the constitutional court of the republic of armenia
TRANSCRIPT
<usnFq qunbhe
bnb4UIJ PUtUeh UnUehL US3UIh C!+<ULnr\n hnUqUUnhG3UL.lusupuLh' <u3uusuLh <ulnu.qbsnFG3u! enbuquL onbLu+nah300.1 -n.l <n.Iq.ubh' u u<uu! u.lnnFftl3uLe <UUU.q USUUtu U! n hrd3uL<unsc nnncbLnF {bnuFbn3ul .}hunFuh uuun{ uu<uutu.}nuquu
+usunuLh 2021 @4uquLh uunsh 26_h u+n_1586 nnncuu!'rtus6unuFuLuquL uuuh qbnuFbn3uL
(FUdhL t)
l. Llumf nLtrblurln{, np ULuhLlutrurlpuQuL 4uLnuputrfr 2020 p{u.rlutrfr hnLtrfruf
22-h ph{ U+Un-l38 u2fuurmurllupqu4flr npn2dudp npn2{b1 | <f}npbpLn pniuplutrfr
4f dndLbpfr hfrduL L{pu' (ru.lLuuLnutrfr (r.utrpLuqbmnLplutr ppbul4utr opbtruqppfr
300.1-p4 hn4{Lu6fr' Uuhrlutru4pnLpluLp hudu:qu:uruu[uLutrnLplu.rtr hupgp nfin2trlnr
r{bpupbplup' qnp6p l-r <bpLrLuL purquph unugfrL umluLfr ptr4hLutrnLp frpu{u.runLgLutr
quLnupLuLfr 4f dnLLIh hfrdul rlpu' (u.riu;uLnu.rtrfr (u.rLpuulbunnLplLulr ppbruLlLutr
opbLuqppf 300.1-p4 hn4{u.r6[ l-ht rluufr' Uuhrlubu4pnLplutrp
hu.rrluqumu.rufuurLnLplutr hupgp npn2blnL {bpupbplurpr qnp6p dfru{npb1, frtrlqbu trutr
u1L, np ULuhdurLur4purlu.rtr 4urLnupLuUp 2021 pL{ulutrfr tlupLnfr 26-h ph4 Unn_l586
npn2durJp trbpLlu4urg{u:b qulun6unr.upu.rtrnLplnLLLbpp {bpupbpnLd btr ph ftnpbpLn
'Pn1u-rpluLfr qnrrdhs trbpllu.rlurg{u6 uLhLuunu!utr 4frrlnLLItrbp[tr l-r pb bplrurtr pu.r4ruph
unu2lrtr uLnluLfr ptr4hutrnLp frpu{uunLpluL 4uLnurpurlfr (4umu{np' .}u{hp
9pfqnplurtr) 4frrlnLLIfrtr, unLltr hu.rLnnL! Uunbhpn LbpLlur.llugLnLrI bd Uurhdutru4ptu!urtr
4u:Lnuputrfr npn2rlurrlp bphutr purlLupfr urnulgftL uLnlu;trfr ptrqhurtrnLp frpuL{uunLpyutr
4uiLnupu-rllr 4f dnLLIfr {bpupbplurl Lbp!u4urg{ub qurLn6urnulpu.r[rnLplnLtrLbp[L frrl
utrhurlurdu4trnLplLutr tlu-runr{:
l.rfrurdLutlutrLul.l hu.rlLntrnrd bd, nrr unLltr hu.rmnLtl uun6hpn :h {bpurpbpnLtlLuLhulLnuQuL 4frdnLdtrbplr durunL{ UuhduLu.r4pul{uL 4u.rurulpLutrf npn2dutr
bqpuqhu![i duu[rL, fruLl L2{ub npn2rlutr r4um6ulnurpulLurlutr duutr [d qn4LIhS'
6L4nLLbfr I Lultrputrn{, nppuLnLl frtluumulfrL htuluunLpyulr rlbg fr qmL{nLd unLltr
huLnnLtl !updfrpnLrI (LbptlLulugt{Lub Furdfrtr l-nLd tr FudfrL ll-nLrI) upLnurhurlrn{u6
IrpLur{ulluL 4frppnpn2nLrltrbpfrtr:
0LunLLILuuf pblnL{ qnpdfr ptrtrnLp.JLuL urnfip hutr4fruugn4 bptruL pu]qurph u.rnugfrtr
Lumlutrf pL4hLutrn4 frpuL{uunLp1urtr 4urLnrupuLfr 4frrlnLrIp, Llfrg {uuLnLupqphpp,rlfrudLurluLu.r! hfrdp ptr4nLtrbln{ u4L hutrquLlLutrpp, np Uu.rhdr-utru.r4purLlLuL 4urLnupuLtr
lrpu{LuunL h 14u2unnLulLlutr huppurLltrbpfrg dbnp pbpbl htrupur{np Lr hLuuruLhfr
mbqbl.lnLplnLLLbp, hupQ brl hurrl.upnul Lu[utLunLup Lbplur1uglb1 pfL{ b+/0253/01/19
ppbu-r!utr gnnbh 4uuru.rL{upur!Lutr lrLufuuqLumdnLplnLLp, nnh r{bpupbplrul nrp
Lnbqblurm{nLplnLtrp huluulbfr h 4updb1 n1 dfrurllr 4frrlnLrlfr tr qnpbnLrl unllu dlnLu
thtuumupr;pbpf, u11 trLutr' <Datalex> 4umur!urL Lnbrlb!u;m{u11u.rtr hLurlLuLlupqnLrJ
(datalex.am) [r (urluluurulf (u.rtrpuqbLnnLplutr r1u.rmu.rlurtr [2[uuLnrplnLtr
qur2mnLu.rluL !u.r.1pnLd (court.am) unQu huuuLbfr LnbrlblnrplnLtrLbpfr
nLunLIILr.uufrprlLutr Lup4.lnLLpnLrI:
Uluqbu, phrl b+10253101/9 ppbruluL gnn6h quLnLu{Lupu.rtlrutr
tt ru [u r.u q Lu Ln rln Lp1 n Ltr p h urtrqn LLI I h bLn trl ur [rL.
- pfrr{ b'}/0253101fl9 ppbrulutr qnnfu bphutr purrlurph untu2frL umlutrfr
ptr4huLn4 lrpur{uunLplu.rtr 4ururupLutr[r (4umu{np' Llup4uL gpfrqnplurtr) qnrldhs
2019 p{u!uLh uqnhfl 30-frL ptr4nLtr{b1 | L{upnL1p, nplrg hbmn qnp6p pLtrnq
4u mu{np Llu.rp4urtr 9p frgnpl utrp hu1 Lntrbl h frLpL u pug u p! :
- f}h{ b'f/0253/01/19 ppburlurtr qnp6p 2019 pL{tulluitrfr rJulfrufr 6-frtr dulurqp{b1f
bpLrutr pu.rrlupfr urnugftr uLn.Jutrfr ptr4hutrnLp frpulL{urunLplurtr rlulLnupurrfr 4uruLuqnrl
'I,ur.l]'rp 9p frqnpl ubfrtr :
- bphuL purr!.uph Lunugfrtr u.rLnlruLfr pL4hLutrnLp frpur{urunplurL qurLnupu.rbp
(4urmur{np' '}*4hp gpfrqnplutr) 2019 pL{ulurLf rJulfrulr 7-frtr L2L{u6 qnp6L pL4nLtrbl IqLunnup:
- bpLruL purq,ph unugfrtr Luurlurtrfr ptr4huLnLp lrprur{urunLp.JLutr qu.rLnurputrp
(rlurLnut{np'+ur4hp gpfrqnplurtr) 2019 pL{u!uLfr du4lrufr 20-htl lulurgpbl h
<Uurhrlu.rtrLu4purLlLuL 4umupuL 4frdblnL tr qnp6[ {u.rnnLJpn !uubgLblnr dLuufrL>
npn2nLd' futr4pb1nL{ ptrtrup!b1 b qurpqbl lfrpundLutr bLpu.rl+u (( ppbruLlurL opbtruqppfr
300.1-p4 hn4L{u6fr l-frtr duufr tr 4pu.r hbLn +rnfuqruu{urLtgqub (( ppbulurL opbtruqppfr
300-p4 hn4{u6fr 1-frtr rluufr (dirtrlh 2009 pL{urlurtrfr rlupmfr 20-frL pL4nLtrL{Lu6 (0-53-Lr
opbLp[ nLdfr rlbg qrrtrL{bp qnpdnrl fudpuqpnLpludp) hu.rLIur14LuLnu.rufuuLnLplnLtrp
Uurhdutru4pnrgwlt 72-p4,73-pq tr 79-p4 hn4{u6bbpfr quhutrpLhpfrL, U rlbltruputrbl
Uuhdutrur4pnLpluL 56.1 Lr 57-p4 hn4L[udlrbpp (2015 pt{urlutrf r.hnr,trnfunLplnLtrLbpnL{
(( Uu:hLlutru4pnLplurtr 140-p4 Lr 141-p4 hn4L{u6trbpp) Uurhdutru.r4pnLguL 7B-p4 tr
79-p4 hnrltludLbpf hrudulLnbpuLnnLrJ:
- bptruL purturph unur2frtr umluL[r ptr4hutrn4 lrpur{uunLplr.utr 4ruLnupulLtt
(4Luuu:Llnp' nrr'hp 9pfrqnplutr) 2019 p{uLlulrfr dulfrufr 20-fr <Uuhdutru4pullurtr
4u.rLnLupLutr 4frdblnL tr qnp6fr 4unnUp[ !ruubgtrblnL rJLuufrtr> npn2nLrlp trnLlLr opp
dnupuqp{b1 | UuhduLu4pLutlLutr 4uLnuputr :
- UtuhduLu4pu;!ulr r;umupurLlr 2019 p{utlutrfr hnLfrufr 8-h ph4 U+Un-72
npn2durJp bpLruL pLuqurpfr ulnulgfrtr urmluLfr ptr4hu.rtrnLp ftpu{uunLplLutr 4uLnurpuLf(4umu{np' '}r,lhp gpfrqnplutr)
4[dnLrJir hfrdutr {pru qnpbfr pLtrnLp.lnLtrp'(( ppbu!utr
opbLuqppfr 300-p4 hn4{u6fr 1-frtr du;ufr , (dfrtr1h 2009 pL{ur!Lutrf dupurfr 20-frtr
pL4nLL{ur6 <0-53-1, opbtrpfr ndh dbl qmtr{bp qnp6nrl furJpurqpnLplLudp)'
UuhrIuLu-r4pnLqulLp hu;dulqumurufuutrnLqLutr hrngn npn2blnL LIuunL{, tr
ULuhrlLutru4pnLp.Jutr 56.1-p4 h 57-p4 hn4{ru6Lbpp (2015 p{urlutr[r
{nqhnfunrplnLLLbpn{ UuhdutrurrlpnLplu:L 140-p4 t_r 141-p4 hn4{u6Lbpp)
Uurhdurlu4pnLplutr 7B-p4 Lr 79-p4 hnq{u6trbpfr hu.rduLnbpumnLd rlbr.ltru.rpuLblnL
durunr{, rlbpd{b1 h, hu! << ppbruLlLuL opbl,uqppfr 300.1-p4 hn4{ur6fr 1-lrtr duufr'
Uuhdr.,Lu.r4pnLplLutrp hLuLlurquuuufuuLnLplLuL hupgp npn2blnL tfuun{, pL4nLL{b1 |pLLnrplurtr:
- (( r{bpuptrtrfrl ppbrutluL 4u.rLnLupu.rtrlr (4umurt{np' Updbtr r}ulfrblutr) 2019
pr{u!ruLI hnLLfrulr 25-fr npn2durdp 4uunLufuuq O. atbupnuluLfr tL LnnLdnqtrbplr
frpuLr{uhugnpqLhpfr trbp!urlugnLgfrl rl. epfrqnpluLfr {bpupLLfrl pnqnpLbpp
pur{tupupr{b1 htr' pb!uLt{h1 | bptrutr purrluph urnu2frtr LuLnluLfr ptr4hLuLnLp
frpurL{uunLpluLr 4umupu.rtrfr 2019 p{ulltulfr rlLulfrufr 2o-h <UurhrluLu4pul.lurL
4LuunLupurtr rlf dblnL tr qnp6fr 4rnnupn !uubgtrblnL rJurufrtr> npn2nLrJp, tr pphtulLutr qnp6tr
nLqupQr{b1 | LnLltr 4u.rmuputr' Lnp ptrtrntplutr:
- (( pupdpuqngL 4umulLutr funphp4fr 2019 p{uLlurLfr hnLfrulr 27-fr npn2dudp
bpLutr purrluplr ulnurgfrl uLnlutrlr ptr4hutrnLp lrpuL{LuunLp.lruL 4urLnLupurl[r 4urmu{np
'iLu rlh p 9p frqn p1 LIL fr fr urqn p n Lpl n Ltrtr bp p ! u u bg {b1 bL :
- Ghq b+10253101/9 ppbulutr gnnfu 2019 p{utlu:trfr oqnur-nnufr 1g-htr
tluluqpL{b1 | bptrutr purnurph unugflr uLnlutrfr pL4hutrnLp frpu{urunrplutr
4u Ln Lu p url [r 4ul Ln u {n p UtrL u r}utr fr pbfi Lutr lrtr :
- bpLru.rtr purrlurph unurpfrtr uLnluLfr ptrrlhLutrnLp frpur{uunLplurL 4r-uLnupu.rtrp
(4umuLlnp' ULLLu nurLfrpbt4utr) 2019 pL{ullLuLfr oqnuLnnulr 20-frtr tr2{u6 qnpbtr
pL4nLLbl h L{upnqp:
- bphutr punurph unu2frtr LuLnlurLfr pL4huLnLp lrpuL{urunLp1LuL 4umLupu.rtrp
(4LuLnu{np' UtrLur riutrfrpbl4urL) qnpdp ,l*nnUp pL4nLtrhlnLg hbLnn L2u.rLullbL h dh
2tupp 4Luunulutr Lf uLnbp, npntrgfg hbppul4utrp L2uLu!{b1 | 2021 p{u.rlutrlr durpLnfr
30-frtr:
- (( {6nLupb! 4ulLnupurlfr ppbruLlu.rtr ulLulLuurfr 2021 pL{Lullulfr dupmf 17-fr
npn2dLudp rlbr1ur4plu.r1 ft. .PnlLuplutrfr qur2tnqLutr (. funL4n1utrfr Lr dbr1u4p1Lu1 U.
