Újpestirakpart–Szent István körút– Nyu-gati tér–Váci út–Radnóti Miklósutca páros oldaláig húzódó terüle-te – is tartozik, már az elsõ válasz-tási fordulóban eldõlt a végered-mény: Rogán Antal (Fidesz–KDNP) 53,62 százalékkal jutottmandátumhoz. Dr. Steiner Pál(MSZP) 20,49, Schiffer András(LMP) 12,54 százalékát szereztemeg a voksoknak.

A XIII. kerület másik két válasz-tókerületében a döntés a másodikfordulóra maradt, miután egyik je-lölt sem érte el az ötven százalék fö-lötti eredményt. A 19-es választó-kerületben dr. Szalay Péter (Fi-desz–KDNP) 38,33, dr. Szanyi Ti-bor (MSZP) 36,79, Tordai Bence(LMP) 13,32 százalékot szerzett; a20-asban dr. Tóth József (MSZP)végzett az élen 44,71 százalékkal, a

második Spaller Endre lett 36,37, aharmadik Vári György (LMP)10,02 százalékkal.

Biztos gyõzelemés szoros eredmény

Az április 25-én tartott másodikfordulóban, a 20-as választókerü-letben már estére egyértelmû volt

a nyertes személye. 95,3 százalé-kos feldolgozottságnál dr. Tóth Jó-zsef olyan nagy különbséggel ve-zetett, hogy az eredményt a kül-földrõl beérkezõ szavazatok márnem tudták befolyásolni. Összesí-tésben a kerület szocialista polgár-mesterére a szavazók 53,85 száza-léka voksolt, Spaller Endre a sza-vazatok 41,95, Tordai Bence 7,75százalékát szerezte meg.

A 19-es választókerületben, ha-sonlóan az elsõ fordulóhoz, ezúttalis rendkívül szoros eredmény ala-kult ki. Urnazárás után 97,6 száza-lékos feldolgozottságnál SzanyiTibor mindössze 124 szavazattalvezetett Szalay Péter elõtt. A vá-lasztókerületi összesítésben ekkormár benne volt annak a bizonyos48-as szavazókörnek az eredmé-nye, ahol a hazai, igazolással bíró

„vendégszavazók” adhatták levoksukat. (Itt Szalay 802, Szanyi401, Tordai pedig 117 szavazatotkapott). De hiányzott még a 45-összavazókör eredménye: az itt le-adott voksok közé kellett keverni akülföldön szavazók lezárt boríték-ban hazahozott szavazatait, s csakezt követhette összeszámlálásuk.

Péntekre maradt a végsõ eredmény

Csütörtökön, április 29-én éjfél-kor telt le a külképviseleteken le-adott szavazatok beérkezésénekhatárideje, az urnákat péntekendélelõtt juttatták el a választási ke-rületekhez. A teljes feldolgozott-ságnak megfelelõ választási ered-ményt péntek este tették közzé. Akülföldön leadott voksok és a sza-vazókörben leadott szavazatoknem hoztak változást a 19-es egyé-ni választókerületben. A szocialistajelölt elõnyét növelve, 234 szavazat-többséggel jutott országgyûlésimandátumhoz. A végeredményszerint Szanyi Tibor a szavazatok46,65, dr. Szalay Péter 45,60, TordaiBence 7,75 százalékát kapta meg.

J. G.

Egyéni választókerületben nyert mandátumot: Rogán Antal (Fidesz–KDNP), dr. Szanyi Tibor és dr. Tóth József (MSZP)

Eldõlt, kik képviselik a kerületpolgárait az Országgyûlésben

7. választókerület

Rogán AntalFidesz–KDNP

19. választókerület

Dr. Szanyi TiborMSZP

20. választókerület

Dr. Tóth JózsefMSZP

32010. május 4 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Hosszú betegség következtében,hetvenhat éves korában elhunytPopper Péter pszichológus, közíró,kerületünk díszpolgára. Életeutolsó pillanatáig dolgozott.

Popper Péter 1933. november19-én született Budapesten. Egye-temi tanulmányait az Eötvös Lo-ránd Tudományegyetemen és amoszkvai Lenin Intézetben végez-te. Filozófia–logika–pszichológiaszakos középiskolai tanári okleve-lével elõbb a Gyógypedagógiai Ta-nárképzõ Fõiskolán helyezkedettel, majd a Fiatalkorúak ÁtmenetiNevelõintézetének pszichológusa-ként tevékenykedett. 1969-benszerezte meg a pszichológia tudo-mányának kandidátusi fokoza-tát, 1984-ben egyetemi tanárránevezték ki. Tanított egykori egye-temén, a Rendõrtiszti Fõiskolán, aSemmelweis OrvostudományiEgyetemen, a Magyar ÚjságírókOrszágos Szövetségének BálintGyörgy Újságíró Iskolájában, aSzínház- és Filmmûvészeti Fõis-kolán, a Tan Kapuja BuddhistaFõiskolán – és szinte megszámlál-hatatlanul sok helyen, ahová meg-hívták elõadást, konzultációt vagyvalamely mûvébõl felolvasást tar-tani. Munkáiban és a tanítvá-nyokkal, olvasókkal való találko-zásai alkalmával nem oktatniakart, hanem élni tanította amunkássága iránt érdeklõdõket.1974–1990 között a Magyar Pszi-chológiai Szemle fõszerkesztõjevolt. Tagja volt a Magyar Tudo-mányos Akadémia PszichológiaiBizottságának és az MTA Tudo-mányos Minõsítõ Bizottsága pszi-chológiai szakbizottságának.

A rendszerváltást követõen, azAntall-kormány alatt elhagyta azországot, és az izraeli Bar IlanEgyetem vendégprofesszorakénttevékenykedett. Hazatérését köve-tõen Horn Gyula miniszterelnökszemélyes tanácsadója lett.

Kriminálpszichológiai és álta-lános pszichológiai témájú szak-munkái mellett mintegy félszáz is-meretterjesztõ, illetve szépirodal-mi tárgyú kötetben tette közzégondolatait életrõl és halálról, sze-relemrõl és elmúlásról, valamint anagy világvallások tanításairól.Közéleti tárgyú cikkei a Népsza-badságban, a Népszavában, majda 168 óra címû hetilapban jelen-tek meg.

Mindezek mellett három, szépsikert elért színdarabbal gazdagí-totta életmûvét, amelyekben azéletbölcsességet fanyar humorralfûszerezve állított tükröt mind-annyiunk elé (Isten komédiásai,Útvesztõ, Kék balett). 1992-ben,

nyugdíjba vonulását követõen le-mondott minden közéleti funkció-járól, ám változatlanul tevékenyéletet élt: publikált, elõadásokattartott, gyakran hallatta a hang-ját az általa fontosnak ítélt köz-ügyeinkben.

Popper Péter 2008-ban kaptameg a XIII. kerület díszpolgára cí-met, amit örömmel vett át: itt élt ésalkotott a mi városrészünkben,szerette a kerületet.

A búcsú perceiben hadd álljonitt két rövid idézet egy-egy különö-sen népszerû könyvébõl.

Az Istennel sakkozás kockáza-ta (1995., Türelem Háza Bt.) címûkönyvének végén kérdezi önma-gától „– Sakkozol az Istennel?”

„– Nem merek. Csak ugrándo-zok a tábla elõtt, magyarázom,hogy mindjárt nekikezdek, hence-gek és hetvenkedek, felgyûröm azingem ujját, de valahogy sose te-szem meg az elsõ lépést. Õ megcsak néz, somolyog és vár. Addigvár, amíg meg nem halok.”

„Megkérdeztem legjobb bará-tomat, Lurkó kutyámat, hogy fél-ea haláltól? Azt felelte, hogy csak azerõszakos haláltól fél, a természe-testõl nem. Figyelemre méltó ál-láspont”. (Fáj-e meghalni? 1999.,Saxum)

Popper Pétertõl április 20-ánvettek végsõ búcsút családtagjai,barátai és tisztelõi a Kozma utcaiIzraelita temetõben. Popper Pé-tert Budapest Fõváros XIII. Kerü-letének Önkormányzata és aMAZSIHISZ Budapesti ZsidóHitközség saját halottjának te-kintette. Emlékét és tanításátõrizni fogjuk.

Újra mûködik a zajügyeletA polgármesteri hivatalÉpítésügyi Osztályárarendszeresen érkeznek la-kossági bejelentések, zajpa-naszok. Ezek egy része 20óra után és reggel 8 óra elõttmerül fel, amikor az építésihatóság munkatársai nemtudják a bejelentést fogad-ni. A zajszint pontos és hite-les kivizsgálása kizárólag azajkibocsátás idõszakábanvégezhetõ el.

Az önkormányzat a lakosságnyugodt pihenésének elõsegítéseérdekében – az elmúlt évekhezhasonlóan, a nyári idõszakbanmájus 15-tõl október 15-ig – éj-

szakai telefonos ügyeletet mû-ködtet. Így lehetõség lesz az éjsza-kai és hétvégi idõszakban felme-rülõ zajpanaszok azonnali kivizs-gálására, illetve a vizsgálat ered-ménye alapján a szükséges állam-igazgatási intézkedések azonnalimegtételére.

A bejelentések fogadására este20 és reggel 8 óra között hívhatózöldvonalat üzemeltetünk. A be-érkezõ panaszokat a zajügyeletmunkatársa regisztrálja, feljegyzia bejelentõ nevét, címét, telefon-számát, a bejelentés tárgyát, vala-mint a bepanaszolt személyt, szer-vezetet (amennyiben ez ismere-tes), a zaj jellegét. A szakember abejelentést követõen haladéktala-nul a helyszínre érkezik, az ott ta-pasztaltakról jegyzõkönyvet veszfel, illetve szükség esetén zajmé-rést végez. A vizsgálat eredményé-

nek kiértékelése után a polgár-mesteri hivatal Építésügyi Osztá-lya megteszi a szükséges hatóságiintézkedéseket. Ezzel az eljárás le-hetõséget biztosít a hatóság szá-mára, hogy jogszabálysértés ese-tén a bejelentést követõ néhánynapon belül meghozhassa a szük-séges intézkedéseket.

A lakosságtól érkezõ panaszokkivizsgálása mellett a zajügyelet –az Építésügyi Osztály által összeál-lított ütemterv alapján – rendsze-resen ellenõrzi az építési tevékeny-ségekre vonatkozó idõbeli korlá-tozás betartását is.

Bízunk benne, hogy a zajügye-let fenntartásával nagyban hozzá-járulunk a kerület lakosságánaknyugodt pihenéséhez.

A lakosság által ingyenesen hív-ható zöldszám a következõ: 06 (80)626-666.

Pályázat értékvédelmitámogatásraBudapest Fõváros XIII. KerületiÖnkormányzat Kerületfejlesztésiés Kerületüzemeltetési Bizottságaa kerületben lévõ védett építészetiértékek megõrzésének támogatá-sáról szóló 23/2007. (VI. 29.) ön-kormányzati rendelet alapján kiír-ja 2010. évre vonatkozóan a XIII.kerületi értékvédelmi támogatáspályázatot.

A pályázat kerete: 10 000 000 Ft.A támogatás célja: a XIII. kerü-

let közigazgatási területén lévõ,jogszabállyal védett építészeti ér-tékek megmentése, azok felújítá-sa, restaurálása.

A vissza nem térítendõ támoga-tásra az épületek tulajdonosai pá-lyázhatnak.

A támogatás célja hangsúlyo-zottan az eredeti részek felújítása,restaurálása, visszaállítása, a pá-lyázat ezen munkák végzését tá-mogatja.

Ilyenek többek között:a) Kívülrõl látható homlokzati,

utcaképi, településképi meghatá-rozó részek, mint kerítés, kapuzat,elõlépcsõ, kertészeti elemek, elõ-tetõ, homlokzat helyreállítása, szí-nezése, falfirkák eltávolítása, kül-sõ földszinti és emeleti nyílászá-

rók, tetõ, terasz, valamint ezek tar-tozékai, díszítései, feliratok.

b) Belsõépítészeti, iparmûvé-szeti, képzõmûvészeti értékek, ka-pualj, lépcsõház, udvar, belsõ kö-zös terek, valamint ezek díszítéseiés tartozékai.

c) Különösen indokolt esetbenhelyiségen belüli építészeti, ipar-mûvészeti, képzõmûvészeti tarto-zékok, berendezések.

A pályázat alapján egyszeri,vissza nem térítendõ támogatásnyerhetõ el, de az nem haladhatjameg a pályázat részét képezõ költ-ségvetés 30%-át a b) és c) pontbanrészletezett munkálatok esetén és az50%-át az a)pontban szereplõ mun-kák esetén. Az elnyerhetõ pénzösz-szeg ez évben legfeljebb bruttó2 000 000 Ft lehet épületenként.

A pályázatokat két eredeti pél-dányban kell benyújtani a XIII. ke-rületi önkormányzat Polgármes-teri Hivatal Fõépítészi Irodájára(1139 Budapest, Béke tér 1.) legké-sõbb 2010. június 7-ig (hétfõ).

A pályázatok borítékjára rá kellíni: „Értékvédelmi támogatás2010”.

További információ: a 452-4128-as telefonszámon.

GyászolunkPOPPER PÉTER

(1933. november 19.–2010. április 16.)

Felhívjuk a tisztelt lakosság figyel-mét, hogy az önkormányzat a márhagyományossá vált lakossági ve-szélyeshulladék-gyûjtési akciójátmájus 29-én szervezi meg.

Az akcióban a következõ hulla-dékokat lehet díjmentesen leadni:

– savas akkumulátorok, száraz-elemek, gombelemek,

– folyékony és szilárd növény-védõ és rovarölõ szerek,

– lejárt szavatosságú gyógysze-rek,

– festék- és lakkmaradékok,szerves oldószerek, festékes textí-liák, ecsetek,

– fáradt olaj, olajszûrõk, leve-gõszûrõk, olajos textíliák, olajosflakonok, használt sütõzsírok ésolajok,

– elektromos és elektronikusberendezések (háztartási gépek,

televízió, számítógép, mobiltele-fon stb.).

A gyûjtési akcióban csak a ház-tartásokban keletkezett, felsoroltfajtájú hulladékokat veszik át.

A május 29-i hulladékgyûjtéshelyszínei és idõpontjai:

– Lehel piac (Bulcsú utcai park)8.00–11.30,

– Herman Ottó Tagiskola (Rad-nóti M. u. 35.) 10.30–12.00,

– József Attila tér 12.00–13.00,– Váci út 132. szám elõtti par-

koló 12.30–13.30,– Béke tér (a polgármesteri

hivatal parkolójában) 13.30–15.00,

– József Attila Színház (Dérynéköz–Angyalföldi u. sarok)14.00–15.00.

Számítunk a lakosság aktív köz-remûködésére.

