THE “SECRETS”OF RUSSIAN VOWELS AND CONSONANTS

LES “SECRETS”DES VOYELLES ET DES CONSONNES RUSSES

Русский язык: алфавит

Russian consonants 1Les consonnes russes 1

Fifteen consonants may be hard or soft.

Quinze consonnes peuvent être dures ou mouillées.

к ( k )  г ( g )   х ( kh)    

т ( t )    д   ( d ) с   ( s )   з ( z )   п ( p )   б ( b )   ф ( f )   в ( v )   л ( l )   р ( r )   м ( m )   н ( n )

Russian consonants 2Les consonnes russes 2

Three Russian consonants are always hard:ш   (sh)    ж  (zh)     ц    (ts)

Trois consonnes russes sont toujours dures :ш   (ch)    ж  (j)     ц    (ts)

Например : центр [цэнтр], цирк [цырк], жить [жыть], этаже [этажЭ], карандаши [карандашЫ], ножи

[ножЫ]

Russian consonants 3Les consonnes russes 3

Three Russian consonants are always soft: ч   (ch)   щ   (shch)   й   (y)

Trois consonnes russes sont toujours mouillées :

ч   (tch)   щ   (chtch)   й   (ï)

Например : борщ, щи, мяч, читай, ночь

Vowel / consonant combinationsLes combinaisons voyelles / consonnes

There are five Russian vowels. En russe il y a cinq voyelles.

after a hard consonantaprès une consonne dure :    а     э     о*    о    у    ыafter a soft consonantaprès une consonne mouillée :     я     е      е*    ё     ю    и

= unstressed * = non-accentuéIf there is no vowel, Russians put a ь after a soft consonant.S’il n’y a pas de voyelle, les russe mettent la lettre ь après une

consonne mouillée. NB The letter ё is always stressed; however, Russians generally

do not put the two dots.NOTA La lettre ë est toujours accentuée; par contre, les russes

omettent souvent le trémas.

Твёрдый знак Мягкий знак

Ъ ъЪ ъ

(“hard sign” – “signe dur”)

Ь ьЬ ь

(“soft sign” – signe de mouillure”)

Примеры

дядя = [дьадьа]тётя = [тьотьа]пёс = [пьос]Пётр = [Пьотр]живёт = [жывьот]Аню = [Аньу]

Читайте:матьВолóдяидётживёмтóлькоавтомобиляБóря

Which consonants are soft?Quelles consonnes sont mouillées?

велосипéдавтомобильуниверситéтстудéнтытелевизорпринтеркассéтазовýтзáпись америкáнец

ПетербýргНовосибирскБерлинканáдецрюкзáкаэропóртсеминáртéхникакрасивый здéсь

The letter/sound that hides  (й)La lettre/son qui se cache (й)

At the beginning of a word,after a vowel, or after a soft consonant (marked by the soft sign ь) the sound  represented by й (like the "y" in boy oryacht) is combined with the following vowel.

Я=[Й+А] якорь Ё=[Й+О] ёжЯ=[Ь+А] пьянЮ=[Й+У] поюЕ=[Й+Э] ель

Au commencement d’un mot,après une voyelle ou après unsigne de mouillure ou signe

durle son representé par la lettre

й(comme le « y » dans le mot « yacht » ou bien les lettres « ll » dans le mot « meilleur »)se combine avec la voyelle quisuit.Я=[Й+А] якорь Ё=[Й+О] ёжЯ=[Ь+А] пьянЮ=[Й+У] поюЕ=[Й+Э] ель

й plus vowel / й plus voyelle

я   =   [йа]     е* =   [йо* ]      ё   =    [йо]   ю  =    [йу]е   =    [йэ]                * = unstressed * = non-accentué

Примерымоя      =   [мойа]        моё   =   [мойо]мою = [мойу]       

         семья   = [семьйа]здание =   [зданийо]

      Ялта     =   [Йалта]          ёлка = [йолка]её = [йейо]

Stress – Accent tonique

In English stress usuallyfalls on the first syllable.We say CAnada andVlAdimir. In Russian,

you have to learn the stress

of each word. The Russians

say КанАда and ВладИмир.

En français l’accenttonique est fixe. Il

tombesur la dernière syllabe.Nous disons « CanadA

etVladimIr. Les russesdisent : «КанАда » et « ВладИмир ».

Vowel reductionLa réduction des voyelles

In Russian unstressed oand a sound the same:a in initial positionor before the stress, ә

inother positions.

Unstressed e and яboth sound like и or әdepending on the

position.

En russe les voyelles o et a

non-accentuées ont lemême son – a en positioninitiale ou devant

l’accenttonique, et ә ailleurs.

Les voyelles e et я non-accentuées ont le

sonи ou ә selon la position.

"Аканье"

Торóнто [тарОнтә]осторóжно! [астарОжнә]Оттáва [аттАвә]Сáнто-Доминго [сАнтә-дамИнгә]Онтáрио [антАриә]Москвá [масквА]хорошó [хәрашО]моё [майО]твоя [твайА]Россия [расcИйә]Петербург [ПитирбУрк]

Voiced and devoiced consonants / Les consonnes sonores et dévoisées

Voiced / sonores в з ж б г д

Devoiced / dévoisées ф с ш п к т

Devoicing happens at the end of a word or

before a devoiced consonant. Les consonnes sonores deviennent dévoisées

à la fin du mot ou bien devant une autre consonne dévoisée.

Which consonants become devoiced?Quelles consonnes deviennent dévoisées?

велосипéдавтомобильгарáжсадГорбачёвЕврóпаживпарáдВашингтóнсюрпризгод

эскизПарижПетербýрггóродБерлинЕвтушéнкогрибаэропóртБóгэтáжСмирнóв

Читайте!

КанáдаОнтáриоКвебéкТорóнтоМонреáль НьюфаундлéндКáлгариЭдмонтонВанкýверХáллБритáнская

КолýмбияНунавýт

ОттáваСаскачевáнГалифáксМанитóбаВиннипéгГатинóНóвая ШотлáндияНью-БрáнсуикШарлоттáунПринс-ЭдуáрдЮкóнСент-Джóнс