OhuLL;ulfr r4ur2mqurtr 9. lfbdlnLdlulfr {6nupb! pnrlnptrbpp pLur{upupr{b1 btr h npn2Llbl
I hbLnLlurp. <(( L{bpu;ptrlfri ppbutlutr 4uLnuprutrfr' 2019 p{uluLfr hnLLfruf 25-fr
nrrn2nrd0 pbLlutrbl u.rdpnrpnLplLurlp, fru! bpLrutr purrluiph ptr4hutrnLp frpulr{u-runLplu.rtr
unugfrtr uLnlutrlr 4LuLnupLutrfr' 2019 p{Lu!utrf rlulfrufr 2O-fr npn2nLrJp pbllutrbl
du.ruLu
2. qmtrnLd btr, np Ln{u1 qnpbfr lnL6nLdp hLrupLu{np I dfrLultr Lu14 Lnpdumfr{
f purr{ulutr uqmh lfrpundutr dfr2ngn{ (lntrtlpbm uurhdu.rtru4pu.rl.lutr
rlbpruhuLlnqnLplnrtr) (...):
Cur"n u{r}d, 4ururLupu.rtrtrbpp hurlLuL4u.rLnuufuurL 4frdnLdtrbpnLLI qbmp h
ttbp!ur.lurgLbL nt rlfrurlL qh6upQqnq 4nnuph' ULuhdurtru.r4pnLplLuLp hu!uublnL
L{bpupbplul lrphtug hhdturrlnpnrrltubpp, ru11 trrutr ulbrnp h hfrlbrur[nphtr, nn m{Lut
qnpdfr lnLbnLdp htrupuL{np I dirultr ur14 LnprfuLnfr{ frpu{LullLuL uQmfr lfrpunduL.dfr2ngn{,:
Pugfr Lu14, UuhrluLu4prulLutr rp.uLnLupLu\,tp, 2020 p{uluLfr ablmbrlpbpfr 29-fr
U'IUn-245 u2fuurLnu!upqur.llrtr npn2durlp utrrppur4utnlulnr-[ {bpnl2u1 4pnLlpLbpfr
pnL{utr4LulnLp1uLp, LuLr updruLuqpbl f, np 4umLupuutrtrbpf' trnprJuurf{ frpu{uQutruULnh uuhdurtrLu4pu.ttlurLnLpluL hLupgn{ Uu.rhdurLu4ptu!Lutr 4ulLnu.rputr 4[rlblnL
frpu;r{uunLplnLtrtr un!u h rjhrurtr hnhfug druFnUBnuI qmL{nll UntrUnbm qnn6h
nbrqpnrrl, u:L{bfiL' hfr2u1 frpLur{nLlpp !u;pnq h hnu.rg4bt hr.udu.rqu.ruruufuruL qnp6nL{
{upnLlpL u!u{b1nLg dftr1tr u14 qnp6n{ puLn fnrplurtr npn2nLf ptr4nLLblnL qLuhp:
<nuururl1uL opbLuqlrpp> uLuhtlu.rtru.r4pullLutr opblpfr 15-p4, hn4L{u6fr 5-p4 du.rufr.
htutluduritr'qnpfu rlfrurtrdtrlu pbfun11 4uuru{npp qnp6nrrl I npqbu rpurnruputr (...):
(4 ppbullutr 4urLnLut{urpnrplutr opbtruqppfr hurrludultr' <4urmupuL> hlrrllullLutr
hLuul.lugnLplutr tr2utrur!nLplnLLp hbunt4ultr f' opbtrpnL{ uuhrlLutrt{u6 Urnqn{
luqdu{npL{ub 4uLnu.rputr, npp qnp6bpp ptrtrnLtl | lnlbqfruul luqdnL{ lud rlfrrutrdtrlu.
unLugfrtr umlutr[ 4uunu.rpu-rtr, {bprupLLfrl 4uurLupuL, {6nurpb! 4LuLnLupurtr (6-p4
hn4{Lu6[ 11-p4 QbLn):
Llfirudu;du;tru!, (( ppbuLluLL 4u.runLu{urpnLplul opbLuqppfr' <.}LuLnuputrfr lruqdp
Lr fruqnpnplnLtrtrbpp, t{bpmunnLplur.lp 5-n+ pudlnLd trbpLunt{ur6 39-p4 hn4L{Lu6lr 1-frtr
duufr hu;drudu4tr' ppbuLlurtr qnp6bplr tr trlnLpbpfr pltrnLplnLLp 4uLnu.rpurLtr'
frpuQuLu.rgtrnLrl | !n1bqfru1 !urrJ rIbQ 4uLnurL{npfr !uqdn{: LrnL1L hn4Llu6fr 2-p4 rJuufr
huLludu.rltr' unLugfrtr um.luLfr 4uLnLupu.rLnLrl qnp6bpp Lr' trlnLpbpp pLLL{nLLI btr
+uuru4nnh qnqfhs' rllrrutr6fuIu: huLl trnLlL ophtruqppfr <{upnqptr unu.rgfrtr Luunlulfr
4uunr.upuLnLd> L{bpLnunnLplLudp 9-n+ pudtrnLd udpurqpL{u.r6 r}pnUptrbph
pn{utr4u.r!nLplnLtrfrg hhLntrnLd f, np 4umu.rpLuL dnLLnp br1ur6 ppbu!u.rtr qnp6p
+uuurlnnt hn rlunnttB k ELnnrtrnrd, npfr L{bpLupbplul f1 lu1urg{nLrJ I npn2nLrl:
Quq[un{, ppbru4ur,uL{Lupu!rul Uunqn..l unrupfrtr uLnlurtrlr 4u.rLnupu.rtrnLrI pLLt{nr1
qnp6[ L{upnLlptr frpbtrhg LbplulrugtrnLd h 4uLnuL{upurlLu[r ptrpugurlurpq, npl ulu{nLd
h 4urLnLuL{npfr qnndhg ppbur!utr qnp6tr frp {.unnLJp pL4nLtrblnL hurpgp 1nL6b1n{, tr
LbpunnLd | (( ppbu.r!uL 4u.rLnr-u{rupnLplr.uL opbluqppn{ LufuuLnbu{u6 qnp6p
tl[uLdtrlur ptrLnrl 4umuL{npfr qnqtlhg 4u.rLnu{rupullutr npn2nLrltrbplr (4umu!Lutr
u!Lnbpf ) Qu4ugnLd [r hurluqLuLnLuufur_uL 4uLnu.r{ulpu!utr qnp6nqnLp;nLtrtrhpfr
Irpullu.rtru;gnLd: CL4 npnLrI, mtLUt f puL{fr6u!nLLI qnp6L frp ,{,unnUp ptr4nLtru.r6
4umu:{npp hutr4bu h qrufru npqbu 4u-rLnupLutr:
Sl!u1 rlbqpnrd bptrutr purqtuph urnurgftr umluLfr pL4hultrnLp frpur{uunLplutr
rlLuLnupurLfr 4ururuL{np '}r,lhp 9pfrqnplulp pfr{ b+/0253/01/19 pnbutlLuL qnp6p 20'19
pr{LulLuL[ durl[ufr 7-frb ptr4nLtrbl h frp r{upnqp:
QtrnLhbml-1, bptrurtr puinurph unu2frtr umluLI pl4hLutrnLp frpuL{uunrplutr
rluLnupuLp' [r 4bdu 4urLnuL[np .iLuLlhp gpfrqnplurtrfr, qbqurrlurpr{b1nq
Uulhdutru4pnLplu;tr 169-p4 hn4L{ur6fr 4-p4 duunL{, <UurhduLLl4pulLutr 4umruputrfr
Lluufrlr> uu.rhdutrLu4ptulurL opbLpfr 22-25-p4 tr 71-p4 hn4L{urdtrbpn{, (( ppburQutr
4ruurut{upnLplutr ophtruqpph 31-n+ hnqL{udfr 2-p4 rlurun{, 292-p4 hn4{u6h 3-n+
l-1bmn{ tr 295-p4 hn4{u6n{, 2019 pL{u!utrf du4frufr 20-frtr llurlug{u6 npn2durlp npn2b1
I pftt{ b'i/0253/01/19 ppburluL qnpdfr {urnnupn Quubgtrbl tr 4[rdb1 ULuhdLutru4pLuluL
4umupuL:
Ll[ududurtrul.4, ph4 br]/0253/01/19 ppbutluL qnpdfr {bpupbplurl <Datalex.am>
4uLnul1urtr mbrlblluLn{Lu!utr hudu.r!rupqnLrJ (datalex.am) urn!ur huruurtrbfr
LnbqbLlnLplnLtrtrbpfr nLunLLltru.rufrptftuL urprynrLpnLd qu.rpq | 4untrnLtl, np bptruL purqLupn.
unu2[rL umlLutrfr ptr4huLnLp frpu{ruunLplurl 4r"uLnuputrfr 4uLnu{np nr,lhp
9pfqnp.yLutrfr ;fru.rqnpnLplnLtrtrbpp !uubg{ur6 [rtrblnr hfrr]pn{ mbnh h nLLbgbl 4Lumu{npfr
{nfuutpftLnLd, tr pfr{ bn/0253/01/19 ppbrulurtr qnpdp 2019 p{ulutrf oqnumnufr 19-lrtr
du!uqp{h1 | bptrutr pul.Luiph unu;gfrtr uurlutrfr ptr4huLnLp f pru{uunLplutr
4Lu ur ur p rul fr 4u Ln ur {n p Utrtr u nuL }r pbl4 utr lrtr :
Ctrrl npnLd, bptrutr purlLupfr unLugfrtr u.rmluLfr pL4huLnLp frpur{uunLplLutr
4uLnuputrlr 4u.rLnr.u{np utrtru.r r}uL[pbt4utr6 2019 pLlulurtrfr oqnumnufr 20-frL qnp6tr
pL4nLLbl h L{upnL1p, nplrg hbmn tr2utrurlb1 h tllr 2urpp quLnu.rlul tr[uLnbp:
L,2{u6hg hbLnhnLtl f, np trbp!ulnLdu pfrr{ b+lO2S3/01119 ppbutlLutr qnp6p
d[utrdLlu.r ptrtrnrl rluLnLuLlnp Utrtru r]ruLfrpbl4urlp qnp6nLLl I npqbu bp[.ru:L purqupfr.