Veszélyeshulladék-gyûjtés

4 2010. május 4 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A kisgyermekes szülõk izgalmasnapokat élnek: zajlanak az óvodai,bölcsõdei beiratkozások. Mostan-ság dõl el, sikerül-e gyermekintéz-ményben elhelyezni csemetéjüketés ha igen, hová kerül szemük fé-nye, amíg õk dolgoznak. A kerületazon ritka települések egyike, ahola kisgyermekek elhelyezése nemokoz gondot a szülõknek. Sõt! Azuniós elvárás a bölcsõdés korúgyermekek 25 százalékának elhe-lyezése. Az önkormányzat célkitû-zése ezt meghaladja: rövidesen apici gyermekek 31 százalékánaktud a kerület színvonalas, – 2002óta – ingyenes ellátást, gondozástbiztosítani.

Nõtt a kisgyermekekszáma

Miért vált szükségessé a férõhe-lyek számának gyarapítása? A vá-rosrész gyors fejlõdésével megnõtta vonzása is: míg sokhelyütt csök-kent a lélekszám, kerületünkben alakosságszám negyedik éve foko-zatosan nõ. Sokan választottákotthonuknak a kerületet, az ide-költözõk között sok a fiatal házas-pár. Ez a születések számának ör-vendetes emelkedésében is érez-hetõ. Az is tapasztalható, hogyélénkült a bölcsõdei ellátás irántiigény. Míg három évvel ezelõtt aszülõk 19 százaléka vette igénybe aszolgáltatást, 2009-ben már 21,4százalékuk. A kerület jelenleg 560bölcsõdei férõhellyel rendelkezik,az önkormányzati óvodák össze-sen 2745 óvodást tudnak fogadni.Az elmúlt évek tendenciáit figye-lembe véve, e korosztály számaszintén emelkedik. Változtak aszülõk óvodáztatási szokásai is. Akorábbi években 85 százalékuk, a2009/2010. nevelési évben már 91százalékuk igényelte gyermeké-nek az óvodai ellátást. A közokta-tási törvény 2011 szeptemberétõlelõírja, hogy a 3. életévet betöltõóvodáskorú gyermekek ellátásárólaz önkormányzatnak gondoskod-nia kell, ha a szülõ ezt igényli. Azemlített törvény 2010 szeptembe-rétõl a 2,5 éves gyermekek óvodaiellátását is lehetõvé teszi. Ez azóvodai ellátásban részesülõ gyer-mekek számát tovább emeli.

Saját erõbõl,támogatás nélkül

Az önkormányzat hosszú távonszámol a növekvõ gyermeklét-számmal, és biztosítani kívánja ajövõben is a kisgyermekek színvo-nalas elhelyezését, ellátását. Újat

épít ha szükséges, lehetõleg pályá-zati úton elnyert pénzbõl. Ám haerre nincs lehetõség, akkor sajáterõbõl, külsõ támogatás nélkül. Azönkormányzat gazdasági erejét,stabilitását jelzi, hogy ezt megte-heti.

Ennek példája a Váci út 88–90.szám alatti beruházás is, ahol egyúj gyermekintézménnyel bõvül aXIII. kerület. Az önkormányzatiingatlanon 715 millió forintbólépül 75 férõhelyes óvoda és 40 fé-rõhelyes bölcsõde. Az intézmény-komplexum lakókörnyezetben, arégi óvoda helyén 3600 m2-en,parkosított övezetben épül. Az ön-kormányzati tulajdonú telken egy-kor mûködõ óvoda felújítása gaz-daságtalan volna, ezért célszerûbbvolt lebontani, és helyette egy új,korszerût építeni. A két új létesít-mény és a hozzá tartozó zöldterü-letek funkcionálisan és üzemelte-tési szempontból is teljesen külön-álló egységet képeznek. Az épületháromszintes lesz. A földszintenegy 40 férõhelyes bölcsõde, azemeleten egy 75 férõhelyes óvodalétesül, a pinceszinten gépkocsi-beállók és az intézmény kiszolgálóhelyiségei helyezkednek el. Amunkák gyors ütemben haladnak,a befejezési határidõ 2010. augusz-tus 10. Ez azt jelenti, hogy õsszelmár gyermekzsivajtól lesz hangosaz új intézmény.

Nem adta el ingatlanait

Ahhoz, hogy az önkormányzata megnövekedett bölcsõdei és óvo-dai igényeket az eddig megszokott,magas színvonalon lássa el, köz-szolgáltatási feladatának, törvényikötelezettségének eleget tegyen,még több új beruházásra lenne

szükség. Ám nem ez történik. A ke-rületi önkormányzat is – sok mástelepüléshez hasonlóan – évekkelezelõtt, amikor a gyermeklétszámradikálisan csökkent, intézményibezárásokra kényszerült. Sokaktóleltérõen nem adta el oktatási in-gatlanait, hanem bérbe adta azo-kat. Ezzel a döntéssel az önkor-mányzat elérte, hogy kihasználat-lan intézményeinek fenntartásanem vitte a pénzt, bérbeadásuk fo-lyamatos bevételt jelentett. Most,amikor a gyermekek száma ismétnövekszik a kerületben, és újraszükség van az intézményekre, ajól megkötött szerzõdések lehetõ-vé tették a tulajdonok gyors vissza-vételét és az eredeti funkciók visz-szaállítását.

Visszavettintézmények

Az Esküvõ köz 1–3. szám alattiúj telephelyen rövidesen megnyíl-hat egy 21 fõs családi napközi. APetneházy utca 83. szám alatti,óvodai funkciót ellátó épületrész2005. július 1-jén kötött bérletiszerzõdése, a képviselõ-testületdöntése értelmében 2010. június30-án lejár. A korábban 4 csopor-tos óvoda területén 56 bölcsõdéskorú gyermek számára alakítanakki szintén családi napközit. A Haj-dú utca 21. szám alatti bölcsõdeépületében a korábbi 100 férõhe-lyes bölcsõdei funkció visszaállí-tásra kerül. Az Üteg utca 30. számalatt egykor, az Országbíró lakóte-lep járulékos beruházásaként 8csoportos, 200 férõhelyes óvodalétesült. Az 1990-es évek elején azoktatási intézmény új szárnnyalbõvült, s gimnáziumi feladatot lá-tott el a demográfiai csúcs idõsza-

kában. Késõbb, a gyermeklétszámcsökkenésével az épületet egy fõis-kola bérelte. Az oktatási intéz-mény elköltözik, az önkormányzata közeljövõben az eredeti funkciótvisszaállítva, két ütemben új óvo-dai férõhelyeket alakít ki.

275 férõhellyel több lesz

Így válik lehetõvé az átgondoltintézkedéseknek köszönhetõen,hogy egy új gyermekintézményépítésével, a korábbiak aktiválásá-val, fejlesztésével, átalakításával aközeljövõben 275-tel nõ az óvodai,bölcsõdei férõhelyek száma. Ezzelösszességében több mint ezer kis-gyermek színvonalas elhelyezésé-re lesz lehetõség kerületünkben.Mindezt az önkormányzat min-den külsõ segítség nélkül, sajáterejébõl valósítja meg.

Óvodai beiratkozásmájus 3–7.

Az önkormányzat a kisgyerme-kes szülõk körében felmérést ké-szített a bölcsõdei és óvodai ellá-tással kapcsolatosan, a kérdõíve-ket április 26-ig kellett leadni.

A játszótéri szóbeszédek azon-ban sok szülõben kételyt keltenek,hogy vajon az õ gyermeke bekerül-e a választott intézménybe?

– Minden kerületi gyermeknekbiztosított az óvodai ellátása, aszülõknek nem kell aggódniuk –tájékoztatott Kautzky Lászlóné, aXIII. Kerületi ÖnkormányzatEgyesített Óvodájának igazgatója.– A kerületben 2839 óvodás korúgyermek él. Szeptembertõl két újóvoda is nyílik: az Üteg utcában a

Pitypang, a Váci úton az Ákombá-kom. Jövõre további 150 férõhe-lyet alakítunk ki, így 2014-ig min-den óvodai igényt ki tudunk elégí-teni.

– Az óvodákban május 3–7. kö-zött lehet beiratkozni. Mi szükségesaz elõjegyzéshez?

– Az intézmények körzetérõlbõvebb információ a www.ovoda.bp13.hu weboldalon ol-vasható. A gyermeket elõjegyez-tetni a körzetes óvodába kell ak-kor is, ha más helyre szeretnék já-ratni csemetéjüket, itt kell leadnia kérelmet akkor is, ha másik tag-óvodát választanak. Az új tagóvo-dákba az elõjegyzés a XIII. Kerü-leti Önkormányzat EgyesítettÓvodájában történik (KarikásFrigyes u. 12.). A beíratáskor bekell mutatni a szülõ, illetve gyer-mekének személyazonosságát,lakcímét igazoló dokumentumát,a gyermek születési anyakönyvikivonatát.

– Túljelentkezés esetén hogyanrangsorolnak?

– A beiratkozás nem jelentke-zési sorrend alapján történik. Agyermeket elsõsorban abba azóvodába kell felvenni, amelyikneka körzetében laknak. Önkormány-zati rendelet alapján elõnyben kellrészesíteni a testvéreket és az ön-kormányzati dolgozók gyermekeitis. Túljelentkezésnél a törvény ál-tal elõírt módon intézkedünk. Ta-pasztalataink szerint a beiratkozásután megnyugszanak a szülõk,megértik: arra törekszünk, hogy agyermekek biztonságban, otthonérezzék magukat.

– A XIII. kerület Egyesített Óvo-dáját 2007 nyarán 14 önálló intéz-mény és 2 tagintézmény összevoná-sával hozta létre a képviselõ-testü-let.

– Az önkormányzat az irányítá-sa alá tartozó 16 tagóvoda helyi ne-velési gyakorlatával teszi lehetõvéaz óvodás gyermekek személyisé-gének teljes kibontakoztatását. Atagóvodák vezetõi, nevelõtestüle-tei jól képzett, hivatásukat szeretõpedagógusokból állnak. Mindentagóvoda a helyi, közösen kialakí-tott értékeknek megfelelõen végzitevékenységét. Mindennapi mun-kánk fontos alapelve az empátia ésa tolerancia. Célunk, hogy a kicsikgondtalan és örömteli gyerekko-rukat újabb élményekkel, tapasz-talatokkal gazdagítsuk, eközbenjátékosan fejlesszük személyisé-güket, különbözõ egyéni képessé-geiket, hogy az itt szerzett tudássalmegállják helyüket az elkövetkezõéletszakaszokban. Eredményespedagógiai munkát azonban csaka szülõkkel együttmûködve érhe-tünk el. A családtagok problémá-ikkal, kérdéseikkel bátran keres-senek a 340-2988-as telefonszá-mon vagy az egyesitettovoda@ovoda.bp13. hu e-mail címen.

Színvonalas ellátásNem okoz gondot akerületi szülõknekkisgyermekük óvo-dában, bölcsõdébenvaló elhelyezése.

52010. május 4 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

AKCIÓ

Ingyenlencse

Új keret vásárlása esetén! Részletek a boltban.

AKCIÓ

N em tudom, önök hogy van-nak vele, én elfogultan sze-

retem a kávét. Mindent szeretekbenne, a színét, a szagát, az álla-gát és a habot a tetején. Szeretem akávézás rítusát is, a darálástól afõzésen át a hörpölésig. Szeretem akávét otthon, szeretem a kávéház-ban és szeretem vendégségben. So-káig a natúr eszpresszókávé volt akedvencem (ifjúkoromban duplá-nak hívták, és a cukrászdában ke-mény blokkot kellett átnyújtani akávéskisasszonynak, ha az emberel akarta kerülni, hogy kizárólagzaccból készüljön a feketéje: a ke-mény blokk – árulom el fiatalabbolvasóimnak – egy kétforintossalmegtámogatott számla volt), ké-sõbb a latte machiatóra esküdtem,ma pedig a kapucínerre szavazok.Valaha számolatlanul ittam a ká-vékat, elõfordult, hogy tizet is fel-hörpöltem egy nap, mára ezen atéren is a minõség híve lettem amennyiséggel szemben. (Hogy mi-lyen téren még? – kérdenék, és jog-gal. Hát a Lehel téren, hol máshol.)De ha már így elmerengtünk amúltba bevezetõ gyanánt, még aztis elmesélem, hogy amikor egészenkicsiny gyermek voltam, felmenõ-im akkor maguk pörkölték a ká-vét. Nyers babkávé érkezett hol-land IKKA-csomagban mindenhónap elején a címünkre, aztnagyanyám speciális sárgarézpörkölõedénybe rejtette, aztán fel-tette a tûzhelyre. El nem tudjákképzelni, milyen finom illataromatöltötte be a lakást akkor. (Illetvema már el tudják képzelni, hiszen

a városban mostanában akad né-hány olyan kávébarlang, aholhelyben pörkölés is folyik.) Imád-tam a felnõttek között téblábolniilyenkor, mert ha nagy szerencsémvolt, engem ért az a megtisztelte-tés, hogy a kézi darálóval porráõrölhettem a frissen pörkölt kávé-babot. Pompás mulatság volt az,az ember a térde közé satuzta a da-rálót – manapság egy vagyont kér-nek érte az Ecserin –, egyik kezévela fogantyút tekerte, másikkal a fi-ókot tartotta vissza a kiborulástól.És közben mélyen beszívta az iste-ni illatot. Jó játék volt, és még megis dicsértek érte.

N a most, amennyire lelkese-dem a kávéért, annyira hi-

degen hagynak az akciók. (A ke-reskedelmi akciók, tudniillik, merta labdarúgópályán futó akcióktól– hogy csak egy példát mondjunk– ma sem idegenkedem.) Hogyegyet fizet, kettõt kap, meg hogy haösszegyûjt tíz bónuszpontot, be-válthatja tizenegyre, meg ha veszkét mikulásvirágot, kap hozzá egymikulást. Na, ilyesmivel nem lehetlázba hozni engem, nincs az afélár, amire én rámozdulnék.Hogy most mégis ez történt, an-nak, gondolhatják, csakis komolyoka lehet.

A kíváncsiság.

E gyre többször hallottam di-csérni manapság egy kávé-

márkát, egy speciális márkátméghozzá, amely többek között ama oly divatos kávépatronban isérdekelt. (A kávépatron, tudják,olyan kis izé, ami kívülrõl legin-

kább a felbontatlan kávétejszínrehajaz, de nem a kávéba kell tenni,hanem a kávéfõzõbe: mondanomsem kell, speciális kávéfõzõbe.)Aztán az derült ki, váratlanul,hogy a mondott kávécég bázisakedves Angyalföldemen lelhetõ fel– a Váci út közelében, egy csendesmellékutcában. Aztán meg arraderült fény, hogy a cég csodás ak-ciót hirdet. Ha az ember vállalja,hogy minden nap megiszik egy ká-vét (tkp. megvesz egy patront), in-gyen kapja a cégtõl a kávéfõzõ gé-pet.

Hát lehet egy ilyen ajánlatnakellenállni?

