This is a Persian Translation of Steve Jobs, by Walter Isaacson Translated by Naser “Nima” Dadgostar: naserdadgostar@gmail.com

Exclusively & Originally Web-Published by www.narenji.ir All Rights Reserved for N.N.D & Narenji.ir ©®

.Isaacson, Walter - 1959، والتر آيزاكسن، : سرشناسه .]1ويرايش [- .رستناصر دادگ ترجمه ازوالتر آيزاكسن؛ / استيو جابز : پديدآور نامِ /عنوان ].ش، بهمن.ه irnarenjiwww. -]1390.در انحصاراً : ارائه مشخصات .عكس.: ص 523 : مشخصات ظاهري Steve Jobs By Walter Isaacson :عنوان اصلي : ادداشتي .است كتاب به زبان فارسيارائه شده از اين ي كاملِ اين اثر، نخستين ترجمه : يادداشت

.زندگينامه : موضوع .، مترجم -1363دادگستر، ناصر، : شناسه افزوده

استيو جابز :عنوان والتر آيزاكسن :مؤلف ناصر دادگستر :مترجم

علي اصغر هنرمند :ويراستار سايت نارنجي www.narenji.ir :ارائه كننده

به وسعت مخاطبين :تيراژ اول :يشويرا

1390 بهمن :ارائهتاريخ تومان Donate(: 2.000( قيمت

ناصـر «بـراي )...و ديجيتـالي چـاپ، صـوتي، اعـم از (نشـر، مادي و معنويِ حقوقِ ي كليه ®©

آرايـي و گونه سوءاسـتفاده، دسـتكاري و بازنشـر، تقليـد از واژه هر. باشد ميمحفوظ » دادگستر هـر مكـان ايـن ترجمـه در ن مطالبِگذارد هاي مشابه، و نيز به اشتراك استفاده از آن در ترجمه

نيز نقـض و ،صاحب ترجمهحقوق مادي و معنويِ نقضو است» ممنوع« )واقعيمجازي يا ( ديگري .پيگرد قانوني قرار خواهد گرفت و تحت ،رود به شمار مي سايت نارنجيميان وي و رسمي توافقات

به سهم ، www.narenji.ir/steveاين اثر در كردنِ Donateبا توانيد مي گرامي، شما مخاطبِ N.N.D. ايفا كنيداين حركت نو از حمايت درمؤثر نقشي خود

:دـنـك يـم مـديـقـت

ي اختصاصيِ نامهـزندگي

ر آيزاكسنوالت اثري از

ترسر دادگناص از اي ترجمه

علي اصغر هنرمند: ويراستار

نوالت2011، 2عكس از پاتريس گيلبرت، 1ر آيزاكس.

و سـردبيرِ 4ان.ان.تر، رئيسِ سـي است و پيش 3عاملِ بنياد اَسپِنوالتر آيزاكسـُن، اينك مدير بنجـامين “ ”،6او زنـدگي و جهـانِ : اينشـتين “هـاي ي كتـاب وي نويسنده. بوده 5ي تايم مجله

در 9و نيز، همكارِ ايوان توماس ”8يك زندگينامه: كيسينجر“و ”7امريكايي يك زندگيِ: فرانكليناكنـون هم وي و همسرش . است ”10دوست و جهاني كه ساختند شش: خردمندان“ نوشتنِ كتابِ

.كنند زندگي مي 11سي. نگتُن دييدر واش

1 WALTER ISAACSON 2 PATRICE GILBERT 3 ASPEN INSTITUTE 4 CNN 5 TIME MAGAZINE 6 EINSTEIN: HIS LIFE AND UNIVERSE 7 BENJAMIN FRANKLIN: AN AMERICAN LIFE 8 KISSINGER: A BIOGRAPHY 9 EVAN THOMAS 10 THE WISE MEN: SIX FRIENDS AND THE WORLD THEY MADE 11 WASHINGTON DC 

تارشگف

پي

بطال

ت مرس

فه

فهرست مطالب

:مقدمه

1 .............................................................................................................................................نارنجي 2 .............................................................................................................................................مترجم 7 ......................................................................................اين كتاب چگونه پديد آمد: نويسنده

12 ........................................................................................................................................ها شخصيت

21 ................................................................................كودكي؛ رها شده و برگزيده دورانِ: 1فصل 39 ...........................................................................................!..........عجيب؛ دو استيو زوجِ: 2فصل 47 .......................................................... ...ترك تحصيل؛ به پا خيز، خودت را درياب، : 3فصل 56 ..........................................................................آتاري و هند؛ ذن و هنر طراحي بازي: 4فصل 67 ................................................................وارد شواندازي كن، ن، راهبه برق بز؛ Iاپل : 5فصل 79 ................................................................................ي يك عصر جديد ؛ طليعهIIاپل : 6فصل 91 .................................................)كند رها مي اينك(... كريسان و ليسا؛ او كه رها شد: 7فصل 96 .......................................................................كاربري گرافيكيزيراكس و ليسا؛ رابط : 8فصل 105 ........................................................ي سهام؛ مردي از جنس ثروت و شهرت عرضه: 9فصل 111 ........................................خواهي يك انقالب ميگويي كه ميشود؛ مك متولد مي: 10فصل 118..........................................عيت؛ بازي كردن با قوانين شخصيي تحريف واق دايره: 11فصل 125 ......................................................كنند سازي مي طراحي؛ هنرمندان واقعي ساده :12فصل 134 .......................................................................سفر، خود پاداش است: مك ساختنِ: 13فصل 145 ........................................................................................ورود اسكالي؛ چالشِ پپسي: 14فصل 154 .........................................................يك اثرِ كوچك در جهان ي مك؛ ثبت عرضه: 15فصل 164......................................................كنند وقتي كه مدارها قاطي مي: گيتس و جابز: 16فصل 172..................................................آيد پايين مي ناگزير... رود ايكاروس؛ آنچه باال مي: 17فصل 198 .................................................................................ئوس رها از بندـتـنكست؛ پرُم : 18فصل 220 ...............................................................كند پيكسار؛ تكنولوژي هنر را مالقات مي: 19فصل 230 .....................................حرفي است سهي فقط يك كلمه عشق ؛يك آدم عادي: 20فصل 244 ......................................................................ي جابز در خانه با قبيله ؛خانواده مرد: 21فصل

تارشگف

پي

بطال

ت مرس

فه

فهرست مطالب

259 ...............................................آيند بازي؛ باز و وودي به كمك مي داستان اسباب: 22فصل 267 .................گرديي اول بر شني، وقتش رسيده به خانهخ چه جانورِ ؛بازگشت: 23فصل 277 ...........................................بوددر آينده برنده خواهد ،فعليي بازنده ؛بازسازي: 24فصل 295 ...........................................”عامل موقت مدير“جابز در مقام ؛متمايز فكر كن: 25فصل 306.......................................................................استوديوي جابز و آيو ؛اصول طراحي: 26فصل 313 ............................................................................................)دوباره(... سالم ؛آيـمك: 27فصل 320......................................................هنوز ديوانه ،بعد از اين همه سال ؛عامل مدير: 28فصل 328 ......................................هاي سيـِنا ماسه پاتوق نوابغ و سنگ ؛هاي اپل فروشگاه: 29فصل 337.......................................................از آيـتونز تا آيـپاد ؛ديجيتال قطبِ استراتژيِ: 30فصل 351..................................................................زن رنگارنگم من فلوت ؛فروشگاه آيـتونز: 31فصل 366 ............................................................ي موسيقي زندگي او قطعه ؛مرد موسيقي: 32فصل 379................................................................................و دشمنان... ؛پيسكار دوستانِ: 33فصل 394 ..................................................متمايز ساختن اپل ؛هاي قرن بيست و يك كم: 34فصل 401 .......................................................................................................مرگ ياد ؛لاو راند: 35فصل 412 .......................................................سه محصول انقالبي در يك محصول ؛آيـفـُن: 36فصل 421 ..................................................................................كند سرطان عود مي ؛مدو راند: 37فصل 433........................................................پيش به سوي دنياي ماوراء كامپيوتر ؛آيـپد: 38فصل 451 ..................................................................ها و پژواك قديمي... ؛هاي جديد جنگ: 39فصل 463 ................................................................پرنده و فراتر ابر، بشقاب ؛به سوي ابديت: 40فصل 474 ..............................................................گرگ و ميش جدال در ساعت ؛مسو راند: 41فصل 491.....................................................................خالقيت ترين بهشت درخشان ؛ميراث: 42فصل 501 ............................................................................................................................................ها عكس

ه م د ق ١ :صـفـحــه | م

یی مقدمه نارن

مردي كه . ها يك اسطوره است فناوري براي خيلي در دنيايِ ،نافذش استيو جابز با آن شخصيت و نگاه

سعي ند كه روجود داهاي زيادي شركت و امروزي است ي برجسته بسياري از مديرانِ بخش و مربيِ الهامخود را ترسيم ي آينده مسيرِ )،شركتي كه او تأسيس و سپس بازسازي كرد( كنند با الهام گرفتن از اپل مي

متفاوت و برجسته يك شخصيت او، از و جالبش هاي عجيب فراز و نشيب با تمامِ جابز زندگيِ داستانِ. كنند .استدنيا را به خود جلب كرده ي همه كه توجه آوردهبه وجود

هاي اخير به انگيزترين رويدادهاي دنياي فناوري طي سال يكي از غم ،2011استيو جابز در سال مرگرا اما كمتر كسي ،زيادي دارد دوستان و دشمنانِ ،خود هاي خاصِ با اينكه اپل با سياست. رود شمار مي

.نكرده باشداظهار ناراحتي ،گرشن تكنولوژي با آن نگاه آينده ي اين نابغه كه از رفتنِ توان يافت مي