urnu2[tr umluLfr ptrryhutrnLp frpu{uunLp.lrutr 4umupu.rL, rlfrtrl4bn uLuhrJu.rtrur4puQutr
4uunupu.rtrnLd qnp6[ pLLnLp1utr Lunfrp huL4fruurgnrl bphuL purqupfr unu2frtr
tur-nlutrfr pL4hurtrnLp frpu{uunLplu.rtr 4LuLnupuLfr 2019 p{ur!utrfr durlfrufr 20-fr npn2nLdp
(4fdnLdp) Qulu.rg{b1 h 4u.rmurr{np '}r{hp gpfrqnpluLfr qnrtdhs, n{ qnp6b1 | npqbu pf r{
b+10253/01119 ppbuLlurtr qnpfu dlrrutrdtrlur pLLnrl bpl.ru-ltr purlupfr unu2frL uLnlurtrfr
pl4hutrnLp frpu{uunLp.lutr 4umupu-rtr rlfrtrlLr 2019 pL{urtlutrfr hnLfrufr 2Z-p:
LrrluL qur.lrlurLLbpnLtl Lufu hurptl bd hurJupnLrl urtrrlpurnunLul ulL hurpgfrtr, pb
unrl1np ppbu.r4urmu{upur!url Uu-rnqn{ qnpbp ptrLnrl 4umu;L{npfr r.frnfuLupfrtrnLrJp
huLqbgLnrd h qnpbtr hn {unnUp pL4nLtrurd trnp 4uLnur{nph qnq,Jhg pphullutr qnp6f
pLLnLplul frpu!uLugnLLI ullqpfig, pb' n1:
hurdudu4L' 4urLnur{npfr dulutrur!gnLplnLtrp 4ulLnu!uL pLLnrpluLL utrhtrup [rLblnL
4bqpnLLI Lu qhnfuupfrtrL{nLrl I uj1 4u.rLnu{npnr{, fru! qnp6fr ptrtrnLplnLtrp {bnutrurlnuf k:
LtLlLulu!n1t{uL6 frpu{utrnpdfr pn{LuL4Lul.lnLp1nLLfrg hbml.rnLd f, np opbLu4[rpp
ppbtn4ulLnLu{LupruLlutr Uunqn{ plrL{n11 qnp6bpnt{ 4umur{npfr rlhn[uupfrtrrlutr 4hqpnLd
LufuuLnbubl h qnp6fr pLLnLpluL 2r.upnLIru!bfnLplnLtr' r.hn[uunhLr{nrL 4urmu{npfrLlnqrlfrg urlL {bpuQuhlnL dfrgngn{r :
(uLnl.lrutr2ullurtr h, nn trnLltr hrngh untrlnLplurlp opbLu4frpp
purlupugfru4u:Lnu{Lupu.r!uL tr r{upltu4tuLnu.rL{upur!utr llu.rpqnL{ uuhdutrbl I u.r11
Qu-tpqur{npn LdL bp: Llurutr ur.[np Lu qbu'
opbLuqppfr 27-p4 hn4tlu6fr 5-p4 rluufr pnt{utr4uQnLplnLLfrg hbmhnLLI f, np 4uuuputrfr
ULrq.,Jh, Lulufrtrptr' 4uLnLu{np[r t'hnqhn[unLplLutr 4bqpnLLI {rnfuupfrLnrl 4uruu{nplr qnqdhg
qnpfu {upnqp ptr4nLLblnL duufrtr npn2nLrJ llur.lLugr{b1nLg hbmn qnp6[r ptrfunrplnrttr
ul{udnul h ul{qphg: (Lurlu.rtrdurL h lLupquL{npnLdp LuLr L{u;plur4LuLnurL{urpuLlulr !upqn{qnn6n pLLbfiu 4uLnur{npfr frLptrurprugup! hu.r.JLntrblnL 4bqpnLd 4urnur{npfr
qhn{nfunLp.lnLtr mbqfr ndrbtrulnr u]urfirxqu.UnLd' hLu2{fr unLblnL{ urlL hLutrqudutrpn, nn
tu14 hurpLupbpnLplnLLLbplr {pu Lnupu6{nLd btr (( puLrlupuglru!u.rL 4r_umu{upnrplutr
opbLuqppfr hrudr.uquLnutufuutr trnpLlbpp (hhrJp' << {up1u!utr 4umLu{upnrp1uL
opbluqppfr 13-p4 hn4{u6, (( puqu.rpughu.rt{uL 4uLnuc[u.rpnLp.lutr opbLuqppfr 29-p4
hn4L{u6fr 9-p4 rfuuu):
(u2{Jr untrbln{ ppbru!urtr qnpdbpfr unluLdtrLuhurm!nLplnLLtrbpp purrlu:pu;gfrullutr
tr {upiulruL qnpbhpfr hurlbrlLumnLpludp' Llu.rpdnLd btl, np opbLu4nh qnrlJhg ppbulutr
4uLnul{u;pnLp1u;L LuntrlnLplurlp Lnuppbp{nr1 llupqLu{npnLtI LurfuuLnbubltr
urp4urpulg{u6 f: (urnluqbu llrupLrnp I ur.1l hurtrqurdLutrpp, np ppbuluL qnp6fr.
pLLnplnLLp bLpu4pnLLI I unu{b1 frLLnbtrufr{ rllr2urILnnLplnLtr u.rtrdfr hfrrltrur!utr
frput{nLLpLhpfrtr l-r uquLnnLqnLtrLbpfrtr, duutru{npu;qbu' 1fr pugtun{nLd ppbruLlutr
qnp6fr ptrtrnLplu.rtr pLpugpnLd dbrlul4plurfr trLlurLndurtlp fuur.hutrLlurtr dfrpngtrbpfl
LlfpurnnLrlp, npntrp Llrupnrl btr, fr pfrL{u url1Lfr, 4puhnp{b1 !urlulpfr mu.r! qmL{n4 Lutrdfr'
1. (tup! brJ hLrrJupnLrJ 12b1, np frrJ !up6[rpn{ tr2L{ur6 llupqu{npn Lr-lirg pugu.rnnLplnLtr qburp I hurlupbl4umuL{npf qnrldhg htrptrupurguLp!fr rluufL npn2nLd llurjrugtrblnL r1bt4pp, npqfrufr q tulrlurtrLbpnLrJ
!uu!uE[ mu! | 4pL{nLd 4uuruL{npir uLLulunn Lp1nLtrp urLlLrl qnpbn{ 11ur.1ug{nr1 pnlnp npn2nLrJtrbpf hftpulutrtug{nr1 pnlnp qnpbnrlnLplnLLt-rbpfr unLlnLp;urJp, nLutnf hfr2u1 4br4pnuJ qnp6f ptrtrnLplnLlp qbmpI uquqh uqqphg: U.1LnLhurtr4bp6, tr2{u6 4fppnpn2nLrJl rJutrpr.urJuuL lbrJ r4 um6unurputrnLrJ, L!umfnLLbbuln{ urltr, np urlu fr p uL r.lfr6Lu !g pLLupllL{nr1 4br4pfr hbun !ur4Llu61f:
utrdLu!ub uqu.rLnnLpluL frpur{nLLpfr uurhtlutrur{ullLIudp, qnqpp !rulurtrplr Lnutl
qmb{b1nL 4bqpnLd uLdfr' ubr.hulLlLutrnLgnLLfrg uLupqbl oqun{b1nL f pu.rL{nLLpfr
uruhrluLurr.huQdudp lud uLnnnuqnnrp1nLtr' thbnLutru.rlnL duufrtr fuur,hu.rLdul rlfgnglr
r4ru1UruLur4nnqub I qnp6n{ trufuQfrb 4ururu{npfr qnqrJhg up4btr fru! !uuruLp{ur6 dfr
2urnp 4uLnu{upLu!u.rtr qnp6nrlnLplnLtLtrbpfr Lr 4purLgnLl qulLlLuLrur{npt{ub
uprynLLpLbpfr u.rnlu4nLp1urdp, npnLp qu.rpmLu4frp bL ppbulluL qnp6p ptrlbfru L2r{ru6
qnp&tr [p 4Lunnup ptr4nLtru6 trnp 4uLnLu{npfr hLurlurp:
flLuunfr, rlumu.rLlnplr r.frnfuupfrtrduL 4bqpnLrl ppbuLQuL qnp6fr 2upnLLulb[rnplutrqulduLLhpnLLI ppbu!urL qnp6L frp {urnnLJp ptr4nLLub Lnp 4u.ruruL{npp QpnLrI Inpn2ulfr opblu4pur!utr L1Lu2!utr4{rubnLplnLL' qulrLuLu{np{Lub qnp6p pLtrnrl trurfulftr
4umuL{np[ ttn4,Jhg lu1ugL{Lub 4tuLnu{upurlutr dlr 2unp npn2nLdtrbpn{ tr
[rpur!tuLug{Lud 4ulLnur{upu.rLluL qnp6nrlnLplnLtrtrbpn{:
ttbpnL2uf LlLuqurlgnLp.ludp urtrhpudb2Ln bd hudupnLrl puguhr"ulLnbl ppbtulutr
4LuLnuL{upnLplnLtrnLd 4Lumu.r{npfr rJrnfuupfrLdul 4bqpnLd ppbu!utr qnpdtr frp Ll.unnr'Jp
pL4nLLu6 t,nn 4urLnu{npfr opbtru4pur!utr !u2l1utr4L{u6nLplutr uumfr6ulp'.
quldu.rtru{np{u6 qnpbp ptrtrnrl Lufu
flLuLnf, LLlu.rtropfrLuq 4burpbpnLd, bpp L2{ur6 4umu{upLu!urtr qnp6nrlnLp.lnLrrp
qu.rlduluL{np{16 th trurfu!frL 4Lumu{nplr unLplb!urfr{ pL!uldutr u.rp4lnLLpnLrI
qLu-rhumdLurJp, ppbu!u.rtr qnp6tr frp {unnUp ptr4nLtru6 trnp 4uLnu.r{npL ul4qfru[r
4uLnLu{Lupulutr qnpbnrlnrplnLtrtrbpfr unLlnLplLudp qupLnLu{np h !u2!uL4r{u6 frtrbl,rl[b14bn u4t h hnurqh6ur!p, f d Llup6irpn{ opfrtru!, LufutllrtrnLd qnp6p ptrtrnrl'
4umu{npfr qnqtlhs Uu;hrlutru4prutluuL 4uLnurpu.rL 4fLIblnL du.rufrtr npn2nLrl l.1u1ugLb1nL
4bqpnLd:
tlbpnL2ul qu4LlutrtrbpnLd urtrhpLudb2ur brl hurdupnLd ptrtrup!drutr urnurnqui
4u;pdtrbl LufuLlfrLnLd qnp6p pbtrnrl 4uLnu.r{npfr qnndhs UuhdLutru4purluL 4u-rLnupr-utr
4lrrlblnL duufrtr npn2nLrJ QujLugtrblnr urnLlnLplurlp qnpEtr frp ,tunnup ptr4nLLu.r6 lrnp
4u Ln u L{n p I op btr u r1p u ! utr ! u2! utr 4{u 6n Lp1 u_rL p u g u.r ndutr h u.r p g p :
Uluqbu, <Uuhdu.rtrur4pu!urtr 4Lumuputrfr Llu.rulrtr> uurhdu.rLLu4pLu!urtr opbtrpfr
71-p4 hn4{uL6fr 5-p4 duufr hLuLlurdurltr' trnLltr hn4{u6[r l-frL rluunnl tr2t{u6 4frdnLrrnLd
4unuputrp qbmp I hlrrltrrurlnplr lrp 4frppnpn2nrrlp Lnpdumfr{ frpur{ut1u.rL ullm['t[f6up!{nq 4nnuph' Uuhdutru4pnLplutrp huLluublnL {bpupbpyul, frLlqbu Lur[ Lultr
hLuLqLufutrpp, nn LUJ+ qnpdlr lnLbnLdp htrupu{np h rlfru.rlL {fr6upQ{nr1 4nnUph
llfrpLunduL dfrpngn{:
UuhLIuLur4puQLuL 4uLnu.rpLutrp, 2013 pL{ur!utrf ubqmbdpbpfr 1B-h U+n-1114
npn2dudp u.rpdulLuqpbl f, np 4urrrurpu.rtrp uuhilL,Lurlpulurtr 4uLnupLuL 4lrdblnL
hudurp bpllnL hfrftu{npnrLl qbLnp h.trbplurlugtrf: Lu[u' qbup I h]rrltrrurlnplr frp
4frppnpn2nulp trnpdtuLnfrL{ u!ufr {lr6urpL1{nq +nnuph' UuhdurLu4pnLplu.rLp hrulruublnL
hulqLuduLpfr LuntrlnLplu.rtlp: bnUnnn+' hfrrJtrur{npfr urltr hutrqurlutpn, nn Ln{ur1 qnpblr
lnL6nLdp Uunne h [rpurluLLugL{b1 rlfrultr {Jr6urp!{nr1 4nnuph l.lfrpundLurJp: Unuplrtr
4bqpnLd 4f ppnpn2nLrIp Llunnn I dLruLlnpL{b1 trnprlfr uuhtlulrur4pu.rLluLnLqLutr
r{bpLupbplurl 4urLnur{npfr frtrptrnrpnr;L nr hruifrupdbp frpuL{urtiutr {bp1nL&nry1utr
Lup4lnrtrpnLLI:
|.IftudurrIurLLu!,utrhpurdb2ubdhu,rLIu.rpnLdptr4q6b1,nr|<<
4uLnu{upnLplutr opbLuqpplr 31-n+ hn4{u6[ 2-n+ rlurunL{ trurfuurmbu{nd IrlumupuLlr LufuudbntrnLp.ludp L1*,I 4uuru{u-rpnLpluL Llu.rutru!lrgLhpfr
dfi2trnp4nLp.JLuL hfrrlutr L{pru ppbu!LuL qnpdnL{ 4u.rnnuph Qruubgdutr hLupuLlnpnLplnrL,
brah nrurnurFurtrn qurtrnril k. np QfpunduL btrpulu opbLpp QutI uj1 frpu{urlurtrurqmn huLlLuunLrJ | (u4u.ruLnutrfr (urLpurqburnLp.JuL ULuhrJutru4pnLpluLp: UJu
4bqpnLd 4uLnurputrlrtr h {bpuquhL{tu6 qnn6h ,|u:nnUpn lLuubgtrblnL Lr
U u h tlu.rtr Lu 4p Lu ! u;l 4u-r Ln u p ulr 4fr rJbln L q u p m u.r ! u.rL n rp1 n LIr p :
rlLuunuhull1ultr lh {bpntr2u1 4pnLlptrbpnLd opbLru4pfr qnrL,JhS ,,4ur,nrupurtrp rqbmp I
hf ilLu{nplr hn 4lrppnpn2nulp> tr "bpb 4rumruprutp qr.ntrnrf b,,
upLnurhu.4LnnLplnLLtrbpfr oqLnLuqnpdnrdp: uLuutru{npuqbu' {bpnL2u1 4pnLlpLbpfr
pnt{uL4uQnLplnLLlrg tr UuhduLu4pu.r!urL 4Luunr-upurLfr hf2u.r1 npn2nLrlfg hbmhnLrl f, np
.;nLpuputrlnLp 4bqpnLd Qnllpbun qnpdn{ lfrpundrutr btrpulLu Lnpduurlr{ frpuL{ulutru!Lnf uuhrluLu4puluLnLpluL h qnpfu rlfrLultr Ln{u1 LnprlurLnfr{ frpuL{rulu.rtr ullLnlr
!f pundudp 1nL6b1nL hLupu.r{npnLplutr hLupgbpfr {bpupbplu.r1 rlumLupu.rtrfr.