L ehet, bár nem könnyen. Mertpersze a helyszínen kiderült,

hogy a patronok ilyenkor drágáb-bak, mint különben, és ha az em-ber ezerötszáz kávét megiszik(nyugi, nem egyszerre), már ki isfizette, részletekben a fõzõt – amiígy persze sosem lesz az övé. Egy-szóval igazi kereskedelmi ajánlatez, a végén az eladó jár jól, de ad-dig mi is azt képzelhetjük ma-gunkról. A hely mindenesetre va-rázslatos, ezerféle kávéfõzõ és pat-ron között válogathatunk, sõt,még kóstolót is kínálnak a kedveshelyiek.

M agam még alszom egyet adöntésre. Mindenesetre

azzal a boldog tudattal fogomálomra hajtani a fejem, hogy ne-künk Angyalföldön még ez a vá-lasztás is megadatott.

Ilyentájt ez sem csekélység.

JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 20.Édes élet„Pesten általában személytelen azélet. Itt viszont tudok köszönni azembereknek” – mondja fagylalto-zójában Pereczár Mónika, aki nagyutat tett meg „hatvanig”, azaz a Le-hel utca 60.-ban található vendég-látó-helyiségig. A három éve meg-nyílt üzletig egyébként nem kellmesszire mennie, mivel 2004 óta aszomszéd házban lakik. Nem iscsupán némileg ellentmondva a„személytelen Pestnek”, megvall-ja, hogy beleszeretett a környékbe,ezért költözött Angyalföldre.

Viszont valóban távolról jött.Szatmárnémeti-ben élt tizenkétéves koráig, majda család áttele-pült Magyaror-szágra, a Hódme-zõvásárhely ésSzentes közöttfélúton lévõMindszentre. Amosolygós ifjúhölgy újabb hétesztendõ múltánérkezett a fõvá-rosba; akkor kezdte el tanulmá-nyait a Külkereskedelmi Fõiskolanemzetközi kommunikáció sza-kán. Nem feltétlenül azzal a terv-vel, hogy a csokoládéban és a vaní-liában merül majd el...

Mivel felsõfokú angol és francianyelvvizsgát tett, a diploma meg-szerzése után személyi tolmács-ként dolgozott. Mónika rengetegetutazott, élvezte a pezsgést, ámamikor fõnökét régióvezetõvé ne-vezték ki, irodába került. Ülni egyhivatalban és várni a feladatra:mindinkább úgy érezte, ez nem azõ világa.

Ezért határozta el 2006-ban,hogy megpróbálkozik az édes élet-tel. Ebben nyilván szerepet ját-szott, hogy barátnõi között cuk-rász is akad, de a váltásban része

volt annak is, hogy a sokoldalúlányt a színjátszás szintén vonzot-ta: egyaránt felvételizett a Színmû-vészeti Egyetemen, valamint aBárka Stúdióban. Mint az elõzõek-bõl kitetszik, nem lett belõleRuttkai Éva vagy Kiss Manyi, el-lenben sokszor tûnõdött azon: milenne, ha irodalmi kávéházat nyit-na? Ám belátta: manapság nem ép-pen tömeges az igény a literatúrá-ra, így pedig szép kis kávéház vol-na az övé...

Maradt a fagylaltozónál. Megannál, hogy csakis saját készítésû

gombócokkaligyekszik az üzle-tébe édesgetni avárosrész új épí-tésû házainakmegannyi lakó-ját. A recepteketaz Üllõi úti Bala-ton cukrászdá-ban tanulta, ésma már harminc-öt – a pult méretemiatt egyszerretizenöt – féle fi-

nomságot árul. A helyi toplista el-sõ három helyezettje a csokiskeksz, a Sacher meg a citrom, Mó-nika pedig nem savanyú. Nohaszeretne még tolmácsolni és fordí-tani, a napi tízórás nyitva tartás ésaz azt megelõzõ elõkészületek mi-att erre most nincs lehetõsége, ámaz állandó kapcsolat az emberek-kel kárpótolja a nyelvekért, ame-lyek amúgy is idegenek, ugyebár. Sjóllehet szabadideje alig van, úgyvéli, visszanyerte a szabadságát.„Az szerintem azt jelenti, hogymegtalálod önmagad. Márpedigén a fagylaltozóban megtaláltam.”

Ki gondolta volna, mennyiminden lehet – az angol után – azangol puncsban...

H. I.Budapest Fõváros XIII. KerületiÖnkormányzat Prevenciós Köz-pontja várja a kerületben állandóbejelentett lakcímmel rendelkezõ,létminimum közelében élõket,kisnyugdíjasokat és hátrányosszociális helyzetû gyerekeket, akikaz EU-s Élelmiszersegély programkeretében szociális és/vagy anyagirászorultságuk miatt élelmiszer-segélyre jogosultak.

Jelentkezni kitöltött adatlap-pal lehet 2010. május 15-ig.Gyermekes családok esetében aGyermekjóléti Központban (Viza-fogó sétány 10.) a 320-2654-esvagy a 06 (30) 339-2339-es telefon-számokon, illetve a 13hidgyj@freestart.hu e-mail címen. Mindenmás állampolgár esetében a HÍDCsaládsegítõben (Visegrádi u.111.) a 329-0804-es vagy 06 (30)631-7133-as telefonszámokon, il-letve a polonyitunde@szoc.bp13.hu e-mail címen lehet jelentkezni.

Az osztás helyszínérõl és pon-tos idejérõl (várhatóan június elsõ

hete) a beérkezõ kérelmek alapjánszemélyes tájékoztatást adnak.

Létminimumértékeka különbözõ háztartástípusokban

HáztartástípusEgy fõre számított

havi érték,Ft összesen

Aktív korúak háztartásai1 felnõtt 71 7361 felnõtt 1 gyermekkel 59 1821 felnõtt 2 gyermekkel 51 4112 felnõtt 62 7692 felnõtt 1 gyermekkel 57 3892 felnõtt 2 gyermekkel 52 0082 felnõtt 3 gyermekkel 47 3462 felnõtt 4 gyermekkel 44 2373 felnõtt 59 7803 felnõtt 1 gyermekkel 56 4923 felnõtt 2 gyermekkel 52 3673 felnõtt 3 gyermekkel 48 4223 felnõtt 4 gyermekkel 45 604Nyugdíjaskorúak háztartásai1 személy 64 5622 személy 55 5953 személy 52 606

Élelmiszersegély-osztás a kerületben!

Város-rendezésitervTájékoztatjuk a tisztelt lakosságot,hogy a XIII. kerületi önkormány-zat a Fõépítészi Iroda koordinálá-sával Kerületi Szabályozási Tervetkészíttet a Bp. XIII. kerület, Váciút–Föveny utca–Madarász Viktorutca–Rákos-patak által határoltterületre vonatkozóan.

A készülõ KSZT célja az adotttervezési terület meglévõ város-rendezési problémáinak feloldása.

Az épített környezet alakításá-ról és védelmérõl szóló 1997. éviLXXVIII. tv. 9. § (2) bekezdés a)pontjában foglaltak alapján azérintettek javaslatokat, észrevéte-leket tehetnek a tárgyi KerületiSzabályozási Tervre vonatkozóan2010. május 31-ig ügyfélfogadásiidõben (hétfõn 13.30–18.00, szer-dán 8.00–16.30 és pénteken8.00–12.30) a Fõépítészi Irodán(XIII., Béke tér 1. IV. emelet).

FÕÉPÍTÉSZI IRODA

Mint arról már hírt adtunk, az idénújraindulnak a szûrõszombatok aSzegedi úti rendelõben. Az egyikszûrés, amire – akárcsak a múlt év-ben – most is meglesz a lehetõség,a férfiak here-, illetve prosztata-vizsgálata. Azokat a pácienseket,akik az elsõ szûrési napra, május15-ére jelentkeznek, dr. SillerGyörgy, az Urológiai Osztály nem-régiben kinevezett vezetõ fõorvo-sa fogadja majd. Vele beszélget-tünk arról, miért is tartja fontos-nak, hogy minél többen vegyenekrészt a szervezett szûréseken, illet-ve jöjjenek el szükség esetén aszürke hétköznapokon is.

– Mind a here-, mind pedig aprosztata betegségei a könnyen ki-szûrhetõ bajok közé tartoznak.Mégis, a statisztikák szerint egye-dül a prosztatarák évente többmint másfél ezer férfi halálát okoz-za Magyarországon.

– A mediterrán országokban rit-kább, Skandináviában és Nyugat-Európában viszont gyakori a prosz-tatarák. Olyannyira, hogy 2020-ban elõreláthatólag évente 120 ezereurópai férfi életét követeli majd eza betegség. Magyarországon is nõ aprosztatarákban szenvedõk száma,és jelenleg ez a harmadik leggyako-ribb daganatos halálok. Tanulsá-gos, hogy például az AmerikaiEgyesült Államokban is nõtt a meg-betegedések aránya, a halálozásazonban nem. Ugyanis ha idejébenfelismerik a betegséget, a teljesgyógyulásra is van esély.

Mind a jóindulatú prosztatana-gyobbodás, mind a prosztatarákgyakorisága ötven év felett nõ megszámottevõen, és az életkor elõre-haladtával egyre nõ. Az ötvenévesférfiak ötven, a hatvanasok hatvanszázalékának van valamilyen uro-lógiai panasza. A hererák viszontkifejezetten az ötven évesnél fiata-labb férfiak betegsége. Felismeré-sében a legnagyobb szerepe az ön-vizsgálatnak van. Tizennyolc éveskor felett érdemes rendszeresenáttapintani a heréket. Ha esetlegbármilyen változást, illetve az ad-

digiakhoz képest szokatlan dolgot,netán fájdalmat érzünk, azonnalforduljunk orvoshoz.

– Milyen tünetei vannak aprosztata betegségeinek?

– A többi között a vizelési szo-kások megváltozása, esetleg a vé-res vizelet vagy a fájdalom. Ezek atünetek azonban nem csak a rák,hanem a jóindulatú prosz-tatamegnagyobbodás kísérõjelen-ségei is lehetnek. Vagyis a tünetekalapján nem tudhatjuk, hogy egykellemetlen gyulladásos folyamat-tal, jóindulatú prosztatanagyob-bodással vagy éppen súlyos, netánéletveszélyes daganatos betegség-

gel állunk-e szemben. Ezt csak ala-pos urológiai vizsgálat döntheti el.Ezért nagyon fontos, hogy ne vár-junk: a lehetõ leghamarabb keres-sük meg az orvost.

– A médiában naponta reklá-mozzák a prosztatapanaszok eny-hítésére szolgáló gyógyszereket.

– Lehet ezeket szedni, de nemorvosi vizsgálat helyett, hanem ki-zárólag azt követõen, a szakorvosjavaslata alapján. A gyógyszerekugyanis enyhítik a panaszokat, deezzel elfedik a tüneteket. Lehet,hogy éppen emiatt aztán túl késõnderül ki a baj.

– A férfiak egyébként is hajla-mosak elkerülni az orvost, ha lehet.Minden statisztika – és a tavalyiszûrõszombatok tapasztalata is –azt mutatja, hogy a nõk általábanjobban figyelnek az egészségükre.

– Éppen ezért javaslom azanyáknak, feleségeknek, élettár-saknak: ne nyugodjanak bele ab-ba, hogy fiaik, férjeik, partnereiknem veszik komolyan a panaszo-kat, illetve a vészjelzéseket. Van-nak, akiket a prosztata nem túl kel-lemes tapintásos vizsgálata tartvissza. El kell mondanom, hogymanapság már általában nem ez-zel kezdõdik a kivizsgálás. Az or-vos mindenekelõtt a beteg pana-szairól tájékozódik. Vérvétellel le-hetõség van a daganatos folyamat-ra utaló Prosztata Specifikus Anti-gén (PSA) nevû jelzõanyag kimu-tatására.

Itt a rendelõben, a szûrõszom-baton is elvégezhetõ az urológiaiszervek ultrahangos vizsgálata,amely pontosan megmutatja aprosztata szerkezetét. Ha pedigesetleg további kivizsgálás szüksé-ges, arra beutalót, illetve legké-sõbb két héten belülre idõpontotadunk.

A cél a korai felismerés és a tel-jes gyógyulás. Daganatnál ez utób-bit segítheti a prosztata mûtéti el-távolítása, illetve a sugárkezelés. Ajóindulatú folyamatoknál az ese-tek többségében elkerülhetõ a mû-tét. A kezelésre ma már olyan ha-tékony gyógyszerek állnak rendel-kezésünkre, amelyekkel évekigpanaszmentes állapotot lehet biz-tosítani.

CSOP V.

Még egy gyakorlott szülész-nõ-gyógyásznak sem adatik meg sû-rûn, hogy rendkívüli körülményekközött kell szülést levezetnie. Már-pedig nemrégiben éppen ilyen,nem mindennapi eset részese voltdr. Versényi Tibor, a Visegrádi ut-cai rendelõ nõgyógyász szakorvo-sa. Segédletével egy kismama arendelõben egészséges kislánynakadott életet.

– Március 24-én úgy indult adélelõtti rendelés, ahogy máskor –emlékszik vissza a nevezetes nap-ra Versényi doktor. – Aztán fél ti-zenkettõ körül édesanyja kíséreté-ben egy kerületünkben lakó, ép-pen azon a napon tizennyolcadikszületésnapját ünneplõ lány je-lentkezett. Alhasi görcsökre pa-naszkodott, amelyek reggel ótanem szûntek. Mint mondta, hazakellett kéredzkednie az iskolábólis, mert rosszul érezte magát.

Mindenekelõtt az utolsó men-zeszének idõpontja felõl érdeklõd-tem, de erre nem tudott választ ad-ni. Közben a fájásai – merthogyazok voltak – már két-három per-cenként jelentkeztek. A bõ ruha el-fedte terhességét, de amikor levet-kõzött, már nyilvánvaló volt a hely-zet. Õ maga tisztában volt azzal,hogy terhes, de mint kiderült,édesanyja elõtt ezt mindeddig tit-kolta. Így, bár sejtései voltak, õt vil-lámcsapásként érte a hír, hogy ha-marosan megszületik az unokája.

Hosszas tépelõdésre azonbannem volt idõ. A nõvérek segítségé-vel gyorsan „szülõszobává” alakí-tottuk a rendelõt, magam pedig hív-tam a mentõket, hogy legyenek itt aszülésnél. A kismamát az ambulánságyra fektettük. Ultrahangos készü-lékkel szívhangot hallgattam, és ezalapján megállapítottam, hogy aszületendõ baba életképes: a fejemár beilleszkedett a szülõcsator-nába.

A mentõk gyorsan jöttek, amentõs kolléga segítségével vénátbiztosítottunk. Közben az intézet-ben futótûzként terjedt a hír, mikészül nálunk. Dóbi fõorvos úr asebészetrõl át is jött, és kedvesenfelajánlotta, hogy segít, ha szüksé-

ges. De szerencsére minden simánment. Steril eszközzel burkot re-pesztettem. Gátvédelem – vagyisigen kicsi gátmetszés – mellett 12óra 40 perckor megszületett egyrózsás arcbõrû, egészséges, érettkislány, aki azonnal felsírt.

