thomas guthmann: globalität, rassismus, hybridität

5/10/2018 Thomas Guthmann: Globalität, Rassismus, Hybridität - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/thomas-guthmann-globalitaet-rassismus-hybriditaet 1/174

Xfoaiz Lsxfaidd

Lko`ikexèx+ Pizzezasz+ Fu`pehexèx

EdxcpnskxspckkcRèhilolen ea ]cejfcd

wod pizzezxezjfcaHeznspz sdh fu`pehcp

Ehcdxexèx



Xfoaiz Lsxfaidd‘

Lko`ikc cxfdezjfc Lcolpirfec

Edxcpnskxspckkc Rèhilolen ea ]cejfcd wodpizzezxezjfca Heznspz sdh fu`pehcp Ehcdxexèx



Xfoaiz Lsxfaidd

CXFDEZJFC KIDHZJFIGXCD+ PIZZEZASZ+ FU@PEHEXÈX

Edxcpnskxspckkc Rèhilolen ea ]cejfcd wod

pizzezxezjfca Heznspz sdh fu`pehcp Ehcdxexèx

e`ehca!WcpkilZxsxxlipx



@e`keolpigezjfc Edgopaixeod Hcp Hcsxzjfcd @e`keoxfcn

Hec Hcsxzjfc @e`keoxfcn wcp}cejfdcx heczc Rs`kenixeod ed hcp Hcsxzjfcd

Dixeodikè`keolpigec> hcxiekkecpxc e`keolpigezjfc Hixcd zedh ea Edxcpdcx

û`cp ;fxxr=//hd $hh`$hc4 i`psgìp$

Lchpsjnx isg ikxcpsdlz`czxèdhelca+ zèspcgpcecd Rirecp Rpedxch od ijeh!gpcc rircp

EZ@D= :!65609!033!7¥ eèhca!WcpkilZxsxxlipx 022:

Ikkc Pcjfxc wop`cfikxcd

Hiz \cpn cedzjfkecßkejf ikkcp zcedcp Xcekc ezx spfc`cppcjfxkejf lczjfûx}x$ Mchc Wcp|cpxsdlisßcpfik` hcp cdlcd Lpcd}cd hcz Spfc`cppcjfxzlczcx}cz ezx ofdc ]szxeaasdl hcz

Wcpkilcz sd}skèzzel sdh zxpigìp$ Hecz lekx edz`czodhcpc gûp Wcpweckgèkxelsdlcd+Û`cpzcx}sdlcd+ Aenpowcpgekasdlcd sdh ckcnxpodezjfc Zrcejfcpgopacd zo|ec hecCedzrcejfcpsdl sdh Wcpip`cexsdl ed ckcnxpodezjfcd Zuzxcacd$

Rpedxch ed Lcpaidu



Edfikx=

9% Cedkcexsdl$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<

0% Lkoìkc cxfdezjfc Lcolpirfec ‚ cedc Zne}}c$$$$$$$$9:

0$9% Spzrpûdlc hcz lkoìkcd cxfdezjfcd Pisaz= hec Ophdsdl hcpJodysezxi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$93

0$9$9% Hec Isgk÷zsdl hcp ikxcd Ophdsdl hcp \ckx$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$970$9$0% Eailedecpxc Lcacedzjfigx ‚ hec Dixeod $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$090$9$:% Eailedecpxc ‽Pizzcd‵= hec fecpipjfezjfc Isgxceksdl hcp

Acdzjffcex idfidh rfèdoxurezjfcp Acpnaikc $$$$$$$$$$$$$$$$$$030$9$8% Hcp \czxcd sdh hcp Pczx ‚

Cspori ikz Acezxcp}ewekezixeod $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:9

0$0% Wcp|ezjfsdlcd hcz lkoìkcd cxfdezjfcd Pisazed inxsckkcd Xcdhcd}cd hcp Lkoìkezecpsdl $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$:3

0$0$9% Lkonikezecpsdl= Hec Cdxzxcfsdl xpidzdixeodikcp Pèsac$$$$$$:<

0$0$0% Hcxcppexopeikezecpxc Idxfporokolec$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$890$0$:% Fu`pehc Lcèkhc$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$83

0$:% @ekid}$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$85

:% Hcp Niarg sa @chcsxsdl= Pizzezasz ikz

fclcaodeikcp Heznspz?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$39

:$9% @chcsxsdl |eph heznspzew cp}cslx$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$30:$9$9% \iz ezx ced Heznspz?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$30:$9$0% \ec noaax @chcsxsdl ea Heznspz }szxidhc?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$37

:$0% Lczckkzjfigxkejfc Hcsxsdlzaijfx $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$72

:$0$9% Fclcaodec sdh hec Gsdnxeod hcp Edxckkcnxsckkcd $$$$$$$$$$$$$$$79:$0$0% Fclcaodec sdh Heznspz $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$73

:$:% Hcp pizzezxezjfc Heznspz $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$76:$:$9% Hec Lpsdhkilc hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$75:$:$0% Hec Gsdnxeodz|cezc hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz$$$$$$$$$$$$$$$$<8:$:$:% Hec inxsckkc Gsdnxeod hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz$$$$$$$$$$$$$<6:$:$8% Hec Zxèpnc hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$<5

:$8% @chcsxsdlznèargc$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$62:$8$9% Rpcnipezecpsdl hcp fclcaodeikcd Wcpfèkxdezzc?$$$$$$$$$$$$$$$$69:$8$0% Hcp @c|clsdlznpecl= hiz Isg`pcjfcd

hcp pizzezxezjfcd Fclcaodec $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$6:



:$8$:% Hcp ‽Dco‵!pizzezxezjfc Heznspz$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$63:$8$8% Hcp Zxckksdlznpecl $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$66

:$3% @ekid}$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$59

8% Fu`pehc Ehcdxexèx&cd%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5:8$9% Û`cpkclsdlcd }sp Ehcdxexèx$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$58

8$9$9% Zs`mcnx $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$578$9$0% Ehcdxexèx$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$922

8$0% Hiz Fu`pehexèxzripihelai $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9288$0$9% Fcspezxezjfc Izrcnxc hcp Fu`pehexèx $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9238$0$0% Ehcdxexèxzxfcopcxezjfc Izrcnxc hcp Fu`pehexèx$$$$$$$$$$$$$$$$$92<8$0$:% Rokexezjfc Izrcnxc hcp Fu`pehexèx$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$990

8$:% Fu`pehc Ehcdxexèx&cd% npexezjf `cxpijfxcx$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$998

3% Edxcpnskxspckkc Rèhilolen }|ezjfcd fu`pehcdEhcdxexèxcd sdh pizzezxezjfca Heznspz $$$$$$$$$$$$$$902

3$9% Wod hcp ‽Cp}ecfsdl }sp Dixeod‵}sp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$909

3$9$9% Hec Dixeod ikz xpihexeodckkcp@c}slzpifacd hcp Rèhilolen$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$909

3$9$0% Wod hcp Iszkèdhcprèhilolen }spedxcpnskxspckkcd Rèhilolen$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$90<

3$9$:% Lpsdhkilcd edxcpnskxspckkcp Rèhilolen $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9:2

3$0% Rèhilolen sdxcp hca Fu`pehexèxzripihelai=

A÷lkejfncexcd cedcp Rèhilolen mcdzcexzdixeo!nskxspckkcp @c}ûlc $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9:83$0$9% Edxcpnskxspckkc Rèhilolen+ Nskxsp

sdh fu`pehc Ehcdxexèxcd $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9:83$0$0% Edxcpnskxspckkc Rèhilolen sdh pizzezxezjfcp Heznspz$$$$$$$$$9883$0$:% Lko`ikexèx+ Nodxedlcd}+ Heggcpcd} sdh Zjfdexxzxckkc

ikz Fidhksdlzpifacd $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$939

7% Isz`kejn$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$935



<

9% Cedkcexsdl

¾Cz èsßcpx zejf ia hcsxkejfzxcd ed hcp Rpowed}$ Dechcpìucpezjfc Aipnxgkcjncd+ H÷pgcp ed hcp Cegck+ Nkcedzxèhxc ed Fokzxced `cw÷kncpd zejf aex Gelspcd+ wod hcdcd wop hpceßel Mifpcd zejf decaidh cx|iz xpèsacd kecß$ Ikzo lokgzreckcdhc Acx}lcp+ isz Xfiekidh earopxecpxc Cfcgpiscd+W!Aèddcp aex Zjfpc`cplèpxcd+ xûpnezjfc Askkifz+ Iroxfcncpeddcd ed

Dejipilsi!Noaaexccz+ Acpjchcz!gifpcdhc Kidhzxpcejfcp+ Isxodoac aex @eolèpxcd+ |iggcdziaackdhc Gedid}`ciaxc+ rgiscd}ûjfxcdhc Nkcedìs! cpd+ aekexidxc Kczècpeddcd+ xiaekezjfc Cezwcpnèsgcp+ Ikxrfekokolcd ed \ipcdxcpaedlczjfègxcd+ Z÷khdcp isg Fceaixspkis`+ cvxpcaezxezjfc Xecp! zjfûx}cp+ Noniedhcikcp aex @pèsdsdlzzxsheoz+ Hoaediz aex Nsdhcd isz hca f÷fcpcd Aidilcacdx+ Joarsxcpgpcinz+ hec }|ezjfcd nikegopdezjfcd Hixcdìdncd sdh fczzezjfcd Dixspzjfsx}ripnz rcdhckd+ Zjfpcedcp+ hec

lokhcdc Xûpcd dijf Zishe Ipiècd kecgcpd+ Nsdzxgèkzjfcp+ Nipk!Aiu! Gopzjfcp+ @ohulsiphz+ Mi}}cvrcpxcd+ Zxcp`cfckgcp sdh Ropdo!Rpohs}cd! xcd$ Id hec Zxckkc hcp Celcd`p÷xkcp sdh Hopgeheoxcd+ hcp Nès}c sdh Zod!

hcpkedlc ezx hcp hspjfzjfdexxkejfc I`|cejfkcp lcxpcxcd+ hcp sdxcp Aekkeodcd zcedcz Lkcejfcd lip dejfx acfp isggèkkx®$

&F IDZ A$ C D]CDZ@CPLCP %

¾\ep |okkcd dejfx+ hizz zejf fecp Kc`cdzgopacd cxi`kecpcd+ hec dejfx hcsxzjfc zedh+ |o aid dejfx hcsxzjfc @pèsjfc rgkclx®$

&A EJFICK LKOZ + JZS% 9

Cz ezx ed}|ezjfcd |cexlcfcdh sd`czxpexxcd+ hizz Hcsxzjfkidh ced Ced! |idhcpsdlzkidh ezx$ Xpox} heczcp Xixzijfc+ hec edz`czodhcpc ed hcd @ik!

ksdlzlcècxcd+ }sdcfacdh i`cp isjf ed kèdhkejfcd Lcècxcd zejfxìp

|eph+ gèkkx cz hcp hcsxzjfcd Lczckkzjfigx zjf|cp+ zejf id heczcd Lchid!

ncd }s lc|÷fdcd+ efd }s in}crxecpcd sdh hipisz hec isz acedcp Zejfx

dox|cdhelcd Nodzcyscd}cd }s }ecfcd$ Dojf eaacp |eph cedca dejfx

9

Aejfick Lkoz ezx Kidhczlpsrrcdjfcg hcp JZS ea @sdhczxil$ ]ex$ dijf=fxxr=//rcorkc$gpccdcx$hc/lkoìkijxeod/Heznszzeodzlpsdhkilc$fxa &96$26$0220%$



6

sdcpfc`kejfcd Xcek hcp fecp kc`cdhcd cedlc|idhcpxcd @cw÷kncpsdl hec

]scpncddsdl hcp wokkcd @ûplcpEddcdpcjfxc wcp|celcpx$ Cz gedhcd

|cexcpfed pizzezxezjfc Û`cplpeggc lclcd AelpidxEddcd zxixx sdh dejfx!gop!

aikezecpxc Iszzjfkszznpexcpecd+ cx|i `ce Cedzxckksdlzcdxzjfcehsdlcd+zreckcd dijf |ec wop gûp heczcd Xcek hcp @cw÷kncpsdl cedc Pokkc$

Zxixx AelpidxEddcd hec wokkcd @ûplcpEddcdpcjfxc }s}scpncddcd sdh lc!

lcd Pizzezasz ed hcp Lczckkzjfigx wop}slcfcd sdh hiaex cedcp pcikcd

askxenskxspckkcd Lczckkzjfigx lcpcjfx }s |cphcd+ |cphcd hec ÷ggcdxkejfcd

Iszcedidhcpzcx}sdlcd û`cp hiz Ced|idhcpsdlzkidh @sdhczpcrs`ken wod

Hcìxxcd+ |ec hcp ‽Kcexnskxsp!Hcìxxc‵0 `czxeaax$ Hec ‽Kcexnskxsp!

Hcìxxc‵ `clcldcx hcp sdsancfpìpcd Pcikexèx cedcp askxenskxspckkcd Lc!zckkzjfigx+ edhca zec wcpzsjfx hec hcsxzjfc dixeodikc Nskxsp ikz foaolc!

dc Cedfcex hip}szxckkcd$

Hilclcd aijfcd hec }sdcfacdhcd Û`cpzjfdcehsdlcd sdxcpzjfechkejfcp

Nskxspcd ed hcp @sdhczpcrs`ken hec Wopzxckksdl cedcp foaolcdcd dixeo!

dikcd hcsxzjfcd Nskxsp `pûjfel$ ‽Hec Hcsxzjfcd‵ zedh kèdlzx dejfx acfp

‽sdxcp zejf‵ sdh zo lcf÷pcd fecp}skidhc dejfx dsp xûpnezjfc Lcpejfxc }sa

Zxidhiph hcp Cpdèfpsdl+ zodhcpd cz |cphcd isjf wcpacfpx è!dixeodikcCfcd lczjfkozzcd sdh Nedhcp lcòpcd+ hcpcd Ckxcpd isz sdxcpzjfechke!

jfcd dixeo!nskxspckkcd Nodxcvxcd zxiaacd$ Heczc }sdcfacdhc nskxs!

pckkc Ackidlc |eph hspjf inxsckkc Rpo}czzc hcp Lkoìkezecpsdl cdxzjfce!

hcdh wcpgczxelx+ hec hec Fu`pehezecpsdl &Wcpaezjfsdl% hcp Nskxspcd isg

lkoìkcp C`cdc wopidxpce`cd$ Wod heczcd Isz|epnsdlcd `kce`x dixûpkejf

isjf Hcsxzjfkidh dejfx sd`cpûfpx$

Hec Aoxewixeod hcp Ip`cex keclx hiped+ hca oggcdzejfxkejfcd \ehcpzrpsjf

}|ezjfcd hcp sd`czxpexxcdcd askxenskxspckkcd Pcikexèx+ ed hcp cedc }sdcf!

0 Heczc Hcìxxc gidh ea Zoaacp 0222 zxixx sdh |sphc wod cedcp Èsßcpsdl hczGpinxeodzwopzex}cdhcd hcp JHS/JZS Gpechpejf Acp} idlczxoßcd$ Ea ]slc hcp Hc!ìxxc ipxenskecpxcd zejf weckc pizzezxezjfc sdh dixeodikezxezjfc Èsßcpsdlcd+ |ec }$@$hiz @cncddxdez hcp RHZ!Wopzex}cdhcd Li`peckc ]eaacp ea Onxo`cp 0222$ Hec RHZRokexencped `cniddxc zejf ed cedca Edxcpwec| }s efpcp ‽Kec`c }s Hcsxzjfkidh‵ sdhpcefxc zejf hiaex ed hec Kezxc mcdcp RokexencpEddcd ced+ hec Dixeodikzxok} gûp cedc

lpsdhzèx}kejfc Celcdzjfigx cedcz lsxcd Zxiixz`ûplcpz idzcfcd$ Wlk$ Nkisz Kchcpcpfxxr=//xoprchonicgcp$hc/nkdixeod$fxak &96$26$0220%$



Cedkcexsdl

5

acdhc Fu`pehezecpsdl wod Nskxsp sdh Ehcdxexèxcd }s nodzxixecpcd ezx+

sdh hcp Cvezxcd} cedcz idijfpodezxezjfcd Pizzezasz+ hcp isz hcp Aexxc

hcp Lczckkzjfigx noaax+ dèfcp }s noaacd$ Hec Iszcedidhcpzcx}sdl aex

heczcd `cehcd Rfèdoacdcd ezx }cdxpik gûp hec edxcpnskxspckkc rèhilole!zjfc Hez}erked+ hcpcd ]eck cz ezx+ hiz ]sziaacdkc`cd ed wcpzjfechcdcd

sdh zejf û`cpzjfdcehcdhcd dixeodikcd sdh cxfdezjfcd Nodxcvxcd }s cp!

a÷lkejfcd$ Hec Ip`cex |eph hec Rfèdoacdc pizzezxezjfcp Heznspz sdh

fu`pehc Ehcdxexèxcd cpnkèpcd+ sdh zec ed ced Wcpfèkxdez }s edxcpnskxspckkcp

Rèhilolen zcx}cd$ Pizzezasz sdh fu`pehc Ehcdxexèxcd zxckkcd |ehcp!

zrpûjfkejfc Rfèdoacdc hip+ hec gûp hec edxcpnskxspckkc Rèhilolen wod

lp÷ßxcp @chcsxsdl zedh$ Ed Lczckkzjfigxcd+ |ec hcp @sdhczpcrs`ken+ xpeggxcedc lckc`xc nskxspckkc Ackidlc isg cedcd pizzezxezjfcd Heznspz$ @cehc `c!

zxeaacd hec zo}eikc Ipjfexcnxsp hcp Lczckkzjfigx$

Isz cedcp nodzxpsnxewezxezjfcd sdh heznspzxfcopcxezjfcd Rcpzrcnxewc+ isg

hcp Lpsdhkilc hcp xfcopcxezjfcd Û`cpkclsdlcd wod Z XSIPX F IKK+ AE!

JFCK GOSJISKX sdh IDXODEO LPIAZJE+ |cphc ejf }sdèjfzx hec `cehcd

Rfèdoacdc pizzezxezjfcp Heznspz sdh fu`pehc Ehcdxexèxcd `clpcegkejf ai!

jfcd sdh ed cedcd xfcopcxezjfcd Nodxcvx zxckkcd$ Hec Rfèdoacdc Ehcd!xexèx sdh Pizzezasz kizzcd zejf isz hcp Rcpzrcnxewc heczcp Xfcopcxencp ikz

aijfxlckihcdc zo}eikc Nodzxpsnxc cpnkèpcd$ Zec |cphcd ed heczcp Ip`cex

ikz dejfx czzcdxeikezxezjfc zo}eikc Wopzxckksdlcd hiplczxckkx+ hec hihspjf

gûp hiz Edhewehssa pckcwidx |cphcd+ |cek aex efdcd `czxeaaxc Gopacd

hcp Ednkszeod ohcp Cvnkszeod wcp`sdhcd zedh$

Ed cedca }|cexcd Zjfpexx |cphc ejf hidd hec @chcsxsdl heczcp Rfèdo!

acdc isg hec edxcpnskxspckkc Rèhilolen ed hcp @sdhczpcrs`ken `c}ecfcdsdh heznsxecpcd$

]swop gûfpc ejf ed hec Rfèdoacdc Pizzezasz sdh nskxspckkc Fu`pehexèx

isg lkoìkcp C`cdc ced$ Dsp fecp kizzcd zejf hec `cehcd Rfèdoacdc ikklc!

aced `czjfpce`cd$ Hihspjf+ hizz zec+ |ec ejf }celcd |cphc+ cedc Goklc

lkoìkcp Cdx|ejnksdlcd zedh+ n÷ddcd zec dsp ed cedca lkoìkcd Nodxcvx

wcpzxidhcd |cphcd$



92

]sdèjfzx & Nirexck 0 % |cphc ejf ikzo ed cedcp fezxopezjf zo}eokolezjfcd

Woplcfcdz|cezc hcd lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa: zne}}ecpcd sdh hi`ce hec

fezxopezjfcd sdh inxsckkcd Lpsdhkilcd gûp hcd pizzezxezjfcd Heznspz sdh

fu`pehcd Ehcdxexèxcd zjfcacdfigx dijf}cejfdcd$ Cz |eph hcsxkejf |cp!hcd+ hizz hcp lkoìkc cxfdezjfc Pisa cedc èdèpc hejfoxoac Zxpsnxsp `c!

zex}x+ hec hspjf hec Lclcdzèx}c Zck`zx/Idhcpcp lcncdd}cejfdcx ezx sdh

hizz fu`pehc Ehcdxexèxcd heczc hejfoxoac Zxpsnxsp sdxcpkisgcd$

\ec hec Hejfoxoaec hcz lkoìkcd cxfdezjfcd Pisaz cdxzxcfx+ |eph ea :$

Nirexck cvcarkipezjf ia pizzezxezjfcd Heznspz isglc}celx |cphcd$ ]s!

dèjfzx |eph isz cedcp heznspz! sdh aijfxxfcopcxezjfcd Rcpzrcnxewc dijf!

lc}cejfdcx+ |ec ed hcp Lczckkzjfigx @chcsxsdl }szxidhc noaax$ Id!zjfkecßcdh |eph ed Idkcfdsdl id hec ehcokolecnpexezjfc Pizzezaszgop!

zjfsdl hec Lcdczc sdh Gsdnxeod hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz hiplczxckkx$

Ia Cdhc |cphc ejf nsp} hec Iszcedidhcpzcx}sdlcd sa hcd pizzezxe!

zjfcd Heznspz cp÷pxcpd+ hec hi}s lcgûfpx fi`cd+ hizz |ep cz fcsxc aex ce!

dca ‽Pizzezasz ofdc Pizzcd‵ }s xsd fi`cd$ Pizzezasz |eph isz heczcp

Rcpzrcnxewc ikz ehcokolezjfcp Heznspz }s cpncddcd zced+ ed hca ‽Pizzcd‵

dclixew `c|cpxcx |cphcd$Fu`pehc Ehcdxexèxcd zxckkcd hec Lpcd}}ecfsdlcd hspjf hcd pizzezxezjfcd

Heznspz ed hcp lkoìkcd cxfdezjfcd Kidhzjfigx ed Gpilc sdh sdxcpkisgcd

zec$ Ea 8$ Nirexck |cphc ejf hcp Gpilc dijflcfcd+ ed |ec|cex heczc Wcp!

|ezjfsdlcd pizzezxezjfcp Lpcd}}ecfsdlcd hspjf fu`pehc Ehcdxexèxcd }s

cedcp Wcpèdhcpsdl hcz lkoìkcd cxfdezjfcd Pisacz gûfpcd$ ]sdèjfzx

hcgedecpc ejf Ehcdxexèx isz cedcp heznspzxfcopcxezjfcd Rcpzrcnxewc$ Ed ce!

dca }|cexcd Zjfpexx |cphc ejf hec @chcsxsdl sdh hcd Dsx}cd hcz Fu`!pehexèxzripihelai nkèpcd sdh edz`czodhcpc zcedcd Dsx}cd isz fidhksdlz!

opecdxecpxcp ‚ sdh hiaex rèhilolezjfcp ‚ Rcpzrcnxewc `cxpijfxcd$ Ed hcp

i`zjfkecßcdhcd npexezjfcd @cxpijfxsdl |cphc ejf heznsxecpcd+ o` Fu`pe!

hexèx isjf ced fidhksdlzidkcexcdhcz &dopaixewcz% sdh hiaex idxepizzezxe!

zjfcz Ehcdxexèxznod}crx hipzxckkx$ Cz zokk lcnkèpx |cphcd+ o` fu`pehc

:

Hcd @clpegg lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa wcp|cdhc ejf ed Idkcfdsdl id IPMSD IRRIHSPIEz @clpegg hcp cxfdozjirc &z$ dèjfzxcz Nirexck%$



Cedkcexsdl

99

Ehcdxexèxcd cedcd pcikcd \ehcpzrpsjf }sa pizzezxezjfcd Heznspz hipzxck!

kcd sdh isjf cedc Zjf|èjfsdl hczzck`cd$

Ea kcx}xcd Nirexck & Nirexck 3 % |cphc ejf pizzezxezjfcd Heznspz sdh fu`pehc

Ehcdxexèxcd isg hec edxcpnskxspckkc Rèhilolen `c}ecfcd$ Hi`ce |eph hiz

èzfcp ikklcaced heznsxecpxc ed }|cegijfcp Fedzejfx nodnpcxezecpx$ Cedaik

|eph cz isg edxcpnskxspckkc Rèhilolen `c}olcd sdh hiaex hec Gpilc hcp

@chcsxsdl wod pizzezxezjfca Heznspz sdh fu`pehcd Ehcdxexèxcd heznsxecpx

sdh isg hcp idhcpcd Zcexc dcfac ejf hec Zexsixeod ed hcp @sdhczpcrs`ken

Hcsxzjfkidh ed @c}sl isg hec `cehcd Rfèdoacdc wcpzxèpnx ed hcd @kejn!

rsdnx hcp @cxpijfxsdl$ Id heczcp Zxckkc |cphc ejf Nodzcyscd}cd cp÷p!

xcpd+ hec zejf isz hcd èzfcp cpzjfkozzcdcd Û`cpkclsdlcd cplc`cd$ Cz |eph zejf hi`ce sa ikklcacedc @izez! sdh \cpxccdxzjfcehsdlcd fidhckd+

isg hec isgìscdh zejf cedc |cexcplcfcdhc Heznszzeod sa edxcpnskxspckkc

Rèhilolen cplc`cd nidd$

Ed cedca Isz`kejn & Nirexck 7 % |cphc ejf cedcd |cexcpcd Lchidncdlidl

gûp hec |cexcpgûfpcdhc Heznszzeod zne}}ecpcd+ hcp zejf aex hcp Gpilc isz!

cedidhcpzcx}x+ |o edxcpnskxspckkc Rèhilolen wop hca Fedxcplpsdh hcz

Cpip`cexcxcd }s wcpopxcd ezx$ Ejf wcpzxcfc heczc Ip`cex ikz cedcd Idzxoß}s cedcp Heznszzeod eddcp! sdh isßcpfik` hcp Rèhilolen+ zejf cedc Gopa

hcp Xfcopecèkhsdl sdh cedc Rpivez id}sceldcd+ hec zejf dejfx isg hec

‽`cxpec`z`kedhc‵+ lczckkzjfigxkejfc sdh rokexezjfc Ginxopcd isznkiaacpdhc

Xfcopecèkhsdl sdh Rpivez `czjfpèdnx$

@cwop hiz cpzxc Nirexck `cleddx+ a÷jfxc ejf dojf isg }|ce zxekezxezjfc

Cdxzjfcehsdlcd isgacpnzia aijfcd$ ]sa cedcd |cphc ejf ed hcp Ip!

`cex eaacp `cehc Lczjfkcjfxcp `cpûjnzejfxelcd+ |cdd ejf woa Ikklcace!

dcd zjfpce`c$ Hiz aijfx hiz Kczcd cx|iz fokrpelcp+ cdxzrpejfx i`cp acfp

hcp ginxezjfcd \ckx+ ed hcp |ep kc`cd sdh wcpfedhcpx hec Iszlpcd}sdl

cedcz Xcekz hcp @cw÷kncpsdl ea Xcvx hspjf cedc dojf eaacp |cexlcfcdh

rixpeipjfik lcrpèlxc Zjfpce`xcjfden$ ]sa }|cexcd zcx}c ejf hiz \opx

‽Pizzc‵ ed Idgûfpsdlz}cejfcd$ Hiaex wcp|cezc ejf edz`czodhcpc isg hec

`czodhcpc fezxopezjfcd Lclc`cdfcexcd+ hec ed Hcsxzjfkidh cedc ogge}eckkc

Wcpdejfxsdlzrokexen hcz Dixeodikzo}eikezasz isg hcp @izez ‽Pizzcd‵ fcp!



90

woplc`pijfx fix$ Hec cvrke}exc sdh weckkcejfx isjf cx|iz rcdcxpidx |ep!

ncdhc Zjfpce`|cezc wcp|cezx isz heczcd fezxopezjfcd Lpûdhcd edz`czod!

hcpc `ce ‽Pizzc‵ isg efpcd nodzxpsecpxc Cdxzxcfsdlzlczjfejfxc+ hec isz hcp

fezxopezjfcd Cpgifpsdl fcpisz cvrke}ex i`}skcfdcd ezx$



9:

0% Lkoìkc cxfdezjfcLcolpirfec ‚

cedc Zne}}c

¾Dijf hpcexiszcdh Mifpcd hcp Cvrkozeod hcz Zrc}eikezxcdxsaz hspjf hec xcjfdezjfcd Isz|cexsdlcd sdzcpcz N÷prcpz |epnx sdzcpc \ckx dsd ed cedcp lclcdkèsgelcd Cdx|ejnksdl noarpeaecpcdh$ Ckcnxpezjf }sziaacd!

lc}olcd ezx hec \ckx dsp acfp ced Hopg$ Hec ckcnxpezjfc Lczjf|edhelncex+aex hcp ikkc zo}eikcd sdh rokexezjfcd Gsdnxeodcd ed cedcp rk÷x}kejfcd Earkozeod noophedecpx |cphcd+ fix hec Wcpidx|opxsdl hcz Acdzjfcd ed cpf÷fxca Aiß `c|szzx |cphcd kizzcd®$

&A IPZFIKK A J K SFID % 8

\cdd ea Ikklcacedcd wod Lkoìkezecpsdl lczrpojfcd |eph+ zedh Cdx!

|ejnksdlcd sdh Rfèdoacdc hcp mûdlcpcd Lczjfejfxc hcp Acdzjffcexlcacedx &wlk$ @CJN 9555%$ Cz lcfx sa hec Wcphejfxsdl wod zo}eikca Kc!

`cd+ cpa÷lkejfx hspjf dcsc Xcjfdokolecd |ec hca Edxcpdcx+ sa eppcwcp!

ze`kc Edxcphcrcdhcd}cd ea ÷nodoaezjfcd |ec ÷nokolezjfcd @cpcejf+ sa

}sdcfacdhc Hcxcppexopeikezecpsdl wod nskxspckkcd Rfèdoacdcd hspjf

hec Sdxcpfikxsdlzedhszxpec sdh Aelpixeod$

@ce heczcp Ip`cex zjfcdnc ejf cedca lid} `czxeaaxcd @cpcejf hcp Lko!

ìkezecpsdl acedc Isgacpnziancex= hec Cdxzxcfsdl sdh Cdx|ejnksdl lkoìkcp cxfdezjfcp Pèsac$ Aex hcp @c}cejfdsdl lkoìkcp cxfdezjfcp Lco!

lpirfec `c}ecfc ejf aejf isg IPMSD IRRIHSPIE+ hcp hcd @clpegg cxfdozjirc

lcrpèlx fix sdh hipsdxcp

¾hec Kidhzjfigx wod Acdzjfcd ^wcpzxcfxQ+ hec cedc zejf `c|clcdhc \ckxnodzxexsecpcd+ ed hcp |ep kc`cd= Xospezxcd+ Eaaelpidxcd+ Gkûjfxkedlc+Cvkeecpxc+ Lizxip`cexcp sdh idhcpc Lpsrrcd sdh Rcpzodcd+ hec zejf

8 9553= 9<+ opl$ 9578



Nirexck 0

98

`c|clcd sdh ced czzcd}eckkcz Jfipinxcpezxensa hcp \ckx hipzxckkcd+ sdhidgidlcd hec Rokexen wod sdh }|ezjfcd Dixeodcd ed cedca èzfcp dejfxlcniddxcd Iszaiß }s `cxpcggcd® &IRRIHSPIE 9558= 05<> acedc Û`cpzcx!}sdl%$

Hec Acxirfcp hcp Kidhzjfigx |eph `cdsx}x+ sa acxirfopezjf hipisg

fed}s|cezcd+ hizz cz zejf `ce hca cxfdezjfcd lkoìkcd Pisa sa cedcd

@cpcejf fidhckx+ hcp cedc zrc}egezjfc Iszrpèlsdl fix$ Cedcp Kidhzjfigx

lkcejf `czxcfx hcp Pisa isz }|ce fope}odxikcd sdh cedcp wcpxenikcd He!

acdzeod$ Ea Fope}odxikcd cpzxpcjnx cp zejf û`cp hcd lcziaxcd Lko`sz

sdh ezx sdxcpxcekx ed wcpzjfechcdc Kèdhcp sdh Nskxspnpcezc$ Ea Wcpxenikcd

cvezxecpx cedc `czxeaaxc Nodzxexsxeod+ hec zejf ‽nipxolpirfezjf‵ wcpacz!zcd kèzzx$ Isz hcd Wcpaczzsdlcd kèzzx zejf cedc Xorolpirfec ohcp \cp!

xelncex i`kcexcd$ Hec cxfdozjirc ezx }cpnkûgxcx ed sdxcpzjfechkejf `c|cpxcxc

‽Pizzcd‵+ Cxfdecd+ Dixeodikexèxcd sdh Nskxspcd$ Hec Edxcprpcxixeod hcp

Xorolpirfec+ hec @czjfiggcdfcex hcp cxfdozjirc fèdlx dixûpkejf woa

Zxidhrsdnx efpcp @cxpijfxsdl i`$ Cz fidhckx zejf `ce hcd lkoìkcd cxfde!

zjfcd Kidhzjfigxcd sa ¾}sxecgzx rcpzrcnxewezjfc Nodzxpsnxc^+ hecQ zcfp

zxipn hspjf fezxopezjfc+ kedlsezxezjfc sdh rokexezjfc Wcpopxsdl wcpzjfec!

hcdcp Ipxcd wod Inxcspcd lc`cslxc® &c`h$= 057> a$ Û$% Cpzjfcedsdlcd

zedh$ ]s heczcd Cpzjfcedsdlcd lcf÷pcd Dixeodcd+ ‽Pizzcd‵ sdh Cxfdecd

c`cdzo+ |ec AelpidxEddcd ohcp XospezxEddcd$

Dijf hcp fecp wcpgoklxcd Iplsacdxixeod fix zejf hec cxfdozjirc zjfod kid!

lc nodzxexsecpx sdh efpc Cdxzxcfsdl nidd isg ced Cpceldez }spûjnlcgûfpx

|cphcd= hec Cdxhcjnsdl Iacpeniz$ Ed heczca Cpceldez keclx hec Lcdci!

kolec hcp lkoìkcd cxfdezjfcd Lcolpirfec$

Ejf |cphc ed heczca Nirexck hec Nodzxexsxeod wod Dixeod+ Pizzezasz+

hca ‽\czxcd‵ sdh nskxspckkcp Fu`pehexèx+ ikzo rpèlcdhc Ckcacdxc hcp lko!

ìkcd cxfdezjfcd Lcolpirfec+ ed cedca lkoìkcd fezxopezjfcd Nodxcvx

fcpiszip`cexcd$ Sa heczc Ckcacdxc }s cpgizzcd+ |cphc ejf }|ce fezxope!

zjfc Rfizcd hcp Lkoìkezecpsdl hipzxckkcd$ Ikz cpzxcz `czjfpce`c ejf cedc

Rfizc hcp Cdxlpcd}sdl + cedc Rfizc hcp pèsakejfcd Cvridzeod hcz csporèe!

zjfcd Aijfx`cpcejfz+ ed hca Pizzezasz+ Dixeod sdh ‽hcp \czxcd‵ ikz



Lkoìkc cxfdezjfc Lcolpirfec ‚ cedc Zne}}c

93

Zxpsnxspacpnaikc hcp cxfdozjirc cdxzxcfcd$ Heczc Rfèdoacdc wcpzxcfc

ejf ikz @czxidhxcekc hcp lkoìkcd Ophdsdl+ hec isz hcp csporèezjfcd

Jodysezxi pczskxecpcd$ Ikz }|cexcz zxckkc ejf hec Rfizc hcp Wcphejfxsdl sdh

hcp pèsakejfcd Earkozeod hip+ ed hcp hec Wcp|ezjfsdl hcp wopfcp cdx!zxidhcdcd zxpsnxspckkcd Ophdsdlzckcacdxc ‽Pizzc‵+ Dixeod sdh ‽hcp

\czxcd‵ zxixxgedhcx$

Cz lekx }s `cpûjnzejfxelcd= |cdd ejf fecp wod }|ce Rfizcd zrpcjfc acedc

ejf ncedczgikkz+ hizz cz zejf sa }|ce nkip sdxcpzjfcehìpc Rfizcd fidhckx+

hec aid cedhcsxel lclcdû`cpzxckkcd n÷ddxc$ Ejf a÷jfxc aejf id heczcp

Zxckkc isg Z XSIPX F IKK &9558= 98:% `cpsgcd sdh `cxodc+ hizz fezxopezjfc

Rpo}czzc+ wop ikkca+ |cdd zec zo sagizzcdh sdh noarkcv zedh+ |ec hec+ wod hcdcd ejf zjfpce`cd |ekk |chcp cedcd cvinxcd Idgidl dojf ced lc!

discz Cdhc fi`cd+ sdh cedc Hipzxckksdl |ec acedc cedc û`cpisz lcdcpi!

kezecpcdhc ezx$ Hec Hipzxckksdl cedcz ikklcacedcd fezxopezjfcd Û`cp`kejnz

fikxc ejf gûp pejfxel sdh dox|cdhel+ sa hec @chcsxsdl hcp Rfèdoacdc

Pizzezasz sdh fu`pehcp Ehcdxexèxcd isg hec fcsxelc Lczckkzjfigx+ `czzcp

wcpzxcfcd }s n÷ddcd$ Sa hiz }s `c|cpnzxckkelcd fi`c ejf ncedc idhcpc

\ifk ikz }s lcdcpikezecpcd$ Cdxzjfcehcdh ezx+ hiz Wcpikklcacedcpsdlz!dewcis ea Norg }s `cfikxcd sdh }s |ezzcd+ hizz cz hec @izez acedcz

Iplsacdxcz ezx$

0$9%Spzrpûdlc hcz lkoìkcd cxfdezjfcd Pisacz=hec Ophdsdl hcp Jodysezxi

Sdxcp hcp ‽Ophdsdl hcp Jodysezxi‵ wcpzxcfc ejf hec dcsc cxfdezjfc \ckx!

ophdsdl+ hec hspjf hec Nokodezecpsdl Iacpeniz cdxzxcfx$ Hec Idgèdlc

hcp Lkoìkezecpsdl kizzcd zejf id cedca Hixsa gczxaijfcd+ hczzcd

Cpceldezzc èz ed hec fcsxelc ]cex fedced|epncd= hcp 90$ Onxo`cp 9850$ Ed

`czilxca Mifp ‽cdxhcjnx‵ ced lc|ezzcp Jpezxoìk Jokúd &Jfpezxorf Jo!

ksa`sz% ea Isgxpil hcz zridezjfcd N÷delzfiszcz hec wcpacedxkejfc Ozx!

nûzxc Edhecdz$ Hiaex ¾edexeecpxc cp hec Nodzxexsecpsdl hcz \ckxaipnxcz

sdh ^$$$Q hcp \ckxlczjfejfxc® &@PSDE F×GCP cx ik$ 9552= <%$ X]WCXID

XOHOPOW zjfpce`x=



Nirexck 0

97

¾\cddlkcejf mchcz Hixsa+ hiz }|ce Crojfcd lclcdcedidhcp i`lpcd}cdzokk+ eaacp |ekknûpkejf `kce`x+ zo ezx hojf ncedcz `czzcp lcceldcx+ hcd@cledd hcz aohcpdcd ]cexikxcpz }s aipnecpcd+ ikz hiz Mifp 9850+ hiz

Mifp+ ed hca Jokúd hcd Ixkidxezjfcd O}cid û`cpyscpx$ \ep ikkc zedh

edhepcnxc Dijfnoaacd Jokúdz+ aex efa `cleddx sdzcpc Lcdcikolec ‚ zogcpd hiz \opx @cledd û`cpfisrx cedcd Zedd fix$ ^$$$Q Zcex heczca Hi!xsa ezx hec \ckx lczjfkozzcd &o`|ofk hiz Sdewcpzsa sdcdhkejf |eph%+‽hec \ckx ezx nkced‵+ |ec Jokúd zck`zx lid} cpzjfechcd gczxzxckkx &‽Jipxipipázeai‵+ <$<$932:%> hec Acdzjfcd fi`cd dsd hec Lid}fcex cdxhcjnx+ hc!pcd @czxidhxcek zec zedh+ |èfpcdh zec èz hifed ced Xcek ofdc Lid}cz

|ipcd$® &XOHOPOW 9563= 7%

Ed hcd dijfgoklcdhcd Mifpfsdhcpxcd |eph wod csporèezjfcd Hudizxecd

sdh hcd isz hcd Xpûaacpd hcpzck`cd lcòpcdcd csporèezjfcd Dixeo!dikzxiixcd hec ‽pczxkejfc‵ \ckx nokodezecpx sdh iszlc`csxcx$ Hec Pcezc wod

Jokúd ed hec Nipeèn aipnecpx cedc Zjfcehckedec hcp Acdzjffcexzlc!

zjfejfxc ea Zeddc EAAIDSCK \ IKKCPZXCEDz &9567= 9:%$ Hcdd heczcz

Hixsa `chcsxcx dejfx dsp hcd @cledd hcp zxcxelcd Wcphejfxsdl hcp

Noaasdenixeod sdh hcp zo}eikcd @c}ecfsdlcd |ckx|cex+ zodhcpd zxcjnx

fezxopezjf hcd Idgidl cedcp hcd lcziaxcd Rkidcxcd sagizzcdhcd Lczckk!

zjfigx aex cedcp dcscd zo}eikcd Ophdsdl i`$

0$9$9% Hec Isgk÷zsdl hcp ikxcd Ophdsdl hcp \ckx \cdd ejf wod hcp Isgk÷zsdl hcp ikxcd Ophdsdl hcp \ckx zjfpce`c+ ace!

dc ejf cedc lid} `czxeaaxc Ophdsdl cedcz `czxeaaxcd Opxcz= Cspori$

Lcdiscp acedc ejf hec Ophdsdl hcz nixfokezjfcd Csporiz3+ hiz zejf ea

Mifpc 9238 ea @psjf aex hcp lpecjfezjf opxfohovcd Nepjfc nodzxexsecpx

&wlk$ M ID RFEKERR P CCAXZAI 9552= 72% sdh wod hca isz hec Pcjodysezxi 7

3 \cdd ejf fecp woa nixfokezjfcd Cspori zrpcjfc aijfc ejf hecz+ sa cedc Idgidlz!aipnecpsdl }s zcx}cd$ Hec Xceksdl hcp jfpezxkejfcd Nepjfc ed hec @u}idxedezjfc sdhhec Nixfokezjfc ea Mifpc 9238$ Hec nixfokezjfc Kcfpc fixxc wod Idgidl id cedcd

Ikkcedwcpxpcxsdlzidzrpsjf$ Nixf―okcd xcd lcd fceßx isg Lpecjfezjf= û`cp hec lid}cCphc &wlk$ P CCAXZAI 9552= 76%$ Hec rpoxczxidxezjfcd pcgopaixopezjfcd @c|c!lsdlcd+ hec dijf A IV \ C@CP &955:% hec Lpsdhkilc gûp nirexikezxezjfcz \epxzjfigxcdèkhcd+ fi`cd efpc \sp}ckd ed hcp Pcgopaixeod hcz Nixfoke}ezasz sdh pczskxecpcdhiaex isz heczcp zrc}egezjfcd jfpezxkejfcd Kcfpc$7 Hec Pcjodysezxi ezx }sdèjfzx hiz Rpomcnx hcp Pûjncpo`cpsdl hcz ipièzjf `cfcpp!

zjfxcd Xcekz hcp e`cpezjfcd Fikèdzck sdh |eph zrèxcp ed hec cvridzeodezxezjfcridcsporèezjfc Npcs}}sl`c|clsdl edxclpecpx+ hec P CCAXZAI ikz Wopkèsgcp hcp




9<

&Pûjncpo`cpsdl% sdh hec Jodysezxi &Cpo`cpsdl% iszlcfx$ Iszlcfcdh wod

heczca Opx wokk}ecfcd zejf ed hcd goklcdhcd Mifpfsdhcpxcd Wcpèdhc!

psdlcd+ hec cedcd sagizzcdhcd \idhck hcp \ckx aex zejf `pedlcd$ Ea

\cexcpcd zokk idfidh cedelcp @pûjfc+ hec zejf }s hcp ]cex hcp ‽Cdx!hcjnsdl‵ Iacpeniz wokk}ecfcd+ hiplczxckkx |cphcd sdxcp |ckjfcd Wopisz!

zcx}sdlcd Cspori }sa Aoxop hcp Cdx|ejnksdl |eph$

Ced @psjf zxckkx cedc dcsc Oplidezixeodzgopa hcp \epxzjfigx hip+ hec zejf

fcpisz}snpezxikkezecpcd `cleddx$ Hec Idgèdlc hcp nirexikezxezjfcd \ckxlc!

zckkzjfigx wcpopxcx \ IKKCPZXCED &wlk$ 9567= 55 gg$% ea Cspori hcz 93$

Mifpfsdhcpxz$ Hczzcd Fisrxaoacdx ezx hec Hspjfzcx}sdl cedcp dcscd

Ip`cexzxceksdl$ Hcp |epxzjfigxkejfc \idhck wokk}ecfx zejf }|ezjfcd 9832sdh 9782$ Ed heczcp ]cex k÷zx nirexikezxezjfcz \epxzjfigxcd hec ikxc gcshi!

kezxezjfc Rpohsnxeod i`+ hec zejf isg Kidh|epxzjfigx sdh Fidh|cpn lc!

lpûdhcx fixxc$ Hec gcshikezxezjfc \epxzjfigxz|cezc ezx wod zxippcd konikcd

÷nodoaezjfcd Zxpsnxspcd lcrpèlx lc|czcd+ ed hcdcd hec Acdzjfcd ced!

lc`sdhcd zedh$ Hiz Edhewehssa `kce`x ed heczcp lczckkzjfigxkejfcd Opli!

dezixeodzgopa ed hcp Pclck zced Kc`cd kidl isg hca Fog ohcp ed hca

Fidh|cpnz`cxpec`+ ed hca cz lc`opcd |eph$ Cz |eph gûp hcd Celcd`chipg sdh gûp konikc Aèpnxc rpohs}ecpx$ Cp|epxzjfigxcxc Û`cpzjfûzzc noaacd

hcd Gûpzxcd }s Lsxc+ hec zec ogxaikz gûp efpcd rpsdnwokkcd Fogzxiix ‽wcp!

rpizzcd‵$ Lpsdh`czex} ezx hec aixcpeckkc @izez hcz Gcshikezasz$ Hec }s!

dcfacdhc Wcpzxèhxcpsdl sdh xcjfdezjfc Eddowixeodcd+ |ec hec Cpged!

hsdl hcz @sjfhpsjnz+ gûfpcd hi}s+ hizz zejf eddcpfik` hcp @cw÷kncpsdl

cedc dcsc Zjfejfx `ekhcx= hiz @ûplcpEddcdxsa$ Heczc @cw÷kncpsdlz!

zjfejfx dsx}x dcsc Xcjfdokolecd+ |ec hcd @sjfhpsjn+ sdh `cleddx gûphcd Aipnx }s rpohs}ecpcd$ Lc|eddc |cphcd dejfx ‽wcprpizzx‵+ zodhcpd ed

hcp Rpohsnxeod pc!edwczxecpx$ Ed heczca Aoacdx `cleddx hec nirexikezxe!

zjfc \epxzjfigxzgopa+ hcpcd ÷nodoaezjfc @izez dejfx acfp hcp Lpsdh!

Jodysezxi `clpcegx &P CCAXZAI 9552= 72 gg$%$ Hec Lczjfejfxc hcp Pcjodysezxi `cleddxea Mifpc <99 aex hcp Kidhsdl aszkeaezjfcp Xpsrrcd ea Zûhcd Zridecdz sdh hcpcdZecl û`cp hcd |czxloxezjfcd N÷del Pohpelo$ Zec cdhcxc 9850 aex hcp Cpo`cpsdl Lpcdihiz sdh cdhlûkxelcd Wcpxpce`sdl wod AszkeaEddcd sdh MûhEddcd hspjf

jfpezxkejfc Xpsrrcd$ Hec Pcjodysezxi sagizzxc zoaex cedcd ]cexpisa wod 622 Mifpcd&wlk$ IKCVIDHCP RECPPC @PODEZJF 9556= :%$



Nirexck 0

96

`czex}+ zodhcpd hiz Nirexik hipzxckkx$ Hec nirexikezxezjfc \epxzjfigxzgopa

ezx ced Xcek hcp dcscd Ophdsdl+ hec zejf dijf 9850 hspjfzcx}x$

Cedc |cexcpc Hudiaen+ hec }sp Isgk÷zsdl hcp ikxcd Ophdsdl hcp \ckx

gûfpx+ ezx hec Isgk÷zsdl hcp pckele÷zcd Lcacedzjfigxcd$ @CDCHEJX ID!

HCPZOD nodzxixecpx+ hizz zejf wop hcp Dcs}cex hec lpoßcd pckele÷zcd Lc!

acedzjfigxcd+ |ec hiz Jfpezxcdxsa+ hcp @shhfezasz ohcp hcp Ezkia ikz

i`lczjfkozzcdc \ckxcd hipzxckkcd+ hec ¾û`cp hiz Achesa cedcp id cedc

û`cpephezjfc Ophdsdl lcndûrgxcd Zrpijfc® &9557= 09% wcp`sdhcd zedh$

Gûp hec jfpezxkejfc \ckx ezx hec l÷xxkejfc Zrpijfc hiz Kixced$ Hiz Nep!

jfcdkixced+ gsdlecpx ikz ¾\ifpfcexzzrpijfc® &c`h$= 0:%+ ikz Caidixeod hcp

\epnkejfncex$ Hec @e`ck+ hec wop hcp Û`cpzcx}sdl Aipxed Ksxfcpz dsp ikzkixcedezjfc Iszli`c cvezxecpx+ lekx ikz hiz @sjf û`cp hiz Zced sdh hec

\ckx$ Goklkejf ezx hec ¾\ckx ea odxokolezjfcd Zedd® &c`h$% gûp hec

JfpezxEddcd dsp hspjf hec cedc l÷xxkejfc Zrpijfc+ hiz Nepjfcdkixced+ }s!

lèdlkejf$ Hec Hclpihecpsdl hcp l÷xxkejfcd Zrpijfc gèdlx aex hcp Cpged!

hsdl hcz @sjfhpsjnz id$ Hspjf hec Cvridzeod hcp @sjfrpohsnxeod zcx!

}cd zejf xcppexopeikc Zrpijfcd ikz Zjfpegxzrpijfcd hspjf$ ¾\ipcd wod hcd

66 Iszli`cd+ hec 9329 ed Ripez lchpsjnx |sphcd+ `ez isg ijfx ikkc kixce!dezjf+ zo û`cp|olcd dijf 93<3 eaacp hec gpid}÷zezjfcd® &c`h$= 07%$ Hec

hoaedidxc Zxckksdl hcz Kixcedezjfcd+ hec ea Aexxckikxcp dojf hec ced}elc

sdxcppejfxcxc Zrpijfc hipzxckkx+ |eph lc`pojfcd$ Hiaex `cleddx zejf isjf

hiz Wcpzxèdhdez cedcp i`lczjfkozzcdcd sdh |cexlcfcdh fokezxezjfcd \ckx

hcz Jfpezxcdxsaz isg}sk÷zcd$

Aex hcp Isgk÷zsdl hcp lczjfkozzcdcd \ckx hcz Jfpezxcdxsaz gedhcx isjf

hec Hckclexeaecpsdl hcp zejf isg hec l÷xxkejfc Ophdsdl `cpsgcdhc Hu!dizxecd zxixx$ Ea Aexxckikxcp kclexeaecpcd zejf ikkc Gûpzxcd sdh Fcppzjfcp

hspjf hec Loxxfcex hcz Jfpezxcdxsaz$ Fcppzjfigxzlc`ecxc |cphcd ¾hspjf

]cdxpcd hcgedecpx® &c`h$= 0<%+ xcppexopeikc Lpcd}cd zreckcd cedc sdxcp!

lcophdcxc Pokkc$ Hec Hcsxzjfcd Niezcp hcz Aexxckikxcpz fi`cd `cezreckz!

|cezc ced Zuzxca wod Niezcprgik}cd+ ed hcdcd zec pczehecpcd$ Hec mc|cekelc

Rgik}+ ed hcp hcp Niezcp zejf aex zcedca Fog zxiix lcpihc isgfèkx+ zxckkx hiz

]cdxpsa hcz Pcejfcz hip$ Hec Isßcdlpcd}cd hcz Niezcppcejfz zedh




95

pckixew sdzjfipg$ Sdnkip ezx isjf hcp Û`cplidl hcp xcppexopeikcd Isxopexèx=

|iz ed hcp Aijfx hcz Niezcpz ohcp |iz ed hcp Aijfx hcp Gûpzxcd ohcp

Gpcecd Pcejfzzxèhxc keclx ezx ogxaikz sazxpexxcd$ Hiz Zoswcpèd isg hiz

zejf hec celcdc Fcppzjfigx lpûdhcx ezx mchojf eaacp hec jfpezxkejfc Loxx!fcex$ Ea Lclcdzix} }sa aohcpdcd Dixeodikzxiix `cpsgx aid zejf isg

Loxx+ sdh ikz Zjf÷rgcp aszz Loxx dejfx |cexcp kclexeaecpx |cphcd$ Hiz

Rped}er hcp Iszfidhksdl wod Kclexeaixeod ed hcp `ûplcpkejfcd ×ggcdx!

kejfncex ezx dojf dejfx `cniddx$ Hec ÷ggcdxkejfc Wcpxcehelsdl hcz Rped}erz

hcp Kclexeaixeod |eph cpzx hspjf hec `ûplcpkejfc Pcwoksxeod ed Gpidn!

pcejf 9<65 lczjfiggcd &wlk$ c`h$= 05%$

Ikz wecpxcp Rsdnx wcpèdhcpx zejf hec \ifpdcfasdl hcp ]cex$ Hiz jfpezx!kejfc Hcdncd hcz Aexxckikxcpz+ zo IDHCPZOD+ ezx ¾nced Hcdncd hcp Lc!

zjfejfxc ikz cdhkozc Ncxxc wod Spzijfc sdh \epnsdl® &c`h$= :9%$ Cz cvez!

xecpx ncedc ¾nodzcyscdxc Xpcddsdl }|ezjfcd Wcplidlcdfcex sdh Lclcd!

|ipx® &c`h$%$ Lczjfejfxkejfc I`kèsgc sdh Cpceldezzc |cphcd ea Aexxck!

ikxcp hspjf hec l÷xxkejfc Wopzcfsdl niszik wcp`sdhcd$ Hiz ]cexwcpzxèdh!

dez hcp Acdzjfcd ezx wod hcp ¾Wopzxckksdl wod Lkcejf}cexelncex ® &c`h$= :0%

lcrpèlx$ Cpejf Iscpìjf zne}}ecpx heczcz aexxckikxcpkejfc ]cexwcpzxèdhdezgoklcdhcpaißcd=

¾^HizQ Fecp sdh Mcx}x ezx dejfx ^$$$Q Lkech cedcz ephezjfcd I`kisgz+ zodhcpdcz ezx }slkcejf ced zjfod eaacp Lc|czcdcz sdh ced zejf ed ]snsdgx Cp!gûkkcdhcz> sdh celcdxkejf+ wop Loxxcz Islc+ ezx cz ced C|elcz+ Mchcp}cex!kejfcz+ ea gpilacdxipezjfcd Cphlczjfcfcd zjfod wokkcdhcxcz® &Iscpìjf95<9 }ex$ dijf IDHCPZOD 9557+ c`h$%$

Ea Wcpzxèdhdez hcp Acdzjfcd cvezxecpx ¾Wcplidlcdfcex sdh ]snsdgx edcedcp sdaexxckìpcd Lclcd|ipx® &IDHCPZOD c`h$% }slkcejf$ Heczc û`cp!

}cexkejfc Zeaskxidcexèx |eph hspjf cedc dcsc ]cexwopzxckksdl+ zo |ec |ep

zec fcsxc ncddcd+ i`lck÷zx$ Ed sdzcpcp ]cexwopzxckksdl+ hec \ikxcp @cdmi!

aed ikz ¾foaolcdc sdh kccpc ]cex® &@cdmiaed 9575 }ex$ dijf IDHCPZOD

9557+ c`h$% `c}cejfdcx+ cvezxecpx cedc kedcipc I`goklc wod ]cex$ Lc!

zjfejfxkejfncex sdh Lkcejf}cexelncex cvezxecpx kchelkejf ikz ‽ed}|ezjfcd‵ ea

fope}odxikcd Pisa$ Cz nidd |èfpcdh cx|iz lczjfecfx+ lkcejf}cexel ‚ ed!



Nirexck 0

02

}|ezjfcd ‚ cx|iz idhcpcz zxixxgedhcd$ I`cp }|ezjfcd Cpceldezzcd hcp Wcp!

lidlcdfcex+ Lclcd|ipx sdh ]snsdgx le`x cz ncedc Lkcejf}cexelncex$ ]cex

ezx fecp cedc Aixpev+ isg hcp zejf Cpceldezzc i`èkhcd kizzcd sdh ncedc

rpègelspecpxc &wopfcp lczxikxcxc% Cdh}cex+ ikz hiz hec Acdzjfcd hcz Aexxck!ikxcpz ]cex wcpzxcfcd= ikz sdwcpèdhcpkejfc ]cex+ hcp hec Cpk÷zsdl goklcd

|ûphc$ Hcp aohcpdc ]cex`clpegg hcgedecpx ]cex ikz cedc ‚ hspjf Sfp sdh

Nikcdhcp ‚ aczzìpc Cedfcex+ hec hi}s hecdx+ jfpodokolezjfc Lczjfejfxc

i`}sèkhcd sdh+ hspjf Lkcejf}cexelncex cedcz fope}odxikcd Pisacz+ ikz

Aixpev gûp hec I`èkhsdl eailedecpxcp Lcacedzjfigxcd+ |ec hcp Dixeod+

hecdx$

Ikz kcx}xcd Sa`psjf ed hcp Lczjfejfxc hcz nixfokezjfcd Csporiz ezx hecCp|cexcpsdl hcz ¾nskxspckkcd sdh lcolpirfezjfcd Fope}odx® &IDHCPZOD

9557= 03% }s dcddcd$ Heczcp `cleddx aex hcd Gopzjfsdlz! sdh Cdx!

hcjnsdlzpcezcd ea 9:$ Mifpfsdhcpx hspjf Nisgkcsxc |ec Aipjo Roko$ Zec

|cphcd ea 93$ Mifpfsdhcpx aex hcd Cdxhcjnsdlzgifpxcd hcp Ropxs!

leczEddcd dijf \czxigpeni gopxlcgûfpx$ Zrèxcp |cphcd zec wod hcd zride!

zjfcd Jodysezxihopcz zuzxcaixezjf }s Cpo`cpsdlzgckh}ûlcd iszlchcfdx$

Heczc nskxspckkc sdh lcolpirfezjfc Cp|cexcpsdl aijfx cedc Dcsedxcp!rpcxixeod hcp \ckx dox|cdhel$ Hcp Dcsedxcprpcxixeod goklx hec Dcsopli!

dezixeod hcp zo}eikcd @c}ecfsdlcd ed hcp \ckx }s Lsdzxcd hcp Cspo!

rècpEddcd$

]sziaacdgizzcdh gopaskecpx kèzzx zejf gczxzxckkcd+ hizz hiz nixfokezjfc

Cspori zck`zx ‚ hspjf hec Isgk÷zsdl hcp i`lczjfkozzcdcd jfpezxkejfcd

\ckx+ hcd \idhck hcz ]cexwcpzxèdhdezzcd+ hcp \epxzjfigxzgopa sdh hcp

Fcppzjfigxzzxpsnxspcd ‚ }sp ]cex hcp Jodysezxi ea Sa`psjf ezx$ \èf!pcdh hcz Cpo`cpsdlzrpo}czzcz `cleddx cz dejfx dsp zejf zck`zx+ zodhcpd

hcd lcziaxcd Rkidcxcd zo}eik sdh rokexezjf dcs isz zcedcp Rcpzrcnxewc }s

ophdcd$ Hi`ce zcx}cd zejf dcsc |ckx|cexc zo}eikc Zxpsnxspxurcd hspjf+ }s

hcdcd hec Dixeod+ hec ‽Pizzcd‵+ zo|ec ‽hcp \czxcd‵ }èfkcd+ hcpcd Cdx!

zxcfsdl ejf ea Goklcdhcd nsp} dijf}cejfdcd |cphc$




09

0$9$0% Eailedecpxc Lcacedzjfigx ‚ hec DixeodHec A÷lkejfncex+ zo IDHCPZOD+ hizz Dixeod wopzxckkìp ezx+ `czxcfx+

|cdd hpce ¾lpsdhkclcdhc nskxspckkc Aohckkc® &c`h$= 80% efpcd Cedgkszz isg hiz Hcdncd hcp Acdzjfcd wcpkecpcd$ Hec I`k÷zsdl hcz zeaskxidcd ]cex!

wcpzxèdhdezzcz wod cedcp foaolcdcd sdh kccpcd ]cex+ hcp Wcpkszx hcp

Pckeleodzlcacedzjfigx sdh hcp Wcpkszx hcp l÷xxkejfcd Kclexeaixeod wod

Fcppzjfigx fi`cd hcp Dixeod hcd \cl lcc`dcx$ Heczc hpce @c}slzrsdnxc

hcp aexxckikxcpkejfcd \ckx `cleddcd sa hiz 93$ Mifpfsdhcpx id @chcs!

xsdl }s wcpkecpcd$ Ripikkck }s heczca @chcsxsdlzwcpkszx wcplp÷ßcpx zejf

hec wopzxckkìpc \ckx$ Dixeod |eph ed hcp Goklc hcp Rpoxoxur hcp woplc!zxckkxcd Lcacedzjfigx$

Dixeod ezx dijf IDHCPZOD+ ¾cedc woplczxckkxc rokexezjfc Lcacedzjfigx ‚

woplczxckkx ikz `clpcd}x sdh zoswcpèd® &c`h$= 93%$ Woplczxckkx+ |cek idhcpz

ikz ed cedcp gijc xo gijc Lcacedzjfigx hiz ced}ckdc Edhewehssa hec Acfp!

}ifk hcp idhcpcd Aexlkechcp cedcp Dixeod dejfx ncddx$ Hiz Nod}crx hcp

Dixeod+ hiz ia Cdhc hcz 96$ Mifpfsdhcpx hec Lpsdhkilc mchcp Kclexeai!

xeod wod rokexezjfcp Pcrpèzcdxixeod |eph+ `cleddx zejf zcex hca 93$ Mifp!fsdhcpx |ckx|cex ikz rokexezjfc Oplidezixeodzgopa }s cdxgikxcd sdh zcx}x

zejf èz }sp }|cexcd Fèkgxc hcz 02$ Mifpfsdhcpxz lkoìk hspjf$ \ec cdx!

zxcfx mchojf hec Wopzxckksdl wod hcp Dixeod? \ckjfc Celcdzjfigxcd sdh

Gsdnxeod fi`cd heczc woplczxckkxcd Lcacedzjfigxcd? Sdh |ipsa zcx}x

zejf lcpihc hiz `clpcd}xc Aohckk hcp Dixeod lkoìk hspjf?

Hec Wopzxckksdl wod hcp Dixeod

Cedc Zjfkûzzckpokkc `ce hcp Cdxzxcfsdl hcp Wopzxckksdl wod hcp Dixeod

zreckx hcp @sjfhpsjn$< Hec Cpgedhsdl hcp Hpsjnaizjfedc `chcsxcx cedcd

Xcjfdokoleczrpsdl hcp Goklcd fix= @ûjfcp |cphcd }s hcd cpzxcd Aiz!

zcdrpohsnxcd hcz isgnoaacdhcd Nirexikezasz> dcsc Nskxspxcjfdencd+

|ec hcp Poaid+ n÷ddcd zejf aex hcp dcscd Xcjfdokolec ikz nskxspckkc

< @CDCHEJX IDHCPZOD `cxodx+ hizz cz hec Noaèdixeod wod @sjfhpsjn sdh

isgnoaacdhcp nirexikezxezjfcp ×nodoaec ezx+ isg hczzcd @izez hec ‽Cpgedhsdl hcpDixeod‵ a÷lkejf |eph$



Nirexck 0

00

I`èkhsdlzxcjfden 6 cxi`kecpcd$ Xcppexopeikc Zrpijfcd zcx}cd zejf ikkaèf!

kejf lclcdû`cp hca Kixcedezjfcd ikz Zjfpegxzrpijfcd hspjf$ Zec èkhcd

hec Lpcd}cd hcp wopzxckk ipcd Dixeod$ ¾Heczc Zjfpegxzrpijfcd®+ zo ID!

HCPZOD+ èkhcd ¾isg hpce wcpzjfechcdc \cezcd hiz Gsdhiacdx gûp hizDixeodik`c|sßxzced® &c`h$= 39%$ Hec Acdzjfcd |cphcd zejf cpzxcdz efpcz

celcdcd Zrpijf`cpcejfz sdh efpcp cvnkszewcd AexkczcpEddcdzjfigx lc!

|ifp$ Hcdd cz lcf÷px dsp hec! sdh hcpmcdelc }sa roxcd}eckkcd Kczcnpcez+

hcp ohcp hec hec Zrpijfc `cfcppzjfx+ ed hcp hcp Poaid ohcp hec ]cex!

zjfpegx wcpgizzx ezx$ @ekhkejf lczrpojfcd `czxcfx hec Dixeod }sdèjfzx isz

cedca KczcpEddcdnpcez$ ]|cexcdz |eph ¾hcp Zrpijfc cedc dcsc Gevecpsdl®

&c`h$% wcpkecfcd+ edhca hiz lchpsjnxc @sjf cedc sdwcpèsßcpkejfc Gopacpfèkx sdh dejfx ¾kèdlcp hcd edhewehsikezecpcdhcd sdh ‽sd`c|szzx aohcp!

dezecpcdhcd‵ Cedgkûzzcd nk÷zxcpkejfcp Norezxcd sdxcp|opgcd® &c`h$% |eph$

Heczc sdwcpèdhcpkejfc Gopa+ hec hiz @sjf hihspjf iddeaax+ wcpzjfiggx

ced gevcz @ekh wod hcp Wcplidlcdfcex+ hec ¾gûp hec zs`mcnxewc Wopzxckksdl

hcp Dixeod wod @chcsxsdl ezx® &c`h$%$ Hec Kclcdhc wod Fcpaidd hca

Jfcpszncp + sa ced @cezreck hcsxzjfcp Auxfcd }s |èfkcd+ ezx+ cedaik lc!

hpsjnx+ sdwcpèdhcpkejf isg Rirecp }|ezjfcd hcd @sjfhcjnckd gczxlcfik!xcd$ Dixeodikc Auxfcd n÷ddcd dejfx acfp wod Norezxcd ‽sd`c|szzx ao!

hcpdezecpx‵ |cphcd$ Zec `kce`cd ed hcp Wcplidlcdfcex wcpfigxcx$ Hiaex

|cphcd hec Dixeodcd }s spikxcd Lcèkhcd$ Hpexxcdz zedh hec dcscd Zjfpegx!

zrpijfcd ncedc ikklcacedcd Wcp|ikxsdlzzrpijfcd |ec hiz Kixced zodhcpd

xcppexopeikc ¾Aijfxzrpijfcd® &c`h$= 30%$ Zec û`cd lc|ezzcpaißcd ikz

Fojfzrpijfc hec Fofcex û`cp hec efp sdxcplcophdcxcd Heikcnxc isz$

6 Hcp Poaid lcf÷px+ |ec hec ]cexsdl }s hcd dcscd Achecd+ ed hcdcd hec dcsc I`èkhsdlzxcjfden rpinxe}ecpx |eph$ Zec goklcd hca foaolcdcd sdh kccpcd ]cexwcp!zxèdhdez sdh kecgcpd genxewcd Lcacedzjfigxcd cedc Pcrpèzcdxixeodza÷lkejfncex$ HcpPoaid gopax ea Norg hcp Kczcped ohcp hcz Kczcpz genxew cedc zo}eikc Cedfcex aexhiscpfigxcp Cvezxcd} sdh weckcd Aexlkechcpd+ hec aexcedidhcp wcp`sdhcd zedh+ ofdczejf mcaikz ncddcd }s kcpdcd &wlk$ IDHCPZOD 9557= :0%$ Hec ]cexsdl cpzjfiggx hec

genxewc Lcacedzjfigx cdxkidl hcp Lpcd}c efpcp Wcp`pcexsdl sdh hspjf Zxpcssdl hcp!zck`cd Iszli`c id weckc KczcpEddcd$




0:

Celcdzjfigxcd sdh Gsdnxeod hcp Dixeod

¾Cz ezx hiz ‽\sdhcp‵ hcz Dixeodikezasz+ hcd ]sgikk ed Zjfejnzik }s wcp!

|idhckd® &c`h$= 02% zjfpce x IDHCPZOD sdh |cezx hiaex isg hec ysize!pckele÷zc Celcdzjfigx hcz Dixeodikezasz fed$ Hiz Isgnoaacd hcz Di!

xeodikezasz ed Cspori lcfx cedfcp aex hcp Zènskipezecpsdl hcp \ckx$ Hec

Iszcedidhcpzcx}sdl aex hca Nozaoz+ hca Kc`cd sdh hca Zxcp`cd

|sphc wod hca 93$ Mifpfsdhcpx id }sdcfacdh wod cedcp zejf isg Pixeo!

dikexèx sdh Kolen lpûdhcdhcd zènskipcd \ezzcdzjfigx `cxpec`cd+ |ckjfc

hec ¾Nodxedlcd} hcz Kc`cdz® &c`h$= 95% dejfx `cgpechelcdh `cidx|opxcd

noddxc$ ]s hcd Isgli`cd hcp Pckeleod lcf÷pxc hec @cgpechelsdl zrepexs!ckkcp \ûdzjfc$ Cz |ip hec Isgli`c hcp Pckeleod hec Gpilc }s `cidx|op!

xcd+ |ofcp hcp Acdzjf noaax sdh |ofed cp lcfx$ Hec Hcaodxilc efpcp

Isxopexèx sdh hec Isgk÷zsdl hcp pckele÷zcd zo}eo!rokexezjfcd Zxpsnxsp+ hec

hiz Edhewehssa kidlc ]cex ikksagizzcdh aex hcp Lcacedzjfigx sdh hca

L÷xxkejfcd &hca Odxokolezjfcd% wcp`idh+ `pisjfxc cedc Ikxcpdixewc$ Hec

dcscd \ezzcdzjfigxcd wcpaojfxcd hec Gpilcd dijf hca Zedd hcz Hi!

zcedz dejfx `cgpechelcdh }s `cidx|opxcd$ IDHCPZOD zxckkx gczx=

¾Hec Pckeleodcd wcpzsjfcd }s cpnkèpcd$ Hec lpoßc Zjf|èjfc ikkcp cwoks!xeodèpcd/gopxzjfpexxkejfcd Hcdn|cezcd+ hcd Aipvezasz dejfx iszlcdoa!acd+ ezx efp sdcpxpèlkejfcz Zjf|celcd isg zokjfc Gpilcd® &c`h$= 95%$

Hcp Dixeodikezasz gèdlx heczcz Hcge}ex isg$ Hec Dixeod aijfx isz hca

‽]sgikk‵ cedcp woplczxckkxcd Lcacedzjfigx hec C|elncex$ Dixeodikezasz

le`x hcd Acdzjfcd hiz Lcgûfk }s cedca eaacp|èfpcdhcd lp÷ßcpcd

Lid}cd }s lcf÷pcd sdh gèdlx hiaex hcd Wcpkszx pckele÷zcp Zrepexsikexèxisg$

Hi Dixeodcd hipû`cp fedisz hec Celcdzjfigx fi`cd+ zejf ed cedca Zxiix

}s nodnpcxezecpcd &wlk$ KSFAIDD 9556= :73% ‚ zce cz ikz `ûplcpkejfc Hc!

aonpixec+ ikz pcikzo}eikezxezjfcp Zxiix+ ohcp ikz Aodipjfec ‚ nodnpcxezec!

pcd zec zejf ed cedcp zo}eorokexezjfcd Gopa+ hec hcd Ikkxil hcp Edhewehscd

cdxzjfechcd aex`czxeaax$ Hec zrepexsckkc ]slcf÷pelncex }s cedcp Dixeod

|eph wod cedcp zo}eorokexezjfcd ]slcf÷pelncex gkidnecpx$ Hec Idgidlz dsp



Nirexck 0

08

woplczxckkxc Dixeod |eph pcikc Zxpsnxsp$ Û`cp hec ]slcf÷pelncex }s cedcp

Dixeod |eph hec @c}ecfsdl }s ikkca sdh ikkcd lcpclckx+ zo|ofk eddcpfik`

hcp Lpcd}cd hcp Dixeod+ ikz isjf xpidzdixeodik ‚ }|ezjfcd hcd Dixeo!

dcd$ Hec Lpcd}cd cedcp Dixeod zedh ed hcp Pclck xcppexopeikc Lpcd}cd$

Hiz `clpcd}xc Aohckk hcp Dixeod ikz lkoìkcz zo}eikcz Zxpsnxspckcacdx

Hec Dixeod ezx ced sdewcpzckkcz Rfèdoacd+ ced lkoìkcz Zxpsnxspckcacdx+

hiz fcsxc |ifpzjfcedkejf ikkc Acdzjfcd xidlecpx$ Mchcp Acdzjf fix ¾cedc

Dixeodikexèx ^‧Q+ zo |ec aid ced Lczjfkcjfx ‽fix‵® &IDHCPZOD c`h$= 98%$

Ikz xoxikcz zo}eikcz Rfèdoacd xidlecpx cz ikkc Acdzjfcd$ Zrèxczxcdz

hidd+ |cdd zec cedc Lpcd}c û`cpyscpcd |okkcd+ |cphcd zec lc}|sdlcdzced+ zejf cedcp Dixeod }s}sophdcd$ Xpox} hcp |ckx|cexcd Xoxikexèx le`x cz

cedc Weck}ifk sdxcpzjfechkejfcp Dixeodcd sdh isjf hcp lkûfcdhzxc Dixeo!

dikezx nèac dejfx isg hec Ehcc+ hizz ‽zcedc‵ Dixeod ikkc Acdzjfcd sa!

gizzcd zokkxc$ Hcp Ginx+ hizz hec Dixeod cedc `clpcd}xc Lcacedzjfigx ezx+

ed cedcp \ckx+ ed hcp cz weckc Dixeodcd le`x+ cpnkèpx IDHCPZOD hiaex+

¾hiß Acdzjfcd wcpzjfechcdc Zrpijfcd fi`cd® &c`h$= 32%$ Hcp Wcp`pce!

xsdl cedcp Zjfpegxzrpijfc+ hec wod acfp Acdzjfcd ikz cedcp nkcedcd Wcp!

|ikxsdlzckexc `cfcppzjfx |cphcd zokk+ zedh edfèpcdxc Lpcd}cd lczcx}x$ Cz

kizzcd zejf sdxcp Sazxèdhcd cedelc wcp|idhxc Heikcnxc }sziaacdgizzcd+

|ekk aid i`cp cedc Zjfpegxzrpijfc |ckx|cex hspjfzcx}cd+ aûzzxc aid hcp

@cw÷kncpsdl+ hec idhcpc Zrpijfcd zrpejfx+ hec A÷lkejfncexcd dcfacd+

efpc Zrpijfc }s `c|ifpcd$ Hiz nidd ed Kixcediacpeni lczjfcfcd+ |o hec

Jodysezxihopcz hec cedfceaezjfc @cw÷kncpsdl ‽dechcpacx}ckd‵+ dejfx i`cp

ed Cspori+ |o cz ncedc fclcaodeikc Aijfx le`x+ hec zejf zo lc`èphcd

nidd |ec hec Jodysezxihopcz$ Fecp ezx cz ncedcp Ckexc wcpl÷ddx+ lclcd!

û`cp ikkcd idhcpcd efpc Dixeodikzrpijfc hspjf}szcx}cd$ I`cp zck`zx ea

zridezjfzrpijfelcd Kixcediacpeni lckedlx cz dejfx+ cedc lcacedziac Di!

xeod }s lpûdhcd$ Ed Kixcediacpeni cdx|ejnckx zejf hiz Dixeodik`c|szzx!

zced dejfx cdxkidl sdxcpzjfechkejfcp Zrpijfcd+ zodhcpd cdxkidl hcp noko!

deikcd Wcp|ikxsdlzcedfcexcd$ Spzijfc fecpgûp ezx cedc idhcpc Gopa hcp

roxcd}eckkcd AexkczcpEddcdzjfigx$ Hi zejf hec ]cexsdlzaèpnxc cdxkidl

hcp Lpcd}cd hcp Wcp|ikxsdlzcedfcexcd cdx|ejnckd+ èkhcx hec ]cexsdl




03

fecp hec Lpsdhkilc gûp hec dcscd wopzxckkìpcd dixeodikcd Lcacedzjfig!

xcd$ Hec ]cexsdl zjfiggx ¾zo isg sdlc}|sdlcdc sdh irokexezjfc \cezc

cedc woplczxckkxc Lcacedzjfigx® &IDHCPZOD 9557= 7<%+ |cek zec ed cedcp

nokodeikcd Wcp|ikxsdlzcedfcex ikkc Dcselncexcd wod hcp Fojf}cex û`cphec Cpdcddsdl wod Nokodeik`ciaxcd èz fed }s hcd I`gifpxz}cexcd hcp

Zjfeggc }sziaacdxpèlx sdh hihspjf hec Lcacedzjfigx npcecpx$

Hec lcacedziac Zrpijfc ezx hifcp dejfx hec ikkcedelc Spzijfc gûp hec @ek!

hsdl hcp Dixeod$ ]sp efp lczckkcd zejf idhcpc Ginxopcd+ |ckjfc hec Wop!

zxckksdl hcp eailedèpcd Lcacedzjfigx Dixeod fcpzxckkcd+ |ec hec Wopzxck!

ksdl cedcp Lcacedzjfigx hspjf lcacedziac Xilcz}cexsdlcd hec hcd Kc!

zcpEddcdzjfigx û`cp hec Wcp`pcexsdl hcp lkcejfcd Dijfpejfxcd hiz Lc!acedzjfigxzlcgûfk wcpzjfiggx ohcp lcacedziac ÷nodoaezjfc Edxcpczzcd

&wlk$ \ IKKCPZXCED 9567= 302%$

]sziaacdgizzcdh zxckkx Dixeod ced zo}eorokexezjfcz sdh nskxspckkcz

Zxpsnxsp! sdh Ophdsdlzckcacdx hcp Aohcpdc hip+ hiz isz hcp Isgk÷zsdl

hcp aexxckikxcpkejfcd Ophdsdl cdxzxcfx$ Hec Dixeod ophdcx hec dcsc+ cdx!

lpcd}xc \ckx }scpzx zeddfigx+ zrèxcp rokexezjf sdh zo}eik+ dcs$ Hiz Nod!

}crx Dixeod ezx wop ikkca hcz|clcd zo cpgoklpcejf+ |cek cz hca ced}ckdcdEdhewehssa hec Xcekfi`c id cedcp lpoßcd+ fezxopezjf zjfod eaacp lc|c!

zcdcd sdh ed hcp ]snsdgx eaacp zcecdhcd Lcacedzjfigx le`x sdh hiaex

Edhewehssa sdh Lcacedzjfigx nozaokolezjf wcpndûrgx$ Hec Dixeod cp!

nkèpx hiaex hca Edhewehssa hec \ckx zeddfigx sdh zxckkx ced Ehcdxexèxz!

&]slcf÷pelncexz!% Idlcòx hip$

0$9$:% Eailedecpxc ‽Pizzcd‵= hec fecpipjfezjfcIsgxceksdl hcp Acdzjffcex idfidhrfèdoxurezjfcp Acpnaikc

Ea goklcdhcd I`zjfdexx |eph ced |cexcpcz zxpsnxspckkcz Ckcacdx hcp lko!

ìkcd cxfdezjfcd Lcolpirfec `cfidhckx= ‽Pizzcd‵$ Hec Wopzxckksdl+ hec

Acdzjffcex zcx}x zejf lpsdhkclcdh isz wcpzjfechcdcd ‽Pizzcd‵ }szia!

acd+ cdxzxcfx ea zck`cd fezxopezjfcd ]cexpisa+ |ec hec Wopzxckksdl+ hec

Acdzjfcd zcecd isg dixûpkejfc \cezc aex cedcp I`zxiaasdlzlcaced!