dmuhnqnLplu.rtr unlurlnLp1urtr, [trlqbu truh ur.14 rJunu.rhnqnLplnLtrp UuhrJurtrLu4ptulutr
4uLnuputrfr dfpngn{ r.hu.rpumblnt frpu{nLtrpp !upn4 h hnr"ugr{bL puglunurqbu qnp6p
pLtunr1 4rurnrurlnpfr qnqrlhg LnLlLul qnp6n{ lfrpundurtr btrpulu trnpLlu.rLnfr{ lrpru{ulutrurlmfr' ULuhduLur4pnLqu.rLp hu!Luub1nL, h qnp6p rlfru4L u14 LnpdLum[r{ frpu.rL{u!utr
uiqLnh !frpundtudp 1nL6b1nL htrupuL{npnLqLulr hutrqurrlu;trptrbpf hfrrltrur{npdLutr
dfr2ngn{, u{b[rtr' qnp6p ptrtrnrl 4ur-nu{npp lupnr1 h LrJuL bqluhutrqdLutr qu1 dfru1tr
L2L{u:E hupghpfr L{bpu.rpbp1ur1 lrp trbpp[rtr hrurlnqdnrtupfr hfrrfur! rlpru 6tllr{nprlrud
untplh!mf{ 4lrppnpn2rftuL urp4lnrtupnrrl, npL f1 qbLnp h qurlLlutrur{np{u.r6 frLfr
4Lumu{npfr rlnu dhu{np{u6 hlrrltrurlnp l4uut1u6n{ U thLh {bp2frLfu qnn,JhS.
lrfu ptr n rp n r;tr lr p u rlu ! rutr rlb p 1n rdn Lp1 ru! ur p 4; n rtrp :
UluqfunL{, pLLup!rIutr u.rnupllLu hupgfr untrlnLplu.rdp hLuLnLlLutr2uQutr I urltr
hutrqurLlLutrpp, nn LlnLllpbm qnpbnLl trnpduLnfi{ ' frpu.rL{urlrutr uULnh
uurhdurLur4nuLlLutrnrplutr tr qnp6p rlf LulL u{r} Lnpdururfrr{ frpur{uLlurtr ulmh
!f pundudp 1nL6b1nL hLupurL{npnLp1uL hupgbpn{ Uuhrlutru4puLlrutr rlumu.rpr.uL
4f dblnL frpu.r{urunLgnLLp qurrnlruLnrrl I pugunrutrlbu rulL 4rumurlnpftr, nplr
{upnrlpnril qr,ntrrlnul b mturt qnp6p, h L{fr6ujpqqnrl qnnuph uuhrlu.rtru4pruLlurtrnLplutr
h qnp6p d[u4L u44 trnprlumfr{ [pLuL{urlurtr urqmh Llf purndudp 1nL6b1nL
htrrupu{npnLplu-rtr pugu.rhu-4mdutr trquuru!nr{ ULuhdLutru4pu.r!urtr 4uunLuputr 4frdblnL
hupgp !upnq I huqpuhupLlbl prugunruqbu r,n{ru1 4rurnurlnpf r[rupnrypnrit qrntrr[n4_
qnpdn{ {bpgftfu Lbnphtu hurlnqtlnrtroh hfrrftutr tlpu 6llurlnprlrud unrplhl.1r.n[rrl
4f ppnpn2rluL urp 4lnrhpn uI:
Ut lbnq uuu6 L{fr6upL1{n11 trnpdfr uLuhduLu4pLuLlutrnLp.luL Lr. qnpbp rllru4L ur14
Lnpdf ![pundurrlp 1nL6b1nL htrupur{npnrplutr {bpupbplLul rlurLnurr{npfr unLplb!LnfrL{
q[ppnpn2nLrlp Uurnbd't I hudupbl npqhu m{u1 4urLnuL{npf trbppfrL hudnqdnLlpfr
up4lnLbp Lr u1L n1 d[ 4bqpnLrl th qu]nnq !u2t1utr4nr1 hLuunllnLplnLL nLLbtrrul ur11
4uLnu.rLlnpfr hLurlup (opfrtruQ' qnn6n pLtrnrl 4u.rLnur{npfr rluulrulgnLplu.rtr
uLhtrupfrLnLp1urtr rlbqpnLd Lu11 4uLnuL{npn{ r{rnfuu;pfrtrL{b1nL 4hulpnLd), puLfr np
pu:gurn{ur6 th, np rfnfuurpfrtru6 4u.rmu{npp lnLLbtrur qnp6n{ !lrpunduL btrpu!ru.
trnpduLnfr{ frpur{ur!utr uiqLnh uuhdLutrur4purllLutrnLp.1utr {hpupbplutl hfrrJtru.r{np
L1u.ru!u6, lutl u{bfrtr' lnLlrbtru.r huldnqrlnLlp {fr6up!{nq LnpLluunfi{ frpu{Lulutr u;lmlr
l-1frpunbft nLp1utL utrhpLudh2mnrpluL druufrl :
tlbpntr2u[r hu2L{u.rndu.rdp qmLnrd bd, np Lnprluurfrt{ frpuLlu!utr uqmh qhduptlL{nrt
qnnUph' Uu.rhrJurLur4pnLplu.rtrp huu!r.uub1nL, tr qnpdp rlfruLltr ur.14 trnpdfr l.lfrpunrlurlp
1nL6b1nL hLrupurt{npnLplurl hutrqurrlutrptrbFh,untrlnLplurlp 4u.rLnu.r{npfr' flptrnrpnrltr nr
hutlupdbp f puL{LuLlutr r{bplnL6nLplurtr h trbppfrtr hrurlnqrlnrtrpJr h[durtr Ltnu
d[ru{np{u6 4[rppnpn2duL hfrdpnLd pL!u& h pugLunurqbu Ln{.1ur1 rpuLnu;r{npfr' qnpdnrl
!ftpunfut btrpurllu lrprur{ur{utr trnprlbpfr unrplb\rn]rr{ ptrlrulnulp L.
rlh[trruprufunrplnrtp, rftuutrurqfrrnru!rutr {rnpdp tr 4pru ruprynrtrpnul 6llu{np{udduufu ruqfrrnrul.1ufu ru2Juruphrulugpp:
UdqhnfblnL{ L{bpnqplulp' llup6nLd hd, np Lu.rfulfrtrnLd qnp6p ptrtrnrl 4Luuru{npfr
L{LupngpnLLI qmLL{n11 qnp6n{ trnpduLnfr{ frpu{u!uL ullmfr uuhrIuLLurlpullrulnLplLutr tr
qnndn rlfru.ltr u{+ trnpdfr lfrpunLILuLIp 1nL6b1nL htrupuL{npnLpyLutr hupgbpn{
UuhrILuLu;4pu!utr 4uunu-rpuL 4frLlblnL {hpu.rpbp1Lu1 u44 4u.rLnuL{nph qnrttlhg Qur.lLugr{Lu6
npn2nLdp hurdurp{nLd h purgunurqbu LnL[u1 4ur_nu{npf unLplbLlmfr{ 4frppnpn2Llu.rdp
qruldutruL{np{u8 trbppfrtr hurlnqrJnLtrplr up4lnLtrp, npp ubpmnpbtr lluq{u6 | unull
tttufu!ftL 4umur{npf frpuL{uqfrurLulgnrpluL, qnpdn{ lfrpu;nrluL bLpLuLlu Lnprlurnlrr{
frpLur{nr!ruL urt{Lnh uuhrlu.rtru4ptuLlubnLplutr {bpupbplurl {bpgfrtrIu unLplb!Lnfr{
ptt!u1duL |'r 4pur {bpupbplul r{bpgfrtrfru dnm dLru{np{uE trbpplrtr hurdnqdnLtrpfr hbm:
Frugf ur.14, (( ppbu!urtr 4uLnuL{upnLplutr opbtruqppfr 31-p4 hn4{u6fr 3-p4 rILuu[g
hbmtrnLLI f, np 4rumu.rpuL[r npn2dLrrlp qnpdn{ 14frpu;nrILuL bLpulltu Lnpdumfr{
ftptut{ulul u!Lnf' UuhrIuLu4pnLplLutrp hu:tlulqurLnuufuutrnLqnLtrp npn2blnL hLupgn{
UulhduLu4put[1Lutr 4uLnu.rpuL 4frLlblnL r{bpupbp1u.r1 quLnurLlurnnrp1LuL dLluLull[gtrbpfr
rlirptrnp 4nLp1n Ltrtr bpp L1 u pn 11 btr pur{upup {b1 ! ud Llbpdr{b1:
L,2{u6 4pnLlpfr luqu!gnLplurdp hupQ bd hurlurpnLd L2b1, np trufulfrtrnLd qnp6p
pLLnrl 4uLnuLlnpfr Qnqdhg qnpdnL{ L1frpunrftutr bLpruLlur trnprlumf { frpur{ul4utr urlunfr'
Uuhdutrur4pnLplutrp hurlu:qLuuruufuu.rtrnLplnLtrp npn2blnL hupgnL{ UuhdulLu4pu!u.rtr
4urLnupLuL 4[db1nL {bpLupbplurl 4LumuL[LupnLplu.rtr Lluutru!frgLbph dh2LnprlnLplnLtrp
dbpdL{b1nL, Lr. 4umLu{nplr rfrnfuu.rpfrtrnLdfrg hbLnn 4urmurqunnrpjutr rIL,uLu!frgtrbp[r
qnqdf'g qpqhL L2{ur6 hupgfr {bpurpbqurl d[r2lrnp4nLplnLL trbpllu.yurg{b1nL 4bqpnLd Lr.u
qnpdL frp {.Lunnup ptr4nLtrLu6 trnp 4urmuLlnpn th L{urnnn l1u2!urtr4t{u6 fLbl Lulq hrupgfr
t{bpupbplul trufuQfrtrnLd qnpdp ptrtrnrl 4uLnuL{npfr unLplb!mfrr{ ptrLlu[Iutr up4lnLtrpnLd
d Lru{np{u6 4frppn pn2duLIp:
L2{ud 4bqpnul qnpbL hn {u.rnnUp ptrrlnLLu8 trnp 4umu{np3 qLupLnu{np I pltrbl
ttbplu;1ugr{ru6 dfrgtrnp4nLplnLLp tr llfrpunLlutr bLpurlur LnpLlumfrL{ lrpur{urlutr u!m[r
uuhduLu4pur!rutrnLpluL L{bpupbplurl hlrdtru{np lltuu!u}fr, frtrlqbu lrurh qnp6p dfru4tr
t{h6upq{nrt LnprlurLnfr{ frpu{uluL urlLnfr lfrpundLutr rlfr2ngh{ 1nL6b1nr hLurJnqdnLtrpfr
4bqpnLd QpnLd I qu.rpmulLuLnLplnLtr trbpLlurlurgtrblnL lrp Lbppfrtr hudnqdnLtrpfr hfrdurtr
L{pu 6hu{np{u6 unLplbl.lurfr{ 4fppnpn2nLrlp' uu.rhdutrLu4pulutr 4umupLutr 4frrlblnL
L{bpupbplul:
U{bhL'trdurtr Lllrgtrnp4nLplnLLp qnpfu pLLnrl[rurpqhL 4uLnu{npfr qnqdhg dbpd{u6
ftrblnL hutrqudutrpp nplrf lbnq th LlLupnrl !u2Qrutr4b1 t{rnfuupfrtrnrl 4umu{npfttrUuhduLu4pulutr 4uLnu-rputr 4[rrlblnL hung[ pupdpurgLbl LLuLr hn
Lufuru6bntrnLplLudp:
(bLntru.rpup n1 diru4tr 4umLu{LupnLplulr LluutrurLlfrgLbpfr dhgLnp4nLplnrLLbpfr
hILIUL {pur, ur11 LurtL 4uLnupLutrfr trulfuLudbntrnplurdp qnp6n{ lfrpunLlu.rtr btrpu.rllur
trnpdLumlr{ frpur{urlutr ulmfr uuhrlutrur4purQu.rLnLplLuL (1), frtrlqbu truLr qnp6p dfrultr
r{[6Lupl-1{nr1 LnpduLnfr{ frpu{uLlurtr uqmh !f punrlutr dfr2ngnL{ 1nL6b1nL (2)
htrLupu{npnLplLuL hurpghpfr {hpupbplurl qnpbL frp {urnnup pL4nLLu6 trnp 4ruuu{npfrrJnm 1-ht 4bqpnLrI' hfrdtru{np !uu!u6[, hul-t 2-n+ 4bqpnLd' hudnqdnLtrpfr
un!u-rlnLplurtr 4bqpnLd, {bpgfrlu ,ulbmp I qnq{Lu6 frtrir Uu.rhLlutru4pu.rl.lu.rtr 4uLnupLutr
4fdblnL htrLupru{npnLpln&frg' qLuldurtru{npL{ur6 LLufulfrtrnLd qnpfu plUnrl 4u.rmurLlnpfr
qnqdhg tr2qu6 hu.rpgbph {bpuphplurl LupunurhulmL{ub 4frppnpn2durtlp, ur{b[rL' trduLtr
frpur{fr6ulnLLI Uruhdutrur4pLu!urtr rlLumupu.rb +hdbn 4uLnLuputrlr hudup
hutr4lruuLnLd h qupLnulutrnLplnLL:
flLuLnfr !up6nLd bd, np 4uLnu.r{npI r.hnfuurpfrLdutr 4bqpnLd qnp6l frp 4LunnUp
pL4n&ub trnp rluLnu.r{nnn th qurnnl !u2QLutr4L{u6 [rtrb1 trufulfrtrnLrl qnp6p pLtrnq
4umu{npfr qnq,Jhg Ln{u1 qnp6n{ lfrpundurL btrpulu.r LnpduLnfrL{ lrpur{uLlurL urlr.nfr
uuhrluLu4pru!rutrnLquL, frtrlqbu LurLt,enn&n rlfru4L L{fr6upqr{nq trnpduLnfr{
IpuLlu!utr utlLn[ lfrpundLuL rlfr2ngn{ 1nL6b1nL htrurpuL{npnLplu.rtr hLupgbpfr {bpupoplLul
{bp2[rLfru Lbppfrtr hudnqrlnrtrpfr hfrrJutr L{pLu dtru{np{ur6 unplblmlr{ 4frppnpn2dudp:
{4nLhutr4bpd, ulhpudb2Ln bLI hurdtupnLd 12b1, np qnpbtr frp LLu.rnnup ptr4nLtru6
Lnn 4tuLnu{npfr opbLu4pur!uL !u2!uLq{u6nLplnLLp . Llupnrl | 4putrnp{b1
pugunLuqbu u1L 4bqpnLd, bpp LufulfrtrnLrJ qnpfu ptrtrnrl 4LuLnu{npp Lufuudbntrbl h.