Az újszülött közel kiviselt, 35-36 hetes terhességbõl jött a világ-ra. Nem sokkal késõbb megszüle-tett a lepény is. A köldökellátáshozsteril ollót kértem és kaptam. Köz-ben megérkezett a Cerny Alapít-vány autója. Õket a mentõsök ér-tesítették, mert attól tartottak,hogy koraszülés lesz. A neonatoló-gus (újszülöttekkel foglalkozó or-vos) mindent rendben talált. A ba-bát inkubátorba tették, és az anyá-val együtt az I. Számú Nõgyó-gyászati Klinikára vitték.

– Mit tud doktor úr a baba to-vábbi sorsáról?

– Sajnos semmit. Jólesett volna,ha a fiatal anyuka vagy a szülés fo-lyamán végig a lánya mellett izgu-ló újdonsült nagymama rám tele-fonál, de nem jelentkeztek. Talánrészben azért is, mert lelkileg meg-viselte õket a nem várt jövevény ér-kezése. A kismama egyszer semjárt orvosnál terhessége alatt, azállapotát igyekezett a családja elõlis eltitkolni. Az édesanyja mindenbizonnyal sejtette, hogy lánya gye-reket vár, arra azonban nem gon-dolt, hogy ennyire elõrehaladott aterhessége.

Számomra viszont nagy élményvolt ez a váratlan esemény. Sokszülést vezettem le eddig, és ma-napság is rendszeresen teszem.Ehhez foghatót azonban legutóbbjó húsz évvel ezelõtt éltem meg,amikor orvosi tanulmányaim mel-lett mentõztem. Akkor elõfordult,hogy „mûsoron kívül” otthonszü-léshez kellett segédkeznem. Sokévtizedet is eltölthet egy szülészor-vos a pályán, de egy ilyen eset –pláne, ha mint most is, a különle-ges körülmények ellenére mindensimán és komplikációmentesenzajlik – biztosan egy életre meg-marad az emlékezetében.

CSOP VERONIKA

6 2010. május 4 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Születésnapi ajándékKisbaba született a Visegrádi utcai rendelõben

Urológiai vizsgálatok a szûrõszombatokon

Hasonlók a tünetek

Bejelentkezés nélkül!

A Margit híd pesti hídfõjénél, Szt. István krt. 12.,a Vígszínház mellett.

www.biohajvagoszalon.hu

Magyarországelsõ biofodrászata

Szombat, vasárnap is nyitva!

NÕI, FÉRFI HAJVÁGÁS

Mostantól annyiszor jönegy hónapban frizuraszárításra,

ahányszor csak szeretne!

1300 Ft

Bérlet ára:5000 Ft

Amatõr kispályásvilágbajnoki kupaA XIII. Kerületi Pókháló Sport-egyesület kispályás labdarúgó-kupát rendez amatõr csapatok ré-szére június 5. (szombat) 8.00–20.00-ig az Újpalotai út 13. számalatti sporttelepen, a vb-menet-rend szerint 32 csapattal. Nevezésidíj 26 000 Ft/csapat, elõnevezésmájus 18. 13 000 Ft, fennmaradónevezési díj május 31. 13 000 Ft.

Info: www.pokhalose.hu,info@pokhalose.hu vagy

dolinszky.zoltan@chello.hu, 06 (20) 316-3909.

Kérjük, támogassa a Szivárvány Bölcsõde(1132 Budapest, Gogol utca 32.) mûködését adója 1%-ával.

Adószámunk: 18123584-1-41. Köszönjük!

72010. május 4 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Tisztelet az embernek címmel má-jus 7–8–9-én Japán KulturálisHétvégét rendez az XIII. KerületiKözmûvelõdési Nkft. az Angyal-földi József Attila Mûvelõdési Köz-pontban. A háromnapos rendez-vény célja, hogy bemutassa a gaz-dag múlttal és kultúrával rendel-kezõ országot. A József Attila Mû-vészeti Iskola mindhárom nap elõ-adja Wolfgang Weydrauch Japánhalászok címû drámáját. Japán vi-lágörökségei címmel kiállítás nyí-lik Miyoshi Kazuyoshi fotómûvészképeibõl. A mûvelõdési központaulájában papírsárkányokat lát-hatunk, amelyek az õsi idõkbenüzenetek továbbítására voltak hi-vatottak. A gazdag formavilágúsárkányok speciális bambuszpa-pírból készülnek. A hagyományúgy tartja, hogy minél magasabb-ra szállnak, annál nagyobb szeren-

csét hoznak. Juharból vagy somfá-ból készült pörgettyûket is látha-tunk, amelyek régen csak az arisz-tokráciát szórakoztatták.

A Japán Kulturális Hétvégénlesz shinkendo- és aikijutsubemu-tató, bonszaikiállítás, teaszertar-tás-elõadás és -kóstoló, sushi-sarok, kalligrafikus írástanítás, le-gyezõtánc-bemutató. A gyereke-ket mangaverseny, origami-tanítás, japán rajzfilmek várják. AMigoto Kulturális Egyesület szer-vezi a mangarajzversenyt, a kon-zolharcot és a táncpadbemutatót.A Magyar Anime Társaság szom-baton és vasárnap karaokét szer-vez. A tradicionális japán zenék-bõl a Majo Taiko dobcsoport és Ba-kos Tünde kotómûvész ad ízelítõt.Bõvebb információ a www.kult13.hu weboldalon vagy a 452-4290-estelefonszámon kapható.

Japán hétvége

Erõs színek, keményformakarakterekRadó Károly képzõmûvész kerüle-tünkben, a Máglya közi mûterem-házban él és alkot.

– Több mint fél évszázada szer-zett szobrászdiplomát a MagyarKépzõmûvészeti Fõiskolán PátzayPál, Ferenczy Béni, Medgyessy Fe-renc növendékeként. A Dombó-várról származó fiatalember ta-nulmányait az Iparmûvészeti Is-kolában kezdte, majd a Képzõmû-vészeti Fõiskolán folytatta. Az1960-as évek óta készített köztériszobrokat, ezek száma megközelí-ti az ötvenet. Leginkább kõbe dol-gozott, de ismertek vörösréz, alu-mínium, bronz, kerámia és króm-acél alapanyagú munkái is. RadóKároly az utóbbi húsz évben kez-dett el festeni. Mint pasztellfestõ

azonban nem érzelmes, nosztalgi-kus mûveket készít, hanem olya-nokat, amelyek mûvészi problé-mák sokaságát vetik föl. Festmé-nyeit színekben erõs gondolkodás,tömör figuralizmus és keményformakarakter jellemzi. Képei so-sem nyugalmasak, még akkorsem, ha megszokott tematikájúak,tájat vagy portrét ábrázolnak –méltatja munkásságát dr. FeledyBalázs mûvészeti író.

Radó Károly alkotásait május11–20. között az Angyalföldi Jó-zsef Attila Mûvelõdési KözpontMácsai István Galériájában tekint-hetik meg az érdeklõdõk. A tárlat-ról bõvebb információt a 452-4290-es telefonszámon kérhetnek.

Pályázat irodalmi díjraA Költészet Napja alkalmából azOktatási, Kulturális és Sport Bi-zottság irodalmi pályázatot hirdetvers, próza és pályakezdõ fiatal köl-tõ vagy író (még nem töltötte be a30. életévét) kategóriában a XIII.kerületben állandó lakcímmelrendelkezõk részére. A pályázatcélja a kerületi költõk, írók elisme-rése és támogatása. A beérkezettpályamûveket szakmai zsûri érté-keli. A nyertes pályázók kategóri-ánként 300 ezer Ft pénzjutalom-ban és oklevélben részesülnek.

A pályázatok beadásának ha-tárideje: 2010. szeptember 30.

A jeligés pályázatokat a követ-kezõ címre várjuk: XIII. KerületiPolgármesteri Hivatal Mûvelõdé-si, Ifjúsági és Sport Osztály, 1139Budapest, Béke tér 1.

Egy pályázó még nem publikált2 verset vagy maximum 20 oldal-ból álló prózát nyújthat be. A pá-lyázatokat 4 példányban, jeligé-sen kérjük beküldeni (a jeligés pá-lyázatot tartalmazó borítékba te-gyenek egy kisebb, azonos jeligé-vel ellátott zárt borítékot, mely-ben szerepel a pályázat kategóriá-ja, a pályázó neve, lakcíme, e-mailcíme). A pályamûveken ne tün-

tessenek fel semmilyen személyesadatot!

A kéziratokat nem õrizzükmeg, azok november 1–13. közöttátvehetõk a fenti címen. A pályá-zattal kapcsolatban érdeklõdni le-het a 452-4364-es telefonszámon.

Az irodalmi díjat az év végén apolgármester adja át. Kérem a ke-rületi írókat és költõket, éljenek azönkormányzat képviselõ-testüle-te által alapított díj lehetõségévelés vegyenek részt a pályázaton.

SÁGI JUDIT

ELNÖK

Az Újlipótvárosi Klub-Galériában április 21-én jelen-tõs érdeklõdés mellett három, a XIII. kerület közelimúltját és jelenét meghatározó fõépítész adott szak-mai „randevút” egymásnak, Nieder Iván aznap nyíltkiállítása kapcsán. A korábban tizenegy éven át kerü-leti fõépítészként ismert Nieder Iván mellettFegyverneky Sándor, aki országos fõépítészként végzimunkáját és Arató György, aki jelenleg tölti be a kerü-leti fõépítészi posztot, beszélgetett ötórai tea mellett avárosépítészet negyedszázados múltjáról. NiederIván felhívta a figyelmet arra, hogy ez a kerület jelen-tõs fejlõdésen ment át a vízparti és az ipari területekrehabilitációja révén. Fegyverneky Sándor – aki 1998és 2003 között volt a kerület fõépítésze – kiemelte,hogy ez volt az elsõ olyan kerület, ahol a szakemberekmegalkották azt a hosszú távú víziót, területfejlesztésikoncepciót, aminek mentén a kitûzött fejlesztési ter-vek megvalósulhattak. Arató György – jelenlegi fõépí-

tész – azt tartotta fontosnak, hogy Budapesten építé-szeti szempontból az Újlipótváros az egyik legegysé-gesebb arculatú városrész.

B. I.

Ötórai tea építészekkel

8 2010. május 4 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

XIII. kerület bajnoka óvodás és iskolás birkózóverseny

Május 7., péntek 9.00–17.00

Rendezõ: Vasas Sport ClubHelyszín: Vasas Sport Club Birkózóterem (Fáy u. 58.)

Résztvevõk: kerületi óvodások és általános iskolai ta-nulók

Nevezés: a helyszínen, mérlegeléskorInformáció: Vasas SC, tel.: 329-4074

Vízi Majális

Május 15., szombat 9.00–18.00

Rendezõ: Budapesti Evezõs EgyesületHelyszín: Budapesti Evezõs Egyesület telephelye, Nép-

sziget

Sportprogramok:

10.00–12.30: 300 m-es evezõsverseny a következõ szá-mokban: férfi egypárevezõs, fiú mini egypárevezõs, leánymini egypárevezõs, férfi ifi kétpárevezõs, iskolás sárkány-hajó, férfi ifi négypárevezõs, iskolás fixüléses 10 evezõs, fér-fi, masters kétpárevezõs, nõi utánpótlás kétpárevezõs, nõifelnõtt négypárevezõs, családi túrakenu, férfi serdülõ négy-párevezõs, családi és amatõr kielboot

10.00–17.00: Római gályázás10.00–17.00: Evezés szárazon: evezési lehetõség minden

érdeklõdõ részére evezõsgépen12.30–13.00: Kötélhúzó verseny13.00–18.00: Szabad evezés: evezési lehetõség minden ér-

deklõdõ részére különbözõ hajókban: fixüléses 10 evezõs,kielboot, sárkányhajó, túrakenu, túrakajak, szörfevezõs,vízibicikli

13.30: Evezõsversenyek eredményhirdetése a színpadonKiegészítõ programok: felfújható játékok, óriáscsúszda,

akadálypálya, kis vidámpark, vásárosok

Kerületi lövészkirály légfegyveres verseny

Május 15., szombat 9.00–17.00

Rendezõ: Angyalföldi Polgári Lövész EgyletHelyszín: Tahi út 9–11., sportlõtérRésztvevõk: kerületi diákok, lakosok korhatártól függet-

lenül

Kategóriák: leány-nõ, fiú-férfiNevezési díj: nincs, nevezés a helyszínen

A versenyt a lõcsarnokban rendezik meg, saját légfegy-vert lehet használni. 10 méterrõl 20 lövés alapján hirdetnekgyõztest. A LÖVÉSZKIRÁLYNÕ, illetve -KIRÁLY címet és azezzel járó tiszteletdíjat az nyeri, aki a 20 lövéses légpuskaversenyszámban a legjobb eredményt éri el.

Információ: APLE lõtér, tel.: 340-9722

Budapest XIII. kerületi futógála és görkorinap

Május 29., szombat 9.00–19.00

A XIII. kerületi önkormányzat által fenntartott álta-lános és középiskolások részére a részvétel ingyenes!

Rendezõ: Budapesti Sportiroda

Résztvevõk: amatõr futók, kerületi diákok, lakosok kor-határtól függetlenül

Rajt és cél: Újpesti alsó rakpart, a Dráva utcai lehaj-tónál

Versenytávok: 2 km, 5 km, 10 km futás, 8 km gyaloglás,görkorcsolyaversenyek

Információ: BSI, Váci út 152–156. (M3 Forgách utcai megálló), tel.: 273-0939,

www.futanet.hu, info@futanet.hu

Mackó Kupa tornaverseny

Június 5., szombat 10.00–14.00

Rendezõ: Budapesti Honvéd SportegyesületHelyszín: BHSE Tornacsarnok, Dózsa György út 53.

Résztvevõk: általános iskolák alsó tagozatos tornászver-senyzõi

Információ: BHSE, tel.: 349-1302

Vasas Sport Club – Önkormányzati Sportnap

Június 12., szombat

Rendezõk: Vasas Sport Club, Angyalföldi Sportiskola ésDiáksport Egyesület, ATTE

Helyszínek: Vasas SC sporttelepe, Fáy u. 53., az ÚjpalotaiÚti Sporttelep, Újpalotai út 13.

Sportágak: labdarúgás, kispályás labdarúgás, szivacské-zilabda, kézilabda, ügyességi vetélkedõ, sportágválasztó,sakkszimultán.

