thirty - container.parishesonline.com
TRANSCRIPT
Page | 2 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
@stpatspasco .stpatspasco.org
Save the Date • Reserva la Fecha
* Thanksgiving Office Closed Nov. 28th & 29th * Advent Penance Services Dec. 4 & 5 * Rosaries to Our Lady of Guadalupe Dec. 1-10 * Our Lady of Guadalupe Dec. 11 & 12 * Las Posadas Start Dec. 16
* Acción de Gracias Oficina Cerrada Nov. 28 & 29 * Servicios de Confesión de Adviento Dic. 4 & 5 * Rosarios Ntra. Sra. de Guadalupe Dic. 1-10 * Ntra. Sra. de Guadalupe Dic. 11 & 12 * Las Posadas Comienzan Dic. 16
Parish Renovations • Renovaciones Parroquiales
Thank you for your generous dona#ons of
Time, Talent and Treasure for our
renova#on project!
¡Gracias por sus genero-sas donaciones de Tiempo, Talento y Tesoro para nuestro proyecto de renovaciones!
Contact the parish office with your ques#ons. Fr Bob, the members of the Parish Council, Facili#es Commi%ee and Finance Council will be able to provide informa#on and find answers.
Si #ene alguna pregunta, póngase en contacto con la oficina parroquial. Padre Bob, los miembros del Consejo Parroquial, el Comité de Instala-ciones y el Concejo de Finanzas podrán proporcionar información y encontrar respuestas.
Page | 3 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
Parish Announcements • Avisos Parroquiales
Flowers for Our Lady of Guadalupe We are asking for paper flowers to decorate
the float. Please bring them to the office.
Thanksgiving Day Office Closed Nov. 28 & 29th
Wishing all a good #me with their families.
Advent Penance Services December 4th & 5th
At 7pm in the church. There will be other opportuni#es for confession in the Tri-C#es.
Rosaries to Our Lady of Guadalupe Start on December 1st
Our Lady of Guadalupe Celebra"on
December 11th & 12th This year Bishop Daly will join us to Celebrate
Our Lady. Program of events to follow.
Las Posadas Start December 16th
If you are interested in hos#ng a posa-da at your home, please contact
Maricela at the parish office to request a date.
Flores para Ntra. Sra. de Guadalupe Estamos pidiendo flores de papel para de-corar el carro alegórico; traerlas a la oficina.
La Oficina estará Cerrada Nov. 28 & 29 Por Acción de Gracias. Deseamos que se la pasen bien con sus familias.
Servicios de Penitencia de Adviento Diciembre 4 & 5 A las 7pm en la iglesia. Habrá otras oportu-nidades para confesión en los Tri-Ci#es.
Rosarios a Ntra. Sra. de Guadalupe Comienzan el 1 de diciembre. Celebración a Ntra. Sra. de Guadalupe Diciembre 11 & 12 Este año el Obispo Daly nos acompañara a ce-lebrar a Ntra. Sra. El programa de eventos se publicara próximamente.
Las Posadas Comienzan el 16 de di-ciembre Si esta interesado en tener una posa-da en su casa, favor de comunicarse
con Maricela a la oficina parroquial para solici-tar una fecha.
Annual Catholic Appeal Update Thank you to those who have already made a pledge to the 2019 Annual Catholic Appeal. As of last week, we have pledge $73,471, only 173 families have made a commitment. We s#ll have a long way to go. If you have not made a pledge yet, please prayerfully consider your support to the bishop’s appeal. If each and every family in our parish par#cipates, we will do our part to help our diocesan family. There are many ways to give: you can send your envelope directly to the diocese or return it to the parish office. Online www.dioceseofspokane.org/give, or by tex#ng “ACA2019” to 84576.
Información sobre la Colecta Anual Católica Gracias a todos los que ya han hecho una prome-sa a la Colecta Anual Católica 2019. Hasta la se-mana pasada, hemos recibido $73,471 en prome-sas, sólo 173 familias han hecho un compromiso. Todavía tenemos mucho que recorrer. Si aún no han hecho una promesa, por favor, en oración consideren su apoyo a la pe#ción del obispo. Si todas y cada una de las familias en nuestra parro-quia par#cipan, haremos nuestra parte ayudando a nuestra familia diocesana. Hay muchas maneras de donar: por sobre, en-viándolo directamente a la diócesis o en la ofici-na. En línea www.dioceseofspokane.org/give , o en-viando el texto “ACA2019” a 84576.