Lnpdum[Ll lrpu{ulutr urt]Lnh uuhLlu_rtrLu4purQuLnLpluL L{bpupop.1ru1
uu-lhduLu4pLufrpLu{ur!uL 4h6' LlLulrugtrbln{ LnturI qnp6nL{ Uuhdutru4pu!Lutr.
4umupLuL 4f rlblnL dLuuftr npn2nrd, nnqhuh {b6tr h1 urp4btr hrU 1nL6{b1 |Uu.rhLIuLu4purllurtr rpu-rLnuputtrfr qnrldfrg lurlugLlu6 hudu;qurr.nutu[uutr npn2durlp:
Ulufrlptr' qnp6tr frp 4LunnLJp pLrlnLtru6 trnp rluLnur{npfr' opbLu4pnpbL !Lu2!utr4{ru6
{uppurqbfr 4putrnpnLdp qupuu4frp f, bph uprgbtr fruLl unlu h qnp6n{ lfrpunLlutrbtrpullru trnpduLnfr{ frpu{u!utr uqmh uu.rhrIuLLu4purllLuLnLp1utr {bpupoplurlUuhrJutrur4purLluL 4uLnupurtrfr npn2nLrl:
(bLntrupurp Lru[u!frtrnLd qnp6p pLtrnq 4ur.nu{npfr qnqrlhs tnq LnpLIuunfrL{
ftput{u!uL uLlLnfr uLuhrJutrur4pullutrnrplnLtrp npn2blnr hupgn{ Uuhdurtru.r4pLu!utr
4umurputr 4frdblnL trLufuudbntrnLp.JnLLp th L1upn4 hu.rdurpr{b1 Ln{.';ru1 hupgbplr
{bpupbplLul u41 4[rppnpn2nLd nLLbLtulnL !u2!uL4{u&nLplurL ulLuptnlu4frp quhrutrg
Lntlurl 4uuu-rLlnpfr r.hn[uupfrLrIuL hfrrJpn{ gnp6tr [rp 4urnnUp pl4nLLur6 trnp 4uurur{npfr
hu.rdun:
Llbpnqplufi hu.rdu.rLnhpuLnnLLI LluplrnpnLd brl u.1tr hutrqurdutrpp, np LufulfrLnLd
qnp6p ptrtrnrl rluLnu{npfr unLplblmfr{ 4frppnpn2dutr untrlnLplu.rdp qnp6L frp {LunnUp
pL4nLtrud tnn 4u.rmuL{npfr 11u2l.1uL4L{ur6nLplnLtrp tungbth q+updLfr {bpgfrtrfru
u.rLlufunLplnLtrp: lJfrtrl4bn, 4urLntu{npfr utrLlu-rfunLplnrtrL urrlpu.rqp{Lub IUuhLILuLLu4pnLpludp, nnh 164-p4 hnrg{u.r6lr 1-ht duufr hurdtudu4tr'
un4urnLu4urmnLplnLL frpu;QutrrugLbfu. 4urrnur[nptr rut!uJu f, Lutrulun Lr qnp6nLd f.dfrur.JL UulhrlLuLur4pnLplLutrp Lr opbtrptrbpfrL hur.Iuqur"nr-uufuutr: Llfrudurlutru!, ((ppburlruL 4u.rLnu{u.rpnLplutr opbLuqppfr' ur}uLnu{nplbpfr uLLlu.rfunLplnLtrp>
{bpununnLplu.rrlp 40-nq hn4L{u6fr 1-htl dLlufr hLudurdulU' urp4upLu4uLnnLplnrtr
ftpulutrugtrbfiru 4urnrurlnptrhpt rutrlufu bt h btrprup[r{nul btr rfJrurltr opbtrpJr!:
L,,nqL hn4{Lu6f 2-p4 rluufr hududu4tr' 4urrnrurlnptrbpp ppburllurtr qnpdbpp tr trlnrphpp
1nr&nu.f btr lrpbtrg trbnohtu hrurlnqdurdp' Lbp!Lu1ug{ur6 uLqu;gnLlgLbpfr quu2u6
hbmuqnmrlu:L hfrdutr {pur (...):
[Jrup4nL [pu{nLLpLbpfr b{pnqu!utr 4u.rmupuLp tLu frp L{6frntrbpnLrl pluqdfrgu
ulr 4p ur 4ru p d b1 h 4ur Ln u L{n p I utr ! Lu fu n Lp1 utr u lqpn LLpfrtr :
lJruuLur{npuqbu' [Ju.rp4nL frpuL{nLtrptrbpf bLlpnquLlurtr 4umLup'rtrp qmbl f, np.
4ururu{npLbpfr urtrlufunLplutr hurdup quhurLgL{nLd f, np unutrdfitr 4umur{npLhptruqum fiLbtr fLlulbu upmurplrtr, ur.ltrqbu I rlurmulurL huLftulu.rpqfr trbpulrg pfunrl
urLhLupll[ Luq4bgnLplnLLfg: ']uLnurluL hudurlrupqfr trbpunLd uLlufunLplurtr hudupquhutr2L{nLrJ f, np quuru{nplbpL uquLn frtrbL qnpdptrlbp 4rurnurrlnptrbpf LlurJ
4uLnupuLnLd {up1tu!urtr qnpdunnqptrhp frpulLlu.rlrugtrnrl uLduLg, opfrtru!'
qumupurLlr Lu[uLuquhfr ULud 4uLnupurLlr uLnnpurpudurtrdu.rtr LufuuquLhfr
hpuhruLqLbpfrg !ud 6L2nLrJfrg,:
Quqfun{, 4umurr{npfr utr!ufunplnLtrp btrpu4pnLd h 4urrur{npfr lnnr)hg qnpdbpfr
pLLnLplntr nr npn2nLdtrbpfr llurlugnLd htrupru{np Llnrldlru!fr u.rq4bgnLplurtr
pugru!urlnLp;u.rtr [r. uqtum qnp6blnr htru.rpLu{npnLplurL qurldutrtrbpnLd: flLumfr,
urp4u.rpur4ulLnuliultr qnpbunngpLbp frptu!u.rLugtrblru quLnuL{nplr u.rtr!u[unLplurtr
uquhn{nLrJtr u.rtrhpudb2m ulurldu.rL I UurhdLutrur4pnLplurlp udpurqp{u6' rlu.rp4nL
hfftupurp frpur{nLtrptrbplr h u.rqLuLnnLplnLtrtrbpfr qu2LnqutrnLplutr bpur2fuur{nprlurtr
hudun:
'kumu{npfr ulLllurfunLplnLLp {bpurphpnLd | 4u.rrnu:{npfr qnqdhs qnp6bpfr
pLLnLgu[r nL npn2nLdtrbp[r llu.rlurgrftutr duldutru.r! hLupLu{np trbppfrL Lr urpLnulpfrtr
rlfrpu;rlLnnrplutr pugu!u1nLp1ulLp: ctr4 npnLd, trbpp[L dfrgurdLnnLplnLtrn UunnrL h
4puLnp{b1 fLlqbu hnpfrqnLurllutr hu.rppnLplnLtrnLLI (opfrtru!' qnp6p ptrtrnrl quLnu_r{np Lr
df[.trnLltr urnlu.rLlr qnp6plr!bp 4umuLlnp),,ur1trqbu h1 nLrrluhurlu,g hu.rppnLplnLLnLd
(opfrtru!' qnpbp ptrtrnrl 4urmu{np Lr L{bpu.r4uu 4uuru.rLlu-rtr u.rLnlr.utr):
UqbhL' [Ju.rp4nL frpu{nLtrpUbplr bt{pnquLluL 4u.rr.nuputrtr updutruqpbl f, np
4Lumutlutr hurdur!uLpqfr trbpunLLI 4uuru{npLbpf urtrLlu.rfunplnLtrp h, durutruL{nnurqtru,
4uLnLuQuL h'rdurllupqnLrl hnbLg r{bpu4uutrbpfrg uL!ufunLplnLlrtr LuquhnLlnrl
2. Sb'u ECHR, case of Agrokompleks v. Ukraine, applicarion no. 23465/03, 06.10.20i1, S l3Z.
purqunurp bpur2fufrptrbpfr pu.rgu.rllu4nrplnLLp lLupnq h qum6urn flrtrbl, 4frrlnLLlurLnnLfr
Lluu!u.r6trbpp' tluqt{u6 LnLlLul 4u.rmupLutr[r ruLlurfunLplLuL tr urtrulunnLplr-ul hbm,
oplb!mf t{npbL hfrdtru{npL{urb hurrluphlnL hu.rr.lurp3:
b{pnqulfr funnhn4h LufurupupLbpfr !nrJfrLnhtr, pfr{ 2or0 (12) hurtrdtr*rpupruLlutrn{
ulL4p.u4LunLulnL{ qu.rLnuL{npfr Lbppfrtr u.rtrlurfunLplutrp, t zbL h, nrr 4urLnur!ulr
f2fuuLnLplutr utrlufunLppuL ulqpnLLpp tr2uLulnLd h ;nrpurputrgnrp 4uurru{npfrufu!ruJunrplnrfu' 4ruurru!rut npn2nLrIfubp l.Iulrugtrbftu: flpn2nLdLbp llu4ugtrbfru
4Luunu{npLbpp qbtnp h ftrbL utr!ufu tr uL!nrlLltru!u.r1, nLLu-rl1 flrtrbtr qnp6blnL unulguuhrl"utrtu{ruL1nLftbpfr, u.rnutrg nFtrh hzfuLutrnLplutr, trbpu.rnlul 4u.ruruLlLutr hLudrulupq[
Lhpp[L dupdlrtrtrbpfr ulhupllr ruq4bgnplutr, 6tr2nLdUbpfr, uqurnLufrptrbpir, nLqrlLuL]h
Lr uL nL4r1u ! fr dfrgu rlurn rp1 urLa :
lruuLu.rLlnpuqbu' hnpf qntrru!uL hu.rppnLplnrtrnLd 4ururur{npfr uLLlu.r[unLplutr
tlft2udmnLplutr 4putrnpnLd LluLpnrl h hurfurp{b1 u4tr frpu{fr6urL1p, bpp trufu!frLnLLI qnp6p
plrtrnrl 4u.rLnur{nnh qnqdhg (npp nplrf qLum6unn{ fr u{upLnbl un{u1 ppburllurL qnp6fr
pLLnrplnLLfl !urlLugL{ud npn2dutr h !uLnupt{u6 rluLnu.rLlupLuLlr-utr qnp6nqnLplLutr
up4lnrlpnrd thfdluL{np{ud lhpqnL{ uurhdubu{url1{nLd I u14 qnpbtr frp ,lulnnUp
pL4nLLud t nn 4u.rmulL{npfr qnq,Jhg uc1um l_r ulLlurfu npn2nLd LlulLugUblnL
hlupLu{npnLplnLtrp: srlurl 4bqpnLd pLLuplrluLtr unu.rplu hLuLqfuugnri LLufulfrtrnLd
qnp6p ptrtrnrl 4urmuL{npfr qnrL,Jhs qnpbn{ lfrpunrJutr btrpullu LnpdLuLnfr{ frpu{Lulutru!m[ uuhLlutrurlpullulLnLplutr, frtrlqbu trulLr qnp&p rlfrurlL L{fr6upL1L{nr1 trnpLlu.rmfrL{
Itpu{u!Lutr urlLn[ lfrpu.rndutr dfrpngn{ lnLdblnL hLupruLlnpnLplu.rtr hu.rpgbpf r{bpupuplLul
trtufu!fiL rtrumur{npfr unp.1b!m[r{ ptrllu:llutr up4lnLLpnLd dtru{np{u6 4frppnpn2duL.