Információ: Vasas SC, tel.: 329-4074, ASI-ATTE, tel.: 349-7989

�� Kerületi Napok 2010. május 7.–június 12. ��Sportprogramok

92010. május 4 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Életmódnap

Május 8., szombat 10.00–18.00

Helyszín: Szent István parkAz egészségtudatos életmódra ösztönzõ, egész napos csa-

ládi rendezvényen több mint harminc pavilonban számosszakember és civil szervezet képviselõje várja az érdeklõdõ-ket. Ingyenes egészségügyi szûrõvizsgálatok, vérnyomás-,vércukor- és koleszterinszint-mérések mellett olyan külön-legességekkel is megismerkedhetnek a látogatók, mint afény- és hangterápia vagy a biorezonancia-vizsgálat, a gra-fológiai, asztrológiai tanácsadás.

A szervezõk – csatlakozva a Születés Hete címû országosrendezvénysorozathoz – külön pavilont biztosítanak arra,hogy a várandós kismamák, újdonsült szülõk bepillantástnyerhessenek a babavárás és -gondozás fortélyaiba. Frissítõmasszázs, reformkészítmények kóstolója, árusítása, teaház,gyermekprogramok, kézmûves-foglalkozások, virágvásárés színpadi elõadások sora kínál tartalmas és emlékezeteskikapcsolódást az egész család számára. További informá-ció a www.kult13.hu honlapon, illetve a 339-3700-ás tele-fonszámon.

Vízi Majális a Népszigeten

Május 15., szombat 10.00–18.00

Helyszín: Népsziget, a Budapesti Evezõs Egyesület telep-helye

Gyermekprogramok: századfordulós ügyességi játékokkicsiknek és nagyoknak, a Nagy Terv Kreatív Egyesület ját-szóháza, a FasTracKids gyermek tehetségkutató és -gondo-zó egyesület kézmûves- és játszóházprogramja.

Színpadi programok:11.00: Paprika Jancsi (Bartha Tóni Bábszínháza)14.15: a XIII. kerületi mozgás- és táncklubok bemutatói17.00: a Patricio Baeza Band koncertjeA részvétel díjtalan!

Gyõztesek Gálája

Május 20., csütörtök 15.00

Helyszín: Berzeviczy Gizella Tagiskola (Tüzér u.56–58.)

A kerületi tanulmányi versenyek gyõzteseinek, az ÉneklõIfjúság kerületi hangverseny helyezettjeinek és a felkészítõtanároknak köszöntése.

Elsõ országos mesemondó találkozó

Május 27., csütörtök 10.00

Helyszín: Angyalföldi Láng Mûvelõdési Központ(Rozsnyai u. 3.)

A találkozón az Életet az Éveknek Nyugdíjas Klubszövet-ség tagjai Kóka Rozália székely népmesegyûjtésébõl adnakízelítõt.

XII. Országos Népmûvészeti Kiállítás

Június 1–3., kedd–csütörtök 11.00–16.00

Helyszín: Angyalföldi Láng Mûvelõdési Központ(Rozsnyai u. 3.)

Nyugdíjas népmûvészek és népi iparmûvészek munkái-nak (hímzések, fafaragások, kerámiák, textilképek, akvarel-lek) bemutatása.

Díszpolgáravató ünnepség

Június 1., kedd 11.00

Helyszín: Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ(József Attila tér 4.)

Tátrai Vilmos Kamarazenekar ünnepi hangversenye

Június 1., kedd 19.00

Helyszín: Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ(József Attila tér 4.)

Kerületünk születésnapja alkalmából a magyar kamara-zenei hagyományok és Tátrai Vilmos hegedûmûvész, kerü-letünk díszpolgára zenei, szellemi örökségének továbbvite-lét célul kitûzõ Tátrai Vilmos Kamarazenekar ad hangver-senyt.

A koncerten Vivaldi, Mozart és Weiner egy-egy mûvehangzik el.

A belépés díjtalan!

Emléktábla-avatásTichy Lajos labdarúgó tiszteletére

Június 4., péntek 10.00

Helyszín: Jász u. 102. Tichy Lajos labdarúgó, edzõ a XIII. kerületben, a Jász u.

102. szám alatti lakóépület helyén állt házban született 1935-ben. Az aranycsapat tagja, 71-szeres válogatott focista, majdsikeres edzõ emléktábláját dr. Tóth József polgármesteravatja fel.

Nemzetiségi Fesztivál

Június 6., vasárnap13.30–20.00

Helyszín: Babér utcai Szent Mihály-templom melletti térA Babér utcai templomtéren a kerületünkben mûködõ

bolgár, cigány, görög, lengyel, német, örmény, ruszin, szerbés szlovák kisebbségi önkormányzat zenével, tradicionálisételekkel és italokkal, illetve nemzetük kulturális értékeitbemutató kiállítással várja a vendégeket. A rendezvény gö-rög táncházzal zárul, a Mydrosz együttes közremûködésé-vel. A belépés díjtalan!

�� Kerületi Napok 2010. május 7.–június 12. ��Kulturális programok

10 2010. május 4 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Vecsési Savanyúság Szaküzletnyílt a Váci úti Tesco áruházban

(a grillpult mellett)

Savanyúságok kedvezõ áronSavanyú káposzta 249 Ft, Cékla 399 Ft,

Vegyes vágott 399 Ft, Bajor káposztasaláta 399 Ft

Nyitva tartás: H–V 9–20-ig.Várjuk kedves vásárlóinkat!

FRÜH-KER KFT. www.vecsesisavanyusag.hu

Névötletpályázat Sportmúlt a kerület vizein I.

A XIII. kerületben a fejlõdés egyikmindenkori motorja a lokálpatri-otizmus. A közösségi élet bármelyágát vesszük a múltban és a jelen-ben is, a helyi kreativitás, teremtõerõ és elszántság meghatározta,alakítja a szûkebb közösség életé-nek színvonalát. Így volt ez a kerü-let vízisport életében is, amelyeredményeivel messze túlmuta-tott a Duna-part keskeny sávjánál.

Az evezõssport kialakulása Ma-gyarországon az 1800-as évek elsõfelére tehetõ, de a sportág fejlõdé-se az 1860-as évektõl vett nagyobbívet. A XIII. kerület földrajzi elhe-lyezkedése, a Duna közelsége meg-határozó tényezõnek bizonyultabban, hogy a második világhábo-rúig az ország legjelentõsebb eve-zõs egyesületei, késõbb a kerületüzemei, gyárai köré szervezõdöttsportkörök evezõs és kajak-kenuszakosztályai is itt alakultak meg.A Margitszigeten és a Népszigetengyökeret vert egyesületek már az1860-as évektõl gazdagították akerület sportéletét.

Az elsõ egyesület a Nemzeti Ha-jós Egylet, amelyet 1841-ben Szé-chenyi István alapított meg. Azegylet tagjai között a korszak ne-ves személyiségeit találjuk: BedõAlbertet, akit a Magyar EvezõsSzövetség elsõ elnökének válasz-tottak, tag volt Eötvös Loránd,Konkoly Tege Miklós, Schulek Fri-gyes is. Az egylet csónakdája aLánchíd közelébõl az 1880-asévekben már áttelepült a Margit-szigetre. Emellett a Margitszigetészaki csúcsánál az 1870-es évek-ben feltárt meleg vizes források-nak köszönhetõen világszínvona-lú fürdõhely alakult ki, amely óriá-si népszerûségnek örvendett a ha-zai arisztokrácia és a jómódú pol-gárság körében.

(Folytatjuk.)

A cikk Szabó Ivett: A XIII. kerü-let vízisport története címû, a Bu-dapesti helytörténeti emlékkönyvIV. számában megjelent írásaalapján készült.

A XIII. kerületi önkormányzat2010-ben befejezi a Rozsnyai–Lomb utca sarkán elhelyezkedõsporttelepének fejlesztését, mely-nek utolsó fázisaként megépül azúj fõépület, ahol helyet kap fit-neszterem, squash-pálya, étte-rem.

Így a kerület szívében igényes,európai színvonalú, korszerûenfelszerelt sportpályák várják amozogni, sportolni vágyókat.Az átadás alkalmával nevet is kapa sportkomplexum. A név ki-választásához a Sport és Sza-badidõ Közhasznú Nonprofit Kft.pályázatot ír ki. Olyan ötleteketvár, melyek kedveltek, népszerû-ek és amelyeket a lakosok elfo-gadnak.

A nyertes pályázó nyeremé-nye 50 000 forint.

Állampolgárságtól, anyanyelv-tõl függetlenül, pályázati díj nél-kül, bárki pályázhat.

A létesítmény címe: 1139 Buda-pest, Rozsnyai utca 4.

A pályázatnak a következõketkell tartalmaznia:

1. A komplex feladatok ellátá-sára hivatott létesítmény teljes ésrövidített nevét. Egy név lehetõségszerint ne álljon négynél több szó-ból. Egy pályázó legfeljebb háromnév megadásával pályázhat. Egypályázó több pályázatot nem ad-hat be.

2. A pályázónak aláírással kellnyilatkoznia arról, hogy a javasoltnevet eddig nem jegyeztette besem Magyarországon, sem kül-földön, és nyertesség esetén nemáll szándékában semmilyen mó-don levédeni, illetve tudomásaszerint nem sérti mások jogait (te-hát a név nem védett, nem bejegy-zett).

3. A pályázónak nyilatkozniakell arról, hogy a pályázati felhí-vásban feltüntetett összegen felültovábbi díjazásra – névötletévelkapcsolatban – semmilyen jogcí-men (ide értve az általa javasoltnév kiíró, illetve megbízottja általilevédését) nem tart igényt.

4. A pályázónak kötelezõennyilatkoznia kell arról is, hogyrésztvevõként, illetõleg nyertes-ként hozzájárul-e nevének nyilvá-nosságra hozatalához.

5. A nyilatkozatnak tartalmaz-nia kell, hogy a pályázó tudomá-sul veszi: a kiíró döntésével kap-csolatban nincs fellebbezési lehe-tõség.

6. A pályázatban fel kell tüntet-ni a pályázó nevét, címét, esetlegmás elérhetõségét.

7. Ha több pályázó azonos név-javaslatot küld be, a pályázatelbí-ráló bizottság, sorsolással hirdetgyõztest.

A pályázatot 2010. május 21-igzárt borítékban személyesen,

vagy postai úton lehet eljuttatni akövetkezõ címre: XIII. kerületiSport és Szabadidõ KözhasznúNonprofit Kft., 1139 Budapest,Rozsnyai utca 4.

A borítékra rá kell írni a követ-kezõ szöveget: „névötletpá-lyázat”. A kiíró az alakilag hibáspályázatot kizárja, ha a pályázó ahiánypótlásra való felszólításnakaz értesítésben megadott határ-idõben nem tesz eleget.

A pályázatot a kiíró legkésõbb2010. május 31-ig fogja elbírálni,és a nyertes pályázót az ered-ményrõl közvetlenül értesíti. A ki-író a létesítmény nyertes, új nevétlegkésõbb 2010. június 15-ig hoz-za nyilvánosságra mindazon he-lyen, ahol a pályázati felhívást ere-detileg megjelentette. Ugyanezvonatkozik a pályázati nyertes ne-vére is, ha ehhez nyilatkozatábanhozzájárult.

A kiíró fenntartja magának azta jogot, hogy a pályázatot a pályá-zati eljárás bármely szakaszábanindoklás nélkül visszavonja, vagyeredménytelennek nyilvánítsa, ésez esetben újabb pályázatot írjonki, vagy más úton állapítsa meg apályázatban érintett létesítménynevét. Újabb pályázat nélküli név-adáskor a kiíró vállalja, hogy olyannevet nem választ, amely szere-pelt olyan érvényes pályázatban,amelyet határidõben beadtak.

VárosnézõsétaMájus 9-én, vasárnap, 16.00 órátólBarangolás ,,LIPÓCIÁBAN” – aholzsidók éltek és élnek címmel beszél-getõs sétára várja Deák Gábor. Ta-lálkozás a Jászai Mari téren. Továb-bi információ: www.mazsike.hu.

112010. május 4 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Az 1961/62-es labdarúgó-bajnokságot hamar bekellett fejezni, mert május 30-án kezdõdött Chi-

lében a vb. Az NB I-ben akkor tizennégy csapat szere-pelt, s a huszonhat fordulóból tizenhatot már az õsz-szel „lezavartak”. A további tízet szintén rohamtem-póban rendezték márciusban–áprilisban, s az arany-érem két várományosa, a címvédõ Vasas, valamint azÚjpest a zaklatott programnak megfelelõ párharcotvívott.

Akár egy Christie-krimiben: fordulat fordulatotkövetett.

Az Újpest mindjárt két rangadóval kezdett, és „6-1-gyel” (FTC 2-1, Honvéd 4-0) jelezte, hogy számáratényleg eljött a tavasz. A Vasas viszont a Csepelen ara-tott 2-0 után váratla-nul simán, 3-0-ra ki-kapott a Ferencváros-tól, s a 27 pontos lilákmáris megelõzték azõszi listavezetõ an-gyalföldieket (26). Ámegy héttel késõbb aMegyeri útiak csak 2-2-t értek el Komlón,míg a Vasas – a koráb-ban kispesti Machosroppant értékes góljá-val – legyõzte a Honvé-dot. A Népstadionban1-0, a tabella élénegál...

Majd az jelentettkülönlegességet, hogykivételesen nem válto-zott semmi: Új-pest–Tatabánya 2-1,Vasas–Komló 2-1.

De gyorsan vége letta nyugalomnak.

Az újabb forduló-ban a Tatabánya felül-múlta a Vasast (1-0),az Újpest viszont nyertSalgótarjánban (3-2), és két ponttal „elhúzott”. Egyhétig. Mert utána alulmaradt Gyõrött (0-2), míg azangyalföldi csapat – megint Machos fõszereplésével,aki ezúttal duplázott – 2-0-ás vereséget mért az SBTC-re. (A Fáy utcában „Sajgótarjánnak” nevezték a ven-dégcsapatot.) Újból egyenlõség volt a tabella tetején,de csak addig, amíg a Gyõr pontot nem vett el a Vasas-tól (1-1), miközben az Újpest úgy tett az Ózd ellen (4-0), mint a pályamunkás: hengerelt.

Már csak három forduló maradt hátra...A vetélytársak pedig továbbra sem bírtak az idege-

ikkel. Nagy izgalmukban a lilák pontot hagytak Pé-csett (1-1), az alkalmat azonban nem tudták kihasz-nálni a piros-kékek, akikkel szemben az MTK harcoltki döntetlent (2-2).

Mit gondolnak, az utolsó elõtti körben mi volt a pá-rosítás?

Vasas–Újpest...A 35 pontos Megyeri útiaknak az „x” is megfelelt

volna, a XIII. kerületieknek (34) viszont gyõzniük kel-lett az elõzéshez.

A csúcsrangadó olyan volt, akár az egész tavasziszezon: õrületes. Rajna a pattogó labdát a saját hálójá-ba juttatta a meghökkent Lung kapus mellett, majd ahuszonegy éves Mészöly – aki a Vasas mind a huszon-hat meccsén játszott, és az osztályzatok alapján a csa-

pat legjobbja volt – ugyan-így meglepte Szentmihályit:Göröcs beadásátváratlanul az an-gyalföldi kapubatovábbította.Lesz-e, aki az el-lenfél hálójába talál? –tûnõdött a Népstadion közönsége, és a választ Machosadta meg: Kékesi passzát tíz méterrõl a jobb sarokbaküldte a nehézkesen mozduló Lung hóna alatt (2-1).Döntõ gól volt, nemcsak a derbi, hanem a bajnokságvégeredményét illetõen is. Elvégre a zárófordulóban aVasas az Ózdot fogadta, amely ugyan harcban volt a

bennmaradásért aKomlóval, de Fáy utcaipontszerzése illúzió-nak tetszett.

Az angyalföldieknem is adtak esélyt ar-ra, hogy a másnapi la-pok azt írják: Ózd, acsodák csodája. Félóra leforgása alattMachos, Farkas ésMathesz is „bekö-szönt” a mostoha sor-sú Katona kapusnak,majd a második fél-idõben (piros-)Kékesi4-0-ra igazított. Ti-zennégyezer emberovációja kísérte azújabb bajnoki cím el-nyerését, s a lefújásután a szurkolók betó-dultak a pályára, hogya vállukra emeljék azismétlõ aranyérmese-ket. Volt mitõl mámo-rosnak lenni: a Vasasaratta a legtöbb gyõ-zelmet, az angyalföldi-

ek büszkélkedtek a legjobb gólaránnyal (55:27), és õkkapták a legkevesebb gólt. A legkevesebb vereség te-kintetében holtversenyben végeztek az Újpesttel(5–5), és csupán a szerzett gólok számában maradtaka lilák (57) mögött.

Kettõvel. Annyival, ahány ponttal többet gyûjtöt-tek az utolsó fordulóban döntetlent játszó riválisuk-nál.

Szükségtelen mondani, melyik a lényeges.Pont.

HEGYI IVÁN,A NÉPSZABADSÁG FÕMUNKATÁRSA

AngyalföldipálmafákCikksorozatunkban a piros-kék klub múltjából idézünk fel epizódokat

Christie, Machos, Kékesi

Vasas–Ózd 4-0 (3-0)Fáy utca, 14 000 nézõ. Jv.: Foór.Vasas: Szentmihályi – Ihász, Mészöly,Sárosi – Bundzsák, Berendi – Mathesz,Kékesi, Machos, Farkas, Pál II.Ózd: Katona – Budai, Szurdoki, Hajner –Borbás I, Gyárfás – Borbás II, Frenkó,Csernai, Siska, Szendrei.Gól: Machos (10.), Farkas (20.), Mathesz(30.), Kékesi (56.).

Dunai vízi versenyekÁprilis utolsó hétvégéjén vízi ver-senyekkel indult a tavaszi szabad-téri sportidény kerületünkben. AMargitsziget melletti Duna-ágban20. alkalommal rendezték meg agróf Széchenyi István évadnyitóevezõsversenyt, amelyen 8 egyete-mi hajó, 19 céges csapat és számosevezõsklub vett részt. Ragyogónapsütéses idõben indultak a futa-

mok, melyekre szépszámú nézõ-sereg volt kíváncsi. A Széchenyiigvisszanyúló örökséget gondosanápoló Danubius Nemzeti HajósEgylet elnöke, Denk András házi-gazdaként köszöntötte a Margit-szigetre kilátogató evezõsöket ésevezõsbarátokat, majd dr. Cserhá-ti László, a Széchenyi Társaság al-elnöke méltatta gróf Széchenyi Ist-ván érdemeit az evezõssport ma-gyarországi meghonosításában.Az evezõs évadot hivatalosan Mi-hály Tibor, a Magyar Evezõs Szö-vetség alelnöke nyitotta meg.

Idén sem maradt el a Neptun ésa Nemzeti Hajós Egylet I. világhá-borúban elesett evezõsei emlékéreelhelyezett és a MESZ által helyre-állított emlékkövek megkoszorú-zása.

A legnagyobb érdeklõdés talánaz egyetemek közötti versenyt kí-sérte. A Budapesti Mûszaki Egye-tem visszavágott a tavalyi gyõztesPannon Egyetem keszthelyiGeorgikon Karának, amely csapatezúttal a harmadik helyre szorult,második a Corvinus–Pázmány–Széchenyi egyetemek vegyes csa-pata lett.

A férfi nyolcasoknál a TiszaEvezõs Egylet vitte el a pálmát arendezõ Danubius csapata elõl, aserdülõ vegyes és a felnõtt nõi

négypárevezõsök között viszontõk bizonyultak a legjobbnak. Acsaládok számára a túraevezõs ha-jóban meghirdetett vetélkedést aKülker Evezõs Klub nyerte.

Ugyancsak ezen a hétvégén ren-dezték meg a XIII. Újpesti-öbölke-rülõ utánpótlás kajak-kenu ver-senyt a KSI vízitelepén, melyreszintén sokan voltak kíváncsiak.

Szerencsére a folytatásra semkell sokat várni. A Budapest Eve-zõs Egyesület május 15-én, szom-baton 10 órától immár negyedikalkalommal rendezi meg a VíziMajálist, a XIII. Kerületi Napokrendezvényét, amely idén része azUrbitális Majális rendezvénysoro-zatnak. Az elõzõ évekhez hason-lóan az evezõs versenyek után azérdeklõdõk maguk is kipróbálhat-ják a különbözõ vízi eszközöket, dea parton maradók sem fognakunatkozni: az Angyalföldi JózsefAttila Mûvelõdési Központ szerve-zésének köszönhetõen, gyermek-mûsorok, tánccsoportok lépnekfel, de lesznek felfújható játékok,mini-vidámpark, pónilovaglás,vásárosok is. A programot PatricioBaeza és együttesének koncertjezárja.

Aki esetleg mindezek után semtudná eldönteni, milyen hajóbanvolt a legjobb evezni, azt május 30-án ugyanitt várja az AngyalföldiVízi Sportágválasztó, a NépszigetiSzabadidõ- és Vízisport Egyesületrendezvénye. Evezõs hajókban,kajakokban, kenukban és sár-kányhajókban lehet gyakorolnimajd a lapátolást kicsiknek és na-gyoknak egyaránt.

SZ.T.

A bajnokcsapat fotója a Labdarúgás címû szaklap címoldalán, 1962 tavaszán.A felsõ sorban (balról): Mathesz Imre, Kékesi Mihály, Machos Ferenc, FarkasJános, Pál II Tibor. Középen Ihász Kálmán, Bundzsák Dezsõ, Mészöly Kálmán,Berendi Pál, Sárosi László, elöl Szentmihályi Antal

Komplett szemüveg

divatoskeret

+ 1 párlencse

9900 Ft

XIII. Pannónia u. 48.329-4058

XIII. Pozsonyi út 1.270-3804

www.annaoptika.huH-P: 10-18-ig

12 2010. május 4 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307,Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355, www.lmk.hu Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT! Keresse a kerület televíziójának, a TV13-nak mûsorait a UPC-n és a világhálón!Riportok, beszámolók, hírek, tudósítások a XIII. kerület életérõl és lakóiról!Ha tudni akarja, hogy mi zajlik az önkormányzat ülésein, FIGYELJE A TV13 ADÁSAIT !Hétfõn – Önkormányzati hírekSzerdán – Angyalföldi magazinPénteken – Sport és kultúra

A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól láthatja!

Ismétlések: mindennap 17.30, 22.00, 01.00, 5.00 órakor és 10.00 órától.

24 órás, folyamatos Képújságunkban naponta frissítjük a legfontosabb kerületi közleményeket!

www.bp13.hu; www.i-tv.hu

Szerkesztõség és stúdió: 1131 Budapest,

József Attila tér 4.Telefon: 788-7098.

E-mail: tv13@chello.hu

Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj! (kisgyermekkori zenei nevelés)Május 10., 17., hétfõ 11.00Modell- és makettshowCsaládi hétvége a Vasútmodellezõ Gyermek- és Ifjúsági Szakkör szervezésében, az Új Buda Centerben(Bp. XI., Hengermalom út 19–21.) Május 7–8., péntek–szombat 10.00–18.00Május 9., vasárnap 10.00–16.00Kirándulás a Visegrádi-hegységbe(Pilisszentlászló–Hegy-tetõ–Szekrény-kõ–Pilisszentlászló–Szarvas-bérc–Lepence-völgy– Visegrád-Lepence) Elõzetesjelentkezést kérünk Romcsek Kálmánnál: 06 (70) 277-1037Május 9., vasárnap, találkozás 8.40-kor a Batthyány tériHÉV-vágányok végénélMûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknakMájus 12., szerda 14.00Beszéljünk egy kicsit a magyar õstörténetrõl... 2. rész (Kerekes Gézáné elõadása – ERE)Május 14., péntek 19.00Univerzális Élet Nap – „A tökéletes gyógyulás felé vezetõ út”(Könyvbemutató, meditációk, kötetlen beszélgetés, vegetárius ételkóstoló)Május 16., vasárnap 10.00

FSZEK XIII/2. sz. KönyvtáraPannónia u. 83. Telefon/fax: 349-7521

hétfõ, kedd, péntek: 14–19,szerda: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19,kedd: 10–15, péntek 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára

Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532hétfõ, szerda, péntek: 14–19,

kedd: 10–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós KönyvtáraTátra u. 52. Telefon/fax: 349-6921

hétfõ, szerda, péntek: 14–19,kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309

www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.huhétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19,

csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráig

Programajánló:

Május 6., csütörtök 9.00Ismerkedés a Nemzeti Audiovizuális

Archívum Gramofon Onlineszolgáltatásával

http://www.gramofon.nava.hu/Az ismeretlen Budapest

Az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjteménykiállítása

Megtekinthetõ június 30-ig

Mit, hol és miért jó olvasni?Huszonöt ismert közéleti személyiség vall arról, hogy mit,

hol és miért szeret olvasni. Hallgassa meg õket!http://tudasdepo.fszek.hu/hirek/?article_hid=164

Könyvajánló:

Jeffrey Archer: Megmondjuk az elnöknek? (General Press, 2010)Rosamaria Latagliata: UFÓK: igazság vagy hazugság?(Ventus Libro, 2010)Gilles Durieux: Belmondo (Kelly, 2010)Tony Parsons: A kedvenc feleségem (Európa, 2010)

1131 Budapest, József Attila tér 4.Telefon: +36 (1) 452-4290

PROGRAMAJÁNLÓ

Noé Bárkája Május 5., szerda 17.30Milyen fertõzések és betegségek érhetik az utazókat, hogyan védekezhetünk ellenük?– dr. Berencsi György elõadásaBelépõjegy: 300 Ft

Japán hétvége Május 7–9., péntek–vasárnap Ezen a hétvégén bepillanthatunk a japánkultúrába, színházi elõadások, harcmûvé-szeti, watsu, kalligráfiai, táncbemutatók, kiállítások, gyermek-, gasztronómiai és még sok izgalmas program várja az érdeklõdõket. Belépõjegy: 800 Ft/fõ/napNyugdíjas FilmklubMájus 11., kedd 14.00Csodálatos Júlia – kanadai–amerikai–magyar–brit romantikus vígjátékA belépés ingyenes!Radó Károly képzõmûvész kiállításaMegnyitó: május 11., kedd 16.00Megtekinthetõ május 20-igA belépés ingyenes!Cserebere klub Május 15., szombat 10.00–14.00 Belépõjegy: 300 FtVízi MajálisNépsziget, Budapesti Evezõs Egyesület telephelyeMájus 15., szombat 10.00–18.00A részvétel ingyenes!Csuka Mónika Énekiskola Kedden 16.00–21.00Csütörtökön 16.00–19.00Gyertyafény Keringõ KlubVasárnap 15.00–19.00Kellemes, családias hangulatú vasárnap délután. Vezeti: Csukáné dr. Jónás IlonaRészvételi díj: 600 Ft/alkalom, 2000 Ft/hó

Nyári táborok

AMIT AZ ISKOLÁBAN TANULTÁL, DE MÉG NEM LÁTTAD

Természetjáró, természetvédelmi napközis táborJúlius 19–23.10–14 éves korigNapközis tábor rengeteg kirándulással. A gyerekek mindennap az Angyalföldi JózsefAttila Mûvelõdési Központból indulnak, és ide érnek vissza 4 óra körül.Részvételi díj: 16 000 Ft/fõ. (A jelentkezéskor atábor költségének a felét kérjük befizetni.)Helyszín: Angyalföldi József Attila MûvelõdésiKözpont, kirándulások Budapest területén Rajz alkotótábor a Dunakanyar csücskében, MagyarkútonJúlius 5–10.10–99 éves korigAz elhelyezés 4 és 6 ágyas kõházakban lesz, na-pi 4 étkezést biztosítunk. A táborban készült ké-pekbõl szeptemberben kiállítást rendezünk.Részvételi díj: 26 000 Ft/fõ. (A jelentkezéskor atábor költségének a felét kérjük befizetni.)Történelmi és Természetjáró tábor a BörzsönybenJúlius 12–17.10–14 éves korigTáborunk célja az, hogy a gyermekeket a tájtörténelmi hátterének megismertetése mellettmegtanítsuk a természetjárás alapjaira. Az el-helyezés 4 és 6 ágyas kõházakban lesz, napi 4étkezést biztosítunk.Részvételi díj: 26 000 Ft/fõ. (A jelentkezéskor atábor költségének a felét kérjük befizetni.)Helyszín: Magyarkút, DunakanyarA táborokról bõvebb információ:www.kult13.hu-n, a (30) 691-6412-es vagy a454-4290-es telefonszámon.

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: +36 (1) 349-1501

Nyitva tartás: hétfõ–csütörtök 10.00–18.00Péntek 10.00–17.00

A fotográfus Vydareny IvánVydareny Iván szlovák származású fotográfus,építész, festõ fényképeit tekinthetik meg az ér-deklõdõk. Vydareny 1913-tól haláláig élt a ke-rületben.

A kiállítás megtekinthetõ május 18-igA belépés ingyenes!Múzeumpedagógiai foglalkozásokAz elõre bejelentett óvodás, általános vagy kö-zépiskolás csoportokat tárlatvezetéssel, játék-kal, feladatlapok kitöltésével és kézmûves-fog-lalkozással várjuk.

1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: +36 (1) 330-5357

PROGRAMAJÁNLÓ

Születés Hete az Angyalföldi Gyer-mek- és Ifjúsági HázbanMájus 4., kedd 15.30 Kismama relaxációMájus 5., szerda 10.00–12.00 „Egyszülõs”családok – beszélgetésMájus 6., csütörtök 18.30–19.30 MarianaPascalau festõmûvésznõ kiállításánakmegnyitója (megtekinthetõ június 5-ig).A programokon a részvétel ingyenes!