Page | 4 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
Children / Youth Faith Formation • Educación Religiosa para Niños / Jóvenes
Adult Faith Formation • Educación Religiosa para Adultos
Confirma"on and Communion Cer"ficates If your child received the sacraments last May, please stop by the office to pick up the cer#ficate and pictures. Parish Posada: we are asking for candy dona#ons for our parish posada. Please bring you dona#ons to the parish office. Fellowship Sunday 1st Sunday of the Month Bring a Friend to Youth Group Middle School meets at 4:30pm High School meets at 7:15pm.
Cer ficados de Conformación y Comunión Si su hijo recibió los sacramentos en Mayo, por favor venga a la oficina a recoger el cer"ficado y las fo-tos. Posada Parroquial: Estamos pidiendo donaciones de dulces para nuestra posada parroquial. Favor de traer sus donaciones a la oficina parroquial. Domingo de Comunidad 1er domingo del Mes Trae a un amigo a el Grupo Juvenil. Middle School se reúne a las 4:30pm High School se reúne a las 7:15pm
Adult Faith Forma"on | Adult Sacrament Prep When was the last #me you learned more about our Catholic Faith? Are there ques#ons about the Trinity, the sacraments, the Mass, the Bible, or the Church that you always wanted someone to an-swer? This is your opportunity to par#cipate in a systema#c study of our Catholic Faith. In addi#on, individuals who are not Chris#an and are listening to the call of the Holy Spirit to become Catholic, or Catholics who need to complete their sacraments of ini#a#on, and Chris#ans from other tradi#ons who want to join the Church will join us on this journey of Faith. We meet each Sunday morning from 9am to 10:15am in the parish office conference room. Invite a friend or family member to join you, or reach out to neighbors and friends to invite them to inves#-gate our Catholic faith. Into the Breach—Men’s Faith Sharing Group Join us in prayer and study each Tuesday morning from 6am to 7am at the Parish Office conference room to enrich your life in Christ and deepen your Catholic faith. We draw our inspira#on from “Into the Breach”, the Apostolic Exhorta#on to Catho-lic men from Thomas Olmsted, Bishop of Phoe-nix. We have studied “A Map of Life”, a simple guide to enrich our Catholic faith by Frank Sheed, and “Faith, Hope, Love”, an in-depth study of the theolog-ical virtues by Josef Pieper. We are currently reading “The Imita"on of Christ”, the classic on the Catholic spiritual life, by Thomas a’ Kempis.
Formación Religiosa para Adultos | Preparación Sacramental ¿Cuándo fue la úl#ma vez que aprendiste más so-bre nuestra fe católica? ¿Tienes preguntas sobre la San)sima Trinidad, los sacramentos, la Misa, la Bi-blia o la Iglesia que siempre quisiste que alguien contestara? Esta es tu oportunidad de par#cipar en un estudio sistemá#co de nuestra fe católica. Además, las personas que no son cris#anas y están escuchando el llamado del Espíritu Santo para con-ver#rse en católicos, o católicos que necesitan reci-bir sus sacramentos de iniciación, y cris#anos de otras tradiciones que desean unirse a la Iglesia se unirán a nosotros en este viaje de la fe. Nos reunimos cada domingo a las 10:30am en el
sótano de la oficina parroquial. Invita a un amigo o familiar a acompañarte, o avísales a los vecinos y amigos para invitarlos a inves#-gar nuestra fe católica.
Into the Breach: Grupo de Hombres Compar"endo la Fe (grupo en inglés) Acompáñenos en oración y estudio los martes de 6am a 7am en la sala de conferencias de la Oficina Parroquial para enriquecer su vida en Cristo y pro-fundizar su fe católica. Nos inspiramos en "Into the Breach", la exhortación apostólica a los hombres católicos de Thomas Olmsted, obispo de Phoenix. Hemos estudiado "Un mapa de la vida", "Fe, espe-ranza, amor". Actualmente estamos leyendo "La imitación de Cristo", el clásico sobre la vida espiri-tual católica, de Thomas a' Kempis.
Page | 5 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
School / Children’s Center News • Noticias de la Escuela / Guardería
The St. Patrick Catholic School offers an educa-#on rooted in our Catholic faith, providing an en-gaging, nurturing, and diverse environment in which students have the opportunity to develop their spiritual, intellectual, and physical abili-#es. Teachers, administrators, support staff and parents work in collabora#on to foster in stu-dents a dedica#on to learning, a capacity to lead and work with others, and the understanding to use their God-given gi=s in service to their com-munity.
Office Hours Monday - Friday 8am – 4pm
La Escuela Católica San Patricio ofrece una edu-cación arraigada en nuestra fe católica, propor-cionando un entorno atrac#vo, enriquecedor y diverso en el que los estudiantes #enen la opor-tunidad de desarrollar sus capacidades espiritua-les, intelectuales y >sicas. Los maestros, adminis-tradores, personal de apoyo y padres de familia trabajan en colaboración para fomentar en los estudiantes una dedicación al aprendizaje, una capacidad para el liderazgo y trabajo con otros, y el entendimiento para poner los dones dados por Dios al servicio de la comunidad.
Horas de Oficina: Lunes – Viernes 8am – 4pm Upcoming Event | Próximo Evento:
Thanksgiving Break | November 28th & 29th | Descanso de Acción de Gracias
Events • Eventos
Frassa" Young Adults Group Meets every Monday at 7pm in the South Rooms. This group if for young adults 18-35. For more info please contact Aurora Alcaraz at 509.212.4554 [Spanish]
Grupo de Jóvenes Frassa" Se reúnen los lunes a las 7pm en los cuartos del sur. Este Grupo es para Jóvenes adultos de 18-35 años. Para más información favor de contactar a Aurora Alcaraz al 509.212.4554
Page | 6 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
Resources • Recursos
A Cardinal Dedicated to Reform
This week's content pick is episode 4 of the
True Reformers series, Saint Charles Borromeo:
The Good Shepherd.
As the nephew of Pope Pius IV, Charles Borromeo was one of the most powerful men in all of Rome. Yet he chose the extraordinary challenge of reform, and
spent himself in the service of his flock. Watch on FORMED
Un Cardenal Dedicado a la Reforma
La selección de contenido de esta semana es el episodio 4
de la serie Verdaderos Reformadores,
San Carlos Borromeo: El Buen Pastor.
Como sobrino del papa Pío IV, Charles Borromeo fue uno de los hombres más poderosos
de toda Roma. Sin embargo, eligió el desa#o ex-traordinario de la reforma y se dedicó al servicio
de su rebaño.
Ver en FORMED
General Announcements • Anuncios Comunitarios
2020 Holy Land Tour Opportunity On January 20, 2020, Fr. Turner and others from St. Pat’s will leave for a tour of the Holy Land. This is a ten-day tour with an op#onal 3-day extension to Jordan. You are invited to join us! Space is limited, so if you are interested, visit the website today at www.holylandtoursllc.com. Our trip is listed as “Walk in the Footsteps of Jesus with Friends and Family from the Tri-Ci#es”. Contact Nancy Roach at 509-531-8903 or Khaled Jaraysa at 206-227-3253 for addi#onal informa#on.
Oportunidad de Visitar la Tierra Santa el 2020
El 20 de enero del 2020, el Padre Bob y otras perso-nas de San Patricio saldrán en un tour a Tierra San-ta. Este es un tour de 10 días y puede extenderse por tres días más a Jordania. ¡Está invitado! El espa-cio es limitado; si está interesado, visite la página web www.holylandtoursllc.com. Nuestro viaje está marcado como “Sigue los Pasos de Jesús con Ami-gos y Familia desde los Tri-Ci#es”. Para obtener más información, contacte a Nancy Roach al (509)531-8903 o Khaled Jaraysa al (206)227-3253
Honor Our Veterans To commemorate and honor our Ameri-can Veterans, on Thursday, Nov. 14th, from 5:30-7PM, Marja and Mark Hender-son will be at the West Pasco Public Li-brary for a book signing of Marja’s book, “Long Shall You Live.” The event will in-clude a presenta#on from 6-6:40 PM to share Mar-ja’s commitment to her parents to “Never forget what happened during the Holocaust, and never let it happen again.” Please join us, and God bless you!
Honrar a Nuestros Veteranos
Para conmemorar y honrar a nuestros Ve-teranos estadounidenses, el jueves 14 de noviembre, de 5:30 a 7 PM, Marja y Mark Henderson estarán en la Biblioteca Pública de West Pasco para firma del libro de Mar-
ja, "Long Shall You Live". El evento incluirá una pre-sentación de 6-6:40PM para compar#r el compro-miso de Marja con sus padres de "Nunca olvidar lo que sucedió durante el Holocausto, y nunca dejar que suceda nuevamente". ¡Dios los Bendiga!
Page | 7 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
General Announcements • Anuncios Comunitarios
Immaculate Heart Retreat Center, Spokane Private Directed Retreats at Immaculate Heart Retreat Center are always available: Igna#an, or Scriptural Spiritual Direc#on retreats; 1-2 Day, 3-Day, 5-Day, 8-Day, or 30-Day. We can tailor a retreat to your spiritual and emo#onal needs.
Centro de Re ro Corazón Inmaculado, Spokane Siempre están disponibles Re"ros Dirigidos Privadamente: Ignacianos, o Dirección Espiritual de las Escrituras; de 1-2 días, 3-días, 5-días, 8-días, o 30-días. Podemos adaptar un re"ro a sus necesidades espirituales y emocionales.
Come learn “what to do before help arrives” in an emergency situa#on. FREE Workshops in-
clude: Intro to Psychiatric First Aid; Introduc#on to AED/CPR; Basic First Aid Concepts
Par#cipants will rotate through a 30 min work-shop on each topic.
Who: All ages are welcome! Where: St Thomas More Parish (515 W St Thomas
More Way, Spokane) When: 9-11 am Saturday December 7, 2019 (doors
open at 8:30am) **100% of dona#ons at the door will be given to
the St. Charles school/Parish AED Fund** ALL are WELCOME! Email RSVP to: catholicdaugh-
[email protected] Or text RSVP to: (325) 234-7706
Venga a aprender "Qué hacer antes de que llegue la ayuda" en una situación de emergencia. Los
talleres GRATUITOS incluyen: Introducción a pri-meros auxilios psiquiátricos; Introducción a AED /
CPR; Conceptos básicos de primeros auxilios Los par"cipantes rotarán a través de un taller de
30 minutos sobre cada tema. ¿Quién?: ¡Todas las edades son bienvenidas!
¿Dónde?: St. Thomas More Parish (515 W St Tho-mas More Way, Spokane)
¿Cuándo?: 9-11 am Sábado 7 de diciembre de 2019 (puertas abiertas a las 8:30 am)
** El 100% de las donaciones en la puerta se otor-garán al fondo AED de la escuela / parroquia de St.
Charles ** ¡Todos son bienvenidos! Confirme su asistencia por
correo electrónico a: [email protected] O envíe un mensaje de
texto a: (325) 234-7706
Advent Retreat Day: “…And we Wait – Preparing our hearts for the Christ Child.” (Sponsored by The Li%le Por-#on – a ministry of the Sisters of St. Francis). You are invited to join with others this Advent at The Ministry Ins#-tute (loca#on: 405 E Sinto Ave) near the campus of Gonzaga University on Saturday, December 7 from 10-3 pm for this opportunity of retreat facilitated by Sr. Patricia Novak, OSF. Come and enjoy a day of quiet refreshment to seek God in the midst of busyness, in the scriptures and in your heart. There will be meaningful input with #me for personal prayer, reflec#ve medita#on and sharing. Cost: $30 – simple lunch included. Some fee assistance available. Please RSVP by December 3rd For more informa#on and/or to register, please contact Sr. Patricia at (509) 241-3180 / Email: [email protected]
Día de Re ro de Adviento: "... Y esperamos - Preparando nuestros corazones para el Niño Jesús". (Patrocinado por The Li!le Por"on - un ministerio de las Hnas. de San Francisco). Te invitamos a unirte a
otros este Adviento en The Ministry Ins"tute (ubicación: 405 E Sinto Ave) cerca del campus de la Universi-dad Gonzaga el sábado 7 de diciembre de 10 a 3 pm para esta oportunidad de re"ro facilitada por Hna.
Patricia Novak, OSF. Ven y disfruta de un día tranquilo para buscar a Dios en medio de la agitación, en las Escrituras y en tu corazón. Habrá aportes significa"vos con "empo para la oración personal, la meditación
reflexiva y el intercambio. Costo: $ 30 - almuerzo simple incluido. Hay asistencia disponible para el costo. Alguna tarifa de asistencia disponible.Confirme su asistencia antes del 3 de diciembre. Para obtener más
información y / o registrarse, comuníquese con Hna. Patricia al (509) 241-3180 / Correo electrónico: [email protected]
.
Page | 8 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
Resources • Recursos
St Vincent de Paul Located at 215 S 6th Ave. Pasco. We accept do-
na#ons on Mondays from 9am-1pm. Distribu-#ons are on Wednesdays from 11am – 4pm. For ques#ons call (509) 544-9315. Thank you all for
your generous support to our food bank. We need volunteers, and cloths for winter.
Hope Medical of Washington, a pro-life com-munity medical clinic in Kennewick, runs en-#rely off of your dona#ons! You can donate online at www.hopemedicalwa.com. Thank
you so much, and may God bless your generosity!
San Vicente de Paúl Ubicado en el 215 S 6ª Ave. Pasco. Abrimos los lunes para recibir donaciones de 9am – 1pm, miércoles de 11am-4pm para distribución. Si #ene preguntas llame al (509)544-9315. Gra-cias a todos por su generoso apoyo a nuestro banco de comida. Necesitamos Voluntarios y ropa de invierno.
Hope Medical de Washington, una clínica mé-dica pro-vida de la comunidad localizada en Kennewick, ¡funciona únicamente gracias a sus donaciones! Puede donar en línea www.hopemedicalwa.com. ¡Muchas gracias.
Dios los bendiga por su generosidad!
Hope Medical & Columbia Basin Fer"lityCare Services, Introductory Session, free, on 1st (English class) & 2nd Wednesdays (Spanish Class) of each month, 6:30 p.m., at HOPE MEDICAL, 7500 W. Arrowhead Ave. in Kennewick. You’re invited to come and learn about the Creighton Model gynecologic and reproduc#ve healthcare sys-tem to assist with family planning, infer"lity, and women’s health. Ques#ons? Call Hope Medical at 396-7737. “What Every Couple Needs to Know. What Every Woman has a Right to Know”. Registra"on REQUIRED for free session at HopeMedicalWA.com. No childcare provided. Hope Medical y Servicios de Cuidado de la Fer lidad Columbia Basin, ofrecen gra s su Sesión Introductoria. El primer
miércoles (en inglés) y el segundo miércoles (en español) de cada mes, a las 6:30 pm, en HOPE MEDICAL, 7500 W. Arrowhead Ave, en Kennewick. Estás invitado a aprender sobre el sistema de salud reproduc"va y ginecológica del Mo-delo Creighton para ayudar con la planificación familiar, infer lidad y salud de la mujer. ¿Tienes preguntas? Llama a Hope Medical al 396-7737. “¿Qué necesita saber cada pareja? Lo que toda mujer ene derecho a saber. Es NECESA-
RIO registrarse para poder asis r a la sesión gratuita en HopeMedicalWA.com. No hay cuidado de niños.
Learn more | Obtenga más información • www.hopemedicalwa.com. 509-396-7737 • 7500 West Arrowhead Avenue in Kennewick
smile.amazon.com • Fred Meyer Rewards| Recompensa de Fred Meyer
Courage is a confiden#al support group for Catholic parents, rela#ves or friends of those struggling with same sex a%rac#on, sanc#oned by the Spokane Diocese and led by Chaplain Fr. Kenny St. Hilaire. We’ll meet to pray, listen, inform and support.
Courage es un grupo de apoyo confidencial para padres católicos, familiares o amigos de los que luchan con la atracción hacia el mismo sexo, autorizado por la
Diócesis de Spokane y dirigido por el Capellán Padre Kenny St. Hilaire. Nos reuniremos para orar, escuchar, informar y apoyar.
For more informa#on | Para obtener más información
• Tim (509)290.4844 • [email protected]
Page | 9 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
Weekly Readings • Lecturas de la Semana
Monday / Lunes Nov. 18 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Lk 18:35-43 Tuesday / Martes Nov. 19 2 Mc 6:18-31; Lk 19:1-10 Wednesday / Miércoles Nov. 20 2 Mc 7:1, 20-31; Lk 19:11-28 Thursday / Jueves Nov. 21 1 Mc 2:15-29; Lk 19:41-44
Friday / Viernes Nov. 22 1 Mc 4:36-37, 5259; Lk 19:45-48 Saturday / Sábado Nov. 23 1 Mc 6:1-13; Lk 20:27-40 Sunday / Domingo Nov. 24 2 Sm 5:1-3; Col 1:12-20; Lk 23:35-43
Pope Francis Monthly Prayer Intentions • Peticiones del Papa Francisco para este Mes
Dialogue and Reconcilia"on in the Near East That a spirit of dialogue, encounter, and reconcilia#on emerge in the Near East, where diverse religious com-muni#es share their lives together.
Diálogo y reconciliación en el Cercano Oriente Para que en el Cercano Oriente, donde los diferentes componentes religiosos comparten el mismo espacio de vida, nazca un espíritu de diálogo, de encuentro y de reconciliación.
Mass Intentions • Intenciones para la Misa
Monday | Lunes 6:30pm – Michael Warren Health Tuesday | Martes 8am – Julia Gabriel † Tuesday | Martes 6:30pm – Maria Zambrano † Wednesday | Mié 8:20am – School and Parish Staff Thursday | Jueves 8am – Art Jenson † Thursday | Jueves 6:30pm – Edgar & Adan Vaca † Friday | Viernes 8am – Kathy Baumgart † Saturday | Sábado 8am – † Saturday | Sábado 5pm – Francisca Torres † Saturday | Sábado 7pm – Almas del Purgatorio † Sunday / Domingo 7:30a – † Sunday / Domingo 9:00am – Miguel & Esmeralda Romero † Sunday / Domingo 1:30pm – Conrado & Rosa Garcia † Sunday / Domingo 6:00pm – Souls in Purgatory †
La Oración del Paraíso
May the angels lead you into paradise; may the martyrs come to welcome
you, and lead you into the holy city, Jerusalem. May the choirs of angels receive you, and with Lazarus, may
you have eternal rest.
In Paradisum Chant, 11th cent.
Que los ángeles te lleven al paraíso; que, a tu llegada, los mártires te reci-ban y te guíen a la ciudad santa de
Jerusalén. Que los coros de ángeles te reciban, junto con Lázaro, tengas el
descanso eterno.
Sharing the Blessings • Compartiendo las Bendiciones
Envelopes | Sobres: $ 8,739.00 Plate | Plato: $ 6,744.00 Online Giving | Donaciones en línea: $ 2,165.99
Renova#ons | Renovaciones: $ 1,683.40 AC Repairs | Reparaciones del Aire $ 1,900.00 Religious Ed | Educación Religiosa: $ 1,030.00
Thank you! • ¡Gracias!
Thanks to those who par#cipated in the School & Parish Annual Auc#on. Those who invested their #me, talents and treasure to make of this a great event. We could have not done it without your support.
Gracias a todos los que par"ciparon en la Subasta Anual de la Escuela y Parroquia. A los que invir"eron de su
"empo, talentos y tesoro para hacer de este un gran evento. No pudiéramos haberlo hecho sin su apoyo.
Page | 10 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
Sacrament / Rites • Sacramentos / Ritos
Mass Inten"ons If you would like to dedicate a mass for the de-ceased, please stop by the parish office during busi-ness hours or call 547-8841 ext. 110. Dona#on is $10.00 per inten#on. All inten#ons are for the fol-lowing week. Bap"sms Bap#sms are offered every Saturday. The suggest-ed dona#on is $75.00 per child. Dona#on is non-refundable. Bap#sm registra#ons are Mon.-Thurs. For more informa#on please call the office at 547-8841 x. 122. Death in your family What should I do when there is a death in my fami-ly? Prior to making arrangements, please call the parish office to ensure that the church is available at the desired #me 547-8841 x 122. Weddings Planning a wedding? We are offering a monthly mee#ng for all couples wan#ng to get married in the Catholic Church. It is required for all couples to par#cipate in this mee#ng before scheduling a wedding date. This mee#ng is held on the fourth Sunday of the month at 3pm in the church. Novem-ber 24, December 22, January 26. For more infor-ma#on please contact the office.
Intenciones de Misa Si desea dedicar una Misa para un difunto, por fa-vor pase por la oficina parroquial durante horas de oficina o llame al 547-8841 x110. La donación es de $10.00 por intención. Las intenciones son para la siguiente semana. Bau"smos Se ofrecen cada sábado. La donación sugerida es de $75.00 por cada niño. Esta donación no es re-embolsable. Las registraciones son de lunes a jue-ves. Para más información, llame a la oficina al 547-8841 ext. 122. Muerte en la familia ¿Qué debo hacer cuando hay una muerte en mi fa-milia? Por favor, llame a la oficina de la parroquia antes de hacer arreglos con la funeraria para ase-gurarse de que la iglesia está disponible en el mo-mento deseado. 547-8841 ext. 122 Bodas ¿Está planeando una boda? Ofrecemos juntas men-suales de preparación matrimonial para las parejas que desean casarse en la Iglesia Católica. Es un re-quisito que todas las parejas par#cipen en esta jun-ta de preparación antes de programar una fecha para su boda. Esta junta es el cuarto domingo del mes a las 4pm en la iglesia. Noviembre 24, Diciem-bre 22, Enero 26. Para más información, por favor contacte la oficina.
Schedules • Horarios
SUNDAY MASS SCHEDULE Vigil Mass (Sat.) | Vigilia (Sab.) English – 5 :00 PM Español – 7:00 PM Sunday | Domingo English – 7:30 AM Español – 9:00 AM English – 10:30 AM Español – 12:00 PM Español – 1:30 PM Español – 6:00 PM
DAILY MASS | MISA DIARIA English – 6 :30 PM | Monday [no Morning Mass] English – 8:00 AM | Tue., Thu., Fri., Sat. English – 8:20 AM | Wednesday Español – 6:30 PM | Martes y Jueves Español – 6:30 PM | 1º Viernes Holy Days as Announced CONFESSIONS | CONFESIONES 5:15 PM – 6:15 PM – Tue. | Mar 6:00 PM – 7:00 PM – Wed. | Mié 5:15 PM – 6:15 PM – Thu. | Jue 5:15 PM – 6:15 PM – First Friday | 1º Viernes 3:30 PM – 4:30 PM – Sat. | Sáb
OFFICE Mon. | Lunes 2 PM — 6:30 PM Tue. - Thu. | Mar. – Jue. 8:30 AM - 6:30 PM Fri. | Viernes 8 :30 AM — 1:00 PM Ext. 110 – Recep#onist | Recepcionista BULLETIN Due on Friday one week prior desired weekend Vence el viernes una semana antes del fin de semana deseado Friday | Viernes – 12 :00 PM bulle"[email protected]
Page | 11 | Página
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time | November 17, 2019 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario | Noviembre 17, 2019
Parish Directory • Directorio Parroquial
PASTOR Fr. Robert (Bob) Turner | ext 117
VICAR Fr. Jose Jaime Maldonado | ext 123
IN RESIDENCE Fr. Rex Familiar
Msgr. Pedro Ramirez | ext 115
DEACONS [email protected]
Gary Franz [email protected]
Robert Kalinowski - Re"red Victor Ortega
[email protected] Luis Ramos
[email protected] Antonio Rodriguez
[email protected] Abraham Valdovines
SACRAMENTS & YOUTH adora#[email protected]
[email protected] ext 122 — Bap#sms I Bau#smos
ext 113 — Quinceañera ext 122 — Weddings I Bodas
ext 122 — Funerals / Funerales ext 110 — Adult RCIA I RICA Adulto
ext 114 — Religious Educa#on [3rd - 6th] Educación Religiosa [3° - 6°] ext 113 — Youth Forma#on [7th - 12th]
Formación Juvenil [7°- 12°]
St. Michael the Archangel, defend us in battle.
Be our defense against the wick-edness and snares of the Devil.
May God rebuke him, we humbly pray,
and do thou, O Prince of the heavenly hosts,
by the power of God, thrust into hell Satan, and all the evil spirits,
who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.
Group | Grupo Name | Nombre Contact | Contacto Women of St. Patrick LeeAnn Roach (509)851-5183 Caregiver’s Support Herb Ayers (509)547-4862 Cursillo Sylvia Meza (509)546-0635 Facili#es Commission (509)547-8841 Finance Council Spencer Jilek (509)547-5282 Frassa# - Jóvenes Adultos (Spanish Young Adult Group)
Aurora Alcaraz (509)212-4554
Guadalupanas Maria Tamez (509)948-0056 Community Life Commi%ee Maricela Rodriguez (509)547-8841x 122 Pastoral Council Sina Pierret (509)492-1342 Rayos de Paz (Grupo Carismá#co) Isaías Mar#nez (509)460-9725 School Advisory Comm. Amalia Walle (509)547-7261 Liturgy Forma#on Anabel Escamilla (509)528-6869 Youth Faith Forma#on (7th- 12th) Martha Jimenez (509)547-8841 x113 Ministry | Ministerio Name | Nombre Contact | Contacto Adult Faith Forma#on Mark Henderson (509)539-3240 Guatemala Mission Pat Franz (509)627-0208 Jail Ministry / Ministerio de la Cárcel Tony Rodriguez (509)547-8841 x112 Marriage Prep / Preparación Matrimo-nial
Priests (509)547-8841
Ministry to the Sick/Homebound Minis-terio de los Enfermos / Inválidos
Teresa Ramirez (509)547-8841 x11
Music/Música San#ago Reyes (509)541-8841 x 110 Quinceañera Martha Jimenez (509)547-8841 x113 Religious Educa#on (3rd-6th) Raquel Aguilera (509)547-8841 x114 RCIA / RICA (509)547-8841 x110 Safe Environment / Virtus Raquel Murillo (509)547-8841 x150 Affiliated Groups | Grupos Afiliados Name | Nombre Contact | Contacto
Al-Anon Volunteer (509)545-2720 Catholic Daughters Peggy Schouviller (509)735-7222 Catholic Family Services Caroline Cabrera (509)946-4645 Christ the King Parish (Richland) Maria Clossey (509)946-1675 Encuentro Matrimonial Victor & Lola Flores (509)547-8030 Holy Spirit Parish (Kennewick) Debbie Forge%e (509)735-8558 Knights of Columbus Ken Thompson (509)412-5108 Lay Carmelites Rebecca Moak (509)627-0143 Lourdes Auxiliary Katy Colvis (509)547-7704 x2290 Natural Family Planning Chris#ne Disselkamp (509)628-8810 Secular Franciscans Gary Franz (509)627-0208 Senior Companions Anne Meyer (509)946-4645 Serra Club Morie Ratuiste (509)547-0557 St. Joseph’s Parish (Kennewick) Marisela Valencia (509)586-3820 St. Vincent de Paul Marie Schultz (509)544-9315 Tri-Ci#es Prep Catholic High School Dan Whitse% (509)546-2465 Abogado de Inmigración Catholic Chari#es (509)455-4961 Into the Breach Mark Henderson (509)545-1269
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Patrick’s Catholic Parish, Pasco, WA A 4C 05-1735
2.972 x 2.457
SPECIAL $19.95* PEr MonTH + frEE SHIPPIngCALL ToLL frEE
*fIrST 3 MonTHS onLy
Push Talk Help is onthe way!
Freedom med Alert* No Contract * Free Equipment * Easy Installation* Waterproof Necklace * USA Made & Monitored* Maintain Your Independence & Peace-of-Mind
2.972 x 2.457
SPECIAL $19.95* PEr MonTH + frEE SHIPPIngCALL ToLL frEE
*fIrST 3 MonTHS onLy
Push Talk Help is onthe way!
Freedom med Alert* No Contract * Free Equipment * Easy Installation* Waterproof Necklace * USA Made & Monitored* Maintain Your Independence & Peace-of-Mind
ad 3 x 3 freeDoM various sizes-28_bc-32.qxd 11/14/2012 12:15 PM Page 1
1-877-318-4993
Catholic Senior Special ~ Call Now!
545-6330
Patricia J. Chvatal • Allison M. King• Divorce • Property Division • Wills • Child Support
• Child Custody and Visitations1111 Jadwin Avenue, Richland • 943-3331
www.ChvatalLaw.com
Personal InjuryInsurance law
l&I claIms
7103 W. Clearwater, Suite DKennewick
509.495.1247
MCPARTLANDLAW OFFICES
einansatsunset.com915 Bypass Hwy, Richland • (509) 943-1114
CELEBRATE Life.
783-7416ChaplaincyHealthCare.Org
Hispanic Outreach Team: Esmeralda, Victor, Yvonne, Lilia and Alla
Expert Guidance During Illness & Grief
se habla español
PascoCouncil1620
Meetings7:00 PM
2nd & 4thThursdays
Knights of ColumbusGrand Knight:
Ken Thompson 509-412-5108
509 547-7587
Roach & Bishop LLPLaw Offices
Immigration / InmigraciónNaturalization / Naturalización
Personal Injury / Lesiones PersonalesEstate Planning / Planificación de Bienes (Testamentos)
Traffic Offenses / Ofensas de TraficoFamily Law / Ley de Familia
9221 Sandifur Parkway Suite B Pasco, WA
547-0730
Christensen King PCCertified Public Accountant
Tax Return & IRS IssuesEstate Planning
Business Accounting & Consulting1334 Jadwin
Richland, WA 99354509-943-1040
Christensen King PCContadores Certificados PublicosImpuestos,E-file, Deposito Directo-Consulta financiera personal y de negocioHablamos Español
509-943-10401334 Jadwin, Richland
NOW HIRINGAHORA CONTRATANDOJESSELM044QK • 734-9536
6715 Burden Blvd.
• Immigration• Citizenship• Green Cards• Work Permits
• Divorce• Child Custody• Parenting Plans• Protection Order
503 Knight StreetRichland, WA 99352(509) 380 - 9102www.gravislaw.com
Family Law Immigration Law
Mueller’sServices that celebrate life!
Greenlee Funeral Home1608 W. Court St., Pasco, WA(509) 547-3316
Tri-Cities Funeral Home1401 S. Union, Kennewick, WA(509) 783-9532
Chapel of the Falls314 W. 1st Ave., Kennewick, WA(509) 586-3147
FREE INITIAL CONSULTATION/PRIMERA CONSULTA GRATIS Divorce, Child Support, Parenting Plans
Divorcio, Manutención, Infantil, Plan de Crianza Criminal Defense/Defensa Criminal • Estate Planning/Testamentos
Business Law/Derecho Mercantil (Negocios) General Civil Litigation/Litigios Civiles Generales
5205 W. Clearwater Ave. • Kennewick, WA 99336 (509) 734-8500 • ClearwaterLawGroupTriCities.com
Se Habla Español
ST. VINCENT de PAULSt. Patrick Conference
National Vehicle Donation Program
FREE TOWING800-322-8284
ST. VINCENT de PAULSt. Patrick Conference
Food Bank and Services215 So. 6th Ave.
Open Wed 11am - 4pm only509-544-9315
PO Box 4273 Pasco, 99302-4273
2 Locations Mendoza Family
Owned & Operated
107 E. Columbia, Kennewick586-4224
1028 Lee Boulevard, Richland943-6589
Purchase One Adult Meal,Get One Child’s Meal Free!
Bring this coupon in for $2.00 Off
Contact Jon Becker • [email protected] • (800) 950-9952 x2536
Llame a Jon Becker hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2536