qupmLu4fpnLplnLLp qnp6tr hn 4unnUp pL4nLtruE trnp qutnuLlnpfr hudup lfuLupurnh
tu14 4uLnu{npf Lbpp[L utrLlufunLplnLtrp:
3. Sb'u ECHR, case of Parlov-Tkalti6 v. Croatia, application no. 24810106,06.10.2011 , S 137.4. Sb'u The committee of Ministers of the council of Europe, Recomme'ndation 2o1o (12) on Juoges:independence, efficiency and responsibilities, 17.11.2010, S 22.
PugI u44, hu.rrjutrtIuL !r.up[r.npnLplnLL nLtrfr trul.r. 4urLnuL{npf uLQrufunLplLutr
bpu2fuu{npnLdtr nLlrluhurlu.rg huppnLplnLtrnLd: uLuutrLu{npuqbu' (( ppbtuLlutr
4umul{upnLp.lLutr opbtruqppfr 31-p4 hn4L{ru6fr 3-pq duruhg hbLnttnLLl f, np 4umupulfrnpn2durlp qnp6nr{ llfrpunrlutr btrpulur trnpdLuLnfrL{ flpuLt{ulutr rulmh.
Uu-rhtlutru4pnLp;urtrp hurJuqu.rLnuufuu.rtrnLp.lnrtrp npn2blnL hupgn{ UuhduLur4puQutr
4uLnLupuL 4frdblnL L{bpurpbplul 4umuL{upnLplurtr rluutrulfrglrbpf rlfrglrnp4nrplnLLtrbpp
lupnr1 bL pLurlupurp{b1 lud rfbpd{b1, nnulhuh npn2nLrltr [ lupnr1 h pnrlnptuplt{b1
{bpu4Luu 4ur-nupuL: 9Lup6nLrI bd, np tr2L{Lu6 fpu{Jr6uLlnLd {bpuptrtrfrl 4Luuru.rpLurrfr
qnrllhs qnp6n{ LlfrpunrlLutr bLpu.rlu trnpdruLnfrLl f pu{ulutr urqLnh
uLuhrfuLul4purlutrnLplutr, lrtrlqbu Lurlr qnn6n dfru4tr L{[6urp!{n11 trnpdumfr{
frpur{uluL uLlunfr !frpundurtr rlfr2ngn{ lnLbblnL htrupu.r{npnLplull hupgbpfr {bpurpbplulunugirL uLnlurLfr 4umupr.utrfr 4urmuL{npir qnqdhs unLplbLlmfr{ pLluldurtr up4ynLLpnLd
dtttu{np{u6 4frppnpn2durlp !u.;urg{ud npn2LILutr frpu{Lulur.frnLplurtr umnLqnLdp lru
lllrrpLunh u.rnurgfrL umluLfr 4Lumupulfr 4Lumut{npf trbppfrtr urtrlufunLplnLLn (putrh.
np {bpur4uu urmlutrlr rpurLnu{npp qhmp h qtruhu.rLnu.rLlurtr uru, pb urn41np unLupfrtr
umlutrfr rluLnuLlnplr dnur r4bmp I unLlur flrtrlr trnpdlr uuhLlutru4pLul.lutrnLplutr
L{hpupbp.1ur1 hfrLltrur{np QurullLub, ph' n1, frllqbu LLul.r qburp h qtruhurmfr, pb upqnp
Ln{u1 LnpLIp qupLnu.r4frp btrpulu qbmp h frLfr lfrpurnrlurtr ppburlqutr qnp6p ptrtrnrl
4uLnu.rr{npfr qnndhs, pb' n1)5:
Uqbthl' b{pnqurlfr lunnhn4h .'l-,tufuurpLuptrbpfr lndirLnbfr phq 2O1O (12)
hutrdLurpurpulutrnLd Lru tr2{b1 f, np 4uLnLulutr fr2fuuunplurtr hfrhpurpfufrutr lqbLnp Ilru pu., n h qu Ln u r{n pL bp fr u.rtr h Lu m u; ! utr utr 11 u.r [u n Lp1 n Ltr p6 :
5. ulLnLhuL4bpd, unqL humnL! lrup6frpnLrl LIuLpurIuutr lbrJ Lbplur.lugtrnLLl tr2r{u6 hupgfr L{bpupbplurpittJ 4fppnpn2nLdp, huL2{fr unLbgnL{, np Lu:fu Ln{u1 fpuL{fr6u!p 4nLpu h unLltr qnp6fr huLqurlLrtrptrbpfr2pgrutlulfrg, tr bpQpnp4 U u hr-luLu4pu llLuL +umLuputrfr {upnL;pnLrJ h qmL{nLrJ llnLllpbm ur14 hLupgfrtrLlbpupbpnq uuhrlLul-ru 4pLuf puLlullutr {b6:6. Sb'u The committee of Ministers of the council of Europe, Recommendation 2010 (12) on judges:independence, efficiency and responsibilities, 17.11.2010, S 22.
Udqhnr,hbln{ {bpnqplurpp' lup8nLd brl, np qnp6n{ lfrpundutr btrpurlu trnpdurLnfr{
Irprut{ur!urtr ur!Ln[r uu.rhdLuLu4pru!LuLnLplutr, frtrlqbu Lull.r. qnp6p r]fu4tr t{fr6upl1L{na
LnpduLnf L{ frput{ur!uL Lu!Lnfr lfrpundutr dfrpngnLl 1nL6b1nL hLupu{npnLplutr hLupgbpfr
r{bpupbplLul trufullrtr (r{rnfuurpfrL{*16) 4'iLnur{npfr unLplb!mfrL{ ptrluldutr up4lnLtrpnLrI
6Lu{np{Lub 4frppnpn2dutr qurpmu4frpnLplnLtrp qnp6L hn {uLnnup pl4nLtru6 trnp
(qhnfuupfrtrLub) 4ruLnur{npf hurtlup thfrrJtruL{npr{u6 qbpu]nq [luurhrlutru,qhulfr {bpgfrtrf u
trbppfrL urtr!u.rfunLqnLtrp: uu.rutru{npuqbu' trufullrtrnLd qnp6p ptrlrnrl (rrhnfuupfLL{ur6)
4Lumu{nplr qnq,Ihg !u1ugr{Lub unqlb!Lnfr{ 4frppnpn2Llu.rtr nLqqulfr uqrgbgnrplnLtrp
pphrulruL qnp6fr ptrulurtrntr pLpurgpfr t]1u urtrfunLuLur,hbfr qr]urpdLh qnp6tr frp qLunnup
pLrgnLLurb Lnp (r.hnfuurpfrLuE) 4Lumru{nnh qnqdhs !ur2Qurtr4Llu6nLplu.rtr 4pul.r.npnLtIp
ppburLlutr qnpblr ptrLnLp.yutr lLpugpnLrl lfrpurnrlutr btrpurQu frpu{ulurL trnpdbpf
unplblmft{ pLlu1Llutr, 4putrg {bpLupbplul unLplbLlunfr{ rlbltrupurlnLpyurtr Lr Lbpplrtr
hudnqdnLLpfr dl-rur{npdu.rtr hupgnLLI:
tlbpnl2ufr hudu.rmbpuLnnrLl qmLnuJ hrl, np r;umu{npfr r.frnfuuplrtrtlutr 4bqpnLd
qnpbn{ 
hurlnqdnLtrpfr u.rp4lnLLpnLrl dl.ru{np{ur6 4lrppnpn2nLd6: ulr Ubnq Luuu6 4r.uLnLu{npfr
qhnfuu;pfrLrlutr 4bqpnul LufulfrtrnLtl qnp6p ptrtrnrl 4uLnuL{npfr qnqdhg L2{ur6 hupgbpfr
r{bpupbplul unLplb!urfrL{ pLl.lLuldutr up4lnLtrpnLd dtru{npL{u6 4frppnpn2rlutrp
hrudulupEfrp [rLblnL Lr trnLltr h,rdnqLlnLtrptr nLLbLulnL qrupLuqu.lnLd qnp6L frp qurnnup
pL4nLtru6 trnp 4umu{npp ulbup b ur!mfr{ L{u.rppurqfr6 4putrnpblnL rlfrgngn{
pmgruhu4mf f p rgfrppnpn2nLdp:
Ultr[L1, qnpdn{ llrpu.rndutr hlpulu LnpduLn[{ frpu.r{utlutr urlmh
uruhtluLu4pu.r!urtrnLplurL, frLlLqbu truh qnn6n dlru4l L{[r6urpqqnrt trnprluLnfr{'
frpur{ru!uL u!Lnf llrpLundurtr dfrgngnr{ 1nL6b1nL htrupur{npnLplutr hurpgbpfr Llbpupopytul
tttufulfL (qhnfuurpftrr{urb) 4umu{npfr unLplbllmfrL{ 4frppnpn2rJutr urntrlnLplrurlp quruhq
L{uppuqbf 4pu[npLlutr qu.rpuqu4nLLl qnp6tr frp {Lunnup ptr4nLtru6 trnp 4uuru{npfr<utrqnp6nLplnLtrnu qbLnp h 4hLnurntlqh npqbu urtrhurdu.rdurlLnLplnLtr L2{u6 hupgbpfr
!urqu.rl19nLp1urdp, htths f1 !hbmhfr, np Llbpgfrtrfru unLplbllr"nfr{ ptr!uldurtr tr trbppfrtr
hu.rrJnqrlnLLpfr up4lnLLpnLd dtrurLlnp{ud 4frppnpn2nLrlp Lnuppbp{nLrJ h tru[ulfrLnLd qnp6p
pLLnq Lr r.hnfuLupfrtr{u6 4uLnurr{npfr' tr2{u6 hLupgfr {bpupbpyLul 4frppnpn2nLdlrg:
U.14nrhutrr1bpd, !up6nLrI brl, np 4umuL{npfr r.hnfuurpfrlrluL 4bqpnLd qnp6n{
lfpunLlul btrpulu trnprluufrL{ frpu{uLlutr u.rllmfr uuhrlurLu4pullurtrnLp.JLul Lr qnp6p
tlftuL1L 1u14 trnpduLLnfr{ [purlu!utr LuLlmfr !fpunrludp 1nL6b1nr htrupu{npnLplutr
hupgbph t{hpupbplurl qnp6p pLLnq trufulfrL qurLnu.r{npfr qnrl'.lhg Uuhrftulru4pulutr
4uLnuprutr LbpLluyuLgt{ud 4frrlnLdf unLlnLp.lurlp qnp6lr frp {unnup pL4nLLu6 trnp
4uLnuL{npp qbLnp b 4puLrnpfr pu-rgurnu.rqbu u.rULnh{ {uppurqfb h puguhrulLn[r frp
unLplblmf{ 4fppnpn2nLrlp tr2{u6 hupgbpfr l-r Uuhrlurtru4pulruL 4u.rurupLuLfr qnqdhg
uurhdurtru;4pru!urL up4r"upLu4Luurnrplu_rtr
Lutthpudb2LnnLplutr !ulqurLlgnLplu.rrlp:
qnpbfrpuQurqdp lfrpLunblnL
UnLIL qnpbfr 4uLnuL{upu!rutr trLufuLuulr.umrlnLp.lnLL[rg hbuhnLrJ f, np qnpbfr
pLLnLplulr urnfrp hutr4fruLugnrl bpLruL puqurph pL4hurtrnLp .f
pur{uunLplrul unur2lrtr
uurlurlrfr 4uLnurputrfr 2019 pL{ruLlu;Llr rJulfruf 20-fr <Uuhrlutru4purQutr 4urmLuputr
4f dblnL tr qnpdfr 4urnnupn llurubgtrblnL duufrtr> npn2nLdp l.;rulugL{b1 h 4uLnuL{np .}u.rLlhp
9p[qnplullr qnrldhg, urlufrtrptr' LnL[u1 quhfrtr nur,lhp epfqnplutrp qnp6b1 | npqbu pfr{b+/0253101fl9 ppbulurL qnpdp rJ[urLdLlLu prrLnq bpr.ruL pu4urph LunugfrL uunjuLfr