اين . استيو جابز ي اختصاصيِ زندگينامه: يك كتاب بود از راه رسيدنِ ،اوخوب براي عالقمندان به خبرِ سرشناسيِاي به منتشر شد و كافي است اعتبار نويسنده مدير فقيد اپل فوتكتاب تنها چند هفته بعد از

انتشار در ماهتا ،ن را به آن اضافه كنيدوالتر آيزاكس ترين كتابِ بدل به پرفروش، 2011هاي پايانيِ با وجود .شود يعني آمازون ،جهان فروشيِ ترين كتاب سال در بزرگ

)نيما(ناصر آقاي ،دوست عزيزم حاصل كار ،اي عالي و نثري روان استيو جابز با ترجمه ي حاال زندگينامه

آيد، مي حساببه ”ترين مدير عصر ما بزرگ“ ي كتابي كه نه تنها زندگينامه. در اختيار شما است ،دادگسترچند كتابي كه با خواندنِ. دارد در خوددنياي تكنولوژي را چند دهه شكوفاييِ زيبايي از تاريخِ بلكه داستانِ

.دشد يغرق در دنيايي جديد و متفاوت خواه ،اش صفحه

كتاب زحمات زيادي را متقبل ويراستاريِ ي كه در مرحله عباس واحدیدر پايان الزم است از آقاي .نمايمتشكر ،شدند

رمند ی اصغر ه عیبـسرد ر سایِت نارن

honarmand@gmail.com www.narenji.ir/

ه م د ق ٢ :صـفـحـه| م

رجم مقدمه ی م

يني با مخاطبسخن

اي كه داري، آن را طوري انجام بده كه انگار قرار و پيشه هر كار: است بزرگي از بزرگان فرموده .ات پاسخگو است تا ابد زنده باشي و بابت كرده

قرار روي شما پيشِ ي من كه اينك ترجمه. ي مترجم آن است ي علم، شوق و دغدغه اي آيينه هر ترجمهدهد اين امكان را مي ،دلنشين آن لحنِ. بيني و وسواس انجام گرفته عالقه، كنجكاوي، باريكنهايت ، با دارد

هستم تا بدون از هم گسستن افكارتان، سر خط داستان واقعي زندگي استيو جابز را دنبال كنيد و مطمئن .چيزي كه اين كتاب شايستگي آن را دارد-ي دوباره و چندباره ترغيب خواهد كرد كه شما را به مطالعه

هاي فناوري، اقتصاد و حوزه بامترجم آشنايي نسبيمستلزم متن اصليهاي موجود در پيچيدگيآشنايي ،قتصادا ي من به خاطر تحصيل در رشته .و نيز كنجكاوي براي آشنايي با مجهوالت بود ،موسيقي

و بر آمدم ها سختيو خصلت جستجوگر بودنم، از پس ،به دنياي فناوري عالقه ،با عالَم موسيقي چهارده سالهاستيو جابز . مترجم نشده استكم و يا عدم پيگيري دانشِبه لطف خدا، چيزي از محتواي اين كتاب فداي

زندگي ؛ نقاطكردهياد ”نقاط“استنفورد، از دانشجويانِالتحصيلي در سخنراني معروف خود در مراسم فارغ : استيو به قولِ. كتاب را شكل دادندلحنِ و ،كنار هم نشستند ،ي اين اثر به كمكم آمدند در ترجمه ،من

. شان بسيار واضح خواهد شد ولي در خود آينده رابطه ،نقاط با نگاه به آينده غيرممكن است وصل كردنِ«با ) پس از طي مسير(توانيد گويم، وصل كردن نقاط با نگاه به آينده غيرممكن است، شما فقط مي دوباره مي

بنابراين بايد ايمان داشته باشيد كه آنها روزي در آينده به هم . نگاه به گذشته آنها را به هم متصل كنيدزيرا . ديگري تقدير يا هر چيزِ شما بايد به چيزي ايمان داشته باشيد؛ خدا، سرنوشت، دست. ستخواهند پيو

دهند تا هميشه از مسير آينده را ترسيم خواهند كرد و به شما اين اطمينان را مي ،اين ايمان و آن نقاطهمين است كه تمام . درَب تان پيروي كنيد، حتي زماني كه شما را از مسيري گرم و نرم بيرون مي قلب

».زند ها را رقم مي تفاوت

ه م د ق ٣ :صـفـحــه | م 10آن، در ي متن انگليسيِ من بعد از مطالعه. در سطح جهان منتشر شد 1390آبان 2كتاب در اين

ويرايش طي سه مرحلهآن را بهمن 12آذر تا 19سپس از .آذر تمام كردم 17آبان ترجمه را شروع و در البته اين انتهاي كار نبود زيرا بايد چشم دومي . خود اطمينان حاصل كنم نمودم تا از كيفيت عالي كارِ

كرد تا نكاتي را كه از نظرم دور مانده بود، گوشزد من، بازخواني مي نهاييِ آمد و اثر را همزمان با ويرايشِ مي. برسدبه شما ،فرسا طاقت روز كارِ 92بعد از اينك تاكتاب نهايي شد ويرايش اولِ بود كه بدين صورت .كند

و صرفاً بر اساسِ رتكه انداختنچتمامش را بدون زيرانيست، منّتي كسيبر اين مسير هاي بابت سختي ي فارسيِ خواست اين كتاب صاحب يك ترجمه دلم ميم؛ ا هپذيرا شدخودم هاي و دغدغه معيارهاي شخصي

ها به گمانم همين انگيزه .گره بخورد آنخواست نام من با نام و اگر خودخواهي ندانيد، دلم مي. شود بديل بي .است و مرا تا ابد بابت آن پاسخگو كرده ،ها را رقم زده جمه با ساير ترجمهكه تفاوت اين تر بوده

یي شما عزيزان بدانيد كه اين كتاب به طور انحصاري در سايت الزم است همه منتشر شده و نارنحتي ( ها و سايت عمومي فضاهاي اشتراكآن در دادنِ قرارهرگز در هيچ محل ديگري ارائه نخواهد شد، لذا

یمن و مادي و معنوي حقوقِ نقض) ،نيكوبا قصدي فايل اين كتاب اعم از گونه دستكاري در هر .است نارن، ديگريا اشخاصي به نام شخص كتابيا بازنشر و ،آن) يا به(كوچكترين چيزي از ) يا اضافه كردن(حذف

ناديده انگاشتن توافقات ميان او و ،ترجمهحقيقي اين ميل قلبي صاحبِحقوق فردي و احترامي آشكار به بيی چيزي .اخالقي است نماد بي از همه، و بدتر اثر، ي رائهارزش كردن زحمات صورت گرفته براي ا ، بينارن

ي هر گونه خوشحال خواهم شد كه در صورت مشاهده .خواهم دانم و مبرا مي من شما را از آن مبرا مي كهیتخلفي، من يا .را در جريان قرار دهيد نارن

ی البته فقط با لينك دادن به سايت(ها وبالگ و ها سايت ،هاي اجتماعي در شبكه كتاب معرفيِ ) نارني امتنان مايه، دانش با توسط افراد ترجمه لحن و سبكي محترمانهنقد . خوشحالي ما خواهد شد موجبِ

نمود فيزيكيِ احترامِ شما به كردن اين اثر قرار دارد كه Donateو فراتر از اينها، .خاطر شخصِ من استپرسيدب، بارها از خود ي كتاب در حين مطالعهه ك شودكيفيت ترجمه باعث اميدوارم .استبنده زحمات :

و برويد www.narenji.ir/steveكتاب و انحصاري به آدرس اختصاصيسپس و »نكنم؟ Donateچرا « .كنيد چنيناز صميم قلب و با رضايت خاطر

استراتژي كاري

بازخورد از دوستان نزديكم در شروع ترجمه، معيار ديگري گرفتنِناشر و نيز چند با مذاكرهاندكي بعد از ،به خاطر موضوع و نام استيو جابز ،حاضر دانستم كتابِ براي خود و اين كتاب ترسيم كردم؛ از آنجايي كه مي

استراتژي اصلي بدل به ،موانع ميان اثر و مخاطبين ، حذفخواهد داشت بسيار زيادي خود به خود مخاطبِلذا به جاي اينكه دنبال . اين موانع بودند ترينِ به كتاب، اصلي دستيابيو زمانِ انتظار براي قيمت كه ؛من شد

ه م د ق ٤ :صـفـحـه| مبا آقاي و رايزني پس از تماس و آشنايي ،گذاري كنم را بگيرم يا خودم براي آن سرمايه اش چاپ رسمي

رمند چاپ رسمي كتاب، بايد خاطر نشان كنم كه. گرفتم به صورت ديجيتال كتابي تصميم به ارائه ،هو انتظار مدت زمانِ طوالنيِ ،فعلي ي اختياريِ هزينهكف قيمتي چند برابرِبا قطعاً محتواي آن را زديد و به رسانْد و در نتيجه شايد اصالً قيد خريدش را مي به دست شما مي تيراژي بسيار اندك

كنم به مخاطب خود ، آثاري كه فكر نميبرديد موجود در اينترنت پناه مي چكانيِ و قطره هاي معمولي ترجمه .ارائه نه از لحاظ كيفيت، و نه از لحاظ سبك :احترام كافي را گذاشته باشند

رمندآقاي اوالً به قول به چند دليل صورت گرفت؛ فوق اتخاذ استراتژي شما مخاطبين اين كتاب ،ههاي ديجيتال هستيد و قطعاً تعداد زيادي از شما به استفاده از ي فناوري اغلب از پيگيران اخبار حوزه