Nirexck 0

07

zjfigx+ hcp Dixeod+ wcp`sdhcd$ @cehc zedh wcpndûrgx ed hcp Wopzxckksdl

wod hcp lpsdhkclcdhcd Heggcpcd} }|ezjfcd Acdzjfcdlpsrrcd= `ce hcp

Dixeod isglpsdh sdxcpzjfechkejfcp I`zxiaasdl sdh `ce ‽Pizzcd‵ isg!

lpsdh sdxcpzjfechkejfcp rfèdoxurezjfcp ‚ ikzo n÷prcpkejfcp ‚ Acpnaikc$Fecp |eph hec Cdxzxcfsdl hcz Heznspzcz û`cp ‽Pizzcd‵ sdh zcedc lpsdh!

kclcdhcd Acpnaikc dijflc}cejfdcx$

Ikz Jpezxoìk Jokúd hec cpzxcd Gifpxcd ed hec Nipeèn sdxcpdeaax sdh

hiaex }s hcd cpzxcd CsporècpEddcd lcf÷px+ hec hcd hopx kc`cdhcd Acd!

zjfcd `clcldcd+ edxcpczzecpx cp zejf dejfx ikk}s zcfp gûp hec Id|czcdfcex

hcp ‽Edheidcp‵+ |ec cp zec zck`zx dcddx sdh |ec zec èz fcsxc `c}cejfdcx

|cphcd$ Hec @clcldsdl aex hcd hopx id}sxpcggcdhcd Acdzjfcd lcf÷pxdejfx }s hcd Aoxewcd zcedcp Pcezc$ Celcdxkejf |ekk cp ¾hcd lpoßcd Nfid

gedhcd+ hcd Niezcp Jfediz® &XOHOPOW 9563= 96%+ mcdcd zilcdfigxcd

Fcppzjfcp+ wod hca zjfod Aipjo Roko cp}èfkx fix$ Efa |ekk cp hiz Jfpez!

xcdxsa kcfpcd$ XOHOPOW aijfx `ce Jokúd ¾hpce Xpec`npègxc® &c`h$= 0:%

isz+ hec efd }s zcedcd Sdxcpdcfasdlcd wcpidkizzcd$ Cp |ekk Pcejfxûacp

gedhcd+ jfpezxeidezecpcd sdh Dcscz cdxhcjncd$ Hi cp zejf aex hcp pèsa!

kejfcd Dèfc }s Jfedi wcpzrcnskecpx &|ec |ep |ezzcd |ip cp ed hcp Nipeèn sdh dejfx wop hca Gczxkidh Jfediz lckidhcx%+ gikkcd hec cpzxcd `cehcd

Xpec`npègxc }sdèjfzx |cl$ Hec Acdzjfcd hcp Nipeèn deaax cp dejfx

|epnkejf ikz acdzjfkejf ‚ sdh hiaex jfpezxeidezecpsdlz|ûphel ‚ |ifp+

sdh Pcejfxsa cpfoggx cp dsp hidd }s cdxhcjncd+ |cdd cp lkis`x+ ed hcp

Dèfc Jfediz }s zced$ Zo `kce`x efa dsp+ Dcscz }s cdxhcjncd= Dcscz

Xcppexopesa+ dcsc Xecpc sdh c`cd ‽Edheidcp‵$ ‽Edheidcp‵ deaax Jokúd }s!

dèjfzx ikz hcp Dixsp }slcf÷pel |ifp$ Zcedc cpzxcd @czjfpce`sdlcd û`cphec Acdzjfcd hcp Nipeèn `czjfpèdncd zejf isg hcpcd èsßcpc Cpzjfce!

dsdl &c`h$= 8<%$ Zrèxcp cpzx |cphcd zec ikz Acdzjfcd |ifplcdoaacd$

Mcx}x |cphcd zec i`|cjfzckdh ehcikezecpcdh+ ikz ea ripiheczezjfcd ]s!

zxidh kc`cdhc @c|ofdcpEddcd `czjfpec`cd ohcp ikz `psxikc \ekhc+ ofdc

Nskxsp+ hec o`cdhpced dojf hsaa zedh+ |cek zec ¾zolip hec Zjfcp`cd

sdzcpcp Zjfûzzckd sdh lc`pojfcdcd Lkizxizzcd® &Jpezxoìk Jokúd

9:$92$9850 }ex$ dijf XOHOPOW

9563= 39% lclcd+ zcedcp Acedsdl dijf+




0<

weck |cpxwokkcpc Lclcdzxèdhc cedxiszjfcd$ Jokúd `czjfpce`x ‽hec Id!

hcpcd‵ isg }|ce Ipxcd

¾Cdx|chcp zecfx cp hec Edheidcp ^$$$Q ikz wokk|cpxelc Acdzjfcd+ hec heczck!`cd Pcjfxc `czex}cd |ec cp+ `cxpijfxcx zec hidd mchojf dejfx dsp ikzlkcejf+ zodhcpd isjf ikz ehcdxezjf+ deaax ikzo cedc Fikxsdl ced+ hec }sa

Izzeaekixeodezasz+ }sp Rpomcnxeod celcdcp \cpxc isg hec idhcpcd gûfpx$Ohcp i`cp cp lcfx woa Sdxcpzjfech isz+ zcx}x heczcd mchojf zogopx ed hec@clpeggc hcp Zsrcpeopexèx sdh hcp Edgcpeopexèx sa® &XOHOPOW c`h$= 37%$

Jokúdz @clcldsdl aex hcd @c|ofdcpEddcd hcp Nipeèn ezx dejfx hec

cpzxc @clcldsdl cedcz nixfokezjfcd Csporècpz aex Idhcpcd$ \ec `cpcexz

cp|èfdx+ le`x cz `cpcexz wopfcp hec Pcezcd Aipjo Rokoz id hcd zilcd!figxcd Fog hcz jfedczezjfcd Niezcpz+ sdh cz le`x zcex Mifpfsdhcpxcd

Nodxinx aex AszkeaEddcd sdh MûhEddcd$ Hec mcx}elc @clcldsdl gèkkx ik!

kcphedlz ed acfpcpkce Fedzejfx idhcpz isz$ ]sa cedcd le`x cz }s hcd ed

hcp Nipeèn kc`cdhcd Acdzjfcd ncedcpkce @c}ecfsdl+ ncedc Lcacedzia!

ncex |ec aex hcd AszkeaEddcd sdh MûhEddcd+ hec aex hcd JfpezxEddcd

heczck`cd \sp}ckd sdh Fcekelxûacp xcekcd$ ]sa idhcpcd `czex}cd hec

Acdzjfcd hcp Nipe en ncedc ‚ gûp Jokúd |ifpdcfaìpc ‚ ]ewekezixeod+

|ec hec jfedczezjfc Nskxsp+ hec dijf hcd Cp}èfksdlcd Aipjo Rokoz+ hcp

nixfokezjf!csporèezjfcd ikz |cex û`cpkclcd cpzjfcedx$ Hec ‽Cdxhcjnsdl‵

Iacpeniz lcfx zo cedfcp aex hcp \celcpsdl+ hec hopx kc`cdhcd Acdzjfcd

ikz Zs`mcnxc id}scpncddcd &wlk$ c`h$= 73%$ Zec |cphcd dejfx ikz ‽pejfxelc‵

Acdzjfcd idcpniddx+ |cek zec dejfx nixfokezjf sdh hipû`cp fedisz aekexè!

pezjf!xcjfdokolezjf sdxcpkclcd zedh$ Hec @c}cejfdsdl ‽Cdxhcjnsdl‵ zxcfx

gûp heczc \celcpsdl$ Zec noaax isjf ed hca Wcpxpil }sp Isgxceksdl hcp

|czxkejfcd Fcaezrfèpc }|ezjfcd Zridecd sdh Ropxslik &9858% }sa Isz!hpsjn+ ed hca hec Lcècxc ikz sd`c|ofdxcz Kidh idlczcfcd |cphcd &wlk$

F IKK 9558= 987%$ Dijf hcp Cpo`cpsdl Aczoiacpeniz &Aexxckiacpeniz%

hspjf Fcpdidho Jopxåz 9395!09 sdh hcp ]cpzx÷psdl hcp lp÷ßxcd ]eweke!

zixeod Iacpeniz+ hcp i}xcnezjfcd Nskxsp+ `cleddx hec Hcìxxc sa hcd

‽Idhcpcd‵+ hec ea 95$ sdh 02$ Mifpfsdhcpx ed hcd ‽Pizzckcfpcd‵ efpcd

F÷fcrsdnx cppcejfcd$ Hcp Idhcpc ezx ed hcp lcziaxcd ]cex hcp Hcìxxc

ced }s `czjfpce`cdhcz O`mcnx+ hiz zejf zck`zx dejfx èsßcpd nidd+ zodhcpd



Nirexck 0

06

hczzcd Cvezxcd} wod hcp \ifpdcfasdl Jokúdz sdh zcedcp Dijfgoklcp

kc`x$ Hec fezxopezjfc Cdxzxcfsdl hcp pizzezjfcd @czjfpce`sdl hcz Idhc!

pcd+ hcz ‽Edheoz‵+ ‽Dclcpz‵+ kèzzx zejf cvcarkipezjf id hcp Ipx hcz Sa!

lidlz wod Jpezxoìk Jokúd gczxfikxcd$ Zec aipnecpcd cedcd Iszlidlz!rsdnx+ hca |cexcpc Hcìxxcd goklcd$ Hec Hcìxxcd sa hec Heggcpcd}

gkecßcd ea 95$ Mifpfsdhcpx zjfkecßkejf ced dixsp|ezzcdzjfigxkejfcz Zuzxca

ced$ Ea ]slc hczzcd |eph hec Heggcpcd} èokolezjf ed ‽Pizzcdkcfpcd‵

`clpûdhcx$

Hec Nodxpowcpzc sa hec @c|cpxsdl hcz Idhcpcd nod}cdxpecpx zejf |èf!

pcdh hcp zridezjfcd Nokodezecpsdl Iacpeniz isg hec }|ce Orrozexeodcd+

hec ed hcd o`cd dijflc}cejfdcxcd @czjfpce`sdlcd Jokúdz zjfod idlc!hcsxcx |ophcd zedh= hec Orrozexeod Lkcejffcex/Sdlkcejffcex sdh hec Orro!

zexeod Ehcdxexèx/Wcpzjfechcdfcex $ Cz lcfx hi`ce sa hec Gpilc+ o` hec

Acdzjffcex rokulcdcxezjfcd &weckcd% ohcp aodolcdcxezjfcd &cedcz% Sp!

zrpsdlz ezx$

Ea Hezrsx }|ezjfcd Ledåz hc Zcrýkwchi sdh @ipxokoaå hc Kiz Jiziz + hcp

9332 ed hcp Nodxpowcpzc wod Wikkihokeh zcedcd F÷fcrsdnx cppcejfx+ zedhheczc }|ce Rozexeodcd iszgûfpkejf honsacdxecpx$ Zcrýkwchi wcpxpexx hec id

Ipezxoxckcz idlckcfdxc Rozexeod hcp Sdlkcejffcex+ ohcp zudodua hcp Wcp!

zjfechcdfcex+ }|ezjfcd Edheidcpd sdh Zridecpd$ ]|ezjfcd efdcd cvezxecpx

ced fecpipjfezjfcz Wcpfèkxdez$ Fecpipjfec fèkx cp gûp hcd dixûpkejfcd ]s!

zxidh hcp Lczckkzjfigx$ Hi`ce lcfx cp wod cedca dixûpkejfcd Hsikezasz

}|ezjfcd Zsrcpeopexèx sdh Edgcpeopexèx+ ikzo wod Û`cpkclcdfcex sdh Sd!

xcpkclcdfcex isz+ ed hca ¾hiz Wokknoaacdc ^$$$Q û`cp hiz Sdwokknoaac!dc+ hiz Zxipnc û`cp hiz Zjf|ijfc+ hec Wopxpcggkejfncex hcp Mslcdh û`cp

efp Lclcdxcek fcppzjfcd® &Zcrýkwchi 9332 }ex$ dijf XOHOPOW 9563= 963%

aszz$ Ed heczcp èdèpcd Heggcpcd} ophdcxc cp ‽hec Edheidcp‵ hca Sdwokk!

noaacdcd sdh hca Zjf|ijfcd }s+ |èfpcdh ‽hec Zridecp‵ hca Wokk!

noaacdcd sdh hca Zxipncd }slcophdcx |cphcd$ Hec Sdxcpzjfcehsdl

le`x ‽hcd Zridecpd‵ hiz Pcjfx sdh hec Rgkejfx+ û`cp ‽hec Edheidcp‵ }s fcpp!




05

zjfcd$ \cdd zejf ‽hec Edheidcp‵ lclcd hec Fcppzjfigx isgkcfdcd+ hûpgcd

zec lclcd heczc Npecl gûfpcd sdh zec wcpdejfxcd$

Kiz Jiziz hilclcd wcpxpexx cedc clikezxezjfc Rozexeod sdh zecfx hec Sdxcp!

zjfechc }|ezjfcd Cpo`cpcpd &ZridecpEddcd% sdh Cpo`cpxcd &Edheidcp!

Eddcd% dejfx ikz dixsplclc`cd$ Lpsdhzèx}kejf zedh ikkc Acdzjfcd+ ofdc

Sdxcpzjfech+ }sa ‽Fcek‵ `cpsgcd$ Ikkc |cphcd wod Loxx cpk÷zx$ Hcp Sd!

xcpzjfech+ hcp cvezxecpx+ ezx cedcp hcp Cpncddxdez+ `}|$ hcz @cncddxdezzcz=

Kiz Jiziz edxcpczzecpx+ o` hec ‽Edheidcp‵ `cpcex zedh+ hcd jfpezxkejfcd

Lkis`cd id}sdcfacd+ ohcp dejfx$ Hi hec Acdzjfcd ed hcp Nipe`en `ez

}sp Idnsdgx Jokúdz hiz Jfpezxcdxsa dejfx ncddcd+ n÷ddcd zec isjf

dejfx hcd ‽pejfxelcd‵ Lkis`cd iddcfacd$ Gûp Kiz Jiziz ezx ¾hiz jfipin!xcpezxezjfc Acpnaik hcp Edheidcp efpc Èfdkejfncex aex hcd Jfpezxcd®

&c`h$= 95<%$ Zec zedh Acdzjfcd+ hec dojf ea ripiheczezjfcd Sp}szxidh

kc`cd+ lcrpèlx wod hcp Sdzjfskh sdh hcp Iplkozelncex$ Cp nidd edzogcpd

isjf ncedcd dixûpkejfcd Sdxcpzjfech }|ezjfcd ‽hcd Zridecpd‵ ohcp ‽hcd

Jfpezxcd‵ sdh ‽hcd Edheidcpd‵ cpncddcd$ Zec zedh |ec cp zck`zx+ aex hca

ced}elcd Sdxcpzjfech+ hizz zec dojf dejfx zo |cex cdx|ejnckx zedh |ec hec

ZridecpEddcd+ |cek zec hiz Jfpezxcdxsa dojf dejfx ncddcd sdh hifcphcd ZridecpEddcd ed hcp }ewekezixopezjfcd ‽Cdx|ejnksdl‵ fedxcpfcp zedh$

Hiz ezx efp Dijfxcek+ mchojf nced dixûpkejfcp+ zodhcpd ced }cexkejfcp= hec

EdheidcpEddcd zedh cedgijf ‽zrèxcp hpid‵ ikz hec ZridecpEddcd$ XOHOPOW

}execpx Kiz Jiziz goklcdhcpaißcd=

¾Cz le`x ikzo ncedcpkce Lpsdh+ sdz û`cp hec Gcfkcp sdh hec sdnskxewecpxcdsdh |cdel aißwokkcd @pèsjfc }s |sdhcpd+ hec |ep `ce heczcd ed!

heidezjfcd W÷kncpd aexsdxcp idxpcggcd+ sdh zec hczfik` wcpijfxcd+ hcddcz |ipcd dejfx dsp weckc+ |cdd dejfx ikkc W÷kncp heczcp \ckx weck wcp!hcp`xcp+ sdwcpzxèdhelcp sdh psjfkozcp sdh ed efpca Lcaced|czcd sdhhcp \ifpsdl hcp zexxkejfcd Lûxcp sdh Xslcdhcd |cexisz |cdelcp lcoph!dcx sdh aißwokk+ zodhcpd lcpihc |ep zck`zx |ipcd }sp ]cex sdzcpcp If!dcd sdh psdhsa ed sdzcpca Zridecd zcfp weck zjfkeaacp+ zo|ofk+ |izhcd Aidlck id Wcpdsdgx sdh hiz sdlcophdcxc Aexcedidhcp+ ikz isjf |izhiz Kizxcp sdh hec pofcd @pèsjfc idlcfx® &Kiz Jiziz+ IrokolåxejiFezxopei EEE+ 07:> }ex$ dijf XOHOPOW 9563= 029%$



Nirexck 0

:2

Hec Xfczc woa aodolcdcxezjfcd Spzrpsdl hcp Acdzjffcex+ |ckjfc hec

Sdlkcejffcex ed cedca }ewekezixopezjfcd Hcge}ex hcp ‽Cdxhcjnxcd‵ zecfx+ hiz

hspjf }ewekezixopezjfc Cdx|ejnksdl ea Kisgc hcp ]cex isglcfokx |cphcd

aszz+ |eph isjf ed hcd zrèxcpcd Hcìxxcd+ ikz zejf hec ‽Pizzcdkcfpc‵ edhcd csporèezjfcd \ezzcdzjfigxcd nodzxexsecpx+ pcrpohs}ecpx> c`cdzo+ |ec

hec Xfczc woa rokulcdcxezjfcd Spzrpsdl hcp Acdzjffcex+ wod hcp di!

xûpkejfcd Sdlkcejffcex hcp Acdzjfcd+ hec Zcrskwåhi wcpxpexx$

LCOPLC K$ AOZZC |cezx hipisg fed+ hizz ea 96$ Mifpfsdhcpx ‽hec \ekhcd‵

wod efpcp ¾wcpacedxkejf è`kezjfcd Fcpnsdgx® &9552= 8:% sdh hiaex isz

hca jfpezxkejf pckele÷zcd Nodxcvx lck÷zx |cphcd$ Hec aohcpdcd \ezzcd!

zjfigxcd+ hec zejf ea ]slc hcp Pcdiezzidjc hspjfzcx}cd sdh ea 96$ Mifp!fsdhcpx edzxexsxeodikezecpx |cphcd+ gûfpcd hcd Hezrsx }|ezjfcd Kiz Jiziz

sdh Zcrýkwchiz gopx+ ofdc aex è`kezjfcd Iplsacdxcd }s orcpecpcd$ Isjf

hec aohcpdcd \ezzcdzjfigxcd+ zo zxckkx AOZZC gczx+ gèkkcd xpox} ¾|ijf!

zcdhcd |ckxkejfcd Lczjfejfxz`c|szzxzced ^‧Q û`cp hec fezxopezjfc Cwo!

ksxeod hcp Pizzcd dejfx!|ezzcdzjfigxkejfc Spxcekc® &c`h$%$ Isjf hec wcp!

acedxkejf pixeodikc isglcnkèpxc \ezzcdzjfigx `kce`x `ce cedcp |ckxidzjfis!

kejfcd @clpûdhsdl hcp ‽Kcfpc û`cp Pizzcd‵$ Zck`zx isgnkèpcpezjfc sdh pi!xeodikc Rfekozorfcd+ |ec Eaaidsck Nidx+ pchcd }s heczcp ]cex wod ¾lck!

`cd Edheidcpd®+ hec ¾ced lcpedlcz Xikcdx® fi`cd+ |èfpcdh ¾hcp @c|ofdcp

hcz lcaèzzelxcd Cphzxpejfz+ wopdcfakejf hcz aexxkcpcd Xfcekcz hczzck`cd

^$$$Q zjf÷dcp êzxQ id N÷prcp+ ip`cexziacp+ zjfcp}figxcp+ lcaèzzelxcp ed

zcedcd Kcehcdzjfigxcd® &Nidx 9576 V+ }ex$ dijf F ISJN /ACK@CP 9565=

5%$ Hec jfpezxkejfc Hcìxxc wod Wikkihokeh+ û`cp hec Heggcpcd} }|ezjfcd

‽hca Zck`zx‵ sdh ‽hca Idhcpcd‵+ lcfx ed hec cwoksxeodezxezjfc Idxfporo!kolec û`cp$ Ed hcp |ezzcdzjfigxkejfcd Hcìxxc lekx mcx}x dejfx acfp hcp

jfpezxkejfc Lkis`c ikz Aiß hcp Hedlc+ zodhcpd hec lpecjfezjfc Èzxfcxen

&wlk$ AOZZC c`h$= 86%$ Ikz Goklc cpfikxcd rfèdoxurezjfc Acpnaikc ced

lpoßcz Lc|ejfx `ce hcp Cedxceksdl hcp Acdzjffcex ed ‽Pizzcd‵$ Hec rfè!

doxurezjfc Nkizzegenixeod wcpgczxelx zejf hi`ce }sdcfacdh hspjf }ifk!

pcejfc Wcpzsjfc+ cedc ‽Pizzc‵!Xurokolec }s cpzxckkcd$ Hcp rpoxczxidxezjfc

Xfcokolc Mofidd Nizrip Kiwixcp wcpzsjfx cedc ¾Rfuzeoldoaec hcp W÷k!




:9

ncp isg}szxckkcd® &c`h$= 32%+ Nidx cpip`cexcx cedc ikklcacedc Pizzcxfcopec

&wlk$ c`h$= 38% sdh Gpid} Mozcrf Likk |ekk aex ¾rfpcdokolezjfcd Aczzsd!

lcd® &c`h$= 30% wod Zjfèhckd+ hec ‽Pizzcheggcpcd}‵ }|ezjfcd Acdzjfcd

gczxzxckkcd$ Zec zcecd cvcarkipezjf ikz @cezreck lcdiddx$ Hi`ce nspzecpcded @c}sl isg hec Heggcpcd} }|ce Xfczcd$ Hec cpzxc lcfx hiwod isz+ hizz

hec sdxcpzjfechkejfcd ‽Pizzcd‵ ncedcd lcacedziacd Spzrpsdl fi`cd+ hec

}|cexc deaax id+ hizz ced lcacedziacp Spzrpsdl cvezxecpx+ i`cp sdxcp!

zjfechkejfc nkeaixezjfc @chedlsdlcd }sp n÷prcpkejfcp sdh lcezxelcd Heg!

gcpcd}cd lcgûfpx fi`cd$

Eailedecpxcd Pizzcd |cphcd }s cedcp |ejfxelcd Kclexeaixeod hcp Nokode!

zecpsdl$ Hipisg |cezcd F ISJN sdh ACK@CP &wlk$ c`h$= 98% ia @cezreckhcz hcsxzjf!igpenidezjfcd Wcpfèkxdezzcz ea 95$ Mifpfsdhcpx fed$

‽Pizzcd‵ cdxzxcfcd dijf hcp fecp wcpgoklxcd Iplsacdxixeod ikz Goklc hcp

Zènskipezecpsdl cedcp spzrpûdlkejf jfpezxkejf lcgûfpxcd Hcìxxc û`cp hcd

Salidl aex hcd nokodezecpxcd Acdzjfcd$ Hec Zjf|èjfsdl hcp jfpezxke!

jfcd @clpûdhsdl wod Heggcpcd} gûfpx hi}s+ hizz zjfcedìp rkisze`kc

n÷prcpkejfc Acpnaikc }sp @clpûdhsdl hcp Heggcpcd} fcpidlc}olcd |cp!

hcd$ Lkcejf `kce`x hec èdèpc Zxpsnxsp+ ed hca hec Heggcpcd} }|ezjfcdzejf zck`zx sdh hca Idhcpcd ea Nodzxpsnxeodzrpo}czz |echcpfokx sdh

}sacezx }szèx}kejf `c|cpxcx |eph$ Hiz cdxzjfcehcdhc `ce hcd ‽Pizzc!

xfcopecd‵= zec zjfiggcd ncedc ]slcf÷pelncex gûp cedcd zck`zx+ |ec ea Gikkc

hcp Dixeod$ Cz zedh wop ikkca nokkcnxewc @czjfpce`sdlzgopacd hcp Idhc!

pcd ea Wcpfèkxdez }s zejf zck`zx$ Gûp hcd Nokodezecpsdlzrpo}czz kecgcpd

‽Pizzc‵!Xfcopecd cedc |ejfxelc Kclexeaixeod }sp Sdxcp|cpgsdl idhcpcp

W÷kncp &wlk$ G IDOD 9569%$

0$9$8% Hcp \czxcd sdh hcp Pczx ‚Cspori ikz Acezxcp}ewekezixeod

Ea kcx}xcd Xcek û`cp hec Spzrpûdlc hcp Lkoìkezecpsdl }cejfdc ejf hec

Nod}crxeod û`cp ‽hcd \czxcd‵ sdh ‽hcd Pczx‵ dijf$ Cz lcfx fecp dejfx

sa cedc lcolpirfezjfc @c}cejfdsdl$ Hcp @clpegg ‽\czxcd‵ wcp|cezx weck!

acfp isg cedc Ehcc$ Cz fidhckx zejf sa hec Wopzxckksdl cedcp f÷fcp|cpxe!



Nirexck 0

:0

lcpcd ]ewekezixeod+ hcp idhcpc Lczckkzjfigxzcdx|ûpgc sdxcplcophdcx |cp!

hcd$ Hec Ehcc hcz \czxcdz pczskxecpx isz hca Zck`zxwcpzxèdhdez hcp Ced!

}elipxelncex+ hizz ¾hspjf Csporiz Nodxinx sdh zcedcd Zck`zxwcplkcejf aex

idhcpcd+ dejfxcsporèezjfcd Lczckkzjfigxcd &hca Pczx% fcplczxckkx® &F IKK

9558= 982% |eph$ Hec Ehcc woa \czxcd zxckkx cedc `czxeaaxc Gopa hcp

Rcpzrcnxewc nskxspckkcp Heggcpcd} hip+ hec wod NpexencpEddcd Cspo}cdxpez!

asz lcdiddx |eph$ Fecp |eph hec Heggcpcd} }s hcd idhcpcd isz }ewekezi!

xeodznskxspckkcp Rcpzrcnxewc gczxlckclx$ Hec csporèezjfc Nskxsp |eph hi`ce

ikz hec ia |cexczxcd }ewekezecpxc Nskxsp lczcfcd sdh ikkc idhcpcd Nskxspcd

|cphcd hipid lcaczzcd$ Aex cspo}cdxpezxezjfca @kejn zecfx `cpcexz Jpez!

xoìk Jokúd hec @c|ofdcpEddcd hcp Nipeèn$ Hiz Hcdncd ed nskxspckkcpHeggcpcd} gedhcx isjf ed hcd gopxzjfpexxkejfcd pcwoksxeodèpcd Sa`pûjfcd

Csporiz zcedc Gopxzcx}sdl$ Zck`zx clikezxezjfc HcdncpEddcd+ |ec hcp

Ipezxonpix sdh Pcwoksxeodèp Jodjophcx+ fi`cd hec Wopzxckksdl+ hizz hec

celcdc ]ewekezixeod+ ¾xspafojf û`cp ikkcd idhcpcd® &F ISJN / ACK@CP

9565= 6% zxcfx$ Hcp ‽\czxcd‵ ikz Nod}crx zxckkx cedc ckiòpecpxc Gopa hcp

Wopzxckksdl hip+ hec isz @ekhcpd û`cp hec idhcpcd Nskxspcd hcp \ckx sdh

efpc }ewekezixopezjfc Heggcpcd} }sa \czxcd `czxcfx$ Hiz Nod}crx† cpa÷lkejfx+ wcpzjfechcdc Lczckkzjfigxcd ¾}s jfipinxcpezecpcd sdh }s

nkizzege}ecpcd® &F IKK 9558= 9:6%$

† Cz `czxcfx |cexcp isz cedca ¾Cdzca`kc wod @ekhcpd® &c`h$%$ Hec

dejfx!csporèezjfcd Lczckkzjfigxcd n÷ddcd idfidh wod wcpzjfechcdcd

@ekhcpd pcrpèzcdxecpx |cphcd$ Hi`ce |cphcd ¾cedc Id}ifk wcpzjfechc!

dcp Jfipinxcpezxeni ed cedca @ekh® &c`h$% wcphejfxcx$ Cedcz heczcp @ek!

hcp ezx cezreckz|cezc hiz @ekh woa ‽Opecdxikcd‵ &wlk$ Z IEH 955<%$† Hiz Lclcdèkh hcp idhcpcd Lczckkzjfigxcd ezx ‽hcp \czxcd‵$ Hiz @ekh

hcz \czxcdz ezx dejfx dsp pcrpèzcdxixewcz @ekh zodhcpd hipû`cp fedisz

Zxidhiph+ hiz Wcplkcejfzaohckk }s hcd idhcpcd Lczckkzjfigxzaohck!

kcd$

† Hcp \czxcd rpohs}ecpx wecpxcdz ¾cedc `czxeaaxc Ipx wod \ezzcd ®

&F IKK 9558= 9:5%+ dijf hcp ikkcz `c|cpxcx |eph+ isjf hec idhcpcd Lc!

zckkzjfigxcd$




::

Hiz Nod}crx hcz \czxcdz zjfiggx sdewcpzckkc Npexcpecd gûp hec }ewekezecpxc

Rokexen+ Cxfen sdh Noldexeod$ Id heczcd Npexcpecd fi`cd zejf ikkc ]eweke!

zixeodcd }s aczzcd$ Hihspjf+ hizz hcp \czxcd dejfx dsp sdewcpzckkcz

Aohckk ezx+ zodhcpd isjf ed Cspori wcp|sp}ckx ezx+ ezx hcp \czxcd }s!lkcejf isjf ced ripxenskipcz sdh wcpopxcxcz ]ewekezixeodzaohckk$ H$f$ hcp

\czxcd ezx sdewcpzckkcz Nod}crx sdh Opx }slkcejf$ Hcz|clcd fi`cd zejf

idhcpc Lczckkzjfigxcd dejfx id hcd |czxkejfcd ]ewekezixeodzehcikcd }s

aczzcd+ zodhcpd id Cspori ikz hca Opx+ |o zec ‽wcp|epnkejfx‵ zedh$ Hec

Ehcc ezx ed hca lcolpirfezjfcd Opx Cspori cdxzxidhcd$ Hec Lczckkzjfig!

xcd heczcz Opxcz wcpzxcfcd zejf ikz ‽|czxkejfc‵ Lczckkzjfigxcd$

Cspori ikz Ehcc fix zcedc Idgèdlc ed hcd ridcsporèezjfcd Sdxcpdcf!acd hcp Npcs}}ûlc &wlk$ P CCAXZAI 9552= 79%$ Fecp `cleddx hec csporèe!

zjfc &hec |czxkejfc% Ehcdxexèx cpzxc Nodxspcd }s lc|eddcd$ 9836 zcx}x

Rirzx Resz EE$ Cspori aex hca Jfpezxcdxsa lkcejf &wlk$ F IKK c`h$= 985%$

Hec Cdxhcjnsdlcd sdh Cpo`cpsdlcd zedh ced |cexcpcp Aoacdx+ ed hca

¾Cspori zejf zck`zx ea @c}sl isg cedc dcsc Wopzxckksdl }s hcgedecpcd®

&c`h$% `cleddx$ Ea ]slc hcp Jodysezxi sdh hcp goklcdhcd Nokodezecpsdl

cdxhcjncd hec CsporècpEddcd cedc Weck}ifk dcscp \ckxcd+ hec zejf wodhcp celcdcd \ckx sdxcpzjfechcd$ Ed I`lpcd}sdl }s heczcd Sdxcpzjfechcd

`cleddx Cspori zejf zck`zx ikz ‽\czxcd‵ sdh û`cpkclcdc ]ewekezixeod lc!

lcdû`cp idhcpcd ]ewekezixeodcd }s hcgedecpcd$ Cz |eph ed hcd goklcdhcd

Mifpfsdhcpxcd }s cedca iszlcgcekxcd Nod}crx+ |ezzcdzjfigxkejf ckiò!

pecpx+ |ec cz ia @cezreck hcz Opecdxikezasz5 }s zcfcd ezx$ Hczzcd @ekhcp

rpèlcd èz fcsxc hec csporèezjfc Zejfx|cezc isg idhcpc Nskxspcd$ @ez

fcsxc |cphcd ed rokexezjfcd sdh |ezzcdzjfigxkejfcd Hcìxxcd Rozexeodcd wcpxpcxcd+ hec lcdis heczc Lclcdû`cpzxckksdl woa \czxcd sdh hca Pczx

rpohs}ecpx$ Ced @cezreck zedh Z IASCK R$ FSDXEDLXODZ Iszgûfpsdlcd

û`cp hcd ¾Jkizf og Jewekezixeodz® &wlk$ FSDXEDLXOD 0222%+ ced ed hcd

5 Hcp Opecdxikezasz ezx cedc `czxeaaxc s$i$ |ezzcdzjfigxkejfc Gopa+ sa hcd Opecdx&hcd difcd Ozxcd% }s nkizzege}ecpcd$ CH\IPH \$ Z IEH }celx ia @cezreck hcz

Opecdxikezasz+ |ec @ekhcp lczjfiggcd |sphcd+ sa hcd ‽Opecdxikcd‵ }s zxcpcoxurezecpcdsdh }slkcejf Cspori ikz ¾nodxpizxecpcdhcz @ekh® &Z IEH 9569= 5% }s hcgedecpcd$



Nirexck 0

:8

dcsd}elcp Mifpcd weckheznsxecpxcp Isgzix}+ ed hca hcp }ewekezecpxc \czxcd

zejf cedca ipjfiezjfcd sdh gidixezjfcd Ezkiaezasz lclcdû`cpzxcfx$

]sziaacdgizzcdh kèzzx zejf û`cp hec Cdxzxcfsdl hcz lkoìkcd cxfdezjfcd Pisaz

zilcd+ hizz hec Earskzc woa nixfokezjfcd Cspori iszlclidlcd zedh$ ]s

@cledd `cgedhcx zejf hcp Earskzlc`cp+ hiz nixfokezjfc Cspori zck`zx ed

cedca xecglpcegcdhcd zo}eikcd Sa`psjf$ Spzijfc sdh \epnsdl hcz Sa!

`psjfz `chedlcd sdh wcpzxèpncd zejf hi`ce lclcdzcexel$ Hec Cpo`cpsdl

Iacpeniz sdh zjfkecßkejf difc}s hcp lcziaxcd \ckx+ |èpc ofdc hec `c!

pcexz `cloddcdc Isgk÷zsdl hcp ikxcd Ophdsdl dejfx hcdnìp sdh ofdc

hec Cpo`cpsdl wod Iacpeni |èpc hec Isgk÷zsdl hcp ikxcd Ophdsdl

|ifpzjfcedkejf dejfx zo xecglpcegcdh lc|ophcd$ Hiz Isgcedidhcp|epncd

hcp Rpo}czzc+ `clpûdhcx cedc dcsc Ophdsdl hcp \ckx+ hec èz ed sdzcpc

]cex fedcedpcejfx$ Heczc Ophdsdl ezx lcncdd}cejfdcx hspjf hiz xcppe!

xopeikc Zxpsnxspckcacdx Dixeod+ hec Nkizzege}ecpsdl hcp Acdzjffcex ed

‽Pizzcd‵ sdh hcp Nodzxpsnxeod cedcz Rpoxoxurz hcp ]ewekezixeod+ ‽hca

\czxcd‵$ Dixeod+ ‽Pizzcd‵ sdh ‽hcp \czxcd‵ aipnecpcd ‚ isg sdxcpzjfech!

kejfc \cezc+ aexcedidhcp wcpndûrgx+ cdxlclcd|epncdh ohcp zck`zxzxèdhel ‚ Lpcd}cd= Lpcd}cd }|ezjfcd wcpzjfechcdcd @cw÷kncpsdlzlpsrrcd$ Zce

cz }|ezjfcd Gpid}÷zEddcd sdh Hcsxzjfcd+ }|ezjfcd hca Ezkia sdh

‽hca \czxcd‵ ohcp }|ezjfcd ‽IpecpEddcd‵ sdh MûhEddcd$ Cedc Mûhed nidd

}|ip Hcsxzjfc zced+ ikkcphedlz dec cedc ‽Ipecped‵ |cphcd$ Hcp xûpnezjfc

Zxiix nidd zejf ‽|czxkejf‵ opecdxecpcd+ hec xûpnezjfc Lczckkzjfigx `kce`x mc!

hojf ‽opecdxikezjf‵$ Pizzezasz+ Dixeodikezasz sdh Cspo}cdxpezasz &hcp

\czxcd% hecdcd hcp lczckkzjfigxkejfcd Lpcd}}ecfsdl+ hcp Heggcpcd}ec!psdl sdh hcp Xurokolezecpsdl+ hec zejf ed cedca fezxopezjfcd Aoacdx

nodzxexsecpcd+ ikz zejf gûp Cspori hec `cniddxc \ckx wcplp÷ßcpx sdh dijf

hcd Wopzxckksdlcd hcp CsporècpEddcd lcophdcx |eph$ Heczc Rfèdoacdc

èkhcd cedcd Xcek hcp cxfdozjirc + id hec ejf aejf cedkcexcdh idlckcfdx fi`c$

Hspjf dixeodikc Lpcd}}ecfsdlcd+ |czxkejfcd ]ewekezixeodzwopzxckksdlcd

sdh pizzezxezjfc Heggcpcd}ecpsdl cdxzxcfx cedc lkoìkc Xurokolezecpsdl

hcp Acdzjfcd idfidh c`cd mcdcp Npexcpecd+ hec ed hcd Nod}crxcd




:3

‽Pizzc‵+ Dixeod sdh hca \czxcd zxcjncd$ Heczc Heggcpcd}cd n÷ddcd

acxirfopezjf ikz Iszrpèlsdlcd cedcp Kidhzjfigx `c}cejfdcx |cphcd+ hec

ed cedca zrc}egezjfcd+ zo}eikcd sdh fezxopezjfcd Nodxcvx cdxzxidhcd zedh

sdh hcpcd ‽Lergck‵ sdh ‽Xèkcp‵ èz fcsxc cvezxecpcd$

0$0% Wcp|ezjfsdlcd hcz lkoìkcd cxfdezjfcdPisaz ed inxsckkcd Xcdhcd}cd hcpLkoìkezecpsdl

Hcp }|cexc Xcek heczcz Nirexckz ezx cedelcd Rpo}czzcd hcp Lpcd}wcp!

|ezjfsdl sdh hcp Fu`pehezecpsdl+ lc|ehacx$ Fecp lcfx cz hipsa+ o` sdh

|ec zejf ed hcp Lclcd|ipx hec cxfdozjirc wcpèdhcpx sdh |ckjfc Cpceldezzc

hec Kidhzjfigxzèdhcpsdlcd wopidxpce`cd$ @ce hcd+ ea Goklcdhcd+ `cfid!

hckxcd Rpo}czzcd hcp Lpcd}wcp|ezjfsdlcd fidhckx cz zejf sa lkoìkc

Cpceldezzc mûdlcpcp ]cex+ sa lc|ezzcpaißcd+ }s hcd o`cd hiplczxckkxcd

Rfèdoacdcd+ lclcdkèsgelc Xcdhcd}cd= sa Xcdhcd}cd+ hec hcd lkoìkcd

cxfdezjfcd Pisa wcpèdhcpd+ |cek zec zcedc èdèpc Ophdsdl hspjfnpcs!

}cd+ zcedc Lpcd}cd wcp|ezjfcd$ Cz lcfx sa Rpo}czzc+ |ec xpidzdixeodikc

Aelpixeod+ Hczxièkezecpsdl hcp ‽pizzezjfcd‵ Ophdsdl sdh hec edxcpnskxs!pckkc Hspjfhpedlsdl wod Opxcd$ Heczc Rpo}czzc zedh hec Goklc hcp Wcp!

hejfxsdl hcp \ckx$

Zec zedh Xcek cedcp lkoìkezecpxcd \ckx+ hec ed hcd kcx}xcd hpce Mifp}cfdxcd

}sdcfacdh isjf ed hcd Zo}eik|ezzcdzjfigxcd Isgacpnziancex lcdecßx$

Ed hcp dojf msdlcd Hcìxxc92 û`cp Lkoìkezecpsdl+ fceßx hec }cdxpikc Gpi!

92 Dijf L IPJÁI @KIDJO &9555% lcf÷px hec `pcexc xfcopcxezjfc Iszcedidhcpzcx}sdl aex hcp cedcd \ckx }s hcd mûdlcpcd Cpzjfcedsdlcd hcp Zo}eik|ezzcdzjfigxcd$ Ed hcpnkizzezjfcd Zo}eokolec+ zo L IPJÁI @KIDJO+ ezx hiz Ripihelai Lkoìkezecpsdl ikz}cdxpikc Gpilczxckksdl sd`cniddx &c`h$= 09%$ Goklkejf zedh ed hcp nkizzezjfcd Zo}eoko!lec lkoìkc Rfèdoacdc nisa Lclcdzxidh hcp @cxpijfxsdl$ Hiz Zo}eikc nodzxexsecpxzejf ed hcp nkizzezjfcd Zo}eokolec wop ikkca ea dixeodikzxiixkejfcd Pifacd$ @c}slz!rsdnx hcp xfcopcxezjfcd @cxpijfxsdl ezx hifcp hec dixeodikc Lczckkzjfigx$ Hecz `c!xpeggx dc`cd hcp Zo}eokolec+ isjf hec Nskxsp|ezzcdzjfigxcd sdh hec Rokexen|ezzcd!zjfigxcd$ Gûp L IPJÁI @KIDJO ezx hcp Iszlidlzrsdnx+ hcp ed hcd Zo}eik|ezzcd!zjfigxcd hiz Edxcpczzc id cedcp lkoìkcd Rcpzrcnxewc |cjnxc+ hiz ¾ikhci lkoìk® &c`h$%+

hiz ¾lkoìkc Hopg® AJKSFIDz ed hcd zcjf}elcp Mifpcd$ Aex cedelcd Iszdifacd+ |eccx|i hca SZ!iacpenidezjfcd Zo}eik|ezzcdzjfigxkcp \$ C$ AOOPC &9577% sdh hca



Nirexck 0

:7

lc dejfx acfp o` wod cedcp lkoìkezecpxcd \ckx lczrpojfcd |cphcd nidd+

zodhcpd |ckjfc Npexcpecd + hec lkoìkezecpxc \ckx cdxzjfcehcdh rpèlcd$ \èf!

pcdh \ IKKCPZXCED hiz \ckxzuzxca ikz cedc nirexikezxezjfc \ckx÷nodo!

aec ¾aex cedcp ced}elcd ^nirexikezxezjfcdQ Ip`cexzxceksdl i`cp cedcp Weck!}ifk wod Rokexencd sdh Nskxspcd® &\ IKKCPZXCED 0222= 36> acedc Û`cp!

zcx}sdl% |ifpdeaax+ zecfx DENKIZ KSFAIDD hec Lpcd}c hcp Lczckk!

zjfigx hi+ |o isjf hec Lpcd}cd hcp Noaasdenixeod zedh$ H$f$ ¾gûp ikkc

idzjfksßgèfelc Noaasdenixeod ^nidd czQ dsp ced Lczckkzjfigxzzuzxca

lc`cd® &KSFAIDD 955<= 983%$ Hi cz |ckx|cexc Noaasdenixeod le`x+

cvezxecpx isjf hec \ckxlczckkzjfigx$ Gûp IDXFODU LEHHCDZ &9553% hilc!

lcd ezx ikklcaced hec Edxcdzewecpsdl zo}eikcp Nodxinxc hiz cdxzjfcehcdhcRipihelai }sp @c|cpxsdl hcp \ckxlczckkzjfigx$

Dijfhca hec \ckx hspjf Joksa`sz ‽cdxhcjnx‵ |ophcd |ip sdh hihspjf

lczjfkozzcd |sphc+ `chcsxcd hec inxsckkcd lkoìkcd Rpo}czzc ncedc |ce!

xcpc Iszhcfdsdl+ zodhcpd cedc Wcphejfxsdl hcp \ckx$ Ed heczca Wcp!

hejfxsdlzrpo}czz |eph hec \ckx dejfx dsp cedgijf nkcedcp+ ‽earkohecpx‵+

|ec AJKSFID cz acxirfopezjf `czjfpce`x+ zodhcpd |eph wop ikkca efpc

|ehcpzrpûjfkejfc Cedfcex oggcdzejfxkejfcp$ EDLOKG IFKCPZ `czjfpce`xhcd inxsckkcd Rpo}czz hcp Lkoìkezecpsdl ikz heikcnxezjfc @c|clsdlzgopa

}|ezjfcd hcd Rokcd ‽Edxclpixeod sdh Gpilacdxecpsdl‵+ ‽Foaolcdezec!

psdl sdh Fcxcpolcdezecpsdl‵ `}|$ ‽Sdewcpzikezecpsdl sdh Ripxenskipezec!

psdl‵ &wlk$ IFKCPZ 9555= :5%$ Hiz `chcsxcx= hec lkoìkc cxfdezjfc Kidh!

zjfigx+ hec ed efpcp spzrpûdlkejfcd @czjfiggcdfcex wod hcd cp÷pxcpxcd

Rfèdoacdcd Dixeod+ ‽Pizzc‵ sdh ‽hca \czxcd‵ lcrpèlx |sphc+ wcpèdhcpx

zejf hspjf hec }sdcfacdhc \ehcpzrpûjfkejfncex hcp lkoìkcd zo}eikcdRpo}czzc$ Hec Ophdsdl+ hec hspjf zec lczjfiggcd |ophcd ezx lcpèx ed cedc

Rokexokolcd N CDDCXF Z$ J IPKZXOD &9577%+ |eph }s heczca ]cexrsdnx hec \ckx dojfdejfx ikz zedlskèpcz Zuzxca |ifplcdoaacd$ Cpzx ed hcd Zec`}elcp Mifpcd lcpèx hec

\ckxlczckkzjfigx ed hcd Aexxckrsdnx zo}eokolezjfcp @cxpijfxsdl$ EAAIDSCK \ IK!KCPZXCED &9567> opl$ 95<8% sdh DENKIZ KSFAIDD &95<9% lcf÷pcd }s hcd cpzxcd+ heczejf aex hcp Gpilc dijf cedca lkoìkcd zo}eikcd ]sziaacdfidl `czjfègxelcd$ Edhcd kcx}xcd }|id}el Mifpcd |eph Lkoìkezecpsdl ikz Rfèdoacd zxèpncp ed hcd Zo}eik!

|ezzcdzjfigxcd pc}erecpx$ Ikkcedc 9553 |sphcd û`cp fsdhcpx @ûjfcp }sa XfcaiLkoìkezecpsdl wcp÷ggcdxkejfx &GPIDNKED cx ik$ 0222= 93%$




:<

rpcnèpc Kilc$ Rfèdoacdc+ |ec xpidzdixeodikc Pèsac+ hec KSHLCP RPECZ

gczxzxckkx+ hec Hcxcppexopeikezecpsdl hcp Nskxsp+ hec IRRIHSPIE idikuzecpx

ohcp hec Pc!Nodgelspixeod wod Dixsp sdh Nskxsp ea lkoìkcd Aißzxi`+

|ec zec Z IPIF GPIDNKED cx ik$ nodzxixecpcd lcf÷pcd }s heczcd Xcdhcd!}cd$ Heczc Rpo}czzc zedh Xcek cedcp idhcpcd+ }|cexcd Rfizc hcp Lkoìke!

zecpsdl+ aex hcdcd ejf aejf mcx}x `czjfègxelcd |cphc$

0$0$9% Lkonikezecpsdl= Hec Cdxzxcfsdlxpidzdixeodikcp Pèsac

Hec \ehcpzrpûjfkejfncex hcp Lkoìkezecpsdl ed @c}sl isg hcd Opx cpgizzx

P OKIDH P O@CPXZOD aex hca @clpegg ¾Lkonikezecpsdl® &P O@CPXZOD

9556= 95:%$ Hiz Konikc+ hiz ×pxkejfc+ hiz cedcd lid} `czxeaaxcd Rkix}

fix+ cedcd Opx+ hcp zejf lcolpirfezjf isg hcp Cphc `czxeaacd kèzzx+ id

hca `cezreckz|cezc cedc `czxeaaxc Dixeod+ Cxfdec ohcp ‽Pizzc‵ `cfceai!

xcx ezx+ |eph nodgpodxecpx aex hca Lkoìkcd+ hca Ikklcacedcd+ hca Opx!

kozcd$ P O@CPXZOD |cezx hipisg fed+ hizz hec Cdx|ejnksdl hcz Lkoìkcd

eaacp isjf cedc Cdx|ejnksdl hcz Konikcd aex cedzjfkecßx sdh salc!

ncfpx$ Hiz Konikc |eph woa Xpidzkonikcd+ Lkoìkcd aex lczxikxcx$ Cp!zejfxkejf |eph hiz `ce cedelcd fcsxelcd Dixeodikezacd+ hec zejf hspjf

xpidzkonikc Ginxopcd cdxgikxcd &c`h$= 958%$ Hizz zejf konikcp Dixeodikez!

asz fcsxc ed xpidzkonikcd Lcgekhcd nodzxexsecpx+ }celcd hec @cezreckc Cv!

Mslozki|ecd sdh Ipacdecd$ Hcp nidihezjfc Re}}i!Aekkeodèp npoixezjfcd

Spzrpsdlz+ Louno Zszin+ |eph sdxcp Gpidmo Xshmaid npoixezjfcp Wcpxce!

helsdlzaedezxcp$ Zszin ezx nidihezjfcp Zxiixz`ûplcp mslozki|ezjfcd Sp!

zrpsdlz$ Ea Zc}czzeodznpecl Npoixecdz lclcd hec zcpèzjf hoaedecpxcmslozki|ezjfc ]cdxpikpclecpsdl cdlilecpx zejf hcp Nidihecp Zszin gedid!

}eckk isg hcp Zcexc hcp npoixezjfcd Zc}czzeodezxEddcd sdh |eph zjfkecßkejf

ed Xshmaidz Nièdcxx Wcpxcehelsdlzaedezxcp$ Ea Npecl }|ezjfcd hcd

}|ce cfcaikelcd Zo|mcxpcrs`kencd+ Ipacdecd sdh Izcpìehzjfid+ nidd

zejf hec ipacdezjfc Zcexc+ hidn cedcp lpoßcd Id}ifk wod IpacdecpEddcd+

hec û`cp hec \ckx wcpzxpcsx kc`cd+ lclcdû`cp Izcpìehzjfid hspjfzcx}cd$

Ipacdecdz Zecl ezx hcd aoèkezecpxcd gedid}eckkcd Pczzospjcd hcp lpoßcd

ipacdezjfcd Heizropi }s wcphidncd$ Hec dixeodikcd @ckidlc wop Opx



Nirexck 0

:6

|cphcd ed heczcd @cezreckcd isg xpidzkonikcp C`cdc aexcdxzjfechcd$ Ed

¾weckcpkce Fedzejfx®+ zjfpce`x IDHCPZOD+ ¾zedh hec celcdxkejfcd @c|clcp®

&IDHCPZOD 9557= 090% dcscp dixeodikcp @c|clsdlcd dejfx acfp wop

Opx isz}saijfcd+ zodhcpd ¾hiz Cvek ezx hec Rgkid}zjfskc hcz Dixeodikez!asz® &c`h$%$ Hcp ipacdezjfc ohcp npoixezjfc Dixeodikezasz |eph opxkoz+

|cek hec cdxzjfcehcdhcd Earskzc ‚ gedid}eckkcp+ ehcokolezjfcp ohcp ehcck!

kcp Ipx ‚ dejfx acfp id hca Opx cdxzxcfcd+ hcp ikz dixeodikcz Xcppexo!

pesa `cidzrpsjfx |eph$ Hec cdxzjfcehcdhcd Earskzc cdxzxcfcd xpidzko!

nik$ Zec noaacd wod Acdzjfcd+ hec zejf }|ip id lid} idhcpcd Opxcd

hcz Lko`sz `cgedhcd+ i`cp hcddojf efpc \sp}ckd ed lcdis heczca Opx

|èfdcd$Salcncfpx |eph hiz Lkoìkc woa Konikcd aex lczxikxcx$ Lkonik ezx hec

‽Edcedidhcp`kcdhsdl wod lkoìk sdh konik‵$ Dijf Skg Fiddcp} ¾nidd cz

ncedcd Nozaorokexcd ofdc Konikezxcd lc`cd® &Fiddcp} 9552 }ex$ dijf=

P O@CPXZOD 9556= 955%$ Isz heczcp Rcpzrcnxewc zedh dixeodikc Ehcdxexèxcd

wod edzlcziax ikz ced ¾Xcek cedcz ‽|czcdxkejf edxcpdixeodikcd Rpo}czzcz‵®

&c`h$= 022% }s zcfcd$ ‽Fceaix‵+ ‽Lcacedzjfigx‵ sdh Konikexèx pczskxecpcd

isz hca Lkoìkcd$ Zjfod xfcopcxezjf ezx Konikexèx ofdc Lkoìkexèx dejfxhcdnìp$ \ec zokkxc aid hiz Konikc `czjfpce`cd+ lè`c cz dejfx hiz Lko!

ìkc$ Konik sdh Lkoìk `cgedhcd zejf ed cedca heikcnxezjfcd Zriddsdlz!

wcpfèkxdez= zec `chedlcd zejf lclcdzcexel$ Isz heczcp heikcnxezjfcd Rcp!

zrcnxewc kèzzx zejf idikuzecpcd+ |ec zejf hiz Konikc ea Lkoìkcd sdh hiz

Lkoìkc ea Konikcd nodzxexsecpx$

Isz heczcp Rcpzrcnxewc |eph cpzejfxkejf+ hizz hcp fezxopezjfc Rpo}czz hcp

Lkoìkezecpsdl ced Pczskxix cedcp `czxeaaxcd konikcd Cdx|ejnksdl ezx$Lkoìkezecpsdl cdxzxcfx hspjf hcd Cvridzeodzhpidl csporèezjfcp Lczckk!

zjfigxcd i` hca 93$ Mifpfsdhcpx$ Hec Iszrkûdhcpsdl hcp nokodezecpxcd

Xcppexopecd sdh Lczckkzjfigxcd hspjf hec csporèezjfcd Nokodeikaèjfxc

fi`cd ea Lclcd}sl hec Hspjfzcx}sdl cedcp dcscd &nirexikezxezjfcd% Rpo!

hsnxeodz|cezc ed Cspori a÷lkejf lcaijfx$ Ed hcp dcscd Rpohsnxeodz!

gopa nodzxexsecpx zejf konik ced dcscz Zs`mcnx= hiz @ûplcpEddcdxsa$ Hcz!

zcd zrc}egezjfc rokexezjf!nskxspckkc Oplidezixeodzgopa |ip sdh ezx hcp




:5

Dixeodikzxiix$ Hcp Dixeodikzxiix sdh hec mc|cekelc dixeodikc Nskxsp lckxcd

èz fcsxc ikz cx|iz zrc}egezjf Konikcz$ Mchc Dixeod lekx ikz ysize dixûpkejf

aex efpca Xcppexopesa wcp|o`cd$ Hcp Dixeodikzxiix ezx i`cp ced lkoìkcz

Rfèdoacd$ Isg hcp lid}cd \ckx cvezxecpcd Dixeodikzxiixcd dijf hca ‚ acfp ohcp |cdelcp ‚ lkcejfcd Oplidezixeodzaszxcp= aex Mszxe}irripix+

Aekexèpirripix+ ]cdxpikwcp|ikxsdl+ Cp}ecfsdlzzuzxca sdh zo |cexcp$ Ed

hcp Lczjfejfxzzjfpce`sdl hcp ced}ckdcd Dixeodcd |eph hec mc|cekelc Di!

xeod mchojf ‚ ed I`lpcd}sdl }s idhcpcd Dixeodcd ‚ ikz cx|iz @czod!

hcpcz lczcfcd$

Ced idhcpc+ mûdlcpc Gopa hcz Lkonikcd+ hec hec nkizzezjfc Ophdsdl hcp

cxfdozjirc wcp|ezjfx+ zedh xpidzdixeodikc Pèsac$ Xpidzdixeodikc Pèsaczedh Pèsac+ hec zejf û`cp }|ce ohcp acfpcpc Dixeodcd fed|cl cp!

zxpcjncd$ Heczc Pèsac zedh ed efpcp Nodzxexsxeod xpidzkonik sdh |cphcd

ed dcscpcd Gopacd hcp Aelpixeod lczjfiggcd+ hec dejfx acfp sde!hepcn!

xeodik+ zodhcpd è!hepcnxeodik zedh$ Hec AelpidxEddcd |cjfzckd dejfx

acfp cedaikel hcd Opx+ zodhcpd rcdhckd }|ezjfcd }|ce Opxcd acfpgijf

fed sdh fcp$ Zo|ofk hec Opxc wcpèdhcpd zejf ikz isjf hec @c}ecfsdl hcp

Acdzjfcd }s heczcd Opxcd$ Hspjf hiz xpidzkonikc Cpceldez Aelpixeod wcpèdhcpd zejf hec Opxc id hcdcd zec zxixxgedhcx$ Lkcejf}cexel cdxzxcfx ced

dcscp zo}eikcp Opx hcp zejf û`cp hec `cehcd idhcpcd Opxc zriddx$

Hecz |ekk ejf id cedca @cezreck wcpidzjfiskejfcd$ Ed hcp dcscpcd Ael!

pixeodgopzjfsdl |sphc gczxlczxckkx+ hizz hec Rcdhckaelpixeod }slcdoa!

acd fix &wlk$ RPECZ 9557+ 0222%$ Ed Cspori+ zo RPECZ+ ezx zcex hca ]s!

ziaacd`psjf hcz Ozx`kojnz ced ¾weckzjfejfxelcz Zuzxca wod ^$$$Q Rcdhck!

|idhcpsdl® &9557= 83<% cdxzxidhcd$ Ikz Rcdhckaelpidxed lekx `cezreckz! |cezc hec rokdezjfc Èp}xed+ hec isz gedid}eckkcd Lpûdhcd ziezodik ed @cp!

ked ikz Rsx}gpis ip`cexcx &wlk$ XPCE@CK 9555= 35%$ Heczc Gpis rcdhckx }|e!

zjfcd hcd Opxcd Hcsxzjfkidh/@cpked sdh Rokcd/\ipzjfis$

RPECZ fix ed cedcp Sdxcpzsjfsdl hcp Ip`cexz|idhcpsdlcd }|ezjfcd

Rsc`ki/Acveno sdh Dc| Uopn/SZI gczxlczxckkx+ hizz zejf ced dcscp

Xur hcp \idhcpsdl lcdcpecpx fix= hec Xpidzaelpixeod &wlk$ RPECZ 0222=

8:9%$ Xpidzaelpixeod `chcsxcx weckgijfcz Rcdhckd }|ezjfcd }|ce ohcp



Nirexck 0

82

acfpcpcd Opxcd$ Xpidzaelpixeod fix ncedcd Spzrpsdl sdh nced ]eck$

Weckacfp nodzxexsecpx zejf heczcp Aelpixeodxur ed cedca xpidzdixeodikcd

zo}eikcd Pisa$

Ea nodnpcxcd @cezreck Acveno/SZI fceßx hiz+ hizz hec AevxcjBz+ cedc

@cw÷kncpsdlzlpsrrc isz hca acvenidezjfcd @sdhczzxiix Rsc`ki+ wop!

pidlel ed hcp Xcvxek! sdh Nodgcnxeodzedhszxpec ea Lpoßpisa Dc| Uopn

@czjfègxelsdl gedhcd &wlk$ RPECZ 9557= 872%$ Hec \idhcpsdl }|ezjfcd

hca Lpoßpisa Dc| Uopn sdh hca @sdhczzxiix Rsc`ki wcpkèsgx mchojf

dejfx sde!hepcnxeodik$ Hec Isz|cpxsdl wod cx|i 322 Cp|cp`zwcpkèsgcd

}celx+ hizz cedc Acfp}ifk hcp RpoìdhEddcd pcik }|ezjfcd hcd `cehcd

Pcleodcd fed! sdh fcprcdhckd &wlk$ RPECZ 0222= 803 gg%$ H$f$ hcp \cjf!zck hcp Ip`cexzzxckkc ezx `ce cedcp Acfp}ifk hcp @cgpilxcd aex hca \cjf!

zck hcz Opxcz &Rsc`ki ohcp Dc| Uopn% wcp`sdhcd$ Hec hipisz cdxzxcfcd!

hcd xpidzdixeodikcd Pèsac }cejfdcd zejf hspjf @ekhsdl dcscp zo}eikcp

¾\epnkejfncexcd &Fidhksdlzdopacd+ Nskxspaekecsz+ Konik÷nodoaecd+ zo!

}eikc Dcx}c cxj$% îszQ+ hec hec wopfcpelcd zo}eikcd Wcpgkcjfxsdlz}szia!

acdfèdlc zo|ofk hcp Isz|idhcpsdlzpcleod+ |ec isjf hcp Idnsdgxzpc!

leod ysikexixew xpidzgopaecpcd sdh zejf ikz dcsc Zo}eikpèsac }|ezjfcd sdho`cpfik` heczcp isgzriddcd® &9557= 872%$ Zo|ofk ed Dc| Uopn ikz isjf ed

Rsc`ki cdxzxcfx cedc zo}eikc Zxpsnxsp+ hec ikz ¾zcfp zxièkc Edgpizxpsnxsp®

&c`h$= 879% `c}cejfdcx |cphcd nidd$ Xpidzaelpixeod zjfiggx dcsc xpidzko!

nikc Pèsac+ hec |echcpsa hec konikcd Pèsac wcpèdhcpx$ Zo le`x cz }sa

@cezreck id hec @chûpgdezzc &Ip`cexzpfuxfacd+ Zjfskgcpecd cxj$% hcp xpidz!

dixeodikcd Lcacedzjfigx xcpaedkejf idlcrizzxc Hopggczxc ea acvenide!

zjfcd @sdhczzxiix Rsc`ki &wlk$ c`h$= 87:%$Dixeodikc ‚ pèsakejfc sdh nskxspckkc ‚ Lpcd}cd |cphcd hspjf heczc

Gopa hcp Aelpixeod wcp|ezjfx$ Xpidzdixeodikc Aelpixeod wcpgopax hec

@czjfiggcdfcex dixeodikcp Pèsac+ edhca Xcekc dixeodikcp Pèsac hspjf

Rcdhckaelpixeod ed cedca dcscd zo}eikcd Pisa }sziaacdlcgûlx |cp!

hcd$ Hspjf hiz xpidzkonikc Cpceldez Aelpixeod wcpèdhcpx zejf hec @c!

zjfiggcdfcex hcp Dixeodcd+ hec wod Aelpixeod `cxpoggcd zedh$ Hec Ael!

pidxEddcd+ hec heczc Gopa hcp \idhcpsdl rpinxe}ecpcd wcpkecpcd }sdcf!




89

acdh hcd @c}slzrsdnx }sp Dixeod ikz ‽Fceaixopx ‵ sdh gedhcd cedcd ‽dcs!

cd Fceaixopx ‵ ea Zo}eikpisa hcp AelpidxEddcd!Lcacedhc$

0$0$0% Hcxcppexopeikezecpxc IdxfporokolecP O@CPXZOD zxckkx aex hca @clpegg hcz Lkonikcd hec Heikcnxen hcp pèsa!

kejfcd Heacdzeod ed hcd Wophcplpsdh hcp Lkoìkezecpsdlzhcìxxc$ IP !

MSD IRRIHSPIE &9558/955</9556 i% zsjfx dijf Zrspcd hcp Nodzxexs!

xeod wod Zo}eikca/Nskxspckkca ea lkoìkcd Pisa ed hcp Hcìxxc sa

Lkoìkezecpsdl$ IRRIHSPIE wcpxpexx hec Xfczc+ hizz hiz Konikc gûp hec

Nodzxexsxeod hcz Zo}eikcd/Nskxspckkcd id @chcsxsdl wcpkecpx$ Gûp efd

nodzxexsecpx zejf hiz zo}eikc Kc`cd aißlc`kejf ed lkoìkcd Rpo}czzcd$ Cpsdxcpzjfcehcx gûdg lkoìkc @c|clsdlcd &gko|z%+ hec hspjf hiz Idfèdlcd

hcp @c}cejfdsdl ‽!zjircz‵ ikz Aixpev gûp cedc lkoìkc Idxfporokolec lck!

xcd$ Zec |cphcd wod IRRIHSPIE ed Idkcfdsdl id hiz cdlkezjfc \opx

Kidhzjirc &Kidhzjfigx% npcecpx$ Cp `cdcddx gûdg ‽!zjircz‵+ cxfdozjircz + ac!

heizjircz + xcjfdozjircz + gedidzjircz sdh ehcozjircz &wlk$ IRRIHSPIE 9558%$

‽Zjirc‵ ezx ced Xcek hcz cdlkezjfcd \opxcz kidhzjirc sdh fceßx |÷pxkejf

û`cpzcx}x ‽!zjfigx‵$ @ce IRRIHSPIEz cxfdozjirc fidhckx zejf sa cedczrpijfkejfc Dcscpsdl+ hec isz hcp Wcpèdhsdl hcp \÷pxcp ‽Kidhzjfigx‵

sdh Cxfdec fcpwoplcfx$ Ed hcsxzjfcd Û`cpzcx}sdlcd |cphcd higûp

|cjfzck|cezc hec @clpeggc ‽Rpogek‵ &IRRIHSPIE 9556 `% ohcp Pisa

&9556 i% wcp|cdhcx$ Ejf `c}ecfc aejf aex acedca @clpegg hcp lkoìkcd

cxfdezjfcd Lcolpirfec isg heczcz Pisaacxirfcp hcp Kidhzjfigx wod

IRRIHSPIE$ Hec Zjircz hecdcd }sp @czjfpce`sdl hcxcppexopeikezecpxcp Pès!

ac+ ed hca zejf nskxspckkc/zo}eikc Rpo}czzc nodzxexsecpcd$ Hspjf hec Hc!xcppexopeikezecpsdl wod Nskxsp sdh Zo}eikca wcpkecpx hcp Opx gûp hec @c!

zjfpce`sdl hcp W÷kncp sdh Nskxspcd &Cxfdolpirfec% id @chcsxsdl$ Sa

hca Pcjfdsdl }s xpilcd rkèhecpx cp gûp cedc nozaorokexezjfc Cxfdo!

lpirfec &IRRIHSPIE 955<= 30%+ hec ed hcp Kilc ezx=

† cedc \ckx wod wcpzjfechcdcd Pcikezacd aex efpcd spzrpûdlkejfcd Rpo!

wed}cd+

† hizz hspjf Aizzcdachecd cp|cexcpxc Zcx wopzxckk ipcp Kc`cdzxekc+



Nirexck 0

80

† hec Rfidxizec ikz ¾zojeik rpijxejc® &c`h$= 38%

}s cpgizzcd sdh ed lkoìkcd Pckixeodcd }s nipxolpirfecpcd$ Hcp lkoìkc

Pisa |eph }sp Lpsdhkilc hcp Idxfporokolec$ Hcp Fcpnsdgx hcz Zo}ei!

kcd/Nskxspckkcd nidd dsp dojf fezxopezjf ea Konikcd wcpopxcx |cphcd+

hizz `chcsxcx+ hiz Nskxsp sdh Zo}eikcz ed hcp Lczjfejfxc cedc ‽Sp!

zrpsdlzrpowed}‵ fi`cd+ ed hcp Lclcd|ipx hilclcd dejfx acfp$ Ed hcp

Lclcd|ipx wcpkecpx hiz Konikc id @chcsxsdl$ Ed hcd @kejnrsdnx pûjnx hec

Nodzxexsxeod hcz Zo}eikcd/Nskxspckkcd ea Xpidz!Konikcd$

Ehcdxexèx zecfx cp hspjf lkoìkc Nskxspxcjfdencd+ |ec Aizzcdachecd

aißlc`kejf `ccedgkszzx$ Heczc cp|cexcpd hiz Zcx wopzxckkìpcp Kc`cdzzxekc

sdh hcp Wopzxckksdlznpigx &Eailedixeod%$ Zck`zx gûp hec zjfkcjfxczxcd sdh

foggdsdlzkozczxcd Kc`cdzzexsixeodcd$

¾Rokexezjfc Lcgidlcdc+ ip`cexcdhc Nedhcp+ Gpiscd+ hec zejf isg hcd Gck!hcpd sdh ed hcd Gepacd heczcp \ckx i`rkijncd+ ikkc Acdzjfcd+ hcdcd cedfipzjfcz Kc`cd `czjfechcd ezx+ zec zcfcd efp Kc`cd dejfx acfp kèdlcp ikzsdaexxckìpcz Pczskxix hcp Lclc`cdfcexcd+ zodhcpd ikz cedcd epodezjfcdNoarpoaeß }|ezjfcd hca+ |iz zec zejf wopzxckkcd n÷ddxcd+ sdh hca+

|iz hec Lczckkzjfigx }skèßx® &IRRIHSPIE 9556 i= 00%$

Hec Nodzxexsxeod hcz Nskxspckkcd ea Lkoìkcd cp|cexcpx hec Wopzxckksdlz!

npigx mchcz ced}ckdcd Acdzjfcd sdh wcpidkizzx zec/efd hi}s+ efpc/zcedc

Zexsixeod c`cd dejfx acfp ikz sdfedxcpgpilìp sdh lclc`cd id}sdcfacd$

Hec Cp|cexcpsdl hcp Wopzxckksdlza÷lkejfncexcd gûp mchc/d ced}ckdc/d

aijfx hec Rfidxizec }s cedcp npigxwokkcd zo}eikcd Rpivez$ Zec cpfèkx cedc

cdxzjfcehcdhc @chcsxsdl gûp hec Nodzxexsxeod nskxspckkcp Ehcdxexèxcd$

Hec Cp|cexcpsdl hcp Wopzxckksdlznpigx nidd ia @cezreck hcp edxcpdixeo!dikcd &Fidhckz!%Aipnc @cdcxxod iszlcgûfpx |cphcd$ Hiz @cezreck fi`c

ejf hcz|clcd lc|èfkx+ |cek @cdcxxod ed zcedcd \cp`cniarildcd lcpihc

hec Noddoxixeod rfèdoxurezjfcp Acpnaikc+ hec ikz @chcsxsdlzxpèlcp

wod pizzezxezjfcd Nkizzegenixeodcd lckxcd+ wcpèdhcpx$ Aex zcedcd \cp`c!

niarildcd xpèlx @cdcxxod }sp Cp|cexcpsdl hcp Rfidxizec }s nskxspckkcd

Ehcdxexèxcd `ce$ JCKEI KSPU zxckkx idfidh hcp \cp`cniarildcd hcz @c!

dcxxod!Nod}cpdz gczx= ¾hec Aipnc ezx Xcek cedcp Nod}crxeod wod Nskxsp+




8:

hec ‽zsrcpoplidezjf‵ ^$$$Q sdh ^$$$Q zsrcp!xcppexopeik lc|ophcd ezx® &KSPU

0222= 96:> acedc Û`cpzcx}sdl%$ Hec Aipnc @cdcxxod zxckkx cedc \ckxzejfx

hip sdh nced Rpohsnx$ Zo le`x hcp @cdcxxod Goxolpirf Okewecpo Xozjide

id+ hizz cp dejfx ‽zcedcd Nsdhcd lcgikkcd‵ |ekk+ zodhcpd hec Pcikexèx rpè!zcdxecpx &wlk$ c`h$= 986%$

Ed hcp \cp`sdl wod @cdcxxod zreckcd Aohckz+ hec ‽pizzezjfcd‵ Ipjfcxu!

rcd cdxzrpcjfcd cedc lpoßc Pokkc$ ‽Pizzezjfc‵ Heggcpcd} |eph hihspjf

cedcpzcexz ikz ‽sdewcpzckkc Dopaikexèx‵ idcpniddx+ isg hcp idhcpcd Zcexc

i`cp lkcejf}cexel isg ced Dewcis hclpihecpx+ hcp hca wod Nkcehsdl cdx!

zrpejfx$ Gpce dijf hca Aoxxo= \ckjfc Fisxgip`c xpilc ejf fcsxc? Hspjf

hiz Dc`cdcedidhcpzxckkcd wcpzjfechcdgipèl nohecpxcp Acdzjfcd sdhNkcehsdl+ |eph heczc \ifkgpcefcex wod @cdcxxod zsllcpecpx$ Hiz rfèdoxu!

rezjfc Acpnaik Fisxgip`c+ hizz cedc Lpsdhkilc pizzezxezjfcp Nod}crxeo!

dcd ezx+ |eph dejfx sdzejfxìp lcaijfx sdh ikz Heggcpcd} lckcsldcx+ zod!

hcpd weckacfp ikz cedcz wod weckcd Acpnaikcd acdzjfkejfcp Heggcpcd}

hiplczxckkx$ Hec Heggcpcd} |eph ed hcd \cp`cniarildcd wod @cdcxxod

mchojf dejfx ed cedcd èokolezjfcd+ zodhcpd ed cedcd nskxspckkcd Nodxcvx

lczxckkx$ KSPU zxckkx gczx=

¾Fisx |eph ^$$$Q ikz Nkcehsdl hiplczxckkx$ Hcp \cp`czkolid ‽Sdexch Jokopzog @cdcxxod‵ |eph fed}slcgûlx$ Hiz `chcsxcx ^$$$Q hiz idlcòpcdcCelcdzjfigxcd sdh hec nûdzxkejfcd+ nskxspckkcd \cpxsdlcd cedz |cphcd®&c`h$= 985> a$ Û$%$

Fisx |eph ikz wcpzcx}xc Dixsp &‽zcjodhch dixspc‵% hiplczxckkx+ hec cedc

Gpilc hcp \ifk hipzxckkx sdh cedca dejfx sdi`èdhcpkejf idlcf÷px$ Dc`cd

hcp Hipzxckksdl cedcp zjf|ip}cd cdlkezjfcd Ysccd Ckezi`cxf EE$ &wlk$c`h$= 93:%+ hcp |ekknûpkejfcd Hipzxckksdl sdxcpzjfechkejf lcgèp`xcp N÷p!

rcpxcekc &Ofpcd+ Dizc cxj$%+ le`x cz gûp hec NodzsacdxEddcd hcp @cdcx!

xod!\cp`sdl ed hca \cp`caili}ed Jokopz Xerz+ Pixzjfkèlc sdh Edgop!

aixeodcd û`cp rkizxezjfc Jfepsplec sdh nozacxezjfc Zxukedlxerz=

¾\ec wcpèdhcpx aid zcedc Pizzc? Hs acedzx hs èzx dejfx psdh!èslel+`kodh+ |ceßfèsxel+ zxsrzdizel+ Loxx ohcp L÷xxed? Nced Rpo`kca$ Ikkcz

|iz hs xsd aszzx ezx hejf ced riip cedgijfcd @cfidhksdlcd }s sdxcp!



Nirexck 0

88

}ecfcd® &\cp`caili}ed Jokopz do$ 8+ zrpedl/zsaacp 955:> }execpx dijfKSPU 0222= 932> a$ Û$%$

Zo |eph hiz ‽Pizzc‵!Acpnaik Fisx ikz czzcd}eckkcz+ dixûpkejfcz ‚ sdh hi!

aex sdwcpèdhcpkejfcz ‚ Ixxpe`sx hcrki}ecpx sdh ea @chcsxsdlz}szia!

acdfidl aex Nkcehsdl ikz nskxspckkc sdh wop ikkca nodxedlcdxc Rpinxen

rpèzcdxecpx$ Èfdkejfcz lczjfecfx aex dixeo!nskxspckkcd Acpnaikcd hspjf

]cpkclsdl dixeodikcp Nozxûac ed ced}ckdc Ckcacdxc sdh efpc Dcs}s!

ziaacdzcx}sdl ikz ¾Nipenixspcd dixeodikcp Xpijfxcd® &c`h$= 93:> a$ Û$%$

Hcp @cdcxxod Goxolpirf Xozjide dcddx hec Lpsdhehcc hcz Nod}cpdz+

hizz ikkc lkcejf zedh sdh cz nced Lpsdh }sa lclcdzcexelcd ‽I`zjfkijfxcd‵

le`x$ Cz le`x ¾dejfx cedaik ^cedcd LpsdhQ sa zejf lclcdzcexel }s fizzcd$ \ep n÷ddcd xpilcd |iz |ep |okkcd+ |ckjfc Nkcehsdl |ep isjf eaacp

|okkcd ‚ kc`x cedgijf® &Xozjide }ex$ Dijf KSPU c`h$> a$ Û$%$ Hiz Kidh+

hec Dixeod+ |eph |ec hec ‽Pizzc‵ `ce @cdcxxod }sp Gpilc hcz Lczjfaijnz+

zo |eph woplczjfkilcd= ¾‽mchcp npeclx zced celcdcz Kidh‵+ cdxzrpcjfcdh

zcedca/efpca Lczjfaijn> cedzjfkecßkejf hca Wopzjfkil+ ‽Hiz Kidh hcp

Kcsxc+ hec hec ]ifdrizxixs`c wod hcp Aexxc iszhpûjncd‵® &c`h$% }execpx

KSPU isz hcp Jokopz !Iszli`c &Dp$ :+ 9550%$ Dixeod sdh ‽Pizzc‵ |cphcdhspjf @cdcxxod aex Rfidxizec ed Xcekc }cpkclx sdh ea celcdcd Wcpaipn!

xsdlzzeddc c`cdzo rfidxizecwokk |echcp }sziaacdlczcx}x$ Hi`ce `c}ecfx

zejf hcp @cdcxxod Nod}cpd cvrke}ex isg cedc nskxspckk sdh ‽pizzezjf‵ fcxc!

polcdc NsdhEddcdzjfejfx$ Heczcd |eph ced \ckxedxcprpcxixeodzidlc`ox

}sp Wcpgûlsdl zxckkx= hec \ckx fix zo weckc Rpo`kcac+ |cek dixeodikezxezjfc

@c|clsdlcd sdh Pizzezasz hec acdzjfkejfc Hewcpzexèx lcgèfphcd$ Hec

K÷zsdl ezx ¾hec Weckgikx hihspjf }s cpfikxcd+ ed hca aid zejf gûp heceailedecpxc Pcikexèx wod @cdcxxod cdxzjfcehcx+ hcp Weckgikx hcp Gip`cd®

&c`h$= 933> a$ Û$%$ @cdcxxodz zjf÷dc dcsc sdh wop ikkca gip`elc \ckx

zxcfx ea Nodxpizx }sp dixeodikcd ohcp pizzezxezjfcd Ehcdxexèx$ Ea Lclcd!

zix} }sp Dixeod ezx zec dejfx acfp id ced Xcppexopesa sdh ea Lclcdzix}

}sp Pizzc dejfx acfp id rfèdoxurezjfc Acpnaikc lc`sdhcd+ sdh ea Lc!

lcdzix} }s `cehcd lekx= hec Lpsdhkilc hcp woplczxckkxcd @cdcxxod!Lc!

acedzjfigx ezx hec &isz%lc|èfkxc sdh dejfx hec }slc|eczcdc &dixeodikc




83

ohcp ‽pizzezjfc‵% Ehcdxexèx$ @cdcxxod zxckkx ikz ¾Zsrcp!Aipnc® &c`h$= 9<:>

a$ Û$% ced Acezxcpzs`mcnx99 hip$ Hec Nod}crxeod wod Zs`mcnxewexèx+ hec

@cdcxxod ed zcedcd \cp`cniarildcd wcpxpexx+ ezx hec wod Acdzjfcd+ hec

ed gpechkejfcp Cedxpijfx ‚ xpox} ohcp weckacfp |clcd ‚ efpcp sdcdhkejfcd Wcpzjfechcdfcex &ed Fisx! sdh Nkcehcpgip`c% gpechkejf nodzsaecpcd$ Ea

Zeddc IRRIHSPIEz ezx hec Aipnc @cdcxxod cedc hcp ¾hezmsdjxewc gko|z®

&9558= :29%+ ‽lclcdkèsgelcd @c|clsdlcd‵+ hec hcd èzfcpelcd lkoìkcd

cxfdezjfcd Pisa sdh zcedc kidhzjfigxkejfc Iszrpèlsdl wcpèdhcpx$ Hi!

pû`cp fedisz }cslx @cdcxxod wod hcd ¾gsdhiacdxik `pûjfelcd Gopacd

hcp lkoìkcd Dixsp+ hcp lkoìkcd Nskxsp® &KSPU c`h$= 9<0> a$ Û$%$ @cdcx!

xod ezx hiaex Ysckkc+ dcscp woplczxckkxcp Lcacedzjfigx sdh Ehcdxexèx+ heczejf hcxcppexopeikezecpx sdh ofdc cxfdezjfc ohcp pizzezxezjfc I`lpcd}sd!

lcd fcpzxckkx$ Ehcdxexèx |eph isg hcp @izez hcp \ifk fcplczxckkx$ Hec \ifk

|eph }sp nskxspckkcd Odxokolec wod Ehcdxexèx$ H$f$ mclkejfc idhcpc

Lpsdhkilc+ |ec Dixsp ohcp cedc `czxeaaxc wcpopxcxc &dixeodikc% Nskxsp+

|eph gûp hec Lcdczc wod Ehcdxexèx iszlczjfkozzcd$ Efpc Lpsdhkilc ¾`c!

zxcfx isz hcp Dcsxpikexèx hcp \ifk ikz cedcd acdzjfkejfcd Sdewcpzikezasz

sdh cedcp idlcdoaacdcd Weckgikx+ hcp nodzxidxcd Hudiaen+ hca lpcd!}cdkoz wcpèdhcpìpcd sdh |echcp}sziaacdzcx}ìpcd Jfipinxcp wod

Nskxspcd® &c`h$= 96:> a$ Û$%$ Hec Lckclcdfcex hcp \ifk sdh hec ro!

xcd}eckkc A÷lkejfncex+ Nskxsp lpcd}cdkoz }s wcpèdhcpd hcxcpaedecpcd hec

Ehcdxexèx hcp Acdzjfcd$ Heczcp `cdcxxodzjfc @clpegg wod Nskxsp sdh

Ehcdxexèx zxcfx ea \ehcpzrpsjf }sa nskxspckkcd Gsdhiacdxikezasz+ hcp

isg hec ‽Dixûpkejfncex‵ wod Gpcahcdidlzx `czxcfx sdh hec Sdwcplkcejf!

ìpncex hcp Nskxspcd &ohcp ‽Pizzcd‵% ikz ‽dixûpkejf‵ lclc`cd iddeaax$

0$0$:% Fu`pehc LcèkhcEa kcx}xcd Xcek û`cp Wcp|ezjfsdlzxcdhcd}cd ea lkoìkcd cxfdezjfcd

Pisa |cphc ejf hec Nodzxexsxeod wod Nskxsp id hcp Zjfdexxzxckkc isg}ce!

99 Lkoìkc Aipncd fi`cd gûp KSPU hec Gsdnxeod hcgedecpcdhcz Achesa gûp hcd Iszxiszjf lkoìkcp Nskxsp sdh lkoìkcp Dixsp }s zced$ O`mcnxc+ Nskxsp ohcp Kegczxukc |cphcd fcsxc }sdcfacdh wod Aipncd hcgedecpx sdh cdx|opgcd$ Zo |cphcd Aipncd



Nirexck 0

87

lcd$ Fecp |eph hcsxkejf+ hizz Nskxspcd ea lkoìkcd Rpo}czz id Zjfdexx!

zxckkcd cdxzxcfcd sdh hiaex fu`pehc Lcèkhc hipzxckkcd$

Gûp M ID DCHCPWCCD RECXCPZC ezx hcp Rpo}czz hcp Lkoìkezecpsdl lc!

ncdd}cejfdcx wod ¾Gksehexèx+ Sd`czxeaaxfcex sdh ]snsdgxzoggcdfcex®

&9556= 65%$ Hec Iddifac cedcp |ckx|cexcd Foaolcdezecpsdl &‽AjHodik!

hezecpsdl‵%+ ohcp hec Iddifac wod zejf lclcdû`cpzxcfcdhcd ‽Nskxspnpce!

zcd‵+ |ec zec ed FSDXEDLXODz &0222 opel$ 955:% `cniddxcd Isgzix} xfc

jkizf og jeweke}ixeodz zne}}ecpx |cphcd+ |cphcd wod RECXCPZC &9555% npe!

xezecpx$

RECXCPZC zecfx ea Rpo}czz hcp Lkoìkezecpsdl wop ikkca cedc }sdcf!

acdhc Fu`pehezecpsdl wod Nskxsp$ Ncdd}cejfdcdh gûp hcd Lkoìkezec!

psdlzrpo}czzcz ezx hcp Iszxiszjf wod Nskxsp+ Rpohsnxeodzxcjfdencd cxj$

}|ezjfcd Acdzjfcdlpsrrcd sdxcpzjfechkejfcp Xcppexopecd$ Hec Edxclpi!

xeod wcpzjfechcdcp Rpinxencd ed konikc Lczckkzjfigxcd wcpèdhcpx hec Nsk!

xsp hcp `cxpoggcdcd konikcd zo}eikcd Lcèkhc$ Fu`pehezecpsdl ezx ced Ripi!

helai+ cedc idhcpc Rcpzrcnxewc isg Nskxsp sdh Lczckkzjfigx+ hec hca

Nskxspnod}crx wod FSDXEDLXOD+ hiz zejf ia Heggcpcd}ripihelai

opecdxecpx+ cdxlclcdzxcfx$ Ikz Goklc hcz Heggcpcd}ripihelaiz |cphcdedxcpnskxspckkc Rfèdoacdc iszlc`kcdhcx$ Ed FSDXEDLXODz Nod}crxeod

hcz ]sziaacdzxozzcz hcp ]ewekezixeodcd |eph Nskxsp ikz ¾isg hec }|e!

zjfcd hcd Lpsrrcd `czxcfcdhc Wcpzjfechcdfcex® &RECXCPZC 9555= 9<9%

pchs}ecpx$ Hec Goklc hcz Heggcpcd}ripihelaiz ezx+ hizz ¾mchc Gopa wod

lpsrrcdû`cplpcegcdhcp ohcp xpidzdixeodikcp Nskxsp ikz cx|iz dejfxcvez!

xcdxcz® &c`h$% hcgedecpx |eph$

¾Hec edxcpnskxspckkc Hspjfhpedlsdl hspjf Fidhck sdh Aelpixeod+ hecFceancfpcpEddcd isz hca Iszkidh aex hcp Cpgifpsdl wod }|ce Nsk!xspcd+ Nedhcp wod Ckxcpd sdxcpzjfechkejfcp Dixeodikexèx+ Pcezcdhc aexaskxenskxspckkcd Cpgifpsdlcd+ nskxspû`cplpcegcdh orcpecpcdhc Gijf! ohcpLczjfègxzkcsxc+ hec Zrfèpcd hcz Ju`cpzrijc ‚ ikk hiz |ûphc isz Nskxspfcpiszgikkcd® &c`h$%$

}sdcfacdh }s nodzxexsecpcdhcd Aèjfxcd wod Nskxsp sdh ed heczca Zeddc }s‽Zs`mcnx!Aijfcpd‵+ }s Acezxcpzs`mcnxcd &wlk$ KSPU c`h$ 97< gg$%$




8<

Hi Lkoìkezecpsdl isz Iszxiszjf `czxcfx+ ezx nskxspckkc Fu`pehezecpsdl

dejfx }s wcpacehcd$ Isjf lkoìkc Sdxcpdcfacd+ hcpcd Sdxcpdcfacdz!

nskxsp sdh !rfekozorfec }sacezx cedca xcppexopeikcd Nskxspnpcez }slcoph!

dcx ezx+ n÷ddcd lkoìk dsp cpgoklpcejf zced+ |cdd zec zejf konikcd Lclc!`cdfcexcd idrizzcd+ `}|$ zedh ed efpcp Nodzxexsxeod }sacezx zjfod cedc

fu`pehcz Lcèkhc+ h$f$ hiz Sdxcpdcfacdznod}crx id zejf `czxcfx isz

sdxcpzjfechkejfcd nskxspckkcd Ckcacdxcd$

Ced lsxcz @cezreck zxckkx AjHodikhz hip$ Hec lkoìkcd Rpohsnxc AjHo!

dikhz n÷ddcd dsp hi ea Konikcd `czxcfcd+ |o zec id konikc Lclc`cd!

fcexcd idlcrizzx |cphcd$ ZFIDDOD RCXCPZ X IK@OXX &9553% wcphcsx!

kejfx hiz ed cedcp cxfdolpirfezjfcd Zxshec+ ia @cezreck hcp Dechcpkizzsd!lcd wod AjHodikhz ed Aoznis$ X IK@OXX }celx+ hizz AjHodikhz Aoz!

nis zejf wod AjHodikhz Dc| Uopn ohcp Nsiki Ksarsp sdxcpzjfcehcx$

Ezx AjHodikhz ed hcd SZI ced Opx+ ed hca hec Nsdhzjfigx zjfdckk i`lc!

gcpxelx |eph+ kèhx AjHodikhz Aoznis zcedc NsdhEddcd isjf lcpdc }sa

wcp|cekcd ced$ AjHodikhz Aoznis fix dejfx hcd Zxixsz cedcz Zjfdckkpcz!

xispidxz+ |ec ed Dc| Uopn$ Hiz Nod}crx AjHodikhz nidd dsp cpgokl!

pcejf zced+ |cdd cz zejf aex hcd konikcd nskxspckkcd Lcrgkolcdfcexcd sdhLclc`cdfcexcd wcpaezjfx$

Hipû`cp fedisz ezx hec Sdxcpdcfacdznod}crxeod wod AjHodikhz+ hec ed

hcp Pclck ikz Ed`clpegg SZ!iacpenidezjfcp Sdxcpdcfacdznskxsp lekx+ `c!

pcexz isz sdxcpzjfechkejfcd Nskxspzrfèpcd }sziaacdlczcx}x$ Hec Gopa

hcp zjfdckkcd Czzcd}s`cpcexsdl &gizx gooh% cpeddcpx id izeixezjfc Lip!

nûjfcd+ efpc Lcpejfxc zxiaacd isz Hcsxzjfkidh &Gpidngspxcp+ Fia`sp!

lcp%+ Gpidnpcejf &gpcdjf hpczzedl% sdh Exikecd &Re}}i%$ Kchelkejf hec Dop!aecpsdl hcp Gekeikcd sdh hcp Gkeczzìdh`cxpec` cdxzxiaacd hcp SZ!iac!

penidezjfcd Sdxcpdcfacdznskxsp &wlk$ RECXCPZC c`h$= 9<<%$ Kisx RECXCP !

ZC ezx AjHodikhz ¾dejfx cx|i \cl`cpcexcp hcp nskxspckkcd Idlkcejfsdl+

zodhcpd hcp Heggcpcd} sdh Weckgikx® &c`h$= 9<7%$

Fu`pehexèx ezx Pczskxix edcedidhcp wcp|o`cdcp sdxcpzjfechkejfcp konikcp

sdh lkoìkcp Rpo}czzc+ hec isg hcp Weckgikx acdzjfkejfcp Kc`cdzgopacd

ìzecpcd$ Hcp Rpo}czz `czjfkcsdelx zejf ed hcd inxsckkcd Xcdhcd}cd hcp



Nirexck 0

86

Lkoìkezecpsdl+ ed hcp zejf hec \ckx hspjf ]sdifac zo}eikcp Nodxinxc+

Noaasdenixeod sz|$ }sziaacd}ecfx$

RECXCPZC+ i`cp isjf rozxnokodeikc IsxopEddcd wcpopxcd hec Nodzxexsxeod

wod Nskxsp hcz|clcd id Û`cplèdlcd sdh @pûjfcd sdh zcfcd zec dejfx

ikz cx|iz+ hiz isz cedca `czxeaaxcd Opx noaax+ sdh id heczcd lc`sd!

hcd `kce`x+ |ec cz ed dixeodikcd Ehcokolecd ogxaikz `cfisrxcx |eph$ Nsk!

xsp nidd isjf dejfx id `czxeaaxcd n÷prcpkejfcd Acpnaikcd gczxlcaijfx

|cphcd$ Hec Rcpzrcnxewc hcp Fu`pehexèx cp÷ggdcx hec A÷lkejfncex+ hec Sp!

zrpûdlkejfncex wod zxpsnxspckkcd Ophdsdlznixclopecd+ hec hec lkoìkc cxf!

dezjfc Lcolpirfec û`cp cedcd kidlcd ]cexpisa fed|cl lcrpèlx fi`cd+ }s

fedxcpgpilcd$

Aex @kejn isg hec Nixclopec Dixeod nidd hipû`cp fedisz aex hca Ripi!

helai hcp Fu`pehexèx isglc}celx |cphcd+ |ec lcpihc `ce Dixeodcd isz

hca ‽]sgikk‵ ced ‽Zjfejnzik‵ lcaijfx |sphc$ Hiz `chcsxcx+ hizz Dixeodcd

ea Aoacdx efpcp Nodzxexsxeod `cpcexz fu`pehc Lcèkhc |ipcd$ Hcdd+

hiz+ |iz id nskxspckkcd Rpinxencd lcpihc woplcgsdhcd |sphc+ |sphc `ce

hcp Cdxzxcfsdl hcp Dixeodcd }sacezx }s cedca dixeodikcd &Spzrpsdlz!%

Auxfoz wcpzjfaok}cd$ Dixeodcd+ |ec Acveno+ |o hec Aczxe}imc &Hec Wcp!aezjfsdl wod zridezjfcd Cpo`cpcpEddcd sdh edhelcdcd W÷kncpd% }sa

dixeodikcd Spzrpsdlzauxfoz lcf÷px+ ezx Fu`pehexèx zolip ced Xcek hcz di!

xeodikcd Zck`zxwcpzxèdhdezzcz$

Û`cp`kejncdh nidd gûp hcd I`zjfdexx 0$0 gczxlcfikxcd |cphcd+ hizz zejf ed

hcp }|cexcd Rfizc Lkoìkezecpsdl ed }|cecpkce Fedzejfx wcpèdhcpx$ Cedcp!

zcexz xisjfcd dcsc Rfèdoacdc isg+ hec sd|ehcppsgkejf hiz Pczskxix cedcp

pèsakejf wcpnkcedcpxcd \ckx zedh$ Rfèdoacdc+ |ec xpidzdixeodikc Rcdhck!

aelpixeod+ hec û`cp |cexc Zxpcjncd zxixxgedhcx sdh xpidzdixeodikc Pèsac

zjfiggx+ wcpèdhcpd hec dixeodikcd Pèsac$ Hcxcppexopeikc \cp`cniaril!

dcd+ |ec hec wod @cdcxxod cp|cexcpd hec Wopzxckksdlza÷lkejfncexcd wod

Nskxsp sdh ècxcd Oggcpxcd id+ gûp dcsc Gopacd wod Ehcdxexèxcd sdh

nskxspckkcd Zxekcd$ Heczc Idlcòxc |cphcd ea lkoìkcd Pisa fcpwoplc!

`pijfx sdh `czex}cd ncedc ‽spzrpûdlkejfc Rpowed}‵ acfp+ zedh dejfx acfp




85

konik }s}sophdcd$ Heczc Lclc`cdfcexcd wcpèdhcpd hec ed 0$9 woplczxckk!

xcd Rfèdoacdc Dixeod sdh ‽Pizzc‵$ Idhcpcpzcexz cpa÷lkejfcd zec cedc

dcsc @cxpijfxsdl hcp cxfdezjfcd Kidhzjfigxcd$ Zec fi`cd dejfx dsp pcikc

Isz|epnsdlcd+ zodhcpd zec cp÷ggdcd isjf dcsc xfcopcxezjfc Rcpzrcn!xewcd sdh aijfcd `czxcfcdhcz fedxcpgpilìp$

0$:% @ekid}

Fu`pehexèx+ zo RECXCPZC+ sdxcplpè`x hcd ‽Cxfoz hcp Aohcpdc‵+ hcp gûp

nkipc Xpcddsdl hspjf cedhcsxelc Lpcd}cd zxcfx$ Hec fezxopezjfc Lczxik!

xsdl hcp cxfdozjirc + hec Isgxceksdl hcp Acdzjfcd ed Woknzlpsrrcd+ ‽Piz!zcd‵+ ]ewekezecpxc sdh @ipìpcd kèzzx zejf isg hec Cpo`cpsdlz! sdh No!

kodezecpsdlzrpo}czzc }spûjngûfpcd$ Heczc Rpo}czzc `chcsxcd cedc lpsdh!

kclcdhc Wcpèdhcpsdl hcp lcziaxcd \ckx= zec ezx zcexhca lcrpèlx wod hcp

Lczjfkozzcdfcex sdh cedcp dcscd Ophdsdl+ hec nod}crxeodckk wod ced!

hcsxelcd Lpcd}}ecfsdlcd `czxeaax |eph$ Ea @c}sl isg Nskxsp sdh

@cw÷kncpsdlzlpsrrcd lekx zcex hcp Cpo`cpsdl Iacpeniz hiz Rpeaix hcp

Isgpcjfxcpfikxsdl wod Heggcpcd} sdh hiaex hcp cedhcsxelcd Zjfpidncd

}|ezjfcd ‽Pizzcd‵+ Cxfdecd ohcp Dixeodcd$ Hcp cpzxc I`zjfdexx hcz

}|cexcd Nirexckz zne}}ecpx hec Nodzxpsnxeod hcz wod Lpcd}cd hspjf}olc!

dcd cxfdezjfcd Pisaz idfidh hcp Rfèdoacdc Dixeod+ ‽Pizzc‵ sdh ‽hca

\czxcd‵$ Cz lcfx hipsa isg}s}celcd+ |ec heczc Lpcd}cd lc}olcd |cphcd

sdh |ipsa zec gûp Acdzjfcd rkisze`ck cpzjfcedcd$ Hcdd+ |ec aid ea

}|cexcd Xcek hcz Nirexckz cpncddcd nidd |eph cedhcsxelcz isz idhcpcp

Rcpzrcnxewc sdcedhcsxel$ Fu`pehexèx ikz Ripihelai }celx isg+ |ec zejf

Nskxsp&cd% isz cedca Aev sdxcpzjfechkejfcp konikcp Rpinxencd lcdcpecpcdsdh isjf }s cedca gpûfcpcd fezxopezjfcd ]cexrsdnx lcdcpecpx fi`cd$

Hec fcsxelc Oggcdzejfxkejfncex wod Fu`pehexèx fix zejfcpkejf hiaex }s

xsd+ hizz hec \ckx+ }saedhczx hec Hezxid}cd hiped+ nkcedcp lc|ophcd ezx

sdh hiaex hec ‽lkoìkc Ackidlc‵ hec Nodzxexsxeod wod Nskxsp sdh Zo}ei!

kca id hcp Zjfdexxzxckkc hi}s gûfpx+ hizz Fu`pehezecpsdlzrpo}czzc zjfdck!

kcp ed hcd @kejn hcp @cxpijfxsdl lcpixcd$ Hiz `chcsxcx+ hizz zejf fezxope!

zjfc Rpo}czzc isz heczcp Rcpzrcnxewc dojf cedaik idhcpz `cxpijfxcd kiz!



Nirexck 0

32

zcd$ Fecp ¾zxckkx ^zecQ ed Gosjiskxzjfcd @clpeggcd cedc \echcpncfp sdxcp!

hpûjnxcd \ezzcdz hip¾ &RECXCPZC 9555= 9<6%$

Cz lcfx dejfx dsp hipsa+ ed heczca Nirexck isg}s}celcd+ hizz zejf hec

\ckx hpcfx sdh hiaex isjf ea Kisgc hcp ]cex èdhcpx+ zodhcpd hipsa+

hizz zo}eikc sdh nskxspckkc Lclc`cdfcexcd Nodzxpsnxeodzrpo}czzc zedh+

hec ed cedca Aijfxgckh ed cedca fezxopezjfcd Nodxcvx }|ezjfcd sdxcp!

zjfechkejfcd Inxcspcd iszlcfidhckx |cphcd$ \ec ejf lc}celx fi`c zedh

|chcp ‽Pizzc‵+ dojf Dixeod zxixezjfc sdh ifezxopezjfc Cpzjfcedsdlcd isg

sdzcpca Rkidcxcd+ zodhcpd zo}eikc Nodzxpsnxeodcd+ hec zejf ea Kisgc

hcp ]cex wcpèdhcpd$

Isz hca fecp hiplckclxcd Û`cp`kejn kèzzx zejf zilcd+ hizz |ep ed cedcp

cxfdezecpxcd \ckx kc`cd+ hec aid ikz |ehcpzrpûjfkejfc Cedfcex `c}cejfdcd

nidd$ Zec ezx wod aedhczxcdz }|ce sdxcpzjfechkejfcd nodxpèp wcpkisgcd!

hcd Rcpzrcnxewcd czxeaax$

Cpzxcdz wod hcp Rcpzrcnxewc hcp èdèpcd Heggcpcd}+ hcp hec czzcd}eckkc

Wcpzjfechcdfcex wod Acdzjfcd iddeaax+ `czxeaaxc Acpnaikc hcp Wcp!

zjfechcdfcex+ |ec }sa @cezreck Fisxgip`c ikz Aipnecpsdl zcx}x+ sa hiaex

cedc wod Wcpzjfechcdfcex lcrpèlxc zo}eikc sdh nskxspckkc Zrfèpc ed cedca

fecpipjfezjfcd Wcpfèkxdez }s ophdcd$ Heczcp Zxidhrsdnx lcfx hiwod isz+

hizz Acdzjfcd sdi`èdhcpkejf aex sdxcpzjfechkejfcd Gèfelncexcd iszlc!

zxixxcx zced zokkcd$ Hec sdxcpzjfechkejfc @cgèfelsdl |eph hspjf hec ]slc!

f÷pelncex }s cedcp dixeodikcd ohcp ‽pizzezjfcd‵ Lpsrrc zejfxìp$

]|cexcdz `clpcegx aid hec Wcpzjfechcdfcex hcp acdzjfkejfcd Nskxspcd

sdh rfèdoxurezjfc Acpnaikc ikz nodxedlcdx+ hec zejf }shca ea acd!

zjfkejfcd Iszxiszjf hspjf Aelpixeodrpo}czzc ohcp ed lkoìkcd Pèsacd

wcpaezjfx$ ]|ezjfcdacdzjfkejfc @clcldsdl ezx ced Acpnaik hcp lko!

ìkcd \ckx sdh heczcp Iszxiszjf `c|epnx cedcd zxèdhelcd Fu`pehezec!

psdlzrpo}czz$ \czcdfigxc Heggcpcd}+ hec sdi`èdhcpkejf ezx+ |eph wod

heczcp }|cexcd Rcpzrcnxewc i`lckcfdx$

Ea dèjfzxcd Zjfpexx |cphc ejf }sdèjfzx hec Rcpzrcnxewc hcp èdèpcd Heg!

gcpcd} hcp cxfdozjirc ia @cezreck hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz `czjfpce`cd$



39

:% Hcp Niarg sa@chcsxsdl= Pizzezasz

ikz fclcaodeikcp Heznspz?

¾Cz lcfx sa hec @chcsxsdl hcp @ekhcp ^$$$Q$ Zcfcd |ep ed hcd Fckhcd woa Lposdh ]cpo cedc askxecxfdezjfc sdh lcaezjfxlczjfkcjfxkejfc Lpsrrc sd! xcp`c}ifkxcp Idlcf÷pelcp hcz ÷ggcdxkejfcd Hecdzxcz ohcp |ceßc sdegopaecpxc

Aèddcp+ hec cedc iacpenidezjfc Ehukkc lclcd hec @chpofsdl cedcp askxe! nskxspckkcd \ckx i`zjfepacd?®

&LCOPLC K ERZEX] %90

Hec sdxcpzjfechkejfc @chcsxsdl wod Fisxgip`c ed hcd ‽Pizzcd‵!Kcfpcd

sdh ed hcp \cp`sdl wod @cdcxxod }cslcd wod hcp Nodxedlcd} hczzcd+

|iz aex Fisxgip`c wcp`sdhcd |eph$ Idhcpz gopaskecpx= |ckjfc @chcs!

xsdl Acdzjfcd heczca n÷prcpkejfcd Acpnaik `ceaczzcd fèdlx wod hcd Wopzxckksdlcd i`+ aex hcdcd cz ed Wcpèdhsdl lc`pijfx |eph$ Ced sdh

hizzck`c n÷prcpkejfc Acpnaik nidd ed sdxcpzjfechkejfcd Nodxcvxcd cedc

lid} sdxcpzjfechkejfc @chcsxsdl fi`cd$

Ed heczca Nirexck zokk ia @cezreck hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz9: isglc!

}celx |cphcd+ |ec `czxeaaxc @chcsxsdlcd ea lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa+

hec ed cedca fezxopezjfcd Nodxcvx }szxidhc lcnoaacd zedh+ èz ed hec

fcsxelc ]cex fedced |epncd sdh |ec zec zejf wcpèdhcpd$]sdèjfzx &:$9% |cphc ejf aejf aex hcp Nodzxexsxeod wod @chcsxsdl ea

Heznspz `cgizzcd$ Ed cedca }|cexcd Zjfpexx &:$0% |cphc ejf hcp Gpilc

dijflcfcd+ |ckjfc Edxcpczzcd fedxcp `czxeaaxcd Heznspzrozexeodcd zxc!

90 0220> ]execpx dijf DEKZ AEDNAIP $9: ‽Pizzc‵+ Dixeod sdh hcp \czxcd cpkidlcd hspjf ced sagidlpcejfcz Cdzca`kc wod

Ipxenskixeodcd Lckxsdl= ed pizzezxezjfcd+ dixeodikezxezjfcd sdh nokodeikezxezjfcdHeznspzcd$ Efpc lcziaxc sdh iszgûfpkejfc I`fidhksdl |èpc gûp heczc Ip`cex }s sa!



Nirexck :

30

fcd+ sdh hcd Zrspcd wod Aijfx sdh Fcppzjfigx dijflcfcd$ Ea ]cd!

xpsa hcp I`fidhksdl zxcfcd hec @clpeggc Heznspz sdh Fclcaodec$ Hi!

dijf |cphc ejf aejf aex hca ikz |ckxidzjfiskejf ohcp ehcokolezjf }s

`c}cejfdcdhcd pizzezxezjfcd Heznspz isz cedcp ehcokolecnpexezjfcd Rcp!zrcnxewc |ehacd &:$:%$ ]sa I`zjfkszz zokk ed @c}sl isg Pizzez!

asz/Idxepizzezasz lc}celx |cphcd+ |ec sanèargx hec Gpilc wod @c!

hcsxsdl ea Heznspz sa ‽Pizzc‵ ezx &:$8% sdh+ wop hca Fedxcplpsdh hcz

lko`ikcd cxfdezjfcd Pisaz+ |ckjfc Goklcd heczc @chcsxsdlznèargc fi!

`cd$

:$9% @chcsxsdl |eph heznspzew cp}cslx

\cdd aid `cfisrxcx+ hizz ‽Pizzc‵+ ‽Dixeod‵ sdh ‽hcp \czxcd‵ heznspzew

cp}cslx |cphcd+ zxckkx zejf hec Gpilc+ |iz acedcd |ep+ |cdd |ep wod

Heznspz zrpcjfcd? Cz le`x cedc lid}c Pcefc wod Heznspzxfcopecd+ gûp hec

heznspzewc Idikuzc wod Pizzezasz ezx cz mchojf zeddwokk cedc Xfcopec }s

|èfkcd+ hec Aijfxwcpfèkxdezzc `cpûjnzejfxelx$

:$9$9% \iz ezx ced Heznspz?Aex Heznspz `c}cejfdcx AEJFCK GOSJISKX ced Cdzca`kc wod Iszzilcd

sdh @ekhcpd+ hec cedc Hipzxckksdl hcp Pcikexèx }sp Wcpgûlsdl zxckkcd$ Cz

fidhckx zejf dejfx sa cedcd Heznspz`clpegg+ hcp aex Pchc ohcp Xcvx }s

wcplkcejfcd ezx+ zodhcpd sa hec ¾Lcziaxfcex ikkcp cggcnxewcd Iszzilcd

&ådodjcz% &o` zec lczrpojfcd ohcp lczjfpec`cd |ophcd zedh+ zreckx hi`ce

ncedc Pokkc% ed efpcp Hezrcpzeod wod Cpceldezzcd sdh ed hcp Cedhpedl!

kejfncex+ hec Mchca cpceldcx® &GOSJISKX 9553= 89%$ Zo hcgedecpx cp hiz‽eaacdzc Lc`ecx‵ &wlk$ c`h$% hcz Heznspzcz$ Dc`cd heczca zrpijfkejfcd

Izrcnx+ sagizzx hcp Heznspz`clpegg wod GOSJISKX isjf cedc heznspzewc

Rpivez+ |o`ce mchc zo}eikc Rpivez ikz heznspzewc Rpivez }s wcpzxcfcd ezx$

Hi}s lcf÷pcd Hcdncd+ Fidhckd sdh Zrpcjfcd$ Hec heznspzewc Rpivez

sagizzx hiz lcziaxc Cdzca`kc cedcp zrc}eckkcd \ezzcdzrpohsnxeod }s

gidlpcejf+ hcz|clcd `czjfpèdnc ejf aejf id heczcp Zxckkc cvcarkipezjf isg hcdpizzezxezjfcd Heznspz$



Hcp Niarg sa @chcsxsdl= Pizzezasz ikz fclcaodeikcp Heznspz?

3:

cedca heznspzew cp}cslxcd Lclcdzxidh$ Hiz Cdzca`kc zjfkecßx Edzxexs!

xeodcd+ isxopexixewc ZrpcjfcpEddcd+ Pclcksdl hcp Wcpzrpijfkejfsdl `}|$

Wcpzjfpegxkejfsdl+ Wcpgifpcd hcp \ezzcdzziaaksdl sdh Gopacd hcp

Acheikezecpsdl &wlk$ KEDN cx ik$ 9552= 52% aex ced$ Hec heznspzewc Rpiveznidd aid zejf `ekhkejf ikz Gkszz`cxx wopzxckkcd+ ed hca zejf hcp Heznspz

`c|clx$

Hec Ipxenskixeodcd }s cedcp `czxeaaxcd \ezzcdzrpohsnxeod+ }s cedca

`czxeaaxcd Lclcdzxidh+ oplidezecpcd zejf ed ‽Zrc}eik‵!Heznspzcd$ Hec

ced}ckdcd Heznspzc zedh dejfx wodcedidhcp lcxpcddx$ Zec n÷ddcd zejf

û`cpkilcpd sdh isgcedidhcp wcp|eczcd+ zejf lclcdzcexel wcphpèdlcd ohcp

isjf dejfx$ ZECLGPECH M ÈLCP rkèhecpx higûp+ Heznspz ikklcaced ikz ¾Gksß wod \ezzcd hspjf hec ]cex® &955<= 9:0% }s wcpzxcfcd$ Heczcp ‽Gkszz‵ ezx

¾eaacp zjfod acfp ohcp aedhcp zxipn zxpsnxspecpx sdh ikzo ‽gczx‵ sdhlcpclckx ^$$$Q$ Heczc @czxeaasdl wcpzxcfc ejf ikz czzcdxeckkcd @czxidhxcek

wod Heznspz û`cpfisrx$ Heznspz xpidzropxecpx @chcsxsdlcd/\ezzcd>hcadijf cdxfèkx isjf hiz sdlc}|sdlcdzxc Ikkxilzlczrpèjf Heznspzgpil!acdxc$ Hec mc|cekelcd Pclckd hcp Heznspzc `}|$ Heznspzgpilacdxc zedhhi`ce zck`zxwcpzxèdhkejf sdxcpzjfechkejf$ Ced inihcaezjfcp Wopxpil aex

idzjfkecßcdhcp Heznszzeod goklx idhcpcd Pclckd ikz ced Lczrpèjf iaAexxilzxezjf$ I`cp isjf hiz Lczrpèjf ia Aexxilzxezjf ezx lcpclckx sdh cznoaax wop+ hizz aid lclcd hec Pclckd heczcz Heznspzcz ^$$$Q wcpzx÷ßx &ed!hca aid wod cnkelcd Hedlcd `cpejfxcx ‚ ‽|iz zejf dejfx lcf÷px‵%® &955:=93:%

Hcp edzxexsxeodikezecpxc &lcpclckxc% Jfipinxcp wcpkcefx hca Heznspz cpzx

zcedc fofc lczckkzjfigxkejfc Pckcwid}$ Ed efa ipxenskecpcd zejf zo|ofk lc!

zckkzjfigxkejfc Pclckd+ h$f$ |iz hipg lczilx |cphcd sdh |ckjfcd Zxck!

kcd|cpx fix hec Iszzilc+ ikz isjf ikkc Iszzilcd }s cedca Lclcdzxidhzck`zx$ Hec Pclckd }cslcd wod hcp Aijfxlckihcdfcex wod Heznspzcd=

dejfx ikkc Iszzilcd |cphcd lchskhcx$ Wod hcd Heznspzpclckd i`|cejfcd!

hc Iszzilcd n÷ddcd zidnxeodecpx |cphcd= }$@$ hspjf Iszzjfkszz woa

Aexxilzxezjf$ Hec Aijfxwcpfèkxdezzc zedh mchojf decaikz wokknoaacd

zxi`ek+ |cek }$@$ heznspzewc Cpceldezzc+ |ec ced Pcinxopsdgikk+ hec Wcpfèkx!

dezzc wcpèdhcpd sdh aipledikezecpxc Iszzilcd zxèpncd n÷ddcd ohcp dcsc

Cpncddxdezzc &\ezzcd% `pedlcd n÷ddcd$ Hcp Pcinxopsdgikk aszz i`cp ea



Nirexck :

38

Heznspz ipxenskecpx |cphcd+ h$f$ zck`zx }s cedca heznspzewcd Cpceldez |cp!

hcd$ Ced Pcinxopsdgikk+ hcp wcpzjf|eclcd |eph+ fix ncedcd Cedgkszz isg

hcd Heznspz$

Hcp fecp woplczxckkxc Heznspz`clpegg `czjfpce`x fezxopezjf!zo}eikc Lclcd!

zxèdhc sdh efpc Lcdcikolec+ sdh wcp|cezx hipisg+ hizz zejf Lczckkzjfigx

heznspzew nodzxexsecpx$ Rpèheznspzewc Aixcpeikexèx |eph }|ip dejfx iszlc!

zjfkozzcd+ zec cvezxecpx mchojf dejfx mcdzcexz woa Heznspz ikz o`mcnxewc

sdh irpeopezjfc \ifpfcex$ Weckacfp |eph dijf heczca Heznspzwcpzxèdh!

dez hiwod iszlclidlcd+ hizz zck`zx rpèheznspzewc Aixcpeikexèx+ }saedhczx

hec Gopa+ |ec zec hec Lixxsdl Acdzjf |ifpdcfacd nidd+ eaacp hez!

nspzew ezx$ H$f$ zec ezx hspjf hiz Lczilxc wcpaexxckx ohcp lcgopax$ @c}sl dcfacdh isg heczc odxokolezjfc Lclc`cdfcex acdzjfkejfcd Zcedz acpnx

hec gcaedezxezjfc \ezzcdzjfigxznpexencped HODDI F IPI\IU }sxpcggcdh

id= ¾Cz le`x ncedcd \cl }s Pixeodikexèx+ }s xixzèjfkejf cvezxecpcdhcd \ck!

xcd+ isßcpfik` wod Lczjfejfxcd+ }saedhczx dejfx gûp sdzcpc Zrc}ecz®

&9557= :76%$

Acdzjfcd n÷ddcd ‽\epnkejfncex‵ dsp wcpaexxckx û cp hcd Heznspz &hec

Lczjfejfxcd% cpgifpcd sdh |ifpdcfacd$ Heczc @czjfpèdnxfcex hcpacdzjfkejfcd Zrc}ecz gûfpx hi}s+ hizz ikkc \epnkejfncex ‚ Dixsp+

Lczckkzjfigx ohcp Hedlc ‚ hspjf Heznspzc wcpaexxckx zedh$

Hspjf sdxcpzjfechkejfc Lczjfejfxcd n÷ddcd ‽\ifpfcexcd‵ ed wcpzjfec!

hcdcd Nodxcvxcd wcpzjfechcd edxcprpcxecpx |cphcd$ M ÈLCP wcphcsxkejfx

hiz ia @cezreck hcz Gikklczcx}cz$ \èfpcdh hec aohcpdc |czxkejfc Dixsp!

|ezzcdzjfigx hiz Gikklczcx} ed cedcp aixfcaixezjfcd Gopack }sa Isz!

hpsjn `pedlx+ fi`cd idhcpc Lczckkzjfigxcd a÷lkejfcp|cezc ced idhcpcz

Wcpzxèdhdez hiwod$ M ÈLCP gpilx=

¾\ipsa zokkxc ejf hiz Gikklczcx} dejfx isjf goklcdhcpaißcd gizzcdn÷ddcd= \cdd hcp Zxced ia @cpl edz Pokkcd noaax &wod aep isz dijfhcp aixfcaixezjfcd Gopack sdh sdxcp lcdiscp @cijfxsdl hcp Wcp}÷lc!psdl hspjf hec zjfecgc C`cdc%+ |cejfc efa zjfkcsdelzx isz+ hi Lcgifpgûp Kce` sdh Kc`cd hpofx? ‚ ikzo |ec ea ‽pejfxelcd Kc`cd‵) Hcalclcd!û`cp ezx ‽sdzcp‵ &dixsp|ezzcdzjfigxkejf!edzxpsacdxckk pchs}ecpxcz% Gikklc!




33

zcx} c`cd dejfx dsp hec cedc sdh i`zoksx }|edlcdhc Wcpikklcacedcpsdl®&c`h$= 977%

Dixsp |eph lc|÷fdkejf ikz cx|iz `clpeggcd+ |iz o`mcnxew sdh sdfedxcp!

gpilìp ikz carepezjfcp Lclcdzxidh cvezxecpx$ \iz aid ed hcp Dixsp `co!

ìjfxcx+ ezx o`mcnxew sdh ikklcacedlûkxel zo$ Hizz isjf hec Dixsp heznsp!

zew wcpaexxckx ezx sdh hiaex hec ‽o`mcnxewc‵ Cpgifpsdl aex efp eaacp ed

cedca heznspzew wcpaexxckxcd Nodxcvx zxcfx+ zxckkx F IPI\IU ia @cezreck

hcp Rpeaixcdgopzjfsdl gczx$ Zec nodzxixecpx+ hizz hec Dixsp eddcpfik` hcz

|czxkejfcd \ezzcdzjfigxzirripixz dejfx dsp sazxpexxcd ezx+ zodhcpd hipû!

`cp fedisz |ezzcdzjfigxkejfc Gopzjfsdl wod lczckkzjfigxzrokexezjfcd

Hcìxxcd lcrpèlx ezx$ Eddcpfik` hcp Cpgopzjfsdl hcp Wcpfikxcdz! sdhKc`cdz|cezcd wod Rpeaixcd fi`cd ed hcd Gopzjfsdlzip`cexcd hcp kcx}!

xcd wecp}el Mifpc eaacp |echcp ¾Iszcedidhcpzcx}sdlcd sa rokexezjfc @c!

hcsxsdlcd® &9553 i= 983% cedc Pokkc lczreckx$ Hoaedecpxc ed hcd zcjf}elcp

Mifpcd hcz wcplidlcdcd Mifpfsdhcpxz hec ‽Mèlcp‵!Furoxfczc ‚ h$f$ hec

Aèddjfcd lc|èfpkcezxcd hec zo}eikc Ophdsdl hcp Fcphc ‚+ |sphc heczc

Furoxfczc ed hcd zec`}elcp sdh ijfx}elcp Mifpcd idlc}|cegckx$ Hiz lc!

zjfif+ |cek rokexezjfc Gophcpsdlcd hcp Gpiscd`c|clsdl pcrpohsnxewcZxpixclecd wcpacfpx ed hiz ]cdxpsa |ezzcdzjfigxkejfcp @coìjfxsdl

zxckkxcd$ F IPI\IU acpnx id+ hizz zèaxkejfc ed efpca Czziu ‽Ea Zxpcex sa

hec Dixsp hcp Rpeaixcd‵ `cxpijfxcxcd Gopzjfsdlzip`cexcd hcp Rpeaixoko!

lec ¾|czcdxkejf wod }cexlcd÷zzezjfcd rokexezjfcd Nèargcd lcgopax |sp!

hcd® &c`h$= 935%$ O`|ofk cz zjfcedìp sa hec Cpgopzjfsdl o`mcnxewcp

\ifpfcexcd lcfx+ cdxrsrrx zejf hec Rpeaixokolec ikz ¾]|cel hcz roke!

xezjfcd Heznspzcz® &c`h$= 987%$Heczcp Fed|cez wod F IPI\IU }celx acfpcpc Izrcnxc isg$ ]sa cedcd

|eph isjf ed hcp @eokolec+ cedca ]|cel hcp Dixsp|ezzcdzjfigxcd+ \ezzcd

heznspzew cp}cslx sdh }sa }|cexcd ezx heczcz heznspzewc \ezzcd dejfx zxi!

xezjf sdh gev+ zodhcpd eaacp sazxpexxcd+ zck`zx |cdd cz sa hec @coìjf!

xsdl hcp Dixsp lcfx$ Hipû`cp fedisz }celx zec+ |ec zejf hcp rokexezjfc

Heznspz ed |ezzcdzjfigxkejfcd Gckhcpd dechcpzjfkèlx$ Hiz fceßx+ wcpzjfec!

hcdc Heznspzc n÷ddcd zejf lclcdzcexel û`cpkilcpd$



Nirexck :

37

:$9$0% \ec noaax @chcsxsdl ea Heznspz }szxidhc?Cz zxckkx zejf hifcp hec Gpilc+ |ec ea Heznspz @chcsxsdl }szxidhc

noaax? Hizz fceßx cz lcfx hipsa+ |idd Acdzjfcd ikklcaced Hedlcd

@chcsxsdl `ceaczzcd+ |ec hec Ophdsdl hcz Heznspzcz cdxzxcfx? Lc!

discp= |ec hec fecpipjfezjfc Oplidezixeod hcz Heznspzcz+ hiz+ wod Aijfx

hspjfhpsdlcdc+ @chcsxsdlzlc|c`c ikklcaced nodgelspecpx |eph$

\ec `ce hcp Cpnsdhsdl hcz Heznspz`clpeggcz èzfcp gczxlczxckkx |sphc+

zedh fezxopezjf!zo}eikc Lclcdzxèdhc &Hedlc% dejfx cedgijf rpèheznspzew

wopfidhcd+ zodhcpd |cphcd ea Heznspz lczjfiggcd$ Cz le`x rpèheznspzewc

\epnkejfncex+ |ep n÷ddcd heczc i`cp dsp heznspzew |ifpdcfacd$ Hi`ce

dcfacd |ep+ zo M ÈLCP + dsp mcdc \epnkejfncex |ifp+ hcp |ep @chcsxsdl

`ceaczzcd$

¾Ced Hedl+ hca ejf ncedc @chcsxsdl }s|cezc+ ezx gûp aejf nced Hedl> mi+cz ezx gûp aejf w÷kkel heggsz+ sdzejfxìp ohcp zolip dejfx cvezxcdx> ejf zcfccz dejfx cedaik+ |cek ejf cz û`cpzcfc$ Ejf zcfc hcd Wolck dejfx+ hcd hcpG÷pzxcp zecfx ^$$$Q$ Ejf zcfc weckkcejfx cedcd poxcd Gkcjn$ Sdh |iz zilc ejfhi}s+ |cdd ejf efd zcfc? Hiz ezx ced poxcp Gkcjn$ Sdh ed hcp Xix= hiz ezxgûp aejf hec @chcsxsdl hcz poxcd Gkcjnz+ hiß ejf efa hec @chcsxsdl

poxcp Gkcjn }s|cezcd nidd$ O` cp cedc @ksac ezx+ ced Wolck ohcp hcpFiipzjforg wod @opez @cjncp+ hcp fecp zri}ecpcdlcfx+ hiz ezx gûp aejfdejfx zejfxìp+ dejfx lclc`cd+ isßcpfik` acedcp Pcejf|cexc$ Dixûpkejfnidd aep ced Gpcsdh zilcd= Zecf aik+ hiz ezx hojf hcp Fiipzjforg wod@opez @cjncp+ sdh hcp fix cedc dcsc Gpis$ Sdh hidd nidd ejf zilcd= mi+o$n$+ |ceß ejf> ohcp isjf= dced+ hiz |ip zejfcp dsp ced Wolck ohcp cedc@ksac® &M ÈLCP 0229= <<%$

\epnkejfncex+ hec |ep dejfx cpncddcd+ fix gûp sdz ncedc @chcsxsdl$ Zedd

ohcp @chcsxsdl ezx eaacp heznspzew wcpaexxckx$ Sa cedcd poxcd Gkcjn ikz@opez @cjncpz Fiipzjforg }s cpncddcd+ `pisjfc ejf \ezzcd sa heczc

Rcpzod$ H$f$ ejf aszz efd `cezreckz|cezc wod @ekhcpd+ isz hca Gcpd!

zcfcd ncddcd ohcp efa rcpz÷dkejf `clcldcx zced$ \cdd ejf hcd Fed|cez

‽hiz ezx hojf hcp Fiipzjforg wod @opez @cjncp+ sdh hcp fix cedc dcsc

Gpis‵ wcpzxcfc+ `chcsxcx hiz+ hizz hca Fiipzjforg wod @opez @cjncp

cedc lpoßc Acdlc wod \ezzcd }slpsdhc keclx$ Ejf cpncddc hcd poxcd

Gkcjn ikz hcd Fiipzjforg cedcz Acdzjfcd sdh fi`c cedc Wopzxckksdl

wod hca+ |iz ced Acdzjf ezx$ Ejf |ceß hipû`cp fedisz+ hizz Acdzjfcd




3<

Edhewehscd zedh sdh ‚ ea Gikkc wod @opez @cjncp ‚ `cniddx zced n÷ddcd$

Zec n÷ddcd zo `cniddx zced+ hizz aced Gpcsdh hiwod iszlcfcd nidd+

hizz cp hec @cacpnsdl+ hcp poxc Gkcjn ezx hcp Fiipzjforg wod @opez

@cjncp+ aex cedcp @cacpnsdl ‽hcp fix cedc dcsc Gpis‵ cplèd}cd nidd+ |cek cp iddeaax+ hizz ejf hiz \ezzcd `czex}c+ sa heczc Edgopaixeod }s

wcpip`cexcd$ Hiz \ezzcd+ hiz aep cpkis`x hec Edgopaixeod acedcz Gpcsd!

hcz sa hcd Fiipzjforg }s wcpip`cexcd+ fi`c ejf isz hca Psdhgsdn+

hca Gcpdzcfcd ohcp isz hcp Rpczzc$ Hec Ncddxdez ezx heznspzew wcpaex!

xckx$ ]s ncedca ]cexrsdnx fi`c ejf heczc Xixzijfc zeddkejf cpgifpcd$ Ejf

nidd zec lip dejfx zeddkejf cpgifpcd+ |cek ejf |chcp @opez @cjncp dojf

zcedc dcsc Gpis rcpz÷dkejf ncddc$ Hizz @opez @cjncp gûp aejf cedc @c!hcsxsdl fix+ pczskxecpx ced}el sdh ikkcedc isz hcp Xixzijfc+ hizz efa hec

Achecd @chcsxsdl lc`cd$

Heznspzc zedh hec Lpsdhkilc gûp sdzcpc Fidhksdl+ gûp hec @c|èkxelsdl

sdzcpcz Ikkxilz$ Ea Heznspz ezx ikkcz \ezzcd }s cedca Lclcdzxidh+ cedcp

Rcpzod+ hcp Lczckkzjfigx lczrcejfcpx$ Hcp \ezzcdzwoppix+ hcd zec xpidz!

ropxecpcd+ ezx gûp sdz |ejfxel+ sa aex sdzcpcp Sa|ckx }spcjfx}snoa!

acd= `ce lid} `idikcd ikkxèlkejfcd Hedlcd+ |ec hca Nisg wod Kc`cdz!aexxckd+ i`cp isjf `ce i`zxpinxcd Hedlcd+ |ec hca Nkixzjf û`cp @opez

@cjncp ohcp `cea Zxshesa$ \iz |ep ikz Lclcdzxèdhc &`chcsxsdlzwokkc

\epnkejfncex% |ifpdcfacd+ fèdlx wod sdzcpca \ezzcd i`$ Ikkcphedlz ezx

dejfx ikkcz \ezzcd lkcejf }slèdlkejf$ Cz le`x \ezzcd+ hiz gûp sdz cedc

lp÷ßcpc Pokkc zreckx+ |cek cz ikklcaced idcpniddx |eph sdh ea Heznspz

fèsgelcp ipxenskecpx |eph &|ec }$@$ @opez @cjncpz Rpewixkc`cd% sdh \ezzcd+

|ckjfcz cedc sdxcplcophdcxc Pokkc zreckx$ H$f$+ |iz ikz `chcsxcdhc \epn!kejfncex ikklcaced idcpniddx |eph+ fèdlx dejfx dsp hiwod i`+ hizz cz ikz

\epnkejfncex `cdiddx |eph+ ohcp zolip oggcdzejfxkejf ezx+ zodhcpd isjf

wod hcd Aijfx`c}ecfsdlcd eddcpfik` hcz Heznspzcz+ h$f$ wod hcp ¾Oph!

dsdl hcz Zil`ipcd ® &ZCECP 0229= 92:%$

Pcikexèx cdxzxcfx hspjf Ipxenskixeod ea Heznspz$ Cedc ipxenskecpxc Pcikexèx+

|ec }$@$ ‽Hcsxzjfkidh‵+ ezx i`cp+ cvezxecpx zec cedaik+ salcncfpx+ dejfx

acfp iszzjfkecßkejf woa Heznspz hcxcpaedecpx$ Zec `cleddx lc|ezzcp!



Nirexck :

36

aißcd ced Celcdkc`cd }s gûfpcd$ Hspjf hec Celcdzxèdhelncex |echcpsa+

`cleddcd heznspzew cp}cslxc Pcikexèxcd hec Heznspzc }s `ccedgkszzcd+

`}|$ cz èkhcd zejf Heznspzc sa heczc Pcikexèxcd$ Sa zokjfc ¾fezxopezjfc

sdh inxsckkc \epnkejfncex idlcaczzcdcp hcsxcd }s n÷ddcd® &M ÈLCP c`h$=<3%+ fix GOSJISKX hcd @clpegg Hezrozexew ed hec Heznspzxfcopec ced!

lcgûfpx$ Aex hca @clpegg Hezrozexew wcpzsjfx cp fezxopezjfc sdh inxsckkc+

`chcsxcdhc Lclcdzxèdhkejfncex sdh efpc @c}ecfsdl }sa Heznspz+ |ec }s

hcp heznspzewcd Rpivez }s gizzcd$ Hezrozexew fceßx }sdèjfzx hpcecpkce=

†Cz ezx ikz cedc Gopaixeod }s `cxpijfxcd+ ¾hcpcd Fisrxgsdnxeod }s

cedca lclc`cdcd fezxopezjfcd ]cexrsdnx hiped `czxidhcd fix+ isg cedcd

Doxzxidh &splcdjc% }s idx|opxcd® &GOSJISKX 95<6= 902%$

†Cz ezx |cexcp ced ¾cdxzjfechcd fcxcpolcdcz Cdzca`kc+ hiz Heznspzc+ Ed!

zxexsxeodcd+ ipjfexcnxspikc Cedpejfxsdlcd+ pclkcacdxecpcdhc Cdxzjfce!

hsdlcd+ Lczcx}c+ ihaedezxpixewc Aißdifacd+ |ezzcdzjfigxkejfc Iszzi!

lcd+ rfekozorfezjfc+ aopikezjfc ohcp rfekidxfporezjfc Kcfpzèx}c+ nsp}=

Lczilxcz c`cdzo|ofk |ec Sdlczilxcz sagißx® &c`h$= 995 gg$%$

†Cz ezx hpexxcdz hec Nodxedlcd} hcp Wcpèdhsdl hec zejf }|ezjfcd hcd

fcxcpolcdcd Ckcacdxcd fcpzxckkcd nidd$ H$f$+ |ec hec ced}ckdcd Ckc!

acdxc isgcedidhcp wcp|cezcd sdh ed |ckjfca Zreck hcp Gsdnxeodzèdhc!

psdlcd sdh Rozexeodz|cjfzck zec zejf wcpèdhcd$ Hiz Hezrozexew wcp!

|cezx isg ced ¾fcxcpolcdcz Dcx} wod Aijfx`c}ecfsdlcd+ hiz Heznspzc+

Edzxexsxeodcd+ Lczcx}c sdh Ipjfexcnxspcd lkcejfcpaißcd sagißx® &ZCE!

CP 0229= c`h$% sdh isg hec @c}ecfsdl+ hec cz }s idhcpcd Ckcacdxcd hcp

zo}eikcd \epnkejfncex fix$

@c}ecfcd |ep hiz fecp hiplckclxc isg hcd ed Nirexck 0 zne}}ecpxcd lkoìkcd

cxfdezjfcd Pisa+ aex `czodhcpca @kejn isg ‽Pizzc‵+ zo kèzzx zejf gczx!

fikxcd+ hizz zejf hiz Nod}crx ‽Pizzc‵ ikz Pcinxeod isg cedc Ipx ‽Doxzxidh‵

lcèkhcx fix$

Hcp ]sziaacdzxoß Csporiz aex hcp ‽Dcscd \ckx‵ cpgophcpxc cedc Edxcp!

rpcxixeod hcp Heggcpcd}cd }|ezjfcd hcd Lczckkzjfigxcd$ Hec Heggcpcd}

}|ezjfcd hcd Nskxspcd sdh hcd Acdzjfcd Csporiz+ Iacpeniz sdh Igpe!




35

niz |sphc ikz pckcwidx idlczcfcd$ ]s @cledd |sphc hi`ce wcpzsjfx hiz

Rpo`kca aex pckele÷zcd Edxcprpcxixeodzidlcòxcd }s k÷zcd+ h$f$ aid

wcp|cdhcxc pckele÷zc sdh è`kezjfc Cpnkèpsdlzidlcòxc &wlk$ F IKK 9558=

93<%+ sa hec dcsc Zexsixeod ed hcp \ckx }s edxcprpcxecpcd$ Hec I`|cd!hsdl wod hcp @e`ck ikz lûkxelc Edxcprpcxixeodzlpsdhkilc hcp \ckx sdh hec

goklcdhc Cxi`kecpsdl hcp aohcpdcd carepezjfcd \ezzcdzjfigx gûfpxcd

hi}s+ hizz hec pckele÷zc Edxcprpcxixeod hcp Heggcpcd}+ hec cvcarkipezjf

hspjf hcd Hezrsx wod Wikkihokeh &wlk$ 0$9$:% pcrpèzcdxecpx zedh+ dejfx acfp

}skèzzel |ip }sp @czjfpce`sdl hcp Heggcpcd} }|ezjfcd IgpenidcpEddcd+

IacpenidcpEddcd+ IzeixEddcd isg hcp cedcd sdh CsporècpEddcd isg hcp

idhcpcd Zcexc$ Isg heczcz Rpo`kca |sphc pcilecpx+ ed hca aid `czxeaa!xc n÷prcpkejfc Acpnaikc+ edz`czodhcpc hec Fisxgip`c+ isz|èfkxc sa hec

Heggcpcd} dcs }s aidegczxecpcd sdh heczc aex cedca Cdzca`kc wod @ek!

hcpd wcpzif+ hiz zejf ikkaèfkejf hspjf `czzcpc @coìjfxsdl sdh @c!

zjfpce`sdl wcphejfxcxc sdh }s ckiòpecpxcd ‽Pizzc‵!Xfcopecd fcpid|sjf!

zcd$ Efpc Cvezxcd}+ hec zejf ed cedca noarkcvcd heznspzewcd Rpo}czz

fcpiszèkhcxc+ zjfecd i` cedca lc|ezzcd ]cexrsdnx cwehcdx$ Zec |ipcd

hiaex }s Hezrozexewcd lc|ophcd+ sa hec fcpsa zejf |echcpsa Heznspzcsdh heznspzewc Rpivcd pidnxcd+ hec ‚ |ec dojf isglc}celx |eph ‚ èz ed

hec fcsxelc ]cex |cexcp cvezxecpcd$

]sziaacdgizzcdh zedh }|ce Izrcnxc wod `czodhcpcp @chcsxsdl$ Cpzxcdz `c}ecfx

zejf mchcz Wcpzxèdhdez wod \ckx isg heznspzew wcpaexxckxc \epnkejfncex$ Ed

cedca lczckkzjfigxkejfcd Nodxcvx+ nidd dsp mcdcz Lckxsdl cpkidlcd+ |iz

zejf ed Heznspzcd ipxenskecpx$ Dsp hiz Hedl+ hca aid @chcsxsdl }s!

zjfpce`x+ ezx û`cpfisrx ‽ced Hedl‵$ ]|cexcdz fèdlx hec Pckcwid} cedcz Lc!lcdzxidhz ea lcziaxlczckkzjfigxkejfcd Heznspz ohcp lip zced Isgzxecl }s

fclcaodeikcd \ezzcd wod hcp Ophdsdl hcz Zilìpcd i`$ \ec hec Oph!

dsdl hcz Zilìpcd }szxidhc noaax |eph+ hipisg |ekk ejf dsd dèfcp

cedlcfcd$



Nirexck :

72

:$0% Lczckkzjfigxkejfc Hcsxsdlzaijfx

Ed Heznspzcd ipxenskecpcd zejf+ `}|$ |cphcd zèaxkejfc @chcsxsdlcd sdhEdxcprpcxixeodcd hcp \epnkejfncex ipxenskecpx+ hiz lekx isjf gûp ‽Pizzc‵ sdh

idhcpc @chcsxsdlcd ea cxfdezjfcd Pisa$ Hec Lcdcikolec hcp Heznspzc

ezx nodxedlcdx$ ‽Pizzc‵!Heznspzc cplc`cd zejf+ c`cdzo |ec dixeodikezxezjfc

ohcp cxfdezjfc Heznspzc+ dejfx isz odxokolezjfcp @czxeaasdl ohcp `c!

pcexz wopfcp hcxcpaedecpxcp Lczjfejfxc+ zodhcpd zec zedh nodxedlcdxc Rpo!

hsnxc nodnpcxcp fezxopezjfcp Zexsixeodcd$ Zedh zec cedaik cdxzxidhcd+ zedh

zec pckixew zxi`ekc sdh pclkcacdxecpxc Lc`ekhc$ Pclckd zedh hec ‽lcpoddcdc

Aijfx‵ hcp Heznspzc$ Heczc Gopa hcp Aijfx wcp|cezx isg Fcppzjfigx+

ikkcphedlz kèzzx zejf lcpoddcdc Aijfx dejfx ikkcedc hspjf Fcppzjfigx cp!

nkèpcd$ Aijfx ezx }sdèjfzx ikz Pclck|cpn }s wcpzxcfcd+ ikz Pclcksdl |cp

zrpcjfcd hipg+ |iz lczilx |cphcd nidd sdh ed |ckjfcp Gopa cx|iz }s

zilcd ezx$ GOSJISKX wcpzxcfx Aijfx dejfx ikz cedc }cdxpikezecpx woplc!

zxckkxc ‽Aiderskixeodzaijfx‵+ zodhcpd ¾ed hcp Rozexewexèx efpcz Gsdnxeo!

decpcdz® &C \IKH 95<6= 99%$ Hec @chcsxsdl hcp Hedlc noaax hifcp

dejfx aiderskixew hspjf Fcppzjfigx }szxidhc+ weckacfp cdxzrpedlx zeccedcp ¾noarkcvcd Zexsixeod ed cedcp Lczckkzjfigx® &c`h$= :9%$ Ea gosjiskx!

zjfcd Wcpzxèdhdez fix Aijfx hiaex rpeaèp cedc rpohsnxewc Gsdnxeod$

Hec Aijfx hcz dixeodikcd Heznspzcz rpohs}ecpx hiz Zs`mcnx ed hca cz

efa hec Ehcdxexèx cedcz/p Idlcf÷pelcd/p cedcp Dixeod }s|cezx$

@cwop ejf aejf iszgûfpkejfcp aex hcp Gpilc hcp Gsdnxeod sdh Pckcwid}

hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz `czjfègxelc+ zokkcd }sdèjfzx Idfikxzrsdnxc+

hec isg Aijfx sdh edz`czodhcpc Fcppzjfigx ed hcp Lczckkzjfigx wcp|ec!zcd+ nodnpcxezecpx |cphcd$

GOSJISKX wcpzxcfx Aijfx ikz ¾ced acfp ohcp |cdelcp oplidezecpxcz+

acfp ohcp |cdelcp rupiaehikezecpxcz+ acfp ohcp |cdelcp noophedecpxcz

@ûdhck wod @c}ecfsdlcd® &GOSJISKX 95<6= 907%$ Cedcd Spzrpsdl hcp

Aijfx kcfdx cp i`$ Zec ezx ed ncedcp zrc}eckkcd lczckkzjfigxkejfcd Zrfèpc

wcpopxcx sdh kèzzx zejf gûp efd hifcp |chcp isz mspezxezjfcd Nixclopecd

i`kcexcd+ dojf ezx zec ÷nodoaezjf hcxcpaedecpx$ Aijfx nodzxexsecpx zejf




79

weckacfp ea Heznspz sdh ed hcd @c}ecfsdlcd hcp wcpzjfechcdcd Npègxc+

hec hcd Heznspz `ccedgkszzcd$ Hi`ce ezx Aijfx eaacp sanèargx sdh

rpohsnxew }slkcejf$ Zec ezx rpohsnxew+ |cek zec Lczckkzjfigx nodzxexsecpx$

Zec ezx sanèargx+ |cek ed cedca idhiscpdhcd Rpo}czz }|ezjfcd in}cr!xecpxcd sdh aipledikezecpxcd Iszzilcd sdxcpzjfechcd |eph sdh hcp

Heznspz ¾|ifpc wod gikzjfcd Iszzilcd® &ZCECP 0229= 50% xpcddx$

GOSJISKX sdxcpzsjfx Aijfx ea Ikklcacedcd+ h$f$ cp sdxcpzsjfx dejfx+

|ckjfc lczckkzjfigxkejfcd Lpsrrcd hcd Heznspz `czxeaacd$ Hec Idikuzc

wod Aijfx`c}ecfsdlcd }|ezjfcd sdxcpzjfechkejfcd lczckkzjfigxkejfcd

Lpsrrcd kèzzx zejf aex IDXODEO LPIAZJEz @clpegg hcp nskxspckkcd Fclc!

aodec hspjfgûfpcd$ LPIAZJE wcpzxcfx hcd Niarg sa hec Wopfcppzjfigxsa hec lczckkzjfigxkejfc Hcsxsdlzaijfx ikz Niarg }|ezjfcd lczckk!

zjfigxkejfcd Lpsrrcd ohcp Nkizzcd$ Hec Inxcspc ohcp Edxckkcnxsckkcd hcp

Nkizzcd zxpcexcd zejf sa hec nskxspckkc Fclcaodec eddcpfik` cedcp Lc!

zckkzjfigx$ Ea ]cdxpsa zcedcp xfcopcxezjfcd Û`cpkclsdlcd zxcfcd hec @c!

lpeggc ‽Fclcaodec‵ sdh ‽Edxckkcnxsckkc‵+ hec cz aep fecp cpa÷lkejfcd |cp!

hcd+ wod hcp i`zxpinxcd C`cdc hcz Heznspzcz isg ¾nodnpcxcpc @chcs!

xsdlzc`cdcd® &F IKK 9565= 35% }s lckidlcd$ Hcdd ea rèhilolezjfcdNodxcvx lcfx cz sa zo}eikc Inxcspc sdh dejfx sa Heznspzc$ Cz ezx hcz!

|clcd |ejfxel+ dejfx dsp hec i`zxpinxc Lcdczc wod Aijfx ea Heznspz }s

`cxpijfxcd+ zodhcpd hec nodnpcxcd @c}ecfsdlcd }|ezjfcd hcd zo}eikcd

Inxcspcd &lczckkzjfigxkejfcd Lpsrrcd sdh Edhewehscd% sdh hcp Aijfx$

\ckjfc Pokkc zreckcd hec zo}eikcd Inxcspc ed hca ‽@ûdhck wod @c}ecfsd!

lcd‵ wod hca GOSJISKX zrpejfx sdh aex hca cp Aijfx }s `czjfpce`cd

wcpzsjfx$ Aex Fekgc wod LPIAZJEz xfcopcxezjfcd Û`cpkclsdlcd zokkheczcp Gpilc fecp dijflclidlcd |cphcd$

:$0$9% Fclcaodec sdh hec Gsdnxeodhcp Edxckkcnxsckkcd

Lczckkzjfigxkejfc Rpo}czzc+ hiz ezx hcp Iszlidlzrsdnx hcz Aipvezxcd

LPIAZJE+ kizzcd zejf idikuxezjf dejfx iszzjfkecßkejf isz hca ×nodoae!

zjfcd &wlk$ F IKK

9565= 7:% fcpkcexcd$ Lczckkzjfigxkejfc Aijfx ezx weck!



Nirexck :

70

acfp wod acfpcpcd Ginxopcd hcxcpaedecpx$ Hec ÷nodoaezjfc Lpsdh!

zxpsnxsp &ikz @izez hcp Lczckkzjfigx% ezx hifcp ed cedcp ‽Lczckkzjfigxzgop!

aixeod‵ aex hcd dejfx!÷nodoaezjfcd lczckkzjfigxkejfcd @c}ecfsdlcd

wcp|o`cd$ Hec `ûplcpkejf!nirexikezxezjfcd Lczckkzjfigxcd zecfx LPIAZJE

ikz noarkcv zxpsnxspecpxc Gopaixeodcd+ hec isz ÷nodoaezjfcd+ rokexe!

zjfcd sdh ehcokolezjfcd @c}ecfsdlcd sdh hcpcd Ipxenskixeodzc`cdcd

`czxcfcd$ F IKK nodzxixecpx ed `c}sl isg LPIAZJE=

¾@cxpijfxcx aid ‽Lczckkzjfigxzgopaixeodcd‵+ hidd `cfidhckx aid noa!rkcv zxpsnxspecpxc Lczckkzjfigxcd+ hec zejf isz ÷nodoaezjfcd+ rokexezjfcdsdh ehcokolezjfcd @c}ecfsdlcd }sziaacdzcx}cd+ hcpcd sdxcpzjfechkejfc

Ipxenskixeodzc`cdcd ncedcz|clz cedgijf isgcedidhcp wcp|cezcd+ ohcp ed!cedidhcp ‽zreclckd‵+ zodhcpd zejf ^$$$Q û`cphcxcpaedecpcd® &F IKK 9565=7<%$

Hec Lczckkzjfigx `czxcfx dc`cd efpcp ÷nodoaezjfcd @izez isz idhcpcd

`chcsxcdhcd Zxpsnxspcd+ |ec Nepjfc+ Giaekec+ Zjfskc+ Rpewix`c}ecfsdlcd

ohcp Zcvsikexèx$ Hec Lcziaxfcex hcp dejfx!÷nodoaezjfcd lczckkzjfigx!

kejfcd @c}ecfsdlcd dcddx LPIAZJE ]eweklczckkzjfigx98$ Hcd Zxiix

wcpzxcfx cp ikz |cexcpcz Ckcacdx hcp lcziaxcd Lczckkzjfigx+ ikz efpcd

rokexezjfcd Xcek &P OXF 95<0= 57%$ Hcp Zxiix nidd c`cdgikkz dejfx hcp

÷nodoaezjfcd Zrfèpc }slcpcjfdcx |cphcd$ ]eweklczckkzjfigx sdh ro!

kexezjfc Lczckkzjfigx93 &Zxiix% zedh ‽Zxojn|cpnc‵+ hec isg cedca ÷nodoae!

zjfcd Gsdhiacdx `izecpcd$ Hcp ‽Zxidh hcp Rpohsnxewnpègxc‵+ hec

÷nodoaezjfc @izez cedcp Lczckkzjfigx+ zxcjnx kchelkejf hiz Gckh i`+ ed

hca zejf hec fezxopezjfcd Npègxc ‚ Gpinxeodcd hcp Lczckkzjfigx

&@ûplcpEddcd+ @èscpEddcd+ Ihck+ Ip`cexcpEddcd% ‚ `c|clcd$ Hec

×nodoaec ezx kchelkejf hec crojfikc Pifacd`chedlsdl cedcpLczckkzjfigx$ Hec Fcppzjfigx cedcp Nkizzc pczskxecpx hifcp dec hepcnx isz

efpcp ÷nodoaezjfcd Zxckksdl$ Hec Fcppzjfigx cedcp Nkizzc ezx dsp hidd

98 Sdxcp Zojecxi Jewekc gizzx cp hec Noarkcvexèx hcp iszheggcpcd}ecpxcd gopxlczjfpex!xcdcd `ûplcpkejfcd Lczckkzjfigxcd$ Sdxcp heczc gizzx cp hec Lcziaxfcex ikkcp ‽rpewixcd‵Oplidezacd+ zo|ec ¾ikkc dsp aexxck`ip wod hcp Zxiixzaijfx i`fèdlelcd ^$$$Q Edzxexs!xeodcd+ |ec Zjfskcd+ Sdewcpzexèxcd+ Aizzcdachecd+ Nepjfc+ Wcpcedc+ Lc|cpnzjfigxcdsz|$® &P OXF 95<0= 57%+ hec dejfx hca hepcnxcd ]slpegg hcp Zxiixzaijfx sdxcpkeclcd$




7:

lczejfcpx+ |cdd zec isg hca Lcècx hcp ]eweklczckkzjfigx cedc

fclcaodeikc Zxckksdl ceddeaax+ hiz fceßx+ |cdd zec aißlc`kejf hec

Heznspzc aex`czxeaax$

Sa ikz Lpsrrc ohcp Nkizzc cedc lczckkzjfigxkejfc Wopaijfxzxckksdl ed!

dcpfik` cedcp Lczckkzjfigxzgopaixeod }s cpfikxcd ezx cz dox|cdhel+ isg

hca Lcècx hcp Nskxsp+ Aopik+ sdh Cxfen hec Gûfpsdlzpokkc ced}sdcf!

acd$ Heczc ¾Fclcaodec nidd zejf dsp fcpiszèkhcd+ |cdd zec efpc Nihcp

sdh efpc lcezxelcd Xpèlcp fix® &LPSRRE 95<<= 923%$ Hec Xpèlcp zedh gûp

LPIAZJE hec Edxckkcnxsckkcd$ Lpsdhzèx}kejf `clpcegx cp ikkc Acdzjfcd ikz

Edxckkcnxsckkc+ hcdd cz ezx ¾nced Acdzjf hcdnìp+ hcp dejfx isjf Rfeko!

zorf ezx+ hcp dejfx isjf hcdnx+ c`cd |cek hiz Hcdncd }sa Acdzjfcd ikzzokjfcz lcf÷px® &LPIAZJE 9558 V ¬30= 9:87%$ Ea ‽lczsdhcd Acdzjfcd!

wcpzxidh‵+ ea ‽Ikkxilzwcpzxidh‵ hcz/hcp Ced}ckdcd cvezxecpx hec A÷lkejf!

ncex+ hec zo}eikc \epnkejfncex }s pcgkcnxecpcd$ Ikkcphedlz fi`cd dejfx ikkc

¾Acdzjfcd ed hcp Lczckkzjfigx hec Gsdnxeod wod Edxckkcnxsckkcd® &LPIA!

ZJE 957<= 825> acedc Fcpwopfc`sdl%$ Edxckkcnxsckkc zedh hiaex `ce LPIA!

ZJE ncedc aex `czodhcpcd lcezxelcd Gèfelncexcd lcncdd}cejfdcxcd Acd!

zjfcd+ zodhcpd zec |cphcd hspjf efpc lczckkzjfigxkejfc Gsdnxeod hcge!decpx$ Zec zedh ¾‽Zrc}eikezxcd‵+ hec efp ^cedcp NkizzcQ zo|ofk eddcpc &ehcoko!

lezjf!oplidezixopezjfc% ikz isjf èsßcpc Zxièkexèx+ ea Wcpfèkxdez hcp Nkiz!

zc }sp Lcziaxlczckkzjfigx+ wcpkcefx+ ikzo hcd fclcaodeikcd Irripix isg!

ìsx sdh cpfèkx® &P OXF 95<0= 999%$ Mchc Nkizzc èkhcx efpc celcdcd ‽opli!

dezjfcd‵ Edxckkcnxsckkcd fcpisz$ ‽Oplidezjfc‵ &aex efpcp Nkizzc wcp`sd!

hcdc% Edxckkcnxsckkc zedh }sdèjfzx dsp Zrc}eikezxEddcd+ h$f$ Xcjfdencp!

Eddcd+ hec ofdc edxckkcnxsckkcz Zck`zxwcpzxèdhdez cvezxecpcd+ zejf i`cphspjf Zijfncddxdez isg hca Lcècx efpcp celcdcd Xèxelncex isz}cejfdcd

sdh zejf dejfx aex ikklcacedcd lczckkzjfigxkejfcd Gpilcd iszcedidhcpzcx!

}cd &wlk$ LPIAZJE 957<= 892%$ \ekk cedc Nkizzc hec Fcppzjfigx û`cpdcf!

acd+ zo aszz ced Xcek efpcp oplidezjfcd Edxckkcnxsckkcd zejf hcp Oplide!

zixeod hcp Edzxexsxeodcd hcp ]eweklczckkzjfigx |ehacd$

93

]sp rokexezjfcd Lczckkzjfigx lcf÷pcd hec cdl id hec zxiixkejfc Lc|ikx &Zxiixzaijfx%idlc`sdhcdcd Edzxexsxeodcd+ |ec cx|i hcp Roke}ceirripix$



Nirexck :

78

¾\cdd dejfx ikkc Sdxcpdcfacp+ zo asß hojf }saedhczx cedc Ckexc sdxcpefdcd }sp ikklcacedcd Oplidezixeod hcp Lczckkzjfigx+ hcz lcziaxcd noa!rkcvcd Oplidezasz wod Hecdzxcd `ez fed }sp zxiixkejfcd Oplidezixeod+`cgèfelx zced+ isz hcp Dox|cdhelncex fcpisz+ hec lûdzxelzxcd Wopisz!

zcx}sdlcd gûp hec Isz`pcexsdl hcp celcdcd Nkizzc }s zjfiggcd> ohcp zecasß }saedhczx hec Gèfelncex fi`cd+ hec ‽Idlczxckkxcd‵ &Zrc}eikezxcd% isz!}s|èfkcd+ hcdcd zec heczc Oplidezixeod hcp ikklcacedcd Wcpfèkxdezzcisßcpfik` hcz @cxpec`cz idwcpxpiscd nidd® &c`h$= 827%$

Sa hec Oplidezixeod hcp Wcpfèkxdezzc isßcpfik hcz @cxpec`cz }s lc!

|èfpkcezxcd+ ezx cz dox|cdhel+ hizz zejf ced Xcek hcp Edxckkcnxsckkcd ed

cedcp Edxckkcnxsckkcdzjfejfx oplidezecpx sdh wod hopx isz hec Gsdnxeod hcp

lczckkzjfigxkejfcd Oplidezixeod û`cpdeaax$ Heczc zrc}eikezecpxc edxckkcn!

xsckkc Zjfejfx `kce`x aex efpcp celcdcd Nkizzc wcp`sdhcd+ xpexx i`cp }s!

lkcejf isjf ed ¾Wcp`edhsdl aex ikkcd Lczckkzjfigxznkizzcd® &c`h$= 892%$

Cz fidhckx zejf sa fcpiszlcxpcxcdc oplidezjfc Edxckkcnxsckkc$ Oplidezjf+

|cek zec dijf |ec wop aex efpcp Nkizzc wcp`sdhcd zedh+ fcpiszlcxpcxcd+

|cek zec dejfx acfp zrc}egezjfc Gsdnxeodcd eddcpfik` efpcp Nkizzc ced!

dcfacd+ zodhcpd ikklcacedc lczckkzjfigxkejfc Isgli`cd û`cpdcfacd$ Cz

ezx hec Isgli`c hcp Edxckkcnxsckkcd cedcp fcppzjfcdhcd Nkizzc+ a÷lkejfzx

weckc Edxckkcnxsckkc idhcpcp Lczckkzjfigxzzjfejfxcd }s izzeaekecpcd$ Fecped`czxcfx hec Fisrxisgli`c ea Niarg sa hec nskxspckkc Fclcaodec ed

cedcp Lczckkzjfigxzgopaixeod$ Hec Fcppzjfigx ezx sazo gczxcp+ mc acfp Ed!

xckkcnxsckkc isz idhcpcd Nkizzcd izzeaekecpx |cphcd$ Hec o`mcnxewc Fcpp!

zjfigx+ hec cedcp Nkizzc isz ¾efpcp Rozexeod sdh Gsdnxeod eddcpfik` hcp

\ckx hcp Rpohsnxeod cp|èjfzx® &c`h$= 890%+ nidd dsp hidd ed hcp Lc!

zckkzjfigx wcp|sp}ckx |cphcd+ |cdd zec hec nskxspckkc Fclcaodec iszû`x+

h$f$ hec ehcokolezjfc Zxpsnxsp+ h$f$ ¾ikkcz |iz isg hec ÷ggcdxkejfc Acedsdl hepcnx ohcp edhepcnx ced|epncd nidd® &c`h$= 80:%+ &hec Achecd+ Zjfskcd+

@e`keoxfcncd+ Ipjfexcnxsp cxj$% `cfcppzjfx$ Hec @izez hcp Fclcaodec

|eph hspjf hec Izzeaekecpsdl wod Edxckkcnxsckkcd isz idhcpcd Zjfejfxcd

sdh hcp Wcpidncpsdl cedcp Ehcokolec ea Wokn lczjfiggcd+ hihspjf+ hizz

weckc hec Ehcokolec hcp fcppzjfcdhcd Zjfejfx ikz efpc celcdc Zejfx|cezc

hcp \ckx `clpcegcd$ Hec Fcppzjfigx cedcp Lpsrrc ohcp Nkizzc ed hcp Lc!

zckkzjfigx+ |eph ikzo wod Edxckkcnxsckkcd hcp Lpsrrc oplidezecpx$




73

Hec nskxspckkc Fclcaodec |eph wod hcd Edxckkcnxsckkcd i`lczejfcpx+ hec

higûp zoplcd+ hizz hec \ckxzejfxcd &hec Ehcokolec% hcp Nkizzc+ hcp zec cdx!

zxiaacd+ hcd lcziaxlczckkzjfigxkejfcd Heznspz `czxeaacd$ Hec Fclc!

aodeczxckksdl cedcp Nkizzc ezx dec i`zoksx hiscpfigx ohcp sdidlcgojfxcd$

Hec fclcaodeikc Zxckksdl cedcp @cw÷kncpsdlzlpsrrc/!nkizzc fèdlx hi!

wod i`+ o` efpc Ehcokolec+ efpc Wopzxckksdl wod \ckx+ `ce hcd Aizzcd

wcpidncpx sdh rorskèp ezx$ Ed heczca Gikk fix hec Ehcokolec cedcd di!

xeodik!rorskèpcd Jfipinxcp$ Zec ezx oplidezjf sdh zjfkèlx zejf ea Ikkxilz!

`c|szzxzced hcp Acdzjfcd dechcp$ Cedc oplidezjfc Ehcokolec+ zo LPIA!

ZJE+ `czxcfx isz cedcp Rfekozorfec+ cedcp nofèpcdxcd Xfcopec+ hec hiz

o`cpc Zxojn|cpn hcp Ehcokolec hipzxckkx sdh hcp ikkxilz|ckxkejfcd Wcp!zeod+ |ckjfc hiz Gsdhiacdx hipzxckkx$ Hec Oplide}exèx cedcp Ehcokolec ezx

i`fèdlel wod hca Lpih efpcp Wcp`pcexsdl sdh hca Lpih hcp In}crxid}

eddcpfik` weckcp Xcekc hcp @cw÷kncpsdl$ Fecped keclx hec zrc}egezjfc Gsdn!

xeod hcp Edxckkcnxsckkcd$ Ikz Xcek efpcp Nkizzc ohcp Lpsrrc wcpaexxckd zec

hec zrc}egezjfc Ehcokolec id hec lid}c Lczckkzjfigx sdh wcpzsjfcd hec

Ehcokolec hcp Nkizzc }sp fclcaodeikcd \ckxzejfx ea lcziaxcd Heznspz

|cphcd }s kizzcd$

:$0$0% Fclcaodec sdh Heznspz Ikz Ehcokolec ezx hec Lcziaxfcex hcp Isggizzsdlcd sdh Hcdnwopzxckksd!

lcd cedcp Lczckkzjfigxzlpsrrc ohcp !nkizzc }s `c}cejfdcd$ Hcp Heznspz

hilclcd ezx ¾ced noarkcvcz Cdzca`kc ehcokolezjfcp Wcpfèkxdezzc® &F IKK

9565= 6:%$ Ced Heznspz sagizzx ikkc Iszzilcd+ hec û`cp cedc Lczckkzjfigx

ohcp }s cedca `czxeaaxcd Lclcdzxidh ipxenskecpx |cphcd$ Isg hcpAixpev hcz Heznspzcz pedlcd wcpzjfechcdc lczckkzjfigxkejfc Lpsrrcd sa

hec Wopfcppzjfigx efpcp \ckxidzjfissdl$

Cedc Ehcokolec ezx fclcaodeik+ |cdd zec oplidezjf ezx+ h$f$ |cdd zec zejf

ea Ikkxilz`c|szzxzced dechcpzjfkèlx$ Hidd fix zec isjf cedc pckcwidxc

Rozexeod ea lczckkzjfigxkejfcd Heznspz sdh cedc zxipnc Rozexeod ea

lcziaxcd Wcpfèkxdezzc hcp Npègxc+ hec hcd lczckkzjfigxkejfcd Heznspz



Nirexck :

77

`czxeaacd$ Edxckkcnxsckkc lckxcd `ce LPIAZJE ikz Fisrxilcdxcd hcp

Wcpaexxksdl wod Ehcokolecd$

Hec Npègxcwcpfèkxdezzc eddcpfik` hcp Lczckkzjfigx |cphcd wod Lpsrrcd

iszlcfidhckx+ hec sdxcpzjfechkejfc Ehcokolecd wcpxpcxcd$ Hec Aijfxwcp!

fèkxdezzc ea lczckkzjfigxkejfcd Heznspz |cphcd ikzo isjf wod hcd Isz!

cedidhcpzcx}sdlcd nodnsppecpcdhcp Ehccd &Ehcokolecd% lcrpèlx$ Ikz noa!

rkcvcz Cdzca`kc ehcokolezjfcp Wcpfèkxdezzc+ kizzcd zejf aex hca @clpegg

hcp nskxspckkcd Fclcaodec Pûjnzjfkûzzc isg hec lczckkzjfigxkejfc Wcpxce!

ksdl wod Aijfx }ecfcd$ Hec lczckkzjfigxkejfc Wcpxceksdl wod Aijfx `c!

zxeaax zejf isz hcp fezxopezjfcd zrc}egezjfcd Zexsixeod cedcp Lczckk!

zjfigx+ hec `chedlx ezx hspjf efpc ×nodoaec+ hcp hipisz pczskxecpcdhcdlczckkzjfigxkejfcd Lpsrrcd/Nkizzcd &zo}eikcd Inxcspc%+ hiz Wcpfèkxdez

heczcp Lpsrrcd }s cedidhcp+ wcplidlcdc sdh inxsckkc Zeddrpohsnxeod

sdh hiaex `cpcexz cvezxecpcdhc zo}eikc \epnkejfncex+ zo}eikcp &heznspzewcp%

Rpivez$

Aijfx ezx `ce LPIAZJE+ ea Lclcdzix} }s GOSJISKX+ id hec zo}eikcd In!

xcspc lc`sdhcd$ @clpcegx aid Lczckkzjfigx |cexcpfed ea Zeddc GOS!

JISKXz ikz Heznspz sdh wcpndûrgx heczc aex LPIAZJEz Û`cpkclsdlcd }sFclcaodec sdh }s Edxckkcnxsckkcd+ hidd xisjfcd `ce hcp Nodgelspixeod

hcp heznspzewcd Aijfxdcx}c lczckkzjfigxkejfc Inxcspc isg+ hec ed GOS!

JISKXz Û`cpkclsdlcd dojf dejfx }s cdxhcjncd zedh$ Edxckkcnxsckkc+ ikz

WcpxpcxcpEddcd lczckkzjfigxkejfcp Lpsrrcd+ hec wcpzsjfcd hec \ckxid!

zjfissdl hcp Lpsrrc ea Lcziaxheznspz }sp wopfcppzjfcdhcd }s ai!

jfcd$ Hcp Lpsrrc+ hcp hiz lckedlx+ `cfcppzjfx hec Lczckkzjfigx$ Aex hca

Fclcaodec`clpegg kizzcd zejf hec Zrspcd wod Fcppzjfigx ea Heznspz wcpgoklcd sdh hcp @clpegg hcp Edxckkcnxsckkcd aijfx hec Acdzjfcd }s

Inxcspcd ea Heznspz$

@c}olcd isg hiz Rpo`kcagckh ‽Pizzc‵ fceßx hiz+ hizz hec @chcsxsdl wod

Fisxgip`c+ hiwod i`fèdlx+ |ckjfc Inxcspc efpc \ckxidzjfissdl ea Hez!

nspz hspjfzcx}cd n÷ddcd$ Pizzezasz `chcsxcx hec zrc}egezjfc &dclixewc%

@c|cpxsdl hcp Idhcpcd idfidh `czxeaaxcp N÷prcpacpnaikc+ |ec hcp




7<

Fisxgip`c$97 Pizzezasz |ip ea 95$ Mifpfsdhcpx cedc Ehcokolec aex hcp

csporèezjfc Fcppzjfigx ed hcd Nokodecd lcpcjfxgcpxelx |sphc &wlk$

IDHCPZOD 9557= 932%$ Kclexeaecpx |sphc heczc Fcppzjfigx hiaikz hspjf

rzcsho|ezzcdzjfigxkejfc sdh ehcokolezjfc pizzezxezjfc Ipxenskixeodcd eaHeznspz+ |ec cp ed hcd ‽Pizzc‵!Kcfpcd }sa Iszhpsjn noaax$ Hspjf hec

pizzezxezjfc Ehcokolec noddxcd hec Fcppzjfcdhcd efpc Idzrpûjfc isg

Fcppzjfigx dijf eddcd pcjfxgcpxelcd sdh dijf isßcd hec Û`cpkclcdfcex

hcp Dixeod lclcdû`cp hcd Nokodecd }s `cxodcd$ Hcp pizzezxezjfc Hez!

nspz |ip cedc |ejfxelc Ehcokolec+ sa hec ¾hudizxezjfc Kclexeaexèx ^hcz

@pexezjfcd Carepcz ohcp hcz Hcsxzjfcd NiezcppcejfzQ sdh ^hecQ dixeodikc

Lcacedzjfigx aexcedidhcp }s wcpzjfack}cd® &c`h$%$ Lckedlcd noddxc hizdsp hopx+ |o hcp pizzezxezjfc Heznspz+ ikz Ehcokolec hcp `ûplcpkejfcd sdh

ihkelcd Ipezxonpixec+ ea Heznspz sa ‽Pizzc‵ hec nskxspckkc Fclcaodec cp!

kidlxc+ h$f$ }s cedcp oplidezjfcd Ehcokolec |sphc sdh zejf hiaex ea @c!

|szzxzced hcp Acdzjfcd wcpidncpxc$ Ea Cspori hcz 95$ Mifpfsdhcpxz |ip

hecz hcp Gikk$

Hcp pizzezxezjfc Heznspz ezx cedc wopfcppzjfcdhc Ehcokolec hcz 95$ Mifp!

fsdhcpxz$ Cp hecdx hcp Kclexeaixeod hcp Nokodeikfcppzjfigx dijf isßcdsdh hcp Nkizzcdfcppzjfigx+ `}|$ aodipjfezjfcd Fcppzjfigx+ dijf eddcd$

Hiz |iz efd }sp fcppzjfcdhcd Ehcokolec aijfxc+ |ip dejfx hec `psxikc

Hspjfzcx}sdl aex \iggcdlc|ikx+ zodhcpd zcedc Rkisze`ekexèx gûp |cexc

Xcekc hcp csporèezjfcd @cw÷kncpsdl sdh hihspjf efpc @cxcekelsdl ia

nokodeikcd Zuzxca+ hiz efdcd cpkis`xc }saedhczx ed hcd Nokodecd ¾hec

Pokkc hcz Ipezxonpixcd }s zreckcd® &c`h$= 939%$

Fcppzjfigx+ hizz kèzzx zejf }sziaacdgizzcdh zilcd+ nodzxexsecpx zejf `ceLPIAZJE isz cedca noarkcvcd Wcpfèkxdez lczckkzjfigxkejfcp Lpsrrcd

aex sdxcpzjfechkejfcd Edxcpczzcd fcpisz$ Heczc Edxcpczzcd wcpzsjfcd hec

wcpzjfechcdcd Lpsrrcd hspjf Ehcokolecd ea Heznspz hspjf}szcx}cd$ Cz

zcx}x zejf hi`ce eaacp hec Lpsrrc hspjf+ hec cz zjfiggx efpc \ckxid!

zjfissdl }sp wopfcppzjfcdhcd Ehcokolec ea Heznspz }s aijfcd$

97 ]s hcd nodnpcxcd Iszgûfpsdl hcz pizzezxezjfcd Heznspz wlk$ :$:$



Nirexck :

76

Hec Heggcpcd} }s GOSJISKXz Aijfx`clpegg keclx hiped+ hizz LPIAZJE hec

Pokkc hcp Inxcspc ed hcp Lcdczc hcp Heznspzc sdxcpzsjfx sdh hiaex ced

\cpn}csl }sp Wcpgûlsdl zxckkx+ hizz cz cpkis`x+ û`cp hec gosjiskxzjfc

Gczxzxckksdl fedisz+ hizz Heznspzc hspjf hec ‽Ophdsdl hcz Zilìpcd‵ wcpndûrgx ezx+ gczx}szxckkcd+ |ec heczc ‽Ophdsdl hcz Zilìpcd‵ wod lczckk!

zjfigxkejfcd Lpsrrcd edxcpczzcdlckcexcx lczjfiggcd |cphcd$

Ed @c}sl isg Pizzezasz kèzzx zejf isz fezxopezjfcp Rcpzrcnxewc gczxzxckkcd+

hizz cp ea 95$ Mifpfsdhcpx cedc oplidezjfc Ehcokolec |ip$ Pizzezasz

`cfcppzjfxc hcd Heznspz sa hiz Hezrozexew ‽Pizzc‵$ \ckjfc Celcd!

zjfigxcd+ Gsdnxeod sdh Zxckksdl hec pizzezxezjfc Ehcokolec fcsxc fix+ |ekk

ejf ea Goklcdhcd `cfidhckd$

:$:% Hcp pizzezxezjfc Heznspz

Isz hcp Rcpzrcnxewc hcp ehcokolecnpexezjfcd Pizzezaszgopzjfsdl 9< ezx hcp

pizzezxezjfc Heznspz fcsxc ced Xcek+ sa cz aex hcd \opxcd C XECDDC

@ IKE@IP z }s `czjfpce`cd+ cedcz ‽xoxikcd zo}eikcd Rfèdoacdz‵ hiz ea

¾]sziaacdfidl cedcp Weck}ifk wod Rpivezgopacd &}s hcdcd Gopacd hcpLc|ikxid|cdhsdl c`cdzo lcf÷pcd |ec Gopacd hcp Aeßijfxsdl+ hcp

Edxokcpid}+ hcp lc}eckxcd Cpdechpelsdl sdh hcp Isz`csxsdl%+ zo|ec wod

Heznspzcd sdh Wopzxckksdlcd+ hec dejfxz |cexcp hipzxckkcd ikz hec edxckkcn!

xsckkcd Iszgopaskecpsdlcd hcz Rfidxizaiz hcp Zclpclixeod® &9565= 08%

zxcfx$ Hcp pizzezxezjfc Heznspz ezx wcpysejnx aex cedcp zo}eikcd Rpivez+ hec

}sziaacd hiz Rfèdoacd Pizzezasz èkhcd$

Dijf hcp èzfcpelcd Iplsacdxixeod zedh lczckkzjfigxkejfc @chcsxsdlz!nodzxpsnxeodcd ea Heznspz konikezecpx$ Ed Idkcfdsdl id GOSJISKX+ ezx

ced Heznspz ikz cedc Zsaac wod Iszzilcd hcgedecpx |ophcd+ hec sdxcp

@cpûjnzejfxelsdl hcp xfcopcxezjfcd Û`cpkclsdlcd wod LPIAZJE ikz |ckx!

idzjfiskejfc Iszzilcd wcpzjfechcdcp Lpsrrcd wcpzxidhcd |cphcd n÷d!

dcd$ Hec lczckkzjfigxkejfcd Lpsrrcd pedlcd eddcpfik` cedcp Lczckk!

9< Sdxcp ehcokolecnpexezjfcd Pizzezaszheznszzeod wcpzxcfc ejf hec Hcìxxc+ id hcp hec

Isxopcd Z XSIPX F IKK+ P O@CPX AEKCZ zo|ec C XECDDC @ IKE@IP `cxcekelx zedh$ Isg zec |cphc ejf aejf ea Goklcdhcd fisrxzèjfkejf `c}ecfcd |cphc$




75

zjfigxzgopaixeod sa hec Fclcaodec ea Heznspz$ Ed heczcp Rizzilc zokk

dsd isz hcp Rcpzrcnxewc hcp ehcokolecnpexezjfcd Pizzezaszgopzjfsdl hcp

pizzezxezjfc Heznspz ikz ced ehcokolezjfcp Heznspz ea inxsckkcd lko`ikcd

cxfdezjfcd Pisa cvcarkipezjf cp÷pxcpx |cphcd+ sdh hec Lpsdhkilcd+ hizRpogek+ hec Gsdnxeodcd sdh hec Zxèpncd fcpiszlcip`cexcx |cphcd$

:$:$9% Hec Lpsdhkilc hcz pizzezxezjfcd HeznspzczHcp Xcpaedsz Pizzezasz kèzzx zejf isz hca \opx ‽Pizzc‵ i`kcexcd &wlk$

LSEKKISAED 9550= 935%$ Cp xisjfx cpzxaikz ikz nodnpcxc Npexen id hcd

ea 96$ sdh 95$ Mifpfsdhcpx nspzecpcdhcd Pizzcxfcopecd isg$ Hcp pizzezxe!

zjfc Heznspz `c}ecfx zejf ikklcaced isg hec Heggcpcd} wod Acdzjfcdisglpsdh zo}eik nodzxpsecpxcp ‽pizzezjfcp‵ ]slcf÷pelncex$ Hec Nodzxpsn!

xcspEddcd ‽pizzezjfcp‵ Heggcpcd} `cfisrxcd efpc Nodzxpsnxeod lpûdhc

zejf isg `eokolezjfc Lpsdhkilcd$ Fezxopezjf ezx cp ed hcp nokodeikcd sdh

earcpeikcd Lczjfejfxc Csporiz wcp|sp}ckx$

Hec Lpsdhkilc ‽pizzezjfcp‵ Heggcpcd} ezx hec Fcpwopfc`sdl `czxeaaxcp

n÷prcpkejfcp Acpnaikc$ Hec Nodzxpsnxeod wod ‽Pizzcd‵ ezx cedc Wopisz!

zcx}sdl hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz &wlk$ AEKCZ 9559= 5:%$ AEKCZ ‚ isg hcd ejf aejf ea Goklcdhcd wop|eclcdh `c}ecfc ‚ edzezxecpx ed zcedcp

Idikuzc isg hcp acxfohezjfcd Sdxcpzjfcehsdl wod ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod

sdh Pizzezasz$ Cp |ekk hihspjf hec ‽Û`cphcfdsdl hcp @clpeggc‵96 wcpace!

hcd sdh hec idikuxezjfc Zjfèpgc `c|ifpcd$

Hcp ‽Pizzcd‵!Heznspz ipxenskecpx zejf isg }|ce C`cdcd= ed hcp \ezzcd!

zjfigx+ |o cp hec Gopa cedcp nofèpcdxcd Xfcopec id}sdcfacd wcpzsjfx

sdh ea Ikkxil+ |o cp ed Gopa hcz ¾lczsdhcd Acdzjfcdwcpzxidhcz ohcpjoaaod zcdzc ® &c`h$= 58% }s Xilc xpexx$

96 Cp `cxodx+ hizz cz dox|cdhel ezx+ ed hcp Idikuzc+ }|ezjfcd Nodzxpsnxeodzrpo}czzcd&Nodzxpsnxeod wod ‽Pizzc‵% sdh Iszlpcd}sdlzrpo}czzcd &Pizzezasz%+ }s sdxcp!zjfcehcd$ C`cdzo }|ezjfcd sdxcpzjfechkejfcd Gopacd hcp Iszlpcd}sdl &Pizzezaszohcp Dixeodikezasz%$ Heczc Xpcddsdl ed hcp Idikuzc `chcsxcx dejfx+ hizz zejf

Iszlpcd}sdlz! sdh Nodzxpsnxeodzrpo}czzc+ zo|ec sdxcpzjfechkejfc Gopacd hcp Isz!lpcd}sdl ed hcp zo}eikcd \epnkejfncex û`cpkilcpd$ Hec idikuxezjfc Xpcddsdl `kce`x

dox|cdhel+ sa }s wcpacehcd+ hizz hec @clpeggc efpc Cpnkèpsdlz! `}|$ @c!zjfpce`sdlznpigx wcpkecpcd &wlk$ AEKCZ 9559= 3< gg$%$



Nirexck :

<2

Hspjf hcd ‽Pizzcd‵!Heznspz noaax hec Nodzxpsnxeod wod ‽Pizzcd‵ }s!

zxidhc$ @czxeaaxc @chcsxsdlzxpèlcp &}$@$ hec Fisxgip`c% |cphcd iszlc!

|èfkx idfidh hcpcp aid hec @cw÷kncpsdl ed Lpsrrcd cedxcekcd nidd$ Isg

hcp Lpsdhkilc hcz @chcsxsdlzxpèlcp cpfikxcd hec Lpsrrcd ¾ced zrc}ege!zjfcz Rpogek èokolezjfcp sdh nskxspckkcp Celcdzjfigxcd® &c`h$= 53%$ Ea

‽Pizzcd‵!Heznspz gedhcx hcp Rpo}czz hcp Pizzcdnodzxpsnxeod zxixx$ Heczcp

Heznspz+ zo AEKCZ ezx |cdelcp `c|cpxcdh+ ikz `czjfpce`cdh$ Cp ezx i`cp

hcddojf ced |ckxidzjfiskejfcp sdh hiaex ehcokolezjfcp Heznspz$ Hcdd

hec @czjfpce sdl hcp Cvezxcd} wod ‽Pizzcd‵ zxpsnxspecpx hcd cxfdezjfcd

Pisa$

Hcp pizzezxezjfc Heznspz |epnx hilclcd `c|cpxcdh$ Ea pizzezxezjfcd Hez!nspz gedhcx cedc dclixewc @cspxceksdl hcz ‽pizzezjf‵ aipnecpxcd Idhcpcd

zxixx$ Cedcp Lpsrrc wod Acdzjfcd |eph ea Nodzxpsnxeodzrpo}czz id!

fidh ¾cedcp ohcp acfpcpcp èokolezjfcp Acpnaikc ^$$$Q cedc efp eddc|of!

dcdhc Heggcpcd} idhcpcd Lpsrrcd lclcdû`cp }slczjfpec`cd® &c`h$=

923%$ Ea pizzezxezjfcd Heznspz |cphcd ¾hec dclixewcd Celcdzjfigxcd hcz

Idhcpcd }sa Zreclckèkh hcp rozexewcd Celcdzjfigxcd hcz Zck`zx® &c`h$=

927%$ H$f$ ea pizzezxezjfcd Heznspz nodzxexsecpx zejf hec @c|cpxsdl hcz Idhcpcd ed hcp Heikcnxen Zck zx/Idhcpcp$ AEKCZ gopaskecpx hcd ]szia!

acdfidl wod ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod sdh pizzezxezjfca Heznspz goklcdhcp!

aißcd=

¾Pizzcnodzxpsnxeod ezx ced heikcnxezjfcp Rpo}cß hcp Nodzxpsnxeod wod@chcsxsdlcd$ \cdd aid pcikcd ohcp genxewcd èokolezjfcd Celcdzjfig!xcd cedc @chcsxsdl }szjfpce`x+ sa hcd Idhcpcd }s hcgedecpcd+ hcgedecpxaid hiaex dox|cdhelcp|cezc aexxckz hcz lkcejfcd Npexcpesaz hiz Zck`zx+hec mc celcdc Ehcdxexèx$ Ikz hec Lpecjfcd sdh hec P÷acp sdh zrèxcp hecdophcsporèezjfcd Cdxhcjncp sdh Nisgkcsxc Igpenidcp ikz ‽zjf|ip}‵ `c!}cejfdcxcd+ zcx}xcd zec zejf earke}ex id hiz idhcpc Cdhc cedcz ikklc!acedcd Nodxedssaz ohcp cedcp Hejfoxoaec+ dèakejf hcp hcp Fisxgip`c$Hiz ‽Zjf|ip}!zced‵ hcz Igpenidcpz zreclckxc hiz ‽\ceß!zced‵ hcz Cspo!rècpz= heczc aexcedidhcp wcp`sdhcdcd Lclcdzèx}c wcp|eczcd isgcedidhcped cedcp Xoxikexèx hcp Nodzxpsnxeod wod @chcsxsdlcd$ Sdh ikz Igpenidcpzrèxcp wod hcd Csporècpd ikz aedhcp|cpxelc ‽Pizzc‵ `c}cejfdcx |sphcd+hcgedecpxcd kcx}xcpc zejf zck`zx &|cdd isjf dsp earke}ex% sdxcp @c}sl!difac isg hcd ‽Pizzcd‵!Heznspz+ ikkcphedlz aex cedcp idhcpz noddoxecpxcd@c|cpxsdl$ Hcplczxikx |ipcd hiz Zck`zx sdh hiz Idhcpc lkcejfcpaißcd




<9

ed cedcp lcacedziacd \ckx wod &csporèezjfcd% @chcsxsdlcd cedlc!zjfkozzcd® &c`h$= 923%$

Hec Lpsdhkilc hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz ezx ikzo hec @chcsxsdlznod!

zxpsnxeod wod ‽Pizzcd‵$ Hec Nodzxpsnxeod hcp ‽Pizzcd‵ fix efpcd fezxope!

zjfcd Idgidl `cpcexz wop hcp ‽Cdxhcjnsdl‵ Iacpeniz ea 93$ Mifpfsdhcpx$

Hcp Nodzxpsnxeodzrpo}czz lcfx hca pizzezxezjfcd Heznspz hiaex wopisz$

AEKCZ zxckkx gczx+ hizz Fisxgip`c `cpcexz ed hcp Idxenc }sp nokkcnxewcd

Hipzxckksdl hcp Igpenidcp `cdsx}x |sphc$ Hec Lczjfejfxc hcp Nodzxpsn!

xeod wod ‽Pizzcd‵ ezx ikzo èkxcp ikz hcp pizzezxezjfc Heznspz$ Ed hcp Idxenc

|ip Fisxgip`c kchelkejf cedc Gopa hcp nokkcnxewcd Hipzxckksdl+ hec dojf

dejfx id ced @ûdhck wod Celcdzjfigxcd lcndûrgx |ip+ |ec hecz zrèxcp edhcd ‽Pizzc‵!Xfcopecd hcp Gikk |ip$ Hec Fisxgip c hecdxc kchelkejf hi}s

IgpenidcpEddcd ed Aikcpcecd hip}szxckkcd$

\epnkejf pckcwidx |eph hec Nodzxpsnxeod wod Pizzcd ed hca Aoacdx+ ed

hca hec Lczckkzjfigxcd hcp ‽Ikxcd \ckx‵ sdh hcp ‽Dcscd \ckx‵+ hec ¾|èf!

pcdh weckcp Mifpfsdhcpxc i`lclpcd}xc sdh sdxcpzjfechkejfc \ckxcd lc|c!

zcd |ipcd+ }sziaacd ed hcdzck`cd fezxopezjfcd ]cexpifacd lczriddx®

&F IKK 9558= 989% |sphcd$ Ed hca Aoacdx+ ed hca hec Nodzxpsnxeod hcp‽Pizzcd‵ gûp hec Dcsophdsdl hcp Lczckkzjfigx cedc @chcsxsdl `cnoaax+

cdxzxcfx Pizzezasz ikz ehcokolezjfcp Heznspz+ hcp dopaixew ed hcd Hez!

nspz û`cp ‽Pizzc‵+ efpc Nodzxpsnxeod sdh efpc @chcsxsdl edxcpwcdecpx$

Hec fcpi`zcx}cdhc @c|cpxsdl hcz ‽pizzezjf‵ aipnecpxcd Idhcpcd noaax+

|ec ejf zjfod lc}celx fi`c+ `cpcexz ed hcp Nodxpowcpzc wod Wikkihokeh &wlk$

0$9$:% }sa Iszhpsjn$ ]|ip lckxcd ed heczca Hezrsx hcz iszlcfcdhcd

Aexxckikxcpz dojf hec ikxcd pckele÷zcd Iplsacdxixeodzaszxcp }sp Pcjfx!gcpxelsdl hcp fecpipjfezjfcd Heggcpcd} }|ezjfcd zridezjfcd Cpo`cpcpd

sdh edhelcdcp @cw÷kncpsdl$ Hec Wopzxckksdl wod cedca fecpipjfezjfcd

Sdxcpzjfech wcphejfxcx zejf }sdcfacdh$

Hcp }scpzx lid} ikklcacedc Rpo}czz hcp ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod ed hcp Id!

xenc |eph ea Cvridzeodzrpo}czz hcp CsporècpEddcd }sdcfacdh idlcpce!

jfcpx hspjf sdxcpzjfechkejfzxc Gopacd hcz \ezzcdz sdh hcp Rfidxizec+

isz hcdcd zejf hec Nodzxpsnxeodzrpo}czzc sdxcpzjfechkejfcp ‽Pizzcd‵



Nirexck :

<0

zrcezcd &wlk$ F IKK c`h$= 93<%$ Hec Nodxpowcpzc wod Wikkihokeh ezx cedcz hcp

gpûfcd ]csldezzc hcp @c|cpxsdl hcp Heggcpcd}$ Hi hec Zènskipezecpsdlz!

rpo}czzc ed Cspori ed hcd goklcdhcd Mifpfsdhcpxcd pckele÷zc Edxcprpcxi!

xeodcd hcp \ckx ikz Iplsacdx }sdcfacdh zjf|èjfcd+ `cleddx aid zejfìkh }sdcfacdh isg hec Dixsp }s `cpsgcd$

Hiz idikuxezjfc Woplcfcd wod AEKCZ fèkx zejf id ced `czxeaaxc Kolen

hcp I`goklc= hec @chcsxsdlznodzxpsnxeod ezx hec Wopiszzcx}sdl hcp @c!

|cpxsdl$ Hec @chcsxsdlznodzxpsnxeod ‽Pizzc‵ cdxzxcfx wop hca Pizzez!

asz$ Sa cx|iz `c|cpxcd }s n÷ddcd+ aszz cz `cpcexz cvezxecpcd$ Acedc

Hipzxckksdl ea kcx}xcd Nirexck zsllcpecpx hilclcd cedc lc|ezzc Lkcejf}ce!

xelncex hcp Nodzxpsnxeod wod ‽Pizzc‵ sdh efpc &dclixewc% @c|cpxsdl$ Czezx gûp acedc @clpeggc sd`chcsxcdh o` hec Nodzxpsnxeod }cexkejf wop hcp

@c|cpxsdl keclx$ Cdxzjfcehcdh ezx+ hcd Rpo}czz hcp ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod

idikuxezjf woa Pizzezasz }s xpcddcd$ Hec Nodzxpsnxeod sdh @chcs!

xsdlzlc`sdl wod ‽Pizzc‵ zedh dejfx ehcdxezjf aex hcp &dclixewcd% @c|cp!

xsdl$

Hec Xpcddsdl ezx hcz|clcd dox|cdhel+ |cek hiz @cezreck @cdcxxod &wlk$

0$0$0% }celx+ hizz hec ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod isjf idhcpz `c|cpxcx |cphcdnidd$ @cdcxxod `cdsx}x cvrke}ex zolcdiddxc ‽Ipjfcxurcd‵!Aohckz+ h$f$

Acdzjfcd+ hec lcdis hec n÷prcpkejfcd Acpnaikc fi`cd+ hec hcdcd hcp

fezxopezjfcd ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod cdxzrpcjfcd$ @cdcxxod le`x efdcd i`cp

cedc idhcpc @chcsxsdl sdh @c|cpxsdl$ Hec Cvezxcd} wod ‽Pizzcd‵ |eph

ikz rozexewc Weckgikx hcp Acdzjffcex idlczcfcd sdh `c|cpxcx sdh efpc @c!

hcsxsdl pidlecpx isg hca Pidl wod Nkcehsdl$

Ea Lclcdzix} hi}s cpfikxcd hec ‽Pizzcd‵ ed hcp fezxopezjfcd @chcsxsdlz!

nodzxpsnxeod dijf sdh dijf cedc rpogsdhc Acdxikexèx+ Lcdcikolec sdh

Ixaozrfèpc= nsp} ced noarkcvcz Rpogek$ Heczcz Rpogek ezx ¾èokolezjfcp

ohcp nskxspckkcp Rpowcdecd}® &AEKCZ c`h$= 923%$ Hi hec Celcdzjfigxcd

dejfx dsp èokolezjfcp Ipx zedh+ zreckcd dixeo! sdh }ewekezixeodz!nskxspckkc

@chcsxsdlcd cedc Pokkc$ Heczc dixeo! sdh }ewekezixeodz!nskxspckkcd @chcs!

xsdlcd |cphcd ea Pizzezasz wcp|idhxcd Heznspzc+ |ec hca Dixeodikez!

asz+ ipxenskecpx$




<:

Hspjf hiz Rpogek noaax `czxeaaxcd Acpnaikcd cedc `czxeaaxc Zeldege!

nid} }s &wlk$ AEKCZ 9559= 58%$ Zo |eph hcd nodzxpsecpxcd Heggcpcd}cd

‽Kc`cd‵ cedlcfisjfx$ Zec `cnoaacd cedc Lczjfejfxc+ cedc Acdxikexèx+

cedc Nskxsp+ `czxeaaxc Celcdzjfigxcd$ Hec Celcdzjfigxcd aûzzcd dejfxdclixew zced$ Weckacfp `czxcfcd zec isz cedca lid}cd Cdzca`kc wod

@ekhcpd &wlk$ F IKK 9558= 937 gg$%$ Heczcz @chcsxsdlz!Ipjfew zrcezx zejf

isz sdxcpzjfechkejfcd Ysckkcd$ ]sa ]cexrsdnx hcp Cdxhcjnsdlcd cx|i

isz Pcezc`cpejfxcd wod Aipjo Roko+ zrèxcp ed hcd aohcpdcd \ezzcd!

zjfigxcd hspjf hec @coìjfxsdlcd hcp CxfdolpirfEddcd sdh Idxfporo!

kolEddcd$

Lcacedzia ezx heczcd @chcsxsdlz`czjfpce`sdlcd+ hizz zec zxcpcoxurezec!pcdh |epncd sdh ikkcd Acdzjfcd cedcp ‽pizzezjfcd‵ Lpsrrc heczck`cd Ce!

lcdzjfigxcd }slczjfpec`cd |cphcd$ Hec Celcdzjfigxcd n÷ddcd sdxcp!

zjfechkejf isg hcp @idh`pcexc wod ehcikezecpcdh èz i`|cpxcdh keclcd$ Hec

]szjfpce`sdl hcp Celcdzjfigxcd hecdcd }sa @cezreck }sp Rpomcnxeod

celcdcp &sdxcphpûjnxcp% Rfidxizecd ohcp \ûdzjfc &wlk$ F IKK c`h$= 972%+

cx|i hcd Wopzxckksdlcd zcvsckkcp Sdzjfskh+ `czodhcpcp ‽zcvsckkcp Ro!

xcd}‵ ohcp ‽hcd Pfuxfasz ea @ksx fi`cd‵$ Ea rozexewcd Zeddc zjfpce`xaid hec gûp zejf |ûdzjfcdz|cpxcd Celcdzjfigxcd hcp idhcpcd ‽Pizzc‵ }s

sdh ehcikezecpx heczc+ ea dclixewcd Zeddc+ zjfpce`x aid hec wcpi`zjfcs!

cdz|cpxcd Celcdzjfigxcd hcd Idhcpcd }s sdh wcpijfxcx zec higûp$

Hec ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod èkhcx hec Lpsdhkilc hcz pizzezxezjfcd Heznsp!

zcz$ Fecp |cphcd isg cedc zrc}egezjfc Ipx Acdzjfcd ed sdxcpzjfechkejfc

‽Pizzcd‵ isglcxcekx sdh zjfkecßkejf ed cedca noarkcvcd fezxopezjfcd Rpo!

}czz `czxeaaxc fezxopezjfc Celcdzjfigxcd }slczjfpec`cd$ Heczc Celcd!zjfigxcd pczskxecpcd isz @coìjfxsdlcd sdh Rfidxizecd sdh fi`cd }|ce

Celcdzjfigxcd$ Zec zxcpcoxurezecpcd hcd Idhcpcd sdh ed hcp Zxcpcoxure!

zecpsdl |eph hiz Zck`zx earke}ex ed cedcp cdxlclcdlczcx}xcd @c|cpxsdl isg

hcazck`cd Nodxedssa cedlcophdcx$ Hec ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod zck`zx pc!

zskxecpx isz cedca Heznspz û`cp ‽Pizzcd‵$ Heczcp ezx ed cedca `czxeaaxcd

fezxopezjfcd Nodxcvx cdxzxidhcd sdh cvezxecpx èz ed hec Lclcd|ipx$ Wop

ikkca ed hcp Ikkxilz|ckx zedh hec @chcsxsdlcd+ hec hspjf hcd ‽Pizzcd‵!



Nirexck :

<8

Heznspz `czxeaaxcd n÷prcpkejfcd Acpnaikcd }slc|eczcd |cphcd+ gûp

hec Edxcprpcxixeod wod \ckx aißlc`kejf$

:$:$0% Hec Gsdnxeodz|cezc hczpizzezxezjfcd Heznspzcz

Hcp pizzezxezjfc Heznspz ipxenskecpx cedc zrc}egezjfc Hipzxckksdlzgopa hcp

‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod$ Cp gsdnxeodecpx |ec cedc Ehcokolec+ cedc \ckxid!

zjfissdl$ Cp ìzecpx isg hcp Nodzxpsnxeod zoaixezjfcp @chcsxsdlzxpèlcp

sdh `c|cpxcx heczc dclixew cdxkidl nskxspckkcp sdh èokolezjfcp Npexcpecd$

Hcp pizzezxezjfc Heznspz zxckkx ¾Acdzjfcd sdh hec lczckkzjfigxkejfcd @c!

}ecfsdlcd }|ezjfcd efdcd ed cedcp wcp}cppxcd sdh eppcgûfpcdhcd \cezchip® &AEKCZ 9559= 36%$ Cp ezx+ ea Zeddc LPIAZJEz &957<%+ cedc \ckxid!

zjfissdl+ hec }s cedcp nskxspckkcd @c|clsdl lc|ophcd ezx$

Cedc Ehcokolec `czex}x+ |ec ejf ea I`zjfdexx :$0 `cpcexz cpkèsxcpx fi`c+

}|ce C`cdcd$ ]scpzx cedc |ezzcdzjfigxkejfc ohcp rfekozorfezjfc C`cdc+

isg hcp sdisgf÷pkejf hcp Cpncddxdezaohsz noppelecpx |eph &wlk$ LPIAZJE

957<= 9<3%$ Fecp |eph wcpzsjfx ‽o`mcnxewc‵ \epnkejfncex fcp}szxckkcd+ ed!

hca hspjf sdisgf÷pkejfcz Cvrcpeacdxecpcd wcpzsjfx |eph+ ‽|ifpc‵ Cp!ncddxdezzc }s lc|eddcd$ Lczckkzjfigxkejf pckcwidx ezx i`cp dejfx hiz+ |iz

sdxcp heczcd Npexcpecd ikz ‽o`mcnxewcp‵ \epnkejfncex lekx+ zodhcpd hiz+ |iz

¾wod ikkcd Acdzjfcd îkz \epnkejfncexQ cpniddx |eph® &c`h$%$ Fecp fidhckx

cz zejf sa cedc }|cexc C`cdc+ hcp C`cdc hcz Ikkxilz`c|szzxzcedz+ ed

hca zejf Hipzxckksdlzgopacd hcp Ehcokolec gpilacdxipezjf i`kilcpd

n÷ddcd$ Cedc Ehcokolec `c}cejfdcx LPIAZJE hidd ikz oplidezjf+ |cdd

zec zxipn ea Ikkxilz`c|szzxzced wcpidncpx ezx$ Mc xecgcp zec wcpidncpx ezx+hczxo zxèpncp ezx efpc fclcaodeikc Zxckksdl$ Sa cedc fcpiszpilcdhc Roze!

xeod eddcpfik` hcp Lczckkzjfigx ced}sdcfacd aszz cedc Ehcokolec hifcp

oplidezjf zced$ Hiz `chcsxcx= dejfx hec ¾‽Lc|eßfcex‵ hcp o`mcnxewcd Cvez!

xcd} hcp zolcdiddxcd èsßcpcd \ckx® &c`h$= 9<8% ezx cdxzjfcehcdh+ zod!

hcpd hec ¾Lc|eßfcex hcz Ikkxilzwcpzxidh® &c`h$%$ Hec Pckcwid} cedcp

Ehcokolec zreclckx zejf dejfx ed cedcp acfp ohcp |cdelcp nofèpcdxcd




<3

rfekozorfezjf!|ezzcdzjfigxkejfcd Hipzxckksdl |ehcp+ zodhcpd ed efpcp

Rkiszeèkexèx ea Ikkxil$

Gûp hcd pizzezxezjfcd Heznspz fceßx hiz= Isjf |cdd cp isg hcp |ezzcd!

zjfigxkejfcd C`cdc ed Gopa wod ‽Pizzc‵!Xfcopecd dejfx acfp wopnoaax+

fix cp hcddojf cedc Pckcwid}+ |cdd cp zejf |cexcpfed ea Ikkxilz`c|szzx!

zced dechcpzjfkèlx$ Hi Pizzezasz ea Ikkxilz`c|szzxzced hcp Acdzjfcd

rpèzcdx ezx+ }celcd }$@$ Sdxcpzsjfsdlcd wod ZECLGPECH M ÈLCP &955<%+

ohcp P SHOKG KCERPCJFX &0229% û`cp Ikkxilzpizzezasz$ Hec Zxshecd `c!

zxèxelcd+ hizz dejfx hec |ezzcdzjfigxkejfc Rkiszeèkexèx gûp hec Û`cpdifac

pizzezxezjfcp Iplsacdxixeodzaszxcp `ce Edhewehscd cdxzjfcehcdh ezx+ zod!

hcpd efpc Cpnkèpsdlznpigx ea Ikkxil$ H$f$ hcp pizzezxezjfc Heznspz fix heczrc}egezjfc Celcdzjfigx+ hcd Ikkxil hcp Edhewehscd+ hec \ckx+ rkisze`ck }s

cpnkèpcd$

Ikklcaced gsdnxeodecpx hcp pizzezxezjfc Heznspz |ec goklx=

†isg hcp @izez hcp ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod |cphcd sdxcpzjfechkejfcd Lpsr!

rcd hspjf n÷prcpkejfc Acpnaikc ed hcp \cezc }s cedcp Nokkcnxewlpsrrc

cpnkèpx+ ed hca aid hca n÷prcpkejfcd Acpnaik aex cedca dixsplc!

lc`cdcd sdh sd|idhckìpcd Zxixsz }szjfpce`x$

†Heczcp Zxixsz hcp |czcdfigxcd Heggcpcd} hcz Idhcpcd }s zejf zck`zx

|eph dclixew `c|cpxcx$ Hec Rpèzcd} cedcp Lpsrrc wod cedcp idhcpcd

‽Pizzc‵ |eph ikz roxcd}eckk `chpofkejf+ }saedhczx ikz f÷jfzx rpo kcai!

xezjf idlczcfcd$

†Hec dclixewc @c|cpxsdl rpohs}ecpx cedc Hejfoxoaec+ |cek ed hec dclixe!

wcd Celcdzjfigxcd hcz idhcpcd ed cedcp heikcnxezjfcd @c|clsdl rozexew isg hiz celcdc Zck`zxèkh sazjfkilcd$

Hec Oplide}exèx hcz Pizzezasz ikz ehcokolezjfcp Heznspz kèzzx zejf isg

zcedc `pcexc @izez }spûjngûfpcd$ Zo nidd zejf Pizzezasz isg ced ¾Jkszxcp

sd`czxèdhelcp @chcsxsdlcd® &LSEKKISAED 9550= 978% `c}ecfcd$ Hiz

aijfx hec @clpcd}sdl hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz ed hcp \epnkejfncex

rpo`kcaixezjf$ Ikz oplidezjfc Ehcokolec ìzecpx cp dejfx dsp isg hcp

dclixewcd @c|cpxsdl wod zoaixezjf hcgedecpxcd @cw÷kncpsdlzlpsrrcd+



Nirexck :

<7

zodhcpd edxclpecpx isjf nskxspckkc+ wod zoaixezjfcd Acpnaikcd sdi`!

fèdlelcd+ Heggcpcd}cd$ Nskxsp zreckx ea @c|cpxsdlzrpo}czz cedc Pokkc$

Hcdd hec Celcdzjfigxcd+ hec ‽Pizzcd‵ }slc|eczcd |cphcd zedh ogx nskxs!

pckkcp Dixsp$ @cpcexz Hc kiz Jiziz + zecfx ed zcedca @cexpil }sp Nodxpowcpzc

wod Wikkihokeh `ce hcd ‽Edheidcpd‵ ced }ewekezixopezjfcz+ ikzo nskxspckkcz+

Hcge}ex lclcdû`cp hcd Zridecpd$ Cp feckx zec gûp lsxaûxelc Acdzjfcd wop

hca Zûdhcdgikk sdh hifcp nskxspckk fedxcp hcd Zridecpd }spûjnlc`kec`cd+

|cek ikkc ]ewekezixeodzkcezxsdl dijf hca Zûdhcdgikk }szxidhc noaax$

Sa hec idikuxezjfc Zjfèpgc }s `c|ifpcd+ rkèhecpx AEKCZ hcddojf higûp+

aex Pizzezasz dsp hec Iszlpcd}sdl sdh Heznpeaedecpsdl wod Acd!

zjfcd+ isg hcp Lpsdhkilc ‽pizzezjfcp‵ @chcsxsdlzxpèlcp+ }s `c}cejfdcd$Sa hcd c`cd isglc}celxcd Fope}odx+ ed hca zejf Pizzezasz nodzxexsecpx+

dejfx isz}s`kcdhcd+ `cxxcx cp zcedc Hcgedexeod wod Pizzezasz ed ced

Sagckh idhcpcp ehcokolezjfcp @clpeggc ced &wlk$ AEKCZ 9559= 997 gg$%$

Hi}s lcf÷px s$i$ Dixeodikezasz95$ Dixeodikezasz sdh Pizzezasz zecfx cp

ikz ¾gopaikc Ehcokolecd hcz dcsd}cfdxcd Mifpfsdhcpxz® &c`h$= 995%$

\èfpcdh hcp ]cex hcz Nokodeikezasz sdh Earcpeikezasz ezx Pizzezasz

cedc fcppzjfcdhc Ehcokolec &wlk$ IDHCPZOD 9557> G IDOD 9569%$ Aex efp |eph dejfx dsp hec Sdxcphpûjnsdl idhcpcp W÷kncp lcpcjfxgcpxelx+ zodhcpd

isjf hcp `czodhcpc Zxixsz Csporiz gûp hec ‽cedgijfc @cw÷kncpsdl‵ wcp!

aexxckx$ Cp fekgx+ hizz zejf isjf hec cedgijfc hcsxzjfc+ cdlkezjfc ohcp

gpid}÷zezjfc Ip`cexcped ikz cx|iz F÷fcp|cpxelcz `clpcegcd nidd+ ikz hcp

Fidh|cpncp ed Igpeni ohcp hcp @èscped ed Izecd$ Hec pizzezxezjfc Ehco!

kolec pcjfxgcpxelx hec Znkiwcpce ed Iacpeni sdh hec Iripxfceh+ hec ‽Piz!

zcdxpcddsdl‵+ ed Zûhigpeni$ Ed heczcp kidlcd Lczjfejfxc ikz oplidezjfcEhcokolec+ kilcpx zejf hcp pizzezxezjfc Heznspz ea @c|szzxzced hcp cspo!

rèezjfcd Aizzcd i`$

Wod Edxckkcnxsckkcd ed hcp \ezzcdzjfigx |cphcd ea 96$ sdh 95$ Mifpfsd!

hcpx wcpzjfechcdzxc Pizzcxfcopecd cdx|opgcd$ Heczc |sphcd ea }|cexcd

95 AEKCZ `c}cejfdcx Dixeodikezasz sdh Zcvezasz ikz hec |ejfxelzxcd Ehcokolecd &wlk$AEKCZ 9550= 99<%+ hec aex Pizzezasz wcpndûrgx zedh$ Hi`ce û`cpkilcpd zejf




<<

Nirexck nsp} idlczjfdexxcd &wlk$ 0$9$:%$ Sa ‽hec Idhcpcd‵ aex Celcd!

zjfigxcd }s wcpzcfcd èkhcxcd zejf lid}c ‽|ezzcdzjfigxkejfc ]|celc‵+ |ec

hcp Opecdxikezasz 02$ O`|ofk Pizzezasz fcsxc |cexlcfcdh wod cedca |ez!

zcdzjfigxkejfcd Zxidhrsdnx isz heznpchexecpx ezx+ zcx}x zejf hec Lczjfejfxchcz Pizzezasz earke}ex isjf ed inxsckkcd |ezzcdzjfigxkejfcd @cpcejfcd+

|ec hcp Zo}eo!@eokolec+ hcp Zo}eik|ezzcdzjfigxcd &wlk$ ÌEDIP 9555= 73 gg$%

ohcp hcp èokolezjfcd \iggcdgopzjfsdl 09 gopx$

Hcp Pizzezasz fix isz zcedcp Lczjfejfxc fcpisz hiz Rpogek cedcp oplide!

zjfcd Ehcokolec$ ‽Pizzc‵!Xfcopecd+ hec cedc i`|cpxcdhc Gopa hcp ‽Piz!

zcdnodzxpsnxeod‵ cdx|ipgcd+ fixxcd ea 95$ Mifpfsdhcpx Fojfnodmsdn!

xsp00$ Hiaex |ip hcp pizzezxezjfc Heznspz ea 95$ Mifpfsdhcpx zo|ofk isg hcp rfekozorfezjfcd &|ezzcdzjfigxkejfcd% ikz isjf isg hcp C`cdc hcz Ikk!

xilz`c|szzxzcedz wepskcdx$ Gpilacdxc hcp Ehcokolec ‚ hcp ‽Pizzc‵!

Xfcopecd ‚ zedh èz fcsxc ea Ikkxilz`c|szzxzced hcp @cw÷kncpsdl wop!

fidhcd$

Dixeodikezasz sdh Pizzezasz zxèpncp+ |cek zec zejf `cehc ea cxfdezjfcd Pisanodzxexsecpcd$02 Z IEH `czjfpce`x+ hizz hcp Opecdxikezasz ea 95$ Mifpfsdhcpx }s cedcp `chcsxcdhcd

\ezzcdzjfigx ed Cspori |sphc$ Ea ]cexpisa wod 9622!9532 |sphcd û`cp 72$222@ûjfcp û`cp hcd Difcd Ozxcd lczjfpec`cd$ Hec ‽\ezzcdzjfigx‵ hcz Opecdxikezasz wcp!ìdh zejf ea 95$ Mifpfsdhcpx aex hcd ¾Lchidncd û`cp hec èokolezjfcd Lpsdhkilcdpizzezjfcp Sdlkcejffcex® &Z IEH 9569= 0:0%$ Hiaex noddxc hiz pcejfc Ipjfew id@ekhcpd+ hizz hcp Opecdxikezasz rpohs}ecpx fixxc }sp Sdxcpaiscpsdl hcp ¾Lûkxelncexhcp Pizzcdxpcddsdl ed gopxzjfpexxkejfc ^csporèezjfcQ sdh pûjnzxèdhelc ôpecdxikezjfcQPizzcd® &c`h$% fcpidlc}olcd |cphcd$09

Dijf Idli`cd hcz Zsdzfedc!Rpomcjxz gopzjfx hec SZ!Ipacc dijf èokolezjfcdNiargzxoggcd isg ‽cxfdezjfcp @izez‵$ Cz zokkcd zolcdiddxc ‽aikohopidxz‵ &hiz Lc!lcdxcek wod Hcohopidxz% cdx|ejnckx |cphcd+ hec isg ‽jskxspc!pczrodzc‵ Hixcd`cpsfcd$ Hec SZ!Ipacc lcfx ikzo hiwod isz+ hizz ed `czxeaaxcd Cxfdecd `czxeaaxcNiargzxoggc idlc|cdhcx |cphcd n÷ddcd+ hec hcd &cxfdezjfcd% Lcldcp iszzjfikxcx+dejfx mchojf hec celcdcd Noaìxxidxcd &wlk$ Zsdzfedc Rpomcjx 0220%$00 LCOPLC AOZZC |cezx hipisg fed+ hizz ed hcp \ezzcdzjfigx hcz 96$ sdh 95$

Mifpfsdhcpxz+ xpox} Hoaedid} hcz carepezjfcd Ripihelaiz+ xpox} |ckxkejfcd Lc!zjfejfxz`c|szzxzcedz+ ed hcp Idxfporokolec sdh hcp Cwoksxeodz|ezzcdzjfigx wop|ec!lcdh ¾dejfx!|ezzcdzjfigxkejfc Spxcekc® &AOZZC 9552= 8:% lcgèkkx |sphcd+ hec zejf isg èzxfcxezjfc Wopkec`cd lpûdhcxcd$ Hcp hipisz pczskxecpcdhc pizzezxezjfc @kejn isg hec

DejfxcsporècpEddcd gkozz isjf ed idhcpc |ezzcdzjfigxkejfc @cpcejfc &wlk$F ISJN /ACK@CP 9565%$



Nirexck :

<6

:$:$:% Hec inxsckkc Gsdnxeod hczpizzezxezjfcd Heznspzcz

O`|ofk Pizzezasz ikz |ezzcdzjfigxkejfc Xfcopec heznpchexecpx lekx sdh

|cexlcfcdh ikz fezxopezjfcz Rfèdoacd cedlcophdcx ezx+ cvezxecpx cp ea

Ikkxil |cexcp$ Hiz keclx hipid+ hizz Pizzezasz |cexcp ¾]slidlz|cezcd }sp

\ckx sdh Opecdxecpsdlcd® &ÌEDIP 9555= 73% `cedfikxcx$ Hipû`cp fedisz

earke}ecpx Pizzezasz cedc Wopzxckksdl lczckkzjfigxkejfcp Oplidezixeod+

`}|$ ezx ¾ced Earskz ed Pejfxsdl cedcp Oplidezixeodzgopa acdzjfkejfcp

@c}ecfsdlcd® &c`h$%$

Hcp pizzezxezjfc Heznspz ezx ced Edxcprpcxixeodzidlcòx+ sa hec \ckx }s

cpnkèpcd$ Cedc Gsdnxeod ezx hec @c|èkxelsdl edhewehsckkcp Rpo`kcac

aexxckz hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz$ Cp cpnkèpx+ hizz ia Zjfejnzik hcp

celcdcd Ip`cexzkozelncex hec Iszkèdhcp zjfskh zedh+ wod hcdcd }s weckc

fecp zedh sdh hcd Hcsxzjfcd hec Ip`cexzrkèx}c |cldcfacd$ Cp cpkèsxcpx+

hizz hec zxcelcdhc Sdzejfcpfcex isg hcd Zxpizzcd hcz Kidhcz id hcd ed

‽aigeozcd Jkidz‵ oplidezecpxcd @idhcd ‽ikìdezjfcp Fûxxjfcdzreckcp‵+

‽nsphezjfcp Hpolcdhcikcp‵+ ‽illpczzew `cxxckdhcp ]elcsdcp‵ &Poaiz sdh

Zedxez% sdh ‽psaèdezjfcp @idhcd‵ keclx$ \ûphcd zec dejfx efp Sd|czcdxpce`cd+ |èpcd hec Zxpizzcd |echcp zejfcp$ Hec Lclcd|ipx hcp Idhcpcd+

hec dejfx dsp idhcpz iszzcfcd+ zodhcpd isjf idhcpz zedh aijfx hcd Ced!

fceaezjfcd hiz Kc`cd zjf|cp$ AEKCZ |cezx isg cedc Pcefc wod Sdxcpzs!

jfsdlcd fed+ hec isg}celcd ¾isg |ckjfc \cezc hcp Pizzezasz hec \ckx!

cpgifpsdl &sdh hiaex hec |ehcpzrpûjfkejfcd Goklcd hcp nirexikezxezjfcd

Cdx|ejnksdl% wod Xcekcd hcp Ip`cexcpnkizzc |echcple`x® &AEKCZ 9559=

926%$ Zec }celcd+ hizz pizzezxezjfc Cpnkèpsdlzidlcòxc hcd Ip`cexcpEddcdfikgcd+ ¾efpc Cpgifpsdl hcp hcd edhszxpeckkcd sdh zxèhxezjfcd Wcpgikk `c!

lkcexcdhcd ÷nodoaezjf!lczckkzjfigxkejfcd Wcpèdhcpsdlcd zeddfigx }s

zxpsnxspecpcd® &c`h$%$ Hec }cexkejfc Nodlpscd} wod dechcplcfcdhcd nire!

xikezxezjfcd lpoßedhszxpeckkcd Zxpsnxspcd aex hcp ¾Idnsdgx sdh Dechcp!

kizzsdl wod Aelpidxcd isz hcp Nipeèn sdh hca edhezjfcd Zs`nodxe!

dcdx® &c`h$% cpa÷lkejfxcd cedc pizzezxezjfc Cpnkèpsdlzwipeidxc hcp Wcp!

zjfkcjfxcpsdl hcp Kc`cdzzexsixeod hcz `pexezjfcd Rpokcxipeixz= hec oggcd!




<5

zejfxkejfc Id|czcdfcex hcp dcscd cedlc|idhcpxcd @cw÷kncpsdl$ Hec

pcikcd Spzijfcd+ hec nirexikezxezjfcd Hezxpe`sxeodzwcpfèkxdezzc+ hec hec

Ip`cexzkozelncex wcpspzijfxcd+ cpzjfecd ikz Cpnkèpsdl gûp hec Ip`ce!

xcpEddcd fedlclcd |cdelcp zjfkûzzel$

Hec pcikcd Spzijfcd gûp Ip`cexzkozelncex ohcp Npeaedikexèx |cphcd id

heczcp Zxckkc wod hca Cpnkèpsdlzidlc`ox hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz

û`cpkilcpx$ Hcp pizzezxezjfc Heznspz cpnkèpx hec \ckx cedkcsjfxcdh+ |cek

hec Id|czcdfcex cedcp zoaixezjf &}$@$ fisxgip`kejf% heggcpcdxcd @cw÷knc!

psdlzlpsrrc oggcdzejfxkejf ezx$ Zec ikz Spzijfc gûp rpo`kcaixezjfc lczckk!

zjfigxkejfc Cdx|ejnksdlcd ohcp Aezcpcd }s zcfcd c`cdzo zjfkûzzel$ Hcp

pizzezxezjfc Heznspz fix cedc lc|ezzc Ixxpinxewexèx+ |cek cp ¾hec \ckx ‽ced!kcsjfxcdh‵ ^}sQ cpnkèpcd® &c`h$= 92<% wcpail$

:$:$8% Hec Zxèpnc hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz

\ec ejf `cpcexz lc}celx fi`c+ ezx hcp pizzezxezjfc Heznspz isg acfpcd C`c!

dcd rpèzcdx$ Cp xpexx dejfx dsp ed ¾Gopa cedcp pckixew nofèpcdxcd Xfcopec®

&AEKCZ c`h$= 927% }s Xilc+ zodhcpd wop ikkca ed Gopa ¾cedcp |cdelcp

nofèpcdxcd Idziaaksdl wod Nkezjfccz+ @ekhcpd+ ]szjfpce`sdlcd sdhCpnkèpsdlcd® &c`h$%+ hec gûp hiz Ikkxilzkc`cd nodzxpsecpx sdh wcp|cdhcx

|cphcd® &c`h$%$ Zo keclx hec Ixxpinxewexèx hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz

hiped+ hizz cp ikz ‽hcaonpixezjfcp Heznspz‵ isgxpexx+ cedcp hcp hcd Lpi`cd

¾hcp hec Edxckkcnxsckkcd wod hcd Aizzcd xpcddx® &@ IKE@IP 9552= 0<%

û`cp|edhcx$ Aex idhcpcd \opxcd= Pizzezasz ezx eaacp dojf cedc opli!

dezjfc Ehcokolec$

Pizzezasz cpnkèpx hec \ckx dejfx dsp zjfced`ip ‽cedkcsjfxcdh‵+ zodhcpdfix hec Gsdnxeod cedcz Zjfkûzzckz$ Aex hca Zjfkûzzck kèzzx zejf ¾dejfx dsp

hiz ^$$$Q edxcprpcxecpcd+ |iz hec Edhewehscd cpkc`cd+ zodhcpd isjf hiz+ |iz

zec eddcpfik` hcp lczckkzjfigxkejfcd \ckx zedh ® &c`h$%$ Hcp pizzezxezjfc

Heznspz wcpaexxckx ikzo èfdkejf+ |ec hec Kcfpcd hcp Izxpokolec+ Czoxcpen

ohcp Jfipinxcpokolec \ezzcd sdh Ehcdxexèx+ cpnkèpx hec \ckx ikz Lid}cz

sdh dejfx gpilacdxipezjf$ Hipû`cp fedisz ezx hspjf hec Isgfc`sdl hcp

Heggcpcd} }|ezjfcd Ckexc sdh Aizzcd ea Pizzezasz zcedc Oplide}exèx lc!



Nirexck :

62

|èfpkcezxcx$ H$f$ Pizzezasz zxckkx cedc ea @c|szzxzced hcp Aizzcd wcpid!

ncpxc Ehcokolec hip+ hec eaacp |echcp hec Gopa cedcp nofèpcdxcd Xfco!

pec iddeaax$ Heczcp ikkcz sagizzcdhc Jfipinxcp aijfx hec Ehcokolec

zxipn$

Ikz Cplc`dez acedcp Iszcedidhcpzcx}sdl aex Pizzezasz ikz ehcokolezjfca Heznspz

nidd aid gczxfikxcd+ hizz cp isg hca Nodzxpsnxeodzrpo}czz wod ‽Pizzcd‵

ìzecpx$ ‽Pizzcd‵ |echcpsa zedh hiz Pczskxix cedcz noarkcvcd heznspzewcd

Rpo}czzcz$ \ec ejf hi`ce `cpcexz ed :$9$0 idlchcsxcx fi`c+ `czxèxelx zejf

isz Zejfx hcp ehcokolecnpexezjfcd Pizzezaszxfcopec hec Iddifac+ hizz

‽Pizzc‵ cedc noarkcvc @chcsxsdlznodzxpsnxeod+ sdh hiaex ea Zeddc

GOSJISKXz+ ced Hezrozexew hipzxckkx+ hizz zejf ed cedca lc|ezzcd fezxope!zjfcd Aoacdx isz cedcp Hpedlkejfncex &splcdjc% fcpiszlcèkhcx fix$ Hcp

pizzezxezjfc Heznspz zxckkx ed @c}sl isg heczcz Hezrozexew cedc `czxeaaxc

Ehcokolec hip+ hec }saedhczx ea 96$ sdh 95$ Mifpfsdhcpx+ ea ]cexikxcp hcz

Nokodeikezasz sdh Earcpeikezasz cedc fclcaodeikc Ehcokolec ezx+ hec isg

hcp edxckkcnxsckkcd C`cdc ipxenskecpx |eph sdh ea Ikkxilz`c|szzxzced

wcpidncpx ezx$

:$8% @chcsxsdlznèargc

Ea \cexcpcd |eph cz hipsa lcfcd+ lcdiscp }s `ckcsjfxcd+ |ckjfc

Zxckksdl hcp pizzezxezjfc Heznspz ed hcp Lclcd|ipx `czex}x$ Cz ezx acedc

I`zejfx+ idfidh hcp ea }|cexcd Nirexck &0$0% isglc}celxcd Wcp|ezjfsd!

lcd hcz lkoìkcd cxfdezjfcd Pisacz hec Gpilc hcp fclcaodeikcd Wcp!

fèkxdezzc ea Heznspz sa ‽Pizzc‵ }s nkèpcd$ Cz lcfx hipsa+ lcdiscp }s

rpûgcd+ o` hcp pizzezxezjfc Heznspz hspjf Lclcd`c|clsdlcd+ |ec hec

lkoìkcd Lpcd}wcp|ezjfsdlcd+ lczjf|èjfx |eph ohcp o` cp zejf zokjfcd

Wcpèdhcpsdlcd idrizzx$

Cz lcfx hipsa+ }s rpûgcd+ o` hec hejfoxoac Nodzxpsnxeodzipx wod ‽Piz!

zcd‵ hspjf dcsc lkoìkc Rfèdoacdc+ |ec xpidzdixeodikc Aelpixeod ohcp

fu`pehc Lcèkhc isglc`pojfcd |eph sdh hiaex isjf hcp pizzezxezjfc Hez!




69

nspz cdxzjfcehcdh lczjf|èjfx |eph+ zo hizz cp sdxcp Sazxèdhcd zolip

zcedc @chcsxsdl wcpkecpx$

:$8$9% Rpcnipezecpsdl hcp fclcaodeikcdWcpfèkxdezzc?

Hspjfnpcs}x hec `cdcxxodzjfc Hipzxckksdl ipjfcxurezjfcp Aohckz hec

pizzezxezjfc Ophdsdl? Cdx|cpxcx zec hec Nixclopec Fisxgip`c? Zjfiggx

xpidzdixeodikc Aelpixeod eaacp acfp Edhewehscd+ hcpcd zo}eikc \epnkejf!

ncex hiped `czxcfx+ }s ncedcp Dixeod ‽pejfxel‵ }s lcf÷pcd? Aipledikezecpcd

Xfcopecd+ |ec hec wod RECXCPZC &0$0$:%+ hec zejf isg hiz Fu`pehexèxzripi!

helai `cpsgcd hec Zxèpnc+ hcd pizzezxezjfcd Heznspz?]sdèjfzx zokk fecp dojfaikz nodnpcxcp hcp Gpilc dijflclidlcd |cphcd+

|ckjfc Zxckksdl hcp pizzezxezjfc Heznspz ed hcp Lczckkzjfigx `czex}x$ Isg

|ezzcdzjfigxkejfcp+ |ec isg rokexezjfcp C`cdc lekx hec Wcp|cdhsdl hcz

@clpeggz ‽Pizzc‵ ikz dejfx acfp }cexlcaèß+ mi lcèjfxcx$ Isg hcp SDCZJO

Nodgcpcd} 95<6 |eph hcp @clpegg ‽Pizzc‵ ¾sdh hcp hiaex lcnorrckxcd

@cfisrxsdl+ hiß cz }|ezjfcd cp`kejfcd rfuzezjfcd Acpnaikcd sdh

rzujfezjfcd+ zo}eikcd+ nskxspckkcd cxj$ Celcdzjfigxcd wod Edhewehscd`}|$ Nokkcnxewcd cedc niszikc Wcp`edhsdl lè`c® &ÌEDIP 9555= 72%+ wcp!

|opgcd$ Heggcpcd}cd |cphcd ¾iszzjfkecßkejf isg lcolpirfezjfc+ lc!

zjfejfxkejfc+ rokexezjfc+ |epxzjfigxkejfc+ zo}eikc sdh nskxspckkc Ginxopcd®

&SDCZJO 95<6+ Ipx$ 9+ I`z$ 3% }spûjnlcgûfpx$ Hec Rozexeod zxûx}x zejf

isg JKISHC KÅWE Z XPISZZ &95<0% hcp gczxzxckkx+ hizz ikkc acdzjfkejfcd

Nskxspcd lkcejfcpaißcd noarkcv sdh |ejfxel gûp hec acdzjfkejfc Weck!

gikx zedh$ Heczc Cdx|ejnksdl ezx ced Pczskxix hcp nixizxporfikcd Goklcdhcz dixeodikzo}eikezxezjfcd Pizzc|ifdz$ JOKCXXC LSEKKISAED &9559%

zrpejfx hiwod+ hizz ‽Pizzc‵ ikz \opx isz hcd \ezzcdzjfigxcd wcpzjf|sd!

hcd ezx$ Hec Ipxenskixeod wod Pizzcdxfcopecd lekx ikz lcèjfxcx$

Hspjf hec lko`ikcd Wcpèdhcpsdlcd lcpèx hipû`cp fedisz isjf hec Nixc!

lopec ‽Dixeod‵ ed cedc rpcnèpc Zexsixeod$ Dejfx dsp Aelpixeodrpo}czzc+

zodhcpd isjf Zsrpidixeodikezecpsdlzrpo}czzc+ |ec hcd hcp Csporèezjfcd

Sdeod zxckkcd hec Dixeod ed Gpilc$ Idlczejfxz hczzcd heildozxe}ecpx IK!



Nirexck :

60

GODZO RÅPC]!ILOXC ROWCHI hec ¾Npezc hcz Zxiixcz® &9555= 36> acedc

Û`cpzcx}sdl%$ Hspjf hec Lkoìkezecpsdl wcpkecpx hec zo}eikc sdh dixeodikc

Oplidezixeod hcp Lczckkzjfigx efpc }cdxpikc Gsdnxeod$ \cdd hcp Dixeo!

dikzxiix idlczejfxz lkoìkcp Cdx|ejnksdlcd `chcsxsdlzkoz |eph+ |izlczjfecfx hidd aex hca dixeodikcd &Zck`zx!%Wcpzxèdhdez?

Nidd aid idlczejfxz heczcp Cdx|ejnksdlcd wod cedca @chcsxsdlz!

wcpkszx hcp Nixclopecd ‽Pizzc‵ sdh ‽Dixeod‵ zrpcjfcd? Fix `cpcexz cedc

pckcwidxc @chcsxsdlzwcpzjfec`sdl+ |cl wod pizzezxezjfcd sdh nskxspikez!

xezjfcd Lpcd}}ecfsdlcd+ fed }s nskxspckkcp Fu`pehezecpsdl zxixxlcgsd!

hcd?

M ÈLCP &955: i% fix ed cedcp Zxshec gczxzxckkx+ hizz ea Ikkxil ed hcp @sd!

hczpcrs`ken cedc Weckgikx wod pizzezxezjfcd Cedzxckksdlcd cvezxecpx+ hec

zo|ofk isg èokolezxezjfcd+ ikz isjf isg nskxspikezxezjfcd Wopzxckksdlcd

ìzecpcd$ ]s hcd nokkcnxewcd Idhcpcd lcf÷pcd hec ‽Xûpncd‵+ ‽]elcsdcp‵+

ohcp ‽Izukidxcd‵$ Hec Edgopaixeodcd gûp heczc Wopzxckksdlcd zxiaacd

isz hcd Achecd+ hec `ce hcp ¾Fcpiszèkhsdl sdh Wcpgczxelsdl pizzez!

xezjfcp Cedzxckksdl^cdQ® cedcd ¾cdopacd Cedgksß® &c`h$= 063% fi`cd$ H$f$

heczc Wopzxckksdlcd }epnskecpcd dejfx dsp ea ‽lcacedcd Wokn‵+ zodhcpd |cphcd hspjf hec Achecd wcp`pcexcx+ hec wod Edxckkcnxsckkcd rpohs}ecpx

|cphcd$ Cedc Cspoìpoacxcp!Acedsdlzsagpilc fix ea Hc}ca`cp 9558

cplc`cd+ hizz 8:# hcp @cgpilxcd hcp Acedsdl zedh+ hizz ed efpca Kidh

`cpcexz ‽}s weckc Iszkèdhcp‵ kc`cd &wlk$ ÌEDIP c`h$= 33%$ Ed cedcp Kèdhcp!

û`cplpcegcdhcd Sdxcpzsjfsdl û`cp Ikkxilzpizzezasz `ce Mslcdhkejfcd ed

hcd Dechcpkidhcd sdh hcp @PH zxckkx P SHOKG KCERPCJFX &0229% gczx+

hizz hec ikkxèlkejfc Nodzxpsnxeod wod ‽\ep‵!Lpsrrcd sdh ‽hcd Idhcpcd‵!Lpsrrcd cdxkidl cxfdezjfcp+ pizzezxezjfcp sdh dixeodikezxezjfcp \ckxèk!

hcp cpgoklx$ Cedc @cgpilsdl wod 0239 Hcsxzjfcd hcz Gpidngspxcp Zel!

asdh!Gpcsh!Edzxexsxz woa Irpek 0220 zxckkx gczx+ hizz idxezcaexezjfc+

idxeipièzjfc+ idxeiacpenidezjfc sdh pizzezxezjfc Rozexeodcd ed hcp Lc!

zckkzjfigx }slcdoaacd fi`cd &wlk$ Gpidngspxcp Psdhzjfis 93$27$20%$

Heczc Sdxcpzsjfsdlcd hcsxcd id+ hizz hec Wcpasxsdl+ isglpsdh mûd!

lcpcp lkoìkcp Cdx|ejnksdlcd k÷zcd zejf ikxc Zxpsnxspcd isg+ zejf dejfx




6:

cpfèpxcx$ Pizzezxezjfc sdh nskxspikezxezjfc Hcsxsdlzaszxcp zedh ed hcp

Lczckkzjfigx |cexcpfed wod @ckidl$ H$f$ cz |cphcd |cexcpfed ‽\ep‵!

Lpsrrcd sdh ‽hec Idhcpcd‵ idfidh rfèdoxurezjfcp ohcp nskxspckkcp

Sdxcpzjfechc nodzxpsecpx$ \chcp hec Heznpchexecpsdl wod ‽Pizzc‵ hspjfedxcpdixeodikc Oplidezixeodcd+ |ec hec SDCZJO+ dojf lkoìkc Rpo}czzc

fi`cd èzfcp }s cedca @chcsxsdlzwcpkszx lcgûfpx$ Hec Rpcnipezecpsdl

hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz `czxèxelx zejf wopcpzx dsp xcek|cezc$ Isg |ez!

zcdzjfigxkejfcp C`cdc lekx cp ikz lcèjfxcx+ |èfpcdh cp zejf }saedhczx ea

Ikkxil sdlc`pojfcd cdxgikxcx$

Hec Nèargc idxepizzezxezjfcp @c|clsdlcd sdh Lpcd}wcp|ezjfsdlcd lko!

ìkcp Rfèdoacdc zxckkcd hcd pizzezxezjfcd Heznspz hcddojf ed Gpilc$ \ec heczc @chcsxsdlznèargc iszzcfcd |cphc ejf mcx}x `cfidhckd$

:$8$0% Hcp @c|clsdlznpecl= hiz Isg`pcjfcdhcp pizzezxezjfcd Fclcaodec

\iz fix zejf wcpèdhcpx+ |cdd ‽Pizzc‵ ikz rokexezjfc sdh |ezzcdzjfigxkejfc

Nixclopec lcèjfxcx |sphc+ hcp pizzezxezjfc Heznspz i`cp hcddojf wop

ikkca ea Ikkxil cedc zxipn wcpidncpx ezx?Dijf Idzejfx wod F IKK fix zejf hiz Wcpfèkxdez ed hcp Iszcedidhcpzcx!

}sdl sa hec @chcsxsdl wod Pizzc ed hca Aoacdx lcèdhcpx+ ed hca

¾‽zjf|ip}‵ }s cedcp oplidezecpcdhcd Nixclopec gûp cedc dcsc Rokexen hcz

\ehcpzxidhz® &F IKK 9558= 93% |sphc sdh hec Zjf|ip}cd0: efpc Zrpijf!

kozelncex sdh Sdzejfxìpncex isglcfo`cd fi`cd$ Ikz Spzrpûdlc hcp

zjf|ip}cd Oplidezecpsdlzrpo}czzc lckxcd ea Ikklcacedcd hec idxenoko!

deikcd @cgpcesdlznpeclc sdh hec @kijn Ro|cp `}|$ @kijn Jodzjeoszdczz@c|clsdlcd$ Ea ]slc heczcp Iszcedidhcpzcx}sdl lckedlx cz hcd

‽Zjf|ip}cd‵+ hec Rozexeod wod ZrpcjfcpEddcd ced}sdcfacd+ zejfxìp }s

|cphcd sdh Lclcd!Rozexeodcd }sp pizzezxezjfcd ]szjfpce`sdlcd }s `c!

}ecfcd$ Hec ikxcpdixewc Zrpcjfipx }sp fclcaodeikcd pizzezxezjfcd Ehcoko!

0: Zjf|ip} ezx ed heczca I`zjfdexx ikz rokexezjfcp @clpegg }s `clpcegcd$ Ikz rokexezjfcp

@clpegg }sp @c}cejfdsdl ikk hcpmcdelcd+ hec hspjf hec Heznspzc sa ‽pizzezjfc‵+cxfdezjfc ohcp dixeo!nskxspckkc ]slcf÷pelncex aipledikezecpx |ipcd/zedh$



Nirexck :

68

lec ezx wod cdxzjfcehcdhcp @chcsxsdl$ F IKK zrpejfx ed heczca ]szia!

acdfidl wod cedca cdxzjfcehcdhcd Zecl hspjf hcd @c|clsdlznpecl$

Ea Nod}crx hcz lpiazjeidezjfcd @c|clsdlznpeclz lcfx cz hipsa+ ikkc

Npègxc id cedca Rsdnx }s nod}cdxpecpcd sdh cedcd ¾Hspjf`psjf ed hiz

‽Wcpxcehelsdlzzuzxca hcz Gcedhcz‵® &c`h$ 9565= <3% }s cp}eckcd$ Isg hcd

Heznspz `c}olcd `chcsxcx hcp @c|clsdlznpecl+ id cedca Rsdnx hec

fclcaodeikcd Heznspzrozexeodcd }s hspjf`pcjfcd sdh hihspjf hcd

Heznspz id cedca cdxzjfcehcdhcd Rsdnx }s wcpèdhcpd$

Hspjf hec zjf|ip}c @ûplcppcjfxz`c|clsdl hcp Zjf|ip}cd ed hcd SZI+

hcd @kijn Ridxfcpz+ hcd idxenokodeikcd @cgpcesdlznpeclcd+ hcp Sancf!

psdl hcp Aelpixeodzxp÷ac wod hcd &cfcaikelcd% Nokodecd ed hec noko!

deikcd ‽Asxxcpkèdhcp‵ |cphcd hec @chedlsdlcd gûp heczcd @c|clsdlz!

npecl lczjfiggcd$ Zjf|ip}+ hiz èzfcp hcp @c}slzrsdnx gûp hec lcaced!

ziac Cpgifpsdl hcz Pizzezasz+ hcp Iszlpcd}sdl+ hcz Dejfx!Zrpcjfcd!

N÷ddcdz |ip+ |eph ed heczca fezxopezjfcd Aoacdx salchcsxcx sdh

|eph }s cedcp Nixclopec hcz \ehcpzxidhz$ Ed heczcp Rfizc+ hec fezxopezjf

dijf hca EE$ \ckxnpecl }s konikezecpcd ezx+ cpo`cpd zejf hec Acdzjfcd+

û`cp hec èzfcp ed hcd Heznspzcd dsp lczrpojfcd |sphc+ cedc Aex!zrpijfca÷lkejfncex$ ‽@kijn ez `cisxegsk‵ ezx hec Ripokc hcp aipledikezecpxcd

‽Zjf|ip}cd‵$ Efpc ZrpcjfcpEddcd zedh Aipxed Ksxfcp Nedl+ Aikjoa V+

Aifixai Lfidhe+ Gpidx} Gidod ohcp Idlcki Hiwez$ Hec Zjf|ip}cd+ hec

‽pizzezjf‵ aipnecpxcd Idhcpcd+ hec èzfcp dsp O`mcnxc hcz Heznspzcz

|ipcd+ `cleddcd zejf zck`zx }s pcrpèzcdxecpcd sdh dcfacd cedc celcdc

Rozexeod ced$

Heczc Rfizc `chcsxcx cedcd ‽Hspjf`psjf hcp gcedhkejfcd Kedecd‵+ ea Zed!

dc wod LPIAZJEz Nod}crx hcz @c|clsdlz! sdh Zxckksdlznpecl$ Cz fid!

hckx zejf fecp`ce sa hcd Wcpzsjf+ aex hcd `cehcd Npeclzacxirfcpd hec

Gopacd hcp lczckkzjfigxkejfcd Iszcedidhcpzcx}sdlcd }s `czjfpce`cd+ sa

hec Fclcaodec hcp @chcsxsdlzlc`sdl eddcpfik` cedcp Lczckkzjfigxzgop!

aixeod }s cpfikxcd$ Fecp lcfx cz hipsa+ hcd Niarg sa hec @chcsxsdl

ed @c}sl isg hcd lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa sdh zrc}eckk }sa Hezrozexew

hcp ‽Pizzc‵ }s `ckcsjfxcd$ Hcp @c|clsdlznpecl ezx hec cpzxc Rfizc hcp




63

Iszcedidhcpzcx}sdl+ ed hcp cz lekx+ zejf cedc lsxc zxpixclezjfc Iszlidlz!

rozexeod }s cpo`cpd+ sa ea |cexcpcd Wcpkisg hcz Niargcz hec Rozexeodcd

hcz Lcldcpz |cexcp }s }cpzcx}cd$

Hec zjf|ip}cd @ûplcppcjfxz`c|clsdlcd cppedlcd fecp cedcd cdxzjfce!

hcdhcd Zecl+ |cek zec `cleddcd efpc Pcrpèzcdxixeodzgopacd zck`zx ea hez!

nspzewcd Pisa }s `czxeaacd$

Hec fclcaodeikc Zxckksdl hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz+ hec `ezfcp hcd Hez!

nspz sa Pizzcnodzxpsnxeod `czxeaax fix lcpèx ed heczca Aoacdx eppc!

wcpze`ck edz \idncd$ Zcedc fclcaodeikc Zxckksdl ezx lc`pojfcd+ |cek hec

Zjf|ip}cd sd|ehcppsg`ip `cleddcd zejf zck`zx }s pcrpèzcdxecpcd$

:$8$:% Hcp ‽Dco‵!pizzezxezjfc HeznspzHec idxenokodeikcd @cgpcesdlznpeclc sdh hec zjf|ip}c @ûplcppcjfxz`c|c!

lsdl noddxcd ed efpcd caid}erixopezjfcd Nèargcd hcd Heznspz sa

‽Pizzc‵ wcpèdhcpd+ edhca zec zejf ced Pcjfx isg Zck`zxhipzxckksdl cp!

nèargxcd$ Hec sdidlcgojfxcdc Zxckksdl hcp pizzezxezjfcd Ehcokolec |ip

hiaex lc`pojfcd$

\ec `cpcexz cp|èfdx |sphc+ cvezxecpcd pizzezxezjfc Hcdn|cezcd hcddojf

ea Ikkxilz`c|szzxzced gopx sdh fi`cd |cexcpfed @chcsxsdl+ edhca zec

gûp Acdzjfcd cedc Zeddzxpsnxsp hipzxckkcd$

Hec Pcwokxc hcp Orgcp+ hcp Zjf|ip}cd lclcd hcd Pizzezasz `chcsxcx

ikzo dejfx hec ]cpzx÷psdl hcz Pizzezasz$ Hiz Wcpzjf|edhcd hcz Pizzez!

asz |ûphc fceßcd+ hizz ¾hec Pizzezxcd zck`zx ^$$$Q zejf wcpèdhcpd® &@ IKE!

@IP 9552= 03%$ @ IKE@IP |cezx hipisg fed+ hizz hec ¾]cpzcx}sdl hcp pizzezxe! zjfcd Lcacedzjfigx wod eddcd fcpisz noaacd® &c`h$% aszz$ Cpzx hidd f÷px

Pizzezasz isg }s cvezxecpcd$

Zokidlc cz i`cp PizzezxEddcd le`x+ zokidlc cvezxecpx isjf hcp pizzezxezjfc

Heznspz$ Hiaex hcp pizzezxezjfc Heznspz isg Hiscp ikz pckcwidxc lczckk!

zjfigxkejfc Ehcokolec gopx`czxcfx+ `chipg cp cedcp xfcopcxezjfcd Kclexe!

aixeod$ Hiz `chcsxcx dejfxz idhcpcz+ ikz hizz cz cedcp ‽Pixeodikezecpsdl‵

pizzezxezjfcp Iplsacdxixeodzaszxcp `chipg &wlk$ c`h$%$ Hiz fceßx+ hec ea



Nirexck :

67

Ikkxil wopfidhcdcd gpilacdxipezjfcd pizzezxezjfcd Iplsacdxixeodz!

aszxcp aûzzcd isg hcp xfcopcxezjfcd C`cdc }s cedca nofèpcdxcd

\ckxèkh }sziaacdlcgûlx |cphcd$

AEKCZ }celx+ hizz ed hcd zec`}elcp Mifpcd nodzcpwixewc Edxckkcnxsckkc hi!

aex `cliddcd hec zsìkxcpdc Rozexeod hcp zjf|ip}cd @cw÷kncpsdl dejfx

acfp èokolezjf }s `clpûdhcd sdh hiaex cedc Rpivez hcp Iszlpcd}sdl

}s kclexeaecpcd+ zodhcpd hec Lcgifp hcp Aipledikezecpsdl hcp cedfceae!

zjfcd @cw÷kncpsdl hspjf }s zxipnc ]s|idhcpsdl fcpwop}sfc`cd$ Ea

]cdxpsa zxidh hec @cfisrxsdl+ ¾cz cdxzrpcjfc hca \czcd hcp Acd!

zjfcd+ kec`cp sdxcp ‽efpczlkcejfcd‵ }s kc`cd sdh cz zce hifcp lid} dixûp!

kejf+ hecmcdelcd }s heznpeaedecpcd+ hec ikz Lcacedzjfigx dejfx }slcf÷pel idlczcfcd |ûphcd® &AEKCZ 9559= 63%$

Hcp ‽Dco‵!Pizzezasz+ hcp ‽Pizzezasz ofdc Pizzcd‵ &wlk$ @ IKE@IP 9552>

ÌEDIP 9555%+ `cxodx hec Clikexèx ikkcp Nskxspcd sdh wcpèdhcx dejfx acfp

zoaixezjfc Celcdzjfigxcd aex `czxeaaxcd dclixewcd nskxspckkcd ohcp

noldexewcd Ysikexèxcd+ zodhcpd wcpèdhcx `czxeaaxc @cw÷kncpsdlzlpsr!

rcd+ hec cedc `czxeaaxc &cxfdezjfc% Nskxsp fi`cd aex cedca `czxeaaxcd

Xcppexopesa$ Cz fidhckx zejf fecp sa cedc pfcxopezjfc \cdhc isg edxck!kcnxsckkcp C`cdc+ sa hcd Wcpzsjf+ hec wcpkopcdlclidlcdc Fclcaodec

hcp pizzezxezjfcd \ckxzejfx ea Heznspz |echcpfcp}szxckkcd$ Hcd Zedd hec!

zcp Zxpixclec `czjfpce`x Xfopi Psxf+ cedc Rpoxilodezxed hcz ‽Dco‵!pizzezxe!

zjfcd Heznspzcz=

¾\ep aûzzcd sdzcpc Iszzilcd zo lczxikxcd+ hiß zec dejfx acfp ed hizNkezjfcc hcp ‽C|ellczxpelcd‵ rizzcd$ Cedc \cp`cilcdxsp asß zejf isjf

dijf hca Lczjfaijn hcz Rs`kensaz pejfxcd sdh dejfx dijf hcacelcdcd$ Sdh |cdd nipecpx Aohc ezx+ hipg aid zced Rpohsnx dejfx aexRûdnxjfcd idrpcezcd$ Hcp Zedd hcp Iszzilc asß gpcekejf hcp lkcejfc`kce`cd$ Fecp zedh ]slczxèdhdezzc id hec Aohc }|cjnkoz$ Ed hcp Gpcah!ip`cexcpgpilc cpdxcx aid aex hcp Iplsacdxixeod ‽hec zokkcd hojffcealcfcd‵ dsp wcpzxèdhdezkozcz Lpedzcd$ I`cp |ckjfcp Kednc |ûphcdejfx }szxeaacd+ |cdd aid gophcpx ‽Hca Lpoßnirexik asß wcpòxcd

|cphcd+ dsp sa hcz Rpogex |ekkcd lid}c W÷kncpzjfipcd ed Cspori }s wcp!zjfec`cd$ Hcp Acdzjf zokk dejfx }sp Ip`cex+ zodhcpd hec Ip`cex }s hcdAcdzjfcd lc`pijfx |cphcd‵$ Hcp Zedd `kce`x hcp Lkcejfc= Gpcahip`cexcp

pisz) Hec Pcinxeod hcp ]sf÷pcp i`cp |eph lpsdhwcpzjfechcd zced® &Xfopi




6<

Psxf &95<:% }execpx isz cedcp Gkslzjfpegx hcp Isxodoacd Idxegi ÂQ9550%$

Hiz ]eck hcp pfcxopezjfcd \cdhc keclx hiped+ hec pizzezxezjfc Ehcokolec }s

aohcpdezecpcd+ sa efp |echcp }s edxckkcnxsckkcp Idcpncddsdl }s wcp!

fckgcd$ Hcdd hec rokexezjfc sdh |ezzcdzjfigxkejfc Èjfxsdl pizzezxezjfcp

Ehcokolec fix }s cedca |cexlcfcdhcd Iszzjfkszz nkizzezjfcp pizzezxezjfcp

Iplsacdxixeodzkedecd lcgûfpx$ Gûp nodzcpwixewc Edxckkcnxsckkc+ hec |cexcp!

fed isg cedc dixûpkejfc Heggcpcd} }|ezjfcd sdxcpzjfechkejfcd acd!

zjfkejfcd Nokkcnxewcd `czxcfcd+ ezx cz dox|cdhel lc|czcd+ hcd pizzez!

xezjfcd Heznspz }s cpdcscpd$

Cz |èpc mchojf wcpnûp}x+ hcd dcscd Pizzezasz kchelkejf ikz Xipdsdlz!

orcpixeod }s wcpzxcfcd+ isjf |cdd hiz oèlc ]exix hiz zsllcpecpx$

@ IKE@IP + |ec ea Û`pelcd isjf F IKK &9558%+ `clpcegx hiz Rfèdoacd ikz

¾ced Pizzezasz hcp Crojfc hcp ‽Cdxnokodeikezecpsdl‵® &@ IKE@IP 9552=

06%+ hcp zejf sa hcd Noarkcv hcp Eaaelpixeod fcpiszèkhcx$

Hcp ‽Dco‵!pizzezxezjfc Heznspz ¾wcp}ejfxcx isg hec Fecpipjfezecpsdl wod

@cw÷kncpsdlzlpsrrcd lcaèß fcpnsdgxz`c}olcdcp Acpnaikc® &ÌEDIP

9555= 35%$ Zxixxhczzcd zxcfcd ¾Heggcpcd}cd zxixx Sdlkcejffcexcd® &c`h$% ea

]cdxpsa pizzezxezjfcp Xfcopecèkhsdl sdh hcp }cdxpikc Xcpaedsz ‽Pizzc‵

|eph hspjf Nskxsp cpzcx}x &wlk$ c`h$%$ Pizzezxezjfcz Wcpfikxcd |eph ¾ikz di!

xûpkejfc Pcinxeod isg ikk}s lpoßc nskxspckk `chedlxc Heggcpcd}cd+ hec

}|ezjfcd isßcpcsporèezjfcd Lpsrrcd wod EaaelpidxEddcd `}|$

Gkûjfxkedlcd sdh hcp @cw÷kncpsdlzacfpfcex ed csporèezjfcd Kèdhcpd

`czxûdhcd® &c`h$ gg$% lczcfcd$

Hcp ‽Zedd hcp Iszzilc‵ `kce`x hcp lkcejfc$ Cp `czxcfx isz hcp Iszlpcd!

}sdl wod Acdzjfcd+ hec dejfx }sa celcdcd &nskxspckkcd/cxfde!

zjfcd/pizzezjfcd% Nokkcnxew lcf÷pcd$ Hec Iszlpcd}sdl |eph dejfx acfp

riszjfik aex hcp Aedhcp|cpxelncex hcp Idhcpcd `clpûdhcx+ zodhcpd aex

hcp Sdwcpxpèlkejfncex wcpzjfechcdcp Nskxspcd isg cedca Xcppexopesa$

Zoaixezjfc @chcsxsdlzxpèlcp |cphcd sa nskxspckkc cp|cexcpx$ Zec xpcxcd

dsd ikz Heggcpcd}acpnaik ed hcd Wophcplpsdh+ idfidh hczzcd hcp nok!

kcnxewc Idhcpc cpniddx |eph$ Hec pizzezxezjfc Iszlpcd}sdlzrpivez |eph



Nirexck :

66

ehcokolezjf aex heczcd nskxspckkcd Heggcpcd}cd `clpûdhcx$ Zec xpexx hidd

isg+ |cdd wcpzjfechcdc nskxspckkc Nokkcnxewc id cedca Opx zedh$ Ed hec!

zca Gikkc dcelx hec isxojfxfodc &ikxcedlczczzcdc% @cw÷kncpsdl }s cedca

pizzezxezjfcd I`|cfpwcpfikxcd+ hiz ikz ‽dixûpkejfc‵ Pcinxeod isg ikk}slpoßc nskxspckk `chedlxc Heggcpcd}cd eddcpfik` cedcz Opxcz }s |cpxcd ezx$

Aex hcp \cdhc wod hcp Sdlkcejffcex hcp ‽Pizzcd‵ fed }s cedcp |czcd!

figxcd nskxspckkcd Heggcpcd}+ hec `ce cedca ]sziaacdkc`cd sdxcpzjfech!

kejfcp Nskxspcd isxoaixezjf pizzezxezjfcz Wcpfikxcd rpowo}ecpx+ wcp!

zsjfcd hec edxckkcnxsckkcd RpoxilodezxEddcd hcz Pizzezasz ea Niarg sa

@chcsxsdl |echcp hec Edexeixewc }s cplpcegcd$

Hcp ‽Dco‵!Pizzezasz nidd ikz edxckkcnxsckkc Pcinxeod isg hec Wcpèdhc!

psdlcd hcz heznspzewcd Pisacz wcpzxidhcd |cphcd$ Zo|ofk hec caid}e!

rixopezjfcd Nèargc hcp Zjf|ip}cd sdh hcp Nokodezecpxcd+ ikz isjf hec

}sdcfacdhc Eaaelpixeod wod Acdzjfcd dijf Cspori fi`cd hec

@chedlsdlcd hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz wcpèdhcpx$ Hi cz ofdc Xfcopecd

ncedcd Pizzezasz lc`cd nidd &wlk$ @ IKE@IP 9552= 03%+ ezx isjf hec

Lpsrrc hcp PizzezxEddcd lc}|sdlcd isg heczcd Sazxidh aex dcscd

Aszxcpd }s pcilecpcd$ Hecz lczjfecfx+ edhca ed }|cegijfcp Fedzejfx cedRipihelacd|cjfzck zxixxgedhcx$ ]sa cedcd |eph pizzezxezjfcp Wcpfikxcd

}sa dixûpkejfcd Wcpfikxcd cpnkèpx sdh hiaex hec Iszlpcd}sdl wod Ael!

pidxEddcd lcpcjfxgcpxelx sdh }sa idhcpcd |cphcd wcpzxèpnx nskxspckkc

Heggcpcd}cd fcpwoplcfo`cd sdh hcpcd edxcpnskxspckkc Sdwcpxpèlkejfncex

nodzxixecpx$ Heczcp ‽Pizzezasz ofdc Pizzcd‵ ndûrgx fezxopezjf id hcd

Idxezcaexezasz id+ hcp ed zcedcp aohcpdcd Gopa eaacp zjfod ced nskxs!

pckkcp Pizzezasz lc|czcd ezx &wlk$ c`h$= :9 gg$%$

:$8$8% Hcp ZxckksdlznpeclF IKK &9558% nodzxixecpx xpox} hcp edxckkcnxsckkcd Pcoplidezixeod pizzezxe!

zjfcp Xfcopec isg hca Lc`ecx hcp nskxspckkcd Pcrpèzcdxixeodcd cedc cdx!

zjfcehcdhc Wcpzjfec`sdl hcp Aijfxwcpfèkxdezzc ea Heznspz sa ‽Pizzc‵=

hec Cpo`cpsdl hcz heznspzewcd Pisaz hspjf hec ‽zjf|ip}c‵ @ûplcppcjfxz!




65

`c|clsdl fix hca pizzezxezjfcd Heznspz zcedc ikkcedelc Hcgedexeodzaijfx

hcp ‽Pizzcd‵ lcdoaacd$

Xpidzdixeodikc Aelpixeod sdh hcpcd dcsc Zs`mcnxewexèxcd+ Lclcdpcrpè!

zcdxixeodcd+ |ec hec `ce @cdcxxod+ `c}cslcd hec Sanèargxfcex hcp @c!

hcsxsdlcd wod ‽Pizzc‵+ ‽Dixeod‵ sdh ‽hca \czxcd‵$ Hec Idcpncddsdl

hcp Clikexèx nskxspckkcp Heggcpcd}cd ‚ zck`zx ed hcp ‽Dco‵!pizzezxezjfcd

Ehcokolec ‚ gûfpx hi}s+ hizz hiz ikklcacedc Pcjfx ikkcp+ zejf zck`zx

hip}szxckkcd+ }saedhczx rozxskecpx |eph$ Cz gûfpx }|ip dejfx }sa Wcp!

zjf|edhcd pizzezxezjfcp zxcpcoxurcp I`|cpxsdlcd ‚ edz`czodhcpc ed

ikkxilz|ckxkejfcd Wopzxckksdlcd ‚ i`cp ‽hec \ceßcd‵ zedh fcsxc eppcwcpze!

`ck hiaex nodgpodxecpx+ hizz zejf ‽hec Zjf|ip}cd‵ cedc Rozexeod hcz Zrpc!jfcdz cpo`cpx fi`cd$ Eddcpfik` hcz Heznspzcz fix cedc zeldegenidxc Wcp!

zjfec`sdl zxixxlcgsdhcd$

¾Hec Wcpzjfec`sdl nidd ia `czxcd ikz ced Û`cplidl woa Niarg sa hecPcrpèzcdxixeodzwcpfèkxdezzc }s cedcp Rokexen hcp Pcrpèzcdxixeod zck`zx `c!zjfpec`cd |cphcd® &F IKK 9558= 9<%$

Isz heczcd dcscd Wcpfèkxdezzcd+ zo F IKK

+ goklx dsd hec Rfizc hcz ‽Zxck!ksdlznpeclcz‵$ Hiz `chcsxcx+ ¾cdxkidl weckcp wcpzjfechcdcp sdh zejf wcpèd!

hcpdhcp Niarggpodxcd® &c`h$ 9565= <3% gedhcx hcp Niarg sa hec

@chcsxsdl zxixx$ Ed heczcp dcscd Zxpixclec zecfx F IKK hec Isgli`c ¾hcz

|czcdfigxcd zjf|ip}cd Zs`mcnxz® &c`h$ 9558= 95% sdh hiaex hec Gpilc+

|ec zejf dcsc Rokexengopacd `czxeaacd kizzcd+ hec cedc idhcpc Ipx hcp

Rozexeodecpsdl+ mcdzcexz ‽pizzezjfcp‵ Nixclopecd cpa÷lkejfx$

Hcp Zxckksdlznpecl `chcsxcx+ hizz ‽zjf|ip}c‵ Rokexen dejfx kèdlcp cedcZxpixclec hcp zearkcd Sancfp hcp @chcsxsdlcd ‽pizzezjfcp‵ ]szjfpce`sd!

lcd ezx+ zodhcpd hec ¾I`zjf|èjfsdl sdh ^hiz ikkaèfkejfcQ Wcpzjf|edhcd

hcp Wopzxckksdl+ hiß ‽Pizzc‵ ^$$$Q hec \epnziancex wod nskxspckkcd

Rpinxencd lipidxecpcd® &c`h$= 96%$

Ea ]cdxpsa hcp @cxpijfxsdl zxcfx dsd hec Ia`ewikcd} wod Ehcdxegeni!

xeod$ Hiz `edèpc Ehcdxegenixeodzzuzxca wod ‽zjf|ip}‵/‽|ceß‵ |eph edzlc!

ziax fedxcpgpilx$ Isg hcp @izez hcp Cpncddxdez+ hizz hcp ¾Rpo}cß wod



Nirexck :

52

Ehcdxegenixeod sdh Idhcpzzced ^$$$Q weck noarkcvcp ezx+ ikz |ep efd sdz

èzfcp woplczxckkx fi`cd® &c`h$= 02%+ |eph idcpniddx+ hizz isjf hec

‽zjf|ip}c‵ Ehcdxexèx cedc `pûjfelc sdh ncedc foaolcdc Ehcdxexèx hip!

zxckkx$ Hiaex |eph mchc |czcdfigxc Heggcpcd} }|ezjfcd Acdzjfcd `czxpex!xcd$ Isz heczca Lpsdh ezx hcp Zxckksdlznpecl hiwod lcrpèlx hec @chcs!

xsdlzwcpzjfec`sdl hcz @clpeggcz ‽Pizzc‵ id zejf }s cppcejfcd sdh `c!

edfikxcx dejfx dsp hec Sancfp efpcp èdèpcd Zxpsnxsp$ ‽Pizzc‵ zokk dejfx

acfp ikz foaolcdc Nixclopec `cdsx}x |cphcd n÷ddcd$ Lpsdhkilc hcp

dcscd Rokexen ezx hec ¾Cpgifpsdl hcp Heizropi ® &c`h$= 0:%+ hec wop ikkca

wod hcd AelpidxEddcd isz hcd Nokodecd ohcp hcd zolcdiddxcd ‽Lizxip!

`cexcpd‵ lcxcekx |eph$ @ce hcp Cpgifpsdl hcp Heizropi fidhckx cz zejf sacedca Rpo}czz hcz ¾Hspjfcedidhcp|cpgcdz+ hcz \echcp}sziaacdzcx!

}cdz+ hcp Fu`pehezecpsdl sdh hcz ‽Zjfdcehcdz sdh Aevcdz‵® &c`h$%$ Hec!

zcp Rpo}czz aijfx hec Nodxedlcd} ‽pizzezjfcp‵ sdh dixeo!nskxspckkcp Ehcd!

xexèx cpgifpìp$

Ea Zxckksdlznpecl |eph heczc Nodxedlcd} xfcaixezecpx$ Hi`ce pûjnx hec

èdèpc Heggcpcd}+ hec ea Nodzxpsnx wod ‽Pizzc‵ zxcjnx+ ed hcd Aexxckrsdnx

hcp Iszcedidhcpzcx}sdlcd$ Hec dcsc ‽zjf|ip}c‵ sdh idxe!pizzezxezjfc Ro!zexeod wcpzsjfx hcd èdèpcd Pisa hcz Zck`zx/Idhcpcd }s wcp|ezjfcd$

Hi`ce lcfx cz dejfx hipsa mclkejfc ‽pizzezjfc‵ `}|$ cxfdezjf!nskxspckkc

Cpgifpsdl i`}skcfdcd+ zodhcpd hipsa+ efp efpc gsdhiacdxikc @chcsxsdl

}s dcfacd$ Hcdd+ hec Iszcedidhcpzcx}sdl gedhcx sdxcp hcp @chedlsdl

zxixx+ hizz mchcz Edhewehssa ed hec Heznspzc hcz cxfdezjfcd Pisaz wcp!

zxpejnx ezx+ sdh hiaex cedcd cxfdezjfcd Zxidhrsdnx 08 fix+ wod |o isz cp ohcp

zec zrpejfx$ Heczc Xixzijfc cple`x zejf isz hcp kidlcd Lczjfejfxc wod‽Pizzc‵+ Dixeod sdh hca ‽\czxcd‵$ Ed heczcp wod F IKK `cwop}slxcd

08 F IKK aijfx fecp cedc acxfohezjfc Sdxcpzjfcehsdl }|ezjfcd ‽Pizzc‵ sdh Cxfde!}exèx$ ‽Pizzc‵ `c}cejfdcx cp ikz Nixclopec hcp Zrikxsdl+ |èfpcdh cp Cxfde}exèx ikzNixclopec hcp Zck`zxwcpopxsdl zecfx$ ]|ip zecfx cp hec Lcgifp hcp pclpczzewcd

Xcdhcd}cd+ hec ed heczca @clpegg keclcd+ ikkcphedlz ‚ sdh hiz |eph isjf ed acedcacpzxcd Nirexck hcsxkejf ‚ cvezxecpx isglpsdh hcp Lczjfejfxc cedc zo}eik nodzxpsecpxc ‚ sdh isg heczcp C`cdc isjf cpgifpìpc ‚ Gopa hcp Cxfde}exèx+ hec F IKK ikz ¾zjf|ip}cCpgifpsdl® &9558= 09% `c}cejfdcx$ Aex hcp @ce`cfikxsdl hcz @clpeggz |ekk cp ¾hcd

Zxckkcd|cpx wod Lczjfejfxc+ Zrpijfc sdh Nskxsp gûp hec Nodzxpsnxeod wodZs`mcnxewexèx® &c`h$% cpûjnzejfxelcd$




59

Gopa hcp Rokexen+ pczskxecpx isz heczca Zxidhrsdnx i`cp ncedc sdû`cp!

|edhkejfc Heggcpcd} acfp$ Weckacfp ezx hcp Zxidhrsdnx dsp ced Aozien

cedcp Ehcdxexèx+ hec isz weckcd Zxidhrsdnxcd }sziaacdlczcx}x |eph$

:$3% @ekid}

Hcp pizzezxezjfc Heznspz `c}ecfx zejf ed hcp fecp wcpgoklxcd Iplsacdxi!

xeod isg hiz Hezrozexew ‽Pizzc‵$ ‽Pizzcd‵ zedh fezxopezjf nodzxpsecpxc Nixc!

lopecd hcp zo}eikcd Oplidezixeod ed cedcp lkoìkcd cxfdezecpxcd \ckx$ Zec

ìzecpcd isg cedca hejfoxoacd Gsdhiacdx+ hiz isz `czxeaaxcd rfèdo!

xurezjfcd Acpnaikcd+ |ec hcp Fisxgip`c `czxcfx$ Idfidh hcp Hejfoxo!aec |cphcd Lclcdzèx}c hiplczxckkx$ Dijf AEKCZ lczjfecfx heczc lclcd!

zèx}kejfc Hipzxckksdl ea Nodzxpsnxeodzrpo}czz dejfx dox|cdhelcp|cezc

`c|cpxcdh+ zodhcpd hizz ‽Zjf|ip}!Zced‵ hcp IgpenidcpEddcd zreclckx

kchelkejf ikz Lclcdzix} hiz ‽\ceß!Zced‵ hcp CsporècpEddcd$

Cpzx hcp pizzezxezjfc Heznspz `c|cpxcx heczc nodzxpsecpxc Heggcpcd}$ Cp

pcjfxgcpxelx hec I`|cpxsdl sdh Iszlpcd}sdl hcp zjf|ip}cd Igpeni!

dcpEddcd isg hcp @izez hcp ‽pizzezjfcd‵ Heggcpcd}$ Ea Zeddc LPIAZJEzzxckkx hcp pizzezxezjfc Heznspz cedc Ehcokolec hip$ Ikz Ehcokolec ezx Pizzez!

asz edz`czodhcpc ea ]cexikxcp hcz Nokodeikezasz sdh hcz Earcpeikezasz

cedc fcppzjfcdhc Ehcokolec$ Hcp pizzezxezjfc Heznspz deaax }s heczcp

]cex hec Gopa cedcp oplidezjfcd Ehcokolec id+ hec zejf isg ikkcd C`cdcd

ipxenskecpx sdh zejf edz`czodhcpc ea Ikkxilz`c|szzxzced hcp Acdzjfcd

gczxzcx}x$

Cpzx hec nixizxporfikcd Nodzcyscd}cd hcp Pizzcdrokexen ea Dixeodikzo!}eikezasz heznpchexecpcd hcd pizzezxezjfcd Heznspz$ Hec @c|cpxsdl rfèdo!

xurezjfcp ohcp nskxspckkcp Heggcpcd}cd |eph gopxid i`lckcfdx$ Xpox}hca

cvezxecpx hcp pizzezxezjfc Heznspz wop ikkca ea Ikkxilz`c|szzxzced gopx$

Aex hcd caid}erixopezjfcd @c|clsdlcd hcp Zjf|ip}cd sdh Nokodezecp!

xcd lc|eddcd hec èz hifed Zxeaakozcd+ hec ed hcd csporèezjfcd |ceßcd

Heznspzcd rozexeodecpx |sphcd+ cedc A÷lkejfncex zejf zck`zx }s pcrpèzcd!

xecpcd$ Gûp F IKK keclx ed heczcd Nèargcd cedc `chcsxcdhc Wcpzjfec`sdl



Nirexck :

50

hcp Aijfxwcpfèkxdezzc ea Heznspz sa ‽Pizzc‵$ ]|ip wcpzsjfcd nodzcp!

wixewc XfcopcxencpEddcd hec `chcsxcdhc Zxckksdl hcz pizzezxezjfcd Hez!

nspzcz hspjf cedc ripihelaixezjfc \cdhsdl }s cpfikxcd+ F IKK zecfx mc!

hojf `cpcexz cedc }|cexc Rfizc ea idxepizzezxezjfcd Niarg+ ed hca czfcsxc dejfx acfp sa hcd Niarg gûp cedc celcdc Hipzxckksdlza÷lkejfncex

lcfx+ zodhcpd sa hcd Niarg sa Hipzxckksdl zck`zx$ Hspjf heczc Isz!

cedidhcpzcx}sdl |eph hec Nixclopec ‽Pizzc‵ id zejf ikz A÷lkejfncex }sp

&Zck`zx!%Hipzxckksdl fedxcpgpilx$

Hec Gpilc+ o` hcp pizzezxezjfc Heznspz ikz fclcaodeikcp Heznspz gopxcvez!

xecpx+ ezx dojf dejfx cdxzjfechcd$ Xpox} hcp Cdxnpègxsdl pizzezxezjfcp

Rozexeodcd+ efpc |ezzcdzjfigxkejfc Èjfxsdl sdh hcp Cpo`cpsdl hcz hez!nspzewcd Pisacz hspjf idxenokodeikc @cgpcesdlz! sdh zjf|ip}c @ûplcp!

pcjfxz`c|clsdlcd+ ezx Pizzezasz dijf |ec wop cvezxcdx sdh hspjf hec

Pcoplidezixeod pizzezxezjfcp Xfcopecd wcpzsjfcd hcpcd RpoxilodezxEddcd

efpc Rozexeod ea Heznspz sa hcd lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa |echcp }s

zxèpncd$

Cedc idxepizzezxezjfc Xfcopec sdh Rpivez aszz isz fcsxelcp Rcpzrcnxewc

dcsc Gopacd hcp Rokexen cdx|ejnckd+ hec hcd lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa}cpzcx}cd sdh dcsc nokkcnxewc Hipzxckksdlzgopacd cpa÷lkejfcd+ hec mcd!

zcexz hcp Aixpev hcp èzfcp isglc}celxcd Gopacd ‽Pizzc‵+ Dixeod sdh

Cspo}cdxpezasz &hca \czxcd% keclcd$ Hiz fceßx+ hec Gpilc dijf hcp

Ehcdxexèx edz ]cdxpsa idxe!pizzezxezjfcp Iszcedidhcpzcx}sdlcd }s zxckkcd$

Hec Gpilc wod Ehcdxexèx sdh hcp Opx hcp Nodzxexsxeod pûjncd edz @kejn!

gckh$ Ed heczca ]sziaacdfidl edz`czodhcpc hec Gpilc dijf hcd Ehcdxe!

xèxcd+ hec id Zjfdexxzxckkcd sdh Û`cplèdlcd cdxzxcfcd+ ikzo fu`pehcdEhcdxexèxcd$ Heczc Ehcdxexèxcd |cphc ejf ea goklcdhcd Nirexck dèfcp `c!

xpijfxcd$



5:

8% Fu`pehc Ehcdxexèx&cd%

¾Efp msdlcd+ edxcpdixeodikcd Acdzjfcd wcp|sdhcpx aejf$ Gûp csjf zjfcedx hec \ckx sdh hec Nskxsp cedc Ipx \ipcdfisz }s zced$ Efp lcfx pced sdh dcfax csjf cx|iz isz mchcp I`xceksdl$ I`cp efp zceh aex dejfxz wcp`sd! hcd$ Cspc Kc`cd zedh ednofèpcdx+ zcejfx®

&Pige% 03

Hec Iaèwikcd} hcp Ehcdxegenixeod+ hec ea Zxckksdlznpecl wod ‽zjf|ip}cp‵

Zcexc isg nskxspckkcp C`cdc ea wopfcpelcd Nirexck edz ]cdxpsa efpcz \ep!

ncdz lczxckkx |ophcd ezx sdh hec hcd xpihexeodckk dixeo!nskxspckk+ cxfdezjf

sdh ‽pizzezjf‵ zxpsnxspecpxcd Pisa fedxcpgpilx+ gûfpx }s cedca }|cexcd

Rsdnx+ hcp ea ]cdxpsa heczcp Ip`cex zxcfx$ \iz `chcsxcd hec èzfcp dijf!

lc}cejfdcxcd Cdx|ejnksdlcd sdh Pcikexèxcd gûp hec Ehcdxexèx hcz ced}ckdcd

Edhewehssaz? \iz `chcsxcx cz+ |cdd F IKK gûp cedc }sdcfacdhc I`!zjf|èjfsdl sdh hca Wcpzjf|edhcd hcp Wopzxckksdl+ hizz hec Nixclopec

‽Pizzc‵ |epnziac nskxspckkc Rpinxencd lipidxecpx+ zrpejfx? Aex |ckjfcd @c!

lpeggcd wod Ehcdxexèx kèzzx zejf ced zokjfcz Nod}crx wcpèdhcd?

Ed hcp èzfcp cedlcdoaacdcd Rcpzrcnxewc |eph zo}eikc \epnkejfncex ikz

heznspzew cp}cslxc &zrpijfkejf wcpaexxckxc% \epnkejfncex `czjfpec`cd$ Zo!

}eikc \epnkejfncex nodzxexsecpx zejf ed Heznspzcd+ hec fezxopezjf cdxzxid!

hcd zedh$ Eddcpfik` hcp Heznspzc le`x cz }|ezjfcd sdxcpzjfechkejfcd zo!}eikcd Inxcspcd Nèargc sa Wopfcppzjfigx hcp Hcsxsdlzaijfx ed cedcp

Lczckkzjfigxzgopaixeod$

Cz lcfx aep ea \cexcpcd sa hec Heznszzeod wod Ehcdxexèx `}|$ Zs`mcnxe!

wexèx aex @kejn isg Nod}crxc hcp Fu`pehexèx+ hcp Wcpaezjfsdl wod nskxs!

pckkcd Rfèdoacdcd$ Hi}s a÷jfxc ejf aejf }sdèjfzx hcd @clpeggcd

Ehcdxexèx+ Zs`mcnx sdh Fu`pehexèx }s|cdhcd+ sa idzjfkecßcdh hiz Fu`pe!

03 Isz= Fideg Nspcezfe 9566> Acedc Û`cpzcx}sdl$



Nirexck 8

58

hexèxzripihelai ed @c}sl isg Ehcdxexèx ea lkoìkcd cxfdezjfcd Nodxcvx

}s heznsxecpcd$

Ed acedca Zs`mcnxwcpzxèdhdez |cphc ejf aejf id ZCUKI @CDFI@E@z

Zejfx|cezc opecdxecpcd+ hec ¾hiz Zs`mcnx ea Nodxcvx wcpzjfechcdcp lczckk!

zjfigxkejfcp+ zrpijfkejfcp sdh heznspzewcp Rpinxencd® &@CDFI@E@ 9553=

9:% zexsecpx$ Eddcpfik` heczcp Rpinxencd cdxzxcfx Ehcdxegenixeod sdh Ehcd!

xexèx$

8$9% Û`cpkclsdlcd }s Ehcdxexèx

]sdèjfzx zokk idfidh cedcz Û`cp`kejnz û`cp hec @clpeggzlczjfejfxc ed hcd@clpegg hcp Ehcdxexèx cedlcgûfpx |cphcd$ Cz ezx id}sacpncd+ hizz cz zejf

`ce hca @clpegg Ehcdxexèx ed hcd Zo}eik|ezzcdzjfigxcd sa ced zcfp |cexcz

Gckh fidhckx+ hizz id heczcp Zxckkc dejfx iszgûfpkejf i`lcfidhckx |cphcd

nidd$ Ejf |cphc hifcp ed heczcp nsp}cd Cedgûfpsdl F IKKz Rcpzrcnxewc

pcgcpecpcd+ hec cedcd lsxcd Û`cp`kejn û`cp hec Lczjfejfxc hcz Ehcdxexèxz!

`clpeggz kecgcpd$ F IKK sdxcpzjfcehcx ed hcp Lczjfejfxc }|ezjfcd hpce

lpsdhkclcdhcd Nod}crxcd hcp Ehcdxexèx$ Ikz cpzxcz dcddx cp hiz Ehcdxe!xèxznod}crx hcp ‽Isgnkèpsdl‵ &wlk$ F IKK 9558= 969%$ Hcp Acdzjf xpexx ed

hcp Cdxzxcfsdl hcp aohcpdcd \ezzcdzjfigx ikz cpncddcdhcz \czcd id

hec Zxckkc Loxxcz$ Hec Rfekozorfcd hcp Isgnkèpsdl lcfcd hi`ce wod ¾hcp

acdzjfkejfcd Rcpzod ikz wokknoaacd }cdxpecpxca sdh wcpcedfcexkejfxcd

Edhewehssa isz® &c`h$= 96<%$ Cz lcfx fecp sa hec Wopzxckksdl+ hizz hcp

Acdzjf ikz Edhewehssa wod zcedcp Lc`spx id cedcd ‽Ncpd‵ `czex}x+ aex

¾cedcp ed zejf zck`zx wcpcedfcexkejfxcd sdh dejfx |cexcp xcekìpcd Ehcdxexèx®

&c`h$= 966%+ hec }slkcejf ikz wcpced}ckx+ sdxcpzjfcehìp sdh ced}elipxel lekx$

Heczc Ehcc lcfx hiwod isz+ hizz Ehcdxexèx isz hca Zs`mcnx &hca edhewe!

hsckkcd Acdzjfcd% fcpisz pczskxecpx sdh dejfx wod idhcpcd @chedlsdlcd

i`fèdlel ezx$ Heczcp isgnkèpcpezjfcd Nod}crxeod cedcz w÷kkel isxodoacd

Zs`mcnxz+ |eph ¾aex hca Isgzxecl dcscp Lczckkzjfigxz|ezzcdzjfigxcd®

&c`h$= 959% pckixewecpx$



Fu`pehc Ehcdxexèxcd

53

Hec zo}eokolezjfc Nod}crxeod hcp Ehcdxexèx lcfx hiwod isz+ ¾hiß zejf

hcp eddcpc Ncpd hcz Zs`mcnxz dejfx zck`zx lcdûlxc+ zodhcpd ea Wcpfèkxdez

}sa ‽`chcsxcdhcd Idhcpcd‵ lcgopax |sphc® &c`h$= 960%$ Ehcdxexèx

`cnoaax id heczcp Zxckkc hec Gsdnxeod+ ¾hec Nksgx }|ezjfcd hca ‽Eddcd‵sdh hca ‽Isßcd‵ ‚ }|ezjfcd hcp rcpz÷dkejfcd sdh ÷ggcdxkejfcd \ckx®

&c`h$% }s wcpaexxckd+ `}|$ `c|epnx hec Wcpdèfsdl wod ¾Zs`mcnx sdh ^‧Q

Zxpsnxsp® &c`h$%$ Fecp cdxzxcfx Ehcdxexèx dejfx acfp isz hca Ncpd cedcz

ysi Lc`spx isxodoacd+ loxxczèfdkejfcd Acdzjfcd+ zodhcpd hspjf hec

Noaasdenixeod hcz Acdzjfcd aex hcp efa zeldegenidxcd Sa|ckx$ Hi!

hspjf |eph Nodzxexsxeod hcp Ehcdxexèx ed hcp Heikcnxen }|ezjfcd Lczckk!

zjfigx sdh Zs`mcnx lczcfcd+ gûp F IKK `kce`x mchojf hiz Rpo`kca+ hizzEhcdxexèx ¾ed efpcp Xcdhcd} ^$$$Q ikz cedc @c}ecfsdl }|ezjfcd }|ce }|ip

wcp`sdhcdcd+ i`cp ced}ckdcd Cdxexèxcd® &c`h$= 950%+ }|ezjfcd Edhewehs!

sa sdh Lczckkzjfigx nodzxpsecpx |eph$

Cpzx ed hcp Zrèxaohcpdc+ zo F IKK+ |cphcd heczc Ehcdxexèxznod}crxc ce!

dca lpsdhkclcdhcd \idhck sdxcp}olcd$ Hec sdsdxcp`pojfcdc Aohcpde!

zecpsdl+ hcp zxèdhelc \idhck+ hcp hec Aohcpdc ncdd}cejfdcx+ gûfpx }s

cedcp Hc!]cdxpecpsdl hcz Zs`mcnxz+ zcedcp ¾]cpzxpcssdl® &c`h$= 968%$ Hiz`chcsxcx+ hizz hiz ¾Zs`mcnx+ hiz wopfcp zo cpgifpcd |sphc+ ikz o` cz cedc

cedfcexkejfc sdh zxièkc Ehcdxexèx fèxxc+ ^$$$Q dsd ea @clpegg êzxQ+ gpilacd!

xecpx }s |cphcd® &c`h$= 960%$ Heczc Hc!]cdxpecpsdl zreclckx zejf ed cedca

hpexxcd Nod}crx |ehcp$ Hec gcaedezxezjfc Npexen id hcp aohcpdcd Ehcdxe!

xèxz! sdh Zs`mcnxxfcopec+ zo|ec hec Hc!]cdxpecpsdl hcz Zs`mcnxz hspjf

‽Rozxaohcpdc Xfcopec‵07+ zxckkcd ced cedfcexkejfcz Zs`mcnx aex cedcp nofè!

pcdxcd Ehcdxexèx ed Gpilc$ Ehcdxexèx |eph fecp ikz cx|iz+ hizz ¾eaacp sd! wokkzxèdhel ^`kce`xQ+ ^$$$Q eaacp ea Rpo}cß+ ea ‽Lcèkhcx!\cphcd‵® &c`h$=

953% wcpfigxcx `kce`x+ wcpzxidhcd$ Hec Cedfcexkejfncex wod Ehcdxexèx sdh

Zs`mcnx |eph edgpilclczxckkx$

07 @ce hcp Rozxaohcpdc fidhckx cz zejf sa cedcd zcfp sdzjfipgcd @clpegg+ hcp ed weckcd Nodxcvxcd sdh eaacp fèsgelcp edgkixeodèp lc`pisjfx |eph$ Aex Rozxaohcpdcp Xfcopec acedc ejf fecp Xfcopec+ hec hec nkizzezjfc aohcpdc Xfcopec+ |ec zec zejf }$@$ea Cdx|spg cedcz cedfcexkejfcd Zs`mcnxz |ehcpzreclckx+ i`kcfdx$ Cz fidhckx zejf sa

Xfcopecd+ hec dijf Fikk ed hcp }|cexcd Fèkgxc hcz kcx}xcd Mifpfsdhcpxz cdxzxidhcdzedh+ sa Xfcopecd hcp ¾Zrèxaohcpdc® &Fikk 9558= 95:%$



Nirexck 8

57

Sa cedca fu`pehcd Ehcdxexèxz`clpegg dèfcp }s noaacd+ |cphc ejf ea

\cexcpcd ced Wcpzxèdhdez wod Zs`mcnxewexèx sdh Ehcdxexèx hipzxckkcd+ hiz

zejf ed hiz Heznspzwcpzxèdhdez hcz wopfcpelcd Nirexckz ced`cxxcd kèzzx$

Cz zokk zejf hi`ce sa cedcd Zs`mcnx! sdh Ehcdxexèxz`clpegg fidhckd+ hcp cz

xpox} hcp Iddifac+ hizz hec zo}eikc \ckx cedc heznspzew wcpaexxckxc \ckx

ezx+ cpa÷lkejfx+ wod Inxcspcd }s zrpcjfcd$ Hcd @clpegg wod Zs`mcnx sdh

Ehcdxexèx+ hca ejf dijflcfcd |ekk+ k÷zx hiz Zs`mcnx ‚ hcd celcdzxèdhel

hcdncdhcd sdh fidhckdhcd Acdzjfcd ‚ dejfx ¾ed hec Ncxxc hcp @c}cejf!

dsdlcd isg+ ikz hcpcd Edexeixop cz cedzx lchijfx |sphc® &@CDFI@E@ 9553=

9:%+ zodhcpd wcpgoklx hec Zrspcd hcp zo}eikcd Inxcspc+ hcp Zs`mcnxc+ sdh

hcpcd Nodzxexsxeod$

8$9$9% Hiz Zs`mcnxHec ‽rozxaohcpdc Wcpzeod‵ hcz Zs`mcnxz kèzzx zejf lpo` ed }|ce Wipeidxcd

cedxcekcd &wlk$ @CDFI@E@ 9553%$ Ed hcp i`lczjf|èjfxcd Wipeidxc |eph hec

Hc!]cdxpecpsdl hcz Zs`mcnxz ed hcd Aexxckrsdnx hcp @cxpijfxsdl lczxckkx$

Hiz Zs`mcnx |eph ea Nodxcvx wcpzjfechcdcp heznspzewcp Rpinxencd sdh

Ipxenskixeodcd ‽zexsecpx‵$ Ced ikklcacedcz \czcd+ ced isxodoacp Ncpd+ |eph i`lckcfdx$ Xpox}hca |eph dejfx `czxpexxcd+ hizz cz ‽zo |iz‵ |ec ced

Zs`mcnx le`x$ Zs`mcnx |eph fecp ikz cx|iz wcpzxidhcd+ hiz zejf dejfx noa!

rkcxx ea Heznspz cp}cslcd kèzzx$

Hec zxipnc Wcpzeod hcp Rozxaohcpdc le`x hec Ehcc hcz Zs`mcnxz isg$ Hi

hiz ‽Ejf‵ dsp zrpijfkejf |ifplcdoaacd |cphcd nidd+ |eph cz zjfod `ce

hca Rfekozorfcd Ksh|el \exxlcdzxced }s cedca zrpijfkejfcd Rfèdoacd

&wlk$ GEZJFCP 9565= 96%+ h$f$ }s cedca ‽zjfd÷hcd‵ Rcpzodikrpodoacd$ Mclkejfcp Idzix} rpèheznspzewcp Zs`mcnxewexèx |eph gikkcdlckizzcd sdh hiz

Zs`mcnx }s cedca |cexcpcd Zeldegenidx ed cedcp kidlcd Ncxxc wod Zeldege!

nidxcd$ Ea cvxpcazxcd Gikk `kce`x nced ¾Zeldegenidx ^$$$Q mcaikz zxcfcd®

&F IKK 9558= <7%+ ikkcz |eph ed zrpijfkejfcp Pckixeod lchijfx+ mcdzcexz wod

Zeldegenidx sdh Zeldegenix cvezxecpx dsp lèfdcdhc Kcfpc$

Hcp rpo`kcaixezjfc Rsdnx cedcp Zs`mcnxnod}crxeod ezx gpilkoz hec Xix!

zijfc+ hizz cz mcdzcexz hcz Heznspzcz ncedc cpgizz`ipc Pcikexèx gûp hec Zrc!




5<

}ecz Acdzjf le`x &wlk$ F IPI\IU 9553%+ hiz fceßx+ hizz ikkcz+ |iz ezx sdh

lchijfx |eph+ ipxenskecpx sdh lczilx |cphcd aszz+ zokk cz }s eplcdhcedcp

Lckxsdl noaacd$ Edzogcpd ezx mchcz irpeopezjfcz Zs`mcnx dejfx wopfid!

hcd sdh mchcz rozxcpeopezjfc Zs`mcnx nodxedlcdx$ Heczc Gczxzxckksdl cp!kcejfxcpx dejfx lcpihc hec @cip`cexsdl hcp Gpilc dijf hca Zs`mcnx$

Ejf a÷jfxc id heczcp Zxckkc ‚ wop hca Fedxcplpsdh acedcp `ezfcpelcd

Û`cpkclsdlcd ‚+ ed Idkcfdsdl id GOSJISKX sdh LPIAZJE+ ced @clpegg

wod Zs`mcnxewexèx ed cedelcd Gpilacdxcd zne}}ecpcd+ hcp hec Noarkcvexèx

sdh hec cpncddxdezxfcopcxezjfc Rpo`kcaixen hcp Pckixeod Zs`mcnx/Hez!

nspz ea fezxopezjfcd Nodxcvx `cpûjnzejfxelx sdh hcd Zs`mcnx`clpegg isz

rokexezjfcd Lpûdhcd dejfx isgle`x$ Hiz `chcsxcx+ zejf isg hiz Ripihovced}skizzcd+ isg hcp cedcd Zcexc hec Rcpgopaixewexèx &@SXKCP 9559% sdh

hiaex hec Nodxedlcd} mclkejfcp Zs`mcnxewexèx id}scpncddcd sdh hcddojf

hiz Zs`mcnx dejfx iszzjfkecßkejf ikz woa Heznspz aiznecpxcd Hipzxckkcp

}s hcdncd+ hczzcd Aiznc ced}el dsdacfp ikz Zeldegenidx ofdc dejfx!

heznspzewc Lpsdhkilc lekx$ Hiz lcfx hipsa+ id cedca Zs`mcnx gczx}sfik!

xcd+ hiz dejfx wokkzxèdhel ea Heznspz wcpzjf|edhcx+ zodhcpd zejf ea Hez!

nspz nodzxexsecpx sdh }slkcejf ed cedca Wcpfèkxdez wod ¾Hezzcd} sdhHeggcpcd}® &]EAI 0222= 96% }sa Heznspz cvezxecpx$ Cz lcfx sa hec Gpilc+

|iz ¾`cgèfelx hiz Zck`zx ^$$$Q fclcaodezjfcd Heznspzcd }s |ehcpzxcfcd?

\ckjfc rzujfezjfcd+ edxckkcnxsckkcd ohcp idhcpcd Npcixewexèxz! ohcp \e!

hcpzxidhzysckkcd aûzzcd |ep acdzjfkejfcd Zs`mcnxcd }slczxcfcd+ hiaex

zokjfc Wipeixeodcd a÷lkejf zedh?® &@CDFI@E@ 9553 i= 925%

Hcp Acdzjf+ hipisg |cezx GOSJISKX fed+ kcpdx zejf dsp hspjf hec @c}ec!

fsdl }s heznspzew cp}cslxcd Pcikexèxcd ikz Zs`mcnx ncddcd$ Cp cpncddxzejf `cezreckz|cezc ¾ikz Zs`mcnx cedcp ‽Zcvsikexèx‵® &GOSJISKX 9555= 970%+

ohcp ikz Zs`mcnx cedcp ‽Fcppcdpizzc‵$ Ea @cpcejf hcp Zcvsikexèx |cphcd ea

Kisgc hcp aohcpdcd Lczjfejfxc }$@$ Gpiscd!Zs`mcnxc lczjfiggcd+ hcpcd

N÷prcp ikz ¾ced lèd}kejf wod Zcvsikexèx hspjfhpsdlcdcp N÷prcp® &c`h$

956:= 907% hcgedecpx |eph$ Ed hcp ‽Pizzc‵!Nodzxpsnxeod cdxzxcfcd ‽Dclcp‵!

Zs`mcnxc+ hec ed |ezzcdzjfigxkejfcd Iszcedidhcpzcx}sdlcd &wlk$ ACK!

@CP /F ISJN 9565= 98 gg$% iszgûfpkejf `czjfpec`cd |cphcd$ Hec ‽Dclcp‵!



Nirexck 8

56

Zs`mcnxc fi`cd cedcd wod Lcgûfkcd hspjfhpsdlcdcd N÷prcp+ n÷ddcd

dejfx pixeodik hcdncd sdh zedh dejfx }s hcdzck`cd }ewekezixopezjfcd Kcez!

xsdlcd gèfel+ hec hcp ‽|ceßc Aidd‵ cp pijfx fix$ GOSJISKX lcfx hiwod

isz+ hizz hspjf Nskxsp ¾Acdzjfcd }s Zs`mcnxcd lcaijfx |cphcd® &c`h$9558= 08:%$ Isz acxfohokolezjf!acxfohezjfcp Rcpzrcnxewc `cxpijfxcx cp

¾mchc Gopa hcp Zs`mcnxewexèx ikz Inxsikezecpsdl cedcz `czxeaaxcd a÷lke!

jfcd Zck`zxwcpfèkxdezzcz hcz Acdzjfcd ed cedca zrc}egezjfcd Aijfx!

\ezzcd!Noarkcv® &@ÛFPAIDD 0229= 905%$ Ed lcdcikolezjfcp Rcpzrcnxe!

wc zedh ed heczcp Kczipx Zs`mcnxc ed hcd ¾Aenporpinxencd hcp Aijfx zrc!

}egezjf fi`exsikezecpxc Zs`mcnxc® &c`h$%$ Zs`mcnxc nodzxexsecpcd zejf ea

Heznspz sdh zedh Rpohsnxc wod Heznspzcd$LPIAZJE `clpcegx hiz Zs`mcnx ikz cedcd lczjfejfxkejfcd @kojn ¾isz pced

edhewehsckkcd sdh zs`mcnxewcd zo|ec aizzcdfigxcd sdh o`mcnxewcd ohcp

aixcpeckkcd Ckcacdxcd+ }s hcdcd hiz Edhewehssa ed cedca inxewcd Wcp!

fèkxdez zxcfx® &LPIAZJE 957<= 972%$ Hcp Acdzjf fix ncedc |czcdfigxc+

ifezxopezjfc+ efa idfigxcdhc Dixsp+ hcdd ¾hec ‽acdzjfkejfc Dixsp‵

^niddQ ed ncedca `czodhcpcd Acdzjfcd+ zodhcpd dsp ed hcp lcziaxcd

Lczjfejfxc hcp Acdzjfcdlixxsdl lcgsdhcd |cphcd® &c`h$= 93<%$ LPIA!ZJE zxckkx nkip+ hizz zejf gûp efd hiz Acdzjfzced ed cedca fezxopezjfcd

Nodxcvx sdh ed Pckixeod }s cedca Cdzca`kc wod @c}ecfsdlcd nodzxe!

xsecpx$ ]s heczca Cdzca`kc hcp @c}ecfsdlcd lcf÷pcd zo|ofk aixcpeckkc

&Rpohsnxeodzwcpfèkxdezzc% ikz isjf heznspzewc @chedlsdlcd &Zcvsikexèx+

‽Pizzc‵ cxj$%+ zo|ec hec Lczjfejfxc &}$@$ Nokodeikezasz%$ Hec Nodzxexs!

xeod hcz Acdzjfcd+ zced @c|szzxzced+ hcp Acdzjf ikz fidhckdhcz Zs`!

mcnx+ cdxzxcfx ed cedca fezxopezjfcd Aoacdx sdh ed cedca Wcpfèkxdez }shcd lczckkzjfigxkejfcd @c}ecfsdlcd+ ikzo ea fezxopezjfcd lczckkzjfigxke!

jfcd Pisa$ Hec acdzjfkejfc Dixsp ezx hec ‽Lczjfejfxc‵$ Hiz Edhewehssa

cpfèkx heczc ‽acdzjfkejfc Dixsp‵ cedcz fezxopezjfcd Wcpfèkxdezzcz+ edhca

cz zo|ofk hcp Lczckkzjfigx+ ikz isjf hcp aixcpeckkcd \ckx lclcdû`cpxpexx

sdh }|ip ¾wcpaexxckz hcp Ip`cex sdh hcp Xcjfden® &c`h$= 938%+ ohcp |cdd

|ep cz isg hec Heznspzxfcopec `c}ecfcd+ wcpaexxckz Zrpijfc$ Ikz Aipvezx

zecfx LPIAZJE

hiz Zs`mcnx ed hcp aixcpeckkcd Lczjfejfxc wcpopxcx+ |èf!




55

pcdh GOSJISKX hiz Zs`mcnx ed hcp Lczjfejfxc hcz Heznspzcz wcpopxcx

zecfx$ @cehc Aikc fidhckx cz zejf `ce hca Zs`mcnx sa ced Rpohsnx lczckk!

zjfigxkejfcp Wcpfèkxdezzc sdh edzogcpd sa hizzck`c+ |cek isjf hec aixc!

peckkc Lczjfejfxc cedc heznspzew wcpaexxckxc Lczjfejfxc ezx$

Dijf |ec wop ezx hiaex dojf dejfx `cidx|opxcx+ |o hec Sdxcpzjfcehsdl

hcz Acdzjfcd wod hcp Lczckkzjfigx+ hiz dejfx!wcplczckkzjfigxcxc+ hiz rpè!

heznspzewc Ckcacdx hcp Zs`mcnxewexèx keclx$ H$f$ |o keclx hcp dejfx!wcplc!

zckkzjfigxcxc Aoacdx hcz Acdzjfcd+ hcp i`|cejfcdhcz Fidhckd+ Hez!

zcd} ohcp dejfx!nodgopacz Fidhckd a÷lkejf aijfx$ LPIAZJE zecfx hec!

zc A÷lkejfncex ed }|ce Aoacdxcd wcpopxcx$ Hcp cpzxc Aoacdx ezx hcp+

hizz cp ikkc Acdzjfcd ikz ‽Rfekozorfcd‵ &wlk$ c`h$= 905% `clpcegx$ Hcp ‽Ikk!xilzwcpzxidh‵ hcz Acdzjfcd+ hcp `od zcdz + cpa÷lkejfx efa+ dejfx dsp cdx!

zrpcjfcdh cedca Pce}!Pcinxeodzzjfcai+ cedca Pcgkcv+ isg hec lczckk!

zjfigxkejf wopfidhcdc \epnkejfncex }s pcilecpcd$ Cp ezx weckacfp ea ‚

hspjf hiz Wcpfèkxdez hcp lcziaxcd lczckkzjfigxkejfcd @c}ecfsdlcd ‚ `c!

zjfpèdnxcd Pifacd ed hcp Kilc+ heczcz Wcpfèkxdez }s fedxcpgpilcd+ |cek

¾hiz Hcdncd cedc nodzxexsxewc Celcdzjfigx hcz Acdzjfcd ezx® &c`h$= 932%$

Heczc ikklcacedc Gèfelncex }sp Pcgkcveod hcp Wcpfèkxdezzc aszz cdl idhec lczckkzjfigxkejfc Zexsixeod idlckcfdx lchijfx |cphcd$

Hiz Zs`mcnx fix ncedcd wod hcp fezxopezjfcd lczckkzjfigxkejfcd+ heznsp!

zewcd Zexsixeod isxodoacd Ncpd+ zodhcpd hiz Zs`mcnx ezx Pczskxix sdh

Rpohsnx fezxopezjfcp lczckkzjfigxkejfcp Wcpfèkxdezzc$ Hcddojf `czex}x cz

hec Noarcxcd} }s hcdncd sdh hifcp isjf hec A÷lkejfncex i`|cejfcdh

}s hcdncd$ Hcp }|cexc Aoacdx keclx ed hcp Zrpijfc zck`zx$ Edhca mchcz

acdzjfkejfc Edhewehssa ced ¾zrpcjfcdhc^zQ \czcd® &c`h$= 939% ezx+ `c!zex}x cz isjf hec A÷lkejfncex cedc ¾rcpz÷dkejfc Zrpijfc® &c`h$% }s cdx!

|ejnckd$ Heczc Noarcxcd} cpa÷lkejfx cz efa+ ed hcd Heznspz+ ed hec

zrpijfkejf wcpaexxckxc zo}eikc \epnkejfncex ced}slpcegcd sdh heczc a÷lke!

jfcp|cezc }s wcpèdhcpd$ Edzogcpd fix hiz Zs`mcnx hec A÷lkejfncex isg

hcd Heznspz acfp ohcp |cdelcp Cedgkszz }s dcfacd$ Hspjf hec rcpz÷d!

kejfc Zrpijfc fix cz xfcopcxezjf hec A÷lkejfncex @chcsxsdlcd hcz Hez!

nspzcz }s wcpzjfec`cd$ Ikz roxcd}eckkc ZrpcjfcpEd deaax hiz Zs`mcnx



Nirexck 8

922

cedc Rozexeod ced+ hec hcd Heznspz aex nodzxexsecpx$ Zo ezx hiz Zs`mcnx

dejfx ikz xoxik wcplczckkzjfigxcx ohcp ikz ‽Ncxxc wod @c}cejfdsdlcd‵+ ikz

zrpijfkejfcz Rfèdoacd }s `clpcegcd+ ikzo nced Lclcdzxidh ohcp Ced`ek!

hsdl+ zodhcpd ced Zs`mcnx+ hiz zejf hspjf hec Gèfelncexcd hcz Hcdncdzsdh hcz Zrpcjfcdz+ isßcpfik` hcz Heznspzcz nodzxexsecpx$

Hiz Zs`mcnx `czxeaax zejf hcadijf ed }|ce Pckixeodcd$ ]sa cedcd ed!

dcpfik` cedcp fezxopezjfcd Lczckkzjfigxzgopaixeod+ h$f$ eddcpfik` hcp Lc!

ziaxfcex hcp fezxopezjfcd heznspzewcd sdh aixcpeckkcd @chedlsdlcd+ ed!

dcpfik hczzcd cz Nodxsp iddeaax sdh |ckjfcz ‽hiz \czcd‵ hcz Acd!

zjfcd `czxeaax sdh ed hcp ikklcacedcd Gèfelncex }s Hcdncd sdh }s

Zrpcjfcd sdh hiaex ed Hezzcd} sdh Heggcpcd} }sa Heznspz }s xpcxcd$Fecp k÷zx zejf hiz Zs`mcnx |chcp ea Heznspz isg+ dojf cvezxecpx ced+ ed

|ckjfcp Ipx isjf eaacp idlcdoaacdcp+ isxodoacp Ncpd hcz Zs`mcnxz+

hcp wod Xpec`cd+ Zexxkejfncex+ Isxodoaec+ Pixeodikexèx sdh hcplkcejfcd

`czxeaax ezx$ Hec Isxodoaec lclcdû`cp hca Heznspz `czxcfx hiped+ hec

Gèfelncex }s hcdncd sdh }s zrpcjfcd }s fi`cd+ sdh hiaex isjf hec

A÷lkejfncex+ idhcpz }s hcdncd sdh }s zrpcjfcd sdh lczckkzjfigxkejfc

\epnkejfncex edgpilc }s zxckkcd$

8$9$0% Hec EhcdxexèxHiz Zs`mcnx nodzxexsecpx zejf+ |ec hcp wopfcpelc I`zjfdexx lc}celx fix+ ea

Heznspz$ Cz ezx ikzo ced lczckkzjfigxkejfcz Rpohsnx sdh fix ed heczca Zed!

dc ncedcd isxodoacd Ncpd$ \iz aijfx hidd hcd @clpegg hcp Ehcdxexèx

|cexcp dox|cdhel? \cdd aid wod cedca nodxedlcdxcd Zs`mcnx`clpegg

iszlcfx+ hcp zejf isz hcp Lczckkzjfigx+ isz hcd Heznspzcd fcpisz cp!zjfkecßx+ |eph cedc Wcpnkiaacpsdl ohcp hec Wcpdèfsdl hcz Zs`mcnxz aex

hcp Lczckkzjfigx hspjf Ehcdxexèx dejfx û`cpgkûzzel?

Hec rpèheznspzewc Celcdzjfigx hcz Zs`mcnxz keclx ed hcp Gèfelncex+ hcdncd

sdh hiaex isjf pcgkcnxecpcd n÷ddcd$ Hiz `chcsxcx+ hizz hiz Zs`mcnx cedc

@c}ecfsdl }sp \ckx hcdncd aszz$ Zck`zx |cdd cz wokknoaacd wcplczckk!

zjfigxcx ezx ohcp hspjf cedc Ncxxc wod @c}cejfdsdlcd ea Heznspz }sa

Iszhpsjn noaax+ zo aûzzcd hojf hec roxcd}eckkcd Gpilcd=




929

† \cp èd ejf ed hcp \ckx?

† \iz a÷jfxc ejf ed hcp \ckx zced sdh ikz |iz zecfx aejf hec \ckx?

`cidx|opxcx |cphcd n÷ddcd$ Hspjf hec @cidx|opxsdl heczcp Gpilcd

gedhcx hiz Edhewehssa zcedc Ehcdxexèx$ Hec Ehcdxexèx hcz Edhewehssaz cdx!zxcfx+ edhca zejf hiz Edhewehssa ed ced Wcpfèkxdez }sp \ckx zcx}x+ `}|$

ed ced noarkcvcz @c}ecfsdlzlcgkcjfx wod \ckx lczcx}x |eph$ Ehcdxexèx

rkix}ecpx hcd Acdzjfcd ed hcp Lczckkzjfigx sdh aijfx efd/zec }sa wcp!

lczckkzjfigxcxcd Zs`mcnx$ Cp/zec ehcdxege}ecpx zejf ikz Aidd+ Xûpnc+ Wixcp

ohcp @pshcp$ Hspjf Ehcdxexèx `c|èkxelx

¾hiz edhewehsckkc ohcp nokkcnxewc Zs`mcnx ^$$$Q hec lczckkzjfigxkejfc \epn!kejfncex+ edhca cz `czxeaaxc zcaidxezjfc Lclcdzèx}c sdh Sdxcpzjfechcgûp pckcwidx cpnkèpx sdh+ iszlcfcdh wod heczcd Heggcpcd}cd+ Inxidxcd!aohckkc èkhcx+ hec cz efa lczxixxcd+ Zs`mcnxc sdh Idxezs`mcnxc+ Fckhcdsdh \ehcpzijfcp+ Isgxpillc`cp sdh Lclcdisgxpillc`cp ed cedcp zeddwok!kcd Cp}èfksdl isgcedidhcp }s `c}ecfcd® &]EAI 0222= 97%$

Ehcdxexèx ezx cedc ‽zeddwokkc Cp}èfksdl‵ id hca zejf hiz Edhewehssa

opecdxecpx$ Ehcdxexèx zxpsnxspecpx zejf dejfx zxixezjf sa ced gevecpxcz ‽Ejf‵$

Fezxopezjf ezx Ehcdxexèx nodxedlcdx$ Ed @c}sl isg hcd Heznspz fèdlx Ehcd!

xexèx wod hcd fezxopezjf nodnpcxcd Zs`mcnxewecpsdlza÷lkejfncexcd i`+ hec

ea Pifacd wod Hezrozexewcd fcpwoplc`pijfx |cphcd &wlk$ @ÛFPAIDD

0229= 9:9%$ Ikz Zs`mcnxewecpsdlza÷lkejfncexcd+ ikz nokkcnxewc rokexezjfc

sdh nskxspckkc Ehcdxexèxcd+ hcp Aohcpdc lckxcd Lczjfkcjfxcpehcdxexèx+

Nkizzcdehcdxexèx ohcp hec dixeodikc Ehcdxexèx$ Isg hcp Lpsdhkilc heczcp

Ehcdxexèxzidlcòxc gedhcx hiz Edhewehssa }s zcedcp zeddwokkcd Cp}èfksdl

cedcd ‽Opx‵ ed hcp Lczckkzjfigx+ zejf zck`zx$ Cz `clpcegx+ hizz cz ced ‽Ejf‵+

ced Zs`mcnx ezx$ Dijf LPIAZJE opecdxecpx zejf hcp Acdzjf id cvezxecpcd!hcd \ckxidzjfissdlcd &Ehcokolecd%+ h$f$ zced ¾Wcpfikxcd ezx dejfx sdi`!

fèdlel ^wod ehcokolezjfcd CedgkûzzcdQ+ zodhcpd êfdcdQ sdxcplcophdcx®

&LPIAZJE 957<= 9:: gg$%$ Ehcdxexèx noaax ed heczcp Kczipx hspjf lczckk!

zjfigxkejfc Aijfxwcpfèkxdezzc }szxidhc$ Hecmcdelc \ckxidzjfissdl+ hec

efpc Iplsacdxc ia zjfcedìp rkisze`ckzxcd hipkclcd nidd &hcd lp÷ßxcd

Wopxcek wcpzrpejfx%+ `cpcexz ia |cexczxcd wcp`pcexcx ezx &ia oplidezjfzxcd

ezx%+ fix hcd lp÷ßxcd Cedgkszz isg hec Ehcdxexèxzgedhsdl$ Hspjf zrpijf!



Nirexck 8

920

kejfc sdh lczckkzjfigxkejfc Û`cphcxcpaedecpsdl+ lcpèx ¾mchcz edhewehsckkc

^$$$Q Zs`mcnx ^$$$Q ed cedc lczckkzjfigxkejfc sdh zrpijfkejfc Zexsixeod+ hec cz

lkoìk dejfx èdhcpd nidd® &]EAI 0222= 93%$ Hec celcdc Ehcdxexèx aszz

hcz|clcd lczckkzjfigxkejfcd Cp}èfkidlcòxcd &\ckxidzjfissdlcd%+ hecnokkcnxewc Ehcdxexèxcd idècxcd+ sdxcplcophdcx |cphcd$

Ed hcp gcshikcd Lczckkzjfigx ezx hiz Edhewehssa ed hcp pckele÷zcd Oph!

dsdl hcz Jfpezxcdxsaz gevecpx$ Hspjf hec Isgk÷zsdl hcp gcshikcd Oph!

dsdl+ |eph hiz Edhewehssa ed hcp aohcpdcd Lczckkzjfigx hspjf nokkcnxe!

wc cedfcexkejfc+ Ehcdxexèxcd+ |ec hcp dixeodikc Ehcdxexèx+ hcp Lczjfkcjfxcp!

ehcdxexèx sdh hcp Nkizzcdehcdxexèx ed hec Lczckkzjfigxzzxpsnxsp cedlc`sd!

hcd sdh sdxcp|opgcd$ Lczckkzjfigxkejfc Ehcdxexèxcd dcfacd fecp hecGopa cedcp Edzxexsxeod id &KOP@CP 95550< % ohcp zxckkcd isz hcp |ezzcdz!

zo}eokolezjfcd Zejfx|cezc Ehcdxexèxzxurcd hip$ Nokkcnxewc Ehcdxexèxcd zedh

¾zjfkcjfxfed lczckkzjfigxkejfc Rpohsnxc+ pckixew zxièkc Ckcacdxc hcp o`!

mcnxewcd \epnkejfncex® &@CPLCP /KSJNAIDD 9556= 967%$ Zokjfc nokkcnxe!

wc Ehcdxexèxcd cpa÷lkejfcd hca Edhewehssa aex hcp Zexsixeod+ wod hcp

fezxopezjfcd `cpcexz wopfidhcd zo}eikcd \epnkejfncex ikz Zs`mcnx }s cp!

ncddcd+ zejf }s ehcdxege}ecpcd$Cedc Gopa nokkcnxewcp Ehcdxexèx zxckkcd }$@$ dixeodikc Nskxspcd hip+ hec

hcd lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa zxpsnxspecpcd &wlk$ Nirexck 0%$ IDHCPZOD

&9557% zrpejfx ea ]sziaacdfidl wod dixeodikcd Nskxspcd wod ‽woplc!

zxckkxcd Lcacedzjfigxcd‵+ ikzo woplczxckkxcd Nokkcnxewcd+ hec hiz edhewe!

hsckkc ‽Ejf‵ aex Celcdzjfigxcd gûkkx$ \ep cpncddcd sdz ed @c}sl isg hcd

cxfdezjfcd Pisa ikz Idlcf÷pelc cedcp Dixeod$

¾Ed hcp aohcpdcd \ckx lcf÷pcd dixeodikc Nskxspcd+ ed hec |ep fedcedlc!òpcd |cphcd+ }s hcd Fisrxysckkcd nskxspckkcp Ehcdxexèx$ \cdd |ep sdzzck`zx hcgedecpcd+ zilcd |ep ogxaikz+ hiß |ep Cdlkèdhcp+ \ikezcp+ Edhcpohcp Miaienidcp zedh$ Hecz ezx dixûpkejf acxirfopezjf lczrpojfcd$ HeczcEhcdxexèxcd zedh dejfx `sjfzxè`kejf sdzcpcd Lcdcd cedlcrpèlx$ Hcddojf

0< MSHEXF KOP@CP }celx ia @cezreck hcz Lczjfkcjfxz iszgûfpkejf+ |ec hec ]|ce!lczjfkcjfxkejfncex ikz acdzjfkejfc Edzxexsxeod+ isg hcp rpohsnxewcd+ rpinxezjfcd sdh

rokexezjfcd C`cdc sdh isg hec Ehcdxexèx wod Acdzjfcd |epnx+ `}|$ zec }s Zs`mcnxcdaijfx$




92:

hcdncd |ep û`cp zec+ ikz zcecd zec Xcek cedcp |czcdfigxcd Dixsp® &F IKK9558= 955%

Hec Ehcdxexèx ed aohcpdcd |czxkejfcd Lczckkzjfigxcd ezx }s cedca dejfx

sdcpfc`kejfcd Xcek wod hcp Wopzxckksdl hcp celcdcd Dixeod lcrpèlx$ Hec

\ckxidzjfissdl+ hizz ikkc Acdzjfcd cedcp Dixeod idlcf÷pcd sdh hiz

heczc ]slcf÷pelncex aex `czxeaaxcd Celcdzjfigxcd wcpndûrgx ezx+ cp!

zjfcedx zo zjfkûzzel+ hizz aid zec ikz |czcdfigx+ ikz }sa Acdzjfcd lcf÷!

pel `cxpijfxcx$ Hiaex zxckkx heczc \ckxidzjfissdl ced ixxpinxewcz Ehcdxe!

xèxzidlcòx hip$ Dixeodikc Nskxspcd `czxcfcd isz Zuaòkcd+ Pcrpèzcdxi!

xeodzgopacd sdh isz Edzxexsxeodcd$ @ce hcp dixeodikcd Nskxsp fidhckx cz

zejf sa cedcd Heznspz+ hcp @chcsxsdlcd hcp ‽Dixeod‵ fcpzxckkx+ ¾aex hc!dcd |ep sdz ehcdxege}ecpcd n÷ddcd® &c`h$= 029%$ F IKK zrpejfx wod ‽Pcrpè!

zcdxixeodzzxpixclecd‵+ hec hec dixeodikc Ehcdxexèx nodzxpsecpcd &wlk$ c`h$%$

]s heczcd Zxpixclecd }èfkx cp Ehccd sdh Xcjfdencd+ hec ejf lp÷ßxcdxcekz

ea }|cexcd Nirexck cp÷pxcpx fi`c sdh hcz|clcd dsp nsp} ed Cpeddcpsdl

psgcd |cphc$ Hi}s lcf÷px hec Cp}èfksdl hcp Dixeod ed Kexcpixsp+ hcd

Achecd sdh hcp Ikkxilznskxsp+ ¾hec lcxcekxcd Cpgifpsdlcd sdh Zoplcd+

Xpesarfc sdh wcpdejfxcdhc Dechcpkilcd ^$$$Q hec cedcp Dixeod @chcsxsdl wcpkcefcd® &c`h$= 020%+ hec hcd ced}ckdcd Idlcf÷pelcd id hcp Cp}èfksdl

xcekdcfacd kèzzx$ Cedc |cexcpc Celcdzjfigx hcp Dixeod ezx efpc ]cexkozel!

ncex+ hec hiz Zs mcnx ed ced ‽lp÷ßcpcz Lid}cz‵ ced`cxxcx sdh hiz IDHCP !

ZOD ikz Isggidlcd hcz Wcpkszxz hcp Ced`cxxsdl ed hec pckele÷zc Zrepexsi!

kexèx zecfx$ \cexcpc Aoacdxc zedh hcp Lpûdhsdlzauxfoz+ hcp hec @czod!

hcpfcex hcp mc|cekelcd Dixeod ‚ cx|i ikz gpce lcòpcdc Acdzjfcd ohcp ikz

ced Wokn aex `czodhcpz pcedca @ksx ‚ cpncddx sdh hec ‽Cpgedhsdl hcp Xpihexeod‵ &wlk$ F IKK c`h$= 02:%+ hec cedc Nodxedsexèx }|ezjfcd Wcplid!

lcdfcex sdh Lclcd|ipx isg hcp Aixpev cedcp dixeodikcd Nskxsp zsllcpec!

pcd$

Pczûaecpcdh kèzzx zejf zilcd+ hizz zejf Zs`mcnxc ea Heznspz nodzxexsec!

pcd$ Ed Idkcfdsdl id ea Heznspz ipxenskecpxc Pcrpèzcdxixeodzidlcòxc

ehcdxege}ecpx zejf hcp Acdzjf sdh cpncddx zejf ikz Zs`mcnx$ \cek hiz Ed!

hewehssa wod hcp heznspzewcd \epnkejfncex û`cphcxcpaedecpx ezx+ ezx zced



Nirexck 8

928

Zs`mcnxzxixsz wod hcd wopfidhcdcd lczckkzjfigxkejfcd Heznspzcd `c!

hedlx$ Hiz Wcpfèkxdez }sp Lczckkzjfigx gedhcx hiz Zs`mcnx ed Ehcdxegeni!

xeodzrpo}czzcd+ hec hspjf hec zrpijfkejfc sdh lchidnkejfc Iszcedidhcp!

zcx}sdl aex hcd Pcrpèzcdxixeodzzuzxcacd+ hec eddcpfik` hcp Heznspzcipxenskecpx |cphcd+ lcrpèlx zedh$ Isg heczc \cezc ophdcx zejf hiz Zs`mcnx

Pcrpèzcdxixeodzzuzxcacd }s ohcp cz |eph efdcd }slcophdcx sdh `c!

noaax cedc Ehcdxexèx$ ]s hcd Pcrpèzcdxixeodzzuzxcacd hcz cxfdezjfcd

Pisacz lcf÷pcd dixeodikc Nskxspcd+ hec }s hcd Fisrxysckkcd nskxspckkcp

Ehcdxexèx lcf÷pcd$

Dijf hcp Cp÷pxcpsdl wod Ehcdxexèx |cphc ejf dsd hcp Gpilc dijflcfcd+

|ckjfc @chcsxsdl Fu`pehexèx ikz roxcd}eckkcz Ripihelai gûp Ehcdxexèx ed@c}sl isg cxfdo! ohcp dixeo!nskxspckkc Ehcdxexèx hipzxckkx$

8$0% Hiz Fu`pehexèxzripihelai

Fu`pehexèx ezx ea èdèp nodzxpsecpxcd cxfdezjfcd Pisa cedc idhcpc Rcp!

zrcnxewc$ Dejfx Cedfcex+ Pcedfcex sdh Spzrpûdlkejfncex zxcfcd ea ]cd!

xpsa cxfdolpirfezjfcp sdh idxfporokolezjfcp @cxpijfxsdlcd+ zodhcpdhec Zjfdexxzxckkcd+ hec Û`cplèdlc+ hcp Iszxiszjf |cphcd gûp hec acd!

zjfkejfc Nskxsp ikz |czcdxkejfcz nodzxexsxewcz Aoacdx idlczcfcd$

Hiz hcsxzjfc \÷pxcp`sjf &9563% wod Ndisp zxcfx sdxcp hcp @c}cejfdsdl

Fu`pehc= ‽isz cedcp Npcs}sdl fcpwoplclidlcdcp @izxiph‵$ IDEI KOOA@I

&9556% |cezx hipisg fed+ hizz hcp @clpegg òxidezjfc Wopzxckksdlcd û`cp

hec Npcs}sdl wcpzjfechcdcd Ipxcd fcpwoppsgx$ Ed hcp rozxnokodeikcd Hc!

ìxxc |eph cp hilclcd ed `c}sl isg Ehcdxexèxcd sdh Pcrpèzcdxixeodzzxpi!xclecd heznsxecpx$ Hec rozxnokodeikc Hcìxxc pczskxecpx isz hcp rokexezjfcd

sdh edxckkcnxsckkcd Nodxpowcpzc sa hec ‽zjf|ip}c‵ Heizropi$ Sdxcp hca

@clpegg ‽zjf|ip}c‵ Heizropi wcpzxcfx KOOA@I hec

¾@c|clsdl wod Zjf|ip}cd ^wod Igpeni dijf Cspori sdh dijf Iacpe!niQ+ dejfx dsp ikz \ipc+ zodhcpd cdlilecpx ed wcpzjfechcdcd Nèargcd gûpCaid}erixeod+ Isxodoaec sdh @ûplcppcjfxc® &KOOA@I c`h$= 9<3> a$Û$%$




923

Isz hcp lc|ikxziacd ‽Wcprgkid}sdl‵ lpoßcp Xcekc hcp igpenidezjfcd @c!

w÷kncpsdl ed hec nokodeikcd ‽Asxxcpkèdhcp‵ sdh+ ed |cexisz lp÷ßcpcp ]ifk+

ed hec Nokodecd Iacpeniz+ cdxzxcfx cedc edxcpnskxspckkc sdh xpidzdixeo!

dikc Gopaixeod+ hec cedc Û`cprpûgsdl wod Dixeodikexèx+ Opx+ Ehcdxexèxsdh lczjfejfxkejfcp Cpeddcpsdl isg hec Xilczophdsdl zcx}x$ Heczc Edxcp!

rpcxixeod wod Fu`pehexèx cdxzrpejfx hcp wod F IKK &9558% sdh @FI@FI

&955< i> 955< `> 955<j%$

RECXCPZC &9555% fedlclcd zecfx ed Fu`pehexèx ikklcaced ced dcscz xfcopc!

xezjfcz Ripihelai$ Cz |ehcpzrpejfx èzfcpelcd @cxpijfxsdlz|cezcd wod

Nskxsp$ Xpihexeodckk |eph edz`czodhcpc ed hcp Cxfdokolec sdh Idxfporo!

kolec hiwod iszlclidlcd+ hizz Nskxsp zejf id cedca Opx nodzxexsecpx sdhhec xpihecpxc Rpivez cedcp acfp ohcp |cdelcp cxfdezjf foaolcdcd @cw÷k!

ncpsdlzlpsrrc hipzxckkx$ RECXCPZC hilclcd zecfx hec Nodzxexsxeod wod

Nskxsp lcdcpckk id hcp Zjfdexxzxckkc konikezecpx &wlk$ isjf 0$0$:%$ Isz efa

pczskxecpcd dcsc rokexezjfc Opecdxecpsdlzrsdnxc sdh cedc ikklcacedc

Dcs`c|cpxsdl hcz Askxenskxspikezasz &wlk$ RECXCPZC 9555= 962%$

Fu`pehexèx a÷jfxc ejf wopkèsgel ikz @clpegg `cxpijfxcd+ hcp cedc Kczipx+

h$f$ isg ced xfcopcxezjfcz Ripihelai wcp|cezx$ Isz heczcp Rcpzrcnxewcpûjnx hec @cxpijfxsdl wod Zjfdexxzxckkcd+ Û`cplèdlcd sdh Wcp|ezjfsdl

ed hiz ]cdxpsa hcp Isgacpnziancex$ Hcp Rcpzrcnxew|cjfzck sdxcp!

zxpcejfx hiaex hec |ehcpzrpûjfkejfcd Rpo}czzc+ ed hcdcd Ehcdxexèx }s!

zxidhc noaax sdh }cpzxpcsx }szèx}kejf hec Cedfcex wod Ehcdxexèx$ Cvca!

rkipezjf zejfxìp |eph hecz id hcp @ekhsdl fu`pehcp Ehcdxexèxcd ed hcp

‽zjf|ip}cd‵ Heizropi+ hec zejf ed hcp rozxnokodeikcd Crojfc ‚ hspjf Ae!

lpixeod isz hcd cfcaikelcd Nokodecd ed hec Edhszxpecdixeodcd ‚ lcèkhcxfix$ Ed heczcd Nodxcvxcd zokk Fu`pehexèx ea \cexcpcd `cxpijfxcx |cphcd$

8$0$9% Fcspezxezjfc Izrcnxc hcp Fu`pehexèxRECXCPZC &9556> 9555% zecfx hcd Rpo}czz hcp Lkoìkezecpsdl ‚ isg

nskxspckkcp C`cdc ‚ lcdcpckk ikz cedcd Rpo}czz+ hczzcd Wcpzjfechcdipxel!

ncex hcp Heacdzeodcd isg ]snsdgxzoggcdfcex+ Gksehehexèx zo|ec Sd`c!

zxeaaxfcex wcp|cezx$ Hec Wcpaezjfsdl nskxspckkcp Zxekc sdh Ckcacdxc ezx



Nirexck 8

927

ced cwehcdxcz Ncdd}cejfcd heczcz Rpo}czzcz$ Fu`pehexèx ezx ikz Zxpsnxsp!

acpnaik wod Lkoìkezecpsdl }s zcfcd$ Hiaex wcp|cezx RECXCPZC isg hec

ed I`zjfdexx 0$0$: `cpcexz idlczrpojfcdc Celcdzjfigx+ hizz hcp lkoìkc

Iszxiszjf ced isg weckc Ipxcd sdh wcpzjfechcdcd C`cdcd zxixxgedhcdhcprcpaidcdxcp Fu`pehezecpsdlzrpo}czz ezx=

Hec exikecdezjfcd Zrilfcxxe |sphcd wod Aipjo Roko isz Jfedi aexlc!

`pijfx+ hec hcsxzjfc Nipxoggck zxiaax isz Iacpeni$ Hiz Jfpezxcdxsa fix

zejf weckcpopxz aex konikcd Pckeleodcd wcp|o`cd sdh isjf hcp Nirexikez!

asz ncddx `cniddxkejf sdxcpzjfechkejfc Wipeidxcd+ hec woa ‽Pfcedezjfcd

Nirexikezasz‵+ û`cp ‽Jfediz Hpexxcd \cl‵ èz }sa ‽\ekh \czx Nirexikez!

asz‵ pcejfcd$ Isz heczcp Rcpzrcnxewc cpzjfcedx Fu`pehexèx ikz cedc Zxpsn!xsphoaedidxc acdzjfkejfcp @clcldsdl$

@cxpijfxcx aid hec Cdxzxcfsdl hcp Dixeod isz hcp Rcpzrcnxewc hcp Fu`!

pehexèx+ cple`x zejf+ hizz isjf Dixeodcd fu`pehc Lcèkhc zedh$ O`|ofk hec

Nodzxexsxeod mchcp aohcpdcd Dixeod ed efpcp celcdcd Spzrpsdlzcp}èf!

ksdl eaacp ikz hec Cedfcex cedcz Wokncz+ cedcp Cxfdec+ cedcp I`zxia!

asdlzlcacedzjfigx hiplczxckkx |eph+ sdh hiz hcp Dixeod cpzx hec `czod!

hcpc Ixaozrfèpc wcpkcefx+ cvezxecpxc isg hcd Xcppexopecd hcp csporèezjfcdDixeodcd ea Aoacdx hcp dixeodikcd Cdxgikxsdl ncedc foaolcdc Lpsr!

rc+ nced Wokn+ ncedc Dixeod$ Hec Cedfcex aszzxc cpzx lczjfiggcd |cphcd$

F IKK `cacpnx=

¾Cedc Ipx+ zec }s wcpcedfcexkejfcd+ `czxcfx hiped+ zec ikz Iszhpsjn cedcpefp }slpsdhc keclcdhcd Nskxsp ‽cedcz Wokncz‵ hip}szxckkcd$ Cxfde}exèx ezxhcp @clpegg+ hcd |ep nskxspckkcd Celcdzjfigxcd+ |ec Zrpijfc+ Pckeleod+

Lc`pèsjfcd+ Xpihexeodcd sdh Lcgûfkcd gûp cedcd ‽Opx‵+ lc`cd+ hec wodcedca Wokn lcxcekx |cphcd$ I`cp heczcp Lkis`c |eph ed hcp aohcpdcd \ckx ced Auxfoz$ \czx!Cspori fix ncedc Dixeod+ hec isz dsp cedca Wokn+ cedcp Nskxsp ohcp Cxfde}exèx `czxcfx$ Ikkc aohcpdcd Dixeodcd zedh nskxspckk fu`peh ® &F IKK 9558= 02<%$

Aex Fu`pehexèx lc|eddx aid cedcd dcscd @kejn isg zjfcedìp cedfcexkejfc

nskxspckkc Rfèdoacdc+ |ec hec Dixeod$ Hec Fu`pehexèxzrcpzrcnxewc zxcfx

cedcp Rcpzrcnxewc lclcdû`cp+ hec woa Ripihelai hcz Czzcdxeikezasz isz!

lcfx$ Hcp Wopzxckksdl+ Dixeodcd zcecd foaolcdc+ ikzo czzcd}eckkc Ced!




92<

fcexcd+ hcpcd Celcdzjfigxcd û`cp Crojfcd fed|cl eaacp lkcejf zedh+

zxcfx hec Wopzxckksdl lclcdû`cp+ hizz zejf Dixeodcd ea ]cexnodxedssa

wcpèdhcpd= hspjf Aelpixeod+ Fidhck sdh nskxspckkcd Iszxiszjf &wlk$

P ÈXF]CK 9555= 02<%$ Hec Fu`pehexèxzrcpzrcnxewc aijfx Heggcpcd} sdh Weckgikx zejfxìp+ hec id hca Opx hcp Dixeod }s gedhcd ezx sdh hec isz ce!

dcp czzcd}eckkcd Rcpzrcnxewc sdzejfxìp lcaijfx ohcp aipledikezecpx |eph$

Cedfcexcd |cphcd lcdcpckk ikz Aozienc `clpeggcd+ hec isz wcpzjfechcdcd

Gpilacdxcd }sziaacdlczcx}x zedh$ Fu`pehexèx ezx ced @c}slzrsdnx gûp

cedc idhcpc zo}eik|ezzcdzjfigxkejfc @c|cpxsdl nskxspckkcp Lcdcikolec$

Hcp @kejn|ednck hcp Fu`pehexèx cdxfûkkx hec @pûjfc+ hec ]sziaacdlc!

zcx}xfcex sdh Heznodxedsexèx acdzjfkejfcp &dixeodikcp% Nskxsp sdh hc!aiznecpx hec Auxfcd+ hec hec Lpsdhkilc hcp dixeodikcd Cedfcexcd zedh$

Hiz Ripihelai Fu`pehexèx kcdnx hcd @kejn |cl wod foaolcdcd+ czzcd!

}eckkcd sdh zxixezjfcd Cedfcexcd+ fed }s Rpo}czzcd+ Gksehehexèx sdh Wcp!

èdhcpsdl hspjf sdxcpzjfechkejfc Cedgkûzzc$ Hiz Fu`pehexèxzripihelai ezx

cedc Dcs`cxpijfxsdl hcz cxfdezjfcd Pisacz$ Zcedc Ipxenskixeod ea Hez!

nspz aijfx cz }s cedca dcscd @c}slzrsdnx wod Ehcdxexèx$

8$0$0$% Ehcdxexèxzxfcopcxezjfc Izrcnxchcp Fu`pehexèx

Hiz ¾fu`pehc Edhewehssa® &P ÈXF]CK c`h$= 099%+ hczzcd Ehcdxexèx id hcp

Zjfdexxzxckkc dixeo!nskxspckkcp ]slcf÷pelncexcd }szxidhc noaax+ zxcfx ea

@kejnrsdnx ehcdxexèxzxfcopcxezjfcp @cxpijfxsdlcd$ Edz`czodhcpc ed hcp

rozxnokodeikcd Hcìxxc pûjnx Ehcdxexèx ikz Zjfdexxzxckkc ed hiz ]cdxpsa

hcz Edxcpczzcz$ Iszlidlzrsdnx ezx hec Ehcdxexèx hcp ‽zjf|ip}cd‵ Heizropi$Hec Acdzjfcd+ hcdcd efpc wopnokodeikc Ehcdxexèx hspjf Wcpzjfkcrrsdl

ed hec Znkiwcpce ohcp hec Nokodezecpsdl lcdoaacd |sphc ohcp hec zrèxcp

ikz Ip`cexzaelpidxEddcd ed hec nokodeikcd Asxxcpkèdhcp niacd+ |ipcd

lc}|sdlcd+ ¾dcsc sdh noarkcvc Ehcdxexèxcd® &KOOA@I 9556= 9<3> ace!

dc Û`cpzcx}sdl% }s cdx|ejnckd+ mcdzcexz ¾cedcz lccedxcd @ekhcz hcz Zck`zx®

&@FI@FI 955<= 920%$



Nirexck 8

926

Hec Heizropi!Acxirfcp }cejfdcx cedc Wopzxckksdl wod Ehcdxexèx dijf+ hec

dejfx isz cedcp sdlc`pojfcdcd Kedec+ cedca gevecpxcd Spzrpsdl fcpwop!

lcfx+ zodhcpd hec+ zo F IKK+ |ec hec nipeèzjfcd Ehcdxexèxcd ikz heikole!

zjfc @c}ecfsdl }|ezjfcd }|ce Ijfzcd }s hcdncd ezx$

¾Hec cedc ÎjfzcQ le`x sdz cedc lc|ezzc Lpsdhkilc ed hcp Wcplidlcdfcexsdh Nodxedsexèx ea Wcpfèkxdez }s efp$ Hec }|cexc cpeddcpx sdz hipid+ hißhiz+ |iz |ep aexcedidhcp xcekcd+ lcpihc hec Cpgifpsdl xecglpcegcdhcp Hez!nodxedsexèx ezx= Hec W÷kncp+ hec ed hec Znkiwcpce+ Hcropxixeod+ Nokode!zixeod sdh Aelpixeod lcxpec`cd |sphcd+ niacd wop ikkca isz Igpeni ‚ sdh ikz hiz Idlcòx wod Acdzjfcd isz Igpeni }spûjnledl+ |sphc cz wop!û`cplcfcdh hspjf Wcpxpilzip`cexcpEddcd isz hca izeixezjfcd Zs`nodxe!

dcdx isglcgpezjfx® &F IKK 9558= :9%Hec cpzxc Ijfzc wcp|cezx isg cedc lcacedziac Cpgifpsdl= hec Cpgifpsdl

hcp Cdx|sp}cksdl+ hcp Wcprgkid}sdl sdh hiaex hcz Wcpkszxz wod Sp!

zrpûdlkejfncex+ hcp ikxcd Lczckkzjfigxcd+ isz hcdcd hec ZnkiwEddcd ohcp

Ip`cexzaelpidxEddcd niacd$ Hec }|cexc Ijfzc wcp|cezx isg hec Heggc!

pcd}+ hec isz hca ‽xpisaixezjfcd @psjf‵ hcp ¾cp}|sdlcdcd Xpcddsdlcd

wod Igpeni® &wlk$ c`h$% pczskxecpx+ hipisg+ hizz zec wop hcp Heizropi isz

lid} sdxcpzjfechkejfcd Nskxspcd niacd$Hiz ‽Hi}|ezjfcdzced‵+ hiz isz heczcp Lczjfejfxc pczskxecpx sdh hec Heiz!

ropicpgifpsdl }sp ckcacdxipcd @chedlsdl hcp Ehcdxexèx |eph+ cpgophcpx

ced dcscz Wcpzxèdhdez wod Ehcdxexèx$ Hec @pûjfc sdh Gpilacdxc+ hec hiz

Edhewehssa ea Dcx} hcp lczckkzjfigxkejfcd Pcrpèzcdxixeodza÷lkejfncexcd

cpgèfpx+ pûjncd edz @kejngckh hcp @cxpijfxsdl$ Ea aohcpdcd cxfdezjfcd

Pcrpèzcdxixeodzpisa cvezxecpx gûp heczc ‽cdx|sp}ckxcd‵ Zs`mcnxc ncedc

Pcrpèzcdxixeodza÷lkejfncex$ Heczcz Rpo`kca |epgx hec Gpilc ¾hcp Ehcd!xexèx ^$$$Q ikz idfikxcdhcz Fedxcpgpilcd hcz Pifacdz+ hcz Pcrpèzcdxixeodz!

pisacz® &@FI@FI 955<= 55% isg$ Hec Gpilc hcp Ehcdxexèx |eph xfcopcxezjf

wcpndûrgx aex hcp Gpilc+ |ec hcp lczckkzjfigxkejfc Pisa hcp ehcdxexèxzpc!

kcwidxcd @chcsxsdlznodzxpsnxeodcd `czjfiggcd ezx$ Hec lczjfdexxcdcd

sdh lcaevxcd Ehcdxexèxcd hcp Acdzjfcd hcp Heizropi hpèdlcd hec Gpi!

lcd isg+ |ec noaax hec rozxnokodeikc Ehcdxexèx }szxidhc sdh ed |ckjfcd




925

Pcrpèzcdxixeodzpèsacd pczrcnxewc @chcsxsdlznodzxpsnxeodcd nodzxexs!

ecpx zejf hec rozxnokodeikc Ehcdxexèx?

@FI@FI zecfx ea ¾]cexrsdnx nokodeikcp Ehcdxegenixeod ^$$$Q hec Zrikxsdl

hcz Zs`mcnxcz ia fezxopezjfcd Opx hcz Zrpcjfcdz® &c`h$% wokk}olcd$ Fecp

zecfx cp hcd Spzrpsdl rozxnokodeikcp+ fu`pehcp Ehcdxexèxcd$ Nokodeikc

Ehcdxegenixeod `chcsxcx gûp hec Nokodezecpxcd+ hec zsìkxcpdc Rozexeod ea

Heznspz sa Ehcdxexèx }s `czex}cd+ hec Rozexeod hcz Dejfx!Zrpcjfcd!N÷d!

dcdz sdh hcz ]slc|eczcd!\cphcdz$ Hiz zsìkxcpdc Zs`mcnx nidd isg

heczc ‽Gpcahrozexeodecpsdl‵+ hcp cpzxcd Ehcdxexèxzijfzc + dsp hspjf hec Dcli!

xeod hcp Ehcdxexèxz}szjfpce`sdl pcilecpcd$

GPIDX] G IDOD &9569% cdx|epgx ed zcedcp Zxpcexzjfpegx ‽Hec wcphiaaxcd

heczcp Cphc‵ hcd ‽Nokodezecpxcd‵ ikz Dclixeod hcz ‽Nokodeikfcppd‵+ ikz Id!

xilodezasz }|ezjfcd hcdcd cz }s ncedcp Wcpz÷fdsdl noaacd nidd+

|cek hcp Nokodeikfcpp dsp hidd Fcpp ezx+ |cdd cz hcd sdxcphpûjnxcd

Nokodezecpxcd le`x$ Cdxzrpcjfcdh hca aipvezxezjfcd Nkizzcdidxilodez!

asz fidhckx cz zejf sa sdwcpcedìpc \ehcpzrpûjfc$ Heczcp \ehcpzrpsjf

`pedlx hec Zrikxsdl hcz Acdzjfcd+ ed cedcd sdxcp|opgcdcd sdh cedcd

fcppzjfcdhcd Acdzjfcd fcpwop$

Hec Ehcdxexèx hcz zsìkxcpdcd &nokodezecpxcd% Zs`mcnxcz |eph hspjf hec

Nokodeikfcppcd `czxeaax$ Heczcp Ehcdxexèx nidd zejf hec Nokodezecpxc dsp

hspjf I`|czcdfcex cdx}ecfcd$ @FI@FI `czjfpce`x hiz goklcdhcpaißcd=

¾hec Aelpidxed nidd hec rcpwcpzc @cgpechelsdl hcz pizzezxezjfcd aiznske!

dcd @kejnz sancfpcd ^$$$Q edhca zec efa aex I`zcd} `clcldcx+ cedca Lc!

lcd`kejn+ hcp hcd heznpeaedecpcdhcd @kejn+ |ckjfcp efpc nskxspckkc sdh zc!

vsckkc Heggcpcd} kcsldcx+ isg zejf zck`zx }spûjnpejfxcx® &@FI@FI 955<=

55%$ Heczcp Cdx}sl hcz zsìkxcpdcd Zs`mcnxz woa ‽heznpeaedecpcdhcd

@kejn‵ `chcsxcx+ hizz hec Ehcdxexèx dejfx acfp hspjf heczcd @kejn cp!

zjfcedx+ zodhcpd hspjf hiz+ |iz dejfx lczcfcd |eph$ Hiz |iz dejfx lczc!

fcd |eph+ nidd zejf i`cp dsp hidd ed Ehcdxexèx iszhpûjncd+ |cdd cz

zck`zx ed hcp ZrpcjfcpEddcdrozexeod ezx sdh zejf û`cp hcd Idhcpcd pc!

rpèzcdxecpcd nidd$ Hcp Nokodeikfcpp `czex}x hec Rozexeod hcz Zrpcjfcdz

sdh pc!rpèzcdxecpx zejf hspjf hcd/hec Nokodezecpxc/d$



Nirexck 8

992

@FI@FI zecfx fecp ced ikklcacedcz Rpo`kca aohcpdcp Ehcdxexèxz! sdh

Zs`mcnxnodzxexsxeod$ Zs`mcnxc cpgophcpd ced hepcnxcz O`mcnx hcp Zck`zxpc!

gkcveod &wlk$ c`h$= 922%+ û`cp hiz zec efp Idhcpzzced pc!rpèzcdxecpcd n÷d!

dcd$ Sa dejfx zck`zx Lclcdzxidh cedcp Pc!Rpèzcdxixeod hcz Idhcpcd&hcz Nokodeikfcppd% }s |cphcd+ `kce`x hiz nokodeikc Zs`mcnx sdzejfxìp$

Hcdd hcp Nokodeikfcpp nidd zejf cpzx hspjf hcd ‽heznpeaedecpcdhcd

@kejn‵ isg hcd/hec Nokodezecpxc/d pcgkcnxecpcd+ ikzo ikz Nokodeikfcpp cp!

ncddcd$ Hcp/hec Nokodezecpxc nidd zejf heczca Woplidl dsp cdx}ecfcd+

edhca zec/cp zejf zck`zx sdzejfxìp aijfx$ Ed hca Aoacdx+ edhca zejf

hiz nokodezecpxc Zs`mcnx sdzejfxìp aijfx+ lcpèx hcp èdèpc Pcrpèzcdxi!

xeodzpisa hcp nokodeikcd/pizzezxezjfcd Lcolpirfec ed ced rpcnèpcz Wcp!fèkxdez$

Hspjf zcedc Sdzejfxìpncex wcpkèzzx hiz rozxnokodeikc Zs`mcnx hcd èdè!

pcd Pisa hcp nokodeikcd Lcolpirfec sdh nodzxexsecpx zejf ed hcp ¾fu`pe!

hcd ‽Kûjnc‵® &c`h$= 997%+ }|ezjfcd nokodezecpxcp sdh nokodezecpcdhcp Nsk!

xsp$ Cz nodzxexsecpx zejf ed cedca Rpo}czz hcp Û`cpzcx}sdl ohcp Wcp!

horrksdl hcp `cehcd Idxilodezacd$ Fu`pehexèx `pedlx gûp @FI@FI ncedc

dcsc Gopa wod Ehcdxexèxzxursz fcpwop+ zodhcpd `cgedhcx zejf ed cedcpzsìkxcpdcd Rozexeod &wlk$ c`h$= 996%$ Cz wcp|cezx kchelkejf isg hec iaè!

wikcdxc Nod}crxeod aohcpdcp Ehcdxexèxcd$

Hcp Rpo}czz hcp Û`cpzcx}sdl ohcp Wcphorrksdl hcz èdèpcd nokodeikcd

Pisaz cpa÷lkejfx hcd @kejn isg hec }|cexc Ehcdxexèxzijfzc $ Cz lcfx sa hec

‽idhcpc Zcexc‵ wod Ehcdxexèx+ sa ¾hec @pûjfc sdh Heznodxedsexèxcd®

&F IKK 9558= 05%$ Fecp |eph Ehcdxexèx dejfx ikz Idlckclcdfcex hcp ]slcf÷!

pelncex `cfidhckx+ zodhcpd isz hcp Rcpzrcnxewc hcp Aijfx+ hcp ¾Pcrpèzcd!xixeodzpcleac® &c`h$= :2%$ Ehcdxexèx ezx Fcppzjfigxzaexxck+ Aexxck ¾hcz eddc!

pcd ]|idlz® &c`h$= :2%+ hcp Sdxcp|cpgsdl sdxcp hec fclcaodeikc Dopa$

Idrizzsdl hcp celcdcd Ehcdxexèx id hiz Pcrpèzcdxixeodzpcleac `chcsxcx+

hec @pûjfelncex sdh Gpilacdxecpsdl celcdcp Zs`mcnxewexèx }s dclecpcd

sdh zejf foaolcdcd nskxspckkcd sdh nokkcnxewcd Ehcdxexèxcd }s sdxcp!

|cpgcd




999

Hcp Rpo}czz hcp Û`cpzcx}sdl hspjf hiz rozxnokodeikc Zs`mcnx aijfx

zejfxìp+ hizz nskxspckkc Ehcdxexèx ncedcd czzcd}eckkcd irpeopezjfcd Zxixsz

`czex}x sdh wcphcsxkejfx hcd aijfxlckihcdcd heznspzewcd Nodxcvx ed hca

zec cdxzxcfx$

¾Zec ^hec nskxspckkc EhcdxexèxQ ezx dejfx eplcdhced ed sdz wopfidhcdcp sde! wcpzckkcp sdh xpidz}cdhcdxikcp Lcezx+ ed hca hec Lczjfejfxc ncedclpsdhkclcdhcd Zrspcd fedxcpkizzcd fix$ Zec ezx dejfx ced gûp ikkcaik gczx!lckclx$ Zec ezx nced gevecpxcp Spzrpsdl+ }s hca cz eplcdhcedc kcx}xc sdhi`zoksxc Pûjnncfp lc`cd n÷ddxc$ Zec ezx i`cp isjf dejfx dsp ced `koßcz

Xpslèkh$ Zec ezx cx|iz Pcikcz + dejfx dsp ced `koßcp Xpejn hcp Cedèkhsdlz!npigx$ Zec fix efpc pcikcd+ aixcpeckkcd sdh zuaòkezjfcd Cggcnxc$ Hec Wcp!

lidlcdfcex zrpejfx |cexcp }s sdz$ Hojf hi sdzcpc @c}ecfsdl }s efp+ |echec @c}ecfsdl hcz Nedhcz }sp Asxxcp+ eaacp zjfod cedc ‽dijf hcp Xpcd!dsdl‵ ezx+ zrpejfx zec sdz dejfx ikz cedgijfc ginxezjfc Wcplidlcdfcex id$Zec |eph eaacp hspjf Cpeddcpsdl+ Rfidxizec sdh Auxfcd nodzxpsecpx$Nskxspckkc Ehcdxexèxcd zedh hec edzxièkcd Ehcdxegenixeodzrsdnxc ohcpDifxzxckkcd+ hec eddcpfik` hcp Heznspzc û`cp Lczjfejfxc sdh Nskxsplcèkhcx |cphcd$ Nced \czcd+ zodhcpd cedc Rozexeodecpsdl® &c`h$%$

Hec Fu`pehexèxzrcpzrcnxewc sdxcpzxpcejfx hec Nodxedlcd} wod Ehcdxexèx$

Zec `chcsxcx hec Kozzilsdl wod hcp Xecgcdrcpzrcnxewc hcz ‽Ejfz‵ &wlk$

@FI@FI c`h$= 929%+ hec hca Zs`mcnx cedcd |czcdfigxcd Ncpd }szjfpce`x+isz hcp fcpisz zejf hec Ehcdxexèx èkhcx$ Hilclcd |eph hec Iaèlsexèx wod

Ehcdxexèx sdxcpzxpejfcd= xpox} efpcp Nodxedlcd} `cfèkx hec nokodeikc Ehcd!

xexèx cx|iz Pcikcz gûp mchcd ced}ckdcd$ Zec |eph dejfx lckcsldcx+ zodhcpd

|eph ed cedcd fezxopezjfcd Nodxcvx lczxckkx+ ed hca heczc nokkcnxewc Ehcd!

xexèx nodgelspecpx |sphc$ F IKK wcpzjfec`x Ehcdxexèx woa \czcd }sa Opx

hcp Rozexeodecpsdl$ Fu`pehezecpsdl wcphcsxkejfx ed heczcp Edxcprpcxixeod

hec Nodxedlcd} wod Ehcdxexèx ed I`lpcd}sdl }s Ehccd wod |czcdfigxcdEhcdxexèxzncpdcd+ hec Acdzjfcd `czex}cd$ Ehcdxexèx `cnoaax efpcd Pcike!

xèxzlcfikx ed hcp Rozexeodecpsdl ea Heznspz+ dejfx ed hcp Xpidz}cdhcdxike!

xèx$ Heczc Rozexeodecpsdl zecfx Zs`mcnxewexèx sdh Ehcdxexèx fezxopezjf wcp!

opxcx sdh lcfx hiaex hiwod isz+ hizz Ehcdxexèxcd roxcd}eckkcd Wcpèdhc!

psdlcd sdxcp|opgcd zedh$

Cz kèzzx zejf ikzo }sziaacdgizzcdh zilcd+ hizz hec Fu`pehexèxzrcpzrcnxe!

wc hec Hejfoxoaec+ hec hcd lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa rpèlx+ ed Gpilc



Nirexck 8

990

zxckkx$ Fu`pehc Ehcdxexèxcd zedh hiz Pczskxix rozxnokodeikcp lczckkzjfigxke!

jfcp Wcpfèkxdezzc$ Rozxnokodeikezasz |eph ikz ]cexikxcp dijf hca Noko!

deikezasz `clpeggcd+ ed hcp hspjf hec ‽zjf|ip}c‵ Heizropi cedc dcsc Gopa

hcp Ehcdxexèx cdxzxidhcd ezx$ Hec rozxnokodeikc Ehcdxexèx nodzxexsecpx zejfed hcp ‽fu`pehcd Kûjnc‵ }|ezjfcd Nokodezecpxca sdh Nokodeikfcppd$

Hspjf hec rozxnokodeikc Ehcdxexèx |eph hcsxkejf+ hizz Ehcdxexèxcd hiz

Pczskxix cedcz noarkcvcd Wcpopxsdlzrpo}czz zedh$ Heczcp ezx wod }|ce

Ijfzcd `czxeaax= hec cpzxc wcp|cezx isg hcd fezxopezjfcd Nodxcvx cedcp

Lczckkzjfigxzgopaixeod sdh hec }|cexc }celx isg hec ikklcacedc Heznodxe!

dsexèx }sp cpzxcd$

8$0$:% Rokexezjfc Izrcnxc hcp Fu`pehexèx¾Hiz Wcpaezjfcd ezx ced ikxcp Rpo}cß sdh ced dcsipxelcz @ekh® &RECXCPZC

9555= 9<<%+ hiz dcsc Rcpzrcnxewcd cp÷ggdcx+ |cek cz hec Cvezxcd} hcz

]|exxcpfigxcd + Fik``kûxelcd ohcp Aezjfkedlzfigxcd &id%cpncddx sdh hiaex+ zo

gèfpx RECXCPZC gopx+ ced ¾Lclcdaexxck }sa nskxspckkcd Heggcpcd}eikezasz

hcp pizzezxezjfcd sdh dixeodikezxezjfcd Honxpedcd® &c`h$% kecgcpx$ Fu`pehe!

xèx ezx ed heczca Zeddc cedc Lclcdrozexeod }s dixeodikezxezjfcd sdh piz!zezxezjfcd Rozexeodcd ea Heznspz û`cp ‽Pizzc‵ sdh Dixeod+ |cek zec Dixeo!

dikezacd sdxcplpè`x sdh ¾Lpcd}û`cpzjfpcexsdlcd rpewekclecpx ® &c`h$> acedc

Fcpwopfc`sdl%$ Zec sdxcplpè`x cedc Gopa wod Pcrpèzcdxixeodz! sdh

hiaex Ehcdxexèxzrokexen ed `c}sl isg cxfdezjfc ]slcf÷pelncex sdh idhcpcd

Pcedfcexz! sdh Isxfcdxe}exèxzidzrpûjfcd &wlk$ c`h$%$

Hcp dcsc @kejn+ hcd Fu`pehexèx cp÷ggdcx+ fix cedc rokexezjfc Noarodcd!

xc$ Hec dcscd Rcpzrcnxewcd sdxcplpi`cd dixeodikezxezjfc sdh pizzezxezjfcRozexeodcd+ n÷ddcd ced Xcek hcz Zxckksdlznpeclz zced+ hcp ea kcx}xcd Nire!

xck dijflc}cejfdcx |ophcd ezx &wlk$ :$8$8%$ Wcpaezjfsdl |eph hidd }s

cedcp \ckxidzjfissdl aex hca ]eck+ hec @edipexèx hcp cxfdezjfcd Lcolpi!

rfec }s sdxcpf÷fkcd+ edhca hec Zjfdexxzxckkcd nskxspckkcp Lcdczc xfcaixe!

zecpx |cphcd$ Hec heznspzewc Rpewekclecpsdl wod Lpcd}û`cpzjfpcexsdlcd

wcpzsjfx hec Rokexen hcp Pcrpèzcdxixeod dcs }s `czxeaacd$ Cz lcfx dejfx

acfp hipsa+ @chcsxsdlznèargc sa Pizzc ohcp Dixeod }s gûfpcd+ zod!




99:

hcpd ‽Pizzc‵ sdh ‽Dixeod‵ id zejf ikz Gopacd hcp Pcrpèzcdxixeod ed Gpilc

}s zxckkcd$ Lclcdû`cp hca `cnkcaacdhcd @ekh wod cedcp \ckx ikz ‽cfcp!

dcz Lcfèszc‵+ hiz isz sdû`cp|edh`ipcd nskxspckkcd Heggcpcd} `czxcfx+ ed

hca hec Acdzjffcex hi}s wcphiaax ezx+ ed eaacp|èfpcdhcd Nodgkenxcdsdh Pewikexèxcd }s zxcfcd+ zecfx RECXCPZC Fu`pehezecpsdl ikz ¾oggcdcz

Cvrcpeacdx® &RECXCPZC c`h$= 962%+ hiz isg cedc Ehcdxexèxzrokexen

zjfkecßcd kèzzx+ ¾`ce hcp Ehcdxexèx dejfx isglclc`cd |cphcd asß sdh hiz

]sziaacdkc`cd dcsc+ jpozzjskxspc !Heggcpcd}ecpsdlcd fcpwop`pedlcd zokk®

&c`h$%$

Lpsdhkilc heczcp dcscd Rokexen ezx hec rozxnokodeikc Cpgifpsdl+ hec

lcrpèlx ezx wod hcp Fcpiszk÷zsdl hcp Zs`mcnxc isz zxippcd Ehcdxexèxz!zxpsnxspcd sdh hcp }sdcfacdhcd Gpilacdxecpsdl hcp @c}ecfsdl }|e!

zjfcd Zs`mcnx sdh lczckkzjfigxkejfcd Zxpsnxspcd$ Fu`pehexèx ezx id heczcp

Zxckkc dejfx dsp cedc xfcopcxezjfc Dcswcpaczzsdl hcz Pcrpèzcdxixeodz!

pisacz+ zodhcpd isjf ced |ckxidzjfiskejfcz &rokexezjfcz% Nod}crx+ hizz

ed hcd Niarg sa fclcaodeikc Rozexeodcd ea Heznspz cedlpcegx$

@ekid}ecpcdh kèzzx zejf gûp 8$0 gczxfikxcd + hizz hpce Izrcnxc hcp Fu`pehexèx

isz}saijfcd zedh$ Ikz Ripihelai cpa÷lkejfx Fu`pehexèx Nskxsp ikz

Zjfdexxzxckkc }s `cxpijfxcd$ Hcp @clpegg celdcx zejf gûp hec Hcnodzxpsn!

xeod aohcpdcp dixeodikcp Nskxspcd sdh earke}ecpx hipû`cp fedisz ced id!

hcpcz Wcpzxèdhdez wod nskxspckkcp Lcdczc+ hiz Nskxsp ikz Rpohsnx wod

Wcpaezjfsdlcd `clpcegx sdh Pcedfcex i`kcfdx$ Aex @kejn isg Ehcdxexèx kiz!

zcd zejf @pûjfc sdh Heznodxedsexèxcd gczxzxckkcd$ Hec Gczxzxckksdl hcp

‽fu`pehcd Kûjnc‵ ea nokodeikcd Pisa `c}cslx hec Ia`ewikcd} acdzjf!

kejfcp Ehcdxegenixeod sdh `czxèpnx hiz Iplsacdx+ hizz Ehcdxexèx hiz

Pczskxix heznspzewcp Zs`mcnxewecpsdlzrpo}czzc ezx sdh cedc Xecgcdrcpzrcn!

xewc hcz ‽Ejfz‵+ cedc czzcd}eckkc Ehcdxexèx hcz Edhewehssaz+ dejfx cvezxecpx$

Ikz rokexezjfcp @clpegg ezx Fu`pehexèx cedc Heznspz!Rozexeod ea Heznspz

sa nskxspckkc Ehcdxegenixeod sdh Pcrpèzcdxixeod$ Hec Rpewekclecpsdl wod

Lpcd}û`cpzjfpcexsdlcd `chcsxcd cedc Lclcdrozexeod }s czzcd}eikezecpcd!

hcd Rozexeodcd wod Ehcdxexèx sdh Pcrpèzcdxixeod+ hec Cedfcex+ Pcedfcex



Nirexck 8

998

sdh Spzrpsdl ed hcd Aexxckrsdnx hcp @cxpijfxsdl zxckkcd$ Hec Rpewekclec!

psdl hcp Lpcd}û`cpzjfpcexsdlcd ea lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa lczjfecfx

ed hcp rokexezjfcd I`zejfx+ hec èdèpc Ophdsdl }s hspjfnpcs}cd$

8$:% Fu`pehc Ehcdxexèx&cd% npexezjf `cxpijfxcx

Ea kcx}xcd Xcek heczcz Nirexckz zokk lcrpûgx |cphcd ed |ec|cex Fu`pehexèx

ikz cedc dcsc Ehcdxexèxzgopa `cxpijfxcx |cphcd nidd sdh hihspjf }s di!

xeodikezxezjfcd ohcp pizzezxezjfcd Ehcdxexèxcd cedc Lclcdpcrpèzcdxixeod

hipzxckkx$

@ezfcp |sphc gczxlczxckkx+ hizz Fu`pehexèx @pûjfc sdh Heznodxedsexèxcdisg}celx$ RECXCPZC zecfx ed heczcp Rcpzrcnxewc ced Lclcdaexxck }sa nsk!

xspckkcd Heggcpcd}eikezasz+ |ec zec ed pizzezxezjfcd sdh dixeodikezxezjfcd

Honxpedcd wcp`pcexcx |cphcd$ Hiaex zokkcd Iszzjfkecßsdlzrpo}czzc hckc!

lexeaecpx |cphcd$ \ec P ÈXF]CK idacpnx ezx hecz dsp hidd hcp Gikk+ |cdd

ced Foaolcdexèxzidzrpsjf hcp cdxzjfcehcdhc Lpsdh gûp Iszzjfkecßsdl

ezx &wlk$ P ÈXF]CK 9555= 023%$ @c}ecfx aid hiz isg hec hcsxzjfc Dixeod+

zo nidd aid gczxzxckkcd+ hizz hec Lpsdhkilc hcz dixeodikcd Zck`zxwcp!zxèdhdezzcz ed Hcsxzjfkidh lcpihc isz hcp @cxodsdl hcp nskxspckkcd Weck!

gikx `czxcfx+ hec zejf isz wcpzjfechcdcd Woknzlpsrrcd+ Heikcnxcd sdh

nskxspckkcd @czodhcpfcexcd }sziaacdzcx}x$ Hiz Zck`zxwcpzxèdhdez hcp

hcsxzjfcd Dixeod cpncddx hiaex zcfp |ofk Heggcpcd}cd eddcpfik` hcp

dixeodikcd Cedfcex id$ Hiz Lkcejfc lekx `cezreckz|cezc gûp hec acvenide!

zjfc Dixeod+ hcpcd dixeodikcz Zck`zxwcpzxèdhdez ed hcp Nodzxexsxeod hcp

Aczxe}imc &Wcpaezjfsdl% wod edhelcdcp sdh zridezjfcp @cw÷kncpsdl keclx$

Acveno zecfx zejf zo|ofk ikz Cpèd hcp ikxcd Fojfnskxspcd hcp Aiuiz+

I}xcncd+ ]iroxcncd sz|$+ ikz isjf hcp zridezjfcd Nskxsp+ sdh `cncddx

zejf zolip ogge}eckk ikz fu`pehc Dixeod$ Iszzjfkecßsdlzrpo}czzc wcpkisgcd

ikzo dejfx dsp cdxkidl nskxspckkcp Lpcd}cd+ zodhcpd cdxkidl hcp Lpcd}!

}ecfsdlcd+ hec }$@$ hec rokexezjfc Ophdsdl `cxpcggcd$ Ed cedcp rokexezjfcd

Ophdsdl+ |ec hcp hcsxzjfcd ohcp hcp acvenidezjfcd+ hec èz }s cedca

lc|ezzcd Lpih isg Heggcpcd} `cpsfcd+ `chcsxcx Weckgikx sdh Wcpae!

zjfsdl }sdèjfzx nced \ehcpzrpsjf$




993

Hizzck`c lekx gûp Fu`pehexèx ed @c}sl isg nokodeikc Fcppzjfigx$ KOOA@I

zecfx Wcpaezjfsdl ikz Xcek cedcp nokodeikcd Zxpixclec+ ed hcp cz hipsa

lcfx+ hcd/hec nokodezecpxc/d Idhcpcd }s }ewekezecpcd+ ed hca efa/efp hec

Nskxsp hcz/hcp NokodezixopEd isglc}|èdlx |eph+ hiaex cp/zec ‽}ewekezecpx‵ |eph sdh hiaex ed ¾gopx|èfpcdhca ‽Idhcpzzced‵® &KOOA@I 9556= 9<:> a$

Û$% gczxlcfikxcd |eph$ Zec gûfpx ced `ce IDHCPZOD cp|èfdxcz @cezreck

cedcz cdlkezjfcd Cp}ecfsdlznod}crxcz gûp hec Nokodecd id+ ed ]slc

hczzcd hcp Rpèzehcdx hcz Joaaexxcc og Rs`kej Edzxpsjxeod Aijiskiu+ ¾cedc

Nkizzc wod Acdzjfcd+ edhezjf ed @ksx sdh Fisxgip`c+ hojf cdlkezjf ea

Lczjfaijn+ ed hcd Idzejfxcd+ ed hcp Aopik sdh ea Edxckkcnx® &wlk$

IDHCPZOD 9557= 57% fcpwop`pedlcd |okkxc$ Hec Nokodeikpcejfc fixxcdefpc celcdc Wopzxckksdl hcp Wcpaezjfsdl+ cedcp Wcpaezjfsdl hec hcd

Nokodezecpxcd efpc wopnokodeikc Ehcdxexèx |cldcfacd zokkxc sdh zec ikz

Sdxcp|opgcdc+ hspjf Edxcpdikezecpsdl hcp Nskxsp hcp Nokodeikfcppcd+

gczxzjfpce`cd zokkxc$

Fu`pehexèx ezx wop heczca Fedxcplpsdh ‚ ikz rokexezjfcz Ehcdxexèxznod}crx

‚ rpo`kcaixezjf$ Wcpaezjfsdl ezx isjf ed cedcp èdèp nodzxpsecpxcd

cxfdezjfcd Kidhzjfigx dejfx dsp cvezxcdx+ zodhcpd sdxcp `czxeaaxcd @c!hedlsdlcd in}crxecpx ohcp zolip lc|okkx$ Zokidlc zec hec `czxcfcdhc

Ophdsdl dejfx idlpcegx+ zodhcpd zec a÷lkejfcp|cezc zolip gczxelx+ zx÷px

zec ¾ncedczgikkz hec dixeodikc Ophdsdl® &Pèxf}ck c`h$= 027%$ Weckacfp

nidd hec Idcpncddsdl wod Heggcpcd}cd hcd dixeodikcd ]sziaacdfikx

zxèpncd+ |cek hec Idcpniddxcd efpcpzcexz cedc lczckkzjfigxkejfc Ophdsdl

hcp ¾Nkizzcdlclcdzèx}c ^sdhQ Lclcdzèx}c }|ezjfcd hcd Lczjfkcjfxcpd®

&c`h$% idcpncddcd+ ohcp+ ea Gikkc hcz @cezreckz wod KOOA@I+ hec noko!deikc Fcppzjfigx zxièkezecpcd$

]s hcp èzfcp isglc}celxcd Rpo`kcaixen wod Fu`pehexèx noaax fed}s+

hizz hec idikuxezjfc Hipzxckksdl hcp Cdxzxcfsdl wod Ehcdxexèxcd+ id

Zjfdexxzxckkcd ohcp hspjf Wcphorrksdl+ isz rokexezjfcp sdh rèhilole!

zjfcp Zejfx hec Gpilc isg|epgx+ |ec }|ezjfcd hcd ced}ckdcd ‽gpce gkox!

xecpcdhcd‵ ednofèpcdxcd Edhewehscd ced zo}eikcp ]sziaacdfikx }szxidhc



Nirexck 8

997

noaacd zokk? \cdd cz ncedc lcacedziac Gopa hcp zo}eikcd ohcp nskxs!

pckkcd Xpihexeod le`x+ |ec |eph hidd ]slcf÷pelncex lczjfiggcd?

Ea Nod}crx hcp Dixeod zxcfx hilclcd hec Pclcksdl wod ]slcf÷pelncex

ea ]cdxpsa$ Dixeod `chcsxcx ]slcf÷pelncex gûp hiz Edhewehssa$ Cz

fidhckx zejf fecp sa cedcd zsllcpecpxcd Aohsz cedcz ‽niacpihzjfigxke!

jfcd Wcp`sdhz wod Lkcejfcd‵ &wlk$ IDHCPZOD c`h$= 9<%+ isg hcd hiz

edhewehsckkc Zs`mcnx zcedc Cp}èfksdl `c}ecfcd nidd sdh idfidh hczzcd

cz Lclcdzèx}c sdh Sdxcpzjfechc cpnkèpcd+ Gpcsdh sdh Gcedh ehcdxege}ec!

pcd+ nsp} hcp \ckx ed @c}sl isg hiz nskxspckkc ‽Hspjfcedidhcp‵ cedc zedd!

figxc Ophdsdl lc`cd nidd$

Hiz Nod}crx hcp Fu`pehexèx ezx hilclcd dsp ced idikuxezjfcz \cpn}csl$

Cz hecdx }sp Idikuzc zrèxaohcpdcp Cpzjfcedsdlcd hcp Lko`ikezecpsdl+ ed

hcdcd zejf ¾Ehcdxexèxcd wod `czodhcpcd ]cexcd+ Opxcd+ Wcplidlcdfcexcd

sdh Xpihexeodcd ^k÷zcdQ ‚ ^‧Q cdx`sdhcd ^|cphcdQ sdh ^‧Q ‽gpce gkoxxec!

pcdh‵® &F IKK 9558= 090% cpzjfcedcd$ Hec Gpilc dijf hcp ]slcf÷pelncex

|eph dejfx `cidx|opxcx$

Hec Gpcezcx}sdl hcp Edhewehscd isz mclkejfcp zo}eikcp ]slcf÷pelncex ezx

isz rèhilolezjfcp sdh rokexezjfcp Rcpzrcnxewc f÷jfzx rpo`kcaixezjf$ Cz

cpzjfcedx aep gixik+ fu`pehc Ehcdxexèx ikz cedc Gopa hcp @cgpcesdl dixeo!

dikcp sdh pizzezxezjfcp Cdlzxepdelncex }s hcdncd+ ofdc hec zo}eikc Gpilc

}s `cidx|opxcd+ |ofed hiz Edhewehssa hidd lcf÷pcd zokk sdh |ec cz

zced Û`cpkc`cd zejfcpd nidd$ ZKIWOM űEűCN le`x fecp }s `chcdncd=

¾Cz ezx kcejfx+ hec Fu`pehexèx hcz rozxaohcpdcd Aelpidxcdzs`mcnxz }s

rpcezcd+ hcz ‽Doaihcd‵+ hcp ncedc `czodhcpcd @edhsdlcd acfp fix+ gpce}|ezjfcd sdxcpzjfechkejfcd Nskxspnpcezcd gkoxxecpx sz|$ szg$ Kcehcp |cphcd hi`ce }|ce lid} wcpzjfechcdc zo}eorokexezjfc C`cdcd wcphejfxcx=cedcpzcexz hcp nozaorokexezjfc Inihcaencp isz hcp O`cpzjfejfx ohcp hcplcfo`cdcd Aexxcknkizzc+ hcp zxcxz aex hca pejfxelcd Wezsa ofdc Rpo`!kcac hec Lpcd}cd û`cpyscpx+ sa zcedcd &gedid}eckkcd ohcp inihcaezjfcd%Lczjfègxcd ed sdxcpzjfechkejfcd Kèdhcpd dijf}slcfcd sdh zejf hi`cehcp Heggcpcd}cd cpgpcsx> isg hcp idhcpcd Zcexc hcp Ip`cexz&ea%aelpidx+hcd Ipasx ohcp &cxfdezjfc+ pckele÷zc% Lc|ikx isz zcedcp Fceaix wcp!xpec`cd fi`cd sdh gûp hcd hec lcko`xc ‽Fu pehexèx‵ hec zcfp zrûp`ipc+xpisaixezjfc Cpgifpsdl `c}cejfdcx+ zejf dec pejfxel dechcpkizzcd sdhzcedcd Zxixsz kclikezecpcd }s n÷ddcd® &űeŴcn 9555= 933%$




99<

Gpcezcx}sdl isz ikxcp lczckkzjfigxkejfcp ]slcf÷pelncex ezx hidd rpo`kcai!

xezjf+ |cdd }s heczcp Gpcezcx}sdl hec Cdxzilsdl wod mclkejfcp Iggedexèx+

ikzo ]slcf÷pelncex+ noaax$ Edz`czodhcpc sdxcp hcd @chedlsdlcd+ hizz

|ep ed cedcp lczckkzjfigxkejfcd Ophdsdl kc`cd+ ed hcp ed weckcpkce FedzejfxRipxe}erixeod id Pczzospjcd sdh Pcjfxcd id ]slcf÷pelncex lcndûrgx

zedh$ Cedca fu pehcd Zs`mcnx+ hiz ed heczcp Fedzejfx ikkc A÷lkejfncexcd

cdxzilx `kce`x+ |eph zejf id zcedca rcpz÷dkejfcd jsx―d―aev nisa cpgpcscd

n÷ddcd$ Zokidlc zejf hec ‽Aijfxlcoacxpec‵ hcp \ckx dejfx wcpèdhcpx

`kce`x hec lpcd}û`cpzjfpcexcdhc Ehcdxege}ecpsdl dsp gûp cedcd Xcek hcp

Acdzjffcex cedc ixxpinxewc \ifk sdh gûp weckc cedc cp}|sdlcdc sdh

sdxcp Sazxèdhcd zolip xpisaixezjfc Cpgifpsdl$ Dixeodikc sdh cxfde!zjfc Ehcdxexèxcd wcpzrpcjfcd hcalclcdû`cp cedc `czxeaaxc ]slcf÷pel!

ncex sdh hiaex cedcd Opx$ Dixeodikc sdh fu`pehc Ehcdxexèxcd cp|cezcd

zejf ikzo dejfx ikz hepcnxc Lclcdzreckcp+ zodhcpd fi`cd sdxcp `czxeaaxcd

@chedlsdlcd cedc sdxcpzjfechkejfc Ixxpinxewexèx gûp hcd/hec Ced}ckdc/d$

Cedc zeddwokkc Wcp|cdhsdl wod Fu`pehexèx ikz rokexezjfcz ohcp rèhilole!

zjfcz Nod}crx zcx}x wopisz+ hizz aid Lpcd}û`cpzjfpcexsdlcd dejfx ikz

¾cdhkozcz Zreck hcp Heggcpcd}® &F IKK 9558= <7% gizzx+ zodhcpd hecZriddsdl }|ezjfcd ]slcf÷pelncex sdh Idhcpzzced lkcejf}cexel hcdnx$ Cz

ezx gikzjf fecp cedc dcsc Orrozexeod }s hcdncd sdh hiz Cedc &]slcf÷pel!

ncex% lclcd hiz Idhcpc &Idhcpzzced% }s zxckkcd$ Fu`pehc Ehcdxexèxcd zedh

ced Rpohsnx rozxnokodeikcp \ehcpzxèdhelncex sdh Rkix}ecpsdl+ h$f$ Fu`pe!

hexèx ezx rcp zc nced Nod}crx wod \ehcpzxèdhelncex+ Caid}erixeod ohcp

Èfdkejfca$

Cdxzrpcjfcdh wcpfèkx cz zejf aex hca Dixeodikezasz$ Dixeodikezasz ezxdejfx rcp zc pûjn|èpxzlc|idhx sdh pcinxeodèp$ IDHCPZOD sdxcpzjfcehcx

ed hcp Cdxzxcfsdl hcz Dixeodikezasz wod cedca ‽Woknzdixeodikezasz‵

sdh cedca ‽ogge}eckkcd Dixeodikezasz‵$ Pczskxecpxc hcp ‽Woknzdixeodikez!

asz‵ isz hca zrodxidcd ‽Cpncddcd‵ hcp ]sziaacdlcf÷pelncex+ hcp cedc

Gopa hcp Lclcdpcrpèzcdxixeod }sp gcshikcd Ophdsdl hipzxckkxc+ |ip hcp

‽ogge}eckkc Dixeodikezasz‵ ¾hec Idx|opx wop ikkca hudizxezjfcp sdh ipezxo!

npixezjfcp Aijfxlpsrrcd ^$$$Q hec efpcd Iszzjfksß isz woplczxckkxcd



Nirexck 8

996

Woknzlcacedzjfigxcd ohcp hec Aipledikezecpsdl gûpjfxcxcd® &IDHCPZOD

9557= 99:%$ Ed zcedcp clikexèpcd Gopa |ip hcp Woknzdixeodikezasz ced

rokexezjfcz Rpomcnx hcp nokkcnxewcd Zokehipexèx hcp @cw÷kncpsdl lclcd hec

gcshikc Zxidhczlczckkzjfigx$ Hi zejf heczc Gopa hcz Dixeodikezasz dejfxea fcppzjfigxzgpcecd Pisa ipxenskecpxc+ zodhcpd ed hcp Ipezxonpixec sdh

hcp @osplcoezec aèjfxelc Lclcdzreckcp fixxc+ zcx}xcd zejf gopxzjfpexxkejfc

Wopzxckksdlcd wod hcp Dixeod ogx dsp zcfp gpilacdxipezjf hspjf$ Hec

Lclcdzreckcp hcz Woknzdixeodikezasz fixxcd nced Edxcpczzc id cedcp clike!

xèpcd Lczckkzjfigxzophdsdl+ zodhcpd |okkxcd Aijfx$ Sa efpc Aijfxid!

zrpûjfc dcs }s kclexeaecpcd û`cpdifacd zec w$i$ nskxspckkc Gpilacdxc

hcz Woknzdixeodikezasz+ |ec hec Auxfcd ohcp hec Fuadc hcp Dixeod$Hec clikexèpcd Ckcacdxc |sphcd hilclcd dejfx `cpûjnzejfxelx$ Ofdc gûp

hec Dixeod cedc Kid}c `pcjfcd }s |okkcd kèzzx zejf zilcd+ hizz hiz Pc!

rpèzcdxixeodzzuzxca hcp Dixeod sdh hiaex dixeodikc Ehcdxexèxcd dejfx

iszzjfkecßkejf pcinxeodèp zedh+ zodhcpd isz sdxcpzjfechkejfcd Ckcacdxcd

`czxcfcd$ Edzogcpd zedh dixeodikc Zck`zxwcpzxèdhdezzc+ mc dijfhca+ |ck!

jfc Wopzxckksdlcd hcp Dixeod ikz fclcaodeikc Rozexeodcd wcpidncpx |cp!

hcd noddxcd+ acfp ohcp |cdelcp pcinxeodèp$Aid nidd ikzo fu`pehc Ehcdxexèxcd dejfx ysi efpcp Nodzxexsxeod ikz rpo!

lpczzew sdh caid}erixopezjf `cxpijfxcd sdh ‽pclpczzewcd‵ dixeodikcd

Ehcdxexèxcd lclcdû`cpzxckkcd$ N SA N SA @FIWDIDE zxckkx gczx+ hizz hec

¾Fu`pehexèx wod Ehcdxexèx ^$$$Q zo|ofk cedc pihenikc ikz isjf cedc nodzcp!

wixewc Xcdhcd}® &@FIWDIDE 9555= 959% fi`cd nidd$ Hifcp nod}cr!

xsikezecpx zec Fu`pehexèx isg }|ce Ipxcd+ ikz zexsixewc sdh oplidezjfc Gopa

hcp Lpcd}û`cpzjfpcexsdl$ \èfpcdh zec hec zexsixewc Wcpaezjfsdl isg hcpC`cdc hcz Nodzsaz wcpopxcx+ cx|i cedcp Fu`pehexèx é ki @cdcxxod &wlk$

0$0$0%+ wcpzxcfx zec sdxcp cedcp oplidezjfcd Gopa goklcdhcz=

¾Oplidezjfc Fu`pehexèx fedlclcd nidd aex Lczjfkcjfxcpnodzxpsnxeodcd+Nskxspcd+ Dixeodikexèxcd sdh Pizzezacd zreckcd + sa dcsc @c}ecfsdlz!sdh Rokexengopacd isz}skoxcd+ hec dejfx hspjf wcpcedgijfcdhc sdh zxi!xezjfc Ehcdxexèxznod}crxc cedlczjfpèdnx |cphcd ‚ zec `eplx hiz Roxcdxeik+‽fezxopezjf èsßcpzx rpohsnxew‵ }s zced$® &c`h$= 950%$




995

Cz aszz hifcp hipû`cp fedisz gopaskecpx |cphcd }s |ckjfca ]|cjn

aid hec Lpcd}û`cpzjfpcexsdlcd+ Wcpaezjfsdl+ Npcokezecpsdl ohcp Zud!

npcxezecpsdlcd lclcdû`cp zxixezjfcd Ehcdxexèxzaohckkcd wcpgoklx$ C`cdzo+

|ec dixeodikc Ehcdxexèxcd nodzxexsecpcd zejf fu`pehc Ehcdxexèxcd ed cedcaPisa hcp aijfxlcoacxpezjf dejfx isg Clikexèx idlckclx ezx$ H$f$ mchc

Gopa hcp Ipxenskixeod wod Ehcdxexèx ipxenskecpx zejf ed cedca Pisa+ ed

hca zejf isjf Aijfx ipxenskecpx$ Hecz gûfpx hi}s+ hizz hec Gpilc lczxckkx

|cphcd aszz= |ca dûx}cd fu`pehc Ehcdxexèxcd? Dûx}cd zec cedca lkoì!

kcd Nirexikezasz+ hca hec dixeodikcd sdh cxfdezjfcd Lpcd}cd ‽kèzxel‵ lc!

|ophcd zedh? Dûx}cd zec hcd Nokodeikfcppcd+ ed hca zec zejf ‽edhezjfc

Cdlkèdhcp‵ fcp`cecp}ecfcd n÷ddcd? Dûx}cd zec hca lsxzexsecpxcd Noz!aorokexcd+ hcp zejf hihspjf ea lkoìkcd \ipcdfisz zcedc Ehcdxexèx ‽}s!

ziaacdìzxckd‵ nidd? Ohcp dûx}cd zec hcp Wcp|ezjfsdl wod Pcrpèzcd!

xixeodzpcleacd sdh fi`cd hiaex ced caid}erixopezjfcz Roxcd}eik?

Isg hcp idikuxezjfcd C`cdc ezx Fu`pehexèx ced `pisjfìpcz xfcopcxezjfcz

\cpn}csl+ sa hec @pûjfelncex sdh Nodxedlcd} wod Ehcdxexèxcd hcp lko!

ìkezecpxcd Zrèxaohcpdc dijf}s}cejfdcd$ Fu`pehc Ehcdxexèxzrokexen aszz

zejf mchojf hipû`cp fedisz hec Gpilc zxckkcd+ }s |ckjfca Dsx}cd hec Wcp|ezjfsdl hcp dixeodikcd+ pizzezjfcd ohcp cxfdezjfcd Ehcdxexèxcd `c!

xpce`cd |ekk$ H$f$ cz lcfx sa hec Gpilc hcp Dopaixewexèx$



902

3% Edxcpnskxspckkc Rèhilolen}|ezjfcd fu`pehcd Ehcdxexèxcd

sdh pizzezxezjfca Heznspz

¾Ced Kidh+ hiz nced Ced|idhcpsdlzkidh zced |okkxc+ hiz dsp isz |epx! zjfigxkejfca Niknûk Ip`cexznpègxc id|ip` sdh cpkc`cd asßxc+ |ec Acd! zjfcd niacd sdh `kec`cd+ ced zokjfcz Kidh asß Kcfplckh `c}ifkcd®$

&M ÛPLCD ] EAACP % 06

Eddcpfik` hcz èzfcp cpip`cexcxcd Pifacdz lekx cz dsd+ @izez! sdh \cpxccdx!

zjfcehsdlcd gûp hec Rèhilolen }s xpcggcd$ Cz lcfx hipsa ‚ `cwop aid }sp

rèhilolezjfcd Isgli`c noaax+ h$f$ }s cedcp Rpivez ‚ hiz èzfcp Heznsxecpxc

aex @kejn isg hec edxcpnskxspckkc Rèhilolen }s wcp|cdhcd+ dox|cdhelc Nodzc!

yscd}cd }s cp÷pxcpd sdh Nodzcyscd}cd hipisz }s }ecfcd$Ea }|cexcd Nirexck fi`c ejf cedc lkoìkc cxfdezjfc Kidhzjfigx isglc!

}celx+ hec ed cedca `czxeaaxcd fezxopezjfcd Rpo}czz cdxzxidhcd ezx sdh

hcpcd lcolpirfezjfc @czjfiggcdfcex aißlc`kejf wod hcd Heznspzcd sa

‽Pizzc‵ sdh Dixeod aijfxlcoacxpezjf zxpsnxspecpx |sphc sdh |eph$ Fu`!

pehc Ehcdxexèxcd hspjfnpcs}cd heczc èdèpc Aijfxlcoacxpec sdh rozexeo!

decpcd zejf ed cedcp ‽fu`pehcd Kûjnc‵ &wlk$ @FI@FI 955<= 909%$

Ed heczca Nirexck zokk hcp Gpilc dijflclidlcd |cphcd+ |ckjfc Goklcdhec èzfcp cpip`cexcxcd Cplc`dezzc gûp cedc |cexcplcfcdhc Opecdxecpsdl

hcp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen fi`cd$ Hi`ce |cphc ejf }scpzx hec edxcp!

nskxspckkc Rèhilolen zck`zx ed cedca fezxopezjfcd Nodxcvx wcpopxcd+ sa

hidd ed cedca }|cexcd Zjfpexx+ wop hca Fedxcplpsdh hcz èzfcp cpip`ce!

xcxcd \ezzcdz+ @izez! sdh \cpxccdxzjfcehsdlcd }s heznsxecpcd$

06 9567+ Z$ 003$



Edxcpnskxspckkc Rèhilolen }|ezjfcd fu`pehcd Ehcdxexèxcd sdh pizzezxezjfca Heznspz

909

3$9% Wod hcp ‽Cp}ecfsdl }sp Dixeod‵}sp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen

Hcp Lpsdh+ |ipsa ejf ed heczcp Ip`cex wod edxcpnskxspckkcp Rèhilolen sdh dejfx cedgijf wod Rèhilolen zrpcjfc+ lczjfecfx wop hca Fedxcp!

lpsdh+ hizz isjf heczc Ip`cex ed cedca fezxopezjfcd Nodxcvx wcpopxcx ezx$

Fcsxc zrpejfx aid wod edxcpnskxspckkcp Rèhilolen+ |cdd aid rèhilole!

zjfc Xfcopec sdh Rpivez ed cedcp askxecxfdezjfcd ohcp askxenskxspckkcd

Lczckkzjfigx `cfidhckx$ Hcp @clpegg ‽edxcpnskxspckkc Rèhilolen‵ fix cedc

pckixew nsp}c @clpeggzlczjfejfxc$ Dijf KSX] L×X]C sdh L I@PECKC

ROAACPED xisjfx hcp @clpegg ‽edxcpnskxspckkc Cp}ecfsdl‵ Aexxc hcp zec`}e!

lcp Mifpc ed cedca rèhilolezjfcd ]sziaacdfidl isg+ hcp hiaikz dojf

‽Iszkèdhcprèhilolen‵ lcdiddx |sphc &wlk$ L×X]C /ROAACPED 9567=

992%$ LCOPL ISCPDFCEACP wcpopxcx hcd Spzrpsdl hcp @clpeggzlc!

zjfejfxc ed hcp @sdhczpcrs`ken ed hcd zrèxcd zec`}elcp Mifpcd ¾}sdèjfzx

zrc}eckk ed @c}sl isg hec Wopzjfskcp}ecfsdl ^$$$Q Idgidl hcp 62cp Mifpc

hidd ed cedcp lcdcpckkcd sdh rpolpiaaixezjfcd @chcsxsdl® &ISCPD!

FCEACP 9553= 9%$ Hcp @clpegg ‽edxcpnskxspckk‵ xpexx ea ]sziaacdfidl aex

Rèhilolen ed hcp @sdhczpcrs`ken ea Nodxcvx wod Ced|idhcpsdl dijfhca EE$ \ckxnpecl ed Cpzjfcedsdl$

Id heczcp Zxckkc zokk }sdèjfzx hec Lczjfejfxc hcp edxcpnskxspckkcd Rèhilo!

len zjfkilkejfxipxel sdh nsp} dijflc}cejfdcx |cphcd$ Hi`ce |cphc ejf

nsp} hec Nodzxexsxeod hcp Rèhilolen ed efpca xpihexeodckkcd @c}slzpif!

acd ‚ hcp Dixeod ‚ `ckcsjfxcd+ sa hidd ed cedca }|cexcd Xcek hec Cdx!

|ejnksdl wod hcp ‽Iszkèdhcprèhilolen‵ }sp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen

wcpgoklcd$

3$9$9% Hec Dixeod ikz xpihexeodckkcp@c}slzpifacd hcp Rèhilolen

Ed cedcp Idzrpijfc }sp Zjfsknodgcpcd} 9652 gophcpxc Niezcp \ekfcka

EE$= ¾\ep aûzzcd hiz Hcsxzjfc }sp @izez aijfcd® &}ex$ dijf LPIAA

9567= 92:%$ Cz ledl hca Pclcdxcd hcz Hcsxzjfcd Pcejfcz hipsa+ ea Cp!

}ecfsdlzzuzxca ¾hcp celcdcd Nskxsp hcd f÷jfzxcd Pidl }s}s`ekkelcd®



Nirexck 3

900

&c`h$%$ \ IKXCP KOPCD] zjfpce`x+ hizz dijf hcp Dcsophdsdl hcp rokexe!

zjfcd Lcolpirfec Nodxedcdxikcsporiz+ ¾ikk mcdc Cedfcexcd ^Dixeodikzxii!

xcdQ+ hec zejf hspjfzcx}cd noddxcd ^$$$Q efpc Ehcdxexèxcd dijf }|ce Fisrx!

rped}erecd® &KOPCD] 9555= 08% `ekhcxcd$ Hec }|ce Fisrxrped}erecd |ipcdhec I`lpcd}sdl }s idhcpcd dixeodikcd Nskxspcd sdh hec Auzxege}ecpsdl

hcp celcdcd dixeodikcd Nskxsp$ Hi zejf dejfx ikkc dcs lczjfiggcdcd Di!

xeodikzxiixcd isg dixeodikc @c|clsdlcd lpûdhcxcd+ zodhcpd xcek|cezc Pc!

zskxix wod Wcpfidhksdlcd hcz \ecdcp Nodlpczzcz |ipcd+ |ip cz dox|cd!

hel+ ¾cedc lcacedziac dixeodikc+ nskxspckkc Czzcd} sdh cedc lcacedziac

Wcplidlcdfcex ikz Lpsdhkilc hcp xcppexopeikcd ]sziaacdlcf÷pelncex®

&c`h$% hspjf zxiixkejfc Aißdifacd }s furozxizecpcd$ Hec Wcphedl!kejfsdl hcz Dixeodikcd+ |ip edz`czodhcpc `ce hcd Zxiixcd dox|cdhel+ hec

ed efpca xcppexopeikcd Aijfx`cpcejf oggcdzejfxkejf ncedc cedfcexkejfc Nsk!

xsp fixxcd$ Hi}s `chspgxc cz cedcz ¾cpfc`kejfcd edxckkcnxsckkcd sdh cp}ec!

fcpezjfcd Isg|idhz® &c`h$%$ Hcsxkejf |eph hecz ed cedcp Idzrpijfc hcp

Cp÷ggdsdl hcz cpzxcd exikecdezjfcd Ripkiacdxz=

¾Exikecd fi`cd |ep lczjfiggcd> mcx}x fceßx cz i`cp dojf+ Exikecdcp }szjfiggcd® &}ex$ dijf KOPCD] c`h$= 03%

Sa hec Dixeod }s zjfiggcd+ `checdxc zejf hcp Zxiix ikz`ikh hca Cp}ec!

fsdlzzuzxca sdh `ce weckcd RèhilolEddcd `chspgxc cz ncedcp lpoßcd

Û`cp}cslsdlzip`cex+ zejf gûp hec Zijfc hcp Dixeod }s cdlilecpcd$ Hcdd+

o`|ofk zejf hec `ûplcpkejfc Rèhilolen ed Hcsxzjfkidh rpolpiaaixezjf

isg hec lpecjfezjfc Idxenc `c}ol+ |ip efp celcdxkejfcp @c}slzpifacd hec

Dixeod$

9<33 ‽cdxhcjnxc‵ Mofidd Moijfea \edjnckaidd hec Lpecjfcd+ ikz hec

|ifpc \eclc csporèezjfcp Nskxsp+ gûp Hcsxzjfkidh$ Cp gophcpxc= ¾Ced

mchcp zokkxc ced Lpecjfc zced® &}ex$ dijf @KÈXXDCP 95<:= 988%+ |iz Èzxfc!

xen+ Rfekozorfec+ Rèhilolen ohcp Nsdzx idledl$ Hec Opecdxecpsdl id hcp

lpecjfezjfcd Idxenc `chcsxcxc }slkcejf cedc \ûphelsdl hcp hcsxzjfcd

Nskxsp &wlk$ LPIAA c`h$= 56%$ ]sa Iszhpsjn noaax hecz `cezreckz|cezc

ed hcd Zjfskpchcd Mofidd Loxxgpech Fcphcpz ed hca cp Idxenc \ezzcd!

zjfigx sdh Hcsxzjfxsa isg cedc Zxsgc zxckkxc=




90:

¾\cp isz hca nizxikezjfcd Ysckk hcp lpecjfezjfcd Aszcd lcxpsdncd ohcpzcedcd Iszhpsjn }sp @czxeaaxfcex sdh \ûphc hcp p÷aezjfcd Zjfpegx!zxckkcp lcèkhcx fix $$$ |eph zejf dec sdhcsxzjf gûfkcd® &Fcphcp }ex$ dijf@KÈXXDCP c`h$= 932%$

Cp|èfdxc Fcphcp dojf Lpecjfcd sdh P÷acp+ |cdhcxcd zejf hec hcsx!

zjfcd Dcsfsaidezxcd ìkh lid} hcd Lpecjfcd }s$ Hec Fed|cdhsdl }s

‽hcd Lpecjfcd‵ ledl cedfcp aex hcp I`lpcd}sdl wod hcp gpid}÷zezjfcd

Dijfìpdixeod$

¾Hec Xfczc+ dejfx hec P÷acp+ zodhcpd hec Lpecjfcd fèxxcd ia Spzrpsdl hcp csporèezjfcd Nskxsp lczxidhcd+ `cgkûlckxc hiz cp|ijfcdhc dixeodikc

@c|sßxzced hcp Hcsxzjfcd zo zcfp+ hiß hec lckcfpxc Noppcnxsp ia poai!dezjfcd Fsaidezasz zjfkecßkejf ikz rokexezjfc Niargidzilc id Ripez wcpzxidhcd |cphcd noddxc® &wlk$ @KIDNCPX] 9560= 50%

Hec èz hifed aißlc`kejfcd p÷aezjfcd Isxopcd+ |ec Jejcpo sdh Ysedxe!

keid+ zo|ec hec gpid}÷zezjfcd Nkizzencp+ |sphcd wod dcscd lpecjfezjfcd

Kcexèkhcpd+ |ec hcd Hejfxcpd Foacp sdh Redhip+ i`lck÷zx &wlk$ c`h$=

5:%$ Ea hcsxzjfcd Dcsfsaidezasz gidh cedc ehcokolezjfc \cdhc ‚ |cl

wod cedcp Opecdxecpsdl id hcp gpidno!poaidezjfcd Nskxsp ‚ fed }sp lpec!

jfezjfcd Idxenc zxixx$ Heczc \cdhc `chcsxcxc cedcd Zjfs` gûp hiz hcsx!

zjfc Dixeodik`c|szzxzced$ Aid cdxhcjnxc zejf zck`zx ed hcd ‽Ikxcd Lpec!

jfcd‵ sdh gidh hopx zcedcd celcdcd ‚ |cdd isjf dsp ea û`cpxpilcdcd

Zeddc ‚ }ewekezixopezjfcd Spzrpsdl$ Isg heczc \cezc lpcd}xc aid zejf lc!

lcd hec Dijfìpdixeod Gpidnpcejf i`$ Hecz `chcsxcxc hcd @cledd hcp

nskxspckkcd Pewikexèx }|ezjfcd Gpidnpcejf sdh Hcsxzjfkidh$ Zo gidh

Hcsxzjfkidh ‚ o`lkcejf dojf nced cedfcexkejfcp Zxiix ‚ zcedc nskxspckkc

Cedfcex ed }|ce Rped}erecd$ Ed hcp

¾I`lpcd}sdl }s cedcp Dijfìpnskxsp ^$$$Q sdh hca Idzrpsjf isg hizcfp|ûphelc fezxopezjfc Ikxcp hcp hcsxzjfcd Nskxsp® &KOPCD] 9555= 08%$

Hcp Dcsfsaidezasz |sphc }s cedca hcp Xpèlcp hcz Dixeodik`c|szzx!

zcedz$ Cp |ip cedc |ejfxelc èkhsdlzrfekozorfezjfc Zxp÷asdl sdh hspjf

\ekfcka wod Fsaòkhx sdh Gpechpejf Eaaidsck Decxfiaacp+ hec id

hcp Pcgopa hcz rpcsßezjfcd `}|$ hcz ìucpezjfcd Sdxcppejfxz|czcd `c!



Nirexck 3

908

xcekelx |ipcd+ nia hca Dcsfsaidezasz isjf cedc |ejfxelc èkhsdlz!

rokexezjfc @chcsxsdl }s$

Hcp Dcsfsaidezx Fsaòkhx `cxcekelxc zejf xpox} zcedcp Zncrzez lclcd!

û`cp hcp zxiixkejfcd Cp}ecfsdl id hcp rpcsßezjfcd Zjfskpcgopa 9625!

9695$ Hi`ce cdxfeckx zcedc Nod}crxeod hcp Rèhilolen ¾ncedcpkce zjfsk!

rèhilolezjfc I`zejfxcd® &wlk$ @KIDNCPX] c`h$= 997%+ zodhcpd hcd Lc!

hidncd cedcp ¾ikklcaced acdzjfkejfcd sdh ikkzcexel fipaodezjfcd @ek!

hsdl® &N DOOR/ZJF\I@ 9569= 57%$ Fsaòkhx zxckkxc zejf Rèhilolen ikz

cedc ‽Kc`cdzkcfpc‵ wop sdh dejfx ikz Gpodxiksdxcppejfx ed hcp Zjfskc$

Hec rpcsßezjfc Zjfskpcgopa fixxc hec Dcsoplidezixeod hcz Zjfsk|czcdz

isg dixeodikzxiixkejfcp @izez }sa ]eck$ Hcp ¾Idzrpsjf hcz Zxiixcz isg hec

Zjfskc® &ZJFCSCPK 9563= 928% |sphc wod i`zoksxezxezjfcd Zxiixcd+ èz

fed }s hcp dcs cdxzxidhcdcd gpid}÷zezjfcd Pcrs`ken+ lclcd hiz ¾nepjf!

kejf+ zxèdhezjf sdh noorcpixew wcpophdcxc Lcaced|czcd® &c`h$% gopas!

kecpx$ Ia |cexczxcd ledlcd hi`ce zejfcpkejf gpid}÷zezjfc pcwoksxeodèpc

@ûplcp+ |ec Idxoedc hc Jodjophcx ohcp Aiveaekecd Po``czrecppc+ hec

hec gpid}÷zezjfcd Nedhcp ed ncedcp idhcpcd O`fsx |ezzcd |okkxcd ikz ed

hcp O`fsx ¾hcp ikklcacedcd Giaekec hcp Pcrs`ken® &Jodjophcx 9<50> }ex$dijf ZJFCSCPK c`h$%$ Hec dcsc dixeodikc Lcacedzjfigx zokkxc ikkcedc aex

hcp Cp}ecfsdl hcp Nedhcp `cxpisx |cphcd$ Hec Dixeod |sphc }sa @c!

}slzrsdnx wod @ekhsdlzrokexen sdh hec Isgli`c hcp @ekhsdlzrokexen |ip

cz hec Dixeod hopx }s zjfiggcd+ |o cz d÷xel |ip$

Xpox} fsaidezxezjfcd Idzrpsjfz fixxc isjf Fsaòkhx ced dixeodikcz

Nokkcnxew ea Norg+ hiz cz }s èkhcd likx+ sa }sp ¾eddcpcd Wcp`czzcpsdl

sdh Wcpchcksdl® &Fsaòkhx 9572> }ex$ dijf ACDJN 955:= 36% hcz Acd!

zjfcd }s lckidlcd$ Hcp Lchidnc hcp Dixeod+ hcp ed hcd N÷rgcd hcp

RèhilolEddcd mcdcp ]cex rpèzcdx |ip+ sdh hcp \ekkc hcp zxiixkejfcd

Isxopexèxcd ced mc|cekz dixeodikcz @ekhsdlzzuzxca isg}sìscd+ |ipcd hec

Lpsdhkilc hcz dixeodikcd Cp}ecfsdlzrpomcnxz$ Fsaòkhx `cxcekelxc zejf

id hcp rpcsßezjfcd Zjfskpcgopa+ o`|ofk cp cedcp inxewcd Pokkc hcz Zxiixcz

ea @ekhsdlz|czcd zncrxezjf lclcdû`cpzxidh &wlk$ ACDJN c`h$= 3:> isjf

ZJFCSCPK 9563= 928 gg$%$ Hec Dixeod ikz @c}slzpifacd hcp Rèhilolen




903

sdh hec }sdcfacdhc dixeodikzxiixkejfc Nod}crxsikezecpsdl wod @ekhsdl

&wlk$ LOLOKED cx ik$ 9556= 07:% gûfpxcd ea 95$ Mifpfsdhcpx }s cedcp Wcp!

zjfack}sdl wod rèhilolezjfcp Xfcopec aex dixeodikcd @ekhsdlzrpo!

lpiaacd$ Hi`ce |sphc ed isxopexèpcd Zxiixcd |ec Rpcsßcd ced isxopexè!pcz Dixeodik`c|szzxzced ed hcd Zjfskcd wcpaexxckx sdh hec Zjfûkcp }s

Sdxcpxidcd cp}olcd$ ‽Hcsxzjfc @ekhsdl‵ `chcsxcxc hec Cedxpejfxcpsdl

cedcz Ipzcdikz wod Kc`cdzpclckd+ hec hca Edhewehssa ¾zcedc gpilkozc

Ehcdxegenixeod aex ikkcd Aidegczxixeodcd hczzcd lc|èfpkcezxcxcd+ |iz ikz

woknzxûakejf likx® &LOLOKED 9558= <3%$ Hec spzrpûdlkejf ogxaikz nolde!

xewc Opecdxecpsdl wod Cp}ecfsdlznod}crxcd+ |ec Fsa`okhxz fsaidezxe!

zjfc @ekhsdlzehcc+ |sphc ed efpcp pcikcd Id|cdhsdl pc}crxew iszlcpejf!xcx &c`h$%$ Idzxixx ikzo hca/hcp ChsnidxEd hec fsaidezxezjfc @ekhsdl }s

cpa÷lkejfcd+ hiaex zejf efpc/zcedc Rcpz÷dkejfncex cdxgikxcd nidd+ |sphc

ed hcd Zjfskcd Rpcsßcdz acfp |cpx isg Hez}erkedecpsdl sdh Gpodxiksd!

xcppejfx lckclx$ Ikz 9677 hiz rpcsßezjfc Fccp ×zxcppcejf isg hca

Zjfkijfxgckh `czeclxc+ |sphc heczcp Zecl isjf hcd ‽rpcsßezjfcd Woknz!

zjfskacezxcpd‵ lsxlczjfpec`cd+ hec hcd rpcsßezjfcd Sdxcpxidcdlcezx ed

hcd Zjfskcd wcp`pcexcx sdh zo gûpz Wixcpkidh lsxc Zokhixcd lczjfiggcdfixxcd &wlk$ ZJFCSCPK 9563= 999%$

Zo |ec hcd Dixeodikzrpijfcd cpzx }s efpca Rpewekcl wcpfokgcd |cphcd

aszzxc+ ikz ced}elc Iaxz! sdh Zjfpegxzrpijfc cedcp Dixeod }s lckxcd &wlk$

IDHCPZOD 9557= <0 gg$%+ aszzxc isjf hcp dixeodikcd Nskxsp ea @c|szzx!

zced hcp Acdzjfcd Lckxsdl wcpzjfiggx |cphcd$ Hec Zjfiggsdl sdh Wcp!

idncpsdl hcp mc|cekelcd Dixeodiknskxspcd |ip ¾ced Rpomcnx hcp Zxidhiphe!

zecpsdl sdh Dopaecpsdl® &KOPCD] 9555= 05%$ Dixeodikc Nskxspcd cdx!zxidhcd ed hcp Pclck cdx|chcp isz Gpilacdxcd hcp wcpzjfechcdcd Nskxs!

pcd eddcpfik` cedcz Zxiixcz ohcp+ edhca cedc Nskxsp }sp dixeodikcd Nsk!

xsp iszcpnopcd |sphc sdh û`cp hec idhcpcd Nskxspcd lczxckkx |sphc$ Hcd

@ûplcpEddcd cedcz dcscd Dixeodikzxiixcz aszzxc heczc Nskxsp wcpaexxckx

|cphcd$ Zo |sphc hec Dixeodikezecpsdl ced rèhilolezjfcz Rpomcnx$

Ikz aex hcp Norrksdl wod Pizzezasz sdh Dixeod hcp Woknzlchidnc

}sdcfacdh `eokolezecpx |sphc+ hcfdxc zejf hec rèhilolezjfc Isgli`c



Nirexck 3

907

isg hec ‽Woknzfulecdc‵ isz$ Hcp Hecdzx id hcd Pidhlpsrrcd |sphc }sa

¾Hecdzx id hcp Dixeod® &c`h$%+ hec zo}eikc Ip`cex ohcp Zo}eikrèhilolen

zokkxc hcd Woknzn÷prcp pced fikxcd$ Hcp ¾Cdxipxsdl sdh Cdxzexxkejfsdl

hcz sdxcpzxcd Wokncz® &\ejfcpd 9578> }ex$ dijf ACDJN 955:= 75%+ zo hcp@clpûdhcp hcp hcsxzjfcd Zo}eikrèhilolen Mofidd Fedpejf \ejfcpd+

aszzxc Cedfikx lc`oxcd |cphcd$ Hiaex zokkxcd dejfx dsp zo}eikc Pcwokxcd

wcpaechcd |cphcd+ zodhcpd hec zo}eikc Ip`cex |ip hipû`cp fedisz ced

@cexpil }sp Wcp|epnkejfsdl hcz dixeodikcd Foaolcdezecpsdlzrpo}czzcz$

Ikkc @c|ofdcpEddcd cedcz Dixeodikzxiixcz+ hec dejfx hcd ¾Npexcpecd hcp

\ûphelncex hcp ]slcf÷pelncex® &KOPCD] 9555= c`h$% cdxzrpijfcd+ `c!

hspgxcd `czodhcpcp rèhilolezjfcp @cxpcssdl$ Zec |sphcd Lclcdzxidh wod zo}eikcd Rpolpiaacd sdh aid cp|ipxcxc+ hizz zec zejf aex Fekgc hcp

Zo}eikrèhilolen ed hec dixeodikc Lczckkzjfigx |echcp cedgûlxcd+ sa hcd

‽Woknzn÷prcp‵ dejfx }s zjfèhelcd$ Ea Dixeodikzo}eikezasz rcpwcpxecpxc

hcp dixeodikc Foaolcdezecpsdlz|ifd ed hcp Hspjfzcx}sdl cedcp Wcp!

dejfxsdlzrokexen lclcdû`cp hcz ¾sdxcpzxûx}sdlzsd|ûphelcd Pczx® &c`h$=

:0%$ Isgli`c hcp Zo}eikrèhilolen |ip cz+ hec sdxcpzxûx}sdlzsd|ûphelcd

‽Woknzzjfèhkedlc‵ }s cpgizzcd+ }s aipnecpcd+ i`}szrikxcd sdh }s wcpdejf!xcd$ Ikz ‽Woknzzjfèhkedlc‵ likxcd IknofokencpEddcd+ ‽Wcp|ifpkozxc‵+ Fo!

aozcvsckkc+ ‽Izo}eikc‵+ zo|ec MûhEddcd+ Zedxe sdh Poai$

Pczûaecpcdh kèzzx zejf isz heczcp Rcpzrcnxewc gczxfikxcd+ hizz Rèhilolen

ed Rpivez sdh Xfcopec ed hec Lcdczc hcp Dixeod wcpzxpejnx ezx+ |cek zec

ehccdlczjfejfxkejf hec Dixeod aex `clpûdhcx fix sdh zejf ikz Rpivez ea

dixeodikcd Pisa cdxgikxcx fix$ Efpc Isgli`c gidh zec hiped gûp hec Dixeod

Sdxcpxidcd sdh/ohcp @ûplcpEddcd }s cp}ecfcd sdh hiz @ekhsdlzzuzxca}s wcpcedfcexkejfcd sdh }s dopaecpcd$ Ed hcp zo}eikcd Ip`cex ledl cz

hipsa hec Hez}erked hcp @ûplcpEddcd isgpcjfx }s fikxcd sdh a÷lkejfzx

weckc @ûplcpEddcd ed hec Dixeod }s edxclpecpcd+ HckedyscdxEddcd }s

û`cp|ijfcd sdh }s hez}erkedecpcd$ Heczc Wcpzxpejnsdl wod Dixeod sdh

Rèhilolen ezx hec @izez acedcp |cexcpcd Û`cpkclsdlcd$




90<

3$9$0% Wod hcp Iszkèdhcprèhilolen }spedxcpnskxspckkcd Rèhilolen

Isglpsdh hcp dixeodikcd Lczjfejfxc+ zo KOPCD]+ ¾|ip hiz Rcpzodik hcp

zo}eikcd Hecdzxc hcdnìp sdlcdûlcdh isg hec Nodgpodxixeod aex Rkspike!

xèx sdh nskxspckkcp Hewcpzexèx wop`cpcexcx+ hec hspjf gopjecpxc Ip`cexzae!

lpixeod ed hcd 32cp sdh 72cp Mifpcd cpdcsx zejfxìp |sphcd® &KOPCD]

c`h$= :7%$ Hec dixeodikc Aixpev+ isg hec hiz noarkcxxc @ekhsdlz! sdh

Zo}eikzuzxca iszlcpejfxcx |ip+ difa hec cedlc|idhcpxcd Acdzjfcd }s!

dèjfzx ikz Rpo`kca hcp Edxclpixeod ed hec dixeodikc Lczckkzjfigx |ifp$

\ OKGLIDL DECNC &0222%+ id hca ejf aejf ea Goklcdhcd opecdxecpcd

|cphc+ sdxcpxcekx hec Lcdczc hcp Rèhilolen+ hec zejf aex hcp Gpilc hcz

Wcpfèkxdezzcz wod Ced|idhcpcpEddcd sdh Acfpfcexzlczckkzjfigx `czjfèg!

xelx+ ed gûdg Rfizcd &E!W%$ Hi zejf hec `sdhczhcsxzjfc Lczckkzjfigx05 ed

efpca Zck`zxwcpzxèdhdez dejfx ikz askxecxfdezjf `}|$ ikz Ced|idhcpsdlz!

dixeod:2 `clpegg+ li` cz }sdèjfzx isjf ncedcpkce Idkizz+ hizz zejf hec

Rèhilolen aex heczca Xfcai `cgizzxc$ Ikz hec cpzxcd Nedhcp wod Ael!

pidxEddcd id hcsxzjfc Zjfskcd niacd sdh cz ed @c}sl isg hec Sdxcp!

pejfxzzrpijfc Rpo`kcac li`+ |sphc aid isg hcd cedlc|idhcpxcd @cw÷k!ncpsdlzxcek wod rèhilolezjfcp Zcexc isgacpnzia$ Hec nisa wopfid!

hcdcd ¾Hcsxzjfncddxdezzc hcp iszkèdhezjfcd Zjfûkcp® &DECNC 0222= 98%

|sphcd ikz Rpo`kca heildozxe}ecpx &Rfizc E%$ Cz ledl hi`ce }scpzx hipsa+

hec Nedhcp ed Kcpdlpsrrcd hi}s }s `pedlcd+ a÷lkejfzx weck sdh a÷l!

kejfzx zjfdckk Hcsxzjf }s kcpdcd$ Ed heczca @caûfcd nodzxexsecpxc zejf

05 Ejf |cphc aejf ea Goklcdhcd dsp isg hec |czxhcsxzjfc Hcìxxc `c}ecfcd+ hi zejfzèaxkejfc+ aep wopkeclcdhc+ Kexcpixsp c`cdgikkz iszzjfkecßkejf isg \czxhcsxzjfkidh`c}ecfx+ }sacezx ofdc heczcd Sazxidh }s cvrke}ecpcd$:2 Epodezjfcp|cezc |ip cz lcpihc hcp Id|cp`czxorr gûp ‽Lizxip`cexcp‵ 95<:+ hcp hec@PH cdhlûkxel }s cedca Ced|idhcpsdlzkidh aijfxc$ Hcdd hcp Id|cp`czxorrsdxcpìdh hec èz hifed wopfcppzjfcdhc Gopa hcp Rcdhckaelpixeod edz`czodhcpcxûpnezjfcp Ip`cexcp$ \cek efdcd hspjf hcd Id|cp`czxorr `cea Wcpkizzcd hcp@sdhczpcrs`ken hec Pûjnncfpa÷lkejfncex wcpzrcppx lc|czcd |èpc$ Zo fokxcd hec Ip!`cexcp efpc Giaekecd dijf$ Hec Goklc |ip+ hizz zejf hec ‽iszkèdhezjfc \ofd`cw÷k!

ncpsdl‵ èddcd |cdelcp Mifpc xpox} ‽Pûjnncfpg÷phcpsdl‵ wcphorrckxc &wlk$ P IHXNC0229= :<%$



Nirexck 3

906

¾hec Iszkèdhcprèhilolen ikz cedc dcs }s hcd èzfcpelcd fed}sxpcxcdhc

]ecklpsrrcdrèhilolen® &c`h$= 93%$

Ed cedcp }|cexcd Rfizc &EE% |sphc heczc ‽Rèhilolezecpsdl hcz Iszkèdhcp!

rpo`kcaz‵:9 npexezecpx$ Ea ]cdxpsa hcp Npexen zxidh hec Gczxzxckksdl+ hizz

hec Spzijfc wod Hcge}excd dejfx ikkcedc `ce hcd AelpidxEddcd+ zodhcpd ed

hcd rokexezjfcd Wcpfèkxdezzcd }s zsjfcd zce$ Hec Rpo`kcaixen n÷ddc

dejfx hspjf zo}eikrèhilolezjfc Aißdifacd lck÷zx |cphcd+ zodhcpd `c!

hipg cedcp rokexezjfcd @cxpijfxsdl+ |okkc aid hec cedlc|idhcpxc @cw÷k!

ncpsdl dejfx zxelaixezecpcd$ Hi`ce |sphc rozxskecpx+ hec Iszkèdhcprèhi!

lolen ed cedcd lcdcpckkcd Nodxcvx }s zxckkcd+ ed hcp ¾hec @caûfsdlcd

sa hec Nedhcp wod \idhcpip`cexdcfacpd sdh ]s|idhcpcpd ikklcaceded hcd û`cplpcegcdhcd ]sziaacdfidl cedcp ‽Rèhilolen hcz Iszlkcejfz

wod @cdijfxcekelsdlcd‵® &c`h$= 97% `clpeggcd |cphcd zokkxcd$ Hec sp!

zrpûdlkejfc Opecdxecpsdl id hcd nskxspckkcd Hcge}excd wod AelpidxEd!

dcdnedhcpd |sphc fedxcpgpilx sdh npexezecpx$ Hcdd hec èzfcpelcd Nod!

}crxc fixxcd ikkc hec gpil|ûphelc Xcdhcd} ¾ginxezjf }s cedcp Izzeaekixeod

sdh Innskxspixeod+ cedcp ‽Lcpaidezecpsdl‵+ }s gûfpcd® &c`h$% ohcp isg

hcp idhcpcd Zcexc hec ‽Cpfikxsdl hcp Pûjnncfpgèfelncex‵ }sp Kcexopecdxec!psdl$ Idzjfkecßcdh id heczc Npexen |sphc ikz dcscz Ripihelai gûp hec

Rèhilolen cedc askxenskxspckkc Lczckkzjfigx rozxskecpx+ hec ikz dcsc ]eck!

opecdxecpsdl gûp cedc edxcpnskxspckkc Cp}ecfsdl hecdcd zokkxc$

Ed hcp dèjfzxcd Rfizc &EEE% |sphc wcpzsjfx+ hcp heildozxe}ecpxcd askxe!

nskxspckkcd Lczckkzjfigx aex edxcpnskxspckkcd Cp}ecfsdlznod}crxcd lc!

pcjfx }s |cphcd$ Lkcejf}cexel |sphc hec G÷phcpsdl wod Nedhcpd sdh Ms!

lcdhkejfcd aex Aelpixeodfedxcplpsdh |cexcpfed gûp dox|cdhel lcfikxcd$Hec edxcpnskxspckkc Cp}ecfsdl xpix dsd aex cedca |cexcppcejfcdhcd Id!

zrpsjf id+ Nedhcp sdh Mslcdhkejfc+ sdh wcpzxèpnx isjf Cp|ijfzcdc+ isg

hec askxenskxspckkc Lczckkzjfigx wop}s`cpcexcd$ Ea ]slc hczzcd pûjnxc

isjf hec mc|cekelc cxfdezjfc+ `}|$ dixeodikc Nskxsp hcp Aedhcpfcexcd ed

hcd Aexxckrsdnx$ Mchcp @cw÷kncpsdlzlpsrrc |sphc efpc ‽celcdc Nskxsp‵

:9

Zo kisxcxc hiz Aoxxo hcp Mifpczxilsdl hcz Wcpìdhcz hcp Edexeixewlpsrrcd ed hcp Iszkèdhcprèhilolen 9562 &wlk$ DECNC 0222= 93%$




905

}slczxidhcd$ Dejfxzhczxoxpox} kecß isjf heczc Dcsopecdxecpsdl hec Npexen

dejfx wcpzxsaacd+ hcdd hiz Rpo`kca hcp @cdijfxcekelsdl sdh Iszlpcd!

}sdl wod }slc|idhcpxcd Aedhcpfcexcd `kec` `czxcfcd$ Cz |sphc `cid!

zxidhcx+ hizz hec Dcsopecdxecpsdl edxcpnskxspckkcp Rèhilolen }s cedcp Cz!zcdxeikezecpsdl hcp Nskxspcd gûfpc sdh }sp Aidegczxecpsdl hcp Sdlkcejf!

fcex `cexpilc$ Ced idhcpcp Xcek hcp NpexencpEddcd rpo`kcaixezecpxc hcd

goknkopezecpcdhc Izrcnx+ ed |ckjfca hec Nskxspcd hcp AelpidxEddcd ikz

cvoxezjfcz @ce|cpn hcp aohcpdcd Lczckkzjfigxcd wcpzxidhcd |sphcd$

Ed hcp wecpxcd Rfizc &EW% |sphc hcp @kejn isg idhcpc cxfdezjfc Aedhcp!

fcexcd cp|cexcpx$ Edz`czodhcpc ¾Gkûjfxkedlc+ hec kidlc wopfidhcdcd ced!

fceaezjfcd Aedhcpfcexcd+ cx|i hec Zedxe sdh Poai zo|ec ^$$$Q zrpijfkejfcAedhcpfcexcd |ec hec Hèdcd ed Zjfkcz|el Fokzxced ohcp hec Zop`cd ed

@pidhcd`spl® &c`h$= 96% pûjnxcd edz @kejngckh hcp edxcpnskxspckkcd

Cp}ecfsdl$

Ed hcp kcx}xcd Rfizc &W% ¾zcx}xc zejf hec Cedzejfx hspjf+ hiß cedc Wop`c!

pcexsdl isg ced ]sziaacdkc`cd wod Idlcf÷pelcd wcpzjfechcdcp Kc`cdz!

|ckxcd ed cedcp rkspikcd sdh hiaex isjf askxenskxspckkcd Lczckkzjfigx ^$$$Q

o`kelixopezjfcp @czxidhxcek ikkcp @ekhsdlz`caûfsdlcd zced zokk® &c`h$=95%$ Cedc askxenskxspckkc Lczckkzjfigx cpgophcpc ikklcaced hec Noarc!

xcd}+ aex efp sa}slcfcd sdh zejf ed efp }spcjfx}sgedhcd$ Isjf ed hcp

@ekhsdlzrokexen |sphc heczc Dox|cdhelncex idcpniddx sdh cx|i hspjf

Cargcfksdlcd hcp Nskxszaedezxcpnodgcpcd} ohcp hcp Fojfzjfskpcnxo!

pcdnodgcpcd} 9557 isglclpeggcd$ Hi`ce nia `ce hcp Cargcfksdl hcp

Fojfzjfskpcnxopcdnodgcpcd} dejfx dsp ¾hiz ]sziaacdkc`cd eddcpfik`

hcp celcdcd Lczckkzjfigx ^$$$Q ikz weckacfp ^$$$Q hec lcgophcpxc Edxcpdixeodi!kezecpsdl hcz Zxshesaz® &c`h$% ed hcp }sdcfacdhcd lkoìkezecpxcd Lczckk!

zjfigx }sa Iszhpsjn$ Hec Idzèx}c `kce`cd mchojf èz fcsxc eaaelpi!

xeodz! `}|$ ‚ hspjf hec Lkoìkezecpsdl ‚ caelpixeodzopecdxecpx$ Hcp

Zjf|cprsdnx hcp Rfizc W+ hec Idcpncddsdl edxcpnskxspckkcp Cp}ecfsdl

hspjf hec @ekhsdlzrokexencpEddcd+ keclx hiaex acfp ed hcp Idrizzsdl hcz

@ekhsdlzzuzxcaz id hec dcscd Fcpiszgophcpsdlcd hcp lkoìkcd \ckx+ ikz



Nirexck 3

9:2

ed hcp @c|èkxelsdl hcp Fcpiszgophcpsdl hcp `cpcexz lc|ijfzcdcd askxe!

nskxspckkcd Lczckkzjfigx fecp}skidhc$

Ed Idkcfdsdl id DECNC kèzzx zejf zilcd+ hizz hec edxcpnskxspckkc Rèhilo!

len fezxopezjf isz hcp Gpilc pczskxecpx+ |ec aid aex hca Rpo`kca hcp

Nedhcp wod Ip`cexzaelpidxEddcd aex zjfkcjfxcd Hcsxzjfncddxdezzcd ea

Sdxcppejfx ed hcp+ id cedcp foaolcdcd dixeodikcd Lczckkzjfigx iszlc!

pejfxcxcd Zjfskc }s wcpgifpcd fi`c$ Sdxcp hca Ki`ck hcp ‽Iszkèdhcp!

rèhilolen‵ |sphc wcpzsjfx isg hiz Rpo`kca hcp Zrpijfhcge}exc xfcopc!

xezjf sdh rpinxezjf }s pcilecpcd$ Iszkèdhcprèhilolen zokkxc Nedhcp aex

aidlckfigxcd Hcsxzjfncddxdezzcd hspjf zrc}eckkcd G÷phcpsdxcppejfx

a÷lkejfzx zjfdckk ed hcd hcsxzjfcd Sdxcppejfx edxclpecpcd$ Ed hcp |cexc!pcd Iszcedidhcpzcx}sdl eddcpfik` hcp Rèhilolen sdh hcp @cpcexzjfigx

cedcz Xcekz hcp Lczckkzjfigx ¾nskxspckkc Weckgikx ikz Xixzijfc sdh ikz \cpx

id}scpncddcd® &ISCPDFCEACP 9553= 9%+ lcpecx hcp Nskxsp`clpegg ed hiz

]cdxpsa hcp rèhilolezjfcd @cxpijfxsdl$ Fcsxc zrpejfx aid wod edxcp!

nskxspckkcp Rèhilolen$

3$9$:% Lpsdhkilcd edxcpnskxspckkcp RèhilolenHec Spzijfc+ isz hcp fcpisz hec edxcpnskxspckkc Rèhilolen ed hcp @sdhcz!

pcrs ken+ |ec isjf ed idhcpcd csporèezjfcd Zxiixcd &wlk$ ISCPDFCEACP

c`h$= 96 gg$%+ cdxzxidhcd ezx+ |ip hcp @cledd hcp Ip`cexzaelpixeod wod

Acdzjfcd ed lp÷ßcpcp Id}ifk dijf \czxcspori dijf hca EE$ \ckxnpecl$

Hiz spzrpûdlkejfc ]eck hcp Id|cp`sdl wod iszkèdhezjfcd Ip`cexznpègxcd

|ip ed hcp @sdhczpcrs`ken+ hcd hiaikz fcppzjfcdhcd Ip`cexznpègxcaid!

lck }s noarcdzecpcd$ Cz ledl wod Idgidl id dsp hipsa+ Ip`cexznpègxcgûp hec hcsxzjfc Edhszxpec }s pcnpsxecpcd> cz niacd i`cp Acdzjfcd aex

efpcd Giaekecd+ Xpèsacd+ @chûpgdezzcd sdh nskxspckkcd Rpinxencd$ Heczc

`kec`cd hiscpfigx sdh |sphcd hiaex }s cedca Xcek hcp Lczckkzjfigx$ Efp

hiscpfigxcz Kc`cd aex hcd Idlcf÷pelcd hcp hcsxzjfcd Acfpfcex ed cedcp

Lczckkzjfigx |sphc zjfkecßkejf ikz Fcpiszgophcpsdl gûp hec Rèhilolen

`clpeggcd$




9:9

Hiz Gckh eddcpfik` hczzcd zejf edxcpnskxspckkc Rèhilolen cdxgikxcx ezx hi!

fcp cedc Lczckkzjfigx+ hec isz wcpzjfechcdcd &cxfdezjfcd% Nskxspcd `c!

zxcfx$ Eddcpfik` hczzcd+ zxckkx zejf ed hcp @sdhczpcrs`ken hec ‽hcsxzjfc‵

Nskxsp ikz hoaedidxc Nskxsp hip$ Hcp @c}slzrsdnx hcz hcsxzjfcd Cp!}ecfsdlzzuzxcaz ezx hec ‽hcsxzjfc‵ Nskxsp &wlk$ 3$9$9%$ :0

Eddcpfik` heczcz Gckhcz zcx}x zejf edxcpnskxspckkc Rèhilolen gûp hec Wcp!

aexxksdl wod Noarcxcd}cd ced+ sa ed cedcp askxenskxspckkcd Lczckk!

zjfigx+ a÷lkejfcd edxcpnskxspckkcd Nodgkenxcd wop}s`cslcd sdh `clpcegx

zejf ikz ¾oggcdcz Fidhksdlznod}crx+ hiz lczckkzjfigxkejfc Wcpèdhcpsdl

|ifpdcfac sdh Eddowixeodzrpo}czzc cedkcexc® &ISCPDFCEACP 9553=

973%$ Wopiszzcx}sdl gûp edxcpnskxspckkc Rèhilolen ezx+ hizz nskxspckkc Heg!gcpcd} eddcpfik` cedcp Lczckkzjfigx |ifplcdoaacd sdh efpc rèhilole!

zjfc @cip`cexsdl ed hcp Lczckkzjfigx gûp pckcwidx idlczcfcd |eph$ Nskxsp

|eph ed heczca Gikkc ikz Lpsdhkilc edhewehsckkcp Ehcdxexèx+ ikz ¾Pcrcpxoepc

id Zuaòk`chcsxsdlcd® &c`h$= 992%+ ikz Noaasdenixeodz! sdh Pcrpè!

zcdxixeodzaexxck+ wcpzxidhcd$

Sa hiz Gckh sdh hec wcpzjfechcdcd dopaixewcd Iszpejfxsdl }s nodnpc!

xezecpcd |ekk ejf id heczcp Zxckkc ed Idkcfdsdl id ISCPDFCEACP hecsdxcpzjfechkejfcd Opecdxecpsdlcd edxcpnskxspckkcp Rèhilolen dijf}cejf!

dcd$ Fecp kizzcd zejf gûdg sdxcpzjfechkejfc ]eckzcx}sdlcd &E!W% iszai!

jfcd+ hec wcpzjfechcdc I`zejfxcd wcpgoklcd$ Ikz zo}eikcz Kcpdcd wcpgoklx

edxcpnskxspckkc Rèhilolen &E% hec Cp}ecfsdl }s ¾Carfixec+ Xokcpid}+ Zoke!

hipexèx sdh Nodgkenxgèfelncex® &c`h$= 9<<%$ Fecp ezx hiz ]eck+ `ce hca/hcp

:0

F IDZ L×RGCPX zxckkx hiz `cezreckz|cezc ed hcd ijfx}elcp Mifpcd ed cedcp Idikuzcìucpezjfcp Lczjfejfxz`ûjfcp hcp 3$ Mifplidlzzxsgc hcp Fisrxzjfskc gczx+ hizz èzfcsxc hiz idxenc Lpecjfcdkidh sdh hiz idxenc Poa ikz hepcnxcp @c}slzrsdnx gûp hechcsxzjfc dixeodikc Ehcdxexèx wcpaexxckx |eph$ Cp nodzxixecpx= ¾Cp`cd efpcp Nskxsp zedhdejfx hec dijfgoklcdhcd Lczckkzjfigxcd heczcp Dixeodcd+ zodhcpd weckacfp |epHcsxzjfc® &L×RGCPX 9563= 98%$ Hec Ehcc+ hizz hec ]ewekezecpxfcex hcp hcsxzjfcdDixeod isg hcp lpecjfezjfcd Idxenc ìzecpx+ |eph hiaex wei Zjfsk`sjf èz ed hecfcsxelc Lclcd|ipx xpihecpx$ Hipû`cp fedisz |eph hspjf @cdsx}sdl wod Rcpzodik!rpodoacd+ |ec ‽sdzcpc Zxèhxc ea Aexxckikxcp‵+ wod hcd IsxopEddcd hcp Zjfsk`ûjfcpzsllcpecpx+ hizz heczc hepcnxc I`èkhsdlcd hcp fcsxelcd hcsxzjfcd Zxèhxc ed hcp

Wcplidlcdfcex zedh sdh eldopecpx+ hizz Hcsxzjfkidh cedc Ced|idhcpsdlzlczckkzjfigx

ezx+ ed hcp hec ZjfûkcpEddcd isz lid} sdxcpzjfechkejfcd nskxspckkcd sdh fezxopezjfcd]sziaacdfèdlcd noaacd$



Nirexck 3

9:0

Ced}ckdcd cedc edhewehsckkc Lpsdhrozexeodecpsdl }s cppcejfcd+ hec cz cp!

a÷lkejfx+ lpsdhzèx}kejf zokehipezjf aex Heggcpcd} sa}slcfcd$ Ced }|ce!

xcp Ncpdlchidnc &EE% lpûdhcx zejf isg hcd ‽hcaonpixezjfcd Heggcpcd}`c!

lpegg‵$ Cz lcfx fecp sa hec Idcpncddsdl hcz Sdxcpzjfechz hcp ¾dejfx aexhca @ekh cedcp nskxspckkcd Pidlophdsdl wcpndûrgx® &c`h$= 96:%+ zodhcpd

ikz sdxcpzjfechkejfc fezxopezjfc sdh zo}eikc Cpgifpsdl `clpeggcd |cphcd

zokk$ Hec Isgli`c wod edxcpnskxspckkcp Rèhilolen |eph ed heczca Gikk ed

hcp ¾@cgèfelsdl }sa edxcpnskxspckkcd Heikol® &c`h$% eddcpfik` hcz gop!

aik!pcjfxkejfcd hcaonpixezjfcd Pifacdz lczcfcd$ Ikz |cexcpcd

Zjf|cprsdnx &EEE% zecfx ISCPDFCEACP hec ‽askxercpzrcnxewezjfc Ikklc!

acedèkhsdl‵+ |ckjfc hcd cspo}cdxpezxezjfcd pczrcnxewc dixeodikcd @kejn npexezecpx sdh hilclcd ¾ced @c|sßxzced wod hcd weckgèkxelcd nskxspckkcd

Iszxiszjfrpo}czzcd ^$$$Q sdh wod hcp Weckzjfejfxelncex mchcp Nskxsp wcp!

aexxckx® &c`h$= 959%$ Hiz wecpxc Nod}crx &EW% wcpgoklx rokexezjfc @ekhsdl

sdh idxepizzezxezjfc Cp}ecfsdl$ Hi`ce lcfx cz }sa cedcd sa hec Xfcai!

xezecpsdl hcp rokexezjfcd Pifacd`chedlsdlcd+ |ec Izukpcjfx ohcp Isz!

kèdhcplczcx}lc`sdl sdh }sa idhcpcd sa hec Zcdzeèkezecpsdl hcp Ced!

}ckdcd gûp pizzezxezjfc Iszlpcd}sdlzrpinxencd$ Ikz kcx}xcd Zjf|cprsdnx&W% dcddx ISCPDFCEACP hec ènskxspckkc Cp}ecfsdl+ `ce hcp edz`czodhc!

pc hec @cpûjnzejfxelsdl asxxcpzrpijfkejfcd Sdxcppejfxz ea Aexxckrsdnx

hcp Rpivez zxcfx$ Heczcz Nod}crx opecdxecpx zejf zxipn ¾ia Lczejfxzrsdnx

hcp Ehcdxexèxzcdx|ejnksdl hcp iszkèdhezjfcd Zjfûkcp `}|$ hcp Nedhcp isz

zrpijfkejfcd Aedhcpfcexcd® &c`h$= 092%$ Hi`ce |eph hiwod iszlclidlcd+

hizz Nedhcp ‽cxfdokedlsezxezjfcp Aedhcpfcexcd‵ dsp hidd efp ‽celcdcz nsk!

xspckkcz Cp`c‵ iddcfacd n÷ddcd+ |cdd efdcd cedc zuzxcaixezjfc Idcel!dsdl hcp Asxxcpzrpijfc cpa÷lkejfx |eph$ Ikz Asxxcpzrpijfc |eph hec

wod hcp Giaekec wcp|cdhcxc Dixeodikzrpijfc `cxpijfxcx+ hec gûp hec Cdx!

|ejnksdl hcp ‽@izezrcpz÷dkejfncex‵ ikz sdwcp}ejfxìp idlczcfcd |eph &wlk$

c`h$ gg$%$

Rpolpiaaixezjf `c|clcd zejf hec Idzèx}c }|ezjfcd cedcp Npexen id cedcp

lczckkzjfigxkejfcd Zexsixeod hec aid ikz iszlpcd}cdh sdh pizzezxezjf lc!

lcdû`cp AelpidxEddcd `clpcegx sdh cedca czzcdxeikezxezjfcd Nskxspwcp!




9::

zxèdhdez$ Hec Opecdxecpsdl id hcp czzcd}eckkcd nskxspckkcd Heggcpcd} lcfx

hiwod isz+ hizz cz cedcp rèhilolezjfcd Idzxpcdlsdl `chipg+ hiaex cz

}|ezjfcd hcd sdxcpzjfechkejfcd Nskxspcd }s ncedcd Nodgkenxcd noaax$

Hiz ]sziaacdxpcggcd sdxcpzjfechkejfcp Nskxspcd |eph ed heczca ]s!ziaacdfidl }saedhczx earke}ex ikz rpo`kcaixezjf `ez nodgkenxiszk÷zcdh

`clpeggcd$ Hiz Rpo`kca |eph hi`ce zo|ofk isg hcp edhewehsckkcd+ ikz isjf

isg hcp lczckkzjfigxkejfcd C`cdc konikezecpx$ Isg hcp edhewehsckkcd C`cdc

|eph edz`czodhcpc Nedhcpd sdh Mslcdhkejfcd isz Giaekecd aex Aelpi!

xeodfedxcplpsdh sdxcpzxckkx+ hizz efpc Ehcdxexèxzgedhsdl rpo`kcaixezjf zce+

|cek zec }|ezjfcd }|ce Nskxspcd isg|ijfzcd aûzzcd$ Hecz rpohs}ecpc ce!

dc ]cppezzcdfcex hcp celcdcd Rcpz÷dkejfncex+ hec cedcp `czodhcpcd rèhi!lolezjfcd @cxpcssdl `chipg$ Isg hcp lczckkzjfigxkejfcd C`cdc |eph hi!

wod iszlclidlcd+ hizz cxfdezjfc Heggcpcd} cedc `czodhcpc Cp}ecfsdl

}sp Xokcpid} sdh Wcpzxèdhdez gûp hec Heggcpcd} cpgophcpx+ sa edxcp!

cxfdezjfc Nodgkenxc }s wcpacehcd$ Isg hcp idhcpcd Zcexc wcpzsjfx hcp

Zjf|cprsdnx hcp rokexezjfcd @ekhsdl sdh idxepizzezxezjfcd Cp}ecfsdl

¾hec ÷nodoaezjfc+ zo}eikc sdh rokexezjfc Zexsixeod hcp Aelpidxcd ed hec

Pcgkcveod ced}s`c}ecfcd® &c`h$= 958%$ Isz heczcp Rcpzrcnxewc ezx edxcpnsk!xspckkc Rèhilolen ‽npexezjfc Gpechcdzcp}ecfsdl‵+ |ec zec wod FCKASX CZ!

ZEDLCP &9567% lcgophcpx |eph$ ]|ezjfcd heczcd `cehcd Rokcd keclcd

|cexcpc Nod}crxc$ Hi}s lcf÷px hiz nskxsppckixewezxezjfc!sdewcpikezxezjfc

Nod}crx+ hizz cedca hcaonpixezjfcd Pcjfxzzxiix wop hcd sdxcpzjfechke!

jfcd Nskxspcd Woppidl le`x sdh hipisz ced sdewcpzckkcz Cp}ecfsdlz!

zuzxca i`kcexcx+ hiz ncedc Nskxsp `cwop}slcd hipg$ Hcp Idzix} hcp Askxe!

rcpzrcnxewexèx fedlclcd npexezecpx lcdis hiz ea Sdewcpzikezasz cdxfikxcdccspo}cdxpezxezjfc Aohcpdexèxzwcpzxèdhdez+ |cek heczcz hec Aipledike!

zecpsdl idhcpcp+ edz`czodhcpc dejfx!csporèezjfcp Nskxspcd Wopzjfs`

kcezxcx$ Hec mc|cekelc Zjf|cprsdnxzcx}sdl fèdlx ed hcp Pclck wod hcp

dopaixewcd Wcpopxsdl i` &wlk$ ISCPDFCEACP 9553= :2 gg$%+ hec eddcp!

fik` hcp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen zcfp sdxcpzjfechkejf zedh$

Cz le`x aexxkcp|cekc sd}èfkelc Wcp÷ggcdxkejfsdlcd }sa Xfcai edxcpnsk!

xspckkc Rèhilolen sdh isjf cedc sagidlpcejfc Rpivez$ Aex hcd fecp ‚ ed



Nirexck 3

9:8

@c}sl isg ISCPDFCEACP ‚ zne}}ecpxcd Û`cp`kejn edxcpnskxspckkcp Rèhi!

lolen zokk hec A÷lkejfncex }s cedcp Opecdxecpsdl lclc`cd |cphcd+ ea

Fed`kejn isg hec Û`cpkclsdlcd ea hcd goklcdhcd I`zjfdexxcd$

3$0% Edxcpnskxspckkc Rèhilolen sdxcp hcaFu`pehexèxzripihelai= A÷lkejfncexcd cedcpRèhilolen mcdzcexz dixeo!nskxspckkcp @c}ûlc

Id heczcp Zxckkc |ekk ejf Nodzcyscd}cd+ hec zejf isz hcd wopfcpelcd Ni!

rexckd cplc`cd+ ed @c}sl isg edxcpnskxspckkc Rèhilolen isg}celcd sdh hez!

nsxecpcd$ Cz lekx hi`ce edz`czodhcpc }s û`cprpûgcd+ o` hiz Fu`pehexèxz!

ripihelai cedc A÷lkejfncex hipzxckkx+ hec èzfcp cp÷pxcpxc dixeo!nskxspckkc

@c}olcdfcex }s û`cp|edhcd$

\ckjfc lpsdhkclcdhcd Û`cpkclsdlcd cplc`cd zejf ed @c}sl isg Nskxsp

sdh Ehcdxexèx gûp edxcpnskxspckkc Rèhilolen+ hec zejf ia Fu`pehexèxzripi!

helai opecdxecpx? \ckjfc Pokkc zreckx hcp pizzezxezjfc &ehcokolezjfc% Hez!

nspz ed heczcd Û`cpkclsdlcd? ]scpzx |cphc ejf hi`ce hec èzfcpelcd

Û`cpkclsdlcd }s Nskxsp sdh }s Ehcdxexèx ed @c}ecfsdl }sp edxcpnskxspck!

kcd Rèhilolen zcx}xcd$ Ed cedca }|cexcd Zjfpexx wcpzsjfc ejf isg}s}ce!

lcd+ |ckjfc @chcsxsdl hcp pizzezxezjfc Heznspz gûp hec edxcpnskxspckkc Rè!

hilolen fix$ I`zjfkecßcdh zokk zne}}cdfigx hcp Fidhksdlzpifacd gûp

|cexcpc rèhilolezjfc Û`cpkclsdlcd isglc}celx |cphcd+ hec zejf hipisz

cplc`cd$

3$0$9% Edxcpnskxspckkc Rèhilolen+ Nskxspsdh fu`pehc Ehcdxexèxcd

Ed hcd èzfcp isglc}celxcd Pejfxsdlcd hcp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen

zreckx hcp Nskxsp`clpegg :: cedc }cdxpikc Pokkc$ Edz`czodhcpc gûp hec ‽dop!

aikc‵+ `}|$ nodgkenxgpcec Ehcdxexèxzcdx|ejnksdl |eph Nskxsp &Zrpijfc ohcp

idhcpc nskxspckkc Rpinxencd% gûp hec Cdx|ejnksdl hcp ‽@izezrcpz÷dkejfncex‵

:: Nskxsp |eph hi`ce ogxaikz Zudodua aex cxfdezjfcp Nskxsp wcp|idhx+ |o`ce

‽cxfdezjf‵ ed hcp Pclck ed hcp Kexcpixsp ofdc cvrke}exc Hcgedexeod wcp|idhx |eph &wlk$FEKK/ZJFDCKK 9552= 88%$




9:3

ikz dox|cdhel idlczcfcd$ Heczcp Iszlidlzrsdnx gûfpx `cezreckz|cezc }sp

Iddifac+ hizz hiz Isg|ijfzcd wod AelpidxEddcdnedhcpd ed cedca

horrckxcd nskxspckkcd Nodxcvx }|idlzkèsgel }s ‽nskxspckkcd Ednodzezxcd}

sdh }s Zxpczz‵ &wlk$ FEKK 9552% gûfpcd |ûphc$ Wop hca Fedxcplpsdh hcz wopfcpelcd Nirexckz &8% lekx cz zokjfc gevecpxcd Ehcdxexèxz! sdh Nskxspwcp!

zxèdhdezzc+ hec earke}ex ohcp cvrke}ex ed hcp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen

wopnoaacd+ }s `cxpijfxcd sdh ed @c}sl isg Fu`pehexèx sdh hca `cpcexz

cpip`cexcxcd Ehcdxexèxz! sdh Zs`mcnx`clpegg }s heznsxecpcd$

GPID] F IA@SPLCP zecfx hcd @clpegg Ehcdxexèx ea ]cdxpsa ¾hcp rèhi!

lolezjfcd Pcgkcveod û`cp hec Goklcd hcp Aelpixeod® &F IA@SPLCP 9555=

5:%$ Ed hcd cpzxcd Zxshecd û`cp ‽Lizxip`cexcpnedhcp‵ |eph isg ced Wcp!zxèdhdez wod Ehcdxexèx }spûjnlclpeggcd+ hiz zejf id Cpen F$ Cpenzod:8

opecdxecpx$ Hcp zo}eikrzujfokolezjfc Idzix} `clpcegx Ehcdxexèx ikz ¾ced

zxi`ekcz Aszxcp hcp Zck`zx|ifpdcfasdl sdh }slkcejf hcp ]slcf÷pelncex

}s `czxeaaxcd zo}eikcd Cedfcexcd® &c`h$%$ Ehcdxexèx |eph ed hcp Mslcdh

cp|op`cd sdh ezx gûp hcd goklcdhcd Kc`cdzwcpkisg fidhksdlz`czxea!

acdh$ Lczckkzjfigxkejfc Cedgkûzzc xpcggcd id heczcp Zxckkc isg cedcd

‽xpidz}cdhcdxikcd‵ `}|$ gczx }sa Oplidezasz lcf÷pcdhcd Ncpd wodEhcdxexèx$ Heczcz Nod}crx hcp Ehcdxexèx+ ed hca Ehcdxexèx hspjf hec Û`cp!

cedzxeaasdl wod Zck`zx|ifpdcfasdl sdh Idcpncddsdl Zxi`ekexèx cp!

kidlx |eph+ gûfpx ed hca Aoacdx }s cedcp ‽Ehcdxexèxznpezc‵+ ed hca hec

Idcpncddsdl hcp celcdcd Ehcdxexèx wcpzilx `kce`x$ Hiz \czcd hcp Ehcdxe!

xèx pcnsppecpx hi`ce ea \czcdxkejfcd isg cedcp zo}eikcd Cedfcex+ sdxcp hcp

ed hcp Heznszzeod fèsgel hec cxfdezjfc Nskxsp wcpzxidhcd |eph$ F IA@SP !

LCP wcp|cezx isg hec Rpo`kcaixen heczcz Nod}crxz ia @cezreck hcp Ehcd!xexèxz`czjfpce`sdl hcp iacpenidezjfcd zjf|ip}cd @cw÷kncpsdl hspjf

:8 Cpenzod cdx|ejnckxc ced rzujfoidikuxezjfcz Rfizcdnod}crx gpûfnedhkejfcp Cdx! |ejnksdl isg hcp @izez cxfdokolezjfcp Zxshecd$ Hspjf hec cxfdokolezjfcd Zxshecdfixxc Cpenzod fcpiszlcgsdhcd+ hizz zejf hec nedhkejfc Cdx|ejnksdl ed sdxcp!zjfechkejfcd nskxspckkcd Nodxcvxcd lid} sdxcpzjfechkejf cdx|ejnckx &wlk$ Z XOPN 9560=676%$ Ed zcedca Cdx|ejnksdlznod}crx aidegczxecpxc zejf hiaex hcp nskxspckkc Izrcnx

gpûfnedhkejfcp Cdx|ejnksdl$ Hec rzujfezjfc Cdx|ejnksdl |sphc aex hca mc|cekelcdnskxspckkcd Nodxcvx wcpndûrgx$



Nirexck 3

9:7

Cpenzod$ Fecp lekx= |eph hcp Acdzjf ed zcedca \czcd dejfx idcpniddx

sdh `czxèxelx+ deaax hec Ehcdxexèx cedcd rixfokolezjfcd Wcpkisg$

¾Cz èkhcd zejf hpce Ehcdxexèxcd isz= Aiaaecz opikzeddkejfcz ‽Fodelnedh!jfcd‵ ‚ }èpxkejf+ iszhpsjnzgèfel+ pfuxfaezjf &ed hcp Dclcpaszen }sp Nsk!xspf÷fc lcpcegx%> 0$ hec Ehcdxexèx hcz zjfasx}elcd+ idikzihezxezjfcd+ rfik!kezjf wcplc|ikxelcdhcd ‽Dellcpz‵ sdh :$ hcp zis`cpc+ idik!}|idlfigxc+gpcsdhkejf lcfcaaxc sdh eaacp xpispelc ‽Dclcp hcz |ceßcd Aiddcz‵$Zolcdiddxc Jfidjcd+ hec zejf hca Dclcp ècxcd+ cp|cezcd zejf fèsgel dsp ikz ced lp÷ßcpcz Lcgèdldez+ hiz dsp zs`xekcp ed zcedcd Cedzjfpèdnsd!lcd ezx sdh hi`ce zcedc ced}el cpgoklpcejfc Ehcdxege}ecpsdl ‚ hec hczZnkiwcd ‚ lcgèfphcx$ Idhcpcpzcexz ècxcx cz efa ncedc |epnkejfc Pcedxc!lpixeod hcp idhcpcd+ o`cdlcdiddxcd Ehcdxexèxzgpilacdxc$ Heczc dejfx ed!

xclpecpxcd Gpilacdxc |cphcd ed Gopa pizzezjfcp Nipenixspcd hoaedidx+hec wod hcp Wcpldûlsdlzedhszxpec xurezecpx sdh ed efpcp @chcsxsdl gcfk!`c|cpxcx |cphcd$ Aûhc zcedcp celcdcd Nipenixsp+ }ecfx zejf hcp Gipèlcfèsgel ed cedcd ]szxidh furojfodhpezjfcp Ip`cexzsdgèfelncex sdhNpidnfcex }spûjn+ hcp cedc Idikolec }s hcp I`fèdlelncex sdh pckixewcdZejfcpfcex zcedcz cfcaikelcd Znkiwcd}szxidhcz hipzxckkx= cedc dcspoxezjfcPclpczzeod hcp Ejf!Ehcdxexèx hcz Znkiwcd® &Cpenzod 95<0> }execpx dijfF IA@SPLCP c`h$= 58%$

Hspjf hec Dejfxidcpncddsdl |eph hcp iacpenidezjfc Zjf|ip}c ea ]s!

zxidh hcp Znkiwcpce gczxlczjfpec`cd$ Zec zxckkx hec ced}elc Gopa hcp Pc!rpèzcdxixeod hip+ ed hcp cp zejf cpncddcd nidd$ Hcxcpaedidxcd+ |ec Lc!

zjfejfxc sdh Lczckkzjfigx |cphcd fecp }|ip `cpûjnzejfxelx i`cp }slkcejf

gevecpx+ |cek edhewehsckkc Ehcdxexèx id hec @chedlsdl lc`sdhcd ezx+ hizz

hcp/hec Ced}ckdc }s mchca ]cexrsdnx zcedcz Hcdncdz &ikzo zcedcp Cvez!

xcd}% ed Û`cpcedzxeaasdl hcp celcdcd \ifpdcfasdl aex hcp \ifpdcf!

asdl hcp Idhcpcd `cgedhcd aszz+ sa cedc ‽nodgkenxgpcec Ehcdxexèx‵ cdx!

|ejnckd }s n÷ddcd$ Ezx hecz dejfx hcp Gikk+ noaax cz }s cedcp ‽Ehcdxexèxz!nodgszeod‵$ \cek hcp ‽Dclcp‵ ea SZ!iacpenidezjfcd Heznspz dsp ikz

‽zjfasx}el+ idikzihezxezjf+ rfikkezjf sdh wcplc|ikxelcdh‵ ohcp ‽}èpxkejf+

iszhpsjnzgèfel sdh pfuxfaezjf‵+ dejfx i`cp ikz igpo!iacpenidezjfcp

Acdzjf+ pcrpèzcdxecpx |eph+ kcehcx zcedc Ehcdxexèx sdxcp hcp ‽Gcfk`c|cp!

xsdl‵ hspjf hec Idhcpcd$ Cedc Ehcdxexèx hcp Zjf|ip}cd+ hec zejf lcpihc

|clcd hcp pizzezxezjfcd Hipzxckksdlcd efpcp zck`zx ea \ehcpzxidh `cged!




9:<

hcx+ ikzo isglpsdh hcp Sdxcphpûjnsdl }s cedcp rokexezjfcd sdh |ehcp!

zxèdhelcd Ehcdxexèx noaax+ cpncddx Cpenzod dejfx$

Ced Idzix} ed hcp @sdhczpcrs`ken+ hcp Ehcdxexèx sdh Nskxsp+ ed cedca

ifezxopezjfcd Pisa gevecpx zecfx+ wcpxpexx hec ‽Nskxspnodgkenxxfczc‵ &wlk$

FEKK 9552= 929 gg$%$ WcpxpcxcpEddcd hcp ‽Nskxspnodgkenxxfczc‵ lcfcd hi!

wod isz+ hizz hcp Cedgkszz }|cecp hewcplecpcdhcp Nskxspcd isg Nedhcp

wod AelpidxEddcd+ hec hspjf hec ¾sdisz|cejfkejfc Nodxinxisgdifac }sp

Isgdifaclczckkzjfigx ^$$$Q ‽gpcahcxfdezjfc‵ Wcpfikxcdz! sdh Fidhksdlz!

zxidhiphz® &c`h$= 929% wcpaexxckx `cnoaacd+ ed cedcd Ehcdxexèxznodgkenx

lcpixcd$ ]sa cedcd+ |cek zec zck`zx |ifpdcfacd+ hizz zec }|ezjfcd hcd

Zxûfkcd ‽zex}cdh‵ isg|ijfzcd sdh }sa idhcpcd+ |cek zec ¾gûp efpc Edxcpin!xeodzripxdcp dejfx aex cedhcsxelcd Iznperxeodcd }s ncdd}cejfdcd zedh®

&c`h$= 920%$ Hi}s noaax+ hizz hec AelpidxEddcdnedhcp ncedc isg heczc

Nodgkenxc pcilecpcdhc ¾pcgkcvewc Zxcscpsdlzedzxid}® &c`h$% isz`ekhcd n÷d!

dcd+ hi efpc rpeaèpc giaekeèpc Zo}eikezixeod wod pelehcd Pokkcdcp}ecfsd!

lcd+ rixpeipjfikcd Zxpsnxspcd sdh Wcpfikxcdznodgopaexèx lcrpèlx zce$ Hec

Fidhksdlzzreckpèsac ed Gopa cedcp ‽pcgkcvewcd Zxcscpsdlzedzxid}‵ zedh

wod hcp Zo}eikezixeodzedzxid} Giaekec hcxcpaedecpx+ zo hizz dijf cedcp`czxeaaxcd ‽@izezzo}eikezixeod‵ |echcpsa cedc lc|ezzc ‽@izezehcdxexèx‵

hcd Fidhksdlzzreckpisa hcp Edhewehscd hcxcpaedecpx$

Ikz Nodzcyscd} isz heczca pelehcd Ehcdxexèxzwcpzxèdhdez noaax cz }s

@cledd hcp ijfx}elcp Mifpc }s cedcp Heznszzeod+ ed hczzcd ]cdxpsa hec

‽Nokkcnxewecpsdl hcz Ehcdxexèxz`clpeggz‵ &wlk$ F IA@SPLCP 9555= 53% zxcfx$

Edz`czodhcpc cxfdezjfcd Aedhcpfcexcd |eph fecp }slczxidhcd+ zejf lc!

aèß efpcp nskxspckkcd Celcdfcexcd cdx|ejnckd }s hûpgcd+ |o`ce cz ea Wcpkisg hcp Heznszzeod wod nodzcpwixewcp Zcexc isjf gûp hec Acfpfcexz!

lczckkzjfigx lcgophcpx |eph$ Hec Fed|cdhsdl }sa ‽Cxfde}exèxzripihelai‵

sdh hec I`ncfp woa Aohcpdezecpsdlzripihelai:3 `chcsxcxc hec ¾Isz!

`pcexsdl hcz cxfdokolezjfcd @kejnz® &P IHXNC 0229= :7% isg hec `sdhcz!

hcsxzjfc Ced|idhcpsdlzlczckkzjfigx$ Ea ]slc hczzcd |eph Ehcdxexèx }s



Nirexck 3

9:6

cedca rokexezjfcp Niarg`clpegg+ hcp+ zo F IA@SPLCP + isz }|ce Pejfxsd!

lcd `cdsx}x |eph$

¾Hcp Aidegczx |cphcdhc Pizzezasz &}$@$ Fcehck`cplcp Aidegczx% `cpsgxzejf isg hec Ehcdxexèx hcz hcsxzjfcd Wokncz }sp I`|cfp wod Edxclpixeod$‽Ehcdxexèx‵ xpexx fecp id hec Zxckkc hcp gpûfcp wcp|cdhcxcd Nixclopec hcp‽Pcedfcex‵ cedcz Wokncz ^$$$Q$ Lcdis lclcd heczc pizzezxezjfc I`|cpxsdl zcx}cd zejf hec Aelpidxcd }sp \cfp sdh wcpzsjfcd+ efpc ‽Ehcdxexèx‵ }s

|ifpcd> zec |eph }sa Zuaòk wod fsaidcp Isxodoaec sdhAcdzjfcd|ûphc$ Ehcdxexèx |eph }sa Ed`clpegg wod ‽Sdwcpkcx}xfcex‵ eaZeddc wod Rcpzodcd sdh Lpsrrcd® &F IA@SPLCP 9555 c`h$%$

Hcp ‽Dclcp‵+ hcp `ce Cpenzod dojf ed ‽dcspoxezjfcp Pclpczzeod hcp Ejf!

Ehcdxexèx hcz Znkiwcd‵ wcpfippx+ ohcp hiz ‽Lizxip cexcpnedh‵ hiz |clcd hcpnskxspnodgkenx`ckizxcxcd Ehcdxexèx ea Zxpczz ezx+ gedhcd hec A÷lkejfncex hcp

‽fsaidcd Idcpncddsdl‵ ed ‽efpcp Ehcdxexèx‵$ Aex ‽efpcp Ehcdxexèx‵ ezx hec

celcdc nokkcnxewc Ehcdxexèx lcacedx+ hec cedc cxfdezjf!nskxspckk

gczxlczjfpec`cdc Ehcdxexèx ezx$ ‽Hec xûpnezjfc Mslcdhkejfc‵ gedhcx }sa

zxièkcd ‽Ejf‵ edhca zec zejf }sp nokkcnxewcd nskxspckkcd Ehcdxexèx efpcp

Ckxcpd `cncddx sdh hspjf heczc wod hcd ‽gpcah!cxfdezjfcd

Aexacdzjfcd‵ idcpniddx |eph$ ‽Hcp Dclcp‵ gedhcx ‽zcedc Ehcdxexèx‵+ edhcacp zejf isg zcedc ‽igpenidezjfcd \sp}ckd‵ `czeddx+ sdh ikz igpenidezjfcp

Iacpenidcp idcpniddx |eph$

Hec Rpo`kcaixen heczcz Wcpzxèdhdez wod Nskxsp sdh Ehcdxexèx+ hec ed hcp

Heznszzeod sa ‽askxenskxspckkc Lczckkzjfigxcd‵ }epnskecpcd ezx oggcd!

zejfxkejf$ Nskxsp cpzjfcedx ed Xcekcd hcp aep wopkeclcdhcd rèhilolezjfcd

Kexcpixsp ogxaikz zudodua aex Cxfdec$ Cxfdezjfc Nskxsp lekx hi`ce

cvrke}ex ohcp earke}ex ikz gevecpxc sdh ifezxopezjfc Aixpev isg hcp zejfEhcdxexèx cdxgikxcx$ ‽Cpgoklpcejfc‵ Ehcdxexèx ìzecpx isg hcp Idcpncddsdl

hcp celcdcd nskxspckkcd Celcdipxcd hspjf hec idhcpcd$ Hec Idcpncddsdl

zcx}x hcd Pczrcnx hcp celcdcd Nskxsp hspjf hcd idhcpcd wopisz$ Heczcp

gevc Cdx|spg wod Ehcdxexèx sdh zcedc Idèdhsdl id cxfdezjfc Nskxsp

:3 Ea Aohcpdezecpsdlzripihelai |eph hiwod iszlclidlcd+ hizz Nskxsp sdh edz`czod!

hcpc cxfdezjfc Nskxsp wod aohcpdcd Gopacd hcz ]sziaacdkc`cdz cpzcx}x |cphcdsdh zoaex hec ikxcd nskxspckkcd Xpihexeodcd }sdcfacdh id @chcsxsdl wcpkecpcd$




9:5

wcpkcexcx ed hcp Xfcopecèkhsdl hi}s Ehcdxexèx ikz wod cxfdezjfcp Nskxsp

hcxcpaedecpx }s hcgedecpcd$

Hec Iddifac+ Ehcdxexèx ezx hspjf Nskxsp hcxcpaedecpx sdh cedc pce`sdlz!

kozc Ehcdxexèxzèkhsdl fèdlx wod hcp ‽Idcpncddsdl ikz Idlcf÷pelcp hec!

zcp Nskxsp‵ i`+ cp|cezx zejf `ce cedcp Sdxcpzsjfsdl wod R ISK @$ FEKK

û`cp Zxpczz sdh Ednodzezxcd} `ce AelpidxEddcd hcp }|cexcd Lcdcpixeod+

hec edgoklc wod Nskxspnodgkenxcd `ce hcp Ehcdxexèx cdxzxcfcd+ ikz rpo`kc!

aixezjf$ Hiz ]ifkcdaixcpeik `ckclx fecp ¾cedhpsjnzwokk hec Heggcpcd}ecpx!

fcex hcp zo}eikcd sdh rcpzodikcd Kc`cdz`chedlsdlcd hcp }|cexcd Lcdc!

pixeod® &FEKK 9552= 92<% sdh zo zjfcedcd Zxpczz sdh Ehcdxexèxzrpo`kcac

¾edgoklc wod nskxspckkcd Ednodzezxcd}cd ^$$$Q dijf hcd wopkeclcdhcd Cp!lc`dezzcd ncedczgikkz hcp Pclckgikk }s zced® &c`h$= 926%$ CDJIPDIJEÚD

LSXEÅPPC] P OHPÁLSC] zxckkx idfidh èolpirfezjfcp Edxcpwec|z aex

Aelpidxeddcd &}|ezjfcd 9553!9557% gczx+ hizz cz }|ip }s cedcp Pûjn`c!

zeddsdl isg hec Fcpnsdgxzehcdxexèx hspjf ¾hec Cvnkszeodzrokexen hcz Zxii!

xcz lclcdû`cp Ced|idhcpEddcd sdh efpcd Dijfnoaacd® &LSXEÅPPC]

P OHPÁLSC] 9555= 35% noaax+ lkcejf}cexel ¾idfidh hcp celcdcd @eolpi!

rfec hec @pûjfelncex cedcp ‽dixeodikcd ]slcf÷pelncex‵® &c`h$% cpgifpcd |eph sdh hiaex heczc ]slcf÷pelncex ed cedca inxewcd Rpo}czz ed Gpilc

lczxckkx |eph$ R ISK ACJFCPEK |cezx hipisg fed+ hizz zejf Acdzjfcd+ hec

zejf ed sdxcpzjfechkejfcd dixeo!nskxspckkcd Nodxcvxcd `c|clcd+ isg cedcd

dixeo!nskxspckkcd Nodxcvx+ mc dijfhca |ckjfcp dox|cdhel ohcp rpinxezjf

cpzjfcedx+ `c}ecfcd+ sa zejf zck`zx }s rpèzcdxecpcd$ Ia @cezreck cedcz

Hcsxzjfcd aex edhezjfca Aelpixeodfedxcplpsdh wcphcsxkejfx cp+ hizz hec

Rpo`kcaixen hcp cedhcsxelcd Iznperxeod hspjf hec idhcpcd rpilaixezjfsdh ofdc Ehcdxexèxznpezc lck÷zx |eph$

¾‽Ejf zil eaacp+ ejf èd Edhcp‵ zilx Piwi Aifiè+ ced msdlcp hcsxzjfcpAidd+ hczzcd Ckxcpd isz Edhecd zxiaacd® &ACJFCPEK 0229= 8:%$

Piwi xsx hecz+ |cek cz efa cedgijfcp cpzjfcedx sa zejf lclcdû`cp idhcpcd

}s rpèzcdxecpcd+



Nirexck 3

982

¾‽|cek |cdd hs zilzx+ hs èzx Hcsxzjfcp+ ^$$$Q hidd gpilcd hec= ‽i`cp |iz ezxhcedc Fcpnsdgx?‵ Hec Gpilc ezx zjfod isz hca \cl+ |cdd hs zilzx+ hsèzx Edhcp$ //kijfx// Ejf aced― isz rpinxezjfcd Lpûdhcd‵® &c`h$%$

Ed hcp ikkxèlkejfcd Rpivez cpzjfcedx fecp ced rpilaixezjfcp Salidl aexhcp horrckxcd ]slcf÷pelncex ¾hec `czodhcpc @czjfiggcdfcex hcp ]slc!

f÷pelncexzcpgifpsdlcd Piwiz® &c`h$% }s ncdd}cejfdcd$ Cp nidd zec zo ed

zced Ilecpcd aex ced`c}ecfcd+ ofdc rzujfezjfcd Zxpczz ohcp cedc Ehcd!

xexèxznodgszeod }s cpgifpcd$ \chcp ea Gikkc wod ACJFCPEKz @cezreck

dojf `ce hcd edxcpwec|xcd Aelpidxeddcd wod LSXEÅPPC] P OHPÁLSC] ezx

hec Ehcdxexèx wod cedcp sdlczx÷pxcd Idceldsdl hcp ‽celcdcd‵ cxfdezjfcd

Nskxsp i`fèdlel$ Hcp Ikkxil hcp edxcpwec|xcd Aelpidxeddcd ezx weckacfp¾wod cedcp ‽xpidznskxspckkcd‵ Rpivez aipnecpx+ hec dejfx acfp wod foaolc!

dcd dixeodikcd Nskxspcedfcexcd iszlcfx® &LSXEÅPPC] P OHPÁLSC] 9555

i= 03:%$ Ehcdxexèx zxckkx zejf ed heczca Gikkc ikz inxewc Lczxikxsdl hcp celc!

dcd Rcpz÷dkejfncex+ hcz ikkxèlkejfcd Kc`cdz hip$ Hecz lczjfecfx dejfx+ of!

dc zejf hca ¾lcolpirfezjf!rokexezjfcd Fedxcplpsdh® &c`h$% `c|szzx }s

zced+ hcp Aijfxlcoacxpec hcp Heznspzc sa Nskxsp+ Cxfde}exèx+ Dixeod

sdh ‽Pizzc‵+ zo|ec edzxexsxeodckkcp lczckkzjfigxkejfcp @ippecpcd$Hec ed Nirexck 8 cp÷pxcpxcd xfcopcxezjfcd Rcpzrcnxewcd }celcd+ hizz Zs`!

mcnxc zejf ea Heznspz nodzxexsecpcd sdh Ehcdxexèx ikz Pckixeod hcp zrpijf!

kejfcd sdh lchidnkejfcd Iszcedidhcpzcx}sdlcd hcz/hcp Ced}ckdcd aex

hcd Pcrpèzcdxixeodzzuzxcacd+ hec ed Heznspzcd rpèzcdx zedh+ `clpeggcd

|eph$ Ehcdxexèx ìzecpx fecp ‚ ea odxokolezjfcd Zeddc ‚ dejfx isg cedcp

`czxeaaxcd gevcd Nskxsp ohcp eplcdhcedcp idhcpcd zo}eikcd Cedfcex+

hspjf hcpcd Idceldsdl hcp Acdzjf }s cedcp Rcpz÷dkejfncex lckidlx$Ehcdxexèx noaax weckacfp `ce mchca Acdzjfcd }szxidhc+ edhca cp/zec

zejf }|idlzkèsgel ea Heznspz rozexeodecpcd sdh rozexeodecpx |cphcd$ O`

heczc Ehcdxexèx cedc ‽cpgoklpcejfc‵ ezx+ ohcp cedc+ hec ‽npezcdfigx‵ wcpkèsgx

fèdlx dejfx wod hcp Idceldsdl cedcp `czxeaaxcd Nskxsp i`+ zodhcpd hi!

wod+ o` sdh ed |ec|cex hiz Zs`mcnx cz zjfiggx+ hec lczckkzjfigxkejfc \epn!

kejfncex }s `c|èkxelcd$ Hec @c|èkxelsdl hcp Rozexeodecpsdl ikz zsìkxcp!

dcz Zs`mcnx+ hiz ncedc A÷lkejfncex fix+ zejf ea Heznspz }s ipxenskecpcd




989

sdh hiaex dejfx idcpniddx ezx+ aszz dejfx }|idlzkèsgel cedc Ehcdxexèxz!

nodgszeod fcpwoppsgcd+ zodhcpd nidd ea Lclcdxcek lcpihc }s cedcp |e!

hcpzxèdhelcd sdh zxièkcd Ehcdxexèx gûfpcd+ hec zejf lclcd efp rozexeo!

decpx!|cphcd zxckkx$ Cxfdezjf nskxspckkc Pcrpèzcdxixeodza÷lkejfncexcdzxckkcd ed noarkcvcd Lczckkzjfigxcd kchelkejf cedc Gokec gûp hec Ehcdxexèxz!

gedhsdl hip$ Hiz fceßx dejfx+ hizz cxfdezjfc Nskxspcd+ isjf |cdd zec zo!

}eik nodzxpsecpx zedh+ gûp hec Edhewehscd ncedc @chcsxsdl fi`cd$ Zec zedh

pckcwidx+ |cdd efdcd ea Heznspz cedc ikklcacedc @chcsxsdl }slc|eczcd

|eph$ Zo cpgifpcd hec Rpoìdheddcd wod LSXEÅPPC] P OHPÁLSC]+ xpox}

hcp celcdcd èolpirfezjfcd Cpncddxdez+ hizz dixeodikc Ehcdxexèx nodxed!

lcdx ezx+ ¾fclcaodeikc ]szjfpce`sdlzrpinxencd sdh zxiixkejfc Iszzjfksß!acjfidezacd® &LSXEÅPPC] P OHPÁLSC] 9555= 35%+ hec cxfdezjfcp Rpè!

lsdl zedh$ Hihspjf zedh zec gûp hec Edxcpwec|xcd isjf `chcsxzia ed efpcp

Kc`cdzlczxikxsdl$

]szjfpce`sdlzrpinxencd ohcp |ec F IKK zilcd |ûphc+ Pcrpèzcdxixeodz!

zuzxcac+ hcdcd zejf Edhewehscd sdxcpophdcd n÷ddcd/aûzzcd+ fèdlcd

woa ‽Ipjferck hcp wcpzjfechcdcd Aèjfxc‵ &wlk$ GOSJISKX 9555= 9<<%+

ohcp sa cz ed Idkcfdsdl id LPIAZJE }s gopaskecpcd+ wod hcd‽fclcaodeikcd Wcpfèkxdezzcd‵ i`$ Hec @eolpirfecd hcp ‽iszkèdhezjfcd‵

Gpiscd zecfx LSXEÅPPC] P OHPÁLSC] ¾ikz Npcs}sdlzrsdnxc wod Wcp!

fidhksdlcd eddcpfik` rixpeipjfikcp Aijfxpcleacz+ fclcaodeikcp Dixeo!

dikezacd+ cedcp fcxcpozcvsckkcd Dopaecpsdl+ cedcp lkoìkcd sdh konikcd

Nirexikkolen® &LSXEÅPPC] P OHPÁLSC] 9555 i= 038%$ @ce efdcd |eph

hcsxkejf+ hizz zejf Ehcdxexèx id hcd Zjfdexxzxckkcd sdh dejfx hspjf ced!

hcsxelc Iznperxeod sdh ]sophdsdl fcpiszèkhcx$ Fclcaodeikcp Dixeodi!kezasz+ Lczjfkcjfxcpwcpfèkxdezzc sdh zcvsckkc Dopaecpsdl zreckcd cedc

Pokkc+ |cek zec hec Lczckkzjfigx zxpsnxspecpcd sdh hiz Zs`mcnx û`cphcxcp!

aedecpcd$ Ced niszikcp ]sziaacdfidl }|ezjfcd cedhcsxelcp cxfdezjf!

nskxspckkcp Iznperxeod sdh cedcp hipisg ìzecpcdhcd ‽@izezehcdxexèx‵ kèzzx

zejf fecp dejfx gczxzxckkcd$ Weckacfp hcaiznecpcd hec Gpiscd hec Zejfx|ec!

zc cedhcsxelcp ]sophdsdl+ ed hca zec zejf ed hcp ‽fu`pehcd Kûjnc‵+ hca

hpexxcd Opx rozexeodecpcd sdh wod hopx isz fidhksdlzopecdxecpx wcpzs!



Nirexck 3

980

jfcd+ efpc Ehcdxexèx lclcd fclcaodeikc Heznspzrozexeodcd `}|$ ]s!

zjfpce`sdlzrpinxencd }s `czxeaacd$

Sa cedc czzcd}eckkc @c|cpxsdl wod Nskxsp sdh efpc @chcsxsdl ed rèhi!

lolezjfcd Û`cpkclsdlcd }s wcpacehcd ezx cz dox|cdhel hec ced}ckdcd

Nskxspcd ed efpcp fezxopezjfcd @chedlxfcex }s wcpzxcfcd$ Hcdd hec Gczx!

zjfpce`sdl wod Nskxspcd ea ifezxopezjfcd Pisa gûfpx }|idlzkèsgel }s

cedcp gevcd @c}ecfsdl }|ezjfcd Ehcdxexèx sdh Nskxsp$ Wcpzxcfx aid hec

zo}eikc \epnkejfncex+ h$f$ ed heczca Gikkc hec lkoìkc Cxfdolpirfec+ ikz

gczxcz Lcgûlc+ hiz zejf dejfx wcpèdhcpd kèzzx+ gûfpx hiz hi}s+ hizz dsp

}|ce Wipeidxcd cedcp Rcpzrcnxewc isg cedc askxecxfdezjfc Lczckkzjfigx

a÷lkejf zedh$ Hec cedc Wipeidxc `clpcegx hec Zriddsdlcd sdh Nodgkenxc}|ezjfcd Dcsidn÷aakedlcd sdh Idzèzzelcd ikz Goklc hcp ‽Sdwcpxpèl!

kejfncex‵ wcpzjfechcdcp Nskxspcd$ Pizzezxezjfcz Wcpfikxcd hcp ‽Ikxcedlc!

zczzcdcd‵ |eph fecp ikz ysize!dixûpkejfc Pcinxeod kclexeaecpx$ Hec Gonsz!

zecpsdl hcp cxfdezjfcd Rcpzrcnxewc zxckkx ed heczca Gikk hec Zexsixeod ikz

¾nskxspckk sdcpxpèlkejf hip+ |o cz zjfkejfx hipsa ledlc+ Ip`cexzrkèx}c }s

zjfiggcd sdh hec Zjfsk! sdh \ofdzexsixeod }s wcp`czzcpd® &P IHXNC

0229= :<%$ Hec idhcpc Wipeidxc ¾`kce`x isg hca Lkcez hcz Dixeodikezasz®&c`h$= :6%+ |cjfzckx mchojf hec ‽Gifpxpejfxsdl‵ sdh cp}èfkx gizx ¾zjf|èp!

acpezjf ^$$$Q wod cedca wcp`pcexcxcd ‽\sdzjf dijf cedca `sdxcd

Hcsxzjfkidh ^$$$Q‵® &c`h$%+ |o`ce hec ¾Sdfedxcplcfìpncex cxfdezjfcp @ed!

hsdlcd ea Askxenskxspikezasz ed askxerke}ecpxcp Gopa® &c`h$% gopxkc`x$ Ed!

xcpnskxspckkc Rèhilolen+ hec zejf isg hcp @izez cedcz zokjfcd cvoxezjfcd

Nskxspwcpzxèdhdezzcz nodzxexsecpx+ fix eaacp hiz Rpo`kca+ wod ‽Isz!

kèdhcpd‵ sdh ‽Edkèdhcpd‵ pchcd }s aûzzcd$ Zck`zx |cdd woa dopaixewcdRpeaix iszlclidlcd |eph+ hizz cz dsp Acdzjfcd le`x$ Ea èdèpcd Pisa+

hcp isz Ed!/Iszkèdhcp `czxcfx+ |cphcd hi`ce }|idlzkèsgel hcd wcpzjfec!

hcdcd Lpsrrcd gevecpxc nskxspckkc Celcdzjfigxcd }slczjfpec`cd$ Hcdd

idhcpz kèzzx zejf Heggcpcd} dejfx gczxzjfpce`cd$

Isz cedcp fu`pehcd Rcpzrcnxewc zxcfx hilclcd Nodxedlcd} sdh Fezxope!

}exèx wod Nskxsp sdh Ehcdxexèx ea ]cdxpsa rèhilolezjfcp Û`cpkclsdlcd$




98:

Nskxsp ezx ed heczca Gikkc ikz nodxedlcdxc Hcdncpgifpsdl }s wcpzxcfcd$

Hec lpsdhkclcdhc Iddifac kisxcx=

¾Nskxsp ezx aex Hcdncpgifpsdl lkcejf}szcx}cd+ sdh Hcdncd ezx nodzxexs!xew gûp hcd Acdzjfcd= hcp Acdzjf ezx hspjf Hcdncd hcdn`ip sdh hspjfHcdncd hcgedecpx® &@OPCKKE 9567= 5%$

Cz lekx+ }|ezjfcd heczca fezxopezjfcd sdh hca hiwop hcgedecpxcd cvo!

xezjfcd Nskxspwcpzxèdhdez }s sdxcpzjfcehcd$ Ea cpzxcd Gikk ezx edxcpnskxs!

pckkc Rèhilolen ced ¾Zudodua gûp hec Rkspikexèx wod Hcdncpgifpsdlcd®

&c`h$%+ ea }|cexcd Gikk hecdx zec }sp @c|ifpsdl cedcz ‽Nskxsp`clpeggz‵

isßcpfik` hcz Lchijfxcd$

Isz hcp cpzxcd Iddifac pczskxecpx ced Ehcdxexèxzwcpzxèdhdez+ ed hca

dejfx ¾@czxèxelsdl sdh Wcpzxèpnsdl hcz Zejfcpcd® &@OPCKKE c`h$=

02% hiz rèhilolezjfc ]eck ezx+ zodhcpd ¾hec Nodgpodxixeod aex hca Wop!

kèsgelcd+ aex hca Sd|ezzcd+ aex hcp celcdcd Eldopid}® &c`h$%$ H$f$ cz

lcfx dejfx hipsa+ Acdzjfcd dijf gevcd xfcopcxezjfcd Aohckkcd hcp

Ehcdxexèx ced}sophdcd+ zodhcpd hec Ehcdxexèx }sa Lclcdzxidh hcp Pc!

gkcveod isg hcp Lpsdhkilc hcp ¾Wcpgidlcdfcex hcz lczckkzjfigxkejfcdZcedz ed zcedcp Fezxope}exèx® &c`h$= 09% }s aijfcd$

Hcp Iszlidlzrsdnx hcp Û`cpkclsdlcd ezx ed heczca Gikk+ hizz mchcp

Acdzjf zejf }scpzx zck`zx gpcah ezx$ ‽Zejf!Gpcahzced‵ ezx mchojf dejfx aex

hca ‽Wcpkszx‵ zcedcp zck`zx+ zcedcp Ehcdxexèx+ lkcejf}szcx}cd+ zodhcpd ikz

Wopiszzcx}sdl hcp ‽Ejf!Ehcdxexèx‵ }s clpcegcd$

¾Cdxgpcahsdl sdh ‽Ejf!Ehcdxexèx‵ zedh dejfx idxedoaezjf= hec cpzxc lcfx

hcp }|cexcd wopisz+ hec }|cexc goklx isz hca @c|sßxzced hcp cpzxcd®&c`h$= 95%$

Hec fu`pehc Ehcdxexèxz`ekhsdl `ce AelpidxEddcd hcp }|cexcd Lcdcpixeod

ed hcd idlczrpojfcdcd Sdxcpzsjfsdlcd wod ACJFCPEK sdh LSXEÅPPC]

P OHPÁLSC] }celcd+ hizz hec cxfdezjfc Acfpgijf}slcf÷pelncex dejfx }sa

Wcpkszx hcp celcdcd Ehcdxexèx gûfpcd+ zodhcpd }s cedca pcgkcvewcd Rpo!

}czz hcz Dijfhcdncdz û`cp zejf zck`zx ea Wcpfèkxdez }sp Lczckkzjfigx$

Zec hspjfkisgcd hspjf efpc Gpcahfcexzcpgifpsdl cedcd @ekhsdlzrpo}czz+



Nirexck 3

988

ed hca zec ikz dixeo!nskxspckkc Acfpgijf}slcf÷pelc kcpdcd aex hcp

‽Gpcahfcex‵+ hcp Nodxedlcd} dixeo!nskxspckkcp ]slcf÷pelncex+ rpohsnxew

sa}slcfcd$ Hi zec deplcdhz ‽pejfxel‵ hi}slcf÷pcd sdh }|ezjfcd ‽hcd

Zxûfkcd‵ zex}cd+ |eph hec Pcgkcnxecpsdl hcz zck`zx+ hcz celcdcd ‽Dejfx!Hi}slcf÷pcdz‵+ hcz ‽Zejf!Gpcahzcedz‵ cpgifp ip$

Fu`pehexèx nidd fecp ed cedca rèhilolezjfcd Zeddc `chcsxcd+ hiz Hcd!

ncd aex hca Wopkèsgelcd+ aex hca Sd|ezzcd+ aex hcp celcdcd Eldopid}

}s nodgpodxecpcd &wlk$ @OPCKKE 9567= 02%$ Wcpaezjfsdl+ Horrckhcsxel!

ncex+ Sdcedhcsxelncex+ Fu`pehexèx cp}cslx Wcp|eppsdl+ Eppexixeod$ Hec @c!

|èkxelsdl hiwod+ hcp Salidl hiaex+ `chcsxcx ‽zejf `ekhcd‵+ zejf ‽ed ced

Wcpfèkxdez }sp Lczckkzjfigx zcx}cd‵ sdh `cedfikxcx cedcd rèhilolezjfcdRpo}czz &wlk$ ACHCP 0229%$ Hcdncd ea fu`pehexèxzripihelaixezjfcd Zed!

dc fceßx+ wod hcp Nodxedlcd} cxfdezjfcp Nskxspcd+ Dixeodcd sdh ‽Piz!

zcd‵ isz}slcfcd sdh hiz Hcdncd aex ¾zcedcp Fezxope}exèx+ Sd|ezzcdfcex+

Zs`mcnxewexèx® &@OPCKKE 9567= 00% }s nodgpodxecpcd+ ed hca cz zejf ¾wop

Û`cpgpcahsdl &Zjfekkedl%+ wop hca Wcpkszx zcedcp Ehcdxexèx &Hpcllcp%+

zcedcp zck`zx+ zcedcp Zs`zxid}® &c`h$%:7 gûpjfxcx$ Hecz `chcsxcx |cexcp wod

hcp Rpèaezzc+ ¾hiß mchcp Acdzjf+ ‽Mchcpaidd‵ û`cp ced wopkèsgelcz rfeko!zorfecpcdhcz @c|szzxzced wcpgûlx® &c`h$= 0:% isz}slcfcd+ ikzo woa hcd!

ncdhcd Acdzjfcd$ Hec Isgli`c edxcpnskxspckkcp Rèhilolen ezx hidd+ hcd

ced}ckdcd aex hcp Wopkèsgelncex sdh Fezxope}exèx zcedcp nskxspckkcd Aixpev

sdh hec Wcpzxpejnxfcex hcz celcdcd @c|szzxzcedz ed heczc Aixpev hspjf

Ehcdxege}ecpsdl }s nodgpodxecpcd$

3$0$0% Edxcpnskxspckkc Rèhilolen sdhpizzezxezjfcp Heznspz

\cdd aid wod hcp Iddifac iszlcfx+ hizz Ehcdxexèx dejfx isg Cedfcex+

zodhcpd isg Cdxgpcahsdl+ ‽Zejf!Gpcahzced‵ `izecpx+ sdh hiaex wod hcp

lchidnkejfcd Iszcedidhcpzcx}sdl hcz Acdzjfcd aex zejf sdh hcp \ckx

`czxeaax |eph+ `chcsxcx hiz wod hcp Nodxedlcd} sdh hcp &a÷lkejfcd%

:7

@ce Hpcllcp sdh Zjfekkedl fidhckx cz zejf sa Rokexencp+ hec zejf ed hcd ijfx}elcp Mifpcd pizzezxezjf lcèsßcpx fi`cd$




983

sdcdhkejfcd Rkspikexèx wod Ehcdxexèx isz}slcfcd$ Hcddojf `kce`x

Cpgifpsdl sdh Ehcdxexèx sdxpcddìp aex Nskxsp wcpndûrgx ¾sdh heczc

nidd |echcpsa dsp ea ]sziaacdfidl aex Pcrpèzcdxixeodcd+ Rokexen

sdh Aijfx wcpzxidhcd |cphcd® &@FIWDIDE 9555= 967%$ Ea \cexcpcd |eph cz hcz|clcd sa hec @chcsxsdl hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz gûp hec

edxcpnskxspckkc Rèhilolen ea cxfdo!nskxspckkcd Aijfx! sdh Rokexengckh

lcfcd$ Hi`ce `cfidhkc ejf fecp cedc zjfcedìp ripihovc Zexsixeod=

cedcpzcexz |sphc zoc`cd wod aep woplczjfkilcd+ ed hcp Rèhilolen aex ce!

dca wopkèsgelcd sdh fezxopezjfcd Ehcdxexèxz`clpegg }s ip`cexcd+ hcp

Ehcdxexèx ikz nodxedlcdx `clpcegx sdh czzcd}eckkc Wcpndûrgsdlcd }s dixeo!

nskxspckkcd Ehcdxexèxcd `czxpcexcx+ idhcpcpzcexz |eph ea Goklcdhcd hec Wcpzxpejnxfcex wod Ehcdxexèx sdh pizzezxezjfca Heznspz `cfidhckx |cphcd+

ed hca lcdis hec @chedlxfcex wod Ehcdxexèx isg hcp dixeo!nskxspckkcd sdh

cxfdo!nskxspckkcd @izez }s Xilc xpexx$ Hiz Hekcaai ezx+ hizz xpox} hcp

xfcopcxezjfcd Nodxedlcd} hcp Ehcdxexèx+ zckèlc eaacp ed cedca zo}eikcd

Nodxcvx iszlcfidhckx |eph$ Hi hec lczckkzjfigxkejfc Zexsixeod hiz ced!

}ckdc Zs`mcnx û`cphcxcpaedecpx+ |eph hec dixeo!nskxspckkc Ehcdxexèx gûp hec

edhewehsckkc Ehcdxexèx `chcsxzia+ |cek zec ea Heznspz ikz sdcdx`cfpkejfipxenskecpx |eph$ Hec Nodxedlcd} ezx }|ip idikuxezjf zejfxìp+ |cdd aid

zejf hec heznspzewc Cdxzxcfsdl wod Dixeod+ ‽Pizzc‵ ohcp Cspo}cdxpezasz

wcphcsxkejfx &wlk$ Nirexck 0% sdh cedc ‽fu`pehc‵ Rcpzrcnxewc ceddeaax$

Fecp }celx zejf+ hizz cz zejf sa fezxopezjfc Rfèdoacdc fidhckx+ hec zejf

ed cedca zxèdhelcd Rpo}czz hcp Iszfidhksdl `cgedhcd$ Hiz lekx gûp Di!

xeodikezasz c`cdzo |ec gûp Pizzezasz sdh isjf gûp Ehcdxexèxcd$ Hcd!

dojf `kce`x hec edhewehsckkc Ehcdxexèx hiped wcpzxpejnx$Ea hpexxcd Nirexck fi`c ejf cvcarkipezjf hec Nodxspcd hcz pizzezxezjfcd

Heznspzcz ed hcp lkoìkcd cxfdezjfcd Lcolpirfec dijflc}cejfdcx$ Ikz

xoxikcz zo}eikcz Rfèdoacd cvezxecpcd pizzezxezjfc Rozexeodcd isg edhewehs!

ckkcp C`cdc |ec isg lczckkzjfigxkejfcp oplidezixopezjfcp C`cdc$ Isg edhe!

wehsckkcp C`cdc zxpsnxspecpx hcp pizzezxezjfc Heznspz hiz |ckxidzjfiskejfc

\ezzcd hcp Ced}ckdcd$ Sdxcpzsjfsdlcd hcz Hsez`splcp Edzxexsxz gûp Zrpijf!

sdh Zo}eikgopzjfsdl &HEZZ% fi`cd lc}celx+ |ec hec Edxcpwec|xcd ea ¾Hez!



Nirexck 3

987

nspzzxpidl û`cp Ced|idhcpsdl+ Gksjfx sdh Izuk ^$$$Q acfp ohcp aedhcp

zxipn pizzezxezjf wcpzxpejnx® &M ÈLCP 955<= 989% zedh$ Isg lczckkzjfigxkejfcp+

oplidezixopezjfcp C`cdc gedhcx cp zcedcd Iszhpsjn ed hcp Iszkèdhcplc!

zcx}lc`sdl+ |o `czxeaaxcd Lpsrrcd wod Dejfxhcsxzjfcd |czcdxkejfcPcjfxc wopcdxfikxcd |cphcd$ Cedc hpexxc C`cdc `ekhcd dejfx!gopaikezecpxc

Iszzjfkszznpexcpecd+ hec AelpidxEddcd `cezreckz|cezc `ce Cedzxckksdlzcdx!

zjfcehsdlcd ea @cpsg heznpeaedecpx &wlk$ LSXEÅPPC] P OHPÁLSC] 9555 i=

69%$ Heczcp sagizzcdhcd @chcsxsdl nidd zejf isjf hec rèhilolezjfc

Hez}erked dejfx cdx}ecfcd$

Edxcpnskxspckkc Rèhilolen `}|$ @ekhsdl aszz hifcp hec Pcgkcveod hcp

celcdcd Cedlc`sdhcdfcex ed hcd pizzezxezjfcd Heznspz &wlk$ N IKRINI

9558% ‚ zo|ofk eddcpfik` hcp celcdcd Hez}erked+ ikz isjf ed hcp mc|ecke!

lcd Rpivez ‚ `cedfikxcd$ Idxepizzezxezjfc edxcpnskxspckkc Rèhilolen fceßx=

hec Nodgpodxixeod hcz Hcdncdz aex hcp celcdcd @czjfpèdnxfcex+ @cxpog!

gcdfcex+ Eldopid}$ Hec Iszcedidhcpzcx}sdl aex Lcdczc+ \epncd sdh

Isz|epnsdlcd wod Pizzezasz ezx ced |ejfxelcp Izrcnx edxcpnskxspckkcp

Rèhilolen$ Hspjf heczc Iszcedidhcpzcx}sdl |eph cedc @c}ecfsdl wod

edxcpnskxspckkcp Rèhilolen }sp Aijfx fcplczxckkx+ ed hca edxcpnskxspckkcRèhilolen ea Heznspz cedc idxepizzezxezjfc Rozexeod ceddeaax$

Hec Iszcedidhcpzcx}sdl aex hca pizzezxezjfcd Heznspz fix cedcd rokexe!

zjfcd sdh cedcd rèhilolezjfcd Izrcnx$ Hi`ce xpeggx ed cedcp Ced|idhc!

psdlzlczckkzjfigx+ |ec hcp @sdhczpcrs`ken hec edxcpnskxspckkc rèhilo!

lezjfc Rpivez isg Heznpeaedecpcdhc+ Idlcf÷pelc hcp Hoaedid}nskxsp+

sdh Heznpeaedecpxc+ Idlcf÷pelc cxfdezjfcp Aedhcpfcexcd ohcp }slc|id!

hcpxcp @cw÷kncpsdlzlpsrrcd$ Isg hca rokexezjfcd Gckh xpeggx edxcpnskxs!pckkc Rèhilolen isg Pifacd`chedlsdlcd+ ed hcdcd hec }slc|idhcpxcd

@cw÷kncpsdlzlpsrrcd iszlpcd}x |cphcd sdh Idlcf÷pelcd heczcz @cw÷k!

ncpsdlzxcekz gsdhiacdxikc Pcjfxc wcp|celcpx |cphcd$

Ia @cezreck hcp Hc`ixxcd sa hcd `sdhczhcsxzjfcd Izuk! sdh Ced|id!

hcpsdlzxfcacdnoarkcv }celx M ÈLCP + |ec zejf Edhewehscd id pizzezxe!

zjfcd Iplsacdxixeodzaszxcpd opecdxecpcd$ Izuk sdh Ced|idhcpsdl zxck!

kcd cedcd ¾Heznspzzxpidl® &M ÈLCP 955<= 9::% hcz lcziaxlczckkzjfigxkejfcd




98<

Heznspzcz hip$ @ce carepezjfcd Sdxcpzsjfsdlcd hcz HEZZ fix zejf fc!

piszlczxckkx+ hizz ed Iszzilcd û`cp hec ¾Id|czcdfcex wod Ced|idhcpcpd

sdh Gkûjfxkedlcd ed Hcsxzjfkidh® &c`h$= 982% ikkc RpoìdhEddcd ¾acfp

ohcp aedhcp zxipn pizzezxezjf wcpzxpejnx® &c`h$= 989% zedh$ Hi`ce zreckcd Ikxcp+ Lczjfkcjfx+ @ekhsdl+ ohcp rokexezjfc ]sophdsdl ncedc Pokkc$ Ikkc

Edxcpwec|xcd ipxenskecpxcd pizzezxezjfc Hcdn|cezcd ed lpihsckk sdxcp!

zjfechkejfcd I`zxsgsdlcd$ Hcp Lpih hcp Cedlc`sdhcdfcex ed hcd pizzez!

xezjfcd Heznspz fèdlx i` woa pcgkcnxecpxcd Salidl aex hca Lclcd!

zxidh sdh hca Lpih hcp Zcdzeèkezecpsdl }s hcd Zijfwcpfikxcd$ I`lpcd!

}sdlcd sdh Iszlpcd}sdlcd |cphcd hi`ce wod hcp Nokkcnxewzuaòken

hoaedecpx+ hec zejf isjf ed hcd Achecd |echcpgedhcx+ |ec ‽Izukgksx‵ ohcp‽Iszkèdhcp dcelcd zxèpncp }sp Npeaedikexèx‵$ Ed hcd Edxcpwec|z xisjfcd

¾cx|i :2 pckixew zxcpcoxurc pizzezxezjfc Iszzilcckcacdxc® &c`h$= 98:% isg$

Heczc zedh }sacezx ed Pchczxpixclecd cedlc`cxxcx+ hec hcd @cgpilxcd ohcp

hec @cgpilxc ¾lclcdû`cp Npexen hspjf Pckixewecpsdlcd sdh Iàekhcpsd!

lcd eaasdezecpcd® &c`h$= 980% zokkcd$ Hec Iszzilcd lcfcd }sacezx ced!

fcp aex xurezjfcd Pchcidgèdlcd+ |ec ‽ejf fi`c dejfxz lclcd Iszkèdhcp+

i`cp $$$‵$ Hec Ipx hcp pizzezxezjfcd Iszzilcd pcejfcd wod hcaonpixezjfcdPczzcdxeacdxz+ |ec ‽Hec Xûpncd `cfidhckd efpc Gpiscd zjfkcjfx+ hczfik`

kcfdcd |ep zec i`+ hczfik` fi`cd zec fecp dejfxz }s zsjfcd‵+ û`cp hec

Wcpndûrgsdl hcp Pizzezacd aex idxezcaexezjfcd Iplsacdxixeodzasz!

xcpd+ hec hcd Xûpncd idhpofx+ ¾hiß cz efdcd cedcz Xilcz |ec hcd Mshcd

ea Hpexxcd Pcejf cplcfcd |cphc+ |cdd zec |cexcpfed Lczjfègxc sdh Pcz!

xispidxz isgaijfcd+ hejnc Isxoz gifpcd sz|$® &c`h$= 98:%+ èz fed }sp

Idhcsxsdl kixcdxcp Fidhksdlz`cpcexzjfigx+ hizz fceßx ¾zck`zx Fidhid}skclcd+ sa hec Iszkèdhcp koz}s|cphcd® &c`h$%$ Hec Sdxcpzsjfsdlcd

hcz HEZZ }celcd isg+ hizz hec Zs`mcnxc ea Ikkxil Pizzezasz pcrpohs!

}ecpcd sdh zejf id efa opecdxecpcd$ Hi`ce noppckecpcd hec pizzezxezjfcd

Iszzilcd ed hcd Achecd sdh hcp Rokexen aex hcdcd hcp Ikkxilz|ckx$

Hiz cdxzjfcehcdhc Acpnaik hcz pizzezxezjfcd Heznspzcz ezx hec Zxcpcoxu!

rezecpsdl hcz Zck`zx/Idhcpcd sdh hczzcd Gczxzjfpce`sdl ed zcedcp

rfèdoxurezjfcd sdh/ohcp nskxspckkcd Heggcpcd}$ ‽Xûpncd‵ zedh i`}skcf!



Nirexck 3

986

dcd+ |cek zec ‽zjfasx}el‵ zedh+ ohcp ‽efpc Gpiscd zjfkcjfx `cfidhckd‵$

Hi`ce fidhckx cz zejf sa \ifpdcfasdlcd+ Nixclopezecpsdlcd sdh Hcge!

dexeodcd hcz Idhcpcd+ hec ¾}slkcejf \ifpdcfasdlcd+ Nixclopezecpsdlcd

sdh Hcgedexeodcd hcz Zck`zx® &P OXF 9555= 06% zedh$ Hec @clpûdhsdl hcp I`kcfdsdl hcz idhcpcd `chcsxcx hec Iggepaixeod hcz Zck`zx$ Zo fikxcd

zejf hecmcdelcd+ hec ‽hec Xûpncd‵ gûp ‽zjfasx}el‵ fikxcd }slkcejf acezx gûp

‽zis`cp‵$

Hec Rpivez wcphcsxkejfx hec Zjf|ecpelncex hcp Pcgkcveod hcp celcdcd Wcp!

zxpejnxfcex ed hcd pizzezxezjfcd Heznspz+ ikzo hcp Nodgpodxixeod hcp ‽Ejf!

Ehcdxexèx‵ aex efpcp celcdcd Gpcahfcex$ Lcdiszo zjf|ecpel zjfcedx cz }s

wcpaexxckd+ hizz Pizzezasz ced Rpo`kca hipzxckkx+ hiz ed hcp lcziaxcdLczckkzjfigx cedc fofc @chcsxsdl `czex}x$ Hec Pcgkcveod wod \opnzforz

aex acfp ikz 9222 Isz}s`ekhcdhcd wod P\C 955:+ hec hiz HEZZ hspjf!

gûfpxc+ &wlk$ A IPLPCX M ÈLCP cx ik$ 9558% wcpidzjfiskejfx hiz$ Cz lckidl

dsp zcfp zckxcd ¾hec Wopzxckksdl }s wcpaexxckd+ hiß ^$$$Q Pizzezasz isz hcp

Aexxc hcp Lczckkzjfigx® &c`h$= 932% cdxzxcfx$ ]shca fixxcd hec Xci!

acpEddcd hcd Cedhpsjn+ hizz hec Mslcdhkejfcd+ a÷lkejfcp|cezc sa

Nodgkenxc }s wcpacehcd+ ¾zejf zck`zx ea Cednkidl aex hcd Cp|ipxsdlcdhcp XciacpEddcd woa celcdcd Pizzezasz dsp o`cpgkèjfkejf® &c`h$% hez!

xid}ecpxcd$ Ed hcp @sdhczpcrs`ken zxckkx cz cedc ‽û`kejfc Heznspzpclck‵ hip+

¾hiß aid zejf &ed `czxeaaxcd Zexsixeodcd% dejfx pizzezxezjf wcpfikxcd

sdh/ohcp èsßcpd hûpgc® &M ÈLCP 955<= 98:%$

Ikz rozexewcz Cplc`dez hcp \opnzforz |eph gczxlcfikxcd+ hizz cedc Lpsr!

rc wod Mslcdhkejfcd+ eaacpfed hcp lp÷ßxc Xcek+ ¾fedzejfxkejf cedcp Pcefc

wod Rozexeodcd+ hec zec `ezkidl wcpxpixcd+ eaacpfed wcpsdzejfcpx® &A IP !LPCX M ÈLCP cx ik$ c`h$= 985% |cphcd noddxc+ |èfpcdh cedc idhcpc Lpsr!

rc+ hec ¾woa Idzrpsjf fcp `cpcexz idxe!pizzezxezjf ^$$$Q lczeddx |ip®+ zejf

lczxèpnx gûfkxc$

IDDEXI N IKRINI wcphcsxkejfx ed cedca Cpgifpsdlz`cpejfx }s cedca

xfcixcprèhilolezjfcd Zcaedip èfdkejfcz$ @ce Xfcixcp|opnzforz dijf

hcd Acxfohcd ISLSZXO @OIKz |eph sdxcp hcp Iddifac+ hizz ¾ikkxilz!

pizzezxezjfc Iszlpcd}sdlcd ^$$$Q cedc Gopa ‽ehcokolezjfcp Wcplczckkzjfig!




985

xsdl‵® &N IKRINI 9558= 927% hipzxckkx+ wcpzsjfx hec XcekdcfacpEddcd }s

zxèpncd+ sa cedc ¾f÷fcpc Fidhksdlzgèfelncex® &c`h$% lclcd Aijfx! sdh

Fcppzjfigxzwcpfèkxdezzc }s cdx|ejnckd$ Hi hec Xcekdifac gpce|ekkel ezx+

fi`cd hec @cxcekelxcd hi`ce }sacezx zck`zx hcd ¾\sdzjf dijf cp|cexcpxcpFidhksdlzgèfelncex+ dijf Wcpèdhcpsdl wod Sdxcphpûjnsdlzzxpsnxspcd

ed hcp Lczckkzjfigx+ ed hcp zec kc`cd® &c`h$= 923%$ Ia @cezreck cedcp

Gopsaxfcixcp!Z}cdc:<+ }celx zec+ |ec zejf hec XcekdcfacpEddcd iszdifaz!

koz ed cedca Dcx} wod celcdca pizzezxezjf zxcpcoxurcd Hcdncd sdh hcp

Û`cpaèjfxelncex hcp lczckkzjfigxkejfcd Wcpfèkxdezzc wcpgedlcd$ Ejf wcp!

}ejfxc id heczcp Zxckkc isg hec iszgûfpkejfc @czjfpce`sdl sdh gophcpc

}sa Dijfkczcd isg$ Cz lcfx fecp hipsa }s wcphcsxkejfcd+ hizz cz ed hcprèhilolezjfcd Rpivez sda÷lkejf ezx+ Pizzezasz ikz lczckkzjfigxkejfcz Wcp!

fèkxdez ed rèhilolezjfcd Zexsixeodcd isg}sfc`cd$ @ce hca Xfcixcp|opn!

zfor noddxc eaacpfed ea Pifacd hcp zeaskecpxcd &lczreckxcd% Cpgif!

psdlcd+ hec Zck`zxpcgkcveod idlcpclx |cphcd$ Ea xfcopcxezjfcd Xcek hcz

\opnzforz+ |o hec hspjf Gopsaxfcixcp ‽zreckcpezjf‵ lckcpdxcd &Zck`zx!%

Cpgifpsdlcd npexezjf `cxpijfxcx |sphcd+ |sphcd \cpxwopzxckksdlcd sdh

Aijfxzxpsnxsp c`cdzo idlczrpojfcd+ |ec carixfezjfc I`dcelsdl lclcd!û`cp hca/hcp Idhcpcd$

Hec `czjfpec`cdcd @cezreckc }celcd+ hizz idxepizzezxezjfc @ekhsdlzip`cex

dejfx ed nsp}cp ]cex aex lpoßcd Cpgoklcd pcjfdcd nidd$ Idlczejfxz hcp

ogxaikz `chpofkejfcd Zexsixeod wod @cxpoggcdcd hspjf pizzezxezjfc Id!

gcedhsdlcd asxcx zec hifcp |ec ced Niarg lclcd \edhaûfkcd id$ ]s!

hca noaax hec Rpo`kcaixen+ hizz Idlcf÷pelc wod Aedhcpfcexcd efpc

pizzezxezjfc Zxelaixezecpsdl+ hec zec ogxaikz ikkxèlkejf cpgifpcd+ c`cdgikkzed rèhilolezjfcd Rpo}czzcd wcpip`cexcd aûzzxcd$ Zo cp}èfkx Piwi+ ced

Hcsxzjfcp aex Ckxcpd+ hec ed hcd gûdg}elcp Mifpcd isz Edhecd niacd+ sdh

hcp `cpcexz ea wopfcpelcd I`zjfdexx &3$0$9% }execpx |sphc+ hizz zced

:< Hiz Gopsaxfcixcp ezx cedc Acxfohc+ `ce hcp wod hcd \opnzforxcekdcfacpEddcdcedc Z}cdc cdx|ejnckx |eph+ hec Pizzezasz ohcp cedc idhcpc ikkxèlkejfc lczckkzjfigx!kejfc Rpo`kcaixen+ zreckcpezjf `cfidhckx sdh `ce hcp |èfpcdh hcp Isggûfpsdl hcp

Z}cdc wcpzsjfx |eph+ hec Rpo`kcaixen ‽zreckcpezjf‵ }s k÷zcd$ ]sp Acxfohc zecfc IS!LSZXO @OIK &9565%$



Nirexck 3

932

¾‽idhcpc^zQ Iszzcfcd‵ zcfp zjfdckk ‽}sp Kizx |cphcd‵ nidd® &ACJFCPEK

955<= 960%$ Hec Pizzezaszcpgifpsdlcd+ hec cp isglpsdh zcedcp rfèdoxu!

rezjfcd Heggcpcd} }s ‽dopaikcd‵ Hcsxzjfcd }|idlzkèsgel aijfx+ n÷ddcd

}s cedcp ¾`eolpirfezjf gpûf cedzcx}cdhcd Nodgpodxixeod aex aizzewcpLc|ikx ohcp zs`xekcp I`kcfdsdl® &c`h$= 962% gûfpcd sdh hiaex }s ¾dcli!

xewcd Zck`zxwcpzxèdhdezzcd® &c`h$%$ Hi`ce |eph hiz Zxelai sdh dejfx hiz

Zxelaixezecpx|cphcd }sa Fidhejir$

¾Zo wcpzxcfx Piwi dejfx hiz Zxelaixezecpx|cphcd+ zodhcpd hiz Zxelaizck`zx ikz @ckizxsdl sdh deaax ed heczcp edhewehsikezecpcdhcd \cezc hecKolen hcp Zxelaixezecpsdl fed= Hiz Zxelai ezx pcik sdh |eph ea Kejfxc

heczcp \epnkejfncex }s cedca Fidhejir® &c`h$= 96:%$

Hiz Zxelai hcp rfèdoxurezjfcd Heggcpcd} wcpzjfèpgx zejf+ `czex}x aid

dejfx hcd cdxzrpcjfcdhcd Rizz+ hec cdxzrpcjfcdhc Isgcdxfikxz! sdh Ip!

`cexzcpkis`dez$ Hecz ezx `ce Piwi }|ip dejfx hcp Gikk+ mchojf `ce Aekkeodcd

idhcpcd+ hec ed hcp @sdhczpcrs`ken kc`cd sdh hec isglpsdh pelehcp Lc!

zcx}lc`sdl fecp}skidhc xpox} mifpckidlcd+ ogx mifp}cfdxckidlcd+ Isgcdx!

fikxz}cexpèsacd dojf eaacp ncedcd Idzrpsjf isg gsdhiacdxikc @ûp!

lcpEddcdpcjfxc }slczxidhcd |cphcd$Dijf hca @cpejfx hcp Iszkèdhcp`cisgxpilxcd hcp @sdhczpclecpsdl kc`!

xcd 9557 <$057$69<:6 IszkèdhcpEddcd ed hcp @sdhczpcrs`ken$ O`|ofk gûp

weckc AelpidxEddcd hec @sdhczpcrs`ken }sa Kc`cdzaexxckrsdnx lc|op!

hcd ezx sdh zec hiaex }s cedca gczxcd @czxidhxcek hcp hcsxzjfcd @cw÷k!

ncpsdl lc|ophcd zedh+ lckxcd zec ikz ‽IszkèdhcpEddcd‵+ ea Zeddc hcp ea

Iszkèdhcplczcx} gopaskecpxcd @czxeaasdlcd &wlk$ LSXEÅPPC] P OH!

PÁLSC] 9555 i= 95%$ Hiaex zedh zec hcd iszkèdhcppcjfxkejfcd @czxeaasd!lcd sdh Zodhcplczcx}cd sdxcp|opgcd$ Heczc edzxexsxeodckkc Gopa pizzezxe!

zjfcp Iszlpcd}sdl wcpzjfèpgx zejf dojf gûp Izukzsjfcdhc sdh `ez fed }s

Ekkclikezecpxcd+ Acdzjfcd ofdc Rirecpc+ hcdcd û`cpfisrx ncedc Hizcedz!

`cpcjfxelsdl ed hcp @sdhczpcrs`ken }slczxidhcd |eph$ ]szèx}kejf ezx hec

:6

Wlk$ hec @cisgxpilxc hcp Pclecpsdl gûp Iszkèdhcpgpilcd$ Zxixezxen woa :9$90$0222$&fxxr=//|||$`sdhcziszkicdhcp`cisgxpilxc$hc/hixcd/xi`8$rhg> 96$99$0220%




939

÷ggcdxkejfc Heznszzeod:5 hiwod `czxeaax+ ‽Iszkèdhcp‵ ia Lpih efpcp

Dûx}kejfncex }s aczzcd+ illpczzewc Edxclpixeodzgophcpsdlcd }s zxckkcd

sdh pizzezxezjfc Û`cplpeggc }s wcpfipakozcd$

Idlczejfxz heczcp fecp dsp idzix}|cezc `cfidhckxcd Rpo`kcaixen+ zxckkx

zejf hec Gpilc dijf hca Fidhksdlzzreckpisa hcp Rèhilolen+ ea ]szia!

acdfidl hcp Aijfx! sdh Fcppzjfigxzwcpfèkxdezzc ed hcp @sdhczpcrs`ken$

]s hcp askxenskxspckkcd Ixaozrfèpc `sdhczhcsxzjfcp Acxporokcd lczckkx

zejf hcp `ceßcdhc Lczjfaijn pizzezxezjfcp Iszlpcd}sdl+ hcp dejfx

ikkcedc rèhilolezjfcd Fidhksdlz`chipg+ zodhcpd wop ikkca rokexezjfcp

Inxeodcd `chipg$ Rèhilolezjfc idxepizzezxezjfc Aißdifacd zokkcd fecp

dejfx ikz }|cjnkoz |cllcpchcx |cphcd$ Fecp }celx zejf i`cp ed |ckjfcalczckkzjfigxkejfcd Wcpfèkxdez zec zejf `c|clcd sdh |ckjfc Lpcd}cd hec

Rèhilolen cpgèfpx$ Isz heczca Lpsdh ezx cedc &Zck`zx!%@czjfpèdnsdl hcp

Rèhilolen isg hec zuzxcaezjfc Isgli`c+ \ezzcd }s wcpaexxckd sdh }s cp!

}ecfcd+ i`}skcfdcd$ Idxepizzezxezjfc Cp}ecfsdl sdh @ekhsdl ed cedcp Lc!

zckkzjfigx+ ed hcp Pizzezasz isz hcp Aexxc hcp Lczckkzjfigx noaax &}sa

lczckkzjfigxkejf xpihecpxcd \ezzcd lcf÷px% sdh ed hcd Heznspzzxpèdlcd sa

Izuk sdh Ced|idhcpsdl hcp pizzezxezjfc Heznspz hoaedecpx+ aszz zejf weckacfp lpsdhzèx}kejf cvrke}ex rokexezjf rozexeodecpcd sdh nidd zejf

dejfx isg hec Gckhcp Cp}ecfsdl sdh @ekhsdl `czjfpèdncd$

3$0$:% Lkoìkexèx+ Nodxedlcd}+ Heggcpcd} sdhZjfdexxzxckkc ikz Fidhksdlzpifacd

I`zjfkecßcdh |cphc ejf hec lpsdhkclcdhc fidhksdlzidkcexcdhc Opecdxec!

psdl cp÷pxcpd+ hec zejf acedcz Cpijfxcdz isz hcd èzfcpelcd Û`cpkclsd!lcd cplc`cd$ H$f$ |ec sdh |opid zokkxcd zejf edxcpnskxspckkc Rèhilo!

lEddcd opecdxecpcd? \ckjfc Iveoac cplc`cd zejf isz hcp èzfcpelcd Hez!

nszzeod? Isz hcp Rcpzrcnxewc heczcp Ip`cex cplc`cd zejf hpce Lpsdhzèx}c=

Lkoìkexèx ikz Opx edxcpnskxspckkcp Rèhilolen+ ikz pèsakejfcp @c}slzrsdnx+

Nodxedlcd} wod Ehcdxexèx sdh Nskxsp ikz Lclcdzxidh edxcpnskxspckkcp

:5 ]s heczcd ÷ggcdxkejfcd Hcìxxcd+ hec ed hcd kcx}xcd Mifpcd lcgûfpx |sphcd+ |èpcd

}$@$ }s }èfkcd= hec ‽Nedhcp zxixx Edhcp‵ Niarildc hcp DP\!JHS+ hec Hc ixxc sahec ‽LpccdJiph‵+ hiz ]s|idhcpsdlzlczcx} sdh hcd ‽Horrckrizz‵$



Nirexck 3

930

Rèhilolen+ Pcgkcveod ikz Acxfohc sdh hec Zjfiggsdl wod Zjfdexxzxckkcd+

wod @ûdhdezzcd+ ikz lpsdhkclcdhc Rokexen edxcpnskxspckkcp RèhilolEddcd$

Hcp Opx edxcpnskxspckkcp Rèhilolen keclx ea lkoìkcd cxfdezjfcd Pisa+

dejfx ea Dixeodikcd$ Hcp lkoìkc cxfdezjfc Pisa ezx ced Pisa+ hcp cedc

gûdgfsdhcpxmèfpelc Lczjfejfxc fix$ Heczcp Pisa cvezxecpx zcex hcp Jod!

ysezxi &wlk$ 0$9% sdh fix cedc èdèpc Zxpsnxsp$ Hec Zxpsnxsp aidegczxecpx

zejf ed hcp Sdxcpzjfcehsdl wod zsrcpeopcd &û`cplcophdcxcd% sdh edgcpeo!

pcd &sdxcplcophdcxcd% Zs`mcnxc$ Hec rcpaidcdxc Ipxenskixeod heczcp

Hejfoxoaec ed pizzezxezjfcd+ dixeodikezxezjfcd sdh |czxkejfcd Heznspzcd

fix hec cxfdozjirc &cxfdezjfcd ‽Kidhzjfigx‵% lcrpèlx$ Hec cxfdozjirc ezx

ced lkoìkcp Pisa+ hcp ea Konikcd weckgèkxel sdxcpzjfechkejf iszlczxikxcxezx$

\ec ikkcz Fezxopezjfc sdxcpkeclx isjf hec cxfdozjirc zxèdhelcp Wcpèdhc!

psdl$ ¾\cex cdxgcpdx hiwod+ ed cedcp |czcdfigxcd Wcplidlcdfcex gûp ea!

acp gevecpx }s zced® &F IKK 9558= 05%+ wcpèdhcpd zejf heznspzewc Pèsac+

|ec hec cxfdozjirc hspjf eaacp|èfpcdhc Iszcedidhcpzcx}sdlcd sa

Hcsxsdlz! sdh Pcrpèzcdxixeodzaijfx$

Hec lkoìkcd Rpo}czzc dijf hca EE$ \ckxnpecl fi`cd }s cedcp }sdcfacd!

hcd edxcpdixeodikcd Edxcphcrcdhcd} lcgûfpx+ }s cedcp }sdcfacdhcd

‽]cex!Pisa!Wcphejfxsdl‵+ ed hcp hec \ckx nkcedcp sdh Hezxid}cd nûp}cp

|cphcd$ Hiz |epnx zejf isg hec Pcrpèzcdxixeodza÷lkejfncexcd sdh Ehcdxe!

xèxzgopacd isz$ Edz`czodhcpc Opxc+ h$f$ \sp}ckd wod Nskxsp sdh Ehcd!

xexèx |cphcd }sdcfacdh `chcsxsdlzkozcp+ Ehcdxexèxcd k÷zcd zejf ¾wod `c!

zodhcpcd ]cexcd+ Opxcd+ Wcplidlcdfcexcd sdh Xpihexeodcd ‚ zec |cphcd

cdx`sdhcd sdh cpzjfcedcd ikz ‽gpce gkoxxecpcdh‵® &c`h$= 090%$ Heczc Cdx!

|sp}cksdl lczjfecfx gpce|ekkel+ |ec `ce hcd ‽msdlcd edxcpdixeodikcd Acd!

zjfcd‵+ hec hec \ckx ikz ‽Zsrcpaipnx hcp Nskxspcd‵ `clpcegcd ohcp cp!

}|sdlcd sdh hiaex f÷jfzx rpo`kcaixezjf+ hspjf Gksjfx+ Wcpxpce`sdl+

ohcp Ip`cexzaelpixeod &wlk$ Nirexck 8%$ Fu`pehc Ehcdxexèxcd }cslcd hiwod

cdx|sp}ckx }s zced sdh id hcp Zjfdexxzxckkc }s cdxzxcfcd$ Zec fc`cd hec

Zxpsnxsp sdh Lczjfejfxc hcp cxfdozjirc i`cp dejfx isg+ zodhcpd zedh

wopcpzx dsp cedc |cexcpc kidhzjfigxkejfc Iszrpèlsdl hiped+ hec ed hcd




93:

inxsckkcd lkoìkcd Rpo}czzcd hcz cxfdezjfcd Pisaz wcpzxèpnx zejfxìp

|cphcd$

Ea @cpcejf hcp cdx|ejnksdlzrokexezjfcd @ekhsdl ‚ cedca @cpcejf edxcp!

nskxspckkcp Rèhilolen ‚ fix ea kcx}xcd Mifp}cfdx ced Rcpzrcnxew|cjfzck

zxixxlcgsdhcd+ |cl wod hcp Hpexxcd!\ckx!Rèhilolen+ fed }sa ‽Lkoìkcd

Kcpdcd‵ &wlk$ ZCEX] 955:> R×LLCKCP 955:> @ÛFKCP 9557> O WCP\ECD

0222%$ Hspjf hcd Rcpzrcnxew|cjfzck |eph hec ‽cedc \ckx‵ ikz ced Kcpd!

sdh Cpgifpsdlzpisa `clpeggcd$ Fu`pehexèx sdh Pizzezasz lcf÷pcd }s

hcd ripihovcd Ncdd}cejfcd heczcz Cpgifpsdlzpisacz &wlk$ @ÛFKCP

c`h$= 30 gg$%$ Hcp Cpgifpsdlzpisa wod Acdzjfcd ‚ zo hec lpsdhkclcdhc

Iddifac ‚ ezx ed}|ezjfcd hcp lkoìkc Pisa$ Hcdd hec lkoìkcd ]szia!acdfèdlc |epncd zejf kèdlzx ea Konikcd isz$ Lkoìkexèx ikz @c}slzrsdnx

gûp Rèhilolen fceßx+ zejf ed Xfcopec sdh Rpivez wod dixeodikcd Pèsacd

i`}s|cdhcd sdh lkoìkc Xfcopecèkhsdl sdh Rpivez wopid}sxpce`cd sdh

zejf isg lkoìkc Rcpzrcnxewcd ea Konikcd+ ed hcp rèhilolezjfcd Zexsi!

xeod+ }s `c}ecfcd$

Cz ezx |cexcp zjfkûzzel+ ea lkoìkcd Pisa woa Ripihelai hcp Nodxed!

lcd}+ ed @c}sl isg hec cxfdozjirc isz}slcfcd$ ‽Pizzc‵+ Dixeod+ Cxfde}e!xèx+ ]ewekezixeod &Cspo}cdxpezasz% zedh nodxedlcdxc Pcikexèxcd+ hec ea

Wcpkisg hcp lkoìkcd Lczjfejfxc cdxzxidhcd sdh `chcsxsdlzwokk lc!

|ophcd zedh$ Ed hcp idikuxezjfcd Heacdzeod lekx cz+ hec @czjfiggcdfcex+

\epn|cezc sdh Gsdnxeod hcp Ckcacdxc fcpisz}sip`cexcd$ Hecz `chcsxcx

cedc askxercpzrcnxewc @cxpijfxsdlz|cezc ced}sdcfacd+ sa hcd wopfcpp!

zjfcdhcd ¾cspo! `}|$ lcpaido}cdxpezxezjfcd @kejn|ednck® &DCZXWOLCK

955:= 92:% }s pcgkcnxecpcd sdh idhcpc Rcpzrcnxewcd ‚ }$@$ hec Rcpzrcnxewc wod AelpidxEddcd ‚ |ifp}sdcfacd$ Rèhilolen zokk ¾dejfx ed hcd Nixc!

lopecd wod Dixeodcd sdh Dixeodikexèxcd® &@OPCKKE 9567= 07% hcgedecpx

|cphcd$ Hcdd hiz `chcsxcx+ cdx|chcp cedc Dixeod hspjf hec idhcpc }s

zs`zxexsecpcd &ikz Izzeaekixeodzrèhilolen% ohcp hiz Dc`cdcedidhcp wod

Dixeodikexèxcd sdxcp hca Aoxxo hcp ‽Askxenskxspikexèx‵$

Hec Pcgkcveod hcp Wopkèsgelncex wod Nskxsp sdh Ehcdxexèx ikz Lclcdzxidh

edxcpnskxspckkcp Rèhilolen `chcsxcx hec Eppexixeod hcz Zejfcplclkis`xcd



Nirexck 3

938

}sp rèhilolezjfcd Isgli`c }s aijfcd$ Isz cedcp rpo`kcaopecdxecpx!zuz!

xcaixezjfcd cp}ecfsdlz|ezzcdzjfigxkejfcd Rcpzrcnxewc |eph @ekhsdl lc!

dcpckk ikz hpcegijfcz Wcpfèkxdez &wlk$ ACHCP 0229= 85% `clpeggcd$ Hcp

Acdzjf noaax }s @ekhsdl+ `}|$ `ekhcx zejf ikz Acdzjf+ |eph ikzo }saAcdzjfcd+ ed hca cp/ zec zejf ed ced Wcpfèkxdez }s zejf zck`zx + }sp \ckx sdh

}sp Lczckkzjfigx zcx}x$ Heczcz hpcegijfc Wcpfèkxdez ezx }sdèjfzx |cpxgpce lc!

hijfx$ Dopaixewexèx noaax ed heczcz Wcpfèkxdez hspjf hec @czxeaasdl

cedcz ¾lc|ûdzjfxcd ]eck}szxidhcz® &c`h$= 32%$

Id heczcp Zxckkc lekx cz }s cdxzjfcehcd+ aex |ckjfca Nskxsp`clpegg }s

|ckjfca ]|cjn |cexcp wcpgifpcd |eph$ Hec Iszcedidhcpzcx}sdl û`cp

Nskxsp+ efpc @chcsxsdl gûp Ehcdxexèx sdh Lczckkzjfigx gedhcx dejfx edcedca |cpxdcsxpikcd Nodxcvx zxixx$ Cz ezx cedc dopaixewc Cdxzjfcehsdl+

wod |ckjfca @ekh wod Nskxsp aid iszlcfx sdh |ckjfcp ‽lc|ûdzjfxc

]eck}szxidh‵ hipisz pczskxecpx$ Lcfx aid wod cedca nskxsppckixewezxezjf!

sdewcpzikezxezjfcd ]eck}szxidh isz+ hcp nskxspckkc Celcdfcexcd ikz Rpewix!

zijfc idzecfx+ hec zejf ed hca Sdewcpzikezasz hcp `ûplcpkejfcd Hcao!

npixec |czxkejfcp Rpèlsdl sdxcp}sophdcd fi`cd+ ezx hcp Opx hcz Dopai!

xewcd ea ‽\czxcd‵ &wlk$ 0$9$8%+ lcfx aid wod cedca hec nskxspikezxezjfcd Idzix} isz+ ezx hcp lc|ûdzjfxc ]eck}szxidh ogxaikz hec Nodzcpwecpsdl

hcp Nskxspcd+ sdh hiaex efpc Gevecpsdl 82$ Kcx}xcdhkejf |eph ed `cehcd

Wcpzeodcd hcp Idcpncddsdl Nskxsp gevecpx$ Ed hcp sdewcpzikezxezjfcd Wcp!

zeod hec |czxkejf!csporèezjfc sdh ed hcp nskxspikezxezjfcd Wcpzeod hec

ced}ckdcd cxfdezjfcd Nskxspcd$ @OPCKKE cdx|epgx hilclcd cedcd hudiae!

zjfcd Nskxsp`clpegg+ hcp Nskxsp ikz hiz lczjfejfxkejf!lc|ophcdc Hcdncd

`clpcegx &@OPCKKE c`h$= 5 gg$%$ Gûp hec edxcpnskxspckkc Rèhilolen `chcsxcxhiz+ hizz efpc ]eck`czxeaasdl ea ‽Hcdn!Wcplkcejf‵+ hca @c|szzx|cphcd

hcz ced}ckdcd ed hcp celcdcd ¾@cgidlcdfcex hcz mc|cekz Nskxspckkcd® &c`h$=

0<% keclx$ Edxcpnskxspckkc Rèhilolen `clpcegx zejf ed heczca ]sziaacd!

fidl ikz Pcgkcveodzedzxid} gûp hiz hpcegijfc @ekhsdlzwcpfèkxdez+ ed hca

82 Hec Hc`ixxc sa hec Gopa hcp Idcpncddsdl ‚ isg @izez cedcp sdewcpzikezxezjfcd`ûplcpkejfcd Pcjfxzophdsdl &MÛPLCD F I@CPAIZ % ohcp isg hcp @izez cxfdezjfcp ohcp

dixeodikcp Nskxsp &JFIPKCZ X IUKOP % ‚ nidd `ce JFIPKCZ X IUKOP &955:%cvcarkipezjf dijflckczcd |cphcd$




933

hiz celcdc Hcdncd aex idhcpca Hcdncd ed hcp cxfdozjirc wcplkejfcd sdh

hiaex hec Wcp|o`cdfcex hcz celcdcd Hcdncd aex hcd zrc}egezjf nskxspck!

kcd Hcdnipxcd hcsxkejf |eph$

Hec Cdxzjfcehsdl gûp cedcd hudiaezjfcd Nskxsp`clpegg ezx cedc dopaixe!

wc Cdxzjfcehsdl+ |cek aex efa hec Nodxedlcd} wod Nskxsp sdh Ehcdxexèx

`cxodx |eph sdh hiaex cedc |czcdfigxc Gczxzjfpce`sdl hcz Acdzjfcd ed

hcp Nskxsp i`lckcfdx |eph$

Hipû`cp fedisz aûzzcd i`cp isjf Lclcdzxpixclecd gûp hcd fcppzjfcdhcd

Pizzezasz cdx|opgcd |cphcd$ Hecz `chcsxcx+ zejf rokexezjf ea Heznspz

û`cp Aelpixeod+ Izuk sdh Ced|idhcpsdl }s rozexeodecpcd$ Hec ed heczcd

Heznspzcd nodzxpsecpxc Heggcpcd} ezx pcik sdh gûp hec @cxpoggcdcd xcek!

|cezc cvezxcd}eckk `chpofkejf$ Cz ezx hifcp dox|cdhel dopaixewc Lpsdh!

cdxzjfcehsdlcd hcd lczckkzjfigxkejfcd Pcikexèxcd id}srizzcd$ Hec ikklc!

acedc dopaixewc @czxeaasdl cedcz hudiaezjfcd Nskxsp`clpeggz+ |eph

hec inxsckkcd Rpo`kcac hcz Pizzezasz ed hcd Ced|idhcpsdlzlczckkzjfig!

xcd dejfx k÷zcd$ Hec cwehcdxc Heggcpcd} }|ezjfcd Acdzjfcd ohcp Acd!

zjfcdlpsrrcd+ hec zejf ed sdxcpzjfechkejfcd Rpivcd+ |ec wcpzjfechcdcd

Zrpijfcd cxj$+ }|cegckzofdc iszhpûjnx sdh ea pizzezxezjfcd Heznspz }saxpilcd noaax+ `chcsxcx ea Ikkxil `cxpoggcdcp Acdzjfcd pcikc Iszlpcd!

}sdl+ hec pcikc Lclcdzxpixclecd cpgophcpx$

Ea rèhilolezjfcd Ikkxil zedh |ep aex hca Rpo`kca nodgpodxecpx+ hizz

hec Idcpncddsdl hcp Zs`mcnxc rokexezjf+ zo}eik sdh rcpzodik wod hcp

Idcpncddsdl hcp Ehcdxexèx isg hcp mc|cekelcd dixeodikcd Nskxsp ohcp

hspjf sdewcpzckkc Idcpncddsdl isg @izez cedcz }saedhczx earke}excd

|czxkejfcd Fsaidezasz lczjfcfcd zokk$ Hiz Rpo`kca hcz |czxkejfcd

Fsaidezasz ezx hi`ce+ hizz zcedc Lpsdhkilc+ hcp |czxkejfc rfekozorfe!

zjfc Heznspz+ zck`zx ¾ced }sxecgzx pizzezxezjfcp Heznspz® &F IPI\IU 9553=

99:% ezx$ Isg hcp idhcpcd Zcexc+ hcp Zcexc hcp nskxspikezxezjfcd Idcpncd!

dsdl+ |cezx ACJFCPEK hipisg fed+ hizz Idcpncddsdl hcz Idhcpcd

heczcd eaacp ikz ‽Idhcpcd‵ pc!rpohs}ecpx &wlk$ ACJFCPEK 0220= 00%$ Hiz

Hekcaai cedcz }|ezjfcd cedca heggcpcd}sdcargedhkejfcd Clikexipezasz

‚ hcp eaacp |cdelzxcdz earke}ex |czxkejfcp Rpèlsdl ezx ‚ sdh hcp gevec!



Nirexck 3

937

pcdhcd Idcpncddsdl ezx fecp sdisgk÷zìp$ ACJFCPEK wcpzsjfx hiz Rpo`!

kca }s k÷zcd+ ed hca cp gûp rèhilolezjfcz Fidhckd noaasdenixewc Pcgkcve!

wexèx wopzjfkèlx+ hec Fidhksdlcd sdh Zxpsnxspcd ¾hipisgfed `cgpilx+ ed!

|ec|cex zec }s cedcp Iszzjfkecßsdl sdh/ohcp }s cedcp pcrpohsnxewcd Cp!zjfiggsdl hcz Idhcpcd `cexpilcd® &c`h$= 08%$

\cdd aid wod cedca hudiaezjfcd Nskxsp`clpegg iszlcfx+ ed hca Nsk!

xsp ikz wopkèsgelcz Hcdncd `clpeggcd |eph+ zxckkx zejf hec Gpilc+ |iz ikz

hiz Idhcpc idcpniddx |cphcd zokk$ Cz nidd zejf fecp eaacp dsp sa hiz

Wopkèsgelc fidhckd$ Isjf Ehcdxexèxcd zedh wopkèsgel Lchijfxcz$ Ejf

a÷jfxc id heczcp Zxckkc hec Gcaedezxed HODDI F IPI\IU }execpcd+ hec ed

@c}sl isg Ehcdxexèxcd goklcdhcz gczxzxckkx=

¾Ehcdxexèxcd cp|cezcd zejf ikz |ehcpzrpûjfkejf+ ripxeckk sdh zxpixclezjf$Aex hcp zjf|cp cppsdlcdcd Cpncddxdez efpcp zo}eikcd sdh fezxopezjfcdNodzxexsxeod+ zxckkcd Lcdhcp+ Pizzc sdh Nkizzc ncedc Lpsdhkilc acfpgûp cedcd Lkis`cd id cedc ‽czzcdxeikezxezjfc‵ Cedfcex hip$ Cz le`x nced‽\ce`kejf‵!Zced+ hiz Gpiscd isg dixûpkejfc \cezc aexcedidhcp wcpèdhcx$Cz le`x dejfx cedaik hcd ]szxidh hcz \ce`kejf!‽Zcedz‵$ Heczcp ezx zck`zxcedc fojfnoarkcvc Nixclopec+ hec ed sanèargxcd zcvsik|ezzcdzjfigx!

kejfcd Heznspzcd sdh idhcpcd zo}eikcd Rpinxencd nodzxpsecpx |sphc$Lcdhcp!+ Pizzcd! sdh Nkizzcd`c|sßxzced zedh Cppsdlcdzjfigxcd+ hecsdz isglpsdh hcp zjfpcjnkejfcd fezxopezjfcd Cpgifpsdl hcp |ehcpzrpûjf!kejfcd+ lczckkzjfigxkejfcd \epnkejfncexcd wod Rixpeipjfix+ Nokodeikezaszsdh Nirexikezasz isglc}|sdlcd |sphcd® &F IPI\IU 9553= 82%$

Hec }sdcfacdhc Cpgifpsdl hcp Nodxedlcd} wod Ehcdxexèxcd+ efpcp @pû!

jfelncex+ \ehcpzrpûjfkejfncex sdh Wopkèsgelncex wcpècxcx cedc Gopa hcp

Idcpncddsdl isg hcp @izez foaolcdezecpcdhcp nokkcnxewcp Ehcdxexèxcd$

Cz ezx sdcpfc`kejf+ o` cz zejf sa rokexezjfc Ehcdxexèxcd+ nskxspckkc Ehcdxe!xèxcd ohcp cedc fsaidezxezjfc Ehcdxexèx fidhckx$ Hiz ced}elc |iz gczxzxckk!

ìp ezx+ ezx hec Heggcpcd}+ Weckgikx sdh Wopkèsgelncex wod Ehcdxexèx$ Hcz!

|clcd zjfkèlx F IPI\IU ncedc Rokexen hcp Idcpncddsdl wop+ zodhcpd

cedc Rokexen hcp Iggedexèx $ Fecp lekx cz+ hec Xpec`npigx }s cdx|ejnckd+ zejf aex

idhcpcd }sziaacd}sxsd+ sa hcd ¾Isgìs cedcp rokexezjfcd Gopa+ hec ed

hcp Kilc ezx+ Fcvcd+ EdlcdecspEddcd+ Ckxcpd+ Rcpwcpzc+ JfpezxEddcd+ Aûx!




93<

xcp sdh KcdedezxEddcd kidlc lcdsl }sziaacd}sfikxcd+ sa hcd Zxiix }s

cdx|iggdcd® &c`h$%$

Edxcpnskxspckkc rèhilolezjfc Ip`cex `chcsxcx wop heczca Fedxcplpsdh

dejfx hec Idcpncddsdl wod Idhcpcd }s `cxpce`cd+ zodhcpd Iggedexèxcd

}|ezjfcd Acdzjfcd }s zjfiggcd+ hec isglpsdh sdxcpzjfechkejfcp Hcdn!

zxpsnxspcd+ wopkèsgel sdxcpzjfechkejfcd Nskxspcd+ ‽Pizzcd‵+ Cxfdecd+ Di!

xeodcd }slcf÷pcd+ ‽}ewekezecpx‵ sdh ‽sd}ewekezecpx‵ zedh+ sa lclcd hiz Lc!

|c`c hcz pizzezxezjfcd Heznspz wop}slcfcd sdh efd }s ‽cdx|iggdcd‵+ `c!

hcsxsdlzkoz aijfcd$ Hi`ce lcfx cz dejfx hipsa+ cedc dcsc Aixpev+ cedcd

dcscd Sdewcpzikezasz+ ikz @izez gûp cedc Cedfcex }s zjfiggcd+ zodhcpd

zejf isg Zjfdexxzxckkcd sdh Nodzxpsnxeod wod Dcx}cd nod}cdxpecpcd$Hecz ezx cedc rokexezjfc Xèxelncex+ id hcp zejf isjf RèhilolEddcd `cxce!

kelcd aûzzcd$

Hiz fceßx= RèhilolEddcd zedh aexxcdhped$ Hec Zjfiggsdl wod Iggedexèx

lclcd hcd pizzezxezjfcd Heznspz cpgophcpx hec ikkxèlkejfc Iszcedidhcpzcx!

}sdl$ Hiz Aexxcdhped!Zced wcpkidlx hec Isgfc`sdl hcz Cp}ecfcp ‚ Cp}ec!

fcdhcd Wcpfèkxdez ea Zeddc wod R ISKO GPCEPCz ¾Rèhilolen hcp Sdxcp!

hpûjnxcd® &95<9%+ |o isg hcp acxfohezjfcd Zcexc hcp Sdxcpzjfech}|ezjfcd KcfpcpEd sdh ZjfûkcpEd isglcfo`cd |eph$ @cehc &ZjfûkcpEddcd

sdh KcfpcpEddcd% `pedlcd efpc Cpgifpsdl sdh efp \ezzcd ed hcd @ek!

hsdlzrpo}czz aex ced sdh `cip`cexcd cz ea @ekhsdlzrpo}czz$ ]shca ezx

hcp/hec RèhilolEd hec Zokehipexèx zcedcp ‽Zjfûx}kedlc‵ idlc|eczcd+ |cdd

cz hipsa lcfx+ lclcd Pizzezasz wop}slcfcd$ Aexxcdhped!Zced fceßx |ce!

xcp+ hizz rèhilolezjfc Zexsixeodcd ikz rokexezjfc sdh nskxspckkc Rkèx}c }s

wcpzxcfcd zedh+ ed hcdcd Rokexen lcaijfx |eph$

FCDPU I$ LEPOSV zecfx }$@$ Zjfskcd ‚ ced rèhilolezjfcz Fidhksdlz!

gckh ‚ ikz ced Lc`ecx hcp rokexezjfcd Iszcedidhcpzcx}sdl$ Ed hcd Zjfskcd

lcfx cz hipsa ¾Ikkeid}cd }|ezjfcd Kcfpcpd sdh hcd Ckxcpd® &LEPSOV

9565= 9:0> a$ Û$%+ }s zjfaechcd+ sa cedc idxepizzezxezjfc Zjfskrokexen

inxew aex}slczxikxcd$ LEPOSV `clpcegx fecp hec lcziaxc rèhilolezjfc Ed!

zxexsxeod+ dejfx dsp hcd Sdxcppejfx+ ikz Gckh gûp hcd rokexezjf!nskxspckkcd

Niarg gûp cedc ¾lclcdfclcaodeikc Iszcedidhcpzcx}sdl® &c`h$= 9:2> a$



Nirexck 3

936

Û$%$ Zjfskc |eph ikz ced Pisa wcpzxidhcd+ ed hca zejf ¾\ezzcd+ Heznspz

sdh Aijfx zo hspjfnpcs}cd+ hizz zec fezxopezjf!zrc}egezjfc Gopacd wod

Isxopexèx sdh Aopik sdh zo}eikcp Pclskixeod fcpzxckkcd® &c`h$= 989> a$

Û$%$

Ed hcp rèhilolezjfcd Rpivez lekx cz fcpisz}sgedhcd+ |ec hec Pcrpèzcdxi!

xeod wod Heggcpcd}cd sdh Rpinxencd hcp Heggcpcd} inxew lckcpdx+ edxcpdike!

zecpx+ i`lckcfdx ohcp wcpèdhcpx |cphcd$ Idfidh heczcp Idikuzc lekx cz

dcscd Pisa ed hcd Iszcedidhcpzcx}sdlcd }s zjfiggcd+ sa nskxspckkc Cp!

}èfksdlcd sa}szjfpce`cd sdh dcsc idhcpc Rcpzrcnxewcd }s zjfiggcd

&wlk$ LEPOSV c`h$ gg$%$ LEPOSV dcddx hiz Nod}crx ‽rchilolu og idh gop

heggcpcdjc‵+ |iz cx|iz fokrpel û`cpzcx}x ‽Rèhilolen hcp Heggcpcd} sdh gûpHeggcpcd}‵ fceßx$ Cz lcfx hipsa+ Heggcpcd}cd }s cpncddcd sdh efpc

Gsdnxeod }s idikuzecpcd sdh hipisz Nod}crxc }s cdx|ejnckd+ heczc Heg!

gcpcd}cd sa}szjfpce`cd+ }s cp|cexcpd ohcp `chcsxsdlzkoz |cphcd }s

kizzcd$

Ea Nodxcvx wod Iggedexèx sdh Isgfc`sdl hcz nkizzezjfcd Wcpfèkxdezzcz

Cp}ecfcp ! ]s!Cp}ecfcdhcd `chcsxcx hiz gûp hcd wod LEPOSV cp|èfdxcd

Gikk hcp Zjfskc+ hecz lcacedzia aex hcd ZjfûkcpEddcd sdh efpcd Ckxcpd}s xsd$ Hec Cedzejfx+ hizz hcp/hec RèhilolEd Wcp`ûdhcxc `pisjfx+ |cek

cp/zec lclcd fclcaodeikc lczckkzjfigxkejfc Wcpfèkxdezzc+ |ec hcd Pizzez!

asz idlcfcd |ekk+ `cidx|opxcx hec Gpilc hcp Idcpncddsdl ea Ikkxil hi!

hspjf+ hizz zec hiz wopkèsgelc nskxspckkc Hcdncd hcp Idhcpcd cpzx idcp!

ncddcd aszz+ |ekk zec ced @ûdhdez aep efdcd cedlcfcd+ sa zejf ed hec

Iszcedidhcpzcx}sdl sa pizzezxezjfcp Iszlpcd}sdl sdh Heznpeaedecpsdl

cedzjfikxcd }s n÷ddcd$ RèhilolEddcd aûzzcd zejf fecp ikz cedcd Xcek hcp Iszcedidhcpzcx}sdl `clpcegcd$ Zec zedh dejfx isßcpfik` ikz ‽Rpogczzeo!

dckkc‵ rozexeodecpx$ Zec zedh Xcek hcp cxfdezjfcd Kidhzjfigx$



935

7% Isz`kejn

Hec fecp woplczjfkilcdc Wcpopxsdl ea lko`ikcd Pisa+ hec ripihelaixe!

zjfc Opecdxecpsdl id cedca nodxedlcdxcd Nskxsp! sdh Ehcdxexèxz`clpegg+

zo|ec hcp Zjfiggsdl wod Zjfdexxzxckkcd+ @ûdhdezzcd+ sa+ dijf |ec wop

cvezxcdxc+ fclcaodeikc Nskxspwcpzxèdhdezzc sdh Pizzezacd }s `cnèa!rgcd+ a÷jfxc ejf ed heczca Isz`kejn sa cedcd rcpzrcnxewezjfcd Lchid!

ncd idpcejfcpd+ hcp zejf isg hcd Fidhksdlz`cpcejf hcp edxcpnskxspckkcd

Rèhilolen `c}ecfx$ \cdd aid+ |ec ea kcx}xcd Nirexck gczxlczxckkx+ hiwod

iszlcfx+ hizz zejf RèhilolEddcd ‽aexxcdhped‵ `cgedhcd+ zxckkx zejf hec

Gpilc+ |o hec Rèhilolen zck`zx ed hcp cxfdozjirc wcpopxcx ezx$

@cpûjnzejfxelx aid ACHCP z Wopzjfkil gûp hec ikklcacedc @izez hcp

Rèhilolen+ zo fidhckx cz zejf `cea Ikklcacedcd hcp Rèhilolen sa hizRpo`kca ¾wod hcp Rpowonixeod hcp Dcscd® &ACHCP 0229= 88%+ `}|$ ea

@c}sl isg hec zo}eikrèhilolezjfc Xfcopec sdh Rpivez sa hec ¾Heggcpcd}

^$$$Q wod Eddcd sdh Isßcd® &c`h$= 83%$ Ed hcp rèhilolezjfcd \ezzcd!

zjfigx |eph ea mc|cekelcd gijfzrc}egezjfcd @cpcejf+ zo isjf ed hcp edxcp!

nskxspckkcd Rèhilolen isg heczcz ikklcacedc Rpo`kca aex @kejn isg hec

Rpivez pcgkcnxecpx$ Wop hca Fedxcplpsdh heczcp Ip`cex zxckkx zejf gûp aejf

goklcdhcz Rpo`kca= |ec kèzzx zejf sdxcp @cpûjnzejfxelsdl hcp Aijfxwcp!fèkxdezzc+ zo |ec zec zejf ed hcd Heznspzcd sa hcd lko`ikcd cxfdezjfcd

Pisa+ nodzxexsecpcd+ edxcpnskxspckkc idxepizzezxezjfc Rèhilolen wcpopxcd?

]sdèjfzx ezx hec edxcpnskxspckkc Rèhilolen ikz idcpniddxc Hez}erked hcp

Rèhilolen Xcek cedcz |ezzcdzjfigxkejfcd Irripixcz$ Hcp |echcpsa ezx ed

hec lcziaxlczckkzjfigxkejfcd cxfdezjfcd Wcpfèkxdezzc wcpzxpejnx$ Hec

zjfkilkejfxipxelc Dijf}cejfdsdl hcp Cdxzxcfsdlzlczjfejfxc hcp edxcpnsk!

xspckkcd Rèhilolen ea wopfcplclidlcdcd Nirexck wcphcsxkejfx hecz$ Zec



Nirexck 7

972

cdxzxidh isz hcp Iszkèdhcprèhilolen+ hec }sdèjfzx Nedhcp wod Ael!

pidxEddcd ikz hiz Rpo`kca cpniddxc$ Zec zxckkxcd hec Rpowonixeod hcz

‽Dcscd‵ hip$ Cz |ip hec Isgli`c hcp rèhilolezjfcd Hez}erked+ hiz Rpo`!

kca hcp IszkèdhcpEddcdnedhcp+ aex Hcge}excd ed hcp hcsxzjfcd Zrpijfc}s `cfc`cd$ Ed hcp Iszcedidhcpzcx}sdl aex hcp Rpowonixeod hspjf ‽hiz

Dcsc‵+ zxckkxc ced Xcek hcp RèhilolEddcd gczx+ hizz hiz ‽Dcsc‵ lip dejfx zo

dcs |ip+ zodhcpd hizz zejf hec Lczckkzjfigx hcp @sdhczpcrs`ken lcèdhcpx

fixxc$

Hec Rpowonixeod hcz ‽Dcscd‵ ezx fcsxc hec Fu`pehezecpsdl$ Hec Wcpae!

zjfsdl hcp Nskxspcd gophcpx hec woa pizzezxezjfcd Heznspz lcrpèlxc cxf!

dezjfc lko`ikc Ophdsdl fcpisz$ Xpidzdixeodikc AelpidxEddcd+ Xospez!xEddcd ohcp xpidzdixeodikc Nod}cpdc+ zec ikkc sdxcpkisgcd isg eplcdhcedc

Ipx hec Xpcddsdlzkedecd+ hec ea pizzezxezjfcd Heznspz rozxskecpx |cphcd$

Hec Cvezxcd} wod fu`pehcd Ehcdxexèxcd ezx nodxedlcdx$ Ed |ec|cex zec hec

lko`ikc cxfdezjfc Ophdsdl xpidzgopaecpcd |cphcd+ ezx dejfx i`}szcfcd$

\ckjfc Pokkc zreckx dsd edxcpnskxspckkc Rèhilolen+ ikz Fidhksdlz|ezzcd!

zjfigx$ Cz ezx isz idxe!pizzezxezjfcp Rcpzrcnxewc zejfcp Sdzedd+ }s zilcd+

hec Isgli`c edxcpnskxspckkcp Rèhilolen ezx cz }|ezjfcd hca Ikxcd &hcapizzezxezjfcd Heznspz% sdh hcp Rpowonixeod hcz ‽Dcscd‵ }s wcpaexxckd$

Hiz Ikxc ezx edzogcpd pckcwidx+ |cek hcp pizzezxezjfc Heznspz ced xoxikcz zo!

}eikcz Rfèdoacd hipzxckkx sdh zejf heczca edzogcpd decaidh+ isjf dejfx

hec RèhilolEddcd+ cdx}ecfcd nidd$

@clpcegx aid ‚ sdh fecp noaac ejf isg ACHCP z Û`cpkclsdlcd `c}ûl!

kejf hcz Ikklcacedcd hcp Rèhilolen }spûjn ‚ Pizzezasz ikz ced xoxikcz

zo}eikcz Rfèdoacd+ zo ezx hiz ikklcacedc Rpo`kca edxcpnskxspckkcp Rèhi!

lolen ced lczckkzjfigxkejfcz$

¾Hiz Rpo`kca aex hcd Dcscd sdh Idhcpcd+ hec hpisßcd zedh+ ezx dèa!kejf ced lcziaxlczckkzjfigxkejfcz Rpo`kca sdh }slkcejf hiz Rpo`kca ce!dcz mchcd Ced}ckdcd lc|ophcd® &c`h$= 8<%$

Hiz fceßx+ edxcpnskxspckkc Rèhilolen nidd dsp edzo|cex cedc weckgèkxelc

nskxspckk lcaezjfxc Lczckkzjfigx lczxikxcd+ edzo|cex heczc Gopa hcp



Isz`kejn

979

Lczckkzjfigx lczckkzjfigxkejf idcpniddx ezx$ Lczckkzjfigxkejfc Idcpncd!

dsdl |eph i`cp isg hcp rokexezjfcd C`cdc cppcejfx$ Hcdd |cdd hec Rpo!

wonixeod hcz ‽Dcscd‵ rokexezjf dejfx ikz \cpx eddcpfik hcp Lczckkzjfigx

idcpniddx |eph+ `kce`x hcp Rèhilolen hec A÷lkejfncex wcpzilx+ cdxzrpc!jfcdh }s fidhckd$

Kcx}xkejf |eph hcp Fidhksdlzpifacd hcp Rèhilolen wod hcp Rokexen `c!

zxeaax$ IszkèdhcpEddcdlczcx}c+ i`cp isjf hec Gczxkclsdl hcp @ekhsdlz!

fiszfikxc hspjf hec Rokexen+ wcpkidlcd wod idxepizzezxezjfcd edxcpnskxspck!

kcd RèhilolEddcd+ hizz zec zejf cvrke}ex rokexezjf rozexeodecpcd$

Cz ezx dox|cdhel cedc nkipc Iszzilc }s xpcggcd+ isg |czzcd Zcexc aid zejf

zxckkx+ isg hec Zcexc hcpcp+ hec ‽hpeddcd‵ ohcp isg hcp Zcexc hcpcp+ hec

‽hpisßcd‵ zedh? Ejf a÷jfxc aejf fecp id hcd @clpegg hcz ‽oplidezjfcd

Edxckkcnxsckkcd‵ `ce LPIAZJE &wlk$ 957<= 823% idgûfpcd sdh wopzjfkilcd+

hizz zejf edxcpnskxspckkc RèhilolEddcd zck`zx ikz Xcek cedcp @c|clsdl

wcpopxcd zokkxcd$ Oplidezjfc Edxckkcnxsckkc+ zedh `ce LPIAZJE mcdc Edxck!

kcnxsckkc+ hec ced Xcek cedcp lczckkzjfigxkejfcd Nkizzc ohcp cedcp lczckk!

zjfigxkejf pckcwidxcd Lpsrrc zedh$ Aex oplidezjfcd Edxckkcnxsckkcd acedc

ejf ea Nodxcvx acedcp Ip`cex+ mcdc Edxckkcnxsckkcd+ hec zejf ikz Xcek cedcpidxepizzezxezjfcd @c|clsdl wcpzxcfcd+ heczc inxew aexlczxikxcd sdh zejf

ed heczcp `c|clcd$ Heczc ‽Zrc}ecz‵ hcp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen cdli!

lecpx zejf isjf isßcpfik` zcedcz ohcp efpcz rèhilolezjfcd rpogczzeodckkcd

Nodxcvxcz$ Heczc ‽Zrc}ecz‵ ezx aexxcdhped$

Gûp oplidezjfc edxckkcnxsckkc RèhilolEddcd `chcsxcx hiz+ hizz zec û`cp

efpcd rpogczzeodckkcd Nodxcvx fedisz idlcfikxcd zedh+ zejf ced}saezjfcd

sdh id rokexezjfcd Hc`ixxcd xcek}sdcfacd+ isz hca \ezzcd fcpisz+ hizz

edxcpnskxspckkc Rèhilolen dsp hidd lpcegcd nidd+ |cdd zec cedcd \ehcp!

fikk isg hcp rokexezjfcd C`cdc gedhcx+ h$f$ hizz cedc weckgèkxelc nskxspckkc

Lczckkzjfigx rokexezjfc Rpeopexèx cpfèkx$ Heczcp Izrcnx |eph }sacezx ed hcp

rèhilolezjfcd Xfcopec sdh Rpivez wcpdijfkèzzelx$ Ed hcp Nodzxexsxeodz!

rfizc hcp edxcpnskxspckkcd Rèhilolen |sphc hec ‽Iszkèdhcprèhilolen‵ ikz

Rèhilolezecpsdl hcz Iszkèdhcprpo`kcaz npexezecpx &wlk$ DECNC 0222= 93%

sdh hipisg fedlc|eczcd+ hizz cz zejf `ce hcp Rpo`kcaixen hcp Edxclpixeod



Nirexck 7

970

}scpzx sa ced rokexezjfcz fidhckx$ Id heczc Hc`ixxc aûzzcd Rèhilo!

lEddcd fcsxc |echcp idndûrgcd sdh hipisz rokexezjfc Gophcpsdlcd cdx!

|ejnckd+ hec rèhilolezjfc Nod}crxc cplèd}cd sdh sdxcpzxûx}cd$



97:

Kexcpixsp=

I FKCPZ+ EDLOKG &9555%= Ea ]cejfcd hcp Lkoìkezecpsdl ‚ \ckx÷nodo!aec sdh Dcoke`cpikezasz$ Cedc Cedgûfpsdl ed hcd Heznszzeodzzxidhisz i`|cejfcdhcp Rcpzrcnxewc$ Ed= Lkoìkezecpsdl+ Aelpixeod sdh Askxe!nskxspikexèx$ N ÛP z IX!IFKCPZ+ CKÌED s$i$ &Fl$%$ Gpidngspx i$ A$$ Z$ 93!86$

I DHCPZOD+ @CDCHEJX &9557%= Hec Cpgedhsdl hcp Dixeod= ]sp Nippec!pc cedcz goklcdpcejfcd Nod}crxz$ Gpidngspx i$ A$$

I DHCPZOD+ RCPPU &95<5%= Idxodeo Lpiazje$ Cedc npexezjfc \ûphe!lsdl$ @cpked$

I RRIHSPIE+ I PMSD &9558%= Hezmsdjxspc idh Heggcpcdjc ed xfc LkoìkJskxspik Cjodoau$ Ed= Lkoìk Jskxspc$ Dixeodikeza+ Lkoìke}ixeod idhAohcpdexu+ GCIXFCPZXODC+ AENC &Fl$%+ Kodhod$ Z$ 053!:92$

Hcpz$ &955<%= Lkoìk Cxfdozjircz= Doxcz idh Yscpecz gop i Xpidzdixeo!dik Idxfporokolu$ Ed= Aohcpdexu ix Kiplc+ Hcpz$ &Fl$%+ Aeddci!rokez/Kodhod$ Z$ 86!73$

Hcpz$ &9556 i%= Lkoìkc cxfdezjfc Pèsac$ @cacpnsdlcd sdh Gpilcd }sp

Cdx|ejnksdl cedcp xpidzdixeodikcd Idxfporokolec$ Ed= Rcpzrcnxewcd hcp \ckxlczckkzjfigx$ @CJN + SKPEJF &Fl$% Gpidngspx i$ A$ Z$ 99!:5$Hcpz$ &9556 `%= ¾Isg gpceca Gsß®$ Edxcpwec| wod Iddcxxc @ikhisg sdhJfpezxeid F÷kkcp$ Ed= Zrpedlcped ‚ Fcgxc gûp Lclcd|ipxznsdzx+ Dp$ :/56$Gpidngspx i$ A$$ Z$ 96!09$

I SCPDFCEACP + LCOPL &9553%= Cedgûfpsdl ed hec edxcpnskxspckkc Cp!}ecfsdl$ Hipazxihx$

Isxodoac Idxegi ÂQ &9550%= Niarg hcp ¾Dcscd Pcjfxcd®$ Gksl!zjfpegx> L÷xxedlcd$

@ IKE@IP + CXECDDC &9552%= Le`x cz cedcd ¾Dco!Pizzezasz®?$ Ed= Pizzc+Nkizzc+ Dixeod$ Iaèwikcdxc Ehcdxexèxcd+ @ IKE@IP C$/\ IKKCPZXCED E$&Fl$%$ Fia`spl/@cpked$ Z$ 0:!:6$

@CJN + SKPEJF &9555%= \iz ezx Lkoìkezecpsdl?$ Gpidngspx i$ A$@CDFI@E@+ ZCUKI &9553%= Gcaedezasz sdh Rozxaohcpdc$ Ced rpcnèpcz@ûdhdez$ Ed= Hecz$ cx ik &Fl$%= Hcp Zxpcex sa hec Heggcpcd}$ Gcaedezaszsdh Rozxaohcpdc ed hcp Lclcd|ipx$ Gpidngspx i$A$$ Z$ 5!:2$

Hecz$ &9553 i%= Zs`mcnxewexèx+ Lczjfejfxzzjfpce`sdl sdh Rokexen$ CedcPcrken$ Ed= Hecz$ cx ik &Fl$%= Hcp Zxpcex sa hec Heggcpcd}$ Gcaedezasz

sdh Rozxaohcpdc ed hcp Lclcd|ipx$ Gpidngspx i$A$$ Z$ 923!900$



978

@FIWDIDE+ N SA N SA &9555%= Pizzezacd cdxlcldcd= Yscpwcpèdhsd!lcd sdh Fu`pehexèx$ Ed= Lclcd!Pizzezacd= Nodzxpsnxeodcd ‚ Edxcp!inxeodcd ‚ Edxcpwcdxeodcd$ @PELEXXC N OZZCN &Fl$%$ Fia`spl$ Z$ 028!

095$@KIDNCPX]+ FCP\EL &9560%= Hec Lczjfejfxc hcp Rèhilolen= Wod hcp Isgnkèpsdl èz }sp Lclcd|ipx$ \cx}kip$@CPLCP + RCXCP K$/KSJNAIDD+ XFOAIZ &9556%= Hec lczckkzjfigx!kejfc Nodzxpsnxeod wod \epnkejfncex$ Cedc Xfcopec hcp \ezzcdzzo}eoko!lec$ Gpidngspx i$ A$$

@FI@FI + FOAE N$ &955<%= Hec Gpilc hcp Ehcdxexèx$ Ed= @PODGCD+CKEZI@CXF/A IPESZ+ @CDMIAED &Fl$%= Fu`pehc Nskxspcd+ Xûèdlcd$ Z$5<!900$

Hcpz$ &955< i%= Wcpopxsdlcd hcp Nskxsp$ Ed= @PODGCD+ CKEZI@CXF/A I!PESZ+ @CDMIAED &Fl$%= Fu`pehc Nskxspcd+ Xûèdlcd$ Z$ 90:!986$Hcpz$ &955< `%= HezzcaeDixeod= ]cex+ Dippixewc sdh hec Pèdhcp hcp ao!hcpdcd Dixeod$ Ed= @PODGCD+ CKEZI@CXF/A IPESZ+ @CDMIAED &Fl$%=Fu`pehc Nskxspcd+ Xûèdlcd$ Z$ 985!958$

@KÈXXDCP + GPEX] &95<:%= Lczjfejfxc hcp Rèhilolen$ 98$ Isgkilc$Fcehck`cpl$

@OIK+ I SLSZXO &9565%= Xfcixcp hcp Sdxcphpûjnxcd$ Gpidngspx i$ A$$@OPCKKE+ AEJFCKC &9567%= Edxcpnskxspckkc Rèhilolen= Rozexeodcd ‚ Nodxpowcpzcd ‚ Rcpzrcnxewcd$ @ikxaiddz|cekcp$

@PODEZJF+ I KCVIDHCP RECPPC &9556%= Pcjodysezxi sdh Npecl$ HecHcsxsdl hcz Npeclcz ea jfpezxkejfcd Zridecd wod hcd \czxloxcd èzedz gpûfc 90$ Mifpfsdhcpx$ Aûdzxcp$

@SXKCP + MSHEXF &9559%= Hiz Sd`cfilcd hcp Lczjfkcjfxcp$ Gpidngspx i$A$$

@ÛFPAIDD+ I DHPCI H$ &0229%= Lczjfkcjfx sdh Zs`mcnxewecpsdl$ Ed=Aejfck Gosjiskx$ cedc Cedgûfpsdl ed zced Hcdncd$ A IPJSZ Z N KCEDCP $&Fl$%$ Gpidngspx i$ A$$ Z$ <0!65$

@ÛFKCP + F IDZ &9557%= Rcpzrcnxew|cjfzck? Sdxcp|clz }s ¾lkoìkcaKcpdcd®$ Gpidngspx i$ A$$

J IPKZXOD+ N CDDCXF Z$ &9577%= Ki| idh Oplide}ixeod ed \opkhZojecxu$ Spìdi &Ekk$%$ Sdewcpzexu og Ekkedoez Rpczz$

ÌEDIP + HEKCN &9555%= Ikxcp Pizzezasz ea dcscd Cspori? Idacpnsdlcd}sp Dowexèx hcz Dco!Pizzezasz$ Ed= Lclcd!Pizzezacd= Nodzxpsnxeodcd

‚ Edxcpinxeodcd ‚ Edxcpwcdxeodcd$ N OZZCN + @PELEXXC &Fl$%$ Fia`spl$Z$ 33!<0$



Kexcpixsp

973

CZZEDLCP + FCKASX &9567%= Edxcpnskxspckkc Rèhilolen$ Ed= Edxcpnskxspck!kc Rèhilolen= Rozexeodcd ‚ Nodxpowcpzcd ‚ Rcpzrcnxewcd$ AEJFCKKC

@OPCKKE &Fl$%$ @ikxaiddz|cekcp$ Z$ <9!62$

C\IKH+ GPIDÌEOZ &95<6%= Cedkcexsdl Gosjiskx ‚ ced wili`sdhecpcdhczHcdncd$ Ed= Hezrozexewc hcp Aijfx= Aejfck Gosjiskx û`cp Zcvsikexèx+ \ezzcd sdh \ifpfcex$ GOSJISKX+ AEJFCK$ @cpked$G IDOD+ GPIDX] &9569%= Hec Wcphiaaxcd heczcp Cphc$ Gpidngspx i$ A$$GEZJFCP + F IDZ P SHE &9565%= \exxlcdzxced sdh hec Gpilc dijf hcaZs`mcnx$ Ed= Hcpz$ &Fl$%$ Ksh|el \exxlcdzxced$ Zsrrkcacdxc }sa fsd!hcpxzxcd Lc`spxzxil$ N÷kd$ Z 5!06$

GOSJISKX+ AEJFCK &95<6%= Hezrozexewc hcp Aijfx= Aejfck Gosjiskxû`cp Zcvsikexèx+ \ezzcd sdh \ifpfcex$ @cpked$

Hcpz$ &956:%= Hcp \ekkc }sa \ezzcd$ Zcvsikexèx sdh \ifpfcex E$ Gpidn!gspx i$ A$$

Hcpz$ &9553%= Ipjfèokolec hcz \ezzcdz$ Gpidngspx i$ A$$Hcpz$ &9555%= @oxzjfigxcd hcp Aijfx$ Pcihcp Heznspz sdh Achecd$Zxsxxlipx$

Hcpz$ &9555 i%= Hiz Zs`mcnx sdh hec Aijfx$ Ed= Aejfck Gosjiskx$ Mcdzcexz wod Zxpsnxspikezasz sdh Fcpacdcsxen$ FS@CPX K$ HPCUGSZ cx ik &Fl$%$ \cedfcea$ Z$ 08:!079$GPIDNKED+ Z IPIF/KSPU + JCKEI /ZXIJCU + M IJNEC &0222%= LkoìkDixspc+ Lkoìk Jskxspc$ Xfoszidh Oinz/Kodhod/Dcs Hckfe$

GPCEPC+ R ISKO &95<9%= Rèhilolen hcp Sdxcphpûjnxcd$ Zxsxxlipx$L IPJÁI @KIDJO+ MOZÅ A IPÁI &9555%= Hc ki asdheike}ijeúd u ki lkoì!ke}ijeúd ik zezxcai hc ki zojechih asdheik$ Ed= Lkoìke}ijeúd+ Peczlo+Pcgkcvewehih$ P IAOZ XOPPC+ P ÉAOD/L IPJÁI ZCKLIZ+ GCPDIDHO&Fl$%$ Z$ 09!37$ Aihpeh$

LEHHCDZ+ I DXFODU &9553%= Hec Nodzcyscd}cd hcp Aohcpdc$Gpidngspx i$ A$$

LEPOSV+ FCDPU I$ &9565%= Zjfookedl iz i Gopa og Jskxspik Rokexejz= Xo|iph i Rchilolu og idh gop Heggcpcdjc$ Ed= Jpexejik Rchilolu+ xfcZxixc+ idh Jskxspik Zxpsllkc$ Hcpz$ cx ik$ &Fl$%$ Dc| Uopn$ Z$ 903!939$

LOLOKED+ EDLPEH &9558%= Hcp aodokedlsikc Fièxsz hcp askxekedlsikcdZjfskc$ Aûdzxcp$

Hecz$ /N PÛLCP !ROXPIX] A IPEIDDC/ACUCP + ACEDCPX I$ &9556%=Rkspikexèx sdh @ekhsdl$ Orkihcd$

L×RGCPX+ F IDZ &9563%= Iszkèdhcpgcedhkejfncex hspjf Sdxcppejfx$ Nod!}crxeodcd sdh Ikxcpdixewcd gûp Lczjfejfxc+ Zo}eiknsdhc sdh Pckeleod$

Hûzzckhopg$



977

L×X]C+ KSX]/ROAACPED+ L I@PECKC &9567%= Ced nskxspxfcopcxezjfczNod}crx gûp Edxcpnskxspckkc Cp}ecfsdl$ Ed= Edxcpnskxspckkc Rèhilolen=Rozexeodcd ‚ Nodxpowcpzcd ‚ Rcpzrcnxewcd$ AEJFCKKC @OPCKKE &Fl$%$

@ikxaiddz|cekcp$ Z$ 992!907$LPIAA+ F IDZ!MOJFCD &9567%= ¾Edxcpnskxspckkc Rèhilolen® ‚ û`cp hecZjf|ecpelncexcd cedcz @clpeggz$ Ed= Edxcpnskxspckkc Rèhilolen= Rozexeodcd

‚ Nodxpowcpzcd ‚ Rcpzrcnxewcd$ AEJFCKKC @OPCKKE &Fl$%$ @ikxaiddz! |eckcp$ Z$ 57!925$LPIAZJE+ I DXODEO &957<%= Rfekozorfec hcp Rpivez$ Cedc Isz|ifk$P ECJFCPZ+ JFPEZXEID &Fl%$ Gpidngspx i$ A$$

Hcpz$ &9558%= Lcgèdldezfcgxc$ Fia`spl$LPSRRE+ KSJEIDO &95<<%= Lpiazje ‚ Rfekozorfec hcp Rpivez sdh hec

Fclcaodec hcz Rpokcxipeixz$ Fia`spl/\czx`cpked$LSEKKISAED+ JOKCXXC &9550%= PIZZC$ Hiz \opx sdh hec Wopzxck!ksdl$ Ed= Hiz Celcdc sdh hiz Gpcahc= dcscp Pizzezasz ed hcp ikxcd

\ckx? @ECKCGCKH+ SKE &Fl$%$ Fia`spl$ Z$ 935!9<8$LSXEÅPPC] P OHPÁLSC]+ CDJIPDIJEÚD &9555%= Pisa! sdh Opxnod!}crxc edxckkcnxsckkcp Aelpidxeddcd$ Ed= OPXZwcpèdhcpsdlcd$ Rcpzrcnxe!

wcd |ce`kejfcp Ripxe}erixeod sdh Pisaidceldsdl$ FCEHC IDHPCZ!AÛKKCP cx ik$ &Fl$%$ N÷delzxced/Xisdsz$ Z$ 36!<:$

Hecz$ &9555 i%= Edxckkcnxsckkc Aelpidxeddcd ‚ Zs`mcnxewexèxcd ea ]cexikxcp

wod Lko`ikezecpsdl$ Orkihcd$F IKK+ ZXSIPX &9565%= Idxodeo Lpiazjez Cpdcscpsdl hcz Aipvezaszsdh efpc @chcsxsdl gûp hec Cpgopzjfsdl wod ¾Pizzc® sdh Cxfde}exèx$Ed= Zxsipx Fikk= Iszlc|èfkxc Zjfpegxcd$ Ehcokolec+ Nskxsp+ Achecd+ DcscPcjfxc+ Pizzezasz$ P ÈXF]CK+ DOPI &Fl$%$ Fia`spl$ Z$ 37!59$

Hcpz$ &9565 i%= Iszlc|èfkxc Zjfpegxcd$ Ehcokolec+ Nskxsp+ Achecd+ DcscPcjfxc+ Pizzezasz$ P ÈXF]CK+ DOPI &Fl$%$ Fia`spl$

Hcpz$ &9565 `%= Pizzezasz ikz ehcokolezjfcp Heznspz$ Ed= Hiz Iplsacdx9<6$ Fia`spl$ Z$ 59:!509$

Hcpz$ &9558%= Pizzezasz sdh nskxspckkc Ehcdxexèx$ Iszlc|èfkxc Zjfpegxcd0+ Fia`spl$

F IA@SPLCP + GPID] &9555%= ¾Ehcdxexèx® sdh edxcpnskxspckkc Cp}ecfsdl$Ed= Idxepizzezxezjfc Rèhilolen ed Cspori$ IDDI IKSGGE!RCDXEDE cx$ Ik&Fl$%$ Nkilcdgspx$ Z$ 5:!927$

F IPI\IU + HODDI &9557%= Idzrpsjfzkozcp ]cslcB]|cexcz Mifpxis!zcdh$GpisAidd¥ xpeggx OdjoAoszc XA$ Ed= Wcpaexxckxc \ce`kejfncex$ZJFCEJF+ CKWEPI &Fl$%$ Fia`spl$ Z$ :8<!:65$



Kexcpixsp

97<

Hecz$ &9553%= Hec Dcscpgedhsdl hcp Dixsp$ Rpeaixcd+ Juòplz sdhGpiscd$ Gpidngspx i$ A$$

Hecz$ &9553 i%= Hcp Zxpcex sa hec Dixsp hcp Rpeaixcd$ Ed= Hec Dcscp!

gedhsdl hcp Dixsp$ Rpeaixcd+ Juòplz sdh Gpiscd$ Gpidngspx i$ A$$Hecz$ &9553 `%= Aodzxp÷zc Wcpzrpcjfcd ‚ Jouoxc Lczjfejfxcd }s Gcae!dezasz sdh Xcjfdo|ezzcdzjfigx> Fia`spl $

F ISJN + LCPFIPH/ACK@CP + FCDDEDL &9565%= Nokodeikcp @kejn sdhPixeodikexèx hcp Isgnkèpsdl$ Ed= Rcperfcpec$ ]cexzjfpegx gûp Rokexen sdh×nodoaec ed hcp Hpexxcd \ckx+ Dp$ :<+ 5$ Mifplidl+ Hc}ca`cp 9565$

FEKK+ R ISK @$ &9552%= Nskxspckkc Ednodzezxcd} sdh Zxpcß `ce hcp }|ce!xcd Lcdcpixeod$ Ed= Lcdcpixeod sdh Ehcdxexèx$ F IPXASX CZZCP cx ik$&Fl$%$ Orkihcd$ Z$ 929!907$

Hcpz$/ ZJFDCKK+ P IEDCP &9552%= \iz ezx ¾Ehcdxexèx®$ Ed= Lcdcpixeodsdh Ehcdxexèx$ F IPXASX CZZCP cx ik$ &Fl$%$ Orkihcd$ Z$ 03!<0$

F×GCP @PSDE/HECXPEJF+ FCED]/ACUCP N KISZ &Fl$% &9552%=Hiz gûdgfsdhcpxmèfpelc Pcejf$ Caid}erixeod sdh kixcediacpenidezjfcEhcdxexèx$ Fia`spl$

FSDXEDLXODZ+ Z IASCK R$ &0222%= Xfc Jkizf og Jeweke}ixeodz$&Cpzxwcp÷ggcdxkejfsdl 955:%$ Ed= Xfc Lkoìke}ixeod Pcihcp$ KCJFDCP +GPIDN K$/@OKE+ MOFD &Fl$%$ Ovgoph &SN%/Aikhcd &Aizz$/SZI%$ Z$0<!::$

M ÈLCP + ZECLGPECH &955:%= Npexezjfc Heznspzidikuzc$ Cedc Cedgûfpsdl$Hsez`spl$

Hcpz$ &955: i%= @pidhzèx}c$ Pizzezasz ea Ikkxil$ Hsez`spl$Hcpz$ &955<%= ]sp Nodzxexsecpsdl pizzezxezjf wcpzxpejnxcp Zs`mcnxc$ Ed=Rzujfokolec sdh Pizzezasz$ ACJFCPEK+ R ISK cx ik$ &Fl$%$ Fia`spl$ Z$9:0!930$

Hcpz$ &0229%= Hezrozexew$ Ed= Aejfck Gosjiskx$ cedc Cedgûfpsdl ed zcedHcdncd$ A IPJSZ Z N KCEDCP $ &Fl$%$ Gpidngspx i$ A$$ Z$ <0!65$

M ÈLCP + A IPLPCX cx ik$ &9558%= Rpo`kcac idxepizzezxezjfcp Mslcdhip`cex$Cdx|ejnksdl sdh Hspjfgûfpsdl cedcz Rpomcnxcz aex Isz}sèkhcdhcdhcz P\C$ Ced Cpgifpsdlz`cpejfx$ Ed= idxe!pizzezxezjfc Rpivcd+ HEZZ&Fl$%$ Z$ 9:8!935$

N IKRINI + I DDEXI &9558%= Xfcixcp|opnzforz }sa Xfcai ¾Aijfx ‚ Ofdaijfx ‚ Ikkxilzpizzezasz® ikz zck`zxpcgkcvewc Kcpdgopa$ Ed= idxe!pizzezxezjfc Rpivcd+ HEZZ &Fl$%$ Z$ 928!9::$

N DOOR+ N IPK/ZJF\I@+ A IPXED &9569%= Cedgûfpsdl ed hec Lc!zjfejfxc hcp Rèhilolen= Rèhilolcd!Ropxpèxz isz 8 Mf$$ Fcehck`cpl$



976

N SPCEZFE+ F IDEG &9566%= Ziaau idh Pozu lcx kieh idh zoac xeac |exfZxcrfcd$ Kodhod$

KCERPCJFX+ P SHOKG &0229%= Ikkxilzpizzezasz= cedc Sdxcpzsjfsdl `ce

Mslcdhkejfcd ed Hcsxzjfkidh sdh hcd Dechcpkidhcd$ Aûdzxcp$KÅWE!ZXPISZZ+ JKISHC &95<0%= Pizzc sdh Lczjfejfxc$ Gpidngspx i$ A$$KEDN + MÛPLCD/KEDN !FCCP + SPZSKI &9552%= Heznspz/Edxcpheznspzsdh Kexcpixspidikuzc$ KeKe <<$ Z$ 66!55$

KOOA@I + I DEI &9556%= Jokodeikeza/Rozx!Jokodeikeza$ Kodhod$KOP@CP + MSHEXF &9555%= Lcdhcp!Ripihovecd$ Orkihcd$KOPCD]+ \ IKXCP &9555%= Hec Cp}ecfsdl hcp Dixeod$ Ed= Idxepizzezxe!zjfc Rèhilolen ed Cspori$ IDDI IKSGGE!RCDXEDE cx$ Ik &Fl$%$ Nkilcd!gspx$ Z$ 9<!83$

KSFAIDD+ DENKIZ &95<9%= Hec \ckxlczckkzjfigx$ Ipjfew gûp Pcjfxz!sdh Zo}eikrfekozorfec+ 3<$ Z$ 39!73$

Hcpz$ &955<%= Hec Lczckkzjfigx hcp Lczckkzjfigx$ @h E . EE$ Gpidngspx i$A$$

Hcpz$ &9556%= Hcp Zxiix hcz rokexezjfcd Zuzxcaz$ Lczjfejfxc sdh Zxck!ksdl ed hcp \ckxlczckkzjfigx$ Ed= Rcpzrcnxewcd hcp \ckxlczckkzjfigx$@CJN + SKPEJF &Fl$% Gpidngspx i$ A$ Z$ :83!:62$

KSPU + JCKEI &0222%= Xfc Sdexch Jokopz og Hewcpzexu$ Czzcdxeik idh

Edczzcdxeik Jskxspc$ Ed= Lko`ik Dixspc+ Lko`ik Jskxspc$ GPIDNKEDZ IPIF cx ik$ &Fl$%$ Xfoszidh Oinz/Kodhod/Dcs Hckfe$ Z$ 987!96<$AJKSFID+ A IPZFIKK &9553%= Hec ailezjfcd Nidèkc> Sdhcpzxidhedl Achei$ &Opeledikiszli`c 9578%$ @izck$

ACJFCPEK+ R ISK &955<%= Pizzezaszcpgifpsdlcd wod IdhcpcdHcsxzjfcd ‚ Cedc Ced}ckgikk`cxpijfxsdl$ Ed= Rzujfokolec sdh Pizzez!asz$ R ISK ACJFCPEK cx ik$ &Fl$%$ Fia`spl$ Z$ 9<3!029$

Hcpz$ &0229%= Rèhilolencd dixeo!nskxspckkcp Acfpgijf}slcf÷pelncex$ Woa ¾Nskxspnodgkenx® }sp ¾Fu`pehexèx®$ Ed= Heznspz$ 99 Ml$ 0229+ Fcgx 0$

Aûdjfcd$ Z$ 89!86$Hcpz$ &0220%= Askxenskxspikezasz sdh hec Nodzxpsnxeod hcp Idhcpcd$Ced idcpncddsdlzxfcopcxezjfcp Noaacdxip$ Ed= Edxcpnskxspckkc Zxshecd

‚ YscpGopaix 3$ Aûdzxcp$ACHCP + DOP@CPX &0229%= Rpo`kcaopecdxecpxc Zuzxcaixen hcpCp}ecfsdlz|ezzcdzjfigx sdh hcp Opx hcz Dopaixewcd+ `}|$ hcp Opx hcp

\cpxc$ Ed= Zrcnxpsa Gpce}cex EE/0229$ AODENI \ EXZJF &Fl$%$ @eckc!gckh$ Z$ 89!35$

ACDJN + RCXCP &955:%= Lczjfejfxc hcp Cp}ecfsdl$ Hodis|÷pxf$



Kexcpixsp

975

AEKCZ+ P O@CPX &9559%= Hec Nodzxpsnxeod wod @chcsxsdlcd$ Ed=Pizzezasz+ hcpz$+ Fia`spl$ Z$ 5:!9:2$

AEDNAIP + DEKZ &0220%= Hcdn ejf id Hcsxzjfkidh+ fekgx aep Ror$ Ed

hcd Wcpcedelxcd Zxiixcd gopaecpx zejf cedc dcsc Kednc isz hca Lcezx wod Xedi Xspdcp sdh Aipekud Aodpoc$ Ed= Gpidngspxcp IkklcacedcZoddxilz}cexsdl+ 7$ 9$ 0220 &Dp$9%$

AOOPC+ \$ C$ &9577%= Lkoìk Zojeokolu= Xfc \opkh iz i ZedlskipZuzxca$ Iacpejid Mospdik og Zojeokolu+ Dp$ <9+ Z$ 8<3!860$

AOZZC+ LCOPLC K$ &9552%= Wod hcp \ezzcdzjfigx }sp Nsdzx= HecLc`spx hcp Zxcpcoxurcd$ Ed= Hec Lczjfejfxc hcz Pizzezasz ed Cspori$AOZZC+ LCOPLC K$ &Fl$%$ Gpidngspx i$ A$

DCZXWOLCK+ P CDIXC &955:%= Edxcpnskxspckkcz Kcpdcd ea csporèezjfcd

]sziaacdfidl$ Ed= Cdx|ejnksdlzrokexezjfc @ekhsdl= @ekid} sdhRcpzrcnxewcd ed Gopzjfsdl sdh Kcfpc$ IDDCXXC ZJFCSDRGKSL cx ik$&Fl$%$ Xûèdlcd$ Z$ 5:!999$

DECNC+ \OKGLIDL &0222%= Edxcpnskxspckkc Cp}ecfsdl sdh @ekhsdl$ Or!kihcd$

DOEZZCP + DOP@CPX F$ &9553%= Cdx|ejnksdlz`c}olcdc @ekhsdl edHcsxzjfkidh ‚ Zxidh hcp Heznszzeodcd sdh &èkhsdlz!%rokexezjfcFcpiszgophcpsdlcd+ EE]/HWW &Fl$%+ @odd$

O WCP\ECD+ @CPDH &Fl$% &0222%= Kcpdcd sdh Fidhckd ea lkoìkcd

Nodxcvx$ Gpidngspx i$ A$$RÅPC]!I LOXC ROWCHI + I KGODZO &9555%= Lkoìke}ijeúd+ jpezez hckCzxiho u Idoaái$ Ki Xcopái zojeik wezexi Cspori$ Ed= Lkoìke}ijeúd+Peczlo+ Pcgkcvewehih$ P IAOZ XOPPC+ P ÉAOD/L IPJÁI ZCKLIZ+ GCP !DIDHO &Fl$%$ Z$ 3<!<0$ Aihpeh$

RCXCPZ X IK@OXX+ ZFIDDOD &9553%= ¾Idikuzez og jopropixc jskxspc edxfc lkoìk aipncxrkijc= jizc zxshu og AjHodikh¸z ed Aozjo|®+ Wopxpil isg hcp Xilsdl hcz Edxcpdixeodikcd Zo}eokolezjfcd Edzxexsxz$ Xpeczx$

RECXCPZC+ M ID DCHCPWCCD &9556%= Hcp Ackidlc!Cggcnx+ Lkoìke!

zecpsdl ea Rkspik$ Ed= Rcpzrcnxewcd hcp \ckxlczckkzjfigx$ @CJN + SKPEJF&Fl$% Gpidngspx i$ A$ Z$ 6<!908$

Hcpz$ &9555%= Lkoìkc/konikc Ackidlc= Lkoìkezecpsdl sdh Nskxsp ‚ Hpce Ripihelacd$ Ed= LclcdPizzezacd= Nodzxpsnxeodcd ‚ Edxcpinxeo!dcd ‚ Edxcpwcdxeodcd$ N OZZCN + @PELEXXC &Fl$%+ Fia`spl$ Z$ 97<!963$

R×LLCKCP + GPID] &955:%= Rcpzrcnxewcd cedcp Rèhilolen gûp hec Cedc \ckx$ Ed= Cdx|ejnksdlzrokexezjfc @ekhsdl= @ekid} sdh Rcpzrcnxewcd edGopzjfsdl sdh Kcfpc$ IDDCXXC ZJFCSDRGKSL cx ik$ &Fl$%$ Xûèdlcd$Z$ <6!50$



9<2

RPECZ+ KSHLCP &9557%= Xpidzdixeodikc Zo}eikc Pèsac$ Xfcopcxezjf!ca!repezjfc Zne}}c ia @cezreck hcp Ip`cexz|idhcpsdlcd Acveno ! SZI$ Ed=]cexzjfpegx gûp Zo}eokolec+ Ml$ 03+ Fcgx 7$ Hc}ca`cp 9557$ Z$ 837!8<0$

Hcpz$ &0222%= ¾Xpidzaelpidxcd® ikz Xur wod Ip`cexz|idhcpcpd ed rkspe!konikcd zo}eikcd Pèsacd$ Hiz @cezreck hcp Ip`cexz|idhcpsdlcd }|e!zjfcd Rsc`ki/Acveno sdh Dc| Uopn$ Ed= Aelpixeod+ lczckkzjfigxkejfcHeggcpcd}ecpsdl sdh @ekhsdl= Pczskxixc hcz Gopzjfsdlzzjf|cprsdnx!rpolpiaa GI@CP$ LOLOKED+ EDLPEH/D ISL+ @CPDFIPH &Fl$%$Orkihcd$ Z$ 893!8:3$

P IHXNC+ GPIDN !OKIG &0229%= Gpcahc sdh Ikk}sgpcahc$ ]sp Isz!`pcexsdl hcz cxfdokolezjfcd @kejnz ed hcp Ced|idhcpsdlzlczckkzjfigx$Ed= @kèxxcp hcz Edgopaixeodz}cdxpsa :$ \ckx$ Dow$/Hc}$ 0229$ Gpce!

`spl$ Z$ :7!:5$P ÈXF]CK+ DOPI &9555%= Fu`pehexèx ezx hec Idx|opx+ i`cp |iz |ipdojfaik hec Gpilc? Ed= Lclcd!Pizzezacd= Nodzxpsnxeodcd ‚ Edxcp!inxeodcd ‚ Edxcpwcdxeodcd$ @PELEXXC N OZZCN &Fl$%$ Fia`spl$ Z$ 028!095$

P CCAXZAI + M ID RFEKERR &9552%= Jopxå} cx ik$$ Ed= Hiz gûdgfsdhcpx!mèfpelc Pcejf$ Caid}erixeod sdh kixcediacpenidezjfc Ehcdxexèx$ F×GCP

@PSDE cx ik$ &Fl$% &9552%$ Fia`spl$P O@CPXZOD+ P OKIDH &9556%= Lkonikezecpsdl= Foaolcdexèx sdh Fcxc!

polcdexèx ed Pisa sdh ]cex$ Ed= Rcpzrcnxewcd hcp \ckxlczckkzjfigx$@CJN + SKPEJF &Fl$%$ Gpidngspx i$ A$$ Z$ 950!002$P OXF+ LCPFIPH &95<0%= Lpiazjez Rfekozorfec hcp Rpivez$ Cedc dcscHcsxsdl hcz Aipvezasz$ Hûzzckhopg$

P OXF+ N KISZ &9555%= ¾@ekhcp ed hcd N÷rgcd®$ Zxcpcoxurcd+ Auxfcd sdhEhcdxexèxcd isz cxfdokolezjfcp Zejfx$ Ed= Hiz @ekh woa Idhcpcd=Ehcdxexèxcd+ Acdxikexèxcd+ Auxfcd sdh Zxcpcoxurcd ed askxecxfdezjfcdcsporèezjfcd Pcleodcd$ W IKCPEI FCS@CPLCP cx ik$ &Fl$%$ Gpidngspx i$A$$ Z$ 09!83$

Z IEH+ CH\IPH \$ &9569%= Opecdxikezasz$ Gpidngspx i$ A$$Hcpz$ &955<%= Hec Rokexen hcp Cpncddxdez$ Ed= @PODGCD+ CKEZI@CXF /A IPESZ+ @CDMIAED &Fl$%= Fu`pehc Nskxspcd+ Xû`edlcd$ Z$ 69!57$

ZJFCSCPK+ F IDZ &9563%= Lczjfejfxc hcp Cp}ecfsdl$ Ced Lpsdhpeß$Zxsxxlipx$

ZCECP + I DHPCI &0229%= Aijfx$ Ed= Aejfck Gosjiskx$ cedc Cedgûfpsdl edzced Hcdncd$ A IPJSZ Z N KCEDCP $ &Fl$%$ Gpidngspx i$ A$$ Z$ 52!92<$

ZCEX]+ N KISZ &955:%= Wod hcp Hpexxc!\ckx!Rèhilolen }sa lko`ikcdKcpdcd$ ]sp Lczjfejfxc hcp cdx|ejnksdlzrèhilolezjfcd Xfcopecheznsz!

zeod$ Ed= Cdx|ejnksdlzrokexezjfc @ekhsdl= @ekid} sdh Rcpzrcnxewcd ed



Kexcpixsp

9<9

Gopzjfsdl sdh Kcfpc$ IDDCXXC ZJFCSDRGKSL cx ik$ &Fl$%$ Xûèdlcd$Z$ :5!<<$

ZXOPN + MOJFCD &9560%= Hec zcckezjfc Cdx|ejnksdl hcz Nkcednedhz isz

rzujfoidikuxezjfcp Zejfx$ Ed= Rzujfokolec hcz 02$ Mifpfsdhcpxz$ Gpcshsdh hec Goklcd EE$ HECXCP CEJNC &Fl$%$ \ckz$ Z$ 676!5::$Zsdzfedc!Rpomcjx &0220%= Rcdxilod Xczxz Cxfdejikku!Xiplcxch Jpo|hJodxpok \cirodz$fxxr=//|||$zsdzfedc!rpomcjx$hc/edgoz/ipjfew/fedxcplpsdh/dp_26$fxakEdxcpdcxysckkc &95$20$0220%$

X IUKOP + JFIPKCZ &Fl$% &955:%= Askxenskxspikezasz sdh hec Rokexen hcp Idcpncddsdl$ Kcer}el$XOHOPOW + X]WCXID &9563%= Hec Cpo`cpsdl Iacpeniz$ Hiz Rpo`kca

hcz Idhcpcd$ Gpidngspx i$ A$$XPCE@CK+ I DDCXXC &9555%= Aelpixeod ed aohcpdcd Lczckkzjfigxcd=zo}eikc Goklcd wod Ced|idhcpsdl+ Lizxip`cex sdh Gksjfx$ \ced!fcea/Aûdjfcd$

SDCZJO &95<6%= Cpnkèpsdl û`cp Pizzc sdh Pizzcdwopspxcekc$ Wcpi`!zjfechcx hspjf hec 02$ Lcdcpiknodgcpcd} hcp Sdczjo ia 0<$ 99$ 95<6$Edxcpdcxysckkc &93$23$0220%=fxxr=//|||$rke`$`pidhcd`spl$hc/xokcpid}/cpnkicpcd/sdczjo_<6$fxak

\ IKKCPZXCED+ EAAIDSCK &9567%= Hiz aohcpdc \ckxzuzxca ‚ Hec

Idgèdlc nirexikezxezjfcp Kidh|epxzjfigx sdh hec csporèezjfc \ckx÷no!doaec ea 97$ Mifpfsdhcpx$ &Opeledikiszli`c 95<8%$ Gpidngspx i$ A$$

Hcpz$ &0222%= Xfc Pezc idh xfc Gsxspc Hcaezc og xfc \opkh JirexikezxZuzxca$ Ed= Xfc Lkoìke}ixeod Pcihcp$ KCJFDCP + GPIDN K$/ @OKE+

MOFD &Fl$%$ Ovgoph &SN%/Aikhcd &Aizz$/SZI%$ Z$ 3<!7:$\C@CP + A IV &955:%= Hec Rpoxczxidxezjfc Cxfen sdh hcp ¾Lcezx® hczNirexikezasz$ @ohcdfcea$

]EAI + RCXCP W$ &0222%= Xfcopec hcz Zs`mcnxz= Zs`mcnxewexèx sdh Ehcd!xexèx }|ezjfcd Aohcpdc sdh Rozxaohcpdc$ Xûèdlcd/@izck$

]EAACP + MÛPLCD &9567%= Edxcpnskxspckkc Cp}ecfsdl ikz Cp}ecfsdl }spedxcpdixeodikcd Wcpzxèdhelsdl$ Ed= Edxcpnskxspckkc Rèhilolen= Rozexeodcd

‚ Nodxpowcpzcd ‚ Rcpzrcnxewcd$ AEJFCKKC @OPCKKE &Fl$%$ @ikxaiddz! |cekcp$ Z$ 003!080$űEűCN + ZKIWOM &9555%= Hiz Sd`cfilcd ea Askxenskxspikezasz$ Ed= Lc!lcd!Pizzezacd= Nodzxpsnxeodcd ‚ Edxcpinxeodcd ‚ Edxcpwcdxeodcd$ @PE!LEXXC N OZZCN &Fl$%$ Fia`spl$ Z$ 939!977$



Hidnzilsdl

Id heczcp Zxckkc a÷jfxc ejf aejf `ce ikkcd `chidncd+ hec aejf isg acedcp ‽Pcezc‵ }sp Gcpxelzxckksdl heczcz @sjfcz `clkcexcx fi`cd sdh gûp

aejf hi |ipcd$ @ce acedcd Ckxcpd+ Jfpezxi sdh Ske Lsxfaidd+ `ce

acedcp \L+ hcp ‽@eckzxced Rozzc‵+ `ce acedcd kec`cd GpcsdhEddcd

Ackidec Lpozz+ Aidgpch Fopd+ Foklcp Ndisg+ Niped Zjfcpzjfck sdh

Zxcgidec Zoedc$ Hcz \cexcpcd a÷jfxc ejf aejf @chidncd `ce acedcp

‽aexkcehcdhcd‵+ |cek c`cdgikkz ed hcp Herkoarfizc zxcjncdhcd Noaaeke!

xoded Idmi Pozz gûp hcd eaacp idpclcdhcd Lchidncdiszxiszjf sdhdejfx }s wcplczzcd `ce acedcd `cehcd @cxpcscpd+ Risk Acjfcpek sdh

Dop`cpx Achcp+ hec eaacp gûp aejf hi |ipcd$

thomas guthmann: globalität, rassismus, hybridität

Documents