ptr4hulnrp frpu{uunLp.1u.rtr 4urmLupurL: Lr2{u6 4frdnLrlfr pn{uL4u.rlnLplutr
nLunLdLurufrpnLpynLLfrg hbLntrnLd f, np urltr btipur4pnLd I npqbu qnp6n{ lfrpLunrlutrbLprulu trnprluLnlr{ frpu{ulurtr u,lLnfr' uLuhdulu4pnLpyull hul-1Luub1nr LL qnp6p
tlfru4L mq1urL trnpLlumfrr{ f pLu{ulutr urlmh QfrpunrluL Llfrpngn{ 1nr6b1nL
htrupu{npnLplurL {bpurpbp.Iul 4LuLnu{np .iLur'lhp gpfrqnplurLfr, Jrtrptrnrpnr;tr n1
hudrupdbp frpur{ullutr {bplnLbnLplurtr tr trbpplrt hurrlnqrlnrtpfr hfrdulr.{nr.dtru{np{ud unLplb!mfr{ 4frppnpn2nLrI:
lJ[L14bn, frtrlqbu up4btr {bpp trZLlbL h, bphu.rtr puqupfr ulnugfrtr umlutrlr
ptr4hutrnLp lrpu{uunLplurtr 4uLnu.rpurtrfr 4u.rLnu;r-{np .}rur.lhp gpfrqnplLutrlr
frurqnpnLplnLtrtrbpp Lluubg{ur6 [rLblnL qulLlurLtrbpnul pfr{ br}/0253/01/r9 ppbulutrqnp61 2019 p{urllu.rtrfr oqnuLnnufr 19-ftr dur!uqp{b1 | bphutr purlLup[ u.rnur2frtr
ruurlutrfr ptr4hutrnLp lrpu{uunLplu.rtr 4uLnLuprulfr 4urLnu{np utrtrur r}urtrfpbt4utrfrtr, Lr
tr2r{ub qnpdL uridrl qLnL{nLLI h {bp2frLfru L{upnLlpntd, urlufrtrpl' u4dLI {bppfrtru qnpbnLrJ Inpqbu bpLrutr purquph unur2frtr u.rLnluLfr pL4hLuLnLp frpu{uunLplruL 4ur.nupurtr'
m{ul1 ppburL1 rutr qnp6fr ptrtr n Lp1 utr hLupgnLd:
lrfudu.rdutru!, ph{ b'}/0253/01/19 ppburlLutr qnpdfr L{bpurpbplurl <Datalex.am>
4umurtlutr mbqblumr{u!uL hLudurLlupqnLd (datalex.am) tr (tuluuLnutrfr
(LuLpruulbLnnLplutr 4uLnu-rllutr fr2[uuLnLplnLL qur2mnLLuLlutr lurlpnLd (court.am) LunQur
huuutrbft LnbqbLlnLp]nLLtrbpfrg hbm[nLd h,, np bpl.rurtr purrlurph unLu2frtr umlutrfr
pL4hutrnLp frpu{urunLplurL 4u;mu.rputrp (4urLnu{np' ULtru nurLfrpbl4uL) qnp6p
Llurnnup pL4nLtrblng hbLnn tr2u_rtrut1bL h dh 2rupp 4u.rLnLu!utr trfruLnbp, npnLgfrg
hbppulutrp tr2urtrurllL{b1 E 2021 pr{tulurLlr rlupLnlr 30-frtr: Uulur1L tr2{ru6
mbqbl.lnLplnrLtrbpfig tr qnpbnLrl unlur trlnLpbpfrg qunq th, pb bptrLutr purluph urnuglrtr
uLn.1Lutrfr pL4hLutrnLp lrpuL{uunLplLuL 4Luunurprutrfr 4umu{rip .}r,lhp ep[qnplutrfr
fuqnpnLplnLLtrbpp !Luubgr{u6 [rLblnL hfldpn{ 4umu{npfr qhn[uurpftrduL u.rp4jnLtrpnLrI
qnpdtr hn {urnnqp pL4nrtrLu6 4uLnuL{np ULLtu nuL[pbl4uLfr qnrldhg phr.l
b+/0253101fl9 ppbuQutr qnp&fr ptrLnLp.JnLtrp u!u{b1 h ,lt+hg, pb' ur.1L L{bputlur{b1 |ptr4hum{urb qu.rhfrg:
ul4nthul4bpd' p[{ b!0253/01/19 ppbtullLutr qnp6fr pLtrnLplnLLp LnLltrfru! uqqphs
uQublnL qtulLILutrLbpnLd qnp6p pltrnq Lnp rlu.rLnu{np utrLu r}utrfrpbl4uLfrtr :h !runnrt11Lu2!utr4b1 Lufu!frtrnLd qnpfu ptrtrnq 4uLnLu{np nu4hp 9pfrqnpluLfr qnrLLIhS
!ulLugL{ur6 npn2nLrILbpp tr [rpulutrugL{LuE 4u.rLnur{upu.r!uL qnp6nrlnLplnLtrLbpp, putrfr
nn gnnbh ptrtrnLplnLtrp uqqFhg u!ubp hLpLu4pnLd b 4uuu{urpuLlutr Fnlnn
qn p6n r1n Lpln Ltrtr bp fr lr p u llutr ug nLd uL dfr2u qbu uQqppg :
huU bpb phLl b+lo253l11l19 ppbu!uL qnpbfr pLtrnLplnLLp (( ppburlurtr
4uuu{urpnLplurL opbtruqppf 301-p4 hn4{u6h 2-n4 Lluulr hfrrlpn{ {bpuQuL{b1 r, rur4lu
Lulu 4hqpnLd tru 4ruLnur{npfr rrhnfuupfrtrnLdfrg hbmn tr2{u6 qnpbtr hn {urnnUp ptr4nLtru6
rlLumu{np ULLU '}uLlrpbhrt n th Llupnrl !pb1 opbLu4pullutr lu2lutrrlLlLubnLplnLtr (4ppbu!u[r opbtruqppfr 300.1-p4 hn4{u6lr 1-frtr rfuufr uuhrlurUu.r4purllLutrnLplutr, frllqhuLutr p[{ b?0253101fl9 ppbullutr qnpdp dfrurll (( ppbtuLlruL opbtruqppfr 300.1-p4
hnq4urdh 1-irL durufr QfrpLunrlutr dhpngnLl 1nL6b1nL hupgbpfr L{bpupbpluLl Lulu!fltrnnl
qnndn ptrtrn4 4umuL{np[r unLplbllLnfrr{ pL!uldurtr Lup4lnLtrpnLd dLrLuL{np{u6
4frppnpn2durtr u.rntrlnLplur-lp:
LlbpnL2url 4frppnpn2nLdtrbpfr hudur.nbpumnLrl !up6nLrJ bd, np (( ppbullLutr
opbLuqpplr 300.1-p4 hn4t{ur6fr 1-frL rJuufr uuhdulu4pLulluLnLplu.rtr, frtrlqhu Lurh p[r{
b+10253101119 ppburliuL qnp6p rlfrrultr 4(,pnbuUuL ophLuqppf 300.1-p4 hn4{u6fr
1-frL duu[r !frpLunrJurtr dfpngn{ 1nL6b1nL hLupur{npnLplutr hLupgbpI untrlnLpludp
unLu2trLulfrtr b qnn6tr hn Llurnnup ptr4nLtrub bplrurtr purqu.rpfr unur2frtr u.rLnlutrfr
pL4hurLnLp fpu{LuunrplurL 4umrupurtrlr 4uLnur{np uLLur r}utrlrpbIu,Llr, urlufrtrplr'
LbpLlu4nLrJu qnp6p pLLnq 4urmupuLfr qnrt,Jhg hn Llu.rpnqpnLrI qLntrLlnrl qnp6n{ ((ppburllrutr opbLuqppfr 300.1-p4 hn4{u6fr t-htr durufr lfrpunbfrnLplutr
uL[unLuur"hbfrnLplu.rtr h u14 trnprlfir hu.r!LuuuhrJutrur4pu!utr frtrblnL L{bpupbplurl
hfrftu{np Llurul+u6 nLtrhtrr.ulnL unLplb!Lnlr{ pLLlulnLrlL nL qtrruhumnLrlp: Ultr[L1,
uulhdutru4prul.4Lutr 4uLnuputrfr {upnqpnLd qLntr{n11 qnp6n{ pLugru!u1nLd I nptrf trrJutr
4f ppn p n2n LrI tr bp ! u.r1 n LrIu qn p6p pLtr n 11 4ur Ln Lu p rutr fr ! n qdfr g :
b2nu<ulqnFu 1
Udrlrnrhhl bqnruhurtqnrf un{tr humnrL UundFph Fudht l-nrf uFmuhurmud
nhnpn nn2rftut rlbnupbFJ rut.
Udfn{b1nr[ r{bpnqplup tr bltrbln{ {bpntr2u1 [rupd]rpnrd urpuruhrulrn{ur6
qlrppnpn2nrrltrbp[g' qurtrnrrl brl, np unrltr qnp6[ r[upnr.;pp' bphuh pu4ruph
pfu4hruLnrp Jrpu{ruunrplurtr 4ur.nruprutf (4ruururrlnp' .[r,lt,p ep]rqnplrutr) 4Jrrlnulfr
rlurun{, btrpurQru tn lrup6rftutr' <Uruhrftufuru4pu11rufu 4rumuprufu[r rftuu]rtr>
uuhifutrruqprulutr opbLplr 29-p4 hn4rlrudf l-ftr rftuufr 2-p4 lbrnlr Lr 60-p4 hn4r[ru6lr
l-fb duufr l-lrt t1burfr hfrlpnr{, prutrlr np rlfr !n4dlrg' (( ppbru{utr opbtuqppf
300.1-p4 hn4{u6fr 1-[rt druufr uuhrftuhu4prul.lutunrplutr tr ph.l b+/0ZSg/01/19
pphutt1tut qnp6p rlJrrultr (( ppbrulutu opbtruqpplr 300.1-p4,hn+{udh l-[rtr rftuu[r
tlf pundut rlfigngnrl lnrdhlnr htuuptu{npnrplutr hupgbph rlhprupbplul
Uuhrlrutuu4pru[ut 4rurnurprutu | 4[rrlb1 pfr{ br}/0253/01/19 ppbru!rutu qnpdp
tufulfrtrnrrl pLtnl' bptlutr pur1uph runrug]rfu ruurlutrf pfu4hrufunrp Jrprur{uunrplruh
quuuprutrlr rlumru{np '}r.lhp 9p[rqnplutrp tr r{bpg]rLlru [ruqnpnrplnrtrtrbpl
lurubgrlrud flrtrblnr hfrfpn{ 4uurrur{npfr rfrnfurupfrtrrftuL rup4lnrtrpnrii ph{b+/0253/01/19 ppbrul.luL qnpdtu ptr4nrtrbl | {urpnup bptlut pu4ruph runruglrtr
urnlutfr ptrqhrufunrp Jrpru{uunrp;rutr qurrnlpruir[ 4rur.nrur{np Ultru nufufpbfiutrp,
n{ t2t{ru& 4[fnrf]r lurqurllgnrplurlp fr lpnrd opbtru4prulurtr !ru2!utr4{ru6nrp1nrt,L flnru lnnrlhg' bphut putuph runruglrtr ur,nlurtrlr pfu4hrutnrp fprurluunrplurtr
4umupuhlr qurnur{np Uttrru '}utuJrpbt11ututu un uJuon 1Jr 4putrnpbl tulmhrl
{uppuq[6 lr g]r pruguhrulmbl lrp unrplblmlrr[ p![ulnrdp p]nl brt/0253/01/19
pnbuqub qnpdp furulu[1fhnrrl ptrfunrl' bphrub pruqrup[ runrugfrtr urnlrutr]r pfu4hrubnrp
lrpu{u unrplutr 4ru ur ru prutrf 4uu u r{np +rrlhp 9pfrqn pluL ]r !n nrlh g tr bp ! u1 ugr{ru6
4f dnrdf [r Uurhrftuhu4ptulutr 4ruuruprubf qnnrlhs uruhrlufuur4prul.lutr
un+ruFrx+urlnnrp.lutr qnpdfpul.luqfp lllrpurnblnr urtrhprudb2r.nnrplurtr.
