The minority during the Civil WarThe minority during the Civil War

ΗΗ µειονότηταµειονότητα στονστον ΕµφύλιοΕµφύλιοĐĐĐĐĐĐĐĐçççççççç SavaSavaSavaSavaSavaSavaSavaSavaşşşşşşşş yyyyyyyyııııııııllarllarllarllarllarllarllarllarıııııııındandandandandandandanda AzAzAzAzAzAzAzAzıııııııınlnlnlnlnlnlnlnlııııııııkkkkkkkk

Dr. Georgios NiarchosDr. Georgios Niarchos

On the Eve of the Civil WarOn the Eve of the Civil WarΠαραµονέςΠαραµονές τουτου ΕµφυλίουΕµφυλίου

ĐĐçç SavaSavaşş ArifesiArifesi

�� The Greek Government did not perceive the minority as a threat tThe Greek Government did not perceive the minority as a threat to o national security, considering its stance during the occupationnational security, considering its stance during the occupationΗΗ ΕλληνικήΕλληνική ΚυβέρνησηΚυβέρνηση, , εκτιµώνταςεκτιµώντας τηντην όληόλη στάσηστάση τηςτης µειονότηταςµειονότητας στηστηδιάρκειαδιάρκεια τηςτης κατοχήςκατοχής, , δενδεν τηντην αντιµετώπιζεαντιµετώπιζε µεµε καχυποψίακαχυποψίαYunanYunan hhüükküümetimeti, , iişşgalgal ddööneminemi boyuncaboyunca azazıınlnlığıığınn taktakıındndığıığı tavrtavrıı ggöözz öönnüündendebulundurarakbulundurarak, , azazıınlnlığığaa kkööttüü niyetleniyetle yaklayaklaşşmmııyorduyordu

�� The Greek administration was more concerned with the The Greek administration was more concerned with the ‘‘danger from the danger from the northnorth’’ and the influence of the Leftand the influence of the LeftΗΗ ΕλληνικήΕλληνική διοίκησηδιοίκηση ανησυχούσεανησυχούσε κυρίωςκυρίως γιαγια τοντον απόαπό ‘‘βορράβορρά κίνδυνοκίνδυνο’’ καικαιτηντην αυξανόµενηαυξανόµενη επιρροήεπιρροή τηςτης ΑριστεράςΑριστεράςYunanYunan yyöönetiminetimi, , SolSol’’unun artanartan etkisietkisi ileile birliktebirlikte, , öözelliklezellikle ““kuzeydenkuzeyden gelecekgelecek tehliketehlike””iiççinin endiendişşeleniyordueleniyordu

�� Greece and Turkey improved their relations in view of the emergiGreece and Turkey improved their relations in view of the emerging Cold ng Cold WarWarH H ΕλλάδαΕλλάδα καικαι ηη ΤουρκίαΤουρκία βελτίωσανβελτίωσαν καικαι εµβάθυνανεµβάθυναν τιςτις σχέσειςσχέσεις τουςτους στασταπλαίσιαπλαίσια τουτου ΨυχρούΨυχρού ΠολέµουΠολέµουSoSoğğukuk SavaSavaşş ddöönemindeneminde YunanistanYunanistan veve TTüürkiyerkiye iliilişşkilerinikilerini iyileiyileşştiriptirip geligelişştirdilertirdiler

The Minority and the Guerrillas The Minority and the Guerrillas ΗΗ ΜειονότηταΜειονότητα καικαι οιοι ΑντάρτεςΑντάρτες

AzAzıınlnlııkk veve GerillalarGerillalar

�� With the outbreak of the Civil War the mountainous area With the outbreak of the Civil War the mountainous area of Rhodope came under the control of the Democratic of Rhodope came under the control of the Democratic ArmyArmyΜεΜε τηντην έναρξηέναρξη τουτου ΕµφυλίουΕµφυλίου ηη ορεινήορεινή ΡοδόπηΡοδόπη τέθηκετέθηκε υπόυπότοντον έλεγχοέλεγχο τωντων ανταρτώνανταρτώνĐĐçç SavaSavaşş’’ıınn babaşşlamaslamasıı ileile birliktebirlikte RodopRodop balkanbalkan kolukolu gerillalargerillalarıınnkontrolkontrolüünene girdgird

�� Persistent efforts to attract the minority to the cause of Persistent efforts to attract the minority to the cause of the Democratic Armythe Democratic ArmyΕπίµονηΕπίµονη προσπάθειαπροσπάθεια προσέλκυσηςπροσέλκυσης τηςτης µειονότηταςµειονότητας στονστοναγώνααγώνα τουτου ∆ηµοκρατικού∆ηµοκρατικού ΣτρατούΣτρατού

AzAzıınlnlığıığı DemokratikDemokratik OrduOrdu saflarsaflarıınana ççekmeekme ççalalışışmalarmalarıı

1.1. Establishment of Popular Councils Establishment of Popular Councils –– Popular Courts Popular Courts ΛαϊκάΛαϊκά ΣυµβούλιαΣυµβούλια –– ΛαϊκάΛαϊκά δικαστήριαδικαστήριαHalkHalk KurullarKurullarıı / / HalkHalk MahkemeleriMahkemeleri

2. 2. Instruction through talks Instruction through talks –– Publication of proclamations Publication of proclamations -- Heroic Heroic songssongsΟµιλίεςΟµιλίες –– ΠροκηρύξειςΠροκηρύξεις -- ΗρωϊκάΗρωϊκά τραγούδιατραγούδιαKonuKonuşşmalarmalar / / BildirilerBildiriler / / KahramanlKahramanlııkk şşarkarkıılarlarıı

1.Jpg1.Jpg 2.jpg2.jpg 3.jpg3.jpg 4.jpg4.jpg s.jpgs.jpg s1.jpgs1.jpg

The Minority and the Guerrillas The Minority and the Guerrillas ΗΗ ΜειονότηταΜειονότητα καικαι οιοι ΑντάρτεςΑντάρτες

AzAzıınlnlııkk veve GerillalarGerillalar

3.3. Publication of schoolbooks in Turkish for the minority Publication of schoolbooks in Turkish for the minority studentsstudentsΈκδοσηΈκδοση σχολικώνσχολικών βιβλίωνβιβλίων γιαγια τητη µειονότηταµειονότητα

AzAzıınlnlııkk iiççinin okulokul kitaplarkitaplarıı basbasııldldıı

4. 4. Publication of the newspaper Publication of the newspaper ‘‘SavaSavaşş’’ in Turkishin TurkishΈκδοσηΈκδοση τηςτης εφηµερίδαςεφηµερίδας σταστα τουρκικάτουρκικά

SavaSavaşş’’ GazetesiGazetesi TTüürkrkççee yayyayıınlandnlandıı

5. 5. Mihri BelliMihri Belli

ab.jpgab.jpg ab1.jpgab1.jpg ab2.jpgab2.jpg ab3.jpgab3.jpg savas.jpgsavas.jpg r.jpgr.jpg rd.jpgrd.jpg mb.jpgmb.jpg bb.jpgbb.jpg

The Minority and the Guerrillas The Minority and the Guerrillas ΗΗ ΜειονότηταΜειονότητα καικαι οιοι ΑντάρτεςΑντάρτες

AzAzıınlnlııkk veve GerillalarGerillalar

�� Decision for the recruitment of Pomaks Decision for the recruitment of Pomaks –– Creation of Creation of ‘‘Ottoman Ottoman BattalionBattalion’’ΣτρατολόγησηΣτρατολόγηση ΠοµάκωνΠοµάκων –– ∆ηµιουργία∆ηµιουργία ‘‘ΤάγµατοςΤάγµατος ΟθωµανώνΟθωµανών’’PomaklarPomaklarıınn askereaskere alalıınmasnmasıı / / ““OsmanlOsmanlıı TaburuTaburu””nunnun oluoluşşturulmasturulmasıı

�� Wave of immigration towards the urban centres and TurkeyWave of immigration towards the urban centres and TurkeyΚύµαΚύµα µετανάστευσηςµετανάστευσης προςπρος τατα αστικάαστικά κέντρακέντρα καικαι τηντην ΤουρκίαΤουρκίαBBüüyyüükk şşehirlereehirlere veve TTüürkiyerkiye’’yeye ggöçöç dalgasdalgasıı

�� Complaints in the minority and the Turkish press for the Complaints in the minority and the Turkish press for the oppression of the guerrillas and behaviour of the authoritiesoppression of the guerrillas and behaviour of the authoritiesΠαράποναΠαράπονα στοστο µειονοτικόµειονοτικό καικαι τοντον τουρκικότουρκικό τύποτύπο γιαγια καταπίεσηκαταπίεσηεκεκ µέρουςµέρους τωντων ανταρτώνανταρτών καικαι τητη συµπεριφοράσυµπεριφορά τωντων αρχώναρχώνAzAzıınlnlııkk veve TTüürkrk basbasıınnıı gerillalargerillalarıınn baskbaskıı uygulamasuygulamasıındanndan veve idareninidarenintavrtavrıındanndan şşikayetikayetççii

The Minority and the Guerrillas The Minority and the Guerrillas ΗΗ ΜειονότηταΜειονότητα καικαι οιοι ΑντάρτεςΑντάρτες

AzAzıınlnlııkk veve GerillalarGerillalar

The policy of the Greek GovernmentThe policy of the Greek GovernmentΗΗ πολιτικήπολιτική τηςτης ελληνικήςελληνικής κυβέρνησηςκυβέρνησης

YunanYunan hhüükküümetininmetinin politikaspolitikasıı

�� Greek minority policy presents several inconsistenciesGreek minority policy presents several inconsistenciesΗΗ µειονοτικήµειονοτική πολιτικήπολιτική παρουσιάζειπαρουσιάζει αρκετάαρκετά στοιχείαστοιχεία ασυνέχειαςασυνέχειαςAzAzıınlnlııkk politikaspolitikasıı devamsdevamsıızlzlııkk sergiliyorsergiliyor

�� Emergency measures: Allocation of Emergency measures: Allocation of ‘‘warwar--benefitsbenefits’’, exclusion from , exclusion from military service, flexible provision of passportsmilitary service, flexible provision of passportsΈκτακταΈκτακτα µέτραµέτρα: : ΠαροχέςΠαροχές πολεµικώνπολεµικών αποζηµιώσεωναποζηµιώσεων, , απαλλαγήαπαλλαγήστράτευσηςστράτευσης, , διευκολύνσειςδιευκολύνσεις στηνστην παροχήπαροχή διαβατηρίωνδιαβατηρίωνAcilAcil öönlemlernlemler: : SavaSavaşş tazminatlartazminatlarıı, , askerliktenaskerlikten kurtulmakurtulma, , pasaportpasaport ççııkarmakarmaiişşlemlerilemleri kolaylakolaylaşşttıırrııllııyoryor

�� The Greek administration wished a more active participation of tThe Greek administration wished a more active participation of the he minority in the struggle against the leftminority in the struggle against the leftΗΗ ελληνικήελληνική διοίκησηδιοίκηση επιθυµούσεεπιθυµούσε µεγαλύτερηµεγαλύτερη συµµετοχήσυµµετοχή τηςτηςµειονότηταςµειονότητας στονστον αγώνααγώνα κατάκατά τωντων ανταρτώνανταρτώνYunanYunan yyöönetiminetimi azazıınlnlığıığınn gerillalarlagerillalarla mmüücadeledecadelede dahadaha ççokok yeryer almasalmasıınnııarzuluyorduarzuluyordu

The policy of the Greek GovernmentThe policy of the Greek GovernmentΗΗ πολιτικήπολιτική τηςτης ελληνικήςελληνικής κυβέρνησηςκυβέρνησης

YunanYunan hhüükküümetininmetinin politikaspolitikasıı

�� General state perception justifies the minorityGeneral state perception justifies the minority’’s stance on s stance on ignorance and fear of the guerrillasignorance and fear of the guerrillas

ΓενικάΓενικά οιοι αρχέςαρχές δικαιολογούνδικαιολογούν τητη στάσηστάση τηςτης µειονότηταςµειονότητας λόγωλόγωχειραγώγησηςχειραγώγησης, , άγνοιαςάγνοιας καικαι τοντον φόβουφόβου τωντων ανταρτώνανταρτών

GenelGenel olarakolarak idariidari makamlarmakamlar, el , el altaltıındanndan yyööneltildineltildiğğii veve gerillalardangerillalardankorktukorktuğğuu iiççinin, , azazıınlnlığıığınn tavrtavrıınnıı haklhaklıı ggöörrüüyorlaryorlar

�� Confusing official reports either try to forestall the minorityConfusing official reports either try to forestall the minority’’s s immigration or encourageimmigration or encourage

∆ιφορούµενες∆ιφορούµενες κρατικέςκρατικές πηγέςπηγές πότεπότε προσπαθούνπροσπαθούν νανααποτρέψουναποτρέψουν τητη µετανάστευσηµετανάστευση τηςτης µειονότηταςµειονότητας καικαι πότεπότε τηντηνενθαρρύνουνενθαρρύνουν

MMüüphemphem devletdevlet kaynaklarkaynaklarıı birbir yandanyandan azazıınlnlığıığınn ggöçöç etmesinietmesini engellerkenengellerkendidiğğerer yandanyandan cesaretlendiriyorcesaretlendiriyor

Conclusions Conclusions ΣυµπεράσµαταΣυµπεράσµαταSonuSonuççlarlar

�� For the minority the Greek Civil War was a For the minority the Greek Civil War was a ‘‘foreignforeign’’ affairaffairΗΗ µειονότηταµειονότητα αντιµετώπισεαντιµετώπισε τοντον εµφύλιοεµφύλιο ωςως µιαµια υπόθεσηυπόθεση ξένηξένηAzAzıınlnlııkk ĐĐçç SavaSavaşışı yabancyabancıı birbir meselemesele olarakolarak ggöördrdüü

�� The leadership of the Democratic Army ignored the minorityThe leadership of the Democratic Army ignored the minority’’s characters characterΗΗ ηγεσίαηγεσία τουτου ∆ΣΕ∆ΣΕ παρέβλεψεπαρέβλεψε τοντον χαρακτήραχαρακτήρα τηςτης µειονότηταςµειονότηταςDemokratikDemokratik OrduOrdu öönderlerinderleri azazıınlnlığıığınn karakterinikarakterini ggöörmezdenrmezden geldigeldi

�� The minority, attached to its religion and traditions, was not aThe minority, attached to its religion and traditions, was not attracted by the ttracted by the atheist and rebellious calls of the Communist ideologyatheist and rebellious calls of the Communist ideologyΗΗ µειονότηταµειονότητα,, πιστήπιστή στηνστην θρησκείαθρησκεία καικαι τιςτις παραδόσειςπαραδόσεις,, δενδεν αντιµετώπιζεαντιµετώπιζε θετικάθετικά τατααθεϊστικάαθεϊστικά καικαι επαναστατικάεπαναστατικά κελεύσµατακελεύσµατα τουτου ΚοµµουνισµούΚοµµουνισµούAzAzıınlnlııkk, , dininedinine veve geleneklerinegeleneklerine babağğllıı olarakolarak, , KomKomüünizminnizmin ateistateist veve devrimcidevrimciddüüşşüüncelerinencelerine olumluolumlu yaklayaklaşşmadmadıı

�� Good state of GreekGood state of Greek--Turkish relations, in view of the Communist dangerTurkish relations, in view of the Communist dangerΚαλέςΚαλές ελληνοτουρκικέςελληνοτουρκικές σχέσειςσχέσεις υπόυπό τοτο φωςφως τουτου κοµµουνιστικούκοµµουνιστικού κινδύνουκινδύνου

KomKomüünistnist tehliketehlike ışığıışığındanda YunanYunan ––TTüürkrk iliilişşkilerikileri