the language of achilles

8
$PHULFDQ 3KLORORJLFDO $VVRFLDWLRQ 7KH /DQJXDJH RI $FKLOOHV $XWKRUV $GDP 3DUU\ 6RXUFH 7UDQVDFWLRQV DQG 3URFHHGLQJV RI WKH $PHULFDQ 3KLORORJLFDO $VVRFLDWLRQ 9RO SS 3XEOLVKHG E\ 7KH -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\ 3UHVV 6WDEOH 85/ http://www.jstor.org/stable/283867 . $FFHVVHG Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. . American Philological Association and The Johns Hopkins University Press are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Transactions and Proceedings of the American Philological Association. http://www.jstor.org This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Upload: crux95

Post on 01-May-2017

226 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: The language of Achilles

$PHULFDQ�3KLORORJLFDO�$VVRFLDWLRQ

7KH�/DQJXDJH�RI�$FKLOOHV$XWKRU�V���$GDP�3DUU\6RXUFH��7UDQVDFWLRQV�DQG�3URFHHGLQJV�RI�WKH�$PHULFDQ�3KLORORJLFDO�$VVRFLDWLRQ��9RO������������SS�����3XEOLVKHG�E\��7KH�-RKQV�+RSNLQV�8QLYHUVLW\�3UHVV6WDEOH�85/��http://www.jstor.org/stable/283867 .$FFHVVHG������������������

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

American Philological Association and The Johns Hopkins University Press are collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Transactions and Proceedings of the American PhilologicalAssociation.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 2: The language of Achilles

75$16$&7,216�2)� 7+(�

$0(5,&$1�3+,/2/2*,&$/�$662&,$7,21������

,�� 7KH�/DQJXDJH�RI�$FKLOOHV�

$'$0� 3$55<�

<$/(� 81,9(56,7<�

,�ZLVK�LQ�WKLV�SDSHU�WR�H[SORUH�VRPH�RI�WKH�LPSOLFDWLRQV�RI�WKH�IRUPXODLF�WKHRU\�RI�*UHHN�HSLF�YHUVH�� ,Q�GRLQJ�VR��,�VKDOO�WDNH�WKH�WKHRU\�LWVHOI�ODUJHO\�IRU�JUDQWHG��

/HW�XV�ILUVW�FRQVLGHU�D�IDPRXV�SDVVDJH�IURP�WKH�HQG�RI�WKH��WK�ERRN�RI�WKH�,OLDG��WKH�RQH�GHVFULELQJ�WKH�7URMDQ�ZDWFK�ILUHV��

2� �EH��(\D� �SRY(RP(V� (LUO��U2;��2O2� \HT�YSDV�,2�F-�//� �USF� �(� 2�I/$7/�.DF//(72��U2;;F/���D7R��UDSYY[WRW���U9SD��(� "� O� DHRU$D��

F����RU� (Y�RYSDYFZ�D7SD� �DH/Y-Y�NX�OO�7(;"�Y"��Y�DW9(7� DLSUSH�UD�� 7U(�7� (CU;(UR�Y�LYH$RV�D:IS�

�2IHDYHY�ZDYD� W.UD�.D��US�YF�V�D�(.�7� a�FO(-� OD2FDW�F7.�OU;�.F/��29(� D.32/�

.D/�YD�UD/�ROSDYR$(Y� �D�S� 8U(SS\"��D7�U(7RV�D2W��S��LUDY7D� �6�HO�(7D/� DDUSD�� \(<�2\(��(� 7(� NS(YD��UR/$"�9L�7RD� �H"\Y�YHF�Y�L(� 6DY� SRDZS��RXFaD� ,(RW��\O�-(YFa��3�� 8�22/2�SFFL�

7SFZ9� .DO297:9� UYSDF���DW9(72�,;/2/��USR��;/;�F�DS� (Y�UHEOZ/�UYSD�.D/(7R���UDS��6� (..D&/2D7��D7R� ,U(97�.RY7D�R;D/� UYS�V� DO:RS�R/R��

0OP� �6� .SO� ;(9.29�(S(U72�/(92/�.DO� R;YSDV�(D7UDR7(6��UDS�R;HF7Z/�LE2SRYRY�+F"�,$O�L$929�� �,,�� ����������

,�7KH�WKHRU\�LV�WKH�ZRUN�RI�0LOPDQ�3DUU\��DOWKRXJK�LW�KDG�EHHQ�SDUWO\�VXJJHVWHG�E\�+HLQULFK�'LLQW]HU� �+RPHULVFKH�$EKDQGOXQJHQ�>/HLS]LJ� ����@� ����II���� ,W�LV�VXEVWDQWL��DOO\�VWDWHG�LQ�,(SLWKDWH�7UDGLWLRQHOOH�GDQV�+RPHUH� �3DULV� �������DQG� LV�HODERUDWHG� LQ�D�QXPEHU�RI�DUWLFOHV�ZULWWHQ�LQ�$PHULFD�� )RU�DQ�DFFRXQW� RI�0LOPDQ� 3DUU\V�ZRUN�DQG�D�FRPSOHWH�ELEOLRJUDSK\��VHH�$��%�� /RUG�� �+RPHU�� 3DUU\��DQG�+XVR��� $-$� ��� ��������������

��

This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 3: The language of Achilles

�� $GDP�3DUU\� >�����

7KHVH�OLQHV�FRXOG�EH�VKRZQ��E\�DQ�H[DPLQDWLRQ�RI�SDUDOOHO�SDV��VDJHV��WR�EH�DOPRVW�HQWLUHO\�PDGH�XS�RI�IRUPXODLF�HOHPHQWV���7KDW�WKH\�DUH�VR�DPD]LQJO\�EHDXWLIXO�LV�RI�FRXUVH�WKH�FRQVHTXHQFH�RI�+RPHUV�DUW�LQ�DUUDQJLQJ�WKHVH�IRUPXODH��%XW�,�ZLVK�WR�VSHDN�QRZ�RI�WKH�TXDOLW\�RI�WKHLU�EHDXW\�� +HUH�LV�D�VWUDLJKW�(QJOLVK�WUDQVOD��WLRQ���$QG�WKH\�ZLWK�KLJK�WKRXJKWV�XSRQ�WKH�EULGJHV�RI�ZDU�VDW�DOO�QLJKW�ORQJ��DQG�WKH\�KDG�ILUHV�EXUQLQJ�LQ�JUHDW�QXPEHU��$V�ZKHQ�LQ�KHDYHQ�WKH�VWDUV�DURXQG�WKH�VSOHQGLG�PRRQ�VKLQH�RXW�FOHDU�DQG�EULOOLDQW��ZKHQ�WKH�XSSHU�DLU�LV�VWLOO��DQG�DOO�WKH�ORRNRXW�SODFHV�DUH�YLVLEOH��DQG�WKH�VWHHS�SURPRQWRULHV��DQG�WKH�PRXQWDLQ�GHOOV��DQG�IURP�WKH�KHDYHQ�GRZQZDUG�WKH�LQILQLWH�DLU�EUHDNV�RSHQ��DQG�WKH�VKHSKHUG�LV�GHOLJKWHG�LQ�KLV�KHDUW��VR�PDQ\��EHWZHHQ�WKH�VKLSV�DQG�WKH�VWUHDPV�RI�;DQWKXV��ZHUH�WKH�7URMDQV�EXUQLQJ�VKLQLQJ�ILUHV�EH��IRUH�WKH�ZDOOV�RI�,OLXP�� $�WKRXVDQG�RI�WKHP�ZHUH�EXUQLQJ�LQ�WKH�SODLQ��DQG�E\�HDFK�RQH�ZHUH�VLWWLQJ�ILIW\�PHQ��LQ�WKH�OLJKW�RI�WKH�EOD]LQJ�ILUH��$QG�WKH�KRUVHV��PXQFKLQJ�ZKLWH�EDUOH\�DQG�ZKHDW��VWRRG�E\�WKH�FKDULRWV��DZDLWLQJ�WKH�WKURQHG�'DZQ���

7KH�IHHOLQJ�RI�WKLV�SDVVDJH�LV�WKDW�WKH�PXOWLWXGH�RI�7URMDQ�ZDWFK��ILUHV�LV�VRPHWKLQJ�PDUYHOORXV�DQG�EULOOLDQW��WKDW�ILOOV�WKH�KHDUW�ZLWK�JODGQHVV�� %XW�WKLV�GHVFULSWLRQ��ZH�UHPHPEHU��FRPHV�DW�WKH�SRLQW�LQ�WKH�VWRU\�ZKHQ�WKH�VLWXDWLRQ�RI�WKH�$FKDHDQV�LV�IRU�WKH�ILUVW�WLPH�REYLRXVO\�SHULORXV��DQG�LW�LV�IROORZHG�E\�WKH��WK�ERRN��ZKHUH�$JD��PHPQRQ�LQ�GHVSHUDWLRQ�PDNHV�KLV�H[WUDYDJDQW�DQG�YDLQ�RIIHU�WR�$FKLOOHV��LI�KH�ZLOO�VDYH�WKH�DUP\�� 7KH�LPPLQHQW�GLVDVWHU�RI�WKH�$FKDHDQV�LV�HPERGLHG�LQ�WKHVH�YHU\�ILUHV��<HW�+RPHU�SDXVHV�LQ�WKH�GUDPDWLF�WUDMHFWRU\�RI�KLV�QDUUDWLYH�WR�UHSUHVHQW�QRW�WKH�KRUURU�RI�WKH�ILUHV��EXW�WKHLU�JORU\�� ,�VXJJHVW�WKDW�WKLV�LV�GXH�SUHFLVHO\�WR�WKH�IRUPXODLF�ODQJXDJH�KH�HPSOR\V�� 7KHUH�LV�D�VLQJOH�EHVW�ZD\�WR�GH��VFULEH�D�PXOWLWXGH�RI�VKLQLQJ�ILUHV��WKHUH�DUH�HVWDEOLVKHG�SKUDVHV��HDFK�ZLWK�LWV�VSHFLDO�DQG�HFRQRPLFDO�SXUSRVH��WR�FRPSRVH�VXFK�D�GHVFULSWLRQ��+RPHU�PD\�DUUDQJH�WKHVH�ZLWK�FRQVXPPDWH�DUW��EXW�WKH�QDWXUH�RI�KLV�FUDIW�GRHV�QRW�LQFOLQH�KLP��RU�HYHQ�DOORZ��KLP�WR�FKDQJH�WKHP��RU�LQ�DQ\�ZD\�WR�SUHVHQW�WKH�SDUWLFXODU�GUDPDWLF�VLJ��QLILFDQFH�RI�WKH�ILUHV�LQ�WKLV�VLWXDWLRQ���,QVWHDG��KH�SUHVHQWV�WKH�FRQVWDQW�TXDOLWLHV�RI�DOO�VXFK�ILUHV��

�&I���H�J����ZLWK�������� ,,�� �������� �������� ������� ������ ����� ������� ������� ������������� ������� ������� �������� ������ ������� �������� �������� ������������ ������ �������2G��������� ������ ��������� ������ 2G���������� ������������ ������ ������� ������ ������ ��������2G����������

��$�FRPSDULVRQ�ZLWK�$OH[DQGHU�3RSHV� WUDQVODWLRQ�PDNHV�WKLV�VWULNLQJO\�FOHDU�� 0U��3RSH� WXUQV�WKH�EULJKW�DQG� EHDXWLIXO�ILUHV�LQWR�D� QLJKWPDUH�� 7KH� IRUPXODLF�OLQHV�����

This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 4: The language of Achilles

9RO��O[[[YLL@� 7KH�/DQJXDJH�RI�$FKLOOHV� ��

7KH�IRUPXODLF�FKDUDFWHU�RI�+RPHUV�ODQJXDJH�PHDQV�WKDW�HYHU\��WKLQJ�LQ�WKH�ZRUOG�LV�UHJXODUO\�SUHVHQWHG�DV�DOO�PHQ��DOO�PHQ�ZLWKLQ�WKH�SRHP��WKDW�LV�� FRPPRQO\�SHUFHLYH�LW�� 7KH� VW\OH�RI�+RPHU�HPSKDVL]HV�FRQVWDQWO\�WKH�DFFHSWHG�DWWLWXGH�WRZDUG�HDFK�WKLQJ�LQ�WKH�ZRUOG��DQG�WKLV�PDNHV�IRU�D�JUHDW�XQLW\�RI�H[SHULHQFH��

0RUDO�VWDQGDUGV�DQG�WKH�YDOXHV�RI�OLIH�DUH�HVVHQWLDOO\�DJUHHG�RQ�E\�HYHU\RQH�LQ�WKH�,OLDG�� 7KH�PRUDOLW\�RI�WKH�KHUR�LV�VHW�IRUWK�E\�6DUSHGRQ�LQ�ERRN�������������� 6DUSHGRQV�VSHHFK�WKHUH�WR�*ODXFXV�LV�GLYLGHG�LQWR�WZR�SDUWV�� 7KH�ILUVW�H[SUHVVHV�WKH�VWULFWO\�VRFLDO�DVSHFW�RI�WKH�+RPHULF�SULQFHV�OLIH��KLV�VXEMHFWV�SD\�KLP�KRQRXU�LQ�SDOSDEOH�IRUPV��DQG�KH�PXVW�PDNH�KLPVHOI�ZRUWK\�RI�WKLV�KRQRXU�E\�GHHGV�RI�YDORXU�� 7KH�VHFRQG�SDUW�H[SUHVVHV�D�PRUH�PHWDSK\VLFDO�DVSHFW��LW�LV�WKH�KHURV�DZDUHQHVV�RI�WKH�LPPLQHQFH�RI�GHDWK�WKDW�OHDGV�KLP�WR�VFRUQ�GHDWK�LQ�DFWLRQ��

7KH�VHFRQG�SDUW�RI�6DUSHGRQV�VSHHFK�LV�E\�IDU�WKH�PRUH�IDPRXV��SHUKDSV�QR�SDVVDJH�LQ�WKH�,OLDG�LV�EHWWHU�NQRZQ���%XW�WKH�ILUVW�SDUW�LV�HTXDOO\�LPSRUWDQW�IRU�DQ�XQGHUVWDQGLQJ�RI�WKH�SRHP�� ,WV�DV��VXPSWLRQ�LV��ILUVW��WKDW�KRQRXU�FDQ�EH�IXOO\�HPERGLHG�LQ�WKH�WDQJLEOH�H[SUHVVLRQV�RI�LW��WKH�EHVW�VHDW�DW�WKH�IHDVW��WKH�IXOOHVW�FXSV�RI�ZLQH��WKH�ILQHVW�FXWV�RI�PHDW��DQG�VR�IRUWK����IRU�HYHU\RQH�DJUHHV�RQ�WKH�PHDQLQJ�RI�WKHVH�WDQJLEOH�H[SUHVVLRQV��DQG�VHFRQG��WKDW�WKHUH�LV�D�SHUIHFW�FRUUHVSRQGHQFH�EHWZHHQ�LQGLYLGXDO�SURZHVV�DQG� VRFLDO�KRQRXU�� )RU�WKLV�WRR�LV�XQLYHUVDOO\�DJUHHG�RQ�� ,�QHHG�QRW�DGG�WKDW�PRVW�RI�6DUSHGRQV�VSHHFK��SDUWLFXODUO\�WKH�ILUVW�SDUW��LV�PDGH�XS�RI�

DQG� �����IRU�H[DPSOH��EHFRPH��

$�WKRXVDQG�SLOHV�WKH�GXVN\�KRUURUV�JLOG�$QG�VKRRW�D�VKDG\�OXVWUH�RHU�WKH�ILHOG��)XOO� ILIW\�JXDUGV�HDFK�IODPLQJ�SLOH�DWWHQG��:KRVH�XPEHUG� DUPV��E\�ILWV��WKLFN�IODVKHV�VHQG��

3RSHV� OLQHV�DUH�QRW�WR�EH�GHVSLVHG�� KLV�WXUQLQJ�WKH�GHVFULSWLRQ�WR�GUDPDWLF�DFFRXQW�LV�LQ�IXOO�DJUHHPHQW�ZLWK�PRGHUQ�OLWHUDU\�VWDQGDUGV��DQG� LV�YHU\�DSSURSULDWH� WR�DQ�DUW�WKDW�LV�XQOLNH�+RPHUV��

��7KLV� LV�DW�OHDVW�WUXH�RI�WKH�(QJOLVK�VSHDNLQJ�ZRUOG�� 7KH�KDQGVRPHO\�WKHDWULFDO�TXRWDWLRQ� RI�WKH�SDVVDJH� E\�/RUG� *UDQYLOOH�LV�NQRZQ�WR�XV�IURP�5REHUW�:RRGV� (VVD\�RQ�WKH�2ULJLQDO�*HQLXV�RI�+RPHU�� �7KH� VWRU\�LV�UHIHUUHG�WR�E\�0DWWKHZ�$UQROG�LQ�2Q�7UDQVODWLQJ�+RPHU��� 0LOPDQ� 3DUU\��LQ�+DUYDUG�$OXPQL� %XOOHWLQ���� ������� ��������FULWLFLVHV�/RUG�*UDQYLOOH�IRU�ODFN�RI�KLVWRULFDO�XQGHUVWDQGLQJ�RI�WKH�SDVVDJH�� 7KH�FULWL��FLVP�VHHPV�XQIDLU��*UDQYLOOH�SUREDEO\�XQGHUVWRRG� WKH�SDVVDJH� ZHOO�ZKHQ�KH�PDGH�DQ�LGHQWLILFDWLRQ�EHWZHHQ�KLPVHOI�DQG� WKH�+RPHULF�KHUR��DQ� LGHQWLILFDWLRQ�QRW�VR�KDUG�WR�PDNH��FRQVLGHULQJ�KRZ�FRQFUHWH�ZHUH�WKH�UHZDUGV��DQG�HYHQ�KRZ�VWUHQXRXV�WKH�REOLJD��JDWLRQV��RI�D�VXFFHVVIXO���WK�FHQWXU\�(QJOLVK�DULVWRFUDW��

��,O�� ������� � �������

This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli
Page 5: The language of Achilles

�� $GDP�3DUU\� >�����

WUDGLWLRQDO�IRUPXODH��DQG�WKDW�WKH�VDPH�WKRXJKWV��LQ�WKH�VDPH�ZRUGV��DSSHDU�LQ�RWKHU�SODFHV�LQ�WKH�,OLDG���

7KH�XQLW\�RI�H[SHULHQFH�LV�WKXV�PDGH�PDQLIHVW�WR�XV�E\�D�FRP��PRQ�ODQJXDJH�� 0HQ�VD\�WKH�VDPH�WKLQJV�DERXW�WKH�VDPH�WKLQJV��DQG�VR�WKH�ZRUOG�WR�WKHP��IURP�LWV�PRVW�FRQFUHWH�WR�LWV�PRVW�PHWD��SK\VLFDO�SDUWV��LV�RQH�� 7KHUH�LV�QR�QHHG��DV�WKHUH�LV�LQ�3ODWRV�GD\��IRU�D� PDQ�WR��GHILQH�KLV�WHUPV��� $QG�DFFRUGLQJO\��VSHHFK�DQG�UHDOLW\�QHHG�QRW�EH�GLYLGHG�LQWR�WZR�RSSRVLQJ�UHDOPV�RI�H[SHULHQFH��DV�ZH�ILQG�WKHP�GLYLGHG�LQ�WKH��WK�FHQWXU\�E\�WKH�DQDO\WLF�GLVWLQFWLRQ�RI�ORJRV�DQG�HUJRQ���IRU�WKH�IRUPXODLF�H[SUHVVLRQV�ZKLFK�DOO�PHQ�XVH�DUH�IHOW�WR�EH�LQ�SHUIHFW�DFFRUGDQFH�ZLWK�UHDOLW\��WR�EH�DQ�DGHTXDWH�UHSUHVHQWDWLRQ�RI�LW��

/HW�XV�H[DPLQH�WKLV�ODVW�SURSRVLWLRQ��7KH�HSLF�KHURHV�OLYH�D�OLIH�RI�DFWLRQ�� 6SHHFK��FRXQVHO�DQG�PRQRORJXH�DUH�VHHQ�DV�D�IRUP�RI�DFWLRQ�� 3KRHQL[�WHOOV�LQ�WKH��WK�ERRN�RI�WKH�,OLDG�KRZ�KH�ZDV�HQ��MRLQHG�WR�EULQJ�XS�$FKLOOHV�DQG�WHDFK�KLP�DOO�WKLQJV��DOO�WKLQJV��WKDW�LV��D�KHUR�QHHG�NQRZ��WR�EH�D�VSHDNHU�RI�ZRUGV�DQG�D�GRHU�RI�GHHGV������������3KRHQL[�KHUH�PDNHV�D�SUDFWLFDO�VHSDUDWLRQ��EXW�QR�UHDO�GLVWLQFWLRQ�LQ�NLQG��WKH�KHUR�PXVW�NQRZ�KRZ�WR�GR�WKLQJV��� LQ�WKH�DFFHSWHG�PDQQHU��DQG�KRZ�WR�WDON�DERXW�WKLQJV��� LQ�WKH�DFFHSWHG�PDQQHU��7KH�WZR�DUH�FRPSOHPHQWDU\�KDOYHV�RI�D�KHURV�DELOLWLHV��DQG�WKH�REYHUVH�DQG�UHYHUVH�RI�KLV�JUHDW�SXUSRVH��WR�DFTXLUH�SUHVWLJH�DPRQJ�KLV�IHOORZV���

6SHHFK�LV�D�IRUP�RI�DFWLRQL��DQG��VLQFH�WKH�HFRQRP\�RI�WKH�IRUPX��ODLF�VW\OH�FRQILQHV�VSHHFK�WR�DFFHSWHG�SDWWHUQV�ZKLFK�DOO�PHQ�DVVXPH�WR�EH�WUXH��WKHUH�QHHG�QHYHU�EH�D�IXQGDPHQWDO�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�VSHHFK�DQG�UHDOLW\��RU�EHWZHHQ�WKRXJKW�DQG�UHDOLW\��� IRU�WKRXJKW�

��&I���H�J����ZLWK��������� ,,�� ������ ��������� ��������� ������ 2G��������� ��������� �������������� ������ �������� �������� ������ ������� ������ ��������2G�� �������,,�� ������� �������������� HWF��

$�SURSRV�RI�������������WKDW�+RPHUV� L��VHYRV��ERWK�WKH�ZRUG�DQG�WKH�LQVWLWXWLRQ��ZDV�NQRZQ�WR�KLVWRULFDO�0\FHQDHDQ� VRFLHW\��LV�QRZ�GHPRQVWUDWHG�E\�WKH�GHFLSKHUPHQWV�RI�/LQHDU� %� VFULSW�� 6HH� 9HQWULV� DQG� &KDGZLFN�� �(YLGHQFH� IRU�*UHHN� 'LDOHFW� LQ� WKH�0\FHQDHDQ� $UFKLYHV���-+6� ��� ������� �������� HVS������WRS��

��7KH�GLVWLQFWLRQ�EHFRPHV�D�SHUPDQHQW�IHDWXUH�RI�WKH�WKRXJKW�RI��WK�FHQWXU\�ZULWHUV�DV� GLYHUVH�DV� *RUJLDV�� 7KXF\GLGHV� DQG� 6RSKRFOHV�� SDUW�RI�WKH�V\QWD[�RI�WKHLU�VSHHFK��&I��*RUJLDV��%�� 'LHOV�� V������7KXF\GLGHV� �����DQG�SDVVLP�� 6RSKRFOHV�� 3KLORFWHWHV�������DQG� ��������

��$�JRRG�H[DPSOH� RI�WKLV�LV�WKH�ZRUG�.9��DYH7SD�� XVHG�UHJXODUO\�LQ�D�IRUPXOD�ZLWK��URZ;H�RV��%XW�ZKHQ�$FKLOOHV�ZLWKGUDZV�IURP�DFWLRQ�LQ�ERRN� ,��LW�LV�VDLG�RI�KLP��

2X7(���27� HOV� D\RSLSY� ��UZ$H;7.H72�.9EW�DFH/SDY�

R7XUH��URU�HV� �UR�;HJRY��� �� �� ����������

This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli
Page 6: The language of Achilles

9RO��O[[[YLL@� 7KH�/DQJXDJH�RI�$FKLOOHV� ��

DQG� VSHHFK�DUH� QRW�GLVWLQJXLVKHG��RU�EHWZHHQ�DSSHDUDQFH�DQG�UHDOLW\��� IRU�WKH�ODQJXDJH�RI�VRFLHW\�LV�WKH�ZD\�VRFLHW\�PDNHV�WKLQJV�VHHP��

,I�VXFK�D�GLVWLQFWLRQ�GLG�RSHQO\�H[LVW��ZH�VKRXOG�NQRZ�ZKHUH�WR�ILQG�LW��LW�ZRXOG�EH�LQ�WKH�FKDUDFWHU�RI�2G\VVHXV��WKH�KHUR�ZKR�E\�WKH�HQG�RI�WKH��WK�FHQWXU\�KDV�EHFRPH�WKH�W\SH�RI�WKH�6RSKLVW��WKH�PDQ�ZKR�VXEVWLWXWHV�DQ�LOOXVRU\�VSHHFK�IRU�WKH�UHDOLWLHV�RI�OLIH���%XW�LQ�+RPHU��DW�OHDVW�LQ�WKH�,OLDG��2G\VVHXV�LV�D�JUHDW�DQG�KRQRXUDEOH�ZDUULRU��+LV�EHLQJ�D�PDVWHU�RI�ZRUGV�LV�VLPSO\�D�PDQLIHVWDWLRQ�RI�WKLV�� :KDW�ZRUGV�KH�VSHDNV�DUH�IHOW�DV�D�FOHDU�UHIOHFWLRQ�RI�UHDOLW\��EHFDXVH��OLNH�WKRVH�RI�6DUSHGRQ��WKH\�DUH�LQ�KDUPRQ\�ZLWK�WKH�DV��VXPSWLRQV�RI�DOO�VRFLHW\����

2QO\�LQ�WKH�SHUVRQ�RI�$FKLOOHV�GR�ZH�ILQG�VR�PXFK�DV�D�KLQW�WKDW�DSSHDUDQFHV�PD\�EH�PLVOHDGLQJ��DQG�FRQFHSWLRQ��LQ�WKH�IRUP�RI�ZRUGV��D�IDOVH�DQG�UXLQRXV�WKLQJ��:KHQ�KH�DQVZHUV�2G\VVHXV�ZLWK�KLV�JUHDW�VSHHFK�LQ�WKH��WK�ERRN��KH�VD\V�KH�ZLOO�VSHDN�RXW�H[DFWO\�ZKDW�KH�WKLQNV��DQG�ZKDW�ZLOO�FRPH�WR�SDVV��� �,� KDWH�WKDW�PDQ�OLNH�WKH�JDWHV�RI�+HOO�ZKR�KLGHV�RQH�WKLQJ�LQ�KLV�KHDUW��DQG�VD\V�DQRWKHU���KH�FRQWLQXHV�� $FKLOOHV�ZRUGV�RVWHQVLEO\�UHIHU�WR�KLP��VHOI���,�ZLOO�QRW�PLQFH�ZRUGV�ZLWK�\RX��� %XW�WKH�UHDGHU�IHHOV�WKDW�WKH\�DSSO\�ZLWK�D�GLIIHUHQW�IRUFH�WR�2G\VVHXV�� 2G\VVHXV�HODERUDWH�DQG�HORTXHQW�VSHHFK��VSRNHQ�MXVW�EHIRUH�LQ�WKH�QDLYH�FRQILGHQFH�WKDW�$FKLOOHV��OLNH�KLPVHOI��ZLOO�FRQVLGHU�WKH�JLIWV�DV�DGHTXDWH�V\PEROV�RI�KRQRXU��EHFRPHV�D� OLWWOH�KROORZ�� $FKLOOHV�ZRUGV�KHUH�PDNH�LW�VHHP�VRPHKRZ�GLVKRQHVW�DW�KHDUW��DQG�QRW�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWK�WKH�HVVHQFH�RI�WKH�VLWXDWLRQ��

$FKLOOHV�RZQ�VSHHFK�WKDW�IROORZV�LV�RI�DQRWKHU�VRUW�� 3DVVLRQDWH��FRQIXVHG��FRQWLQXDOO\�WXUQLQJ�EDFN�RQ�LWVHOI��LW�SUHVHQWV�KLV�RZQ�YLVLRQ�ZLWK�D�GUHDGIXO�FDQGRXU�� $QG�ZKDW�WKLV�FDQGRXU�LV�FRQ��FHUQHG�ZLWK�LV��SUHFLVHO\��WKH�DZIXO�GLVWDQFH�EHWZHHQ�DSSHDUDQFH�DQG�UHDOLW\��EHWZHHQ�ZKDW�$FKLOOHV�H[SHFWHG�DQG�ZKDW�KH�JRW��EH��

��3DUWLFXODUO\� LQ�6RSKRFOHV� 3KLORFWHWHV�� &I��WKH�OLQHV�UHIHUUHG�WR�LQ�QRWH� ���DOVR�OLQHV�������DQG��������

���&I���H�J������� ����������� 2EVHUYH� WKH�FRQQHFWLRQ�RI�WKH�ZRUG�S/F77H�HWY� LQ�WKLV�SDVVDJH� ZLWK�S27UH�6�� RI�WKH�ZRUG�IRU�SURZHVV�ZLWK�WKDW�IRU�VRFLDO�UDQN��

���6XFK� FHUWDLQW\�LV�JRGOLNH� �DQG�$FKLOOHV� GRHV�KROG�WKH�IDWH�RI�WKH�*UHHNV�LQ�KLV�KDQG��� LQ�WKH�ILUVW�ERRN� �������$FKLOOHV�KDG�VDLG�PRUH�GRXEWIXOO\��

.;;� LF�72O�HSHZ���� 5� .DL� UH;NHR2DW�KEZ��

EXW�QR�DFWLRQ�KDG�IROORZHG�RQ�KLV�ZRUGV�� $WKHQH�LQ�KHU�DQVZHU�KDG�VDLG��OLNH�$FKLOOHV�LQ�ERRN����

FLKH� \DS� �WHSHFR�� UK� EH� .DO� UHUH�;,(RXYR,� (2UD9� �� ������

This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Davide Napoli
Page 7: The language of Achilles

�� $GDP�3DUU\� >�����

WZHHQ�WKH�WUXWK�WKDW�VRFLHW\�LPSRVHV�RQ�PHQ�DQG�ZKDW�$FKLOOHV�KDV�VHHQ�WR�EH�WUXH�IRU�KLPVHOI��

,�ZLOO�QRW�KHUH�GLVFXVV�$FKLOOHV�VSHHFK�LQ�DQ\�GHWDLO�� %XW�IHZ�UHDGHUV�RI�LW��,�EHOLHYH��ZRXOG�GLVDJUHH�WKDW�LW�LV�DERXW�VXFK�D�FOHDYDJH�EHWZHHQ�VHHPLQJ�DQG�EHLQJ�DV� ,�KDYH�LQGLFDWHG�� 7KH�GLVLOOXVLRQ��PHQW�FRQVHTXHQW�RQ�$FKLOOHV�DZDUHQHVV�RI�WKLV�FOHDYDJH��WKH�TXHV��WLRQV�KLV�DZDUHQHVV�RI�LW�JLYHV�ULVH�WR��DQG�WKH�UHVXOWV�RI�DOO�WKLV�LQ�WKH�HYHQWV�RI�WKH�ZDU��DUH�SRVVLEO\�WKH�UHDO�SORW�RI�WKH�VHFRQG�KDOI�RI�WKH�,OLDG��

$FKLOOHV�LV�WKXV�WKH�RQH�+RPHULF�KHUR�ZKR�GRHV�QRW�DFFHSW�WKH�FRPPRQ�ODQJXDJH��DQG�IHHOV�WKDW�LW�GRHV�QRW�FRUUHVSRQG�WR�UHDOLW\��%XW�ZKDW�LV�FKDUDFWHULVWLF�RI�WKH�,OLDG��DQG�PDNHV�LW�XQLTXH�DV�D�WUDJHG\��LV�WKDW�WKLV�RWKHUQHVV�RI�$FKLOOHV�LV�QRZKHUH�VWDWHG�LQ�FOHDU�DQG�SUHFLVH�WHUPV�� $FKLOOHV�FDQ�RQO\�VD\���7KHUH�ZDV��DIWHU�DOO��QR�JUDFH�LQ�LW���RU�DVN�TXHVWLRQV�WKDW�FDQQRW�UHDOO\�EH�DQVZHUHG���%XW�ZK\�VKRXOG�WKH�$UJLYHV�EH�ILJKWLQJ�DJDLQVW�WKH�7URMDQV"��RU�PDNH�GHPDQGV�WKDW�FDQ�QHYHU�EH�VDWLVILHG������ ��XQWLO�KH�SD\V�EDFN�DOO�P\�KHDUW�UHQGLQJ�JULHI�O��

+RPHU�LQ�IDFW��KDV�QR�ODQJXDJH��QR�WHUPV��LQ�ZKLFK�WR�H[SUHVV�WKLV�NLQG�RI�EDVLF�GLVLOOXVLRQPHQW�ZLWK�VRFLHW\�DQG�WKH�H[WHUQDO�ZRUOG�� 7KH�UHDVRQ�OLHV�LQ�WKH�QDWXUH�RI�HSLF�YHUVH�� 7KH�SRHW�GRHV�QRW�PDNH�D�ODQJXDJH�RI�KLV�RZQ��KH�GUDZV�IURP�D�FRPPRQ�VWRUH�RI�SRHWLF�GLFWLRQ�� 7KLV�VWRUH�LV�D�SURGXFW�RI�EDUGV�DQG�D�UHIOHFWLRQ�RI�VRFLHW\��IRU�HSLF�VRQJ�KDG�D�FOHDU�VRFLDO�IXQFWLRQ���1HLWKHU�+RPHU��WKHQ��LQ�KLV�RZQ�SHUVRQ�DV�QDUUDWRU��QRU�WKH�FKDUDFWHUV�KH�GUDPD��WL]HV��FDQ�VSHDN�DQ\�ODQJXDJH�RWKHU�WKDQ�WKH�RQH�ZKLFK�UHIOHFWV�WKH�DVVXPSWLRQV�RI�KHURLF�VRFLHW\��WKRVH�DVVXPSWLRQV�VR�EHDXWLIXOO\�DQG�VR�VHUHQHO\�HQXQFLDWHG�E\�6DUSHGRQ�LQ�ERRN�����

$FKLOOHV�KDV�QR�ODQJXDJH�ZLWK�ZKLFK�WR�H[SUHVV�KLV�GLVLOOXVLRQ��PHQW�� <HW�KH�H[SUHVVHV�LW��DQG�LQ�D�UHPDUNDEOH�ZD\�� +H�GRHV�LW�E\�PLVXVLQJ�WKH�ODQJXDJH�KH�GLVSRVHV�RI�� +H�DVNV�TXHVWLRQV�WKDW�FDQQRW�EH�DQVZHUHG�DQG�PDNHV�GHPDQGV�WKDW�FDQQRW�EH�PHW�� +H�XVHV�FRQYHQWLRQDO�H[SUHVVLRQV�ZKHUH�ZH�OHDVW�H[SHFW�KLP�WR��DV�ZKHQ�

������� ������� ������� ����� 7KH� TXHVWLRQ� LQ� WKH� VHFRQG� RI�WKHVH� LV� DQVZHUHG� E\�$FKLOOHV�� %XW� LW�VHHPV��DV�ZH�UHDG�WKH�VSHHFK��RI�ZLGHU�VFRSH� WKDQ�WKH�DQVZHU�JLYHQ��:H�IHHO�WKDW�WKH�MXVWLILFDWLRQ�RI�ZDU�LWVHOI�LV�EHLQJ�FDOOHG�LQ�TXHVWLRQ��DV�LW�LV�LQ����������

���7KH� EDUG� LV� KHOG� LQ� JUHDW� KRQRXU��ZLWQHVV� 3KHPLXV� EHLQJ� VSDUHG� LQ� WKH�6ODXJKWHU�RI�WKH�6XLWRUV�� %XW�KH�LV�WKH�VHUYDQW�RI�VRFLHW\�� %RWK�3KHPLXV�DQG�'HPR��GRFXV�VLQJ�WKH�VRQJV�WKH\�DUH�DVNHG�WR�VLQJ��DQG�LW�LV�FOHDU�WKH\�VLQJ�LQ�VXFK�D�PDQQHU�DV�WR�FHOHEUDWH�WKH�NLQG�RI�OLIH�WKHLU�OLVWHQHUV�OHDG�� 7KLV�LV�D�JUHDW�GLIIHUHQFH�EHWZHHQ�WKH�EDUG�DQG�WKH�UKDSVRGH��

This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli
Page 8: The language of Achilles

9RO��O[[[YLL@� 7KH�/DQJXDJH�RI�$FKLOOHV� ��

KH�VSHDNV�WR�3DWURFOXV�LQ�ERRN����RI�D�KRSH�RI�EHLQJ�RIIHUHG�PDWHULDO�JLIWV�E\�WKH�*UHHNV��ZKHQ�ZH�NQRZ�WKDW�KH�KDV�EHHQ�RIIHUHG�WKHVH�JLIWV�DQG�WKDW�WKH\�DUH�PHDQLQJOHVV�WR�KLP��RU�DV�ZKHQ�KH�VD\V�WKDW�KH�KDV�ZRQ�JUHDW�JORU\�E\�VOD\LQJ�+HFWRU��ZKHQ�ZH�NQRZ�WKDW�KH�LV�UHDOO\�ILJKWLQJ�WR�DYHQJH�KLV�FRPUDGH��DQG�WKDW�KH�VHHV�QR�YDOXH�LQ�WKH�JORU\�WKDW�VRFLHW\�FDQ�FRQIHU���$OO�WKLV�LV�GRQH�ZLWK�ZRQGHUIXO�VXEWOHW\��PRVW�UHDGHUV�IHHO�LW�ZKHQ�WKH\�UHDG�WKH�,OLDG�� IHZ�XQGHU��VWDQG�KRZ�WKH�SRHW�LV�GRLQJ�LW�� ,W�LV�QRW�D�VLJQ�RI�DUWLVWLF�ZHDNQHVV��+RPHU�SURILWV�E\�QRW�DYDLOLQJ�KLPVHOI�RI�WKH�LQWHOOHFWXDO�WHUPLQRO���RJ\�RI�WKH��WK�FHQWXU\��$FKLOOHV�WUDJHG\��KLV�ILQDO�LVRODWLRQ��LV�WKDW�KH�FDQ�LQ�QR�VHQVH��LQFOXGLQJ�WKDW�RI�ODQJXDJH��XQOLNH��VD\��+DPOHW��� OHDYH� WKH� VRFLHW\�ZKLFK�KDV� EHFRPH�DOLHQ� WR� KLP��$QG�+RPHU�XVHV�WKH�HSLF�VSHHFK�D�ORQJ�SRHWLF�WUDGLWLRQ�JDYH�KLP�WR�WUDQVFHQG�WKH�OLPLWV�RI�WKDW�VSHHFK��

������ ��������DQG����������� ,Q�WKH�ODWHU�SDVVDJH��QRWH�KRZ�WKH�FRQYHQWLRQDO�K\PQ�RI�WULXPSK�IROORZV�XSRQ� WKH�VWUDQJH�EXW�SDVVLRQDWH� UHIHUHQFH�WR�3DWURFOXV� LQ���������7KH�SDVVDJH� IURP�ERRN����KDV�ORQJ�EHHQ�D�VWXPEOLQJ�EORFN�� %HFDXVH� $FKLOOHV�DSSHDUV�WR�NQRZ�QRWKLQJ�RI�$JDPHPQRQV� RIIHU�RI�JLIWV�LQ�ERRN����LW�KDV�EHHQ�KHOG�WKDW�WKHUH�LV�D�KRSHOHVV�LQFRQVLVWHQF\�� *URWH��IROORZLQJ�.�� /�� .D\VHU��ZDV�WKH�ILUVW�WR�GLVFXVV�WKLV�DOOHJHG�LQFRQVLVWHQF\�� ,Q�KLV�+LVWRU\�RI�*UHHFH���WK�HG��/RQGRQ� ������Y�����SS������II����KH�DUJXHG�IRUFHIXOO\�WKDW�WKH�ZKROH�RI�ERRN���LV�DQ�LQWHUSRODWLRQ��DQG�KLV�FDVH�ILQGV�LWV�EHVW�VXSSRUW�IURP���������� 0RUH�UHFHQW�FULWLFV�KDYH�EHHQ�XQZLOOLQJ�WR�UHMHFW�RQH�RI�WKH�ILQHVW�ERRNV�RI�WKH�,OLDG� LQ�RUGHU�WR�PDLQWDLQ�WKH�FRKHUHQFH�RI�DQ�K\SRWKHWLFDO�8ULOLDV��%XW�� XQDEOH� WR� DQVZHU� *URWHV� DUJXPHQWV�� WKH\� LQVWHDG� GHQ\� WKH� DXWKHQWLFLW\� RI���������� 6HH�:LOO\�7KHLOHU���'LH� 'LFKWHU� GHU�,OLDV�� LQ�)HVWVFKULIW�IXU�(GRXDUG� 7LHFKH��%HUQ� ������ S�� �����DQG�9RQ�GHU�0LLKOO��.ULWLVFKHV�+\SRPQHPD�]XU�,OLDV� �%DVHO� ������S�� ����� :ROIJDQJ�6FKDGHZDOGW�� LQ�KLV�,OLDVVWXGLHQ� �$EK/HLS]LJ��YRO������QR������������������ VHHPV�DORQH� LQ�GHIHQGLQJ�WKH�OLQHV�� 6FKDGHZDOGWV� LQWXLWLRQV��DV� VR�RIWHQ��DUH�ULJKW��EXW�KHUH�WKH\�DUH�KD]\�� +H�GRHV�QRW�SHUFHLYH�WKH�GHSWK�RI�$FKLOOHV�GLOHPPD�KHUH�LQ�WKH�EHJLQQLQJ�RI�ERRN� ���� +H� ZDQWV� WR�PDNH�$FKLOOHV� ZRUGV�UHDVRQDEOH�� EXW�RI�FRXUVH�WKH\�DUH�QRW�UHDVRQDEOH�� 1HLWKHU�DUH�OLQHV�������� LQ�WKH�VDPH�VSHHFK�� 7KH\�DUH�WKH�H[SUHVVLRQ�RI�DQ�LPSRVVLEOH�VLWXDWLRQ�� $FKLOOHV�FDQQRW�IRUVDNH�WKH�DFWLRQ�ZKLFK�PDQLIHVWV�DQ�LQVLJKW�WKDW�QR�DYDLODEOH� ZRUGV�ZLOO�H[SUHVV�GLUHFWO\�� /LQHV� ������PDNH�WKDW�FOHDU�� 2Q�WKH�SDUWLFOH� \H�LQ�OLQH�����,�DP�WHPSWHG�WR�VD\��KDQJV�WKH�ZKROH�WUDJLF�GHFLVLRQ��

,Q�D�GLVFHUQLQJ��WKRXJK�VRPHZKDW�OHJDOLVWLF��DUWLFOH���7KH� 3URSLWLDWLRQ�RI�$FKLOOHV���$-3� ��� >����@� ��������� 'DYLG� (�� (LFKKRO]� KDV�GHIHQGHG�WKH�OLQHV�RQ�JURXQGV�VLPLODU�WR�6FKDGHZDOGWV�� $FKLOOHV�GRHV�ZDQW�WKH�JLIWV��EXW�KH��PXVW�KDYH� >WKHP@�RQ�KLV�RZQ�WHUPV�DQG� LQ�KLV�RZQ�WLPH�� �S�� ������ ,Q�YLHZ�ERWK�RI�ZKDW�$FKLOOHV�VD\V�RI�WKH�JLIWV�LQ�ERRN����DQG� RI�KLV�VXSUHPH�LQGLIIHUHQFH�WR�WKHP�ZKHQ�WKH\�DUH�DFWXDOO\�JLYHQ�KLP�LQ�ERRN� ����LW�VHHPV�WR�PH�WKDW�WKH�UHDGHU�PXVW�FRHUFH�KLV�LPDJLQDWLRQ�WR�EHOLHYH�WKDW�KH� UHDOO\�ZDQWV� WKHP�KHUH�� $� IHZ�OLQHV� IXUWKHU�GRZQ�� $FKLOOHV� JLYHV� DQ� HQWLUHO\�GLIIHUHQW�UHDVRQ�IRU�ZDQWLQJ�3DWURFOXV� WR�UHVWUDLQ�KLV�DWWDFN��

This content downloaded from 192.167.204.6 on Tue, 29 Apr 2014 05:39:43 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli
Davide Napoli