!uqu[gnrplurlp:
nnFbns pnaun3uLh' <u3uusul,h <uunu'rtbsnFra3uL pnbuquL
onbLuqneh 300.1-n+ <n+4uuh' uu<uuLunnnhrd3ut,c
<UUU.IIUSUUtuUUnhG3UL <UngC nnnCbLnF 4bnUFbn3UL UI,<USUt{Ul,
+hUnf\ULbnh UUUn.r UU<UUlUrlf'UqUL rlUSUnUth 2021 l?l4UqU].lh
UUnSh 26-h f}h.L Unn-1586 nnnCUU'l, 'lUS6UnUpUL,UqU! UUUh
4bnupbn3uL
(FUdh]., il)
Untltr hurLnnLl.l !un6hph Fudfrtr l-nLrI urpLnuhr.ulLnbl brJ frJ 4[rppnpn2nLdp bphu-rtr
purlurph urnu2frtr ur.nlLutrfr pL4huLn4 frpu{urunLplrutr 4uLnupr.utr[r 4frdnrdfr rlulun{
unqL qnn6h LLunnUpn !up6b1nL u.rtrhpurdh2mnLplu.rtr duufrtr, nLumfr ftnpbpm
Pnluplutrfr u.rtrhurLnu.rtlutr 4lrdnLdtrbpfr duunL{ l.lupl,LnpnLd bd trul.r LUJtr
4f ppnpn2nLdLbpfr udpLuqpnLdp, npnLp trbp!u.rlugLlnLrI btr umnpl-r: Ctr4 npnLd,
hurludfm frtrblnLl UuhrJutru4pruLlLutr 4LuLnurpu.rLh U+n-l586 npn2du.rtr 6.1. h 6.2.
!bLnbpnLd upmugnl{u6 4[rppnpn2nLrltrbpfL, qLntrnrd bd, np 6.1. Lrbrnhg runrug
qbmp h urlnruqnrlbhtr Ln{u1 4bqpnLd ftnpbpLn Pnluplrutrfr qnrtUhg utrhuLnulLutr
4[dnLd Lbplulurgtr bln L h ULuhdLutru4pu! url 4uLnLupLutrnLd trduL 4fr dn Lrlfr hfrdul
tlput hupnLgLlnq qnpb pltrblnr hurlu.rp utrhpurdb2Ln quldutrLbp hutr4fruugnrl
UuhrJrutrur+nnrBJrutr 169-nn hn+4rudh 1-htr r.lu.ruh 8-nn trbr.nh hrftuuurnrl
Itul
ntn u6 rhu utr (tpb'u ut)
Qbtplt 2wpw4pwttpp),lt u44 r,udpu.rqpnLrlp 14bLnp I nLLbLup hbLnLr.;ul dtru!bp14nLLIp.
tu) <Uuhdutru.r4putlu.rL 4uLnuputrp tr,rl, upduLu.rqpnLrJ h, nn
UuhduLu4pnLplu,L 169-p4 hn4L{ur6[ 1-ht., rl.uufr B-nr] lbrh hurlLudur.lL'
UL,hdLutru4pLu!ulr 4urnu-rpuL LlLupnq h +hdbL lnLpuputrlnLp np' QnLLlpbLn qnp6nLl,
bnF unQu h 4u.rmupurtrfr {bp2Lu!uL ulltnp, uulunr{b1 btr 4uLnLulutrqu2LnquLnLp.lulr pnlnp rlfrgngLbpp tr {fr6uLplnLLl I Lu14 uQLnn{ fp LluLndLudp
lfpu:n{u6 LnpduLnlrr{ [pu{u!Lutr ur!unfr 4pnqpfr uu.rhduLu.r4pur!utrnLplnrtrp, lrLlphulqbgpbl I Uuhrlutru.r4pnLplutr 2-n+ qfunLd u-ldpuqpL{u6 hn h[rdtru!utr
Irpul{nLLpLbpfr tr uquLnnLp.lnLlrtrbpfr [uLufuLndutr' hrZ,{h untrblnL{ trrul.r
hudu.rquurLuufuutr 4nnUphL frpLut{ulfrpun qpurlmfr!LulnLd mp{u6
rJb!LtupLuL nLpln LLp:
rl-bpnqplufrg Urnbth h {bp hLutrbl ultr qurlrlurtrLbpp, npntrg dfrLudu;rlLuLuLlur
un!u.r1nLp.1u.rtr 4bqpnLd glrqfrtlu!utr !Lud [rpur{upurtrurl.luL urL6p !ntr!phLn qnp6n{
Lutrhumu.rQutr 4frdnLd !upn11 | Lbp!u4u:gtrb1 Uuhdurtru4pul!uL rluLnupuL: npu.rLp
btl'
1) bpp !ntr!pbm qnp6nL{ Lun!u; | 4urmupuLfr {bpptrLu!utr u!m,2) bnp uqurn{b1 bL trhpr4bLnu;!LuL 4uLnLullutr qu2mqLuLnLpluL pnlnn
df2ngLbpp.
3) bpp Lutrdp {fr6ruplnLd I u14 urlunLl [p tr!uLnLludp lfrpun{ud trnprlLuunlrr{
f purL{Lu!rutr uqLnh 4nnUph uu.rhduLu4purl.luLnplnLtrp, ht:n hutrqbgpbl h
ULuhduLLurlpnLplurtr 2-p4 qfunLd udpruqnLlu6 hn hfrdtrLuQuL frpulLlnLtrptrbplr Lr
LuquLnnrplnLLtrbpf fuufuLntluL' hu2{f untrblnr{ Lu.rl.L hu.rdu.rqruLnuufuurL r}nnuphtl
I p u L{ur ! fr p u n q p ur ! r"n fr 11 ur1 n Ld Ln p {u 6 db! tr Lu p utr n Lpl n Ltr p :
Uuhdutru4prul1utr 4umu.rputrtr upduluqpnLd f, np opbLuqppfr huLnnL! dLuufr,
hulguqnpbnLplnLLtrbpfr hLurlup ppbuQLuL qu.rmuufuuLum{nLp;nLtr uu,hriutrnrl
4pnqpLbpp, npqbu liulrnL, LlLunnq btr Lllrpun{b1 4urmuputrfr qnndhS !urlurg{n11
4Lumu{6nn{ (opbLpn{ uuhdLuLL{u6 !upqnL{ 4pur r{bputru.rld*rtr Lup4lnLLpnLrI
lur1rug{nr1 4LuLnluQutr ur!Lnn{, nptr f1, npqbu LluLnL, QunnrL h hurdLupr{b1 +hrJnqh
trLlLuurtlu.rdp LluLjLugLlud 4uurrupr,utrfr L{bpgtruLQtuL uQm' Uu.rhdutru.r4pnLplr-uL 169-prp
hn4{u6fr 1-ht rluufr B-n+ UbLnh frLlLuuLnn{: Uu.rlur1tr nfrn2 4bqpbpnLd,'qulduLuL{np{ru6 ppbu.rlLutr 4umu.r{upnrplnLLnLd QuljurgL{nr1 LunuLdfrtr 4r-uLnul-1utr
uQLnbpfr u-rnurtrdtruhLuLnllnLplnLtrtrbpnr{, opbtruqppfr hurmnLtl durulr'
hr.ntrguqnpdnLp.ln LtrLbpfr hurdup ppbLu!utr ulurLnu.ru[u uLruLn{nLp.Jn Ltr uu.rhdutrnq
4pnqpLbpp llupnq btr uuhrlLutru.r4puQuL L{bpp tr2{u6 Lnpdfr fduumn{ 4hdnnh
trlluLnLludp !u1u.rg{u6 4umrupuLfr L{bpgtrLuluL uLlLnnL{ !frpunL{Lu6 hudrup{b1 LLuh
4Lu Ln u L[r.u p n Lp1 uL u{bfr r{u q r.h n L1n Ld (Ln b'u U n0 J 453 n p n2n LrIp) :
S{u1 4bqpnrLI dfr qnrlJhg' 4f'6upttqnrl 4nnUpn ppbur!uL qnp6nLl 4frdnrl
ftnphpm Pnluplu;trfr rJb4pfr uqLlgnLg{u& frLblnL u.rnnLdn{ 4bntru 1fr lfrpunt{b1 h
t{bpglrLu 4nur uu;hdutru4ptuLlutrnLplnLLp L{fr6up!nLd I rllrurltr frpur{uLlfrpu;n
qpu.rlLn[rL1u.r1nLd mpr{u6 urltr rJblltrupurtrnLpludp, npnr{ hLupur{np | 4updb1 lrpblr
dbrlu4puLp[ u.rnu2urrppnLrlp Lr frp tr!umduLIp !uluLplr' npqbu [uu.rrfuLduL dftgngf
LlfrpunnLdp: l.rlnLu !nrl.Ifrg' {fr6up!{n11 4nnupn ppbru!url qnp6nr{ LluluLruL{nprlurlr'
npqhu fuuqhLutrrIuLr.Ihlngh 
unqui b 4urLnurnurtrh {bpgtruQLuL urllur' lurlutrurLlnpdu.rL' npqbu fuurqhurLdutr rlfrgngfr
!f puLndutr uuhrlu.rLtrbpnL,J, ht:n dfrududurtruLl !urLfunpn2nLd I UuhrJutru4puLlutr
4uLnurputr[r qnqdhg unqtr qnpbnL{ qh6upLlqnq 4nnUph uu.rhdLulrur4pu.r!ulLnLplu.rtr
pLLup!drutr uurhdutrtrbpp, ru.Jtr f' Uuhtlurtru4pru!urtr 4Luuruputrp {fr6upqr{nrt
+nnUph uu.rhdu.rLu4pur!urtrnLpluLp' 4putr frpur{ur!frpun qpur!mlrl.4u4nLrJ Lnpr{ul6
dbltru.rputrnLp.yurLIp, uL4pur4urnbnLd I rlfrultr llurlu.rLpfr hlrdpnd 4pL{Lu6 rlbqru4pruLplr
[puL{tuluqhnLplutrtr untrl{nr1 hrngh h lrpu.rLlurQutr npn2u
4uirnrufuuq[ u]uur6urnurpurtr{u.rb npn2nLd btr LlurlugLnuJ urtrdfL npqbu rlbrlurypjurl
LbpqpLur{h1nL duufrL (PpbruLlu.r[r 4uLnu{LupnLplutr opbLuqppfi 202-7q hn4L{ur6f l-[LtL 2-prp duubp): Llfrudurlu;Lurq, opbtrurlhpp Ppbu!url 4LuLnu{urpnrplurtr opbLuqpplr
135-p4 hn4L{ubn{ uuhrlLutrbl h u4tr hfrdpbpp, npntrg unLlulnLplnLLL uLhpudb2m Idbrlu 4p.1 u.r fr tr L1 urm du dp L1 tu lutr u {n p n Ld L1 fr p ur nbln L h u du p, tulL f'
1) !u hIdLu{np QuuL1u6, np Lru !umupbl h LultrqfruI hutrguLp, npfr hurrlup
trrufuumbuL{n4 LuquLnurqptldr-utr dtrnL{ qLumdfr urnu{bluqnqtr dud!burp db! LnurpnLg
u{bLh h, tr
2) luL pu{Lupurp hf dpbp bLpru4pblnL, np tlb4ru4p1urn qunn11 | lurLnLuphl
Pphu!utr 4umur{urpnLpluL opbtruqppfr 135-pr1 hn4{ur6h 1-hL rJurun{ Lufuur.nbu{u.r6
npLrf qnpbnrlnLplntL, urJtr b' (1) purpLL{b1 ppburllutr {upnLlptr frpuLlutru.rgtrnrl
tlupdL[9. (2) [unlpl4nmh1 rJfrLl4utnu-l!utr {upnLlpnLd !urI rluunupurtrnLrl qnpdfr
pltrnLplulp' ppburLlutr 4Lumu{unnrp1ulp Lfuuutrulgnr1 Lutrdu:trg {pur utropfrtrulu.rtr
Luq4bgnLplnLL qnpdurlpblnL, qnn6h hurJup L2ruLu!nLplnLL nLtrbgnrl LlnLpbpp
pupgtrblnL !u:d L1bq6b1nL, ppbu;LluL Llupnqptr frpu!rutrugtrn4 duprltrfr 11u.rL1nL{
unLutrg hupqbf quLn6untrbpfr lLbp!u4ruLLulnL !urrl .u11 6utrurr4uphnL{. (3)
!uLnLupbl ppbLu!uL opbLpn{ lpngluLnpLlurb ununp. (4) funLuur.hbl ppbu!u.rtr
quLnuu[uuLu-rm{nLplnrtrfrg tr L2utru!{u6 ulLuLnfrdp !pb1nLg. (5) funlptr4nLnbl
4utnuputrfr 4urLnu{6nlr [1uLn u.rpdu.rtrp:
l.IfrududuLuLl, h*Z,lh u.rntrbln{ !u1Lu[rLu{npdu.rlr' durp4nL hfrdtrLuQurtr
Ipu{nLLpLbpfrtr l-t urquunnLp.lnLtrtrbpfrL dfr2urILnnLp1rutr lrtrmbLuf L{nLpiuL uumlr6utrp,
LquLnu! nLtrbtru.rln{ !utrfublnL !ulutrurL{npdurlp dup4nