This is a Persian Translation of Steve Jobs, by Walter Isaacson Translated by Naser “Nima” Dadgostar: naserdadgostar@gmail.com

Exclusively & Originally Web-Published by www.narenji.ir (Jacket Photographs: Front by Albert Watson; Back by Norman Seeff)

All Rights Reserved for N.N.D & Narenji.ir © .Isaacson,Walter - م.1959والتر، آيزاكسن، : سرشناسه

.]ي نهايي نسخه؛ 2ويرايش [- .رستناصر دادگ ترجمه از والتر آيزاكسن؛/ استيو جابز : پديدآور نامِ /عنوان ].1391فروردين : 2ويرايش[ ].1390 بهمن: 1ويرايش[ - www.narenji.irانحصاراً در : ارائه مشخصات .عكس.: ص 606 : مشخصات ظاهري Steve Jobs By Walter Isaacson :عنوان اصلي : ادداشتي .اين كتاب به زبان فارسي كاملِ ي نخستين ترجمه مِويرايش دو: يادداشت

.زندگينامه : موضوع .، مترجم -1363دادگستر، ناصر، : شناسه افزوده

.ويراستار، -1362، علي اصغر ،هنرمند : شناسه افزوده

استيو جابز :عنوان والتر آيزاكسن :پديدآور ناصر دادگستر :مترجم

علي اصغر هنرمند :ويراستار www.narenji.ir :ارائه كننده

دوم :ستويرا1391 فروردين :تاريخ ارائه

Donate: www.narenji.ir/steveلينك

» ناصر دادگستر«براي ...)و ديجيتالچاپ، صوتي، اعم از (نشر، مادي و معنويِ حقوقِ ي كليه ©آرايي و استفاده از آن در هر گونه سوءاستفاده، دستكاري و بازنشر، تقليد از واژه. استمحفوظ مجازي يا (گذاردن مطالبِ اين ترجمه در هر مكان ديگري هاي مشابه، و نيز به اشتراك ترجمهاست و نقض حقوق مادي و معنويِ صاحب ترجمه، و نيز نقض توافقات رسمي » ممنوع«) حقيقي

.رود، و تحت پيگرد قرار خواهد گرفت نارنجي به شمار مي ميان وي و سايت

.۲۰۱۱، ٢، عکس از پاتریس گیلربت١والِرت آیزاکُسن

دبیِر اجراییِ و ٤اِن.اِن.تر، رئیِس سی است و پیش ٣والرت آیزاکسـُن، اینک مدیرعامِل بنیاد اَسِپن: بنجامین فرانکلین“ ”،٦زندگی و جهاِن او: اینشتین“های ی کتاب وی نویسنده. بوده ٥ی تایم مجله

ِ کتاِب ٩و نیز، همکاِر ایوان توماس ”٨یک زندگینامه: کیسینجر“و ”٧یک زندگِی امریکایی در نوشُ اکنون در مرسش هم وی و ه. است ”١٠شش دوست و جهانی که ساختند: خردمندان“ واشینگ

.کنند زندگی می ١١سی.دی

1 Walter Isaacson 2 Patrice Gilbert 3 Aspen Institute 4 CNN 5 Time Magazine 6 Einstein: His Life And Universe 7 Benjamin Franklin: An American Life 8 Kissinger: A Biography 9 Evan Thomas 10 The Wise Men: Six Friends And The World They Made 11 Washington DC 

اند ی کافی دیوانه آنهایی که به اندازه

بدانند، ”دنیا تغییرِ “تا خود را قادر به

ن َ هایی ه .کنند می ”چنین“ند که ا

یز فکر کن“ آگهیِ - .۱۹۹۷اپل، ”مت

فهرست مطالبره داخل پرانتز اعداد( )فایل هستند صفحاِت مربوط به ش

:مقدمه

١) ١٠( ................................................................................................................................................نارنجی ٢) ١١( ..................................................................................................................................................مرتجم ٧) ١٦( .......................................................................................این کتاب چگونه پدید آمد: نویسنده

١٣) ٢٢( .....................................................................................................................................................ها شخصیت

٢٢) ٣١( ........................................................................................دوراِن کودکی؛ رها شده و برگزیده: ١فصل ٤٣) ٥٢( .............................................................................................................. !زوِج عجیب؛ دو استیو: ٢فصل ٥٣) ٦٢( ....................................................................... تحصیل؛ به پا خیز، خودت را دریاب، ترکِ : ٣فصل ٦٤) ٧٣( ....................................................................................ن و ه طراحی بازیآتاری و هند؛ ذِ : ٤فصل ۷۷) ۸۶( ..........................................................................اندازی کن، وارد شو ؛ به برق بزن، راهIاپل : ٥فصل ۹۱) ۱۰۰( ..........................................................................................ی یک عرص جدید ؛ طلیعهIIاپل : ٦فصل ١٠٥) ١١٤( ................................................. )کند رها میاینک ... (کریسان و لیسا؛ او که رها شد: ٧فصل ١١١) ١٢٠( ............................................................................زیراکس و لیسا؛ رابط کاربری گرافیکی: ٨فصل ١٢١) ١٣٠( ..............................................................ی سهام؛ مردی از جنس ثروت و شهرت عرضه: ٩فصل ١٢٨) ١٣٧( ........................................خواهی گویی که یک انقالب می شود؛ می َمک متولد می: ١٠فصل ١٣٦) ١٤٥( ...........................................ی تحریف واقعیت؛ بازی کردن با قوانین شخصی دایره: ١١فصل مندانِ : ١٢فصل ١٤٤) ١٥٣( ............................................................کنند سازی می واقعی ساده طراحی؛ هِ َمک: ١٣فصل ١٥٤) ١٦٣( ..............................................................................سفر، خوِد پاداش است ؛ساخ ١٦٧) ١٧٦( ...............................................................................................اسکالی؛ چالِش پپسی ورودِ : ١٤فصل ١٧٧) ١٨٦( ...............................................................ی َمک؛ ثبِت یک اثِر کوچک در جهان عرضه: ١٥فصل ١٨٩) ١٩٨( ..........................................................کنند وقتی که مدارها قاطی می: گِیتس و جابز: ١٦فصل ١٩٨) ٢٠٧( .............................. )آید پایین میروزی ناگزیر ( ...رود باال میکه ایکاروس؛ آنچه : ١٧فصل ٢٢٨) ٢٣٧( ..........................................................................................نِکست؛ پرُِمـِتـئوس رها از بند: ١٨فصل ٢٥٤) ٢٦٣( .....................................................................کند پیکسار؛ تکنولوژی ه را مالقات می: ١٩فصل ٢٦٦) ٢٧٥( ...................................حرفی است چهاری فقط یک کلمه محبتعادی؛ یک آدمِ : ٢٠فصل

فهرست مطالبره صفحاِت فایل هستند( )اعداد داخل پرانتز مربوط به ش

٢٨٢) ٢٩١( ...........................................................................ی جابز مرِد خانواده؛ در خانه با قبیله: ٢١فصل ٢٩٩) ٣٠٨( ....................................................آیند بازی؛ باْز و وودی به کمک می اسباب داستانِ : ٢٢فصل ٣٠٩) ٣١٨( ....................................... رسیدکه ش وقت باألخرهجانوِر خشن، کدامینبازگشت؛ : ٢٣فصل ٣٢١) ٣٣٠( ........................................ی اکنون، بعدها بُردی در راه است برای بازندهبازسازی؛ : ٢٤فصل یز فکر کن؛ جابز در مقام : ٢٥فصل ٣٤٢) ٣٥١( ..................................................»موقت عاملِ مدیر«مت ٣٥٥) ٣٦٤( .............................................................................طراحی؛ استودیوی جابز و آیوْ اصولِ : ٢٦فصل ٣٦٣) ٣٧٢( ....................................................................................................... )دوباره( آیـَمک؛ سالم: ٢٧فصل ٣٧٢) ٣٨١( ..........................................................مدیرعامل؛ بعد از این همه سال، هنوز دیوانه: ٢٨فصل ٣٨٢) ٣٩١( ...........................................های سیـِنا ماسه نوابغ و سنگ های اپل؛ پاتوقِ فروشگاه: ٢٩فصل ٣٩٢) ٤٠١( ...............................................................قطِب دیجیتال؛ از آیـتونز تا آیـپاد اسرتاتژیِ : ٣٠فصل ٤٠٨) ٤١٧( ......................................................................رنگارنگم زنِ آیـتونز؛ من فلوت فروشگاهِ : ٣١فصل ٤٢٦) ٤٣٥( ....................................................................او زندگیِ ی موسیقیِ موسیقی؛ قطعه مردِ : ٣٢فصل ٤٤١) ٤٥٠( .........................................................................................و دشمنان... ار؛ سکدوستاِن پی: ٣٣فصل ِ َمک: ٣٤فصل یز ساخ ٤٥٨) ٤٦٧( ...........................................................اپل های قرن بیست و یک؛ مت ٤٦٧) ٤٧٦( ................................................................................................................رانِد اّول؛ یاِد مرگ: ٣٥فصل ٤٨٠) ٤٨٩( ..............................................................انقالبی در یک محصول آیـفـُن؛ سه محصولِ : ٣٦فصل ٤٩٠) ٤٩٩( ..........................................................................................کند عود می رانِد دّوم؛ رسطان: ٣٧فصل ٥٠٤) ٥١٣( .................................................................آیـپَد؛ پیش به سوی دنیای ماوراء کامپیوتر: ٣٨فصل ٥٢٥) ٥٣٤( ........................................................................ها و پژواک قدیمی... جدید؛ های جنگ: ٣٩فصل ٥٣٩) ٥٤٨( .................................................................پرنده و فراتر ؛ ابر، بشقابکران بی به سویِ : ٤٠فصل ٥٥٢) ٥٦١( ..........................................................................................گرگ و میش جدالِ رانِد سّوم؛ : ٤١فصل ٥٧٢) ٥٨١( ...........................................................................ترین بهشِت خالقیت میراث؛ درخشان: ٤٢فصل ٥٨٤) ٥٩٣( ......................................................................................................................................................ها عکس