به تاپ يا كامپيوتر شخصي را لپ ،روي تبلت بر محتواهاي ديجيتال عادت داريد و خواندن اين كتاباز ”روي جلدبر با قيمت گزاف “دهيد؛ ثانياً كسب سود متعارف چاپي آن ترجيح مي ي ي نسخه مطالعه

ولو اندكروي جلد با قيمت “مخاطب، مطلوب من نبوده و نيست بلكه كسب سود متعارف از تعداد كمي با حذف آورد زيرا اين استراتژي اي وسيع از مخاطبين است كه مرا سر ذوق مي از گستره ”اختياريي شما با هزينه :استمفيد هم براي كتاب و ، هم براي مخاطب، هم براي مترجم، ضروري هاي غير واسطه

و درك باالي مخاطبين، اثرم شويد؛ من فقط با تكيه بر كيفيت مي خوبي صاحب كتابي با ترجمه ،اختياري؛ اين اثر ندارند كردن Donateو ابايي از شوم كه براي كارم ارزش قائلند دوستاني از شماره فزون مي صاحبِ

ارزش ، بينامناسبهاي ترجمه جا نخواهد ماند و محتواي آن توسط بالقوه مخاطبِ عظيمِ كتاب نيز از خيلِو .نخواهد شدو تكه تكه

يك سايت پر بازديد در ايران است،كه در نوع خود اولين همكاري يك مترجم با ، گمانم اين همكاريبه ها به انسان در آن، نوعي از زندگي كه: باشد مدار و در عين حال اخالقتواند تمريني براي زندگي مدرن مي

تالشِ حقِاجبار ، و بيكنند هم تقلب نميكنند، از روي ورقِ دست در جيب هم نمي هم اعتماد دارند،یحركت امروزِ من و بازخوردهاي . آورند يكديگر را به جاي مي راهگشا ي ما و شما ، قطعاً براي همهنارن

صورت گرفته براي اين كتاب را، زحمت اميدوارم. خودمان آشنا شويم اكند تا بيشتر ب و كمك مي خواهد بودكنيد اين چنانچه فكر مي(. جاي آوريدبه www.narenji.ir/steve در آدرس اختصاصي آن Donateرا با

گرايانه است، حتماً اين كتاب را بخوانيد، زيرا به شما خواهد هايش را شرح دادم، آرمان نوع از زندگي كه مؤلفه ).حقيقي دست يافت رضايت توان به مياست كه ”يعمل گراييِ آرمان“آموخت كه فقط با

گرامي؛ مترجمينِسايرِ سخني با

هايي كه با در دست گرفتن كتاب و ورق سختي. هاي كار ترجمه آگاهيد شما بيش از هر كسي به سختي) چه مالي و چه احساسي(مثبت و با دريافت بازخورد ،شود فرسا به لذّت بدل مي زدن آن بعد از تالشي طاقت

. كند اما در اين بِين برخي رفتارها اين لذّت را با تلخي همراه مي. زند ي كتاب بعدي دامن مي به شوقِ ترجمه

ه م د ق ٥ :صـفـحــه | مبه عبارت ديگر ! جوششي است، نه كوششي ،شود ي ديگري كه با عشق انجام مي ترجمه و هر كار خالقانه

شوند، ي تحت اللفظي مي و احياناً مضاميني كه جايگزين ترجمه ،)هاو چيدمان اين(ها تك واژگان، آرايه تك) ديگري ي كسِ مثالً از ترجمه(بايستي از درون ما بجوشند و كنار هم بنشينند نه اينكه آنها را از بيرون

من تا به اين لحظه كه كتابم در دسترس عموم قرار گرفته، جز نگاهي به چند پاراگراف از .قرض بگيريمو (نظر ديگري به كار رقبا ) اند را در اينترنت قرار داده هاآن گرامي، كه خود مترجمين(هاي اين كتاب مهترجاي بهتر از اثر من ارائه شده يا خير ام و آن تك نگاه نيز به اين خاطر بوده كه بدانم آيا ترجمه نداختهنياَ) رفقا

ام از لذا تنها خواسته). بردم دوستان بهره مي آثارشتم و از دا ام را براي خود نگاه مي ، ترجمهكه اگر شده بود( .ي من حترام به روح كلّي و لحن ترجمها! است و بس» احترام« ،شما همكاران

تقليد نكنيد زيرا ) حتي با ذكر منبع(اين ترجمه اختصاصيِ آراييِ از واژه كه دارم انهّي مجدتقاضا شما ازاي كه اولين تقليد را از لحظه: زند تر به خود شما مي اي جدي بلكه صدمه ،كند دار مي نه تنها اثر مرا خدشه

كه اثرتان نخواهيد بود؛ و آيا اين كم چيزي است كه آدمي خود بداند ) و تمام تام( انجام دهيد، ديگر صاحبِگذرد، اما ي دنيا به سادگي از كنار اين گونه مسائل مي روزه و غش دارد؟ بشر در اين واديِ چند كارش غلّ

اي خلوت كنيد و از خود بپرسيد كه پس لحظه مان؟ مانيم و اَعمال عمر، ما ميسويِ ديوارِ مگر نه اينكه آنوستي، همكاري، يا عزيزي به ممكن است د .هست يا خير »شما«ي احترام شايسته» من«ا خواست قلبي يآ

،يا عزيز به آن دوست، همكار، .گيري از اين اثر كند و شما را ترغيب به بهره »خيالِ وجدان بي«: شما بگويدجستجو كرد، زيرا از اموري اا بايد در عالَمِ معنندارد، وجدان ر جايوجدان در عالَمِ خيال «: كنم عرض مي

».بيش نيستيمهويت، بيهايي سايه دهد و بي آن، مي ااست كه به وجود تك تك ما معن

سپاسگزاريِ ويژه

ی«از جناب كه شايسته است بسيار در اينجا، رمند اصغر ع فراهم آوردن برايشان تالشبابت » همحتوايِ شان براي رسيدنِ بيني ، دقت و تيزاثر شان در ويراستاري متنِ بديل مناسب، كمك بيفنيِ زيرساخت

.نمايم تشكري ويژه، بندهشخص شان با وصف غيرقابلِ صداقت و همدليِنيز و ،كيفيت به مخاطبين با

N.N.D ر) نیما(ناصر دادگس

naserdadgostar@gmail.com

ه م د ق ٦ :صـفـحـه| م

ن، دو برادرزاده ویرایِش میانِی در روزهاِی .اروپا به دنیا آمدند ی من در قلِب این ما این ترجمه را تقدیم می ...کنم به آ

ُرنیکا و ِالیکا

ه م د ق ٧ :صـفـحــه | م

ی نویسنده مقدمه

اين كتاب چگونه پديد آمد

ها او هميشه با من رفتار طي آن سال. ، يك تماس تلفني از استيو جابز دريافت كردم2004اوايل تابستان گرفت، به خصوص اگر در شُرُف معرفي يك محصول جديد به بازار بود و اي داشت كه گاه شدت مي دوستانه

معرفي -آنها مسئوليت داشتم هايي كه در رسانه- ن ا.نا.سيي خواست آن را روي جلد تايم يا در شبكه مينداشتم و چيز زيادي هم از او به گوشم ي فوقها اما هنگام آن تماس، ديگر مسئوليتي در رسانه. كنمابتدا كمي راجع به بنياد اَسپِن حرف زديم كه به تازگي به آن پيوسته بودم، دعوتش كردم در . خورد نمي

نه براي رفتن «شود ولي از آمدن خوشحال مي كه گفت. ي كندسخنران كُلُرادوآيي تابستاني بنياد در گردهم .خواست با هم قدمي و گپي بزنيم در عوض مي» روي صحنه،

اش روي طوالني روش مورد عالقه دانستم كه رفتن به يك پياده آن موقع نمي. اين به نظرم عجيب آمدقبالً . اش را بنويسم نامه زندگيخواهد آخر سر فهميدم كه مي. براي انجام يك گفتگوي جدي است

ي بنجامين فرانكلين را نوشته و در حال كار روي سرگذشت آلبرت اينشتين بودم، ناخودآگاه نامه زندگيديد؟ آمد، واقعاً در آن مقطع خودش را در اوج شكوفايي مي به نظر شوخي مي. العملم حيرت بود اولين عكسپس . هاي بسياري پيش رو دارد راه ناهموار است و باال و پاييني يك پنداشتم هنوز در ميانه من كه مي

».شايد ده يا بيست سال ديگر، وقتي بازنشسته شده باشي. اآلن نه«گفتم . مهلت خواستمآمد تا با سردبيران تايم ناهار صرف كند و 1گشت، زماني كه به منهتَن مي بر 1984آشنايي ما به سال

به يكي از خبرنگارها . جو بود حتي آن موقع هم زودرنج و ستيزه. البته مكينتاش نوظهورش را ستايشي تعامالت هامان خود را شيفته بعدها در صحبت. او را رنجانده بود با گزارشي افشاگرانه چرا كهپرخاش كرد،

حتي بعد از . هاي رابطه با او چنين احساسي داشتند هاي ديگر كه در طول سال پرشورش يافتم، مثل خيليوقتي چيز نويي براي عرضه به دنيا داشت، مثل كامپيوتر نكست يا . اخراج از اپل تماسش را با من حفظ كرد

ايين مرا به يك رستوران سوشي در پ. شد اش رويم قفل مي هاي افسونگري هاي پيكسار، ناگهان شاخك فيلمچيزي كه در دست تكميل دارد، بهترين محصولي است كه در تمام عمرش برد تا بگويد هر آن منهتَن مي .آمد از او خوشم مي. توليد كرده

ي تايم قرار داديم و او بعدها كه دوباره بر تخت پادشاهي اپل جلوس كرد، تصويرش را روي جلد مجلهي آن روزهاي ما در تش براي فهرست تأثيرگذارترين افراد قرن، پروژهي پيشنهادا بالفاصله شروع كرد به ارائه

                                                            1 Manhattan

ه م د ق ٨ :صـفـحـه| مرا راه انداخت، با تصاويري نمادين » متمايز فكر كن«هاي آگهي ينكمپِ هم همزمان با ما، استيوتقريباً . تايمهميشه تالش براي تجليل از . مان برگزيده بوديم همان افرادي كه ما هم براي فهرست - برخي از-از .دانست ثيرگذاران تاريخ بشري را محشر ميتأ

در يك مقطع در ايميلي . شنيدم جا از او مي نامه، هميشه و همه بعد از رد پيشنهادش براي نوشتن زندگي

استيو . انتخاب شده 1آالن تورنينگ گفت، لوگوي اپل براي يادبود طور كه دخترم مي كه آيا آن پرسيدماز او همين ماجرا . نداشت حقيقتاي كاش با اين فكر لوگو را انتخاب كرده بود ولي نه، كرد جواب داد كه آرزو مي

آوري مطالبي باره خودم را در حال جمع يك .ي اپل از ابتدا شد منجر به شروع مطالعه راجع به تاريخچهاش هنام پيرامون سرگذشت او يافتم، البته فقط براي آن روز مبادايي كه شايد تصميم به نوشتن زندگي

ي اينشتين، به يكي از رويدادهاي مربوط به كتاب در پالوآلتو آمد و مرا به نامه پس از چاپ زندگي. گرفتم مي فرسايي قلماش موضوع خوبي براي نامه كناري كشيد تا دوباره پيشنهادش را تكرار كند و بگويد كه زندگي

.استاش شهره بود و من هيچ دليلي براي باور جابز به مراقبت از حريم خصوصي. اصرارش مرا ناراحت كرد

ولي در . گفتم، شايد يك روزي بنويسم ميبنابراين فقط . هايم را خوانده، نداشتم اينكه حتي يكي از كتابابي راجع به استيو خواهي يك روز كت اگر واقعاً مي«همسرش لورين پاوِل، با صراحت گفت 2009سال

اش را گرفته بود و من پيشِ او به تازگي دومين مرخصي پزشكي» .بنويسي، بهتر است همين اآلن شروع كنياو . دانستم لورين اقرار كردم كه وقتي براي اولين بار خودش اين ايده را مطرح كرد، از سرطانش چيزي نمي

كه اولين تماس استيو با من درست به قبل از جراحي دانسته و توضيح داد كس نمي هيچ گفت كه تقريباً .اش را از همه مخفي نگه داشته بود ها بيماري گردد و همچنان تا مدت مي پانكراسش بر

وقتي جابز پذيرفت كه هيچ كنترلي نداشته . تصميم به نوشتن كتاب گرفتم بود كه در چنين وضعيتيحتي آن را . اين كتابِ تو ست«: جمالتش چنين بود. لگير شدمباشد و حتي قبل از انتشار آن را نخوانَد، غاف

سپس در انتهاي همان پاييز، به نظر رسيد كه روي موضوع همكاري با كتاب تجديد نظر » .نخواهم خواندبراي همين تا مدتي . اي از مشكالت سرطان دست به گريبان شده بود خبري من، با دور تازه كرده، او در بي

.موقتاً پروژه را به حالت تعليق درآوردم و اسخ ماندپ هايم بي تماس

اش منا ي پالوآلتو، با خواهر نويسنده در خانه. با تماسش مرا غافلگير كرد 2009شب سال نوي سپس درشان او براي همراهي هايش براي اسكي به سفري كوتاه رفته بودند ولي حالِ همسر و بچه. سيمپسون تنها بود

در ابتدا، يادي . رسيد، گفتگوي آن شب بيش از يك ساعت طول كشيد ناك به نظر مي ديشان. مساعد نبودگفت از داخل مي. شمار بسازد خواست يك دستگاه فركانس سال داشت و مي 12كرد از زماني كه تنها

.دپيدا كرده و توانسته بود قطعات را از او بگير ،HPمؤسس 2اي از بيل هيوليت ي تلفن، شماره كتابچه

                                                            1 Alan Turning

م.ها را شكست و سپس با يك سيب آغشته به سيانور خودكشي كرد ي كامپيوتر كه رمزهاي جنگي آلمان نابغه بريتانياييِ 12 Bill Hewlett

ه م د ق ٩ :صـفـحــه | م هاي پس از بازگشت به رأس مديريت اش، يعني سال آن شب، به من گفت كه دوازه سال اخير زندگي

ولي مهمترين هدفش چنان كه . ترين دوران كاري او از منظر ساخت محصوالت نوآورانه است اپل، خالقانهانجام داده بودند را محقق كند؛ ساختن 1گفت، اين بود كه آنچه هيوليت و دوستش ديويد پكارد خود مي

.شركتي ملهِم از خالقيت و نوآوري، چنان كه بتواند بيشتر از خود مؤسسينش عمر كنددانستم كه از قضا از الكترونيك خوشش هميشه خودم را از منظر شخصيتي، كودكي مي«: گفت مي

گفت كه او از اهميت افرادي مي .3از پالرويد 2لَندادوين ، يعنيبعد مطلبي خواندم از يكي از قهرمانانم. آيد ميبا خواندن آن مطلب، . قادر به ايستادن در تقاطع انسانيت و علم و برقراري پيوند ميان اين دو مفهوم بودند

و (نامه شخص او براي نگارش اين زندگي پيشنهادي تماين بود » .مشغولي باقي عمرم را انتخاب كردم دلوقتي كه هر دو، هم انسانيت و هم علم، در .) ملموس بود تمي كاري، به راستي اين نمونهحداقل در اين

هاي نامه موضوعي كه در نگارش زندگي ؛شود د، آن فرد مستعد بروز خالقيت مينشخصيتي قوي جمع گرداقتصادي ي من بود و معتقدم كه اين كليد اصلي برپايي ساختارهاي فرانكلين و اينشتين هم مورد عالقه

.مبتكر و پيشرو در قرن بيست و يكم استبه گمانم تو خوب بلدي از « :جواب داد. اش را بنويسم نامه خواهد من زندگي از جابز پرسيدم كه چرا مي

دانستم كه مجبور به مصاحبه با تعداد زيادي از افراد مي. انتظار اين پاسخ را نداشتم» .مردم حرف بكشيشان شده يا به حال خود رها شان كرده و باعث ناراحتي حتي كساني كه از كار اخراج مرتبط با او خواهم شد،

وقتي خبر بعدها. از آنها راحت كنار نيايد من ترسيدم كه با حرف كشيدنِ مي. شان كرده بود و يا خشمگينبعد از يكي ولي. راه هم نبوده ي من با افراد مختلف به گوشش رسيد، معلوم شد كه احساسم پر بي مصاحبه

براي صحبت با ) هاي سابقشدختر دوستحتي دشمنان يا (مشوق افراد مختلف به شد بدل دو ماه، خودشكنم، شان نميهِام كه افتخاري بِ خيلي كارها كرده«: گفت مي. هيچ تالشي براي وضع محدوديت نكرد. من

:ادامه داد» ،سامان ندادم و رسالگي و اينكه آن ماجرا را خوب س 23در دخترم دوستمثل حامله كردن نوشتم هم نبود، به دنبال اعمال نظارت بر آنچه مي» .4هيچ اسكلتي توي گنجه ندارم كه نشود بيرونش آورد«

اش زماني رخ داد كه ناشرم در ي فكري تنها مشغله. يا حتي نخواست در حال تكميل كتاب آن را مطالعه كندي طرح روي جلد را كه ديد، خيلي منزجر شد تا جايي كه از اولين نسخه. طرح روي جلد بود حال گزينشِ

.موافقت كردم زود .من، هم خوشحال شدم و هم راغب. ي جديد دخالتش دهيم ما خواست در طراحي نسخهو در بعضي از آنها رسمي بود. كار با انجام بيش از چهل مصاحبه و گفتگو با شخص او به پايان رسيد

. هاي طوالني يا از پشت تلفن انجام گرفت روي يا رانندگي ه اش در پالوآلتو و بقيه هنگام پياد نشيمن خانه اتاقاي با من صميمي و راحت شد، با اين حال بعضي مواقع هاي آن دو سال به طور فزاينده در طول مالقات

شك ندارم » .5واقعيت ي تحريف دايره«گفتند كارش در اپل به آن مي چيزي بودم كه همكاران كهنه شاهد آندهد؛ ي ما رخ مي هاي حافظه در ميان بود كه اين براي همه كه برخي مواقع پاي اشتباهات غيرعمدي سلول

                                                            1 David Packard 2 Edwin Land 3 Polaroid

م.كنايه از اين كه رازِ مگو ندارم 4 م.از آن، مستوجب گيوتين است تقليدهايي شخصي من و آرايي همكار عزيز، اين يكي از واژه 5

ه م د ق ١٠ :صـفـحـه| مپس . كرد بازگو مي -و حتي خودش- اش از واقعيت را براي من ي شخصي اما در ساير مواقع داشت نسخه

هايي را با بيش از صد تن از دوستان، آشنايان، ، مصاحبهاو ر در سرگذشتي بيشت داقهبراي انجام بررسي و م .رقبا، دشمنان و همكارانش ترتيب دادم

ي مقطع به مقطع آنچه گونه اعمال محدوديت يا نظارت و نه حتي مطالعه همسرش نيز تقاضاي هيچها و ضعف نقطهبيان ضمن رعايت صداقت برايدر حقيقت او مشوق من . خواستم منتشر كنم را نداشت مي

در همان اوايل به . ام ترين افرادي است كه ديده ترين و اصولي لورين يكي از باهوش. هاي شوهرش بود تواناييتو نبايد آنها را . هايي از زندگي و شخصيت استيو كامالً آشفته بوده و اين عين حقيقت است بخش«: من گفت

عالي است ولي در عين حال داستان زندگي جالبي هم دارد، تنها ها او در گيج كردن آدم. الپوشاني كني ».انتظارم اين است كه تمام داستانش را صادقانه تعريف كني

شكي نيست كه در بين . گذارم كه ميزان موفقيت مرا در اين مهم تشخيص دهد ي خواننده مي به عهدهآورند يا حتي شايد طور ديگري به خاطر ميي واقعي، هستند كساني كه برخي حوادث را بازيگران اين قصه

.ام ي تحريف واقعيت استيو گير افتاده فكر كنند كه من هم در دايرهدرست مثل دوران نوشتن كتاب هنري كيسينجر كه از برخي جهات آمادگي خوبي براي اين پروژه در

ه احساسات مثبت يا منفي ي استيو جابز هم افرادي را ديدم ك نامه من به وجود آورد، در نگارش زندگيولي بيشترين سعي خود را . به خوبي قابل مشاهده بود 1شديدي نسبت به او داشتند، طوري كه اثر راشومون

. اي موازنه و در مواجهه با منابع، شفافيت و صداقت اتخاذ كنم را به طور عادالنه ها تناقضبه كار گرفتم تا

خالق، كه يك كارآفرين به غايت قويِ ز و نشيب و شخصيتپر فرا اين، كتابي است راجع به زندگيِكامپيوترهاي شخصي، : و طغيانگري شش صنعت بزرگ دنيا را متحول كرد جويي اشتياقش براي كمال

شما . و نشر ديجيتال هاي كامپيوتري ، تبلت)هوشمند(هاي همراه هاي انيميشن، موسيقي، تلفن فيلمكه البته جابز آن را ؛فروشي هاي خرده فروشگاه: اضافه كنيدبه اينها توانيد حتي يك صنعت هفتم هم مي

به عالوه، او مسيري را براي پيشرفت يك بازار جديد بر . متحول نكرد ولي مورد بازنگري اساسي قرار داد در طول مسيرجابز . ها تكيه ندارد سايت محور است و فقط بر وب مبناي محتواهاي ديجيتال گشود كه برنامه

اش، شركتي معظم بر پا كرد و اي حرفه بلكه در مهمترين تالش ساخت، نه تنها محصوالت را متحول خود، كه اپل اينك پر است از طراحاني خالق و مهندساني به وديعه نهادآن دراي خود را چنان .ان.دي

، درست بعد از 2011ت در آگوس. توانند بينش جابز را در دنياي امروز به پيش برند پذير كه مي ريسكي والدينش بنيان نهاد، اپل بدل به ارزشمندترين استعفاي او از مديرعاملي شركتي كه روزي در گاراژ خانه

.شركت دنيا شد

اي كه امريكا در زمانه. در عين حال بسيار اميدوارم كه اين كتاب، كتابي باشد راجع به نوآوري و خالقيتي اين جهان پهناور در مرزهاي نوآوري خود است و همزمان جوامع چهارگوشههايي براي حفظ به دنبال راه

هاي ديجيتال هستند، جابز به عنوان آخرين نماد ي زيرساخت تالش براي ساختن اقتصادهاي خالق بر پايه                                                            

واقعيت رخ تواند باعث شود ميان يادآوري يك خاطره توسط ناظران عيني و تأثير ذهنيت در به يادآوري خاطرات، كه مي 1 م.هاي مشهودي بروز كند داده در خارج، تفاوت

ه م د ق ١١ :صـفـحــه | مدانست كه بهترين راه براي خلق ارزش در قرن او مي. راستين نوآوري، تخيل و ابداعات كاربردي مطرح است

هاي پس شركتي ساخت كه در آن جهش ؛يستم و بعد از آن، برقراري پيوند ميان خالقيت و تكنولوژي استبفكر ”متمايز“جابز و همكارانش در اپل قادر بودند . آميزد تكنولوژيك با شاهكارهاي مهندسي در هم مي

ها و خدماتي ، بلكه دستگاههاي هدف نساختند براي گروه پيرايه و پيشرفته آنها صرفاً محصوالتي بي: كننددانستند كه به كنندگان حتي نمي ؛ محصوالتي كه تا پيش از عرضه، مصرفارائه كردند كه از اساس نو بودند

.آنها نياز دارند

. استيو يك رئيس يا انسان نمونه نبود كه خيلي پاستوريزه و فقط براي الگو شدن به عرصه آمده باشدتوانست اطرافيانش را به سمت جابز نيز مي -ي ما هست كه در وجود همه- هاي ابليسي تحت تأثير جنبه

افزار و اشتياق و محصوالتش در پيوند با هم، درست مثل سخت ،شخصيت. خشم و نااميدي سوق دهدپر از ؛بخش بخش است و آگاهي ، الهامتوأمانماجراي زندگي او . يك كلِ بزرگتر بودند افزار اپل، همه اجزاء نرم .ها هايي راجع به نوآوري، شخصيت فردي، رهبري و ارزش رسد

سر و نابالغ است كه پرشور اما زودرنج، اثر شكسپير، راجع به يك شاه خيره 1نري پنجمه ي نمايشنامه

براي آن «شود رايش آغاز ميكتاب با اين س. است و ايراد بخش اما پر از عيب دل اما احساساتي، الهام سنگبراي استيو جابز، » .ترين بهشت خالقيت شعر و موسيقي كه جلوس خواهد كرد در درخشان آتشينِي الهه

در يك دره ادامه باليدني دو خانواده شروع شد، سپس با ترين بهشت خالقيت با قصه صعود به درخشان .را به طال تبديل كند 2اي كه در آن ياد گرفت چطور سيليكان يافت، دره

                                                            1 Henry V

2 Silicon : نهو ،اين كلمه را سيليكانكتاب، در كلِبه احتمال بسيار زياد، اكثر دوستان به بنده ايراد خواهند گرفت كه چرا به تيتر » كاني«پديا ذيل عنوان ويكيدر . تان خورده است به گوش» هاي معدني كاني« حتماً عبارت. ام نوشته ،سيليكُن سيليسيم، اكسيژن و يك يا چند فلز به از تركيب شدنِ هايي كه كاني« :خوردخواهيد بر» هاي سيليكات كاني«فرعي

پس چرا بايد . ننوشته و نخوانده است» كُني«را » كاني«ي كس كلمه هيچ. سيليكان، كانيِ سيليسيم است» .آيند دست مي »سيليكُت« را» سيليكات«و »كُني« را »كاني«كنيم، چرا اگر چنين ميو سيليكان را سيليكُن بنويسيم و بخوانيم؟

الاقل در چندين و ام به شخصه شنيدهتا جايي كه ( ز كشوراز اين مطالب كه بگذريم، حتي در خارج ا ؟ننويسيم و نخوانيم .»اُ«نه ،شود يكوتاه تلفظ م» آ«در اين كلمه “o” .سيليكان است ،غالب براي اين كلمه تلفظ )امريكايي ي لهجهچند

در . اند كه در جاي خود توضيح داده شده مواجه خواهيد شد اين مورد هاي مشابه نمونهي اين اثر با در طول مطالعه .كاربلد است اعتماد داشته باشيد، اين اثر مترجمبه : بگويم استداللاينجا فقط سعي بر آن داشتم كه به زبان

ت ی ص خ ا ش ١٢ :صـفـحـه| ه

ها شخصیت

.مهندس ارشد در آتاري، كسي كه بازي پنگ را طراحي و جابز را استخدام كرد. 1اَلكُرن اَل

.جابز را برگرداند و مديرعامل اپل شد، نكست را خريد 1996در سال . 2آمليو گيل

. رابط گرافيكي را براي مكينتاش توسعه داد قديمي اپل كهاز كارمندان . 3اتكينسن بيل

.استدهاي، مادر دخترش ليسا جابز در هوم دختر دوست. 4برنان كريسان

در شهر نيويورك به نويسندگي وي ؛ 1978دختر جابز و كريسان برنان، متولد . 5جابز-ليسا برنان .مشغول است

.آتاري و الگوي كارآفريني براي جابزمؤسس . 6نُالن بوشنل

ي اول حضور جابز، عضو هيأت مديره و محرم اسرار جابز بعد از رئيس بازاريابي اپل در دوره. 7بيل كَمپبِل

.1997بازگشت او در سال

.يكي از مؤسسين پيسكار و بعدها يكي از مديران اجرايي ديزني. 8ادوين كَتمول

.سوتو در كاليفرنيا كه معلم معنوي جابز بود سبكبه يك استاد ذن. 9كوبون چينو

.را براي اپل ساخت و سه دهه با جابز همكاري كرد ”1984“جادوگر تبليغاتي كه آگهي . 1لي كلو                                                            

1 Al Alcorn 2 Gil Amelio 3 Bill Atkinson 4 Chrisann Brennan 5 Lisa Brennan-Jobs 6 Nolan Bushnell 7 Bill Campbell 8 Edwin Catmull 9 Kobun Chino

ت ی ص خ ا ش ١٣ :صـفـحــه | ه .برد تيم مكينتاش در آغاز كه اكنون در بخش توليد اپل به سر مي انمديراز .2كُلمن ”دبي“دبورا

استخدام كرد؛ وي در آگوست 1998عمليات، مردي متين كه جابز به سال مدير ارشد . 3تيم كوك

.به عنوان مديرعامل جايگزين جابز شد 2011

.هاي توليد محتوا مدير خدمات اينترنتي اپل، فردي تعيين كننده در مذاكرات جابز با كمپاني. 4ادي كيو

ي هاي اوليه كنا، كسي كه در سال ي رِجيس مك مؤسسه چيِ تبليغات. 5كانينگهام ”اَندي“آندرآ .كرد ي مكينتاش با اپل همكاري مي پروژه

گير ديزني كه قرارداد ساخت فيلم با پيسكار را نهايي كرد و بعدها با مديرعامل سخت. 6مايكل ايسنر .جابز درگير شد

.مديرعامل اُراكل و دوست صميمي جابز. 7لَري اليسون

.به اپل آمد تا آيـپاد را توسعه دهد 2001كه در سال 9يك مهندس پانكي. 8فيدلتوني

. افزاري موبايل در اپل هاي نرم مدير سرويس. 10اسكات فُرستال

هاي شرقي كه ي سيب شهري و سالك طريقت دانشجوي كالج ريد، مدير يك مزرعه. 11رابرت فريدلند

.بعدها مدير يك شركت معدني شد. قرار دادتأثير خود در جواني جابز را تحت

.جايگزين او در تيم مكينتاش شد 1985مدير اپل در فرانسه، با اخراج جابز در سال . 12ژان لوئي گاسه

                                                                                                                                                                  1 Lee Clow 2 Deborah "Debi" Coleman 3 Tim Cook 4 Eddy Cue 5 Andrea "Andy" Cunningham 6 Michael Eisner 7 Larry Ellison 8 Tony Fadell

/http://fa.wikipedia.org :ايدئولوژي پانكپديا، رجوع شود به ويكي 910 Scott Forstall 11 Robert Friedland 12 Jean-Louis Gassée

ت ی ص خ ا ش ١٤ :صـفـحـه| ه .1955افزاري عصر كامپيوتر، متولد ي نرم نابغه. 1بيل گيتس

.در تيم اصلي مكو همكار جابز افزار مهربان و بامزه مهندس نرم. 2اَندي هرتزفلد

. اي ستودني در مقابله با جابز عضو اصلي تيم مكينتاش، داراي روحيه. 3جوآنا هافمن

.دانيِل كوتكي در كالج ريد و كارمند اپل در آغاز دختر دوست. 4اليزابت هلمز

IIتوسط جابز استخدام شد تا مهندس برق اپل 1976يك ماركسيست سيگاري كه در . 5رد هالت

.باشد

.2005 سال جانشين ايسنر به عنوان مديرعامل ديزني در. 6باب ايگر

.و محرم اسرار جابزكاري رئيس بخش طراحي در اپل، كه تبديل شد به شريك . 7آيو ”جاني“جاناتان

ي كارشناسي ارشد در ويسكانسين كه سوري تبار، دانشجوي دوره. 8جندلي ”جان“عبدالفتاح ن نزديك رينو، مدير پذيرايي تاو او در كازينو بوم .بيولوژيك جابز و منا سيمپسون استمشخص شد پدر

.است

با پاول جابز ازدواج كرد؛ آنها بعد از تولد 1946دختر دو مهاجر ارمني، كه در . 9كالرا هاگوپيان جابز .او را به فرزندي پذيرفتند 1955استيو در

.ل و استيو جابزپاوِفرزند دوم لورين . 10ارين جابز

.سومين و آخرين فرزند لورين و استيو. 11ايو جابز

                                                            1 Bill Gates 2 Andy Hertzfeld 3 Joanna Hoffman 4 Elizabeth Holmes 5 Rod Holt 6 Robert Iger 7 Jonathan "Jony" Ive 8 Abdulfattah "John" Jandali 9 Clara Hagopian Jobs 10 Erin Jobs 11 Eve Jobs

ت ی ص خ ا ش ١٥ :صـفـحــه | ه .دختر پاول و كالرا جابز كه دو سال بعد از استيو به فرزندخواندگي پذيرفتند. 1پتي جابز

متولد ويسكانسين، ملوان نيروي دريايي ساحلي كه با همسرش كالرا، استيو را به . 2پاول رينهولد جابز . فرزندخواندگي پذيرفت

.اولين فرزند استيو جابز و لورين پاوِل. 3ريد جابز

.هاي اپل را توسعه دهد توسط جابز استخدام شد تا فروشگاه 2000در سال . 4ران جانسن

استعفا 1994وهاي ديزني، كه با ايسنر به مشكل خورد و در سال رئيس استودي. 5جِفري كاتزنبرگ

.وركز را تأسيس كند تا استوديوي دريم ،كرد

.كارمند اپل در آغاز و ترين دوست جابز در كالج ريد، همراه جابز در سفر به هند نزديك. 6دانيِل كوتْكي

. و مغز متفكر پيكسار ينمؤسسيكي از . 7جان لَستر

.مدير بازاريابي كه در اپل و نكست با جابز بود. 8لويندانل

.كه براي جابز مثل پدر بود گذار بزرگ و رئيس اپل لين سرمايهاو. 9كوال مايك مارك

كرد و همواره يك مشاور معتمد ي تبليغات كه در اوايل كار، جابز را راهنمايي مي نابغه. 10كنا رِجيس مك .باقي ماند

.دير بازاريابي مكينتاش در آغازم. 11مايك مري

                                                            1 Patty Jobs 2 Paul Reinhold Jobs 3 Reed Jobs 4 Ron Johnson 5 Jeffrey Katzenberg 6 Daniel Kottke 7 John Lasseter 8 Dan’l Lewin 9 Mike Markkula 10 Regis Mckenna 11 Mike Murray

ت ی ص خ ا ش ١٦ :صـفـحـه| ه نتوانست هاي اينتل كمك كرد ولي مديرعامل اينتل كه به سازگاري مكينتاش با تراشه. 1پاول اوتليني

.آوردي آيـفـُن را فراهم ي همكاري با پروژه زمينه

ساكس و سپس برخورد كالج پِن، كه بعدها به گُلدمن التحصيل فهميده و خوش فارغ. 2لورين پاوِل .با استيو جابز ازدواج كرد 1991در سال او. ي بازرگاني استنفورد رفت دانشكده

.دان متولد ممفيس، دوست جابز وكيل و حقوق. 3جرج رايلي

ي اپل و براي جابز مانند يك ي هيأت مديره اي دنياي فناوري، عضو اوليه گذار افسانه سرمايه. 4آرتور راك .يك پدر

افزار اپل رئيس مهندسان سخت 1997همكار جابز در نكست، در سال . 5رابينشتين ”رابي“جاناتان .شد

كوال دعوت به همكاري شد تا در مقام مدير اپل، استيو توسط مارك 1977در سال . 6مايك اسكات

.كند مهارجابز را

مديرعاملي اپل استخدام شد، توسط جابز براي 1983مدير اجرايي پپسي كه در سال . 7جان اسكالي .منجر به اخراج جابز گرديد 1985درگيري اين دو در سال

متولد ويسكانسين، مادر بيولوژيك استيو جابز كه او را براي . 8جوآن شيبل جندلي سيمپسون

ود او مادر منا سيمپسون نيز هست و البته اين فرزندش را نزد خ. ي جابز سپرد فرزندخواندگي به خانواده .بزرگ كرد

اش با استيو را كشف كرد و از آن موقع رابطه 1986خواهر بيولوژيك جابز، در سال . 9منا سيمپسون

ي جابز و ، رابطه)جايي نه اينجا هر(مادرش جوآن هايي بر اساس زندگي رمانوي . خيلي با هم اُنس گرفتند .نوشت) پدر گمشده(دلي و نيز زندگي پدرش عبدالفتاح جن) يك آدم عادي(دخترش ليزا

                                                            1 Paul Otellini 2 Laurene Powell 3 George Riley 4 Arthur Rock 5 Jonathan "Ruby" Rubinstein 6 Mike Scott 7 John Sculley 8 Joanne Schieble Jandali Simpson 9 Mona Simpson

ت ی ص خ ا ش ١٧ :صـفـحــه | ه .و جدا شد يكي از مؤسسين پيكسار كه با جابز به مشكل برخورد. 1اَلوي رِي اسميت

.شدبه اسكيزوفرني مبتال 1990ي نظير تيم اصلي مكينتاش كه در دهه نويس بي برنامه. 2بارِل اسميت

رئيس مهندسان 1997در سال همكار جابز و رابينشتين در نكست كه. 3توانيان ”اَوي“اَوِديس

.افزار در اپل شد نرم

كه اي يك بريتانيايي عاشق موسيقي، همكار لي كلو و دانكن ميلنر در شركت تبليغاتي. 4جيمز وينسنت .كه اپل به همكاري گرفته بود

جابز را در آتاري مالقات كرد، اولين شريك جابز و وازنياك در اپل كه طي يك اقدام . 5ران وِين

.سهمش را واگذار كرد تمام ابخردانه، همان ابتدان

جابز راهي پيدا كرد تا . استدهاي يك متخصص كامپيوتر و الكترونيك در هوم. 6استيفن وازنياكاين دو در تأسيس . بندي و بازاريابي كنند كرد، بسته اي را كه وازنياك طراحي مي العاده مدارهاي فوق صفحه

.ددناپل با يكديگر شراكت كر

                                                            1 Alvy Ray Smith 2 Burrell Smith 3 Avadis "Avie" Tevanian 4 James Vincent 5 Ron Wayne 6 Stephen Wozniak )م.دارد وتافتايد نيز احتماالً با چيزي كه پيشتر شنيدهب تاكين ا رد تلفظ صحيح اين نام(

ت ی ص خ ا ش ١٨ :صـفـحـه| ه

.1956پاول جابز همراه با استيو،

ت ی ص خ ا ش ١٩ :صـفـحــه | ه

.آلتوس و گاراژي كه اپل در آن متولد شد جابز در لوس ي پدريِ خانه

ت ی ص خ ا ش ٢٠ :صـفـحـه| ه

 .1972استدهاي، هوم دبيرستانِ عكسي از كتابِ سالِ

ک ی ل ص ٢١ :صـفـحــه | ف

فصل یک

كـــــودكـــــي دورانِ

برگزیده و رهاشده

رزندخواندگيـف

در پايان خدمت در نيروي دريايي ساحلي، پاول جابز با همكارانش شرطي و بعد از جنگ جهاني دومي آينده براي خودش ظرف دو هفته حتماً كه گفتشان در سانفرانسيسكو محل پهلو گرفتن كشتي. بست

متر و سانتي 183 قامتي به بلندايشده، او يك مكانيك موتور با بدني خالكوبي. خواهد كردهمسري پيدا اش نبود كه منجر به قرار مالقات با كالرا هاگوپيان، دختر اما اين قيافه .بود 1شبيه جيمز ديناي چهره

برخالف دوستانش و پاول ظهر از بعد روز آنبود كه بلكه تنها دليل اين . خوي دو مهاجر ارمني شد شيرينپاول 1946ده روز بعد در مارس .داشتند اتومبيل برود، بيرون آنها با خواستمي ابتدا كالرا كه ديگري گروه

ازدواج رؤيايي تا چهل سال بعد زماني كه مرگ كالرا را اين. برد ،با كالرا نامزد كرد و شرطي را كه بسته بود .ماند باقي از پاول گرفت، پايدار

گرچه پدرش الكلي . بزرگ شد 3ويسكانسين 2تاونِ ني دامداري در جرم پاول رينهولد جابز، در يك مزرعهدر غرب ،بعد از ترك دبيرستان. متين و آرام باقي ماند عمرشپاول تا پايان بود اما -گاهي بدزبان و-

اينكه شنا بلد نبود عاطل و باطل بود تا اينكه به عنوان مكانيك مشغول به كار شد و در نوزده سالگي حتي بامستقر شد و بيشترِ 4زيگم. سي.مژنرال ا. سا.سا.ي كشتي يو شهروي عر. به نيروي دريايي ساحلي پيوست

تبحرش به عنوان مكانيك و . خدمت كرد 5جنگ را در عمليات انتقال نيروها به ايتاليا زير نظر ژنرال پتُنشد و بدين سان مي نيز گاه دچار مشكالت جزئي برايش به همراه آورد ولي گاه و بيرا نشان تقديرهايي آتش

.ي ملواني باالتر نرفت هرگز از درجه

                                                            1 James Dean 2 Germantown 3 Wisconsin 4 USS General M. C. Meigs 5 Patton

ک ی ل ص ٢٢ :صـفـحـه| فكشور در 1يعني محل فرود هواپيماي والدينش بعد از ترك توركس ؛متولد نيوجرسي بودهاگوپيان كالرا كالرا وقتي با پاول مالقات . نقل مكان كردند 3فرانسيسكو سان 2ي ميشنِ به محله او در كودكيِآنها . ارمنستان

ازدواج كرده ولي همسرش در يك بار اينكه قبالً : كرد، رازي در دل داشت كه كمتر كسي از آن مطلع بودتشكيل ي كه مالقات اول با پاول جابز برايش پيش آمد، آماده از اين رو در آن برهه. جنگ از دست رفته بود

.يك زندگي نو بودي ي هيجان و غليان دوران جنگ را داشتند، بعد از انعقاد معاهده كه تجربه ديگر مثل بسياريدو آن

. مخاطره را آغاز كنند اي تشكيل دهند و يك زندگي بي صلح تصميم گرفتند به جايي آرام بروند، خانواده .كردند سرالدين پاول با و 4ويسكانسين آغازين زندگي مشترك را درشان كم بود براي همين چند سال پول

. در آمد 6كوچيدند جايي كه پاول به عنوان مكانيك به استخدام اينترنشنال هاروِستر 5به اينديانا سپس پولي در آنهاهم كردن خودروهاي قديمي بود و در اوقات فراغتش با خريد و فروش و تعمير او سر سرگرمي

.دوم بشود ي خودروهاي دست وقت فروشنده ه طور تمامباألخره هم از شغلش استعفا داد تا ب. آورد مي. به آنجا برگردند تاشوهرش را راضي كرد 1952در سال باألخره فرانسيسكو بود كالرا كه عاشق سانپاول در يك . يك آپارتمان گرفتند 8گيت درست در جنوب پارك گُلدن 7ست ي سان روبروي اقيانوس در محله

شان قادر به عنوان مأمور استرداد استخدام شد؛ خودروهايي را كه صاحبانمالي به تأمين يك شركت د و در كنار آن همچنان به خريد و تعمير و فروش آور ها نبودند مجدداً به تصرف شركت در مي بازپرداخت وام

.كندپرداخت تا يك زندگي مناسب براي همسرش فراهم خودروهاي دست دوم ميخواستند، ولي كالرا از مشكل بارداري خارج از رحم بچه مي. شان كم بود زندگياما با اين حال چيزي در

به فكر پذيرش ،شان از ازدواجپس سال 9يعني 1955بنابراين در . دار شدن نبود برد و قادر به بچه رنج مي . سرپرستي يك بچه افتادند

. تبار ي روستايي آلماني خانوادهاز يك دختري پاول جابز اهل ويسكانسين بود، مثلجوآن شيبل نيز

مور ي پرورش س در آنجا با همسرش يك مزرعه مهاجرت كرد، 9ي خليج گرين پدرش آرتور شيبل، به حومهآرتور . پرداختند 10رسازيرا تملك كردند و به طور تفريحي ولي همراه با موفقيت، به فروش امالك و گراوِ

                                                            1 Turks 2 Mission 3 San Francisco 4 Wisconsin 5 Indiana 6 International Harvester 7 Sunset 8 Golden Gate 9 Green Bay

/http://fa.wikipedia.org: سازي گراورپديا، رجوع شود به ويكي 10 

ک ی ل ص ٢٣ :صـفـحــه | فسرسختانه مانع از پا گرفتن عشق اول جوآن شد، ؛ط دخترشگيري بود، به خصوص در مورد رواب آدم سخت

.ي او گرچه هنرمند بود، اما كاتوليك نبود چرا كه پسر مورد عالقهپدرش پااليشگاه نفت . برجسته در سوريه بود اي فرزند خانواده 9در بين فرد ترين جندلي جوانعبدالفتاح

كار ديگر داشت، داراي مايملك فراوان در داماسكوس و حمص بود و به خاطر موقعيتش به و و چندين كسب، دار مادر او، يك زن مسلمان سنتي و همسري خانه. توانست قيمت گندم را در منطقه كنترل كند راحتي مي

عبدالفتاح با . ها نيز توجه خاصي به آموزش داشتند ي شيبل، جندلي مثل خانواده. كار بود مطيع و محافظهروزي مسيحيان رفت، بعدها در مقطع كارشناسي از دانشگاه امريكايي ي شبانه وجود مسلمان بودن به مدرسه

.آمددانشگاه ويسكانسين التحصيل شد و سپس براي اخذ مدرك دكتراي علوم سياسي به بيروت فارغآنها دو ماه در حمص بودند، جايي كه جوآن از . ، جوآن با عبدالفتاح به سوريه رفت1954در تابستان

در بازگشت به ويسكانسين، فهميد كه باردار سپس ي عبدالفتاح پخت غذاهاي سوري را ياد گرفت و خانوادهپدر جوآن . داشتند كه به طور رسمي ازدواج كنندنتصميم هنوز هر دو در بيست و سه سالگي، . شده است

. كرد كه اگر دخترش با عبدالفتاح ازدواج كند، او را طرد خواهد كرد آن زمان در حال فوت بود و تهديد ميسال بنابراين در اوايل. ي كوچك كاتوليك پذيرفته شده باشد سقط جنين هم انتخابي نبود كه در يك جامعه

انسيسكو مسافرت كرد، جايي كه تحت مراقبت يك پزشك مهربان قرار گرفت؛ آن فر جوآن به سان 1955سر و صدا آورد و بي ها را به دنيا مي بچه. شدند پزشك حامي مادراني بود كه به طور ناخواسته حامله مي

.داد مراحل فرزندخواندگي را انجام ميالتحصيل كالج سپرد كه فارغ يسرپرستي فرزندش را فقط به كساني م: داشتشرط اصلي جوآن يك

ولي با تولد . بنابراين دكتر اوضاع را طوري سامان داد كه كودك به يك وكيل و همسرش داده شود. بودند مي. اند و از توافق عدول كردند خواسته ، آن زوج منتخب گفتند كه يك دختر مي1955 ي فوريه 24آن پسر در

لكه به فرزندي زن و مردي در آمد كه يكي از دبيرستان ترك همين شد كه آن كودك، پسر يك وكيل نشد بكار بود كه داشتني تحصيل كرده و عاشق كارهاي مكانيكي و ديگري بانويي بسيار مهربان و دوست

. كردند نامگذاري» استيون پاول جابز«پاول و كالرا فرزندشان را . كرد مي حسابدارياند، جوآن از امضا كردن اسناد مربوطه سر باز ستان را تمام نكردهبا آگاهي از اينكه زوج مذكور حتي دبير

سرانجام جوآن راضي شد كه با . ي جابز ها طول كشيد، حتي بعد از انتقال كودك به خانه ماجرا هفته. زدها را ي كالج پسرش، برگه انداز كردن هزينه تعهد كتبي آن زوج مبني بر افتتاح يك حساب بانكي براي پس

.كندامضا خواست بعد از آن پدرش در حال فوت بود و او مي. اما دليل ديگري هم براي امتناع جوآن وجود داشت

در بازخواني خاطرات، به بعدها گاهي. خيلي زود با جندلي ازدواج كند، پس اميدش را زنده نگه داشت .توانسته پسرش را برگرداند فت كه بعد از ازدواج، ميگ اش اعضاي خانواده

در . شدن مراحل واگذاري كودك رقم خورد، يعني بعد از نهايي 1955آرتور شيبل در آگوست فوتي كاتوليك نخستين روزهاي كريسمس آن سال، جوآن و عبدالفتاح در كليساي سنْت فيليپ متعلق به فرقه

سال بعد از آن الملل خود را عبدالفتاح دكتراي سياست بين. واقع در خليج گرين ازدواج كردند 1آپوستل

                                                            1 St. Philip The Apostle Catholic Church

ک ی ل ص ٢٤ :صـفـحـه| فبعد از طالق جوآن و . گرفت و همان سال فرزند ديگرشان به دنيا آمد، دختري كه نامش را منا گذاشتند

فلسفي شد و دخترش منا نيز در چنين جوي رشد - ، جوآن وارد يك زندگي رؤيايي1962جندلي در سال جايي نه هر“دوران را در كتابش شد، وي بعدها آنما ي روزگار شده ي تحسين كرد و بدل به نويسنده

سال زمان بايد 20ي جابز نهايي شده بود، اما از آنجا كه واگذاري استيو به خانواده. به تصوير كشيد ”اينجا .گذشت تا اين دو يكديگر را پيدا كنند مي

ع به اين والدينم راج«گفت مي. دانست كه به فرزندخواندگي پذيرفته شده استيو جابز از سنين پايين ميروزي روي داشت مربوط به شش يا هفت سالگي خود؛اي واضح خاطره» .راست بودند مورد با من خيلي رو

طرف خيابان بود، اش آن كه خانه همسايه دخترك ،اش بازي كرد كه هم شان بازي مي هاي جلوي خانه چمنهاي داخل سرم چراغ«: تيوبه قول خود اس» خواستند؟ ات تو را نمي خب يعني والدين واقعي«: پرسيد

خيلي ”.تو بايد درك كني ،نه“والدينم گفتند . كنان دويدم داخل خانه يادم هست كه گريه. خاموش شدندهر دوشان اين را ”.ما تو را مخصوصاً انتخاب كرديم“جدي بودند، درست توي چشمم زل زدند و گفتند

».گذاشتند مي شان تأكيد لماتتك ك روي تك. گفتند و خيلي آرام برايم تكرار كردندترين اش شد و نزديك اين مفاهيم بخشي از وجود جابز و خودشناسي. مخصوص. برگزيده. شده رها

1دل يوكام. بود نهاده هايي در كامش به جا دوستانش اعتقاد دارند آگاهي از رهاشدگي در بدو تولد، زخمساخت، شتن كنترل كامل روي محصوالتي كه مياش به دا كنم عالقه فكر مي«گفت اش مي همكار قديمي

كه درست بعد از كالج خيلي 2گرِگ كَلهون» .اش در بدو تولد بود ناشي از شخصيت او و رهاشدگي مستقيماًتمايل داشت محيط پيرامونش را كنترل كند و محصوالت را درست مثل «: گفت به جابز نزديك شد، مي

خيلي مواقع از واگذار شدن به «: دركذكر رد ديگري را هم وي مو» ديد تعميمي از وجود خودش مياستيو روش . داد به او حس استقالل ميها حرفاين . زد اي ديگر و دردهاي ناشي از آن حرف مي خانواده

شد كه از دنيايي متفاوت با محل تولدش داشت و اين از آن ناشي مي كردن شخصي خودش را براي زندگي ».آمد مي

زندگي، وقتي به سني رسيد كه جندلي در زمان تولد او داشت، جابز هم پدر شد و فرزندش را بعدها در گفت واگذار شدن آن كودك مي كريسان برنان مادرِ.) البته سرانجام مسئوليت او را پذيرفت(از خود راند

رخي از رفتارهاي توضيح ب درو اين ”هاي قلب او را شكسته بود تمام شيشه“ي ديگر استيو به يك خانوادهكسي كه رانده شده، ديگران را از خود خواهد «: كريسان معتقد بود. در اين كتاب به كمك من آمده است او

معدود كساني است جزوكرد، جابز كار مي زير نظردر اپل 1980ي اَندي هرتزفلد كه در ابتداي دهه» .راندي استيو سؤال اساسي درباره«: گفت او مي. را حفظ كردروابط نزديكش -جابز و برنان-كه با هر دوي آنها

رحم و گزنده توانست خودش را كنترل كند و نسبت به ديگران آنقدر بي اين است كه چرا بعضي مواقع نميمشكل اساسي، وجود آن حس . گردد مي اين به رهاشدنش در ابتداي تولد بر«: داد و ادامه مي» ؟نباشد ».تيو بودشدگي در زندگي اس رانده

كنم تا ام، اينقدر سخت كار مي چنين تصوري وجود دارد كه چون من رها شده«: كرد جابز اين را رد ميتوانستند دوباره مرا داشته باشند، يا يك كاش مي ام و والدينم را به اين آرزو دچار كنم كه اي نشان دهم عالي

                                                            1 Del Yocam 2 Greg Calhoun

ک ی ل ص ٢٥ :صـفـحــه | فشايد اطالع از اينكه والدينم مرا واگذار كرده «: گفت مؤكداً مي» .واقعاً چرند است هاولي اين. چنين مزخرفاتي

هميشه احساس . ام شدگي نكرده ه باشد ولي هرگز احساس راندهاستقالل بيشتري داد بودند به من حسو كالرا همواره وقتي كسي پاول جابز» .باشمداشته ام، والدينم باعث شدند اين احساس را خاص بودن داشته

اش نيستند، كرد كه آنها والدين حقيقي كرد يا حتي فقط اشاره مي اش خطاب مي را پدرخوانده و مادرخواندهو در مقابل از والدين » آنها هزار در صد والدين من هستند«: گفت مي. شد وحشتناك برافروخته مي

رحمانه نيست، عين ن حرف اصالً بياي. تخمك هستندآنها فقط اسپرم و «: كرد طور ياد مي بيولوژيكش اين ».منشاء حيات بيولوژيك و نه چيزي بيشتر ؛واقعيت است

1ي سيليكان دره

وقتي . بود 1950هاي اواخر دهه ها شبيه همان كليشه دوران كودكي استيو با پاول و كالرا، از خيلي جنبههاي استيو دو ساله شد، دختري به نام پتي را هم به فرزندي پذيرفتند و سه سال بعد به يكي از آن خانه

پاول را كه مأمور استرداد بود به CITگذاري شركت سرمايه. ي شهر نقل مكان كردند در حومه 2دستگاهي ؛رفتند 4ويو بنابراين به مانتين .منتقل كرد ولي او استطاعت زندگي در آنجا را نداشت 3آلتو دفتر خود در پالو

.تر در جنوب اي ارزان منطقهحالي يك روز در. اش به خودروها و مكانيك را به استيو انتقال دهد آنجا بود كه پاول سعي كرد تا عالقه

» .استيو، از حاال اينجا ميز كار تو ست«: داد، گفت كه بخشي از ميز كار داخل گاراژ را به پسرش نشان ميكردم فكر مي«: گفت مي. كرد مي مند ساز عالقه آورد كه پدرش او را به ساخت محصوالت دست جابز به ياد مي

اگر قفسه . چطور هر چيزي را بسازددانست به خاطر اينكه مي. كه هوش طراحي پدرم خيلي خوب است ».حصار خانه كه شكست، يك چكش هم به من داد تا كنارش كار كنم. ساخت خواستيم، يكي مي مي

جابز در . ويو را احاطه كرده است ي مانتين هاي پشتي و كناري خانه حياط ،پنجاه سال بعد هنوز آن حصارهاي حصار كشيد و درسي را به خاطر آورد كه از پدر به داد، دستي به تخته حالي كه آن را به من نشان مي

ها و حصارها حتي براي ساختن بخش پشتي قفسه :درسي كه پاول گفته بود خيلي مهم است. ارث برده بودحتي به . پدرم عاشق اين بود كه كارها را درست انجام دهد«. هايي كه از نظر پنهان هستند يعني قسمت ».داد توانستي ببيني هم اهميت مي هايي كه نمي ظاهرِ بخشي

اش هاي مورد عالقه را با طرح پاول جابز به تعمير و فروش خودروهاي دست دوم ادامه داد و استيو گاراژها، نوارهاي باريك خطوط، دريچه: داد ها را نشان پسر مي پدر جزئيات طراحي داخلي اتومبيل. نقاشي كرد

گشت، مي كرد و به گاراژ بر هر روز بعد از اتمام كار، لباس كارش را عوض مي. ها فلزي و تودوزي صندليكردم كه بشود او را با آموزش فنون مكانيك فكر مي«: ر جايي گفتپاول بعدها د. رفت استيو هم دنبالش مي

                                                            1 Silicon Valley

م.دنشو اندازه ساخته مي هاي مسطح و هم شكل كه در قطعه زمين يكهاي خانه 23 Palo Alto 4 Mountain View

ک ی ل ص ٢٦ :صـفـحـه| فوقت به كارهاي مكانيكي عالقه نشان واقعاً هيچ. هايش كثيف شود درگيرِ كار كنم ولي دوست نداشت دست

».ندادگرچه در گذر زمان، » .اي نداشتم ولي به بودن با پدرم چرا من به تعمير خودرو عالقه«: گفت جابز مي

يك . شد بيشتر وابسته مينيز كرد ولي با اين حال به پدرش از پيش مفهوم فرزندخواندگي را درك ميبيش داخل موتورخانه، «: روز وقتي هشت ساله بود، عكسي از دوران خدمت پدرش در نيروي دريايي پيدا كرد

گفتن ”واي خدا“اين يكي از آن لحظات . رسيد به نظر مي جيمز دينشبيه و پيراهنش را در آورده بود ».اند قيافه