the team to trustthe team to trust catalogmarking.com.ua/instrukcii/manual printera/markem-imaje...

For inform

ation

www.markem-imaje.com

the team to trustthe team to trust

Markem-Imaje S.A.S.9, rue Gaspard Monge - B.P. 11026501 Bourg-lès-Valence Cedex FranceTél. : +33 (0) 4 75 75 55 00Fax : +33 (0) 4 75 82 98 10

92329232 IP65

Catalog

A40111-A

accessories - spare parts

For inform

ation

Contents

3 A40111-A

General 5� SafetyInstructions.................................................. 7� Recycling................................................................ 7� Howtousethiscatalog.......................................... 8

Electroniccompartment 9

Hydrauliccompartment 13� Frontview............................................................. 15� Lateralview.......................................................... 16� Preventivemaintenancekit.................................. 17

Printmodule 19� Explodedview...................................................... 21� Generalview......................................................... 22

Accessories 23� Bracket-Wall....................................................... 25� Stand-Table........................................................ 26� Aluminiumstand................................................... 28� Stainlesssteelstand............................................. 30� Maintenancetray................................................. 32

For inform

ation

Contents

4 A40111-A

�� Head�adjustment�supports�-�Marking�table�........... 33�� Alarm�.................................................................... 34�� Photocells�............................................................. 36�� Shaft�encoders��.................................................... 38�� Antistatic�brush,�air�blade�kit�................................ 40�� Marking�pistol�....................................................... 42�� Air-processing�unit�and�head-drying�kit�................ 44

Safety�and�maintenance�parts� 45�� Safety�kit�............................................................... 47�� Tools�..................................................................... 48

Documentation� 49�� CD-ROM�............................................................... 51�� Instruction�manual�................................................ 51�� User�manual�......................................................... 53�� Network�interface�manual�..................................... 53�� Spare�parts�and�accessories�catalog�................... 53

For inform

ation

5 A40111-A

General

For inform

ation

General

6 A40111-A

For inform

ation

General

7 A40111-A

� SafetyInstructions

WARNING: before using the printer, please carefully read the information concerning safety and installation in the instructions and the Safety Data Sheet (SDS) for the consumables used.

� RecyclingTheequipmentdescribedbelowisindustrialequipment,andthereforecannotberecycledorrecoveredashouseholdwastebutmustbeprocessedusingspecialmethods,asshownbytheoppositesymbol.Thefollowingtableindicatessomeofthemethodsavailableforrecyclingmachineswhentheyreachtheendoftheirlifecycle.Thesemethodsareshownforguidancepurposesonly.Othermorespecializedprocessesmaybeusedinsteadofthoseindicated.

PleasedonothesitatetocontactyourMarkem-Imajerepresentativeforfurtherinformation.

Accumulatorsandbatteriesusedintheequipmentmustbetreatedusingspecializedmethods.Iftheequipmentisnotdismantledonsite,thefollowinginformationmustbeforwardedtotheservice-providerresponsibleforthisoperation.

Recycled parts Method

1 Stainlesssteelcabinet. Material100%recyclableusinganymetalprocessingmethod.

2 Containersforconsumablesandinkcircuits.

Theseitemsconsistofplastic,metalandcompositematerialswhichareimpregnatedwithorcontainink.Recommendedmethod:-energyrecovery.

3 Umbilicalandprinthead.

-energyrecovery,-recoveryofelectricalmaterial,-recoveryofmetals.

CAUTION:Electroniccircuitboardpresent(see4).

4 Electroniccircuitboards,screenandelectricalwiring.

Recommendedmethod:-Recoveryandtreatmentofelectronicwaste(computers,televisions,etc.).

ReadInstructionmanual+CDRom

For inform

ation

General

8 A40111-A

� Howtousethiscatalog � How to order ?

Ordersmaybesentbymail,faxortelephone.Writtenconfirmationisrequiredinthecaseoftelephoneorders.Toorderparts,contacttheMarkem-Imajerepresentative.Thefollowinginformationshouldbeshownonordersforreplacementpartsoraccessories:– partreferencenumber,– description,– quantityrequired,– requireddeliverydate,– deliveryinstructions,– purchaseordernumber.

For inform

ation

9 A40111-A

Electronic compartment

For inform

ation


10 A40111-A

For inform

ation


11 A40111-A

1

2

3

4

5

10

6

7

8

9

14

15

12

11 13

Item Part number Description

1 A35319 MainSupplyCable-Europestandard

2 A35320 MainSupplyCable-USstandard

3 A35321 MainSupplyCable-UKstandard

4 A35322 MainSupplyCable-Oceanicstandard

5 A41522 MainSupplyCable-Argentinastandard

6 A35323 MainSupplyCable-Israelistandard

7 A35324 MainSupplyCable-Swissstandard

8 A35325 MainSupplyCable-India&SouthAfricanstandard

9 A35326 MainSupplyCable-Danishstandard

10 A35327 MainSupplyCable-Chinesestandard

11 ENM27331 Powercordprotectionkit

12 ENM40235 Fan-forIP55

13 ENM40189 Board-Powersupply-110V/240V-Assembly

14 ENM39347 Board-Industrialinterface

15 ENM40204 Ribboncable-IndustrialInterface/TechnologyBoard

For inform

ation

12 A40111-A

For inform

ation

13 A40111-A

Hydraulic compartment

For inform

ation


14 A40111-A

For inform

ation


15 A40111-A

� Frontview

7

2

4

6

5

8

9

10

3

11

1


1 ENM40311 Cartridgeholder(x2)

2 ENM40209 AirFilterassembly-ForIP55

3 ENM37928 Electrovalves

4 ENM40235 Fan

5 ENM5629 Pump-pressure-Standardink

6 ENM36322 Magneticcoupling-6mm-Strength

7 ENM26966 Motor-DC

8 ENM40206 AirTreatmentUnit-Withoutswitch

9 ENM16215 Switch-PressureDetection-ForIP65

10 ENM16203 Filtercartridge-0.1μm-Withseal

11 A41755 SDCard

For inform

ation


16 A40111-A

� Lateralview

3

6

5

1

2

4

7

8


1 ENM39006 Sensor-Pressure/temperature

2 ENM4343 Tubes(20m)-2,7x4-withtiewraps(x2)

3 ENM37928 Electrovalves

4 ENM39084 Sensor-Level

5 ENM40285 Board-inkcircuitconnection

6 ENM37931 Pump-Transfer

7 ENM40334 Flatcable-Inkcircuit/Technoboard

8 A42336 Sealkit

For inform

ation


17 A40111-A

� Preventivemaintenancekit

1

3

11

2

4

5

7

6

8

910


1 A40846 Maintenancekit(includes2,3,11)

2 A40989 Filterkit(includes4,5,6)

3 A40988 Draining/Flushingkit(includes6,7,8,9,10)

4 Airfilterassembly

5 Filter-Ink

6 Gloves(x2)-Latex

7 Tank-3liters-withpipe

8 Pump-Flushing

9 Adaptator

10 Caps(X2)

11 Pump-Pressure-Standardink

For inform

ation

18 A40111-A

For inform

ation

19 A40111-A

Print module

For inform

ation

Print module

20 A40111-A

For inform

ation

Print module

21 A40111-A

� Explodedview

Tête G Common

Tete G

6

4

1

3

10

9

8

7

5

2


1 ENM38980 Modulationassembly-GHead-Sversion(black)

1 ENM40038 Modulationassembly-GHead-Lversion(white)

2 ENM40783 Deflectionplateskit

3 ENM40636 Cover-Head-Stainlesssteel-IP55

4 ENM40422 Cover-Head-Stainlesssteel-IP65

5 ENM40161 Cover-Head(includingEHTblock)

6 ENM14419 Seal-StainlessSteelHeadcover

7 A41130 Seals&screwskit

8 ENM25683 Filter-Head

9 ENM16508 Magnet(x5)

10 ENM6206 Screw(x10)-Knurled-Aluminium-M6

For inform

ation

Print module

22 A40111-A

� Generalview

1 2 34


1 ENM39035 Umbilical-IP55-Straight-3meters




3 ENM41972 Umbilical-IP55-Angled-3meters




For inform

ation

23 A40111-A

Accessories

For inform

ation

Accessories

24 A40111-A

For inform

ation

Accessories

25 A40111-A

� Bracket-Wall

1


1 ENM40991 Bracket-Printer-WallMounting

For inform

ation

Accessories

26 A40111-A

� Stand-Table � Dimensions

600 mm

700

mm

400 mm

1 inch = 25.4 mm

For inform

ation

Accessories

27 A40111-A

� Part number

1

76

5

4

2

3


1 A41989 Table-Stainlesssteel

2 A41985 Supportkit-Maintenancetray

3 A42209 Wheels(x4)

4 EN6450 Maintenancetray

5 A28457 Mountingkit-Maintenancetray-withgroundstrap

6 EN10013 Headsupport-Servicingposition

7 A34798 Mountingkit-Headsupport-Servicingposition

For inform

ation

Accessories

28 A40111-A

� Aluminiumstand � Dimensions

1 inch = 25.4 mm

785 mm (30.90 in)791 mm (31.14 in)

606 mm (23.85 in)

1678

,5 m

m (6

6.08

in)

Ø6,2 mm4x

301 mm

243

mm

366 mm

60 mm

53,5 mm

For inform

ation

Accessories

29 A40111-A

� Part number

4

2

5

6

3

7

1


1 A36418 Stand-Printer/Head-Aluminium(includes2,3,4,5)

2 A28453 Groundstrapkit



5 A17974 Headsupport-Aluminiumstand-withrotation

6 A28455 Adjustablebasepad(x4)

7 ENM40993 Bracket-Printer-Withweights(x2)

For inform

ation

Accessories

30 A40111-A

� Stainlesssteelstand � Dimensions

593.1

mm

103.3mm

1 inch = 25.4 mm

80mm

564mm

812mm

1731

mm

1200

mm

812mm

Ø 40 mm

( 31,14 in )

791 mm

( 30,90 in )785 mm

1688

,5 m

m

( 66,

47 in

)

Ø6,2 mm4x

301 mm

243

mm

366 mm

60 mm

53,5 mm

For inform

ation

Accessories

31 A40111-A

� Part number

10

11

6

9

4

7

8

5

2

3

1


1 A36416 Stand-Printer/Head-Stainlesssteel(includes4,5,6,7,8)

2 A28473 Stand-Head-Stainlesssteel

3 A36415 Stand-Printer-Stainlesssteel(includes4,5,6)

4 A28453 Groundstrapkit



7 A28459 Adjustablebracket

8 A36925 StandardHeadsupport-Stainlesssteelstand-withrotation

9 A35955 Bracket-InterfaceHeadSupport

10 A28455 Adjustablebasepad(x4)

11 ENM40993 Bracket-Printer-Withweights(x2)

For inform

ation

Accessories

32 A40111-A

� Maintenancetray

5

2

1

41

6

2

2

3




3 A28457 Mountingkit-Maintenancetray-Withgroundstrap

4 A34798 Mountingkit-Headsupport-Servicingposition

5 EN6163 Headsupport-Wall-Servicingposition

6 ENM40807 Headsupport-IP65-Servicingposition

For inform

ation

Accessories

33 A40111-A

� Headadjustmentsupports-Markingtable

78

56

2

1

43


1 EN10012 Headsupport-1axisprecisionadjustment

2 A28479 Mountingkit-Headsupport-1axisprecisionadjustment

3 EN4735 Headsupport-2axisprecisionadjustment

4 A28480 Mountingkit-Headsupport-2axisprecisionadjustment

5 ENM10163 Conduitsupport

6 A28460 Mountingkit-Conduitsupport

7 EN6051 Markingtable

8 A28463 Mountingkit-Markingtable

For inform

ation

Accessories

34 A40111-A

� Alarm � Dimensions

Ø30 mm10

mm

A

220

mm

35

3000 mm

17 m

m

A (mm)2 éléments

3 éléments

300

335

23 mm

10 mm

80 m

m

30 mm

21.5 mm

13.1 mm

80 m

m

38 mm

39.9 mm

6.2 mm

6.2 mm

1 inch = 25.4 mm

Support en LL Bracket

� Technical specifications

Model Rated Voltage nominale

Power con-sumption Mass Wire type/diameter

A34791 24VAC/DC 1.4W 0.23kg UL1007/AWG22

A34792 24VAC/DC 2.0W 0.25kg UL1007/AWG22

� External contact capacity

LED module[1-light]

Currentconsumption Red-Orange:30mA/Green-Blue-White:25mA

Contactcapacity Is≥50mAVS≥35VAC

SupplyCurrentconsumption 200mA(MAX)

Contactcapacity Is≥200mAVs≥35VAC

For inform

ation

Accessories

35 A40111-A

� Part number

2

4

6

5

1

3


1 A34791 Alarm-Illuminated-24V-2elements(Red/Orange)

2 A34792 Alarm-Illuminated-24V-3elements(Red/Green/Orange)

3 A28466 Mountingkit-Alarm-Illuminated

4 A42244 Element-Red

5 A42245 Element-Orange

6 A42246 Element-Green

For inform

ation

Accessories

36 A40111-A

� Photocells � Dimensions

� Technical specificationsReflex photocell

Proximity photocell Optic fiber

Ajustable range 0–1,70m 0–200mm 0–55mmVoltage range 10–30VDC 10–30VDCCurent consumption ≤35mA ≤30mAMax. load current 200mA 200mAActivation time ≤1ms ≤0.5msDeactivation time ≤1ms ≤0.5msProtection class IP65 IP65 IP65Cable length 6m 6m Fiber=1m

Case material Nickel-platedbrass

Nickel-platedbrass

Sheathing:chrome-platedmetal

Output PNP PNPCommutation Dark LightProtected against short circuits Yes YesProtected against polarity inversions Yes Yes

Temperature range -25°C/+65°C -25°C/+65°C -25°C/+65°C

For inform

ation

Accessories

37 A40111-A

� Part number

1

6 m

2

3

4

3

5

6

1m

37mm

37mm

Ø 6.5mm

Ø 18.5mm

29.5mm

7

1 inch = 25.4 mm


1 A35433 Photocell-Reflex-Withconnector

2 A16540 Reflector

3 A35355 Photocell-Proximity-Withconnector

4 A16541 Glassprotector

5 A16470 Opticalcable(usedwithproximityphotocell)

6 A16538 Mountingbracket-Photocell/opticalcable

7 A16539 Support-Photocell

For inform

ation

Accessories

38 A40111-A

� Shaftencoders � Dimensions

5000

� Mechanical specifications

Material Housing:aluminiumFlange:aluminium

Maximal loads Axial:10NRadial:30N

Moment of inertia Typ.0.85x10-7kgm²Acceleration Typ.0.75cNm(3’000rpm/20°C)Continuous speed Max6000tr/min(rpm)Weight A41369:300g-A41370:150gRelative humidity 95%(withoutcondensation)IP (EN 60529) IP65

� Electrical specificationsA41369 A41370

Supply 4.75to30VDC 4.75to30VDCConsumption Typ.100mA(to24VDC) Typ.40mA(to24VDC)Output voltage 24VDC 24VDCIntensity per channel max.20mA max.20mAProtection against short circuits yes yesProtection against reverse polarity yes yesOperating temperature -20°Cto85°C -20°Cto85°C

Resolution 5000pulses/rev 1000to25000pulses/rev(adjustable16values)

For inform

ation

Accessories

39 A40111-A

� Part number

5 6

1 32 4

7


1 A41369 Encoder-5000Pulses/revolution+connector

2 A41370 Encoder-Adjustable

3 A41371 Cable-5meters-foradjustableencoder

4 A41390 Adaptationplate-Forencoderaccessoriesbefore2011

5 A41411 Mountingkit-Withtensioncontrol-Withwheel

6 A41412 Mountingkit-WithL-shapebracket-Withflexiblecoupling6-6

7 A41400 Flexiblecoupling6-10

For inform

ation

Accessories

40 A40111-A

� Antistaticbrush,airbladekit � Anti-static brush

� Description

Certainprintingapplications,suchasblisterpacks,plasticfilmorcables,canproduceelectrostaticchargesthatmaydispersethedropsink,whichwillreduceprintquality.Useananti-staticbrushtopreventthis.

� Installation

Thebrush,whichis70mm(2.76in.)long,ismountedcrosswise50mm(1.97in.)infrontofthehead.Itshouldneverbemorethan1mm(0.04in.)fromtheobjectandshouldpreferablybeincontactwiththeobject.Itmustalsobegrounded.

� Kit lame d’air� Description

Theairbladeisusedtodry:– Thesubstratepriorprinting– Theinkafterprinting

� Installation

Bladesareavailableintwolengths:6»(153mm)and18»(457mm).Thespacebetweenthebladeandtheobjectmaybeadjusted(between0.4and2in.)(10and60mm).Theairbladekitincludestheblade,filtersandabartoremovetheheadandcouplingsnecessaryforinstallation.Theconnectoronthekit’sinletis1/2»Gfemaleor1/2»BSP10mm.Usethecross-shapedbarstoattachtheairbladetotheMarkem-Imajestand.Checkyourplantairforthefollowingcharacteristics:– 6»blade(153mm):airflowandpressureatthekit’sinputmustbeatleast300l/min.(10.5scfm)at1.8bar(26.1PSI).

– 18»blade(457mm):airflowandpressureatthekit’sinputmustbeatleast800l/min.(28.25scfm)at1.8bar(26.1PSI).

– Pressureatthekit’sinputmustbeatleast3bar(43.5PSI).– Operatingtemperaturemustbebetween14°Fand167°F(-10°Cand+75°C).– Theairmustbeclean,dryandoilfree.Itmustcontainatthemost:0.12gramsofwater/m3(0.15onceofwater/cubicfoot),1PPMofoilandsizeofparticle<5μm.

For inform

ation

Accessories

41 A40111-A

� Part number

1

32

4

5

6

4 5


1 A13939 Antistaticbrush

2 A17287 Airbladekit-457mm(18in.)

3 A17796 Airbladekit-153mm(6in.)

4 ENM17562 Filter-airblade-mainfilter-5μm

5 ENM17563 Filter-airblade-secondaryfilter-0.01μm

6 A34371 Mountingkit-airbladekit-Stainlesssteelstand

For inform

ation

Accessories

42 A40111-A

� Markingpistol � Technical specifications

Dimensions 300x167x200mmWeight 2kgincludingheadFunctional temperature Between5°Cand35°CDuration of complete cycle 2sDuration of useful cycle 1,2sTotal course 70mmUseful course (at constant speed) 65mm

� Electrical specificationsMIN NOM MAX

Supply: 15V 24V 30VVoltage 1mAOff-line currentCurrent 200mA 250mA

Commands:Mechanical contact in triggerRemote - photocoupled inputVoltage level (for R7 = 1.5 KΩ) 26V 40VCurrent 16mA 25mAPulse width 1ms

Output:Detect / Object / TopVoltage 50VCurrent 12-25mA 500mA

Cycle duration LED:Current 20mA

For inform

ation

Accessories

43 A40111-A

� Part number

2

3

10 11

5

9

4

12

6

8

7

1


1 EN6031 MarkingPistol-Equipped

2 ENM4925 Cover-Lower-Equipped

3 ENM6014 Cover-Upper-Equipped

4 ENM4930 Leadscrew

5 ENM4946 Carriage-Equipped

6 ENM4879 Board-Command

7 ENM10000 LED(X4)

8 ENM10001 Kit-Mechanical

9 A11285 Motoreductor-12V

10 ENM6680 Mountingtongues(X5)

11 ENM6681 Microswitch(X5)-Limit

12 ENM6682 Pushbuttons(X5)-Forreloading

For inform

ation

Accessories

44 A40111-A

� Air-processingunit,head-dryingkit

4

1

3

2


1 ENM40206 Air-processingunit-withoutpressureswitch

2 ENM16203 Filteringcartridge-0.1μm-withseal

3 ENM16215 Pressureswitch-IP65

4 EN7696 Head-dryingkit

For inform

ation

45 A40111-A

Safety and maintenance

parts

For inform

ation

Safety and maintenance parts

46 A40111-A

For inform

ation


47 A40111-A

� Safetykit


1 A17538 Safetykit(includes2,3,4,5,6)

Referencedmaterialsinthesafetykitmaybeorderedseparately

2 A17955 Safetyglasses

3 A38254 Eyewash-Handheld-500mL

4 Eye-Cup-Individual

5 ENM4491 Gloves(x20)-Latex

6 Handcleaner-Liquid-125ml

7 A20872 Teeshirt-Black-Markem-Imaje-SizeM

7 A20873 Teeshirt-Black-Markem-Imaje-SizeL

7 A20874 Teeshirt-Black-Markem-Imaje-SizeXL

7 A20875 Teeshirt-Black-Markem-Imaje-SizeXXL

8 A38255 Eyewash-Handheld-235mL

For inform

ation


48 A40111-A

� Tools

2

11

13

78

9

12

14

6

3

4 5

10


1 A27831 Suitcase-user

Referencedmaterialsinthesuitcase-usermaybeorderedseparately(seelistbelow)

2 A17955 Safetyglasses

3 A10413 Magnifier-Magnificationx12

4 A11007 Beaker-250ml

5 ENM6317 Cleaningflask

6 A10864 Headdryer

7 Allenwrench-3/32”

8 A18631 Allenwrench-2mm

9 Allenwrench-1.5mm

10 Connector-Ringed-M6-1/8-Teflon

11 A12027 Screwdriver-2.5x50

12 ENM5932 Adjustmenttool-Cannon-Punch-Ø0.95

13 Screwdriver-Flat1.5-Cannonholdercam

14 ENM14434 Wrench-Cannon-Hexagonalkey-5mm

For inform

ation

49 A40111-A

Documentation

For inform

ation

Documentation

50 A40111-A

For inform

ation

Documentation

51 A40111-A

� CD-ROMThisCD-ROMincludestheentirerangeofdocumentationfor9232printerinPDFfor-mat:Usermanual,Instructionmanual,Sparepartscatalog,Networkinterfacemanual,InstructionsforaccessoriesandSpacefloorplansinDXFformat.

Part number Description

A40049 CD-ROM-alllanguages

� InstructionmanualTheInstructionmanualcomplieswithEuropeandirective2006/42/CE.ItistranslatedintoallEUlanguages.Itdescribesthebasicfunctionsoftheprinter.


A40070 Instructionmanual-French

A40071 Instructionmanual-English

A40072 Instructionmanual-Spannish

A40077 Instructionmanual-Brazilian

A40073 Instructionmanual-German

A40074 Instructionmanual-Italian

A40075 Instructionmanual-Portuguese

A40076 Instructionmanual-Dutch

A40078 Instructionmanual-Chinese

A40079 Instructionmanual-Japanese

A40080 Instructionmanual-Korean

A40092 Instructionmanual-Finnish

A40094 Instructionmanual-Danish

A40086 Instructionmanual-Norwegian

A40100 Instructionmanual-Hungarian

A40083 Instructionmanual-Polish

A40084 Instructionmanual-Slovenian

A40082 Instructionmanual-Swedish

A40087 Instructionmanual-Croatian

For inform

ation

Documentation

52 A40111-A

A40099 Instructionmanual-Greek

A40098 Instructionmanual-Turkish

A40081 Instructionmanual-Russian

A40088 Instructionmanual-Bulgarian

A40965 Instructionmanual-Estonian

A40090 Instructionmanual-Hebrew

A40966 Instructionmanual-Latvian

A40967 Instructionmanual-Lithuanian

A40968 Instructionmanual-Slovak

A40969 Instructionmanual-Irish

A40970 Instructionmanual-Maltese

A40100 Instructionmanual-Romanian

A40089 Instructionmanual-Arabic

A40085 Instructionmanual-Czech

A40096 Instructionmanual-Vietnamese

A40093 Instructionmanual-Taiwanese

A40091 Instructionmanual-Farsi

A40095 Instructionmanual-Thai

A40097 Instructionmanual-Indonesian

For inform

ation

Documentation

53 A40111-A

� UsermanualTheUsermanualdescribesallotherfunctionsoftheprinter,technicalspecificationsandpreventivemaintenance.


A40050 Usermanual-French

A40051 Usermanual-English

A40052 Usermanual-Spanish

A40053 Usermanual-German

A40054 Usermanual-Italian

A40055 Usermanual-Portuguese

A40056 Usermanual-Dutch

A40057 Usermanual-Brazilian

A40058 Usermanual-Chinese

A40059 Usermanual-Japanese

A40060 Usermanual-Korean

A40062 Usermanual-Swedish

� NetworkinterfacemanualThismanualdescribestheuseoftheserial,parallelandEthernetinterfacesoftheprinter.


A40120 Networkinterfacemanual-French

A40121 Networkinterfacemanual-English

� SparepartsandaccessoriescatalogThecatalogincludesallsparepartsandaccessoriesoftheprinter.


A40110 Catalog-Accessories-Spareparts-French

A40111 Catalog-Accessories-Spareparts-English

For inform

ation

54 A40111-A

For inform

ation

Revision

55 A40111-A

9232 Catalog

Instructions update– TherevisionAindexcorrespondstothefirsteditionofthismanual.– Therevisionindexchangeswitheachupdate.

Date published Revision index documentation Software index

01/2011 A MI01.00

ForMarking&CodingEquipment.Photographsanddrawingsarenotbindingindetail.ThisdocumentwasoriginallywritteninFrench.TheFrenchtextofthisdocumentshallalonebeauthenticandshallprevailintheeventofadispute.Markem-Imajereservestherighttomodifythespecificationsofitsproductswithoutpriornotice.Anyreproduction,evenpartial,ofthisdocumentisprohibited.Translationoftheoriginalmanual:theoriginalmanual(inFrench)isavailableontheCD-ROMsuppliedwiththeprinter.

©2011Markem-ImajeAllRightsReserved.Englishversion

For inform

ation

56 A40111-A

the team to trustthe team to trust catalogmarking.com.ua/instrukcii/manual printera/markem-imaje...

Documents