ی مقدمه ی نارن

. هـا یـک اسـطوره اسـت فناوری بـرای خیلیاستیو جابز با آن شخصیت و نگاِه نافذش، در دنیاِی های زیـادی وجـود ی امروزی است و رشکت بخش و مربِی بسیاری از مدیراِن برجسته مردی که الهام

مسـیِر ) رشکتی که او تأسـیس و سـپس بازسـازی کـرد،(کنند با الهام گرف از اپل دارند که سعی میاِم فراز و نشـیبداستاِن زندگِی جابز . ی خود را ترسیم کنند آینده های عجیـب و جـالبش، از او با

.ی دنیا را به خود جلب کرده است یک شخصیِت متفاوت و برجسته به وجود آورده که توجِه همه

های انگیزترین رویدادهای دنیـای فنـاوری طـی سـال یکی از غم ،۲۰۱۱مرِگ استیو جابز در سال ر می های خاِص خود، دوسـتان و دشـمناِن زیـادی دارد، امـا با اینکه اپل با سیاست. رود اخیر به شِ این نابغه کمرت کسی را می نِگرش، اظهـار آینـده شخصـیِت ی تکنولـوژی بـا آن توان یافت که از رف

.ناراحتی نکرده باشد

ی اختصاصـِی اسـتیو زندگینامـه: خِرب خوب برای عالقمندان به او، از راه رسـیدِن یـک کتـاب بـودشـد و کـافی اسـت اعتبـار منتشــر بعـد از فـوِت مـدیر فقیـد اپـل این کتاب تنها چند هفته. جابز

پایـانِی هـای ای به رسشناسِی والرت آیزاکُسن را به آن اضافه کنید، تا با وجوِد انتشـار در ماه نویسنده .فروشِی جهان، یعنی آمازون شود ترین کتاب ترین کتاِب سال در بزرگ ، بدل به پرفروش٢٠١١

ی روان، حاصـل کـار دوسـت عزیـزم، آقـای خوبای ی استیو جابز با ترجمه حاال زندگینامه و نـ ”مدیر عرص ماترین بزرگ“ ی کتابی که نه تنها زندگینامه. دادگسرت، در اختیار ش است ”نی“نارص

آید، بلکه داستاِن زیبایی از تاریِخ چند دهـه شـکوفایِی دنیـای تکنولـوژی را در خـود به حساب می .اش، غرق در دنیایی جدید و متفاوت خواهید شد کتابی که با خواندِن چند صفحه. دارد

ت زیـا کـه در مرحلـه عباس واحـدیدر پایان الزم است از آقای دی را ی ویراسـتارِی کتـاب زحـایم .متقبل شدند، تشکر

رمند ی اصغر ه عی ر سایِت نارن سردبـhonarmand@gmail.com www.narenji.ir

رجم مقدمه ی م

)خالصه( اولي ويرايش مقدمه

ای که داری، آن را طوری انجام بده که انگار قرار هر کار و پیشه«: بزرگی از بزرگان فرموده ».ات پاسخگو است تا ابد زنده باشی و بابت کرده

ی من که اینک پیِش روی ترجمه. ی مرتجم آن است و دغدغه ی علم، شوق ای آیینه هر ترجمه

بنشیند تان ، به دللحِن آنامیدوارم که و ش قرار دارد، با عالقه، کنجکاوی، و وسواس انجام گرفته .را دارد اش چیزی که این کتاب شایستگی-د کنترغیب اثر ی ی دوباره و چندباره به مطالعهش را و

ن این همکاری، که در نوع خود اولین همکاری یک مرتجم با یک سایت پر بازدید در نم به گرینی برای زندگی مدرن و در عین حال اخالق ایران است، می نوعی از زندگی که : مدار باشد تواند ی در آن، انسان د دارند، دست در جیب هم ی ها به هم اعت کنند، کنند، از روی ورِق هم تقلب

.آورند اجبار حِق تالِش یکدیگر را به جای می یو ب

ً برای همهنارنجیحرکِت من و این بازخوردهای ی ما و ش راهگشا خواهد بود و کمک ، قطعاحِق ی قدردانی یافتید، چنانچه اثر را شایسته امیدوارم. کند تا بیشرت با خودمان آشنا شویم می

ه جای ب www.narenji.ir/steveدر آدرس اختصاصی Donateرا با آنزحمِت صورت گرفته برای .آورید

مند آقای بسیار شایسته است که از جناب؛ سپاسگزارِی ویژه شان برای فراهم بابت تالش ه

ِ اثر، دقت و تیز آوردن زیرساخِت فنِی مناسب، کمک برای رسیدِن شان بینی شان در ویراستاری مشان با شخص بنده، تشکری محتواِی با کیفیت به مخاطبین، و نیز صداقت و همدلِی غیرقابِل وصف

.مان، هرگز از ذهنم زدودنی نیست همکاری ی خاطراِت دوره .ایم ویژه

)۱۳۹۰بهمن (

ه م د ق ٣| م

)ي نهايي نسخه( دوم ي ويرايشِ مقدمه

ام ؛شی با سخن ام دوستانِ از ،فرمودنددر این مّدت کتاب را مطالعه که مخاطبینی از امِ و ،دندگرمی بنده شُ دل باعِث ی خودها قدری که با ایمیل گران کردِن Donateکه با عزیزانی از .کنم میتشکر ،به جای آوردند - آزادانه- را مزحمت حقِ ،اثراین

در سایت که بدون همراهی دوستانم ،۱۳۹۰بهمن ۱۸ی ویرایش نخسِت این ترجمه در با ارائهدانستم که میخود به خوبی .نشست ش به قضاوِت م ا تالش چند ماهههرگز میرس نبود، نارنجی

سازی از این رو پس از اسرتاحتی کوتاه، محیای انجام تصحیحات و آماده. خالی از اشکال نیست ماثر خود را بدهکار و ”،و بهبوِد برخی عیوب رفعِ ایرادات“ عدمِ ، زیرا در صورِت شدم ویرایش دّومدر دوستانه و مهربانانه مرا ین،تعدادی از مخاطب ،در این مسیر. دانستم می - اثر و- مدیون ش

.کنم میها را آرزو بهرتینآنها تکِ تک برایهمینجا که ودنداری یمتنی و فنی هایایراد تصحیحِ و است قبلیویرایش ایراداِت ، فاقدِ قرار داردش اکنون در اختیارِ کتاب که هم دّوم ویرایِش

ن “: نویسمتوانم ب می مخاطبیننخست به دست گامِ خواست در ویرایشی است که د میه به خاطر فرشدگیِ بلکه .ی کتاب بدون دقت انجام شده بود این بدان معنا نیست که ترجمه ”.برسدامیدوارم به هر روی، .میرس شدبا کمی تأخیر غایِت دقت در مورد آن ، جنبی مصائِب ای و پارهکار

از فقط ،بر من ببخشید و زین پسرا -بودند نهانکه برخی عیان و برخی - یی قبل نسخه ایراداِت دوستان ش نظراِت از و رفع ایرادات، برخی مجدد به غیر از ویرایش( .ایید استفادهاین نسخه

ی ی شخصِی من فاصله بگیرد و به سلیقه از سلیقهم کمی ، تا در کتاب لحاظ شده است نیز ).شود نزدیک مخاطبین جمعیِ

است که رضا وزیری علیجناب آقای دوسِت گرامی، ، حاصل کارِ EPUBي ؛ نسخهویژه قدردانیِ ً رضایِت ایشان تالشی اند و اینک به واسطه انجام داده ی زیادها با وجود سختیاین مهم را ، قطعادوست نازنینم، طرح روی جلد نیز کاری زیبا از .آورده خواهد شد تری از مخاطبین بر خیل وسیع

آرزوی موفقیت این هر دو عزیز،جا دارد در کنار تشکری ویژه، برای .است کیوان صابرجناب آقای .و بهروزی کنم

داشتنی دوست من با م این کتاِب ، کارِ حارض ی ویرایِش با ارائه ؛ی راجع به این تجربهسخنجدید از سوی ي مطالِب ارائه مثالً( های ناشناخته به رضورتبنا مگر یافته تلقی خواهد شد و پایان

های بکری ، چرا که همیشه راهدیگر به آن نخواهم پرداخت )ی بعدیها در نسخه ی کتاب نویسندهدر پایاِن این سفِر پنج پس بگذارید .انجامد می بی شدنمردا ، گاه بهبرای پیمودن هست و توقف

ه م د ق ٤| م

شاید داند، کسی چه می. بنویسم یادگاری چند خطکناِر ِریِل قطاِر خاطرات بنشینم و ماهه، :ندادباِن هستی، مجال دیگری برای این کار سوزن

زیرا .نیستند همپوشی مراتب نیستند، ولی قابل چشم چه جامعِ گر ،جابز استیو الگوهایی مثلِ

ر دست به گریبان بوده همچون ما با نقص بر نیز ی کارهای بزرگی ولی از عهده ،اند های پُر شپس بیایید بی آنکه راجع به او !به تنهایی امیدبخش است هماند؛ چیزی که حتی دانستنش آمده

کنیم درسی برای می اش درس بگیریم، و اگر فکر از او بدگویی کنیم، از مقاطع زندگیکه قضاوت یا .م، راه خودمان را برویمکنی بدِدلی وجود ندارد، بی آنکه این رسگذشتیاد گرف از

مهم نیست ندان چ .هستید یا از او متنفر دار ش استیو جابز را دوستکه مهم نیست چندان این داستاِن به هر حال . دانید یا خائن زندگی او صادق می ی این کتاب را در روایِت که نویسندهدای احساس ش که حیف است ف ،گنج محتوایی دارد به سانِ )،جدای از این کتاب( رسگذشت

آنچه من . همیشه باز است ،داریدبه آنها شک راه تحقیق روی مواردی که . شود افرادنسبت به لِّ و کُ ،ی کوچک باشدتواند چراغ می رسگذشتفصل به فصِل این توانم بیان کنم این است که می

.آن چلچراغی بزرگ

قرار تان جابز را هم برایاستیو راستی بد نیست که در اینجا آدرِس سایت یکی از عالقمندان به www.allaboutstevejobs.com: یک کاتالوِگ کامل. انگیزی است برای من که سایت خاطره. دهم

اختیار به یادِ بی، گیرم را برای خواندن به دست می کتابیهر بار که من؛ سخِن آخر ...اینکو اُفتم می ”نت اگزوپریسَ آنتوان دو“ جاودانِ معنا و رپُ اثرِ ”شازده کوچولو“ کتاِب از کوتاه یبخشی استاد ترجمه بخش را ازآن .تابد آویخته و بر افکارم می می ذهن همچون چراغی در گوشه که :آورم می ادامهدر گیرم و ، قرض میانتشارات نیلوفر شده توسط ، چاپلحسن نجفیاابو

راست » .صحرا زیبا است«: گفت... در کنارش نشستم. نشست. شازده کوچولو خسته بود[ی ای از ماسه می روی تپه. ام صحرا را دوست داشتهمن همیشه . گفت می بینی، نشینی، چیزی

ی آنچه «: شازده کوچولو گفت. درخشد سکوت می شنوی، و با این همه چیزی در میانِ چیزی به راِز آن ،ناگهان با تعجب» ...کند این است که چاهی در جایی پنهان کرده صحرا را زیبا می

ی قدیمی ردسال بودم در یک خانهای خُ هنگامی که پرسبچه ؛ی بردمها پ درخشِش شگفِت ماسهالبته هرگز کسی . ها بود که گنجی در آنجا پنهان است ای بر رس زبان کردم و افسانه زندگی می

این گنج، ) وجود(اما تصور . نگشته باشد آن نتوانست آن را پیدا کند و شاید حتی کسی دنبالبه شازده کوچولو ”...ی ما در کُنِج دلش رازی نهفته دارد خانه“: کرد ی اهل خانه را مسحور می همه

ه م د ق ٥| م

ی زیبایی آنها است از چشِم رس پنهان آره، چه خانه باشد و چه صحرا، چیزی که مایه«: گفتم ]١»!است

و اغلب، خوشبختی آن چیزی .فراوانهای مرارتتحّمل خوشبختی نزدیک است ولی در گروی اِم چه بسا در انتها، تازه می .کردیم می فکر راهی نیست که در ابتدا فهمیم که خوشبختی، در

در زندگی ، با اوگردیم، بلکه ن شآن وقت، دیگر به دنبالشاید .ِک ما بودهلَ کَ مسیر، تنها همراِه بی .گردیمبوجوِد خویش حقیقِت به دنبالِ

شان است، ولی در خوِد آینده رابطهوصل کردِن نقاط با نگاه به آینده غیرممکن «: استیو جابزگویم، وصل کردن نقاط با نگاه به آینده غیرممکن است، ش دوباره می. بسیار واضح خواهد شد

ن . با نگاه به گذشته آنها را به هم متصل کنید) پس از طی مسیر(توانید فقط می بنابراین باید این داشته باشید؛ . پیوست داشته باشید که آنها روزی در آینده به هم خواهند ش باید به چیزی ای

ن، مسیرِ . خدا، رسنوشت، دسِت تقدیر یا هر چیِز دیگری آینده را ترسیم خواهد کرد و زیرا این ایتان پیروی کنید، حتی زمانی که ش را از مسیری دهد تا همیشه از قلب به ش این اطمینان را می

ام تفاوتهمین . بَرَد گرم و نرم بیرون می ».زند ها را رقم می است که

...بدروداینک

)۱۳۹۱ فروردین(

N.N.D ر" نیما"ناصر دادگس

naserdadgostar@gmail.com

.است ”شازده کوچولو“ دارِ دوستکه او هم و زیبا اَندیش خوبتقدیم به یک دوسِت ١

رخ داد، تولِد بهرتین اتفاقی که در روزهای سخِت کار روی این کتاب برای من ...کنم به آنها این ترجمه را تقدیم می .اروپا بود هایم در قلِب برادرزاده

رُنیکا و اِلیکا

ی نویسنده مقدمه

اين كتاب چگونه پديد آمد

اس تلفنی ، از استیو جابز ٢٠٠٤اوایل تابستان ها او همیشه بـا طی آن سال. دریافت کردمیک گرفت، به خصوص اگر در ُرشُف معرفی یـک محصـول ای داشت که گاه شدت می من رفتار دوستانه

هایی کـه در آنهـا رسـانه-اِن .اِن.سـیخواسـت آن را روی جلـد تـایم یـا در جدید به بازار بـود و میاس، دی به وقِت اما . معرفی کنم -مسئولیت داشتم های فـوق نداشـتم و گر مسئولیتی در رسانهآن

ی ابتدا کمی راجع به بنیاد اَسِپن حرف زدیم که به تازگی بـه . خورد چیز زیادی هم از او به گوشم انی کند ١بنیاد در کُلُرادو یی تابستانیِ آن پیوسته بودم، دعوتش کردم در گرده گفـت کـه از . سخ

خواست با هم قدمی و گپـی در عوض می» نه برای رف روی صحنه،«شود ولی آمدن خوشحال می .بزنیم

ی. این به نظرم عجیب آمد روش مـورد ،روی طـوالنی دانستم که رفـ بـه یـک پیـاده آن موقع . اش را بنویسم نامه د زندگیخواه آخر رس فهمیدم که می. جدی است یاش برای انجام گفتگوی عالقه

ی بنجامین فرانکلین را نوشته و در حـال کـار روی رسگذشـت آلـربت اینشـتین بـودم، قبالً زندگینامهواقعاً در آن مقطـع خـودش را در :آمد به نظر شوخی می. العملم حیرت بود ناخودآگاه اولین عکس

راه نــاهموار اســت و بــاال و ی یــک پنداشــتم هنــوز در میانــه دیــد؟ مــن کــه می اوج شــکوفایی میشاید ده یا بیسـت سـال . اآلن نه« :گفتم. پس مهلت خواستم. رو دارد پیِش در را های بسیاری پایین

».دیگر، وقتی بازنشسته شده باشیَ بر می ١٩٨٤آشنایی ما به سال دبیران تایم ناهار رصف کنـد آمد تا با ٢گشت، زمانی که به َمنَه

بـه یکـی از . جو بـود حتـی آن موقـع هـم زودرنـج و سـتیزه. نوظهورش را سـتایش و البته َمکینتاِش هامان خود بعدها در صحبت. او را رنجانده بود خربنگارها پرخاش کرد، چرا که با گزارشی افشاگرانه

های رابطـه بـا او چنـین های دیگر که در طول سال مثل خیلی- شورش یافتم ری تعامالت پُ را شیفتهاسش را با من حفظ کرد. اشتنداحساسی د وقتی چیز نویی برای عرضه . حتی بعد از اخراج از اپل

رویـم را اش های افسونگری های پیکسار، ناگهان شاخک به دنیا داشت، مثل کامپیوتر نِکست یا فیلم

1 Colorado 2 Manhattan

ه م د ق ٨| م

َ می. کرد می قفل ت چیزی کـه در دسـ برد تا بگوید هر آن مرا به یک رستوران سوشی در پایین َمنَهام عمرش تولید کرده .آمد از او خوشم می. تکمیل دارد، بهرتین محصولی است که در

ی تـایم قـرار بعدها که دوباره بر تخت پادشاهی اپل جلوس کـرد، تصـویرش را روی جلـد مجلـه

ی پیشـنهاداتش بـرای فهرسـت تأثیرگـذارترین افـراد قـرن، دادیم و او بالفاصله رشوع کـرد بـه ارائـهیز فکـر کـن«های آگهی کمِپینهم جابزتقریباً همزمان با ما، . ی آن روزهای ما در تایم ہپروژ » مت

ادین از ن افرادی که ما هم برای فهرسـت -برخی از-را راه انداخت، با تصاویری مان برگزیـده ه .دانست تاریخ برشی را محرش می همیشه تالش برای تجلیل از تأثیرگذارانِ . بودیم

در یک مقطع در . شنیدم جا از او می از رد پیشنهادش برای نوش زندگینامه، همیشه و همهبعد

١گفـت، لوگـوی اپـل بـرای یـادبوِد آالن تورنینـگ طـور کـه دخـرتم می ایمیلی از او پرسیدم که آیا آنکرد ای کاش با این فکر لوگو را انتخاب کرده بود ولی نه، جواب داد که آرزو می جابز. انتخاب شده

بـاره یک. ی اپل از ابتدا شـد مطالعه راجع به تاریخچه همین ماجرا منجر به رشوعِ . حقیقت نداشتمبادایی که آوری مطالبی پیرامون رسگذشت او یافتم، البته فقط برای آن روزِ خودم را در حال جمع

ی اینشـتین، بـه یکـی از پـس از چـاپ زندگینامـه. گـرفتم اش می نامـه د تصمیم به نوشـ زندگیشایآلتو آمد و مرا به کناری کشـید تـا دوبـاره پیشـنهادش را تکـرار رویدادهای مربوط به کتاب در پالو

.فرسایی است اش موضوع خوبی برای قلم کند و بگوید که زندگینامهاش شـهره بـود و مـن هـیچ دلیلـی بز به مراقبت از حریم خصوصـیجا. ارصارش مرا ناراحت کرد

شاید یک روزی :گفتم بنابراین فقط می. ه، نداشتمهایم را خواند برای باور اینکه حتی یکی از کتابخواهی یـک روز اگر واقعاً می« :همرسش لورین پاِول، با رصاحت گفت ٢٠٠٩ولی در سال . بنویسم

او بـه تـازگی دومـین مرخصـی » .، بهرت اسـت همـین اآلن رشوع کنـیکتابی راجع به استیو بنویسیاین ایـده را جابز اش را گرفته بود و من پیِش لورین اقرار کردم که وقتی برای اولین بار خود پزشکی

ی ً . دانستم مطرح کرد، از رسطانش چیزی ی هیچ او گفت که تقریبا دانسته و توضیح داد کـه کس اس استیو ها و همچنـان تـا مـدت ،گـردد با من درست به قبل از جراحی پانکراسـش بـر میاولین

ری .اش را از همه مخفی نگه داشته بود بیوقتی جـابز پـذیرفت کـه هـیچ کنرتلـی . در چنین وضعیتی بود که تصمیم به نوش کتاب گرفتم

این کتـاِب تـو «: ین بودجمالتش چن. نداشته باشد و حتی قبل از انتشار آن را نخوانَد، غافلگیر شدمن پـاییز، بـه نظـر رسـید کـه روی موضـوعِ » .حتی آن را نخواهم خواند. ستا سپس در انتهای هـ

ای از مشـکالت رسطـان دسـت بـه من، بـا دور تـازه خربیِ او در بی .کرده بازنگریهمکاری با کتاب

١ Alan Turning :آغشته به سیِب ها را شکست و سپس با یک ی کامپیوتر که رمزهای جنگی آملان بریتانیایِی نابغه .سیانور خودکشی کرد

ه م د ق ٩ | م

اس. گریبان شده بود را به حالت تعلیـق در ہپروژ پاسخ ماند و موقتاً هایم بی برای همین تا مدتی .آوردم

اسـش مـرا غـافلگیر کـرد ٢٠٠٩سپس در شب سال نـوی آلتـو، بـا خـواهرِ ی پـالو در خانـه. بـا هایش برای اسکی به سـفری کوتـاه رفتـه بودنـد همرس و بچه. تنها بود ،ُمنا سیمپسون، اش نویسنده

گفتگوی آن شـب بـیش از .رسید می ناک به نظر اندیش. شان مساعد نبود ولی حاِل او برای همراهیخواسـت یـک سـال داشـت و می ١٢در ابتدا، یادی کرد از زمـانی کـه تنهـا . یک ساعت طول کشید

ر بسازد دستگاه فرکانس ره گفت از داخل کتابچه می. ش مؤسـِس ١ای از بیـل هیولیـت ی تلفن، شـHP، پیدا کرده و توانسته بود قطعات را از او بگیرد.

های پـس از بازگشـت بـه رأس اش، یعنـی سـال زنـدگی اخیرِ من گفت که دوازه سالِ آن شب، به ولـی مهمـرتین . ترین دوران کاری او از منظر ساخت محصوالت نوآورانه است مدیریِت اپل، خالقانه

انجـام داده ٢گفت، این بود کـه آنچـه هیولیـت و دوسـتش دیویـد پَکـارد هدفش چنان که خود میم از خالقیـت و نـوآوری، چنـان کـه بتوانـد بیشـرت از خـود ساخ رشکتـی ُملَهـ د را محقق کند؛بودن

.مؤسسینش عمر کنددانسـتم کـه از قضـا از الکرتونیـک همیشه خودم را از منظـر شخصـیتی، کـودکی می«: گفت می

او از . ٤از پُالرویـد ٣بعـد مطلبـی خوانـدم از یکـی از قهرمانـانم، یعنـی اِدویـن لَنـد. آید خوشش میو برقـراری پیونـد ،که قادر به ایسـتادن در تقـاطع انسـانیت و علـم سخن گفته بودت افرادی اهمی

این بود » .باقی عمرم را انتخاب کردم مشغولیِ با خواندن آن مطلب، دل. میان این دو مفهوم بودندونه(شخص او برای نگارش این زندگینامه پیشنهادی رنگِ ِپی رنگ ِپیی کاری، این و حداقل در این

وقتی که هر دو، هم انسانیت و هم علم، در شخصیتی قوی جمع گردنـد، .) وجود داشتبه راستی های فـرانکلین و اینشـتین شود؛ موضوعی که در نگـارش زندگینامـه بروز خالقیت می آن فرد مستعدِ مبتکـر و سـاختارهای اقتصـادیِ یِ پـای بـر کلیـد اصـلیِ ،ی من بود و معتقدم که این هم مورد عالقه

.و در قرن بیست و یکم استـر پیشنم تـو خـوب «: جواب داد. اش را بنویسم خواهد من زندگینامه از جابز پرسیدم که چرا می به گدانستم که مجبور به مصاحبه با تعداد می. انتظار این پاسخ را نداشتم» .بلدی از مردم حرف بکشی

شان شان کرده و باعث ناراحتی سانی که از کار اخراجمرتبط با او خواهم شد، حتی ک زیادی از افرادِ ،ترسیدم که با حرف کشـیدِن مـن از آنهـا می. شان کرده بود خود رها و یا خشمگین یا به حالِ ،شده

ی من با افراد مختلف به گوشش رسید، معلـوم شـد کـه بعدها وقتی خرب مصاحبه. راحت کنار نیایدمختلـف افـرادِ عد از یکی دو ماه، خودش بدل شـد بـه مشـوقِ ولی ب. راه هم نبوده ر بیاحساسم پُ

1  Bill Hewlett 2  David Packard 3  Edwin Land 4  Polaroid

ه م د ق ١٠| م

هیچ تالشی بـرای وضـع محـدودیت . برای صحبت با من) دخرتهای سابقش حتی دشمنان یا دوست(ــی خیلــی کارهــا کــرده«: گفــتیــک بــار . نکــرد کنم، مثــل حاملــه کــردن ام کــه افتخــاری ِبِهشــان هـیچ اسـکلتی «: و افزود» رس و سامان ندادم وبسالگی و اینکه آن ماجرا را خ ٢٣دخرتم در دوست

ل نظارت بر آنچه می» .١توی گنجه ندارم که نشود بیرونش آورد یـا و نبـودهم نوشتم به دنبال اِعاش زمانی رخ داد ی فکری تنها مشغله. در حال تکمیل کتاب آن را مطالعه کندکه خواست یحتی

ی طرح را که دید، خیلـی منزجـر شـد تـا اولین نسخه. که نارشم در حال گزینِش طرح روی جلد بودمن، هـم خوشـحال شـدم و هـم . ی جدید دخالتش دهیم جایی که از ما خواست در طراحی نسخه

.موافقت کردماش با خواستهزود خیلی . راغببعضی از آنها رسمی بـود . کار با انجام بیش از چهل مصاحبه و گفتگو با شخص او به پایان رسید

های طوالنی یـا از پشـت روی یا رانندگی و بقیه هنگام پیاده ،آلتو اش در پالو نشیمن خانه و در اتاقای با من صمیمی و راحت شـد، های آن دو سال به طور فزاینده در طول مالقات. تلفن انجام گرفت

:گفتنـد کارش در اپـل بـه آن می چیزی بـودم کـه همکـاران کهنـه با این حال بعضی مواقع شاهد آنهای حافظـه در پـای اشـتباهات غیرعمـدی سـلول گـاهندارم که یشک» .٢ی تحریِف واقعیت دایره«

اش از ی شخصـی داشـت نسـخه ، اودهد؛ اما در سایر مواقع ی ما رخ می میان بود که این برای همهی بیشـرت در ررسـی و ُمداقـهپـس بـرای انجـام ب. کرد بازگو می -و حتی خودش-واقعیت را برای من

او صد تـن از دوسـتان، آشـنایان، رقبـا، دشـمنان و همکـاران هایی را با بیش از ، مصاحبهشرسگذشت .ترتیب دادم

ل محدودیت برای تقاضاییهیچ همهمرسش خواسـتار و حتـی ،بر کتاب نداشت نظارت یااِع

در حقیقت او مشوق من برای . نشد نیز خواستم منترش کنم میکه آنچه ی مقطع به مقطعِ مطالعهترین و لورین یکی از باهوش. های شوهرش بود ها و توانایی ضعف بیان نقطه صداقت ضمنِ رعایِت ن اوایــل بــه مـن گفــت. ام ترین افــرادی اســت کــه دیـده اصـولی هــایی از زنــدگی و بخش«: در هــ

او در . تو نبایـد آنهـا را الپوشـانی کنـی. شخصیت استیو کامالً آشفته بوده و این عین حقیقت استلی است ولی در عین حال داسـتان زنـدگی جـالبی هـم دارد، تنهـا انتظـارم ایـن ها عا آدم گیج کردنِ

ام داستانش را صادقانه تعریف کنی ».است که شکی نیست که . گذارم که میزان موفقیت مرا در این مهم تشخیص دهد ی خواننده می به عهده

ی واقعی، هستند کسـانی کـه برخـی حـوادث را طـور دیگـری بـه خـاطر در بین بازیگران این قصه .ام گیر افتاده جابزی تحریف واقعیت آورند یا حتی شاید فکر کنند که من هم در دایره می

م.کنایه از این که راِز مگو ندارم ١ م.سه پاراگراِف ابتدایِی فصل یازده: رجوع کنید به ”،واقعیت ی تحریِف دایره“برای فهم بهرتِ معنای ٢

ه م د ق ١١ | م

ِ انِ درست مثل دور ہی کیسینجر که از برخی جهات آمادگی خوبی برای این پروژ هِ کتاِب نوشی استیو جابز هم افرادی را دیدم که احساسات مثبت یا در من به وجود آورد، در نگارش زندگینامه

ولـی . بـه خـوبی قابـل مشـاهده بـود ١منفی شدیدی نسبت به او داشتند، طوری که اثـر راشـومونای موازنه و در مواجهه بـا منـابع، ها را به طور عادالنه ود را به کار گرفتم تا تناقضبیشرتین سعی خ

. کنم پیشهشفافیت و صداقت خالق، این، کتابی است راجع به زندگِی پر فراز و نشیب و شخصیِت به غایت قوِی یک کارآفرین

ل کامپیوترهـای : شش صـنعت بـزرگ دنیـا را متحـول کـرد ،جویی و طغیانگری که اشتیاقش برای کر ـو نشـ هـای کـامپیوتری ، تبلت)هوشـمند(های همراه های انیمیشن، موسیقی، تلفن شخصی، فیلم

ــال ــد شــ می. دیجیت ــا اضــافه کنی ــه اینه ــد حتــی یــک صــنعت هفــتم هــم ب های فروشــگاه: توانیبـه عـالوه، او . اساسـی قـرار داد بـازنگریِ فروشی؛ که البته جابز آن را متحول نکرد ولی مـورد خرده

محور است و یک بازار جدید بر مبنای محتواهای دیجیتال گشود که برنامه ی توسعهمسیری را برای جابز در طول مسیر خـود، نـه تنهـا محصـوالت را متحـول سـاخت . ها تکیه ندارد سایت فقط بر وب

اِی خـود را چنـان در آن بـه .اِن.ر پـا کـرد و دیاش، رشکتی معظم بـ ای حرفه بلکه در مهمرتین تالشتواننـد بیـنش پذیر کـه می ودیعه نهاد، که اپل اینک پُر است از طراحانی خالق و مهندسانی ریسک

، درست بعـد از اسـتعفای او از مـدیرعاملی ٢٠١١در آگوست . جابز را در دنیای امروز به پیش برند .بنیان نهاد، اپل بدل به ارزشمندترین رشکت دنیا شدی والدینش رشکتی که روزی در گاراژ خانه

ای در زمانـه. بسیار امیدوارم که این کتاب، کتابی باشد راجع به نـوآوری و خالقیـت در عین حال کشــورها درهــایی بــرای حفــظ مرزهــای نــوآوری خــود اســت و همزمــان کــه امریکــا بــه دنبــال راه

های ی زیرسـاخت اخ اقتصـادهای خـالق بـر پایـهپهناور در تـالش بـرای سـ ی این جهانِ چهارگوشهادِ . نوآوری، تخیل و ابداعات کاربردی مطرح اسـت راستینِ دیجیتال هستند، جابز به عنوان آخرین

ارزش در قـرن بیسـتم و بعـد از آن، برقـراری پیونـد میـان دانست که بهـرتین راه بـرای خلـقِ او میهـای تکنولوژیـک بـا شـاهکارهای ه در آن جهشخالقیت و تکنولوژی است؛ پس رشکتـی سـاخت کـ

یـز“جابز و همکارانش در اپل قادر بودند . دنآمیز مهندسی در هم می آنهـا رصفـاً : فکـر کننـد ”متها و خـدماتی ارائـه های هـدف نسـاختند، بلکـه دسـتگاه برای گروه پیرایه و پیرشفته محصوالتی بی

ی پیش از عرضه، مرصفکردند که از اساس نو بودند؛ محصوالتی که تا دانسـتند کـه کنندگان حتی .به آنها نیاز دارند

ونه نبود که خیلی پاستوریزه و فقط برای الگو شدن به عرصـه آمـده استیو یک رئیس یا انسانِ توانســت جــابز نیــز می -ی مــا هســت کــه در وجــود همــه-های ابلیســی تحــت تــأثیر جنبــه. باشــد

شخصیت، اشـتیاق و محصـوالتش در پیونـد بـا . امیدی سوق دهد اطرافیانش را به سمت خشم و نا

ناظران عینی و یک خاطره توسِط تواند باعث شود میان یادآوریِ تأثیر ذهنیت در به یادآوری خاطرات، که می ١ م.های مشهودی بروز کند واقعیت رخ داده در خارج، تفاوت

ه م د ق ١٢| م

مـاجرای زنـدگی او . اپل، همه اجزاِء یـک کـِل بـزرگرت بودنـد افزارِ افزار و نرم هم، درست مثل سختهایی راجع به نوآوری، شخصیت فردی، رهربی و بخش؛ پر از درس بخش است و آگاهی توأمان، الهام

.ها ارزش

ی ایشنامه شـور امـا ررس و نابالغ اسـت کـه پُـ اثر شکسپیر، راجع به یک شاه خیره ١پنجمی ِهکتاب با ایـن ُرسایـش آغـاز . است و ایراد بخش اما پر از عیب دل اما احساساتی، الهام زودرنج، سنگ

ترین بهشـت ی آتشیِن شعر و موسیقی که جلوس خواهـد کـرد در درخشـان برای آن الهه« :شود میی دو خـانواده رشوع ترین بهشـت خالقیـت بـا قصـه برای استیو جابز، صعود به درخشان» .خالقیت

را ٢سـیلیُکنگرفت چطور مییاد تازه داشت ای که شد، سپس با بالیدن در یک دره ادامه یافت، دره .به طال تبدیل کند

1 Henry V 2 Silicon 

ها شخصیت

.پُنگ را طراحی و جابز را استخدام کرد مهندس ارشد در آتاری، کسی که بازیِ . ١اَلُکرن اَل

.عامل اپل شد، نِکست را خرید و جابز را برگرداند مدیر ١٩٩٦در سال . ٢آِملیو گیل

. گرافیکی را برای َمکینتاش توسعه دادکاربری از کارمندان قدیمی اپل که رابط . ٣اتکینُسن بیل

.مادر دخرتش لیسا و اسِتْدهای، دخرت جابز در هوم دوست. ٤برنان کریسان

؛ وی در نیویـورک بـه نویسـندگی ١٩٧٨دخـرت جـابز و کریسـان برنـان، متولـد . ٥جابز-لیسا برنان .مشغول است

.مؤسس آتاری و الگوی کارآفرینی برای جابز. ٦نُالن بوشِنل

ی اول حضور جابز، عضـو هیـأت مـدیره و محـرم ارسار دورهرئیس بازاریابی اپل در . ٧بیل کَمپِبل

.١٩٩٧در سال شجابز بعد از بازگشت

.ار و بعدها یکی از مدیران اجرایی دیزنیسکیکی از مؤسسین پی. ٨اِدوین کَتمول

.یک استاد ذن به سبک سوتو در کالیفرنیا که معلم معنوی جابز بود. ٩کوبون چینو

1 Al Alcorn 2 Gil Amelio 3 Bill Atkinson 4 Chrisann Brennan 5 Lisa Brennan-Jobs 6 Nolan Bushnell 7 Bill Campbell 8 Edwin Catmull 9 Kobun Chino

ت ی ص خ ا ش ١٤ | ه

را بـرای اپـل سـاخت و سـه دهـه بـا جـابز ”١٩٨٤“تبلیغات که آگهی ی عرصهجادوگر . ١لی کلو .همکاری کرد

.برد که اکنون در بخش تولید اپل به رس می اول،از مدیران تیم َمکینتاش . ٢کُلمن ”ِدبی“ِدبورا

استخدام کرد؛ وی در آگوست ١٩٩٨، مردی متین که جابز به سال یمدیر ارشد عملیات. ٣تیم کوک

.عامل جایگزین جابز شد عنوان مدیربه ٢٠١١

هـای تولیـد کننده در مذاکرات جابز با کمپانی مدیر خدمات اینرتنتی اپل، فردی تعیین. ٤اِدی کیو .محتوا

ی های اولیـه کِنـا، کسـی کـه در سـال ی رِجـیس َمک تبلیغاتچِی مؤسسه. ٥کانینگهام ”اَندی“آندرآ

.کرد ی َمکینتاش با اپل همکاری می ہپروژ

ار را نهـایی کـرد و سـکیزنی که قـرارداد سـاخت فـیلم بـا پیگیر د مدیرعامل سخت. ٦مایکل ایس .بعدها با جابز درگیر شد

.عامل اُراکِل و دوست صمیمی جابز مدیر. ٧لَری اِلیسون

.به اپل آمد تا آیـپاد را توسعه دهد ٢٠٠١که در سال ٩یک مهندس پانکی. ٨تونی ِفیِدل

. افزاری موبایل در اپل های نرم مدیر رسویس. ١٠فُرستالاِسکات

هـای ی سـیب شـهری و سـالک طریقت دانشجوی کالج رید، مدیر یـک مزرعـه. ١١رابرت فریدلند

.بعدها مدیر یک رشکت معدنی شداو . تأثیر خود قرار داد در جوانی تحت جابز را رشقی که

1 Lee Clow 2 Deborah "Debi" Coleman 3 Tim Cook 4 Eddy Cue 5 Andrea "Andy" Cunningham 6 Michael Eisner 7 Larry Ellison 8 Tony Fadell

/http://fa.wikipedia.org :ایدئولوژی پانکپدیا، رجوع شود به ویکی ٩10 Scott Forstall 11 Robert Friedland

ت ی ص خ ا ش ١٥ | ه

جـایگزین او در تـیم ١٩٨٥بـا اخـراج جـابز در سـال کـه مدیر اپل در فرانسه،. ١ژان لوئی گاسه .َمکینتاش شد

.١٩٥٥افزاری عرص کامپیوتر، متولد ی نرم نابغه. ٢بیل گِیتس

.و همکار جابز در تیم اصلی َمک ، افزار مهربان و بامزه مهندس نرم. ٣اَندی ِهرتزِفلد

. ای ستودنی در مقابله با جابز عضو اصلی تیم َمکینتاش، دارای روحیه. ٤جوآنا هافَمن

.در کالج رید و کارمند اپل در آغاز کاتکیدخرت دانِیل دوست. ٥الیزابت ُهلمز

توسط جابز استخدام شد تا مهنـدس بـرق ١٩٧٦ سال یک مارکسیست سیگاری که در. ٦رُد هالت

.باشد IIاپل

.٢٠٠٥ایس به عنوان مدیرعامل دیزنی در سال جانشین . ٧باب ایگر

رئیس بخش طراحی در اپل، که تبدیل شد به رشیـک کـاری و محـرم ارسار . ٨آیوْ ”جانی“جاناتان .جابز

ی کارشناسـی ارشـد در ویسکانسـین کـه سوری تبار، دانشـجوی دوره. ٩َجنَدلی ”جان“عبدالفتاح

رینـو، ینزدیکـدر تـاْون او در کـازینو بوم. مشخص شد پدر بیولوژیک جابز و ُمنا سیمپسـون اسـت .مدیر پذیرایی است

با پـاْول جـابز ازدواج کـرد؛ آنهـا ١٩٤٦ سال دخرت دو مهاجر ارمنی، که در. ١٠کالرا هاگوپیان جابز .او را به فرزندی پذیرفتند ١٩٥٥بعد از تولد استیو در

1 Jean-Louis Gassée 2 Bill Gates 3 Andy Hertzfeld 4 Joanna Hoffman 5 Elizabeth Holmes 6 Rod Holt 7 Robert (Bob) Iger 8 Jonathan "Jony" Ive 9 Abdulfattah "John" Jandali 10 Clara Hagopian Jobs

ت ی ص خ ا ش ١٦ | ه

.فرزند دوم لورین پاِول و استیو جابز. ١اِرین جابز

.جابزو پاِول سومین و آخرین فرزند . ٢ایْو جابز

.که دو سال بعد از استیو به فرزندخواندگی پذیرفتند ،پاْول و کالرا جابز دخرتِ . ٣پَتی جابز

متولد ویسکانسین، ملوان نیروی دریایی ساحلی که با همرسش کالرا، استیو . ٤پاْول رینهولد جابز . را به فرزندخواندگی پذیرفت

.اولین فرزند استیو جابز و لورین پاِول. ٥رید جابز

.های اپل را توسعه دهد استخدام شد تا فروشگاهتوسط جابز ٢٠٠٠در سال . ٦ران جانُسن

١٩٩٤خـورد و در سـال بـر رئیس استودیوهای دیزنی، که با ایسـ بـه مشـکل . ٧ِجفری کاتزنربگ

.ُورکز را تأسیس کند استعفا کرد تا استودیوی دریم

د اپل در در سفر به هند و کارمن اوترین دوست جابز در کالج رید، همراِه نزدیک. ٨کاتکیدانِیل .آغاز

. یکی از مؤسسین و مغز متفکر پیکسار. ٩جان لَِسِرت

.که در اپل و نِکست با جابز بود ،مدیر بازاریابی. ١٠دانل لِوین

.پدر بودیک گذار بزرگ و رئیس اپل که برای جابز مثل اولین رسمایه. ١١کوال مایک مارک

1 Erin Jobs 2 Eve Jobs 3 Patty Jobs 4 Paul Reinhold Jobs 5 Reed Jobs 6 Ron Johnson 7 Jeffrey Katzenberg 8 Daniel Kottke 9 John Lasseter 10 Dan’l Lewin 11 Mike Markkula

ت ی ص خ ا ش ١٧ | ه

یـی میی تبلیغـات کـه در اوایـل نابغه. ١کِنا رِجیس َمک کـرد و همـواره یـک کـار، جـابز را راهن .مشاور معتمد باقی ماند

.َمکینتاش در آغاز مدیر بازاریابیِ . ٢مایک ُمری

های اینتـل کمـک کـرد ولـی مدیرعامل اینتل که به سـازگاری َمکینتـاش بـا تراشـه. ٣پاْول اوتِلینی .رَدی آیـفـُن را فراهم آوَ ہی همکاری با پروژ نتوانست زمینه

برخورد کـالج ِپـن، کـه بعـدها بـه گُلـدَمن سـاکس و التحصیل فهمیده و خوش فارغ. ٤لورین پاِول .با استیو جابز ازدواج کرد ١٩٩١او در سال . ی بازرگانی استنفورد رفت سپس دانشکده

.دان متولد ممفیس، دوست جابز وکیل و حقوق. ٥ُجرج رایلی

ی اپـل و بـرای جـابز ی هیأت مـدیره دنیای فناوری، عضو اولیهای گذار افسانه رسمایه. ٦آرتور راک .مانند یک پدر

افزار رئیس مهندسـان سـخت ١٩٩٧همکار جابز در نِکست، در سال . ٧رابینشِتین ”رابی“جاناتان

.اپل شد

کوال دعوت به همکـاری شـد تـا در مقـام مـدیر اپـل، توسط مارک ١٩٧٧در سال . ٨مایک اِسکات .مهار کند استیو جابز را

توسط جابز برای مدیرعاملی اپـل اسـتخدام ١٩٨٣مدیر اجرایی پپسی که در سال . ٩سکالیجان ا

.منجر به اخراج جابز گردید ١٩٨٥شد، درگیری این دو در سال

1 Regis Mckenna 2 Mike Murray 3 Paul Otellini 4 Laurene Powell 5 George Riley 6 Arthur Rock 7 Jonathan "Ruby" Rubinstein 8 Mike Scott 9 John Sculley

ت ی ص خ ا ش ١٨ | ه

متولد ویسکانسین، مادر بیولوژیک اسـتیو جـابز کـه او را بـرای . ١جوآن شیبل َجنَدلی سیمپسوناو مادر ُمنا سیمپسون نیز هسـت و البتـه ایـن فرزنـدش را . ی جابز سپرد خانوادهفرزندخواندگی به .نزد خود بزرگ کرد

اش با اسـتیو را کشـف کـرد و از آن رابطه ١٩٨٦خواهر بیولوژیک جابز، در سال . ٢ُمنا سیمپسون

، )اینجـاهر جـایی نـه (مادرش جوآن هایی بر اساس زندگی وی رمان. موقع خیلی با هم اُنس گرفتند) پـدر گمشـده(و نیز زندگی پدرش عبـدالفتاح جنـدلی ) یک آدم عادی(ی جابز و دخرتش لیزا رابطه .نوشت

.یکی از مؤسسین پیکسار که با جابز به مشکل برخورد و جدا شد. ٣اَلْوی ِری اِسمیت

اسکیزوفرنی مبتال به ١٩٩٠ی نظیر تیم اصلی َمکینتاش که در دهه نویس بی برنامه. ٤بارِل اِسمیت

.شد

رئـیس مهندسـان ١٩٩٧همکار جابز و رابینشِتین در نِکست که در سـال . ٥تِوانیان ”اَوی“اَِودیس .افزار در اپل شد نرم

ِ در رشکـت . ٦جیمز وینِسنت یـک بریتانیـایی عاشـق موسـیقی، همکـار لـی کلـو و دانکـن میلـ

.ای که اپل به همکاری گرفته بود تبلیغاتی

جابز را در آتاری مالقات کرد، اولین رشیک جابز و وازنیاک در اپل که طی یـک اقـدام . ٧ِوینران ام سهمش را واگذار کرد ن ابتدا .نابخردانه، ه

جابز راهـی پیـدا کـرد تـا . اسِتْدهای کامپیوتر و الکرتونیک در هوم مهندسیک . ٨استیفن وازنیاک

ایـن دو در . بندی و بازاریابی کنند کرد، بسته ای را که وازنیاک طراحی می العاده مدارهای فوق صفحه .تأسیس اپل با یکدیگر رشاکت کردند

1 Joanne Schieble Jandali Simpson 2 Mona Simpson 3 Alvy Ray Smith 4 Burrell Smith 5 Avadis "Avie" Tevanian 6 James Vincent 7 Ron Wayne

٨ Stephen Wozniak :الً با چیزی که پیش م.اید تفاوت دارد تر شنیده تلفظ این نام در این ترجمه احت

.١٩٥٦پاْول جابز همراه با استیو،

.آلتوس و گاراژی که اپل در آن متولد شد جابز در لوس ی پدریِ خانه

.١٩٧٢اسِتْدهای، هومعکسی از کتاِب ساِل دبیرستاِن

فصل یک

كـــــودكـــــي دورانِ

برگزیده و شده رها

رزندخواندگيـف

بعد از جنگ جهانی دوم و در پایان خدمت در نیروی دریایی ساحلی، با همکارانش پاْول جابز ً ظرف دو هفته ،شان محل پهلو گرف کشتی ١فرانسیسکو در سان. رشطی بست ی گفت که حت

شده، قامتی به با بدنی خالکوبی ،او یک مکانیک موتور. آینده برای خود همرسی پیدا خواهد کرداش نبود که منجر به قرار اما این قیافه. بود ٢ای شبیه جیمز دین مرت و چهره سانتی ١٨٣بلندای

بود که آناین ،بلکه تنها دلیل. منی شدخوی دو مهاجر ار مالقات با کالرا هاگوپیان، دخرت شیرین بیرون آنها با خواستمی ابتدا کالرا که دیگری خالف گروه بر دوستانش و پاْول ،ظهر از بعد روزد و رشطی را که بسته بود، شپاْول با کالرا نامزد ،١٩٤٦ده روز بعد در مارس .داشتند اتومبیل برود، .بعد زمانی که مرگ کالرا را از پاْول گرفت، پایدار باقی مانداین ازدواج رؤیایی تا چهل سال . بُرد

گرچه . بزرگ شد ٤ویسکانسین ٣تاونِ رَمنی دامداری در جِ پاْول رینهولد جابز، در یک مزرعهتا پایان عمر متین و آرام باقی به رغم ظاهر زبرش، بود اما پاْول -و گاهی بدزبان-پدرش الکلی

در نوزده کرد تا اینکه ی میمکانیک و کارِ بعد از ترک دبیرستان، در غرب عاطل و باطل بود . ماندی کشتی روی عرشه. به نیروی دریایی ساحلی پیوست ،سالگی حتی با اینکه شنا بلد نبود

در عملیات انتقال نیروها به ایتالیا زیر مستقر شد و بیشرتِ جنگ را ٥ِمیگز. سی.ژنرال اِم. اِس.اِس.یو ُ نشان تقدیرهایی را برایش به همراه تبحرش به عنوان مکانیک و آتش. خدمت کرد ٦نظر ژنرال پَ

1 San Francisco 2 James Dean 3 Germantown 4 Wisconsin 5 USS General M. C. Meigs 6 Patton

ک ی ل ص ٢٣ | ف

ی ملوانی باالتر شد و بدین سان هرگز از درجه می گاه دچار مشکالت جزئی نیز آورد ولی گاه و بی .نرفت

ی والدینش بعد از بو ١متولد نیوجرسی ،کالرا هاگوپیان گریخ د؛ یعنی محل فرود هواپی. فرانسیسکو نقل مکان کردند سان ٢ی میشنِ آنها در کودکِی او به محله. ها از کشور ارمنستان ترک

اینکه قبالً یک : کالرا وقتی با پاْول مالقات کرد، رازی در دل داشت که کمرت کسی از آن مطلع بودکه مالقات اول با از این رو در آن برهه. ر جنگ از دست رفته بودبار ازدواج کرده ولی همرسش د

.ی تشکیل یک زندگی نو بود جابز برایش پیش آمد، آمادهدوران جنگ را داشتند، بعد از انعقاد ی هیجان و غلیانِ آن دو مثل بسیاری دیگر که تجربه

ای تشکیل دهند و یک زندگی ی صلح تصمیم گرفتند به جایی آرام بروند، خانواده معاهدهزندگی مشرتک را در شان کم بود برای همین چند سال آغازینِ پول. مخاطره را آغاز کنند بی

به عنوان مکانیک جابزدند جایی که کوچی ٣سپس به ایندیانا .ویسکانسین با والدین پاْول رس کردنداو رس هم کردن خودروهای قدیمی بود و در رسگرمی. در آمد ٤به استخدام اینرتنشنال هارِوسرت

باألخره هم از شغلش استعفا داد تا . آورد اوقات فراغتش با خرید و فروش و تعمیر آنها پولی در میام .ددوم بشو ی خودروهای دست وقت فروشنده به طور

. شوهرش را راضی کرد تا به آنجا برگردند ١٩٥٢فرانسیسکو بود باألخره در کالرا که عاشق سانان گرفتند ٦گیت درست در جنوب پارک گُلدن ،٥ِست ی سان روبروی اقیانوس در محله جابز. یک آپار

شان در یک رشکت تأمین مالی به عنوان مأمور اسرتداد استخدام شد؛ خودروهایی را که صاحبانآورْد و در کنار آن همچنان به خرید رشکت در میلک ها نبودند مجدداً به قادر به بازپرداخت وام

فراهم خود پرداخت تا یک زندگی مناسب برای همرس و تعمیر و فروش خودروهای دست دوم می .کند

خواستند، ولی کالرا از مشکل بارداری خارج بچه می. شان کم بود اما با این حال چیزی در زندگیشان، سال پس از ازدواج ٩یعنی ١٩٥٥بنابراین در . دار شدن نبود برد و قادر به بچه از رحم رنج می

. افتادند کودکبه فکر پذیرش رسپرستی یک ی روستایی ل ویسکانسین بود، دخرتی از یک خانوادهجوآن شیبل نیز مثل پاْول جابز اه

رش یک ـدر آنجا با همس مهاجرت کرد، ٧ی خلیج گرین پدرش آرتور شیبل، به حومه. تبار آملانیلک کردند و به طور تفریحی ولی همراه با موفقیت، به فروش امالک و مزرعه ی پرورش َسمور را

1 New Jersey 2 Mission 3 Indiana 4 International Harvester 5 Sunset 6 Golden Gate 7 Green Bay

ک ی ل ص ٢٤ | ف

گیری بود، به خصوص در مورد روابط دخرتش؛ رسسختانه آرتور آدم سخت. پرداختند ١گراِورسازیمند بود، اما کاتولیک مانع از پا گرف عشق اول جوآن شد، چرا که پرس مورد عالقه ی او گرچه ه

.نبودپدرش . برجسته در سوریه بود ای فرزند خانواده ٩ترین فرد در بین جوان ،عبدالفتاح جندلی

ْمص بود و و حدمشق کار دیگر داشت، دارای مایملک فراوان در و پاالیشگاه نفت و چندین کسبمادر او، یک زن . توانست قیمت گندم را در منطقه کنرتل کند به خاطر موقعیتش به راحتی مین سنتی و همرسی خانه ها نیز ی شیبل، جندلی مثل خانواده. کار بود دار، مطیع و محافظه مسل

ن بودن به مدرسه. توجه خاصی به آموزش داشتند وزی ر ی شبانه عبدالفتاح با وجود مسلالتحصیل شد و سپس مسیحیان رفت، بعدها در مقطع کارشناسی از دانشگاه امریکایی بیروت فارغ

.رفتبرای اخذ مدرک دکرتای علوم سیاسی به دانشگاه ویسکانسین ْمص بودند، جایی که آنها دو ماه در ح. به سوریه رفت ، جوآن با عبدالفتاح١٩٥٤در تابستان

سپس در بازگشت به .پخت غذاهای سوری را یاد گرفت زجندلی طر ی جوآن از خانوادههر دو در بیست و سه سالگی، هنوز تصمیم نداشتند که . ویسکانسین، فهمید که باردار شده است

کرد که اگر دخرتش با پدر جوآن آن زمان در حال فوت بود و تهدید می. به طور رسمی ازدواج کنندی سقط جنین هم انتخابی نبود که در یک جامعه. د کردعبدالفتاح ازدواج کند، او را طرد خواه

فرانسیسکو مسافرت جوآن به سان ١٩٥٥بنابراین در اوایل سال . کوچک کاتولیک پذیرفته شده باشدکرد، جایی که تحت مراقبت یک پزشک مهربان قرار گرفت؛ آن پزشک حامی مادرانی بود که به

رس و صدا مراحل فرزندخواندگی را آورد و بی ه دنیا میها را ب بچه. شدند طور ناخواسته حامله می .داد انجام می

التحصیل سپرد که فارغ رسپرستی فرزندش را فقط به کسانی می: جوآن یک رشط اصلی داشتداده شبنابراین دکرت اوضاع را طوری سامان داد که کودک به یک وکیل و همرس . بودند کالج می

اند خواسته ، آن زوج منتخب گفتند که یک دخرت می١٩٥٥ی فوریه ٢٤ولی با تولد آن پرس در . شودهمین شد که آن کودک، پرس یک وکیل نشد بلکه به فرزندی زن و . عدول کردند اتو از توافق

و دیگری بود، مردی در آمد که یکی از دبیرستان ترک تحصیل کرده و عاشق کارهای مکانیکی پاْول و کالرا فرزندشان را . کرد می حسابداریبود که کار داشتنی بانویی بسیار مهربان و دوست

. نامگذاری کردند» استیون پاْول جابز«ام نکرده جدیدبا آگاهی از اینکه زوج اند، جوآن از امضا کردن اسناد مربوطه حتی دبیرستان را

رسانجام جوآن . ی جابز ها طول کشید، حتی بعد از انتقال کودک به خانه ماجرا هفته. رس باز زد

/http://fa.wikipedia.org :سازیگراور پدیا، رجوع شود به ویکی ١

ک ی ل ص ٢٥ | ف

ی انداز کردن هزینه راضی شد که با تعهد کتبی آن زوج مبنی بر افتتاح یک حساب بانکی برای پس .ها را امضا کند کالج پرسش، برگه

خواست پدرش در حال فوت بود و او می. جوآن وجود داشت اما دلیل دیگری هم برای امتناعِ در بعدها گاهی. را زنده نگه داشت خود امیدبعد از آن خیلی زود با جندلی ازدواج کند، پس

.توانسته پرسش را برگرداند اش گفت که بعد از ازدواج، می بازخوانی خاطرات، به اعضای خانواده. شدن مراحل واگذاری کودک رقم خورد، یعنی بعد از نهایی ١٩٥٥فوِت آرتور شیبل در آگوست

فتاح در کلیسای َسْنت فیلیپ متعلق به در نخستین روزهای کریسمس آن سال، جوآن و عبدالامللل عبدالفتاح دکرتای سیاست بین. واقع در خلیج گرین ازدواج کردند ١ی کاتولیک آپوستل فرقه

ن سال فرزند دیگرشان به دنیا آمد، دخرتی که نامش را ُمنا خود را سال بعد از آن گرفت و هفلسفی شد و -جوآن وارد یک زندگی رؤیایی ،١٩٦٢بعد از طالق جوآن و جندلی در سال . گذاشتند

ی روزگار ما شد، وی شده ی تحسین دخرتش ُمنا نیز در چنین َجوی رشد کرد و بدل به نویسندهاما از آنجا که واگذاری استیو . به تصویر کشید ”هر جایی نه اینجا“بعدها آن دوران را در کتابش

.گذشت تا این دو یکدیگر را پیدا کنند سال زمان باید می ٢٠ی جابز نهایی شده بود، به خانوادهوالدینم « :گفت می. دانست که به فرزندخواندگی پذیرفته شده استیو جابز از سنین پایین می

ح داشت مربوط به شش یا هفت ای واض خاطره» .ندراجع به این مورد با من خیلی رو راست بوداش، دخرتک همسایه که بازی کرد که هم شان بازی می های جلوی خانه ؛ روزی روی چمنسالگی

ی خب یعنی والدین واقعی«: بود، پرسیدساکن طرف خیابان آن به قول خود » خواستند؟ ات تو را والدینم . کنان دویدم داخل خانه ت که گریهیادم هس. های داخل رسم خاموش شدند چراغ«: استیوما تو را “ :خیلی جدی بودند، درست توی چشمم زُل زدند و گفتند ”.نه، تو باید درک کنی“ :گفتند

ً انتخاب کردیم تک روی تک. هر دوشان این را گفتند و خیلی آرام برایم تکرار کردند ”.مخصوصات ».گذاشتند شان تأکید می کلو نداش شد این مفاهیم بخشی از وجود جابز و خودشناسی. خاص. یدهبرگز. شده رهادر عمیق هایی آگاهی از رهاشدگی در بدو تولد، زخم که ندشتترین دوستانش اعتقاد دا نزدیک

اش به داش کنم عالقه فکر می« :گفت اش می همکار قدیمی ٢ِدل یوکام. کامش به جا نهاده بودً میکنرتل کامل روی محصوالتی که اش در بدو ناشی از شخصیت او و رهاشدگی ساخت، مستقی

ایل داشت محیط پیرامونش را کنرتل کند و محصوالت را درست مثل تعمیمی از او .تولد بودکه درست بعد از کالج خیلی به جابز نزدیک شد، مورد دیگری ٣گرِگ کَلهون» .دید وجود خودش می

ای دیگر و دردهای ناشی از آن خیلی مواقع از واگذار شدن به خانوادهاستیو «: ذکر کردبرای من را

1 St. Philip The Apostle Catholic Church 2 Del Yocam 3 Greg Calhoun

ک ی ل ص ٢٦ | ف

استیو روش شخصی خودش را برای زندگی . داد ها به او حس استقالل می این حرف. زد حرف می ».بودمحل تولدش جهاِن دنیایی متفاوت با حضور دراز ناشی کردن داشت و این

او داشت، پدر شد و فرزندش را از در زمان تولدِ ، وقتی به سنی رسید که جندلیبعدهاهم جابز واگذار که گفت کریسان برنان مادِر آن کودک می.) البته رسانجام مسئولیت او را پذیرفت(خود راند

و این در توضیح برخی ”های قلب او را شکسته بود ام شیشه“ی دیگر شدن استیو به یک خانوادهکسی که رانده شده، دیگران «: کریسان معتقد بود. کمک من آمدبه ) در این کتاب(از رفتارهای او

کرد، در اپل زیر نظر جابز کار می ١٩٨٠ی اَندی ِهرتزِفلد که در ابتدای دهه» .را از خود خواهد راندیک او . روابط نزدیکش را حفظ کرد -جابز و برنان-جزو معدود کسانی است که با هر دوی آنها

ی اساسی دربارهسؤال «: گفتبار به من توانست خودش ی استیو این است که چرا بعضی مواقع شدنش رهااین به «: و ادامه داد» رحم و گزنده نباشد؟ را کنرتل کند و نسبت به دیگران آنقدر بی

».شدگی در زندگی استیو بود مشکل اساسی، وجود آن حس رانده. شتگ می در ابتدای تولد بر ام، اینقدر سخت چنین تصوری وجود دارد که چون من رها شده«: کرد میرا رد مطلب جابز این

توانستند کاش می ام و والدینم را به این آرزو دچار کنم که ای کنم تا نشان دهم عالی کار میً چرند است. دوباره مرا داشته باشند، یا یک چنین مزخرفاتی ً می» .ولی اینها واقعا : گفت مؤکدا

ه والدینم مرا واگذار کرده بودند به من حس استقالل بیشرتی داده باشد ولی شاید اطالع از اینک«ام، والدینم باعث شدند این همیشه احساس خاص بودن داشته. ام شدگی نکرده هرگز احساس رانده

اش جابز همواره وقتی کسی پاْول و کالرا را پدرخوانده و مادرخوانده» .احساس را داشته باشمته افروخ اش نیستند، وحشتناک بر کرد که آنها والدین حقیقی حتی فقط اشاره میکرد یا خطاب می

طور و در مقابل از والدین بیولوژیکش این» صد والدین من هستندآنها هزار در «: گفت می. شد مینه نیست، عین واقعیت این حرف اصالً بی. آنها فقط اسپرم و تخمک هستند«: کرد یاد می رح

».ت بیولوژیک و نه چیزی بیشرتاست؛ منشاء حیا

1سيليكُني دره

ن کلیشه دوران کودکی استیو با پاْول و کالرا، از خیلی جنبه ۱۹۵۰ ی های اواخر دهه ها شبیه هدخرتی به نام پَتی را هم به فرزندی پذیرفتند و سه سال بعد به آنها و دو ساله شد، وقتی ا. بود

تی.آی.سیگذاری رشکت رسمایه. ی شهر نقل مکان کردند در حومه ٢دستگاهیهای یکی از آن خانه

1 Silicon Valley

م.شوند اندازه ساخته می های مسطح و هم شکل که در قطعه زمین ی یک خانه صدها دستگاه ٢

ک ی ل ص ٢٧ | ف

منتقل کرد ولی او استطاعت زندگی در آنجا ١پاْول را که مأمور اسرتداد بود به دفرت خود در پالو آلتو .بود در جنوبواقع تر ای ارزان منطقه که رفتند ٢ویو بنابراین به مانِتین ،را نداشت

یک . اش به خودروها و مکانیک را به استیو انتقال دهد سعی کرد تا عالقهآنجا بود که پاْول در استیو، از حاال «: داد، گفت گاراژ را به پرسش نشان می داخلِ روز در حالی که بخشی از میز کارِ

ساز عالقمند آورد که پدرش او را به ساخت محصوالت دست جابز به یاد می» .ستااینجا میز کار تو به خاطر اینکه . کردم که هوش طراحی پدرم خیلی خوب است فکر می«: گفت می. کرد می

حصار خانه که . ساخت خواستیم، یکی می اگر قفسه می. چطور بسازدهر چیزی را دانست می ».کنارش کار کنمدر شکست، یک چکش هم به من داد تا

ویو را ی مانِتین ههای پشتی و کناری خان هنوز آن حصار، حیاط گذشته،پنجاه سال اینک که کشید و شهای داد، دستی به تخته جابز در حالی که آن را به من نشان می. احاطه کرده است

: درسی که پاْول گفته بود خیلی مهم است. به ارث برده بود شدرسی را به خاطر آورد که از پدر . هان هستندهایی که از نظر پن یعنی قسمت ،ها و حصارها حتی برای ساخ بخش پشتی قفسه

ی حتی به ظاهِر بخشی. پدرم عاشق این بود که کارها را درست انجام دهد« توانستی هایی که ».داد ببینی هم اهمیت می

های مورد اراژ را با طرحپاْول به تعمیر و فروش خودروهای دست دوم ادامه داد و استیو گخطوط، : داد نشان میپرس به ها را پدر جزئیات طراحی داخلی اتومبیل. نقاشی کرد ی خود عالقهام کار، لباس کارش را . را ها ها، نوارهای باریک فلزی و تودوزی صندلی دریچه هر روز بعد از ا

فکر «: پاْول بعدها در جایی گفت. رفت گشت، استیو هم دنبالش می کرد و به گاراژ بر می عوض میهایش درگیِر کار کنم ولی دوست نداشت دستاو را مکانیک کردم که بشود با آموزش فنونِ می

».وقت به کارهای مکانیکی عالقه نشان نداد واقعاً هیچ. دنکثیف شو گرچه در گذر » .ای نداشتم ولی به بودن با پدرم چرا من به تعمیر خودرو عالقه«: گفت جابز می

درش نیز بیشرت کرد ولی با این حال به پ زمان، بیش از پیش مفهوم فرزندخواندگی را درک میپدرش در نیروی دریایی یک روز وقتی هشت ساله بود، عکسی از دوران خدمِت . شد وابسته میاین یکی . رسید داخل موتورخانه، پیراهنش را در آورده بود و شبیه جیمز دین به نظر می«: پیدا کرد

ً خ ”وای خدا“از آن لحظات یلی جوان و گف برای یک کودک بود؛ وای خدا، والدینم سابقا ».اند قیافه بوده خوش

پدرم دانش «: حاصل شد استیوی الکرتونیکی برای از طریق کار روی خودروها، اولین تجربهرس و ”آن“نداشت ولی در تعمیر خودروها و سایر چیزها، خیلی با ”الکرتونیک“زیادی راجع به

الکرتونیک برای » .مند شدم عالقهگفت، خیلی چیزهای ابتدایی الکرتونیک را که برایم . کار داشت

1 Palo Alto 2 Mountain View

ک ی ل ص ٢٨ | ف

هر آخرِ « :ها برای یاف قطعات تر از سیاحت داخل آشغال استیو خیلی جالب بود، حتی جالبها دنبال ژنراتور، کاربراتور و از این جور قطعه. فروشی داشتیم سیاحتی توی قراضه هفته،تاجر « :زد چانه میبر رس قیمت فروشگاه خوانِ آورد که پدرش در پیش به خاطر می» .گشتیم می

دیدن این » .دانست های پشت باجه می ای را بهرت از آدم خوبی بود، چون قیمت مناسب هر قطعهی کالج من هزینه« :تعهدی که والدینش در زمان پذیرش او داده بودند، کمک کرد چیزها به درکِ

یها آمد که پدرم یک فورد فالُکن یا ماشین طوری به دست می این رفتند ی تصادفی دیگر را که راه درآمد ی فروخت و به اداره دالر می ٢٥٠کرد، بعد ای روی آنها کار می خرید، چند هفته دالر می ٥٠

ی ١داخلی ».گفت هم چیزی . ساخته شده بود ٢بفروشی به نام جوزف ایشلِر -ی جابز و منازل آن منطقه توسط بساز خانه

٣های مختلف کالیفرنیا خانه در بخش ١١.٠٠٠بیش از ١٩٧٤تا ١٩٥٠های رشکت متبوع او بین سالی پیرشفته های ساده در ساخت خانه ٤از نگرش خاص فرانک لوید رایتزگرف ایشلر با الهام . ساخت

ام امریکایی دیوارهای ،هایی بودند از قبیلِ ساخت که دارای ویژگی خرجی می کم منازلها، برای نی و های بتُ ، کف٦تخته و الوار پوشِش ، ساختار بی٥های طبقه باز ف به کف، طرحای از سق شیشه

: هامان در اطراف آن محله، جابز گفت َروی در یکی از پیاده. شیشهاز جنس کشویی های بدر یز. هایش شیک و ارزان و خوب بودند خانه. ایشلر کار بزرگی انجام داد« و حس و حال ،طراحی

ای هم العاده های کوچک ولی فوق ویژگی. آوردند درآمد به ارمغان می کم ای را برای مردمِ سادهها برای ما بچه ،خانه وقت کِف گرمِ کردی و آن داشتند، مثل گرمایش از کف؛ یک قالی پهن می

».شد آیند می خیلی خوشر او اشتیاقی را شکل داد تا محصوالتی با کم د های ایشلِر کم خانه ارزِش درکِ که گفت جابز می

های ساده را در من عاشق اینم که طراحی عالی و قابلیت« :طراحی زیبا برای عمو