100:00:03,569 --> 00:00:09,369THE LAST SURVIVORS (2014)traducere i adaptare DOROL200:00:10,355 --> 00:00:11,955OREGON300:00:12,009 --> 00:00:14,709DUPA MAI MULTI ANI...400:00:16,242 --> 00:00:17,242DE CAND NU A MAI PLOUAT500:04:42,451 --> 00:04:44,912Poate capacul de distribuieera prea mare.600:04:47,832 --> 00:04:50,293Mai avem timp.O s gsim unul care s se potriveasc.700:05:15,276 --> 00:05:17,987...Nu o s rezist.800:05:18,029 --> 00:05:19,280Mi-e sete.900:05:19,322 --> 00:05:21,615Mi s-a uscat limba.1000:05:21,657 --> 00:05:25,244Nu am crezut c ascunztoarea noastro s ne fie mormntul.1100:05:25,286 --> 00:05:27,038E cineva acolo?1200:05:28,247 --> 00:05:29,999Poate s-mi rspund cineva?1300:05:30,041 --> 00:05:31,125M auzi?1400:05:31,167 --> 00:05:32,918E cineva?1500:05:32,960 --> 00:05:34,795Cineva...1600:05:54,732 --> 00:05:56,859Sus!1700:05:56,901 --> 00:05:58,361Eu verific podul.1800:05:58,402 --> 00:05:59,820Sigur.1900:06:16,712 --> 00:06:18,464Don, nu e nimic aici.2000:06:20,966 --> 00:06:22,718Nu e ap.2100:06:31,268 --> 00:06:33,437- Dave, ce spui s...- S plecm de aici.2200:07:23,779 --> 00:07:25,239Ap.2300:07:41,422 --> 00:07:43,007Ap.2400:07:50,347 --> 00:07:51,640Mulumesc.2500:07:53,601 --> 00:07:55,394Mai e cineva cu tine?2600:07:59,899 --> 00:08:03,194Ceilali,te-au abandonat?2700:08:09,366 --> 00:08:10,868Oh.2800:08:14,955 --> 00:08:16,957Poi s te odihneti aici puin.2900:08:16,999 --> 00:08:19,752Nu poi s iei pe jos din vale.3000:08:19,793 --> 00:08:20,794Chiar i dac n-aifi fost rnit...3100:08:20,836 --> 00:08:23,088Nu vreau s plec din vale.3200:08:23,130 --> 00:08:25,633Sora mea e n cellalt capt.3300:08:25,674 --> 00:08:31,972mi trebuie doar o rezerv de aps ajung pn la sora mea.3400:08:32,014 --> 00:08:33,641Nu se simte prea bine.3500:08:49,865 --> 00:08:51,742Nu poi s stai aici.3600:08:51,784 --> 00:08:53,869Sunt n regul.Am un plan.3700:08:58,582 --> 00:09:00,376Ei vneaz tot timpul.3800:09:00,417 --> 00:09:02,586Dac nu te ascunzi,te vor gsi.3900:09:02,628 --> 00:09:04,922Sau vei muri de sete,oricum.4000:09:19,061 --> 00:09:21,438Vneaz n sud.4100:09:21,480 --> 00:09:23,232n nord e sigur.4200:09:26,277 --> 00:09:27,695Pstreaz-o.4300:09:31,115 --> 00:09:32,408Ateapt.4400:09:38,414 --> 00:09:40,124Mult noroc.4500:10:13,741 --> 00:10:15,159Sunt bine.4600:10:23,250 --> 00:10:24,710Unde e Dean?4700:10:24,752 --> 00:10:27,755Vneaz ceva pentru mas.4800:10:27,796 --> 00:10:29,673E mai ru, nu?4900:10:37,014 --> 00:10:38,515Kendal...5000:10:42,686 --> 00:10:47,066i aminteti c aiciera plantaia de orez?5100:10:47,107 --> 00:10:49,485i prindeam toate broatele alea?5200:10:51,654 --> 00:10:54,073Crezi c o s mai ploua vreodat?5300:11:18,889 --> 00:11:21,183Ai gsit o bre?5400:11:24,812 --> 00:11:26,689Da, dincolode fostele irigaii.5500:11:26,730 --> 00:11:28,273E nou.5600:11:28,315 --> 00:11:30,150Dou, poate trei sptmni.5700:11:30,192 --> 00:11:32,236Ar trebui s gsim ceva.5800:11:32,277 --> 00:11:33,737Mulumesc.5900:11:36,699 --> 00:11:38,534tii c te pot ajuta.6000:13:29,937 --> 00:13:31,313Heard Island.6100:13:31,355 --> 00:13:33,857Toat apa aia rece.6200:13:33,899 --> 00:13:36,401Vedem un loc bun...6300:13:42,991 --> 00:13:46,787Avionul aterizeazpe o cmpie verde,6400:13:46,829 --> 00:13:49,373i alunec uor prin iarbapn se oprete6500:13:49,414 --> 00:13:51,667lng un zid de piatr,6600:13:51,708 --> 00:13:53,544ridicat cu sutede ani n urm6700:13:53,585 --> 00:13:55,712de ctre primii exploratori.6800:13:57,923 --> 00:14:02,761Puin mai departeeste o cldire de piatr6900:14:02,803 --> 00:14:06,181pe lng care trece un ru cu apa cagheaa ce unete munii nzpezii7000:14:06,223 --> 00:14:08,016cu marea albastr.7100:14:12,396 --> 00:14:15,399Dac tergi geamul aburit alhubloului din cockpit,7200:14:19,194 --> 00:14:23,907poi vedea pinguiniii urii polari7300:14:23,949 --> 00:14:28,328i focile7400:14:28,370 --> 00:14:30,789miunnd peste tot.7500:14:50,350 --> 00:14:53,270...i sunt speriat.7600:14:53,312 --> 00:14:55,898M poate ajuta cineva?7700:14:55,939 --> 00:14:57,858Sunt la ferma Dover.7800:15:01,820 --> 00:15:04,698E cineva afar.7900:15:04,740 --> 00:15:07,284Poarta o masc.8000:15:07,326 --> 00:15:11,330Mi-e att de fric.8100:15:11,371 --> 00:15:13,040M poate ajuta cineva?8200:15:20,547 --> 00:15:21,757Ce se ntmpl?8300:15:21,798 --> 00:15:24,009E cineva la ferma Dover.8400:15:24,051 --> 00:15:25,802Nu ar trebui s te duci.8500:15:25,844 --> 00:15:26,887Tu te duceai mereu.8600:15:26,929 --> 00:15:28,263O s te descurci singur.8700:15:28,305 --> 00:15:30,057Nu de mine sunt ngrijorat.8800:15:36,188 --> 00:15:38,023Mult noroc.8900:16:39,918 --> 00:16:43,171...i mi-e fric.9000:16:48,677 --> 00:16:51,179i mi-e foarte sete.S m ajute cineva.9100:17:11,324 --> 00:17:14,619Puul nostru a secat.9200:17:14,661 --> 00:17:16,580Nu mai avem ap.9300:17:16,621 --> 00:17:18,498Sunt i alii care seascund aici,9400:17:18,540 --> 00:17:20,834parazii care mi beau apa.9500:17:20,876 --> 00:17:24,880Ia radiouli ncearc din nou.9600:17:26,339 --> 00:17:28,383Te rog, las-i..--9700:17:28,425 --> 00:17:30,802Ia radiouli ncearc din nou9800:17:30,844 --> 00:17:32,721sau o s-i mpuc.9900:17:38,018 --> 00:17:39,436Oamenii obinuiaus fie miloi.10000:17:39,478 --> 00:17:41,146Dar puurile au secat.10100:17:42,189 --> 00:17:44,024i oamenii s-au schimbat.10200:17:55,452 --> 00:17:58,038Nu mai sunt alte ferme.10300:17:58,080 --> 00:18:00,499Nu mai sunt alte ferme,toate sunt n paragin.10400:18:00,540 --> 00:18:01,917Te rog.10500:18:04,294 --> 00:18:05,670Nu vrei s o ucizi.10600:18:05,712 --> 00:18:07,756E un om al lui Dumnezeu aici.10700:18:07,798 --> 00:18:10,509Nu o s-i facem ru.10800:18:10,550 --> 00:18:12,052Probabil i-e foarte sete.10900:18:12,094 --> 00:18:14,721Mereu le este sete.D-i din apa mea.11000:18:16,723 --> 00:18:17,974Hai.11100:18:21,978 --> 00:18:23,605E Carson!E Carson!11200:18:23,647 --> 00:18:25,273E o curs!E o curs!11300:18:25,315 --> 00:18:26,691Ah!11400:18:32,697 --> 00:18:34,991E o cas frumoas.11500:18:35,033 --> 00:18:37,202Bunicul meu a admirat-o mereu.11600:18:43,333 --> 00:18:45,168Cutai peste tot.11700:18:45,210 --> 00:18:47,629Apoi mergem la urmtoarea cas.Am terminat aici.11800:20:08,084 --> 00:20:11,504Sunt ca nite obolanicare mnnc un sandvi.11900:20:11,546 --> 00:20:13,715Voi! Distrugeiferma asta.12000:20:13,757 --> 00:20:15,175Noi ne ocupm de buctrie.12100:20:18,720 --> 00:20:20,388Ce drgu, tat.12200:20:20,430 --> 00:20:22,224Cineva i-a nchis ochii.12300:20:24,976 --> 00:20:26,853Roag-te pentru ea, Cadiz.12400:20:26,895 --> 00:20:30,649Roag-te pentru fiecare dintre sufleteleastea disperate... i nsetate.12500:20:30,690 --> 00:20:32,275Ai crede c dup 10 anifr un strop de ploaie12600:20:32,317 --> 00:20:33,151s-ar fi dat btui.12700:20:43,703 --> 00:20:45,538Nu cred c aumai rmas prea muli.12800:20:48,041 --> 00:20:53,380O s-i vnmpn terminm cu toi.12900:20:55,090 --> 00:21:00,387Oricine e n via,nseamn c mi consum apa mea.13000:21:00,428 --> 00:21:04,808i nu pot face astafr consimmntul meu.13100:23:35,917 --> 00:23:38,878Capacul de distribuienu s-a potrivit!13200:23:44,259 --> 00:23:47,429Nu i-a fi lsats m urmreasc pn aici...13300:23:49,180 --> 00:23:52,350tii asta, nu?13400:23:52,392 --> 00:23:55,478Nu c am vrea ceva de tine.13500:23:55,520 --> 00:23:58,106Am gsit un loc, Cessna.13600:23:58,148 --> 00:23:59,941E al nostru.13700:23:59,983 --> 00:24:04,821Poate o s te lsms vii cu noi.13800:24:04,863 --> 00:24:06,739Poate.13900:24:12,412 --> 00:24:15,540Ai un loc bun aici.Aa e.14000:24:20,253 --> 00:24:26,468Dar noi avem ap...i tu nu ai.14100:24:26,509 --> 00:24:28,470De asta sunt n siguran aici.14200:24:28,511 --> 00:24:30,889Eti prea mics stai singur.14300:24:33,057 --> 00:24:36,978Sunt mai n siguranpe cont propriu.14400:24:37,020 --> 00:24:43,067Ok, nu am de gnds m cert cu tine.14500:24:43,109 --> 00:24:45,570Adic, pari s te descurci binior.14600:24:46,321 --> 00:24:49,324Dar Dean i cu mine,nu suntem ca ceilali.14700:25:58,693 --> 00:25:59,893Orfelinat - statul Oregon14800:26:00,662 --> 00:26:05,462Dean i Pia Henson, frai - prini decedai...Kendal Crane, singurul copil - prini decedai...14900:26:16,327 --> 00:26:18,997Ai ncercat s slbeti admisia?15000:26:21,249 --> 00:26:23,334S o umpli cu apca s o curei?15100:26:23,376 --> 00:26:26,462Nu e pompa.Parc ar fi secat puul.15200:26:26,504 --> 00:26:28,923Nu mai trage nimic.15300:26:34,178 --> 00:26:37,515Cnd ai fost la staie,pompele mergeau?15400:26:37,557 --> 00:26:38,349Toate.15500:26:38,391 --> 00:26:39,517i a venit camionul.15600:26:39,559 --> 00:26:42,895Nu l-am vzut niciodats se umple aa de repede.15700:26:42,937 --> 00:26:44,856Nu ai nevoie de avion.15800:26:44,897 --> 00:26:45,607Pleci la noapte.15900:26:45,648 --> 00:26:47,817Iei ct de mult ap poi duce.16000:26:47,859 --> 00:26:49,277Poi s ajungi laferma unchiului meu,16100:26:49,319 --> 00:26:50,987n trei sau patru sptmni.16200:26:51,029 --> 00:26:52,447nceteaz!16300:26:52,488 --> 00:26:53,948tii c sunt pe moarte, Kendal.16400:26:53,990 --> 00:26:57,285Fr ap suficient,rinichii mei vor ceda.16500:27:04,792 --> 00:27:06,711Nu merg nicieri fr tine.16600:27:06,753 --> 00:27:08,796D-te mai ncolo.16700:27:19,515 --> 00:27:21,851Nu te las aici.16800:27:24,646 --> 00:27:27,106O s gsesc ap.16900:27:30,818 --> 00:27:32,779Aici este ferma Birch.17000:27:32,820 --> 00:27:36,783Aici este firma Birch,zona 2371,17100:27:36,824 --> 00:27:39,035l cutm pe domnul Carson.17200:27:39,077 --> 00:27:42,622Vrem s mergemla tabra de refugiai.17300:27:42,664 --> 00:27:44,832...Ferma Birch.17400:27:44,874 --> 00:27:46,584...371.17500:27:46,626 --> 00:27:49,462Vrem s mergem......la tabra de refugiai.17600:27:49,504 --> 00:27:51,631Ferma Birch.17700:27:51,673 --> 00:27:54,217Cred c am rmasdoar noi i biatul.17800:27:58,596 --> 00:27:59,972Nu trebuie s te duci.17900:28:00,014 --> 00:28:01,391Trebuie s aflu ce s-a ntmplat.18000:28:01,432 --> 00:28:04,060Dac e n regul,poate ar trebui s anunm i noi.18100:29:51,709 --> 00:29:54,921Beau lacrimile celor cares-au dus dintre noi.18200:29:54,962 --> 00:29:56,756Iar sufletul meu se stinge.18300:29:57,799 --> 00:30:00,384Am terminat aici.18400:30:00,426 --> 00:30:02,804Puul a secat.18500:30:02,845 --> 00:30:05,139Am rezistat ct am putut.18600:30:08,100 --> 00:30:15,274Dar au fost ase lunide teroare i de fric.18700:30:15,316 --> 00:30:18,528Ci mai trebuie s moar?18800:30:18,569 --> 00:30:22,907Fr Simon,nu mai e nimic pentru noi aici.18900:30:22,949 --> 00:30:25,660Vino cu noi.19000:30:25,701 --> 00:30:27,161Ei pot s-l ajute pe Dean.19100:30:27,203 --> 00:30:29,330Flacker spune c au medicamente.19200:30:35,169 --> 00:30:38,005Ai nevoie de o familie.19300:30:38,047 --> 00:30:40,716O putem lua de la capt.19400:30:40,758 --> 00:30:42,844S ntemeiem o familie nou.19500:30:42,885 --> 00:30:45,763Am auzit de Carson c are o fiic.19600:30:45,805 --> 00:30:48,516i putem trimite s-l aduc pe Dean.19700:30:48,558 --> 00:30:49,767Are probleme cu rinchii.19800:30:49,809 --> 00:30:51,686La fel ca sora lui, Pia.19900:30:51,727 --> 00:30:53,437Nu avei undes plecai de aici.20000:30:53,479 --> 00:30:54,981O s gsesc ap pentru Dean.20100:30:55,022 --> 00:30:56,607S-ar putea ca lucrurile sstea mai bine n afara vii.20200:30:56,649 --> 00:30:59,193Dac mergem n nord,acolo vom gsi ap.20300:30:59,235 --> 00:31:01,320nc mai crezi.20400:31:03,197 --> 00:31:05,950Asta e bine.20500:31:05,992 --> 00:31:10,538Am ascuns provizii de ap pentru o zin partea de nord a casei.20600:31:10,580 --> 00:31:12,790Poi s o iei dup ce noi plecm.20700:31:14,667 --> 00:31:16,377Nu aveai un avion?20800:31:16,419 --> 00:31:17,545Aveam.20900:31:17,587 --> 00:31:18,796A czut pe cmpulunde sunt pompele.21000:31:18,838 --> 00:31:21,173A ars dou zile.21100:31:22,592 --> 00:31:24,760Cred c e o singurcale pentru noi.21200:32:16,938 --> 00:32:18,898Bine ai venit, domnule Carson.21300:32:18,940 --> 00:32:21,484Mulumim c airspuns apelului nostru.21400:32:21,525 --> 00:32:23,194Suntem pregtii de plecare,i nu avem arme.21500:32:23,235 --> 00:32:24,445Bine.21600:32:24,487 --> 00:32:26,656Dac vrei s v uitai...21700:32:28,699 --> 00:32:31,911i atunci au nceput s spunc munii21800:32:31,953 --> 00:32:35,706se vor prbui peste noi,iar dealurile ne vor acoperi.21900:32:35,748 --> 00:32:38,542i dac vom face aceste lucruriunui copac verde,22000:32:38,584 --> 00:32:41,295ce vom face cnd totul se va usca?22100:33:08,155 --> 00:33:09,281tiu c e greu,22200:33:09,323 --> 00:33:11,993dar nu este destul ap, nelegi?22300:33:12,034 --> 00:33:13,536Ascult-m.22400:33:13,577 --> 00:33:16,622Erau oameni btrnii ar fi suferit inutil.22500:33:16,664 --> 00:33:18,040nelegi?22600:33:18,082 --> 00:33:19,917A trebuit s fac asta.22700:33:19,959 --> 00:33:22,378Dar tu eti diferit.22800:33:22,420 --> 00:33:23,087Vd asta.22900:33:23,129 --> 00:33:26,799i acum, spune-mi,23000:33:26,841 --> 00:33:29,135mai sunt i alii la ferm?23100:33:31,595 --> 00:33:33,556Da?Spune-mi.23200:33:33,597 --> 00:33:35,182Ascult, dac o sstai cu noi,23300:33:35,224 --> 00:33:37,184trebuie s am ncredere n tine.23400:33:37,226 --> 00:33:38,728Trebuie s fii cinstit cu mine.23500:33:38,769 --> 00:33:40,563Te rog, nu face asta.23600:33:40,604 --> 00:33:43,858Altfel,ce rost mai are?23700:33:49,447 --> 00:33:52,366Da, mai este cineva.23800:33:52,408 --> 00:33:53,784O singur persoan.23900:33:53,826 --> 00:33:56,287Folosete senzorii de cldur.24000:33:56,328 --> 00:33:58,831Pari un om credincios...24100:34:13,554 --> 00:34:15,931Aeaz-te, fata mea.24200:34:15,973 --> 00:34:18,893Cred c asta va fi ultima oprire.24300:34:18,934 --> 00:34:20,603Ct vezi cu ochii,24400:34:20,644 --> 00:34:25,191valea asta are cte un Carsonngropat sub fiecare metru al ei.24500:34:25,232 --> 00:34:28,110i nu o s m opresc pnnu e toat a noastr.24600:34:28,152 --> 00:34:30,738Aa sufer mai puin, nu?24700:34:30,780 --> 00:34:32,573Oamenii?24800:34:39,246 --> 00:34:44,585Gndete-te la asta cala dispariia unei specii,24900:34:44,627 --> 00:34:53,094cum au fost porumbeii cltorisau ciocnitorile de filde.25000:34:53,135 --> 00:34:57,139Lumea ta va deveni mai bun.25100:34:57,181 --> 00:34:59,725Ce poate fi mai bun de att?25200:35:41,851 --> 00:35:43,727E al tu, draga mea.25300:35:52,361 --> 00:35:54,864Nu mai e nimeni?25400:35:55,906 --> 00:35:57,366Hmm?25500:35:58,284 --> 00:36:00,119Da, domnule.25600:37:11,148 --> 00:37:12,608Ah!25700:39:50,599 --> 00:39:52,393Cum e pompa?25800:39:55,479 --> 00:39:58,148nceat.25900:39:58,190 --> 00:40:00,734Dar funcioneaz.Ca de obicei.26000:40:05,406 --> 00:40:07,199Te-ai rnit?26100:40:07,241 --> 00:40:08,951Nu.26200:40:08,992 --> 00:40:10,285Bun.26300:40:25,134 --> 00:40:29,012tiu de ce pompa nu gsete nimic.26400:40:29,054 --> 00:40:30,264De ce?26500:40:33,767 --> 00:40:35,811Trag tot ce gsesc n jur.26600:40:35,853 --> 00:40:38,272Pompele alea carenu se opresc niciodat.26700:40:38,313 --> 00:40:41,692Sug toat apa de sub noi...26800:40:41,733 --> 00:40:44,486Dar e puul nostru.26900:40:44,528 --> 00:40:48,532Dac compania o ssece toat apa de aici,27000:40:48,574 --> 00:40:50,826vor pleca toi,27100:40:50,868 --> 00:40:53,370i aa vor controla toat valea.27200:41:07,050 --> 00:41:09,970Poate c ar trebuis-l chemm pe Carson.27300:41:10,012 --> 00:41:11,930Poate c tabra de refugiainu e aa de rea.27400:41:11,972 --> 00:41:13,765Nu putem face asta.27500:41:13,807 --> 00:41:17,644Carson nu duce oamenii n tabr.27600:41:17,686 --> 00:41:20,481El i-a omortpe toi oamenii aceia.27700:42:05,984 --> 00:42:08,403Mai e pn la Crciun.27800:42:08,445 --> 00:42:09,780Cine spune?27900:42:19,206 --> 00:42:22,459E bun.28000:42:24,503 --> 00:42:27,047Ar trebui s intrm.28100:42:27,089 --> 00:42:30,133Vor ncepe s vneze n curnd.28200:42:30,634 --> 00:42:31,885Ateapt.28300:42:34,388 --> 00:42:36,098Vreau s merg la mormntul ei.28400:42:36,139 --> 00:42:37,224Mine.28500:42:37,266 --> 00:42:39,560Vreau s-mi iau la revedere.28600:42:58,245 --> 00:42:59,830mi e dor de ea.28700:43:02,874 --> 00:43:07,087Te-a plcut pentru c eraila fel de nebun ca ea.28800:43:07,129 --> 00:43:08,755Nu eram nici pe dedeparte la fel ca ea.28900:43:08,797 --> 00:43:10,340Nimeni nu era.29000:43:10,382 --> 00:43:13,176Crezi c asta ne ine aici?29100:43:13,218 --> 00:43:14,511Mormntul ei?29200:43:14,553 --> 00:43:17,598Bineneles c nu.29300:43:17,639 --> 00:43:18,890S mergem nuntru.29400:43:18,932 --> 00:43:21,351Ascult...29500:43:21,393 --> 00:43:26,023Cnd va sosi vremea,vreau s-mi arzi trupul.29600:43:26,064 --> 00:43:29,234S nu-l ngropi.Nu aa.29700:43:29,276 --> 00:43:35,532Nu eti legat de casa asta,ai neles?29800:43:35,574 --> 00:43:39,620mi arzi cadavrul i teduci la ferma unchiului meu.29900:43:41,872 --> 00:43:45,834Asta ar fi vrut i Pia.30000:43:45,876 --> 00:43:48,462Bine, promit.30100:43:50,422 --> 00:43:54,009Dar o s plecm amndoi de aicicu mult timp nainte s mori.30200:43:55,636 --> 00:43:56,845Hai.30300:44:12,027 --> 00:44:14,071M ntorc imediat.30400:45:43,744 --> 00:45:45,829Salutare, cei care locuii aici!30500:45:50,584 --> 00:45:53,336Cel care a ucis n tranee...30600:45:53,378 --> 00:45:55,672Cel care a lsat un trupfr via30700:45:55,714 --> 00:45:57,007prada vntului i a vulturilor,30800:45:57,048 --> 00:45:59,217fr demnitatea uneinmormntri cretineti,30900:45:59,259 --> 00:46:00,761s ias afar acum.31000:46:00,802 --> 00:46:04,931Mrturisii-v pcatele,dragii mei!31100:46:04,973 --> 00:46:07,225Noi v aducem iertarea.31200:46:11,521 --> 00:46:15,108Cel care vrea s maitriasc nc o or...31300:46:15,150 --> 00:46:17,444Cel care vreas mai vad ziua de mine...31400:46:17,486 --> 00:46:20,030S ias afar!31500:46:20,071 --> 00:46:22,491Vino n lumin!31600:46:31,249 --> 00:46:32,876Am fcut tot cemi-a stat n puteri.31700:46:32,918 --> 00:46:35,629Cutai peste tot.31800:47:18,088 --> 00:47:19,256n pod.Deasupra noastr.31900:47:19,297 --> 00:47:20,882Repede!32000:47:20,924 --> 00:47:23,009Pe scri!Repede!32100:48:38,460 --> 00:48:41,922Soarele bate n partea astaa casei tot timpul zilei...32200:48:46,134 --> 00:48:49,304Gazai locul, i s plecm.32300:49:55,996 --> 00:49:57,205Nu acolo...Nu o pune acolo.32400:49:57,247 --> 00:49:58,415Pune-o n lateral.32500:49:58,456 --> 00:50:01,459Nu are rost s distrugembuntate de u.32600:50:01,501 --> 00:50:03,336S-l respectm pe tmplar.32700:50:04,713 --> 00:50:06,214S mergem.32800:50:06,256 --> 00:50:08,216Urmtoarea proprietate ela nord, nord-est.32900:50:08,258 --> 00:50:10,218Pe drumul Regelui.33000:51:06,316 --> 00:51:07,317tiu.33100:51:07,358 --> 00:51:09,402O s-i aduc apa.33200:52:22,183 --> 00:52:24,352Haide.Plecai de aici.33300:53:10,273 --> 00:53:11,774Ah!33400:53:49,187 --> 00:53:50,688Alby!33500:53:53,858 --> 00:53:56,069Alby!33600:54:08,248 --> 00:54:09,749Pssst!33700:54:09,791 --> 00:54:11,251Eti bine?33800:54:17,548 --> 00:54:20,093I-am vzut cumm pndeau n noapte,33900:54:20,134 --> 00:54:22,637ateptnd s fac o greeal.34000:54:24,305 --> 00:54:27,392Nu o s fac ncio greeal.34100:54:29,102 --> 00:54:31,187- Toat lumea greete...- Shh...34200:54:33,314 --> 00:54:34,774Ateapt s se ntunece.34300:54:34,816 --> 00:54:36,859i apoi pleac.34400:54:36,901 --> 00:54:39,529Nu m ajui deloc aa.34500:54:48,871 --> 00:54:51,708mi ari ascunztoarea tan caz c am nevoie s te gsesc?34600:54:54,252 --> 00:54:58,589Mereu vin s cautedup ce tu ai fost aici.34700:54:58,631 --> 00:55:02,218Nu vreau s mai vii.34800:55:02,260 --> 00:55:04,637O s scpm din asta,34900:55:04,679 --> 00:55:06,639tu, eu i cu Dean.35000:55:06,681 --> 00:55:07,682O s vin dup tine35100:55:07,724 --> 00:55:11,978i o s plecmde aici, i promit.35200:55:15,023 --> 00:55:17,775Promisiunile nu nseamn nimic.35300:56:44,320 --> 00:56:45,571Ce este?35400:56:45,613 --> 00:56:48,408Nite vagabonzi.Vin spre noi.35500:56:48,449 --> 00:56:50,076Cum arat?35600:56:50,118 --> 00:56:52,245Foarte ru.35700:56:52,286 --> 00:56:53,746E n regul. Vor vedea ca fost Carson aici35800:56:53,788 --> 00:56:55,039i vor pleca.35900:56:55,081 --> 00:56:58,334O s ateptm.Nu vor gsi nimic.36000:56:58,376 --> 00:57:00,878i dac vor murila ua noastr?36100:57:03,381 --> 00:57:05,007Avem o rezerv bunicic de ap.36200:57:05,049 --> 00:57:07,677i ai spus c pompae n stare bun.36300:57:07,718 --> 00:57:09,762De ce s nu-i ajutm?36400:57:12,390 --> 00:57:16,853i dac e o alt capcande-a lui Carson?36500:57:16,894 --> 00:57:22,108Avem ap destul, da?36600:57:22,150 --> 00:57:24,527Da.36700:57:24,569 --> 00:57:27,363Avem ap.O s le dau o sticl.36800:57:33,911 --> 00:57:35,580Pentru orice eventualitate.36900:57:35,621 --> 00:57:37,707Nu toi sunt la fel decaritabili ca tine.37000:58:12,909 --> 00:58:16,162E un drum lung.37100:58:16,204 --> 00:58:18,956Nu o s reuim s ajungemla un alt hambar.37200:58:18,998 --> 00:58:22,668Nu o s supravieuimsoarelui de la miezul zilei.37300:58:22,710 --> 00:58:26,631Nu vorbi aa.O s ateptm s treac dogoarea .37400:58:26,672 --> 00:58:29,258O s ajungem la alt ferm.37500:58:29,300 --> 00:58:32,637Trebuie s gsim una cu ap.37600:58:38,142 --> 00:58:39,769Nu face asta.37700:58:39,810 --> 00:58:42,772Ateapt,nu ne omor.37800:58:42,813 --> 00:58:44,815Nu avem arme.37900:58:44,857 --> 00:58:46,108Doar nite cuite.38000:58:46,150 --> 00:58:47,985Nu vrem s facem ru.38100:58:48,027 --> 00:58:52,490Ne este foarte sete.38200:58:52,532 --> 00:58:54,283De ce v-a trimis Carson?38300:58:54,325 --> 00:58:56,369Mincinosul la?38400:58:56,410 --> 00:58:59,413Nu avem nicio legtur cu Carson.38500:58:59,455 --> 00:59:02,917Ne este doar sete.38600:59:02,959 --> 00:59:05,211Carson ne-a atacat ferma.38700:59:05,253 --> 00:59:08,673Cei de acolo au crezutca o s-i ajute.38800:59:08,714 --> 00:59:11,509Noi suntem singuriicare am supravieuit.38900:59:11,551 --> 00:59:13,469Puul nostru era secat.39000:59:13,511 --> 00:59:15,555Dar aveam provizii de ap39100:59:15,596 --> 00:59:19,475cnd au ajuns ei acolo.39200:59:19,517 --> 00:59:23,271Am rezistat o sptmn,nainte s plecm.39300:59:23,312 --> 00:59:27,525Fiecare pu pe care l-am gsitn valea asta, era uscat.39400:59:27,567 --> 00:59:29,235Ai terminat?39500:59:31,404 --> 00:59:31,904Uitai ce v propun.39600:59:31,946 --> 00:59:35,032Mergei ncet pnla turnul acela.39700:59:35,074 --> 00:59:35,950O s v dau apa mea,39800:59:35,992 --> 00:59:37,743i cnd ai terminat de but,plecai de aici.39900:59:37,785 --> 00:59:39,954Nu v uitai napoi,i nu v ntoarcei aici.40000:59:55,344 --> 00:59:56,887Deci au venit i aici.40100:59:56,929 --> 00:59:58,514Continu s mergi.40201:00:00,349 --> 01:00:03,561Toate afiele alea,instruciunile,40301:00:03,603 --> 01:00:05,313sunt numai minciuni.40401:00:05,354 --> 01:00:06,814Este o curs.40501:00:24,415 --> 01:00:26,459ncet, ncet, ncet, ncet.40601:00:39,764 --> 01:00:41,682Mulumesc.40701:00:41,724 --> 01:00:44,560Te rugm din suflet.40801:00:44,602 --> 01:00:48,481Nu o s reuim s ajungemla un alt pu.40901:00:49,732 --> 01:00:52,860Ci mai sunt aici?41001:00:52,902 --> 01:00:54,362Sunt doar eu.41101:00:54,403 --> 01:00:55,821Atunci vino cu noi.41201:00:55,863 --> 01:00:57,865Cu ct mai muli,cu att mai bine.41301:00:57,907 --> 01:00:59,617i suntem datori.41401:00:59,659 --> 01:01:01,369ncercm s ajungem la muni.41501:01:01,410 --> 01:01:03,079Tu ai o arm.41601:01:03,120 --> 01:01:06,165Acest lucru ne cretesubstanial ansele.41701:01:06,207 --> 01:01:07,958Nu pot.41801:01:08,000 --> 01:01:09,752De ce?41901:01:09,794 --> 01:01:11,587Eti singur aici.42001:01:11,629 --> 01:01:16,842Pe oricine ai atepta,nu o s se mai ntoarc.42101:01:20,930 --> 01:01:23,432Ar trebui s plecai acum.42201:01:25,976 --> 01:01:29,647Mulumesc,din partea tuturor.42301:01:29,689 --> 01:01:31,899Mulumesc.42401:01:32,525 --> 01:01:35,403Aveau probleme?42501:01:35,444 --> 01:01:36,779Doar nite oameni nsetai.42601:01:36,821 --> 01:01:39,949Carson i-a ucis pe toide la ferma lor.42701:01:47,206 --> 01:01:51,711S-a sfrit, nu?42801:01:51,752 --> 01:01:53,587Suntem bine.42901:01:53,629 --> 01:01:58,384Nu.43001:01:58,426 --> 01:02:01,345De o sptmn midai din apa ta.43101:02:01,387 --> 01:02:03,305Ce s-a ntmplat?43201:02:07,309 --> 01:02:09,061Ce este?43301:02:11,647 --> 01:02:13,899Pompa e uscat.43401:02:16,152 --> 01:02:17,987De cnd?43501:02:18,028 --> 01:02:20,281De dou zile.43601:02:20,322 --> 01:02:23,784Ct putem supravieuicu apa pe care o avem?43701:02:25,369 --> 01:02:28,038O sptmn.43801:02:28,080 --> 01:02:30,166Poate.43901:02:30,207 --> 01:02:32,626De ce nu mi-ai spus?44001:02:32,668 --> 01:02:34,920Am crezut c o s gsesc...44101:02:45,681 --> 01:02:48,267Trebuie s merg dincolo de pori.44201:02:48,309 --> 01:02:50,436S gsesc capacul de distribuiecare ne lipsete.44301:02:50,478 --> 01:02:51,771Am ncercat att...44401:02:51,812 --> 01:02:53,481E prea periculos.44501:02:53,522 --> 01:02:56,442Nu mai avem alt soluie.Mcar aa o s tim.44601:02:56,484 --> 01:02:58,068Nu tiu cum s mapropii de pori44701:02:58,110 --> 01:03:00,404fr s m vad.44801:03:04,325 --> 01:03:08,662Tot mai arunc deeurilelng gard?44901:03:08,704 --> 01:03:10,539Da.45001:03:19,924 --> 01:03:24,303tiu cum s faci asta.45101:03:24,345 --> 01:03:29,725Care este singurul lucru de carese tem oamenii ntr-o lume fr ap?45201:04:34,039 --> 01:04:35,249Cine a fcut asta?45301:04:35,291 --> 01:04:36,750Cum au trecut de gard?45401:04:46,969 --> 01:04:49,513Du-te.Afl cine a trecut de gard.45501:04:50,431 --> 01:04:51,557E ridicol.45601:04:51,599 --> 01:04:53,142Gsete-i!45701:04:54,435 --> 01:04:56,103Hai.Caut-i.45801:04:56,145 --> 01:04:58,147Cheam-i i pe ceilali.45901:05:42,524 --> 01:05:44,193Ce se ntmpl?46001:05:47,363 --> 01:05:48,864Am reuit.46101:05:53,410 --> 01:05:54,870Tu ai reuit.46201:05:54,912 --> 01:05:57,247Mai taci.46301:05:57,289 --> 01:05:59,667O s te car n spate tot drumuldac este nevoie.46401:06:01,293 --> 01:06:02,378M-am gndit la tot.46501:06:02,419 --> 01:06:03,253Nu putem pleca nc.46601:06:03,295 --> 01:06:05,881O s fim prea ncein cmp deschis.46701:06:05,923 --> 01:06:07,466- O s ateptm s se ntunece.- Kendal.46801:06:07,508 --> 01:06:09,134Putem s avem avionul gatapn dimineaa.46901:06:09,176 --> 01:06:12,096Tu, eu, Alby,plecm de aici.47001:06:12,137 --> 01:06:13,555Kendal.47101:06:23,023 --> 01:06:24,149tiu, dar nu avem timp de asta...47201:06:24,191 --> 01:06:26,443- nc o poveste...- Mai trziu.47301:06:26,485 --> 01:06:27,987Promit.47401:06:30,489 --> 01:06:35,452Poftim, o s aduc ap,dar mai nti bea asta.47501:06:35,494 --> 01:06:37,746Poi s bei ct vrei.47601:07:40,934 --> 01:07:43,896Nu am spus eu c toi cei care dauap trebuie s aib un pu?47701:07:43,937 --> 01:07:45,439Mm-hmm.47801:07:45,939 --> 01:07:48,650Shh.47901:07:48,692 --> 01:07:52,988Te-ai ascuns att de bine c a trebuits te pndim pn ai venit s iei ap.48001:07:53,030 --> 01:07:56,533Ne pare ru de ce ntorsturau luat lucrurile.48101:07:56,575 --> 01:07:57,993S terminm asta.48201:07:58,035 --> 01:08:00,496Nu e destul ap i pentru ea.48301:08:00,537 --> 01:08:02,581Cnd ai dreptate...48401:08:04,666 --> 01:08:06,085...ai dreptate.48501:08:10,089 --> 01:08:11,507Ah!48601:09:00,931 --> 01:09:02,850Vin!Fugi!48701:09:08,272 --> 01:09:09,690Hai.48801:09:22,786 --> 01:09:24,538Nu face zgomot.48901:09:24,580 --> 01:09:28,876i orice ar fi,s nu ndrzneti s te ntorci.49001:09:28,917 --> 01:09:30,711O s m ntorc.49101:09:30,752 --> 01:09:32,462Dean!49201:10:19,218 --> 01:10:21,136Hei, salutare.49301:10:21,178 --> 01:10:22,638Am auzit mpucturi.49401:10:22,679 --> 01:10:24,890Unde sunt ceilali?49501:10:24,932 --> 01:10:27,726Am rmas doar eu.49601:10:27,768 --> 01:10:31,063Ceilali sunt mori.49701:10:31,104 --> 01:10:33,398Puul nostru a secat,49801:10:33,440 --> 01:10:36,443i ne-am luptat pentruapa care a mai rmas.49901:10:36,485 --> 01:10:37,527Hmm...50001:10:40,280 --> 01:10:43,075A secat...50101:10:43,116 --> 01:10:45,911Tu i-ai ucis?50201:10:45,953 --> 01:10:47,246Mrturisete, fiule.50301:10:47,287 --> 01:10:49,498O s-i ia toat durerea.50401:10:52,459 --> 01:10:54,628Eu i-am omort.50501:10:54,670 --> 01:10:56,046Eti un lupttor.50601:10:56,088 --> 01:10:58,048mi place asta.50701:11:04,388 --> 01:11:08,016tii cum mi-am dat seamac era cineva aici?50801:11:08,058 --> 01:11:12,229Adic, nu tu n mod specific,dar cineva?50901:11:14,940 --> 01:11:17,901Psrile.51001:11:17,943 --> 01:11:21,321Psrile se duc acolounde este ap, aa c...51101:11:25,117 --> 01:11:27,577Ai vreo boal contagioas?51201:11:27,619 --> 01:11:30,247Biatul pare bolnav.51301:11:30,289 --> 01:11:32,291mi amintesc casa aceasta.51401:11:32,332 --> 01:11:35,002Uit-te aici.Rama uii e superb.51501:11:35,043 --> 01:11:36,461Foarte trainic.51601:11:42,843 --> 01:11:44,011O u bun.51701:11:44,052 --> 01:11:46,096- Eu am fcut-o.- Oh.51801:11:46,138 --> 01:11:48,390Cu domnul Miller.51901:11:48,432 --> 01:11:50,684Oau, domnul Miller!Nu mai spune.52001:11:50,726 --> 01:11:52,728mi scot plria n faa voastr.52101:11:52,769 --> 01:11:55,230Domnul Miller mi-a lsat mie pmntul.52201:11:57,357 --> 01:12:00,152Dar nu i apa.52301:12:00,193 --> 01:12:04,906Vezi tu, a fost o vremecnd cel care deinea pmntul,52401:12:04,948 --> 01:12:07,701controla i apa,dar acum lucrurile stau altfel.52501:12:07,743 --> 01:12:11,163Apa e a mea,aa ca pmntul e tot al meu.52601:12:13,874 --> 01:12:16,168Nu e nimeni.52701:12:16,209 --> 01:12:18,378Verific i hambarul.52801:12:32,017 --> 01:12:33,268Jos!52901:12:34,519 --> 01:12:35,604Prinde-l!53001:12:41,568 --> 01:12:43,320Las arma.53101:13:09,012 --> 01:13:11,681E rnit, Cadiz.53201:13:14,309 --> 01:13:15,727Agh!53301:13:21,650 --> 01:13:23,193Pcat.53401:13:26,196 --> 01:13:28,448E aa pcat.53501:14:11,700 --> 01:14:13,952Tata.53601:14:13,994 --> 01:14:15,704Uite.53701:14:41,438 --> 01:14:43,732E ud.53801:14:44,691 --> 01:14:46,693N-o s curm niciodat valea asta.53901:14:46,735 --> 01:14:49,029Carson, locul staa fost condamnat54001:14:49,070 --> 01:14:51,198- de dinainte s te nati tu.- tiu.54101:14:53,783 --> 01:14:55,243Nu este vina ta54201:14:55,285 --> 01:14:59,039c nu mai suntacceptai refugiai.54301:14:59,080 --> 01:15:03,168Nu este vina ta c nu mai plou.54401:15:03,210 --> 01:15:04,377Cteodat m gndesc...54501:15:04,419 --> 01:15:06,880M gndesc c poatea fi putut s-i salvez...54601:15:06,922 --> 01:15:08,632- Trebuie s-i omori.- tiu.54701:15:08,673 --> 01:15:10,509E un act de mil.54801:15:10,550 --> 01:15:12,928- Ei doar sufer.- tiu.54901:15:16,097 --> 01:15:19,684Cred c dac nu eram eu,ar fi fost altcineva.55001:15:22,479 --> 01:15:25,065Nu am vrut s fieaa pentru tine.55101:15:25,106 --> 01:15:27,275tiu.55201:15:27,317 --> 01:15:29,569Aproape am terminat.55301:15:29,611 --> 01:15:31,404S mergem la urmtoarea ferm.55401:15:31,446 --> 01:15:32,906Da.55501:15:32,948 --> 01:15:34,783Cadiz, marcheaz loculca fiind al nostru .55601:15:34,824 --> 01:15:36,660Bun.Marcheaz-l. S mergem.55701:15:36,701 --> 01:15:38,245Bineneles.55801:15:38,286 --> 01:15:40,163Voi doi, plecai.55901:18:37,799 --> 01:18:39,426Agh!56001:19:24,971 --> 01:19:26,431Ah, la naiba!56101:21:44,694 --> 01:21:46,070Alby!56201:21:46,112 --> 01:21:47,822Se potrivete.56301:21:48,948 --> 01:21:51,242Alby!56401:21:51,284 --> 01:21:53,036Haide!Am distribuitorul pentru avion.56501:21:53,077 --> 01:21:54,746S mergem.56601:22:04,255 --> 01:22:06,090Nu.56701:24:33,279 --> 01:24:34,572Ah!56801:24:46,292 --> 01:24:47,543Cheam-i aici!56901:24:51,839 --> 01:24:53,382Alby, ascunde-te.57001:24:55,927 --> 01:24:57,386Agh!57101:25:10,650 --> 01:25:12,110Doamne! Snge!57201:25:15,613 --> 01:25:19,492Trebuie s spun,sunt mulumit.57301:25:19,534 --> 01:25:24,580n sfrit cinevaa venit la mine,57401:25:24,622 --> 01:25:29,919n loc s se ascund ntr-o gaurateptnd judecata mea.57501:25:29,961 --> 01:25:32,004Uit-te, Brooke.57601:25:32,046 --> 01:25:33,005Uit-te la ea.57701:25:33,047 --> 01:25:34,924Da, tata.57801:25:34,966 --> 01:25:36,467E putermic!57901:25:36,509 --> 01:25:38,427Cred c tu eti ultima.58001:25:40,513 --> 01:25:43,724Puurile sunt toate secate.Nu a mai rmas nimeni.58101:25:43,766 --> 01:25:47,311Motenirea mea e complet.58201:25:47,353 --> 01:25:49,188Valea e toat a ta, Brooke.58301:25:53,234 --> 01:25:54,569Tata...58401:25:54,610 --> 01:25:56,487Ridic-te,hai.58501:25:58,322 --> 01:25:59,866Fii puternic.58601:26:02,118 --> 01:26:04,078Viitorul tu e asigurat.58701:26:07,665 --> 01:26:10,084Acesta e pmntul lui Carson.58801:26:10,126 --> 01:26:12,044Mereu a fost,i mereu va fi.58901:26:12,086 --> 01:26:15,631i peste generaiiaici va ploua.59001:26:19,385 --> 01:26:21,429Trebuie s-mi cer scuze,59101:26:21,470 --> 01:26:24,348a vrea s te las s trieti.59201:26:24,390 --> 01:26:29,437Dar fiica mea,59301:26:29,478 --> 01:26:32,231nu suport competiia.59401:26:38,029 --> 01:26:39,405Agh!59501:26:40,948 --> 01:26:42,366Ah!59601:26:44,535 --> 01:26:46,412Agh!59701:26:58,674 --> 01:27:00,593Suntem doar noi dou acum.59801:27:11,187 --> 01:27:14,357Vezi, doar noi dou...59901:28:21,590 --> 01:28:22,883Agh!60001:29:08,596 --> 01:29:10,222i Dean?60101:29:12,391 --> 01:29:14,685O s vin i el mai trziu...60201:29:48,835 --> 01:29:54,035THE LAST SURVIVORS (2014)traducere i adaptare DOROL