Skót táncház kezdõknek Május 8., szombat 19.30–22.30Ceilidh és country táncok oktatása élõzeneikísérettel, a Budapest Skót Tánc Klub szerve-zésében. Zenél a Dagda együttes!Belépõjegy: 600 Ft/fõ

XXI. Életmódnap a Szent István parkbanMájus 8., szombat 10.00–18.00A programokon a részvétel ingyenes!

Neked Nap a Margitszigeten, a Zenélõ KútnálMájus 14., péntek 8.00–15.00A Neked Nap a XIII. Kerületi Gyermek- és If-júsági Önkormányzat hagyományos rendez-vénye a kerület iskolái számára. A rendez-vényt rossz idõ esetén a Gyermekházbantartjuk meg!A részvétel ingyenes!

1136 Budapest, Tátra u. 20/BTelefon: +36 (1) 320-5380

Nyitva tartás: hétköznap 14.00–20.00

Váradi Anna képzõmûvész kiállításaMegnyitó: május 6., csütörtök 18.00Megtekinthetõ május 21-igA belépés ingyenes!Bakonyi Mihály festõmûvész„ Síkplasztikák” címû kiállításaMegnyitó: május 12., szerda 18.00Mûhelybeszélgetés: május 19., szerda 16.00Megtekinthetõ május 28-igA belépés ingyenes!

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: 06 (70) 555-7625

vagy 06 (70) 260-2294www.kurfli.hu, vilagcsucsok@gmail.com

Nyitva tartás: hétköznap 14–22 óráig, hétvégén a rendezvények függvényében

A VilágCsücsök fiataloknak kínál szabad-idõ-eltöltési lehetõségeket, be lehet térni hoz-zánk olvasni, társasjátékozni, csacsogni,ücsörögni, álldogálni, körbe-körbe járnivagy lehet választani különféle program-jaink közül. Kinek mihez van kedve.

Klubok

Polyglot Club Május 5. és 12., szerda 19.00–22.00Idegen nyelvû, nemzetközi társalgási klub.Megérkezel, eldöntöd, mely nyelveken tudsz,vagy szeretnél beszélni, és onnantól kezdve szabad az út. Beszélgethetsz bármirõl, bárki-vel, akivel van közös nyelvetek. A belépés ingyenes!Korea Kultúra KlubMájus 7., péntek 18.00A havonta megrendezett klubnapjainkon bepillantást nyújtunk a koreai kultúra

minden ágába és igyekszünk megmutatniannak értékeit.Ebben a hónapban:Gasztronómia – ízelítõ a koreai ételekbõl.SalsaestMájus 8., szombat 19.00Várunk mindenkit, aki tanul, tanult vagyszeretne megtanulni táncolni. Ezen az estén bárki szabadon gyakorolhatja,kipróbálhatja vagy megmutathatja másoknak salsatudását. A belépés ingyenes!

Társasjátékest Május 14., péntek 19.00Most egy pénteket is arra szánunk, hogymegjutalmazzuk magunkat a játék örömével. Levesszük a polcról a kártyát, a társasjátékot és játszunk. A belépés ingyenes!’20-as évek, gengszteréletMájus 15., szombat 19.00Szeretnénk kicsit megidézni a béke éveit,amikor megszületett a charleston, a bubifrizura, a hajpánt, a trikó-kombiné.Eltûnt viszont a hálóing, a fûzõ, a szûkítettderék, a cilinder. Ekkoriban Sir AlexanderFleming felfedezi a penicillint, WoodrowWilson az USA elnöke, 1929-ben a feketecsütörtök elindítja a nagy gazdasági világválságot. Amerikában pedig tombol azalkoholtilalom és vele együtt a gengszterek. Mi pedig beöltözünk, dekorálunk, zenélünkés táncolunk. Várunk mindenkit… lehetõleg jelmezben! A belépés ingyenes!

Telefon: +36 (1) 339-3700e-mail: iranytu@kult13.hu

Nyitva tartás hétfõtõl péntekig 10.00–18.00

Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási, munkavállalási,

pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások, AIDS-szûrés.

Ingyenes internetszolgáltatás.

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

XIII. kerületi Közmûvelõdési Nonprofit Kft.programajánlójaTelefon: +36 (1) 452-4290 �� www.kult13.hu �� e-mail: info@kult13.hu

132010. május 4 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

SZOLGÁLTATÁSLAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TA-PÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁ-ZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST,VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST,VILLANYSZERELÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCI-ÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszer-vizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mo-sógépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-931-9955.

TÉVÉ, LCD, plazma javítása kiszállással, garancia, hétvégénis. Új és értékcsökkent készülékek nagykereskedelmi áronkaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-316-0933. 1039 Bp., Rákó-czi út 10.

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bú-torszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357,06-20-972-0347, 06-30-589-7542.

AJTÓ-ABLAKDOKTOR, Horváth Ákos mindenféle aj-tók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását, zárak cse-réjét (pl. kétszárnyú ablak zárszerkezetének cseréjét),szigetelését vállalom garanciával. A felmérés díjtalan.Tel.: 368-3604, 06-70-550-0269.

VILLANYSZERELÉS, falfúrás, panellakások elektromosfelújítása rövid határidõvel, hétvégén is. Jakab József villany-szerelõ mester. Tel.: 06-30-940-6162.

KÖLTÖZZÖN profikkal! DIOTEHER igény szerinti köl-töztetés, csomagolás, bútorszerelés, lomtalanítás hétvé-gén is. Ingyenes felmérés. Tel./fax: 417-1975,www.diokoltoztetes.hu.

KÕMÛVES gyorsszolgálat. Átalakítás, javítás, burkolás,gipszkartonozás. Kismunkák specialistái! Tel.: 06-30-294-9670.

REDÕNYÖS mûhely mindenfajta redõny gyártását, javítá-sát vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök,napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932.

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést,küszöbkészítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, ga-lériakészítést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést,-javítást, -felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703.

VILLANYSZERELÉS gyorsszolgálat! Hibaelhárítás, teljeskörû felújítás, vezetékáthúzás. Bojler, tûzhely javítása, kar-bantartása. Tel.: 280-2685, 06-30-934-6473.

ABLAKCSERE-AKCIÓ! Mûanyag nyílászárók cseréje akárbontás nélkül is. Redõnyök nagy választékban. Bontás, be-építés utómunkálatokkal. www.ablakcsere.co.hu. Tel.: 280-2685, 06-30-934-6473.

VÁLLALJUK lakásában szõnyeg, ablakok és kárpit tisztítá-sát, irodák napi és nagytakarítását. Tel.: 06-30-719-5509.

HÛTÕGÉPJAVÍTÓ kerületi gyorsszolgálat mindennap hív-ható, helyszíni javítás, nyugdíjasoknak kedvezménnyel. Tel.:06-20-582-1353, 420-7574.

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉSGYORSSZAKI 0–24. Angyalföldi gyorssegélyszolgálathétvégén is, 0–24-ig. Hibaelhárítás, csõtörés, dugulás.Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434,www.gyorsszaki.hu.

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést,valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Bihari Attila,tel.: 06-30-231-3177.

GYORSSZERVIZ: duguláselhárítás, víz-, villany-, fû-tésszerelés és teljes körû gázkészülék-javítás. Anyagbe-szerzéssel, garanciával 0–24-ig! Tel.: 321-1826, 06-20-989-9156.

VÍZSZERELÉS gyorsszolgálat! Csõtörések javítása,duguláselhárítás, mûszeres csõrepedés-keresés, kameráscsatornavizsgálat, vízcsatornacsere ásással és garanciával.Tel.: 06-30-914-3588.

GÁZKÉSZÜLÉK-JAVÍTÓ gyorsszolgálat! Gázkazánok,bojlerek, cirkók, tûzhelyek, konvektorok, hérák karban-tartása, szakszerû javítása anyagbeszerzéssel, garanciá-val, 0–24 óráig. Tel.: 292-1990, 06-20-334-3438.

DUGULÁSELHÁRÍTÁS gyorsszolgálat! Csõtörések elhárí-tása, mindenféle víz-, fûtésszerelési munkálatok. Fürdõszo-ba-felújítás, fûtés-korszerûsítés, gázkészülékek javítása.Tel.: 280-2685, 06-30-934-6473.

FESTÉS, MÁZOLÁSFESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garanciával,referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalkozó. XIII., Pozso-nyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345.

SZEZON ELÕTTI akciók! Szobafestést, mázolást, tapétá-zást, burkolást, parkettacsiszolást, teljes körû lakásfelújítástvállalunk közületeknek is. Bútormozgatással, fóliatakarás-sal. Tel.: 06-70-312-7991, 260-7534.

KÖZÖS KÉPVISELETTÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttérrel, refe-renciával, pályázatok készítésével családi vállalkozásban vál-laljuk. Tel.: 06-30-966-6052.

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállalom szakképesí-téssel, informatikai háttérrel, referenciával. Tel.: 06-20-378-2738.

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét professzionális szak-mai háttérrel vállaljuk. Kérje ingyenes ajánlatunkat! Tel.:451-0100, e-mail: info@inhouse.hu.

RÉGISÉG

A CSECSEBECSE RÉGISÉGBOLT, HOLLÁN ERNÕUTCA 18. keres szép régi tárgyakat, bútorokat, festmé-nyeket, szobrokat, kerámiákat, porcelánokat, ezüstöket,szõnyegeket, könyveket és papírrégiséget. Készpénzfize-tés és ingyenes kiszállás! Tel.: 06-20-973-3177.

OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képeslapo-kat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001.

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854,06-30-387-7188.

DRÁGAKÕ, arany ékszer, régi törtarany és ezüst evõeszkö-zök, dísztárgyak vásárlása készpénzért a legmagasabb áron.II., Margit körút 51–53., Louis Galéria. Tel.: 316-3691. E-mail: lakatos@mconet.hu.

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Térítés-mentes értékbecslés. Tátra Galéria, 1136 Bp., Tátra u. 4. Tel.:239-4043.

MEGUNT, kidodásra szánt könyveit boldogan elszállítom.Nem vagyok kereskedõ. Tel.: 06-20-956-4084.

VÁSÁROLNÉK antik, valamint 1950-60-as évekbeli bú-tort, festményt, kerámiát, vitrintárgyakat, könyvet,hanglemezt, órákat, teljes hagyatékot. Tel.: 06-20-480-5255.

INGATLAN

ELADÓ XIII., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedi fûté-sû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt lakás 13 MFt-ért. Tel.: 320-5763.

ELADÓ két és fél éve mûködõ, stabil gyereklétszámmal ren-delkezõ, színvonalasan berendezett és felszerelt képességfej-lesztõ játszóház és játékbolt a XIII. kerületben. Érdeklõdni:stark@pottom-panka.hu vagy 06-30-222-9761.

ELADÓ a Vizafogó lakótelepen, a Párkány utcában egy 58nm-es, III. emeleti, 1+2 félszobás lakás. Irányár: 11,6 M Ft.Tel.: 06-20-310-3415.

ELADÓ egy fszt.-i, teljes mértékben felújított lakás a VI. ker.,Szondi utcában. Helyiségek: elõszoba + konyha, galéria, für-dõszoba + WC, szoba, külön zárt udvar (kb. 25 nm), ami csakehhez a lakáshoz tartozik és a tûzfalra néz. Biztonság szem-pontjából kiváló. A téglaépítésû házban egyedi gázkonvekto-ros fûtés van, parkolási lehetõség az utcán. A tetõtér eladásrakerül, ezután teljes homlokzati és feljárói felújítás követke-zik. A közös költség 9200 Ft/hó a vízóra hiánya miatt, de a ki-állás megvan, felszerelhetõ. Irányár: 8 800 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIII. ker., Kassák Lajos utcában egy 28 nm-es, tel-jes mértékben felújított lakás, amely a téglaépítésû, felújítottházban csendes mellékutcára néz. Helyiségek: elõszoba +konyha, fürdõszoba + WC, szoba, fekvõgaléria. Burkolatok:mázas kerámia, laminált padló. A lakás fûtése konvektorralvan megoldva, a közös költség 6700 Ft/hó. Irányár: 9 300 000Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIX. ker., Zrínyi utcában csendes, parkos kör-nyezetben, jó közlekedéssel egy 59 nm-es, 1+2 félszobás, táv-fûtéses, K-i fekvésû, újszerû lakás. A közös költség 12 000Ft/hó, ebben benne van a szemétszállítás, a takarítás, a kar-bantartás díja. Parkolási lehetõség az utcán. Ár: 9 500 000 Ft.Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XXI. ker., Rakéta utcában egy 55 nm-es, 2 szobás,távfûtéses, jó állapotban lévõ panellakás. A lakáshoz tartozikegy tárolóhelyiség, a környezet családias, zöldövezeti. Óvodaés iskola a közelben, a ház elõtt van egy játszótér és ingyenesparkoló. A közlekedés kiváló. A közös költség: 5250 Ft. Ár:9 900 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIII. ker., Röppentyû utcában egy 50 nm-es, 2 szo-bás, felújítandó, zöldövezeti panellakás, amihez pince is tar-tozik. Parkolási lehetõség az utcán. Ár: 11 700 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303.

ELADÓ a XIII. ker., Árpád hídtól 5 percre egy 71 nm-es, 2+1félszobás, központi fûtéses (egyedi mérõvel ellátott) jó álla-potú panellakás. Parkolás a ház elõtt megoldható. Ár: 13,9 MFt. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIII. ker., Rokolya utcához közel egy negyedikemeleti, 40 nm-es, egyszobás, amerikai konyhás lakás. A ház2001-ben épült, házközponti fûtéssel rendelkezik. Egyedül-állónak kiváló. A ház alatti garázsban gépkocsibeálló vásá-rolható 1 500 000 Ft-ért. A lakás ára: 14 000 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303.

ELADÓ a XIII., Lehel utcában, közel a Kartács utcához egy I.emeleti, 122 nm-es, 4 szobás, jó adottságokkal rendelkezõ la-kás. Korábban két különálló ingatlan volt, így a most meglé-võ két konyha egyikébõl kialakítható egy ötödik szoba vagymagánrendelõ is. A két egybenyitott lakás ára: 26 750 000 Ft.Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303.

XIII. ker., Teve utcában eladó egy kiváló elrendezésû, II.emeleti, légkondicionált, 76 nm-es lakás. Tájolásának kö-szönhetõen a nappali világos, napsütötte, a két hálószoba jólevegõjû, csendes, gondozott, parkosított kertre néz. Helyi-ségek: 2 szoba, amerikai konyha, fürdõszoba, WC. A fürdõ-szobában a sarokkád mellett egy tusoló is ki van alakítva. Atulajdonos a mélygarázsban lévõ gépkocsibeállóra vonatko-zó határozatlan idejû kedvezményes bérleti jogát is átengedidíjtalanul. Ár: 29 000 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303.

III. ker., Zrínyi utcában eladó egy 2 lakásos családi ház.Mindkét lakóingatlan külön bejárattal rendelkezik, és egy-más fölött helyezkednek el. Az alsó lakás teljesen felújított,80 nm-es. Helyiségek: 3 szoba, amerikai konyha, fürdõszo-ba, WC, 8 nm-es terasz, medence, jakuzzi. Ára 36 500 000 Ft.A felsõ lakás 50 nm-es, jelenleg felújításra vár, a tetõtér isbeépíthetõ, így plusz nm-ek nyerhetõk. Helyiségek: 2 szo-ba, étkezõ, konyha, fürdõ-WC, 6 nm-es loggia. Irányára:29 500 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ELADÓ a XIII. kerületben csendes, nyugodt környezetben,kiváló közlekedéssel egy 84 nm-es, 2+2 félszobás,összközmûves családi ház. A telek teljes területe 471 nm, azépület további helyiségei: konyha, fürdõszoba, WC, kamra,veranda, pince, padlástér. Átlagos állapotú, a burkolat 2007-ben került felújításra néhány helyiségben. A fûtés gázkon-vektorral van megoldva. A szobák alakíthatóak, parkolás azudvarban megoldható a nagy kertnek köszönhetõen. Ár:48 500 000 Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

XII. KERÜLET zöldövezeti részén, Farkasvölgyben, 1993-ban épült, 2159 nm összterületû telken elhelyezkedõ, 330 nmlakóterületû, panorámával rendelkezõ villa eladó. A telkentalálható még egy teniszpálya és az alagsorban egy belsõ, fût-hetõ uszoda. Földszint 150 nm, emelet 100 nm, alagsor 300nm. Ár: 160 M Ft. Tel.: 06-1-270-0955, 06-30-461-2301.

ÚJLIPÓTVÁROSI, egyéb XIII. kerületi eladó, kiadó ingatla-nokat keresünk, kínálunk ügyfeleink részére. „LEHEL” in-gatlaniroda. www.ingatlan.com/lehel. Tel.: 06-30-966-3252.

ELADÓ a Nyugatinál, a Kádár utcában egy III. emeleti, 2 szo-bás, világos, jó állapotú lakás. Irányár: 16 900 000 Ft. Tel.: 06-30-606-7398.

TEREMGARÁZS kiadó (kamerával õrzött) a Jász utca 44.-ben, hosszabb idõre. Ár: 12 000 Ft/hó. Tel.: 06-20-439-1353.

GARÁZS kiadó a XIII., Bessenyei utcai Cézár-házban, õr-zött, kamerázott parkolóban. Havi bérleti díj: 22 000 Ft. Tel.:06-1-236-2163, 06-70-428-0929.

EGÉSZSÉG

DOHÁNYZÁSLESZOKTATÁS a Nyírõ Gyula Kórházbanbiorezonanciás módszerrel (1 alkalom elég, 26 perc 7000 Ft),bejelentkezéssel, tel.: 06-70-271-9867.

PSZICHIÁTRIAI és pszichoterápiás magánrendelés. De-presszió, szorongás, pánikzavar kezelése, életvezetés-ta-nácsadás. Dr. Scodnik Anikó. Tel.: 06-30-213-8052.

OTTHONÁBAN fogyhat fülakupunktúrával! Orvos házhozmegy vagy zuglói rendelõben mágnesterápiával vállal fo-gyasztást. Tel.: 06-30-350-3585, marta.szucs@gmail.com.

SPORT

ANGLIÁBAN végzett fitneszedzõnõ egyéni igényeknekmegfelelõen hölgyeknek magánórát ad (callanetics, pilates,jóga, gerinc- és kismamatorna). Tel.: 06-30-370-7155.

PILATES a Szent István parknál. Gerincet és ízületeket kí-mélõ torna minden korosztálynak. Tel.: 06-30-964-2110. E-mail: pilates@darabos-zsuzsa.hu, web: www.darabos-zsuzsa.hu.

OKTATÁS

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségirefelkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-70-383-3842.

DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, fu-rulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ és hala-dó szinten. Tel.: 06-70-367-1810.

ANGOLTANÍTÁS kedvezõ áron Újlipótváros központjábangyermekeknek és felnõtteknek. Házhoz is megyek. Tel.: 06-30-262-5811.

ÁLLÁS

TELEMARKETINGES kollégát keresünk XIII. kerületimunkahelyre azonnali kezdéssel! Idõpontkérés: 06-70-392-1195.

TÁRSKERESÉS

VÁRAKOZÁS és véletlenek helyett: PuncsHáz Társközvetí-tõ! Magas érzelmi intelligenciájúaknak. A hirdetés felmuta-tásával a regisztráció fél áron. Idõpontfoglalás: 06-70-423-8747.

SZÉPSÉG

LARI KOZMETIKA! Kozmetika, manikûr, pedikûr a XIII.kerületben, a Lehel Csarnoknál. Tel.: 06-30-595-7999.

EGYÉB

FENYÕBÚTOROKBAN nálunk nincs lehetetlen! Fenyõbú-tort mindig nálunk vásároljon! Szigedi Bútorház, XIII., Lehelu. 4/B, tel.: 237-0510, www.szigedi.hu.

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

Az apróhirdetés ára

15 szóig bruttó 2700 Ft,

ezen felül szavanként 125 Ft.

Lapunk következõ száma

2010. május 18-án

jelenik meg.

Lapzárta: 2010. május 10.

A lapban megjelenõ hirdetések

tartalmáért a szerkesztõség

nem vállal felelõsséget.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCIÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról.Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

GITÁR- ÉS BASSZUSOKTATÁSkezdõknek, haladóknak tapasz-talt tanártól megfizethetõ áron.Tel.: 06-30-544-8405.

1% INGATLANIRODA. Eladó-kiadó lakások a kerü-letben. 1% közvetítõi díjért vállaljuk lakása eladását.1133 Budapest, Visegrádi u. 76. (Cézár-ház). Telefon:801-2121, www.1ingatlan.net.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. a Szegedi út 17. és a Visegrádi utcaiszakrendelõiben bérbe adó területeket kínál: a Sze-gedi úti rendelõ IV. emeletén egy 7 nm-es, elektro-mos mûködtetésû, ráccsal zárható, a betegváróvalegy légtérben lévõ üzlethelyiséget; a Visegrádi utcairendelõ Alig utcai oldalán, a rendelõtõl különállóépületben, az elsõ emeleten egy 28 nm-es és egy 34nm-es – két egybenyíló helyiséget. Érdeklõdni lehetAndriska János mûszaki osztályvezetõnél a 452-4204-es telefonszámon.

Vasas Alapítvány az adó 1%-ára

Kérjük, adója 1%-ával támogassa a jövõreszázadik születésnapját ünneplõ VasasSport Club-ot, nagylelkû felajánlásával já-ruljon hozzá az egyesületben folyó utánpót-lás-neveléshez és a magas és a magas szín-vonalú szakmai munka biztosításához.

VASAS CENTENÁRIUM ALAPÍTVÁNYadószám: 18123649-1-41

ELADÓ lakások és üzlethelyiségek a XIII., Jász u. 65.szám alatti újépítésû társasházban. Érdeklõdni: 06-1-270-0955, 06-30-461-2303, ertekesites.avkrt@chello.hu,www.angyaliotthon.hu.

14 2010. május 4 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

CSOCSÓZÁSI LEHETÕSÉGANGYALFÖLDÖN

rendszeresen tisztított és vízszintezettGarlando Olympic asztalon

Bärenherz Magic versenylabdákkal

1138 Budapest, Újpalotai út 13.(A sportpálya kiszolgáló épületének

földszintjén, a büfénél.)

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

hathazi.eva2@chello.hu,www.drhathazieva.hu

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

hathazi.eva2@chello.hu,www.drhathazieva.hu

A BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA

A XIII. kerületi önkormányzat tulajdonát képezõ Budapest XIII. ker., Ambrusu. 6. szám alatt 2010-ben átadásra kerülõ lakóépületben lévõ 8 db (ebbõl 2 dbmozgáskorlátozott kialakítású), 30 m2 és 77 m2 közötti alapterületû, egyszo-bás, egy + félszobás, kettõ + félszobás és háromszobás összkomfortos lakásokbérleti jogainak elnyerésére.

A pályázat feltételeit, valamint a pályázati nyomtatványt az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság-nál (Bp. XIII., Béke u. 64.) továbbá az önkormányzat ügyfélszolgálati irodáján(Bp. XIII., Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ a www.avkzrt.hu és awww.bp.13.hu honlapokról.Részletes információt az Angyalföldi-Újlipótváros-Vizafogó VagyonkezelõZártkörûen Mûködõ Részvénytársaság Lakásgazdálkodási csoportján (Bp.XIII., Béke u. 65., tel.: 350-3728, 350-3729) kérhetnek.

A pályázat benyújtható: 2010. április 26. (hétfõ) 14.00 óra–2010. május 26. (szerda) 16.00 óra között.

Budapest Fõváros XIII. Kerületi ÖnkormányzatTulajdonosi és Lakásgazdálkodási Bizottság

Tel.: 06 (20) 959-1302, 06 (20) 959-1262, 06 (20) 958-9539.

kínáljukBudapest

XIII., Rokolyautcában

új építésû,azonnal

költözhetõlakásainkat.

ALKALMI ÁRON

Neurológiai szakrendelésDUNAMED ORVOSI RENDELÕ

XIII., Faludi u. 4/A, a Duna Plazával szembenDr. Aszalós Csongor

– epilepszia – stroke – Parkinson-kór – fejfájás – szédülés – mozgásszervi

panaszok – táplálkozási, életviteli tanácsok.

Bejelentkezés: +36 (20) 260-4518.

Széles körû szolgáltatássalvárjuk kedves vendégeinket!– szolid árak, magas színvonal –

fodrászat � kozmetikamûkörömépítés

pedikûr � manikûr � szoláriumok1139 Budapest, Fiastyúk u. 38.

Nyitva tartás: H–P: 7–18 � Sz: 8–13Telefon: 06-1/239-5417,

+36-20/327-02-94www.monikafodrászat.atw.hue-mail: buffyla@freemail.hu

16 2010. május 4 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004)

Felelõs kiadó: Machos FerencFõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó

Szerkesztõ: Jusztusz GáborSzerkesztõségi titkár: Aradi Judit

Fotó, tördelés: Holczer Gábor

A szerkesztõség címe:1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Nyomdai munkák: Sprint Kft.E-mail: hirnok@sprintkiado.hu

www.sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Hétfõtõl péntekig 9–15 óráigTelefon: 237-5060, 237-0242

Fax: 237-5069E-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

KeresztrejtvényAZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Elõzõ rejtvényünkben egy, a közel-múltban elhunyt magyar olimpiaibajnok nevét rejtettük el. A helyesmegfejtés: Varga Zoltán. Nyertese-ink: Bakkné Mondok Anna, BertaBrigitta.

Mostani rejtvényünkben egy – má-jusban bemutatásra kerülõ – külföldifilm címét rejtettük el. Beküldendõ avízszintes 23. számú sor megfejtése.Beküldési határidõ: május 10. A he-lyes megfejtést beküldõk között Pre-mier magazint sorsolunk ki.

Vízszintes: 1. Az idõ haladtával (kétszó). 11. De még mennyire! 12. Lopvaszerez. 13. Arany, olaszul (ORO). 14.Igló határai! 15. Déry Tibor kisregénye.16. Azonban. 17. Helyrag, a -be párja.18. Idõsb, röv. 19. Következmény ki-váltója. 20. Súlyarány, röv. 21. Az aktí-nium vegyjele. 22. Az ír illegális hadse-reg névbetûi. 23. Ridley Scott új film-je a sherwoodi erdõ legendás hõsé-rõl, Russel Crowe-val a fõszerepben.26. Athéni sportklub. 27. A nikkelvegyjele. 28. London határai! 30. Bel-ügyminisztérium, röv. 31. DiplomáciaiTestület, röv. 32. Ingaóra is teszi. 33.Bánréve része! 34. Renáta egyik ritkabecézése. 36. Olvadni kezd! 37. Jerry

társa! 38. Kozák elöljáró. 40. Operai be-tétdal. 41. Világbajnok finn Forma–1-es autóversenyzõ.

Függõleges: 1. Európa-, világ- ésolimpiai bajnok tornásznõnk (Henriet-ta). 2. Rakéta Regénytár (a Magvetõ Ki-adó egykori regénysorozata), röv. 3.Igen, szlovákul. 4. A tetejére. 5. Gyakorioroszlánnév. 6. Bodri lakja. 7. A család-nál nagyobb, az osztálynál kisebb rend-szertani egység. 8. Mesemondó, a nép-mûvészet mestere (Lajos, 1886–1963).9. Csúcseredmény. 10. Aladár, becézve.14. Középen kiad! 17. Hüvelyes zöldség-féle. 18. Én, németül (ICH). 20. Renge-teg. 21. Nusika. 22. Elemi részecske. 23.Magányosan élõ ember. 24. Kézzel jelez.25. Tüzet szüntet. 26. Szemes takar-mány. 29. Valamibõl az utolsó példány.31. A brit uralkodó által adományozottlovagi cím megnevezése hölgyeknél(Agatha Christie is viselhette ezt a cí-met.) 32. Széken helyet foglal. 33. Feke-te, ismert francia szóval (NOIR). 35.Részesrag, a -nek párja. 36. Yoko ...;képzõmûvész, John Lennon özvegye.37. Zenei hármas (TRE). 39. Hegyes ci-pészeszköz. 40. Állami Biztosító, röv.

S. I.

Élje át egy igazi csûrbéli mulatság hangulatát, ahol magyarok, románok, cigányok együtt vígadnak! Az AngyalföldiVadrózsa Táncegyüttes május 16-án 19 órakor minden érdeklõdõt vár az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Köz-pontba (József Attila tér 4.). Bõvebb információ: a www.vadrozsate.hu-n vagy a 06 (30) 625-1315-ös telefonszámon.

A tízéves kerületi Bonsai Egyesület május 7–9. között kiállítást szervez. A bemutatkozó ap-ró fácskák látványán túl elõadások és sok-sok meglepetés várja a növénykedvelõket aHerman Ottó Tagiskolában (Radnóti Miklós u. 35.).

Az Iránytû Ifjúsági Információs ésTanácsadó Iroda (Pannónia u. 34.)évek óta kínál lehetõséget az ingye-nes és anonim jogsegélyszolgálatra,hogy mindenki számára elérhetõ le-gyen jogainak maximális érvényrejuttatása és teljes körû védelme. Hajogi problémád vagy kérdésed van,keresd fel az iroda jogászát, akitõlszakértõ választ és útmutatástkapsz. Tájékoztató a 339-3700-ástelefonon vagy a www.iranytu.net.honlapon.

Heti bölcsesség Májusi vadrózsák

A bonszai nevelése

„Az én édesanyámnagyon jó asszony

– többet tudok róla mondani:de lehet-e többet mondani

valakirõl, mint azt, hogy jó?”

Kosztolányi Dezsõ