tilting circular saw we / wke - posch leibnitz ·...

Tilting circular sawWE / WKED101 0382 - issue 2006/01

Environmentally Friendly Technology

Page 1

Contents

General ....................................................................................2j~åìÑ~ÅíìêÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

^ééäáÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

mêçéÉê=ìëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

aÉëÅêáéíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

fãéçêí~åí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

i~ÄÉäë=~åÇ=íÜÉáê=ãÉ~åáåÖë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

Working with the circular saw ..................................................5p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

pÉí=ìé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

pí~êí=ìé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

léÉê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

Checks ....................................................................................12p~ï=Ää~ÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

^äìãáåáìã=áåëÉêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

Maintenance ..........................................................................13pÜ~êéÉåáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

qççíÜ=ëÉííáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

`Ü~åÖáåÖ=~åÇ=íÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=sJÄÉäí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

iìÄêáÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

`äÉ~åáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

Additional equipment .............................................................23cÉÉÇ=í~ÄäÉ=ÉñíÉåëáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

pÜ~îáåÖë=ÅçääÉÅíçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

Fault - Cause - Remedy ...........................................................24Technical data ........................................................................25Declaration of Conformity ......................................................28


General

General

ManufacturermçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eKm~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM^JUQPM=iÉáÄåáíòqÉäKW=HQP=EMF=PQROLUOVRQc~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO

ApplicationqÜÉëÉ= çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= ~ééäó= íçíÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~ÅÜáåÉëW

Item numbera

~K=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= áíÉã=åìãÄÉê= áë= ÉãÄçëëÉÇ=çåíÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK

Machinemodels Drive

jNPQVd thbTKR=JTMM

bäÉÅíêáÅ=ãçíçêjNPRMd thb

VKM=J=TMM

jNPRSd thbRKR=J=TMM

jNPSNd tb=RKRJTMM`çãé~Åímäìë

jNPSRd tw=J=TMM mql=ëÜ~Ñí

jNPTMd twbRKR=J=TMM

mql=ëÜ~Ñí=HbäÉÅíêáÅ=ãçíçêjNPTVd twb

TKR=J=TMM

jNPUVd twbV=J=TMM

KKKKKt ïáíÜ=táÇá~=ë~ï=Ää~ÇÉë

Table 1: Machine models

Page 2

Proper useqÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=áë=~=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=ÅìííáåÖÑáêÉïççÇ=çå=~=ÑÉÉÇ=í~ÄäÉK

DescriptionqÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=áë=~=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=ÅìííáåÖÑáêÉïççÇ=çå=~=ÑÉÉÇ=í~ÄäÉKtÜÉå= ÅìííáåÖ= éäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉÑçääçïáåÖW

jáåK=äçÖ=Çá~ãÉíÉêW=O Åãj~ñK=äçÖ=Çá~ãÉíÉêW=OQ ÅãjáåK=ÅìííáåÖ=äÉåÖíÜW=NM=Åãj~ñK=äçÖ=äÉåÖíÜW=O=ã

qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÇêáîÉå= Äó= ~å= ÉäÉÅíêáÅãçíçê=çê=~=mql=ÇêáîÉK


General

Important parts of the machine

Fig. 1 - Tilting circular saw

Switch/plug

Push stickTransport handles

Blade guard

Electric motor

Identification plate

Feed table handle

Feed table

Wheel

Frame

Saw blade

Page 3


General

Labels and their meanings

Fig. 2 - Location of labels

Saw blade rotation direction

Phase inverter

Do not switch on again for at least 60 seconds.If the machine fails to start, change the fuse in the switch

Wear safety shoes.

Before startingyou must readthe operating instructions.

Wear goggles and ear protection.

Lubricating point

Do not start the machine unless all protective guards are in place.

During operation do not open or removeany protective guards.

Repair, set up, maintenance and

out when the machine is switchedcleaning work must only be carried

off and all parts are stationary.

Caution! Machine runs on.

Caution! Moving parts.

PTO rotation direction

Max. saw blade diameter

Max. PTO rotational speed

Caution!Machine runs on.

Selection of the drive variant

Page 4


Working with the circular saw


Safety informationqÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãìëí= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= Äó

áåÇáîáÇì~äë= ïÜç= ~êÉ= Ñ~ãáäá~ê= ïáíÜ= áíëçéÉê~íáçå= ~åÇ= Ç~åÖÉêë= ~åÇ= ïÜç= Ü~îÉêÉ~Ç= ~åÇ= ìåÇÉêëíççÇ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖáåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï=ãìëí= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇçå=äÉîÉä=ÖêçìåÇK

låäó= çåÉ= éÉêëçå= ã~ó= çéÉê~íÉ= íÜÉã~ÅÜáåÉ=~í=~=íáãÉK

jáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=çéÉê~íçêW√ NU óÉ~êëKqÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï=ãìëí= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ

çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇKtÉ~ê=ë~ÑÉíó=ëÜçÉëKtÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ÖçÖÖäÉëKaç= åçí= ïÉ~ê= ~åó= äççëÉ= ÅäçíÜáåÖ

EíáÖÜíJÑáííáåÖFKoÉãçîÉ= ~ää= êáåÖëI= åÉÅâä~ÅÉë= ~åÇ

ï~íÅÜÉëI= ÉíÅK= ÄÉÑçêÉ= ëïáíÅÜáåÖ= çå= íÜÉã~ÅÜáåÉK

kÉîÉê= ïÉ~ê= éêçíÉÅíáîÉ= ÖäçîÉë= ïÜáäÉïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉK

kÉîÉê=ìëÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëKbåëìêÉ=íÜ~í=óçìê=ïçêâ=~êÉ~=áë=ïÉää=äáíI

~ë= éççê= äáÖÜíáåÖ= ÅçåëáÇÉê~Ääó= áåÅêÉ~ëÉëíÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóK

j~ÅÜáåÉë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ= ãçíçêë= ãìëíåçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ê~áå=~ë=íÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç~= ã~äÑìåÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ëïáíÅÜ= çê= íÜÉãçíçêK

tçêâ= ïáíÜ= Å~êÉ>= qÜÉ= êçí~íáåÖ= ë~ïÄä~ÇÉ=ïáää=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=éÉêëçå~ä=áåàìêó=áÑíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çéÉê~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK

kÉîÉê= ïçêâ= ïáíÜçìí= íÜÉ= éêçíÉÅíáîÉÖì~êÇë=áå=éä~ÅÉK

aç=åçí=ìëÉ= ~åó=Ç~ã~ÖÉÇI=ÄêçâÉå=çêÇÉÑçêãÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉëK

^äï~óë= ëïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇÇáëÅçååÉÅí= áí= Ñêçã= íÜÉ= ã~áåë= ÄÉÑçêÉÅ~êêóáåÖ=çìí=~åó=ÅÜ~åÖÉJçîÉê=ïçêâK

kÉîÉê= äÉ~îÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= êìååáåÖìå~ííÉåÇÉÇK

aç= åçí= ìëÉ= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= áåÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉëK

tçêâ= çå= ÉäÉÅíêáÅ= ÉèìáéãÉåí= ãìëíçåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= èì~äáÑáÉÇÉäÉÅíêáÅá~åëK

péÉÅáÑáÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉ=Çá~ãÉíÉêW√ TMM=ãã√ ãáåáãìã=J=SVM=ããlåäó= ìëÉ= çêáÖáå~ä= mlp`e

êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëK

Noise tip`ìííáåÖ= ÑáêÉïççÇ= çê= íáãÄÉê= ÖÉåÉê~íÉë= ~åçáëÉ= äÉîÉä= çÑ= VUJNMMÇ_E^FK= b~êéêçíÉÅíáçå=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åÉÅÉëë~êóK

Page 5



Set upmä~ÅÉ=íÜÉ=ë~ï=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇK

Caut ion ! båëìêÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ëí~ÄäÉÄÉÑçêÉ=áí=áë=ëí~êíÉÇK

Start up`ÜÉÅâ= íÜ~í= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= áë= Ñáêãäó

ëÉ~íÉÇ= ~åÇ= áÑ= åÉÅÉëë~êó= íáÖÜíÉå= íÜÉÜÉñ~Öçå~ä=åìí= EëÉÉ=cáÖK=NP = - Changing thesaw blade - EFK

Driven by 5.5 kW electric motor (model WE 5.5 / KWE 5.5)Caut ion ! qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãìëí= çåäó= ÄÉçéÉê~íÉÇ=çå=~=PMã^=cf=éêçíÉÅíáîÉ=ÅáêÅìáíK

Caut ion ! tçêâ= çå= ÉäÉÅíêáÅ= ÉèìáéãÉåíãìëí= çåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= èì~äáÑáÉÇÉäÉÅíêáÅá~åëK

1. `çååÉÅí=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=íç=íÜÉ=éçïÉêëìééäóW

√ sçäí~ÖÉ=QMM=s=ERMeòF√ NS=^=ÑìëÉ√ rëÉ= ~= éçïÉê= ëìééäó= Å~ÄäÉ= ïáíÜ= ~ÅêçëëJëÉÅíáçå=çÑ=~í=äÉ~ëí=OKR ããOK=

Note: qÜáë= áë= çåäó= íÜÉ=ãáåáãìã= Å~ÄäÉÅêçëëJëÉÅíáçåX=íÜÉ=ÅêçëëJëÉÅíáçå=Ñçê=äçåÖÉêÅ~ÄäÉ= êìåë= ãìëí= ÄÉ= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= ~èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK

√ kçíÉ= íÜÉ= êçí~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= íÜÉÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=EëÉÉ=~êêçï=çå=ãçíçêFK=

√ If the motor is rotating in the wrongdirection: ^=éÜ~ëÉ=áåîÉêíÉê=áå=íÜÉ=ëïáíÅÜéäìÖ=Åçåíêçäë=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçåçÑ=íÜÉ=ãçíçê=EéêÉëë=áå=íÜÉ=ÇáëÅ=áå=íÜÉéäìÖ= ïáíÜ= ~= ëÅêÉï= ÇêáîÉê= ~åÇ= íìêåNUMøÇÉÖêÉÉëFK

Fig. 3 - Phase inverter

Caut ion ! ^= íáÖÜí= éäìÖ= ÅçååÉÅíáçå= Å~åêáé= íÜÉ= `bb= éäìÖ= çìí= çÑ= íÜÉ= ëïáíÅÜÜçìëáåÖK

√ qÜáë= Å~å= ÄÉ= êÉãÉÇáÉÇ= ìëáåÖëí~åÇ~êÇ=éäìÖë=~åÇ=~=ëáäáÅçå=ëéê~óK

Note: ^åó=ëìÅÜ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áëåçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉK2. pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

Page 6



√ mêÉëë=íÜÉ=ÖêÉÉå=lk=ÄìííçåK

Fig. 4 - EMERGENCY STOP

Caut ion ! fÑ=íÜÉ=Äê~âÉ=ëïáíÅÜ=áë=Ñ~ìäíóI=Ççåçí= ìåÇÉê= ~åó= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= ëí~êí= íÜÉÅáêÅìä~ê=ë~ïK

Caut ion ! fÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ëïáíÅÜÉë= çÑÑÇìÉ= íç= ~å= çîÉêäç~ÇI= Çç= åçí= çéÉê~íÉ= íÜÉëïáíÅÜ=~Ö~áå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=SM=ëÉÅçåÇëK

Note: qÜÉ=ëïáíÅÜ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇãçêÉ=íÜ~å=5 times=ïáíÜáå=~=10 minute periodK

Driven by 7.5 kW and 9 kW electric motors (model KWE 7.5 / KWE 9)Caut ion ! qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãìëí= çåäó= ÄÉçéÉê~íÉÇ=çå=~=PMã^=cf=éêçíÉÅíáîÉ=ÅáêÅìáíK

Caut ion ! tçêâ= çå= ÉäÉÅíêáÅ= ÉèìáéãÉåíãìëí= çåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= èì~äáÑáÉÇÉäÉÅíêáÅá~åëK

1. `çååÉÅí=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=íç=íÜÉ=éçïÉêëìééäóW

√ sçäí~ÖÉ=QMM=s=ERMeòF√ OR=^=ÑìëÉ

√ rëÉ= ~= éçïÉê= ëìééäó= Å~ÄäÉ= ïáíÜ= ~ÅêçëëJëÉÅíáçå=çÑ=~í=äÉ~ëí=QããOK=

Note: qÜáë= áë= çåäó= íÜÉ=ãáåáãìã= Å~ÄäÉÅêçëëJëÉÅíáçåX=íÜÉ=ÅêçëëJëÉÅíáçå=Ñçê=äçåÖÉêÅ~ÄäÉ= êìåë= ãìëí= ÄÉ= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= ~èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK

√ kçíÉ= íÜÉ= êçí~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= íÜÉÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=EëÉÉ=~êêçï=çå=ãçíçêFK=√ If the motor is rotating in the wrongdirection: (see - Phase inverter=çå=é~ÖÉ SF.

2. pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK√ qìêå= íÜÉ= ëïáíÅÜ= íç= íÜÉ=Y= éçëáíáçå~åÇ= ï~áí= Ñçê= íÜÉ= ãçíçê= íç= êìå= ìéKqÜÉå= íìêå= íÜÉ= ëïáíÅÜ= íç= íÜÉ= ∆éçëáíáçåK

Fig. 5 - Star-delta switch

Caut ion ! fÑ=íÜÉ=Äê~âÉ=ëïáíÅÜ=áë=Ñ~ìäíóI=Ççåçí= ìåÇÉê= ~åó= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= ëí~êí= íÜÉÅáêÅìä~ê=ë~ïK

EMERGENCY STOP

Page 7



Caut ion ! fÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ëïáíÅÜÉë= çÑÑÇìÉ= íç= ~å= çîÉêäç~ÇI= Çç= åçí= çéÉê~íÉ= íÜÉëïáíÅÜ=~Ö~áå=Ñçê=~í=äÉ~ëí=SM=ëÉÅçåÇëK

Note: qÜÉ=ëïáíÅÜ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇãçêÉ=íÜ~å=5 times=ïáíÜáå=~=10 minute periodK

Driven by tractor via universal joint shaft (model WZ)1. ^íí~ÅÜ= íÜÉ= mql= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= íç= íÜÉíÜêÉÉJéçáåí=äáåâ~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=íê~ÅíçêK

√ aìêáåÖ=çéÉê~íáçå=íÜÉ=ë~ï=ãìëí=ÄÉëÉÅìêÉÇ= íç= ÄçíÜ= äçïÉê= äáåâë= çÑ= íÜÉíê~ÅíçêK

2. ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=àçáåí=ëÜ~Ñí=~åÇ=íÜÉë~ÑÉíó=ÅÜ~áåK3. qìêå= çå= íÜÉ= éçïÉê= í~âÉ= çÑÑ= ëÜ~Ñí= çåíÜÉ=íê~Åíçê=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜK=

√ qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=mql=êçí~íáçå~äëéÉÉÇ=áë=500 rpmK√ qÜÉ= ã~ñáãìã= mql= êçí~íáçå~äëéÉÉÇ=áë=540 rpmK

Fig. 6 - Rotation direction of the tractor PTO shaft

Caut ion ! `äçÅâïáëÉ= êçí~íáçå= çÑ= íÜÉíê~Åíçê=mql=ëÜ~ÑíK

4. jçîÉ= íÜÉ= ã~åì~ä= íÜêçííäÉ= íçãáåáãìãK5. päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=íê~Åíçê=mql=ÅäìíÅÜ~åÇ=äÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êí=íç=ãçîÉK6. pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=mql=êçí~íáçå~ä=ëéÉÉÇìëáåÖ=íÜÉ=ã~åì~ä=íÜêçííäÉK

Caut ion ! _ÉÑçêÉ= ÇáëÉåÖ~ÖáåÖ= íÜÉìåáîÉêë~ä=àçáåí=ëÜ~ÑíI=íÜÉ=ã~åì~ä=íÜêçííäÉçÑ=íÜÉ=íê~Åíçê=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=íç=ãáåáãìãK

Driven by electric motor or via universal joint shaft (type WZE)Caut ion ! qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÇêáîÉ=íóéÉ=ãìëí=ÄÉëÉäÉÅíÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ÅçããáëëáçåáåÖ= íÜÉã~ÅÜáåÉK

Fig. 7 - Selecting the drive type

Selection lever

Page 8



rëÉ= íÜÉ= ëÉäÉÅíáçå= äÉîÉê= íç= ëÉäÉÅí= íÜÉÇÉëáêÉÇ=ÇêáîÉ= íóéÉ= EëÉÉ= íÜÉ= ê~åÖÉ=çå= íÜÉëíáÅâÉêFW

Note: qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=ÇêáîÉ=Å~å=çåäóÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=äÉîÉê=áë=áåíÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçå=EÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêFK

Operation

Cutting firewood using the feed table

Fig. 8 - Sawing

1. mìää= íÜÉ= ëå~éJáå= äçÅâ= ~åÇ= íìêåÇçïåï~êÇëK2. pïáåÖ= íÜÉ= ÑÉÉÇ= í~ÄäÉ= Ä~Åâ= áåíç= áíëáåáíá~ä=éçëáíáçåK3. mä~ÅÉ=íÜÉ=äçÖ=çå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=í~ÄäÉK=Caut ion ! táíÜ=ÄÉåí=äçÖëI=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÄÉåíëáÇÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉäçÖ=íìêåáåÖ=çîÉê=~åÇ=à~ããáåÖ=ÇìêáåÖ=íÜÉÅìííáåÖ=éêçÅÉëëK

4. rëÉ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=íç=ãçîÉ=íÜÉÑÉÉÇ=í~ÄäÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=~åÇ=ÅìííÜÉ=äçÖK=

Lever position DriveiÉÑí oÉ~ê=mql=ëÜ~Ñí

jáÇÇäÉ bäÉÅíêáÅ=ãçíçê

oáÖÜí páÇÉ=mql=ëÜ~Ñí

Table 2: Drive type

Snap-in lock

Page 9



Note: aìêáåÖ= ÅìííáåÖI= Çç= åçí= éìëÜ= ëçÜ~êÇ= íÜ~í= íÜÉ= ëéÉÉÇ= çÑ= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= áëêÉÇìÅÉÇK=

√ qÜáë=äÉ~Çë=íç=çîÉêäç~Ç=çÑ=íÜÉ=ãçíçê~åÇ=íÜÉ=ãçíçê=éêçíÉÅíáçå=ïáää=Å~ìëÉ=áííç=ëÜìí=ÇçïåK=√ fÑ= íÜÉ= ãçíçê= éêçíÉÅíáçå= ëÜìíë= íÜÉãçíçê= ÇçïåI= íÜÉ= ãçíçê= Å~ååçí= ÄÉáããÉÇá~íÉäó= ëí~êíÉÇ= ~Ö~áåK= aç= åçíëí~êí= áí= ~Ö~áå= ìåíáä= áí= Ü~ë= ÅççäÉÇ= íç= ~ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~êçìåÇ=PMø=`K

5. tÜÉå= ÑáåáëÜÉÇI= ëïáåÖ= íÜÉ= ÑÉÉÇ= í~ÄäÉÄ~Åâ=áåíç=áíë=áåáíá~ä=éçëáíáçåK

Switching off the machine

Driven by 5.5 kW electric motor (type WE 5.5 / KWE 5.5)

qç= ëïáíÅÜ=çÑÑ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI= éêÉëë= íÜÉêÉÇ= Äìííçå= çå= íÜÉ= ëïáíÅÜ= çê= éêÉëë= íÜÉbjbodbk`v=pqlm=Ñä~é=EëÉÉ=cáÖK=Q =-EMERGENCY STOPFK

Driven by 7.5 kW and 9 kW electric motors (type KWE 7.5 / KWE 9)

qìêå= íÜÉ= ëí~êJÇÉäí~= ëïáíÅÜ= íç= íÜÉ= OéçëáíáçåK

Driven by tractor via universal joint shaft (type WZ)

aáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=àçáåí=ëÜ~Ñí=çåíÜÉ=íê~ÅíçêK

_ÉÑçêÉ=ÇáëÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=àçáåíëÜ~ÑíI= íÜÉ=ã~åì~ä= íÜêçííäÉ=çÑ= íÜÉ= íê~Åíçêãìëí=ÄÉ=ëÉí=íç=ãáåáãìãK

Driven by electric motor or via universal joint shaft (type WZE)

mêçÅÉÇìêÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= ~ë= ïáíÜ= íÜÉÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=~åÇ=mql=ÇêáîÉK

Page 10



Transport

Electric motor drivenpïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= ~åÇ

ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=éçïÉê=ëìééäóK

Fig. 9 - Transport handles

pïáåÖ= íÜÉ= ÑÉÉÇ= í~ÄäÉ= Ñçêï~êÇë= ~åÇëÉÅìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëå~éJáå=äçÅâK

qÜÉ=íê~åëéçêí=Ü~åÇäÉë=~êÉ=~í= íÜÉ=êÉ~êçÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

√ iáÑí= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= Äó= íÜÉ= íê~åëéçêíÜ~åÇäÉëK

PTO drivenpÜìí=Ççïå=íÜÉ=mql=ÇêáîÉKiáÑí= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= ìëáåÖ= íÜÉ

íê~ÅíçêDë=ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉãKlÄëÉêîÉ= íÜÉ= êç~Ç= íê~ÑÑáÅ= êÉÖìä~íáçåë

ïÜÉå= ÇêáîáåÖ= çå= éìÄäáÅ= êç~ÇëK= ^= äáÖÜíãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

qÜÉ=ã~ñáãìã= íê~åëéçêí= ëéÉÉÇ= áë= 15mphK

Transport handles

Snap-in lock

Page 11


Checks

ChecksCaut ion ! ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=áí=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäóÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ÅÜÉÅâëK

`ÜÉÅâ=~ää=éêçíÉÅíáîÉ=Öì~êÇëK^ÑíÉê= íÜÉ= Ñáêëí= Üçìê= çÑ= çéÉê~íáçå

íáÖÜíÉå=~ää=ëÅêÉïë=~åÇ=åìíëKqáÖÜíÉå=~ää=ëÅêÉïë=~åÇ=åìíë=~ÑíÉê=ÉîÉêó

RM=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçåKoÉéä~ÅÉ=ãáëëáåÖ=ëÅêÉïë=~åÇ=åìíëK

Saw blade`ÜÉÅâ= íÜ~í= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= áë= Ñáêãäó

ëÉ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉK`ÜÉÅâ= Ñçê= ïÉ~ê= ~åÇ= ëÜ~êéÉå= áÑ

åÉÅÉëë~êó= EëÉÉ= Sharpening the saw blade= çåé~ÖÉ NPFK

Aluminium insert`ÜÉÅâ= Ñçê= ïÉ~ê= ~åÇ= êÉéä~ÅÉ= áÑ

åÉÅÉëë~êó=EëÉÉ=Aluminium insert=çå=é~ÖÉ NOFK

Page 12


Maintenance

MaintenanceCaut ion ! ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=áí=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäóÄÉÑçêÉ= Å~êêóáåÖ= çìí= ~åó= ã~áåíÉå~åÅÉïçêâK

Safety informationlåäó= ìëÉ= çêáÖáå~ä= mlp`e

êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëKtçêâ= çå= ÉäÉÅíêáÅ= ÉèìáéãÉåí= ãìëí

çåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= èì~äáÑáÉÇÉäÉÅíêáÅá~åëK

kÉîÉê= ïçêâ= ïáíÜçìí= íÜÉ= éêçíÉÅíáîÉÖì~êÇë= áå= éä~ÅÉK= ^ÑíÉê= Å~êêóáåÖ= çìíã~áåíÉå~åÅÉ= ïçêâI= êÉÑáí= ~ää= éêçíÉÅíáîÉÖì~êÇëK

Sharpening the saw blade

Chrome/Vanadium saw bladeEëÉÉ=cáÖK=NM =- SharpeningFtÜÉå= ëÜ~êéÉåáåÖ= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= ã~âÉëìêÉ= íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÇÉéíÜ=?q?=êÉã~áåë= íÜÉë~ãÉK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=íççíÜ=ãìëí=~äëç=ÄÉÖêçìåÇ=çìíK

Caut ion ! _äìåí=ë~ï=Ää~ÇÉë=Å~å=çîÉêÜÉ~íKqÜáë=Å~å=êÉëìäí=áå=Åê~Åâë=áå=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉK

Fig. 10 - Sharpening

Carbide saw blade`~êÄáÇÉ= ë~ï= Ää~ÇÉë= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ

êÉëÜ~êéÉåÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóKUsage t ips for Wid ia c i r cu lar sawblades`~êÄáÇÉ=íáééÉÇ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉë=Ü~îÉ=~äçåÖ= ëÉêîáÅÉ= äáÑÉK= qÜÉëÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ïÄä~ÇÉë= ~êÉ= ÜáÖÜ= èì~äáíó= ã~ÅÜáåÉ= íççäëIíÜÉó= ãìëí= ~äï~óë= ÄÉ= ÅçêêÉÅíäó= Ü~åÇäÉÇ~åÇ=ìëÉÇK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW

qÜÉ= Ü~êÇåÉëë= çÑ= íÜÉ= Å~êÄáÇÉ= íáéëãÉ~åë= íÜÉó= ãìëí= ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ= ÑêçãåáÅâëK

√ fåÅçêêÉÅí= ëíçê~ÖÉ= Å~å= êÉëìäí= áåÇ~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=íáéë=çÑ=íÜÉ=íÉÉíÜK=mä~ÅÉíÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=çå=Ñç~ã=êìÄÄÉêçê=~=ëáãáä~ê=ëìêÑ~ÅÉK√ aç= åçí= ~ííÉãéí= íç= Åìí= ~åó= å~áäëIãÉí~ä= Äê~ÅâÉíë= çê= ~åóíÜáåÖ= ëáãáä~êíÜ~í=ã~ó=ÄÉ=áå=íÜÉ=ïççÇK√ qÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=ãìëí=åçí=ÄÉëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~åó=áãé~Åíë=çê=âåçÅâëK

Page 13


Maintenance

_ÉÑçêÉ= ëí~êíáåÖ= ìé= íÜÉ= ãçíçêI= ÅÜÉÅâíÜÉ=ÑêÉÉJêìååáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ~åÇ= ÉåëìêÉ= íÜÉ= êçí~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= áëÅçêêÉÅíK

oìååáåÖ= Ççïå= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= Ää~ÇÉëãìëí=åçí=ÄÉ=ëäçïÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ãÉ~åëK

cÉÉÇ= ëäçïäó= ~åÇ= ÅçåíáåìçìëäóI= ~îçáÇ~åó=àÉêâó=ÅìííáåÖ=ãçîÉãÉåíëK

`äÉ~å=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=êÉÖìä~êäóïáíÜ=~=êÉëáå=êÉãçîáåÖ=~ÖÉåíK

Caut ion ! rëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêêÉÅíäóïáää= áåî~äáÇ~íÉ= ~åó= ï~êê~åíó= Åä~áãëK_ä~ÇÉë= ÅçîÉêÉÇ= áå= êÉëáå= Å~ååçí= ÄÉÉñÅÜ~åÖÉÇ=ìåÇÉê=ï~êê~åíóK

Note: få= åçJäç~Ç= çéÉê~íáçå= íÜÉ= Å~êÄáÇÉÅáêÅìä~ê= ë~ï= Ää~ÇÉ= ÖÉåÉê~íÉë= äÉëë= åçáëÉKtÜÉå=ÅìííáåÖ=íÜÉ=åçáëÉ=äÉîÉä=ÇÉéÉåÇë=çåíÜÉ=íóéÉ=çÑ=ïççÇ=ÄÉáåÖ=ÅìíK

Tooth settingNote: ^ééäáÉë= çåäó= íç= íÜÉ= `ÜêçãÉLs~å~Çáìã=ë~ï=Ää~ÇÉëKEëÉÉ=cáÖK=NN =- Tooth settingFCaut ion ! fåÅçêêÉÅíäó=ëÉí=ë~ï=Ää~ÇÉë=ïáääçîÉêÜÉ~íK=qÜáë=Å~å=êÉëìäí=áå=Åê~Åâë=áå=íÜÉë~ï=Ää~ÇÉK

Fig. 11 - Tooth setting

min. 1/4 blade thicknessto max. 1/2 blade thickness

Blade thickness

Page 14


Maintenance

Safety of the saw bladeqç= ÅçåÑçêã= íç= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= J= "EN1870-6 - p~ÑÉíó= çÑ= ïççÇ= ïçêâáåÖã~ÅÜáåÉëK= `áêÅìä~ê= ë~ïáåÖ= ã~ÅÜáåÉë= Jm~êí= SW= `áêÅìä~ê= ë~ïáåÖ= ã~ÅÜáåÉë= ÑçêÑáêÉïççÇ= ~åÇ= Çì~ä= éìêéçëÉ= ÅáêÅìä~êë~ïáåÖ= ã~ÅÜáåÉë= Ñçê= ÑáêÉïççÇLÅáêÅìä~êë~ï=ÄÉåÅÜÉë=ïáíÜ=ã~åì~ä=äç~ÇáåÖ=~åÇLçêìåäç~ÇáåÖ?= J= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= áë= ëÉÅìêÉÇïáíÜ=~äìãáåáìã=áåëÉêíëK=

Fig. 12 - Aluminium insert

qÜÉëÉ= ~äìãáåáìã= áåëÉêíë= ~êÉ= ëìÄàÉÅí= íçïÉ~ê=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=as soon asthey are worn out K

Changing the saw bladeCaut ion ! qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãìëí= ÄÉëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉéçïÉê= ëìééäó= ÄÉÑçêÉ= ~åó= ÅÜ~åÖÉë= ~êÉÅ~êêáÉÇ=çìíK

Fig. 13 - Changing the saw blade - E

1. oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK2. iáÑí=ìé=íÜÉ=Å~íÅÜ=~åÇ=äÉí=Ççïå=íÜÉ=ÑÉÉÇí~ÄäÉK3. råëÅêÉï= íÜÉ= ÜÉñ~Öçå~ä= åìí= Ñêçã= íÜÉÇêáîÉ= ëÜ~ÑíK= rëÉ= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= ~åÇëéêáåÖ=Ñä~åÖÉ=ïêÉåÅÜÉëK4. mìää=çÑÑ=íÜÉ=ëéêáåÖ=Ñä~åÖÉK

Aluminium inserts

Saw blade

Hexagonal nutSpring flange

Circular saw wrench

Blade guard

Spring flange wrench

Catch

Page 15


Maintenance

5. `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉK=tÉ=êÉÅçããÉåÇíÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ë~ï=Ää~ÇÉëW=

Caut ion ! låäó=ë~ï=Ää~ÇÉë=íÜ~í=ÅçåÑçêãíç

√ bk=UQTJN=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK6. qáÖÜíÉå= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= ~åÇ= êÉÑáí= íÜÉÄä~ÇÉ=Öì~êÇK7. iáÑí= ìé= ÑÉÉÇ= í~ÄäÉ= ~åÇ= ÉåÖ~ÖÉ= ïáíÜÅ~íÅÜK

Item no. Namep~ï=Ää~ÇÉ=ÕTMM=ããI=Åç~êëÉ=íÉÉíÜ

wNPM=MMUM `ÜêçãÉLs~å~Çáìã

wNPM=MNMP táÇá~

Table 3: Recommended saw blades

Page 16


Maintenance

Changing and tensioning the V-beltCaut ion ! _ÉÑçêÉ=íÉåëáçåáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=sJÄÉäíI=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=íÜÉéçïÉê=ëìééäóK

Note: fÑ=çåÉ=sJÄÉäí=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=íÜÉå=~ää=íÜÉ=sJÄÉäíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK

Changing and tensioning with an electric drive

Fig. 14 - Changing and tensioning with an electric drive

2

1

12

34

5

67

8

9

1011

12

13

To check the V-belt tensionthis guard plate must beremoved.

Page 17


Maintenance

1. råëÅêÉï= íÜÉ= ëÅêÉïë= ENF= Ñêçã=ÄçíÜ=sJÄÉäí= Öì~êÇ= éä~íÉë= EOFK= oÉãçîÉ= ÄçíÜ= sJÄÉäí=Öì~êÇ=éä~íÉëK2. råëÅêÉï= íÜÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíë= EPF= ÑêçãíÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=

√ rëÉ= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= ~åÇ= ëéêáåÖÑä~åÖÉ=ïêÉåÅÜÉëK

3. mìää=çÑÑ=íÜÉ=ëéêáåÖ=Ñä~åÖÉ=EQFK4. oÉãçîÉ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=ERFK5. iççëÉå= íÜÉ= Ñçìê= ÜÉñ~Öçå~ä= ëÅêÉïë= ESFçå=íÜÉ=ãçíçêáëÉÇ=í~ÄäÉ=ETFK6. pä~ÅâÉå=íÜÉ=sJÄÉäí=EUFK

√ råäçÅâ= íÜÉ= ÜÉñ~Öçå~ä= åìíë= EVF= çÑíÜÉ=íÉåëáçåáåÖ=ëÅêÉï=ENMFK√ qìêå= íÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= ëÅêÉï= ENMF= íçíÜÉ=äÉÑí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=ENNF=áëäáÑíÉÇ=ìéK

7. oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÄÉ~êáåÖ=Äê~ÅâÉí=ENOFÄó=ìåëÅêÉïáåÖ=ÄçíÜ=ÜÉñ~Öçå~ä=ëÅêÉïëK8. oÉãçîÉ=ÄçíÜ=çäÇ=sJÄÉäíë=EUFK

√ qÜÉ=sJÄÉäíë=ãìëí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=çåíÜÉ=êáÖÜí=ÄÉ~êáåÖ=ëáÇÉK

9. cáí=íÜÉ=åÉï=sJÄÉäíëKCaut ion ! qÜÉ= sJÄÉäíë= ãìëí= ÄÉ= ÑáííÉÇäççëÉK=fÑ=íÜÉó=~êÉ=?ÑçêÅÉÇ?=çåíç=íÜÉ=sJÄÉäíéìääÉóI=íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=èìáÅâäóíÉ~êK

10. mêÉíÉåëáçå=íÜÉ=sJÄÉäíëK√ qìêå= íÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= ëÅêÉï= EVF= íçíÜÉ= êáÖÜíK= qÜÉ= ãçíçê= ëáåâëÇçïåï~êÇë=~åÇ=íÉåëáçåë=íÜÉ=sJÄÉäíëK√ qÜÉ= sJÄÉäíë=ãìëí= ÄÉ= íÉåëáçåÉÇ= ëçíÜ~í= íÜÉó= ÇÉÑäÉÅí= ~Äçìí= Tãã= áå= íÜÉãáÇÇäÉ= ïÜÉå= íÜìãÄ= éêÉëëìêÉ= áë~ééäáÉÇK

11. içÅâ=íÜÉ=íÉåëáçåáåÖ=ëÅêÉï=ENMFK12. qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ñçìê=ÜÉñ~Öçå~ä=ëÅêÉïë=ESFçå=íÜÉ=ãçíçêáëÉÇ=í~ÄäÉ=ETFK13. pÅêÉï=íÜÉ=êáÖÜí=ÄÉ~êáåÖ=Äê~ÅâÉí=Ä~Åâçåíç=íÜÉ=Ñê~ãÉK14. ^íí~ÅÜ= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= íç= íÜÉ= ÇêáîÉëÜ~Ñí=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíëK15. pÅêÉï=íÜÉ=sJÄÉäí=Öì~êÇ=éä~íÉ=çåíç=íÜÉÑê~ãÉK

Caut ion ! _ÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖI= ~ääéêçíÉÅíáîÉ=Öì~êÇë=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉã~ÅÜáåÉK

Type Qnty. Belt Item no.RKR=âtTKR=ât O um^=NNPOäï=

nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMTR

Table 4: Recommended V-belts

V=ât Oum^=NNQMäï=nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMTT

Type Qnty. Belt Item no.


Page 18


Maintenance

Changing and tensioning with a PTO drive

Fig. 15 - Changing and tensioning with a PTO drive

1. råÇç=íÜÉ=ëÅêÉïë=ENF=Ñêçã=ÄçíÜ=sJÄÉäí=Öì~êÇ=éä~íÉë=EOF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=Öì~êÇéä~íÉK2. råäçÅâ=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=EPF=çå=íÜÉ=íÉåëáçåáåÖ=ëÅêÉï=EQFK

2

1

1

1

3

42

5

Page 19


Maintenance

3. qìêå= íÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= ëÅêÉï= EQF= ÉîÉåäóíç=íÜÉ=äÉÑí=ìåíáä=íÜÉ=sJÄÉäíë=ERF=~êÉ=ëä~ÅâK4. oÉãçîÉ=ÄçíÜ=çäÇ=sJÄÉäíë=ERFK5. cáí=íÜÉ=åÉï=sJÄÉäíëKCaut ion ! qÜÉ= sJÄÉäíë= ãìëí= ÄÉ= ÑáííÉÇäççëÉK=fÑ=íÜÉó=~êÉ=?ÑçêÅÉÇ?=çåíç=íÜÉ=sJÄÉäíéìääÉóI=íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=èìáÅâäóíÉ~êK

6. mêÉíÉåëáçå=íÜÉ=sJÄÉäíëK√ qìêå= íÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= ëÅêÉï= EQF= íçíÜÉ= êáÖÜíK= qÜÉ= ÇêáîÉ= ïáää= ãçîÉÄ~Åâï~êÇë=~åÇ=íÉåëáçå=íÜÉ=sJÄÉäíëK√ qÜÉ=sJÄÉäíë=ãìëí= ÄÉ= íÉåëáçåÉÇ= ëçíÜ~í= íÜÉó= ÇÉÑäÉÅí= ~Äçìí= Tãã= áå= íÜÉãáÇÇäÉ= ïÜÉå= íÜìãÄ= éêÉëëìêÉ= áë~ééäáÉÇK

7. içÅâ=íÜÉ=íÉåëáçåáåÖ=ëÅêÉï=EQFK8. pÅêÉï=íÜÉ=sJÄÉäí=Öì~êÇ=éä~íÉ=çåíç=íÜÉÑê~ãÉK

Caut ion ! _ÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖI= ~ääéêçíÉÅíáîÉ=Öì~êÇë=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉã~ÅÜáåÉK

Replacing V-belts and tensioning for electric motors and pto drives

mêçÅÉÇìêÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= ~ë= ïáíÜ= EëÉÉChanging and tensioning with an electric drive=çå

é~ÖÉ NTF= ~åÇ= EëÉÉ= Changing and tensioningwith a PTO drive=çå=é~ÖÉ NVFK

Type Qnty. Belt Item no.

w O um^=NUMMäï=nì~Ç=mçïÉê

wNVQ=MOVM


Page 20


Maintenance

LubricationNote: `äÉ~å=çáäó=~åÇ=ÖêÉ~ëó=é~êíë=~åÇ=çáäêÉëáÇìÉë= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= äÉÖ~äêÉÖìä~íáçåëK

Lubricating diagram

Fig. 16 - Lubricating diagram

Note: qÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=éçáåíë=~êÉ=ã~êâÉÇïáíÜ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íÉ=ëóãÄçäK

qÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= êÉÖìä~êäóçáäÉÇ=íç=éêÉîÉåí=ÅçêêçëáçåK

Lubricating the miter gearsbm=çáä=çÑ=îáëÅçëáíó=Åä~ëë=p^b=Vç=ãìëí=ÄÉìëÉÇK

qÜÉ= Ñáêëí= çáä= ÅÜ~åÖÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= Å~êêáÉÇçìí=~ÑíÉê=NMM=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëI=ÑìêíÜÉê=çáäÅÜ~åÖÉë=ëÜçìäÇ=íÜÉå=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÉîÉêóNRMM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=óÉ~êäóK

Caut ion ! qÜÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= çáä= ãìëí= ÄÉÇáëéçëÉÇ= çÑ= áå= ~å= environmentally friendlyã~ååÉêK= cáåÇ= çìí= ~Äçìí= íÜÉÉåîáêçåãÉåí~ä= êÉÖìä~íáçåë= áå= óçìêÅçìåíêóK

Fig. 17 - Miter gear

qçí~ä= ÑáääáåÖ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= ãáíÉêÖÉ~êëW 0.35l

qÜÉ=ã~ñáãìã=ïçêâáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉáå=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áë=UMø`K

Lubrication Pos.tÉÉâäó

EÉîÉêó=QM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=J=çê=äÉëë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=~ééäáÅ~íáçåF

A ^í=ÅÉåíê~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=éçáåí

vÉ~êäó B dêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=í~ÄäÉ=ÄÉ~êáåÖ=íìÄÉ

Table 6: Lubrication table

A

B

Manufacturer Type

Elan jm=URJtVM

Valvoline qê~åëdÉ~êuJNU=

Table 7: Recommended oils

Oil level Oil drain plug

Page 21


Maintenance

Cleaning`äÉ~å= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= êÉÖìä~êäó= íç= ÉåëìêÉçéíáã~ä=ÑìåÅíáçåáåÖKlåäó= ï~ëÜ= åÉï= ã~ÅÜáåÉë= EÇìêáåÖ= íÜÉÑáêëí=P=ãçåíÜëF=ïáíÜ=~=ëéçåÖÉK

√ qÜÉ=é~áåí=áë=åçí=óÉí=ÅçãéäÉíÉäó=ëÉíIëç= ÅäÉ~åáåÖ= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜ= éêÉëëìêÉÅäÉ~åÉê=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÑáåáëÜK

Page 22


Additional equipment

Additional equipment

Feed table extensionbå~ÄäÉë= äçåÖÉê= ïççÇ= äçÖë= íç= ÄÉ= Åìí

É~ëáäóK=

Fig. 18 - Feed table extension

mìëÜ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëë=çåíÜÉ= ÑÉÉÇ= í~ÄäÉ= ~åÇ= ëÉÅìêÉ= ïáíÜ= íÜÉÅä~ãéáåÖ=äÉîÉêK

Shavings collector^íí~ÅÜãÉåí=íç=ëìÅíáçå=çÑÑ=ëÜ~îáåÖëK=

Fig. 19 - Shavings collector

^íí~ÅÜãÉåí=Çá~ãÉíÉêW=NM=Åã

Feed table extension

Clamping leverRecess

Page 23


Fault - Cause - Remedy

Fault - Cause - Remedy

Fault Cause Remedy

Electric motor will not start

pìééäó=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäó pÉÉ=é~ÖÉ S

pìééäó=Å~ÄäÉ=íçç=íÜáå

jçíçê=éêçíÉÅíáçå=Ü~ë=íêáééÉÇ ^ääçï=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä

cìëÉë=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=ëïáíÅÜ=Äç~êÇ=~êÉ=Ñ~ìäíó

EÉäÉÅíêáÅ=Äê~âÉ=çåäóF

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑìëÉë=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êó

bäÉÅíêáÅ=wb=ÇêáîÉ=Ó=áåÅçêêÉÅí=ÇêáîÉ=íóéÉ=ëÉäÉÅíÉÇ pÉÉ=é~ÖÉ U

Poor cutting performance

fåÅçêêÉÅí=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑë~ï=Ää~ÇÉ pÉÉ=é~ÖÉ S

_äìåí=ë~ï=Ää~ÇÉ pÉÉ=é~ÖÉ NP

p~ï=Ää~ÇÉ=åçí=ëÉí=ÅçêêÉÅíäó pÉÉ=é~ÖÉ NQ

iççëÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ qáÖÜíÉå=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí

sJÄÉäí=ïçêå=çìí pÉÉ=é~ÖÉ NT

`áêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=áë=Åç~íÉÇ=áå=êÉëáå

`äÉ~å=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=ïáíÜ~=êÉëáå=êÉãçîáåÖ=~ÖÉåí

EÉKÖK=íÜáååÉêF

Saw blade is broken (broken teeth, wobbles, etc.)

_Éåí=äçÖë=åçí=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäó pÉÉ=é~ÖÉ V

Table 8: Fault - Cause - Remedy

Page 24


Technical data

Technical data

Model WE 5.5 WKE 5.5 WKE 7.5 WKE 9

DriveDrive type bäÉÅíêáÅ=ãçíçê

Power (S6) ât RKR TKR V

Voltage s QMM

Fuse ^ NS OR

Motor speed êéã NQRR NRMM NQRR

Max. power take off speed êéã J

Saw bladeDiameter Åã TM

Max. cutting - ø Åã OQ

Noise levelPerceived noise level ÇÄ=E^F VU=J=NMM

Dimensions a

Length Åã VP

Width Åã VO

Height Åã NOM

Weight âÖ NPM NRM NTM NUR

Table 9: Technical data~=KKKKKKíÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=éêçîáÇÉÇ=~êÉ=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=éìêéçëÉë=çåäó

Page 25


Technical data

Model WZ WZE 5.5 WKE 7.5 WKE 9

DriveDrive type mql=ëÜ~Ñí mql=ëÜ~Ñí=H=bäÉÅíêáÅ=ãçíçê

Power (S6) ât TKR RKR TKR V

Voltage s J QMM

Fuse ^ J NS OR

Motor speed êéã J NRMM NQRR

Max. power take off speed êéã RQM J

Saw bladeDiameter Åã TM

Max. cutting - ø Åã OQ

Noise levelPerceived noise level ÇÄ=E^F VU=J=NMM

Dimensions a

Length Åã VP

Width Åã VO

Height Åã NOM

Weight âÖ OMM OPR OQR ORR

Table 10: Technical data~=KKKKKKíÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=éêçîáÇÉÇ=~êÉ=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=éìêéçëÉë=çåäó

Page 26


Page 27

Technical data

Notes

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=áíë=ÇÉëáÖå=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉI=áë=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=b`=aáêÉÅíáîÉK=qÜáë=aÉÅä~ê~íáçå=áë=åçí=î~äáÇ=Ñçê=~åó=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=~ééêçîÉÇ=Äó=ìëK

qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=Äìáäí=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇëW√ b`=j~ÅÜáåÉêó=aáêÉÅíáîÉ=VULPTLb`√ b`=içï=sçäí~ÖÉ=aáêÉÅíáîÉ=TPLOPLbb`√ b`=bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=`çãé~íáÄáäáíó=Ebj`F=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb`√ bk=fpl=NONMMJNIO=p~ÑÉíó=çÑ=ã~ÅÜáåÉêó=J=_~ëáÅ=ÅçåÅÉéíëK√ bk=SMOMQJN=bäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=çÑ=ã~ÅÜáåÉë√ bk=OVQ=p~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉë=Ó=ìééÉê=äáãÄë√ bk=UNN=p~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉë=Ó=äçïÉê=äáãÄë√ bk=PQV=jáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=íç=éêÉîÉåí=ÅêìëÜáåÖ=çÑ=ÄçÇó=é~êíë√ bk=NRRP=^ÖêáÅìäíìê~ä=ëÉäÑJéêçéÉääÉÇI=ãçìåíÉÇI=ëÉãáJãçìåíÉÇ=~åÇ=íê~áäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë√ bk=NUTMJS=`áêÅìä~ê=ë~ï=ã~ÅÜáåÉêó√ bk=UQTJN=qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ó=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉë

fåíÉêå~ä=ãÉ~ëìêÉë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜáë=ëÉêáÉë=çÑ=ÇÉîáÅÉë=~äï~óë=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=b`=aáêÉÅíáîÉë=~åÇ=íÜÉ=~ééäáÉÇ=ëí~åÇ~êÇëKqÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åçíáÑáÉÇ=ÄçÇó“Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“åçíáÑáÉÇ=ìåÇÉê=êÉÖáëíê~íáçå=åìãÄÉê=MPSPOF=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=~êÅÜáîáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~ååÉñ=sfKÄF=Ü~ë=ÅÉêíáÑáÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~ååÉñ=sf=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíëKÅF=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜÉ=íóéÉ=Éñ~ãáå~íáçåK=qÜÉ=éêçÇìÅí=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=íÉëíÉÇ=ãçÇÉä=íÜ~íI=ìåÇÉê=íÜÉ=åìãÄÉê

√ _JbdJOMMSLMMSÜ~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~=íóéÉJÉñ~ãáå~íáçå=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK^åÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=åìãÄÉê

√ _JdpJOMMSLMNMÜ~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Ñçê=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíóK

Tilting circular saw WE / WKE

Declaration of Declaration of ConformityEC

iÉáÄåáíòI=Ç~íÉÇ=MTK=MNK=OMMS

gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉêj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê

mçëÅÜdÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eKm~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM^JUQPM=iÉáÄåáíò

by

ArtikelnummerItem no./ Référence/Numero articolo/ Varenummer

MaschinentypeMachine model/ Modèle de machine/Machinetype/ Modelli macchine/Maskintyp

SeriennummerSerial number/ N˚ de série/Numero di série/ Tillverkningsnummer

KaufdatumDate of purchase/ Date d'achat/Datum van aankoop/ Data d'acquisto

Ihre®

LEIBNITZMaschine

Technik für unsere Umwelt

Österreich

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Paul-Anton-Kellerstraße 40

A-8430 Leibnitz/Kaindorf

Telefon 03452/82954

Telefax-Verkauf

03452/82954-53

Deutschland

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Preysingallee 19

D-84149 Velden/Vils

84145 Postfach

Telefon 08742/2081

Telefax 08742/2083

tilting circular saw we / wke - posch leibnitz ·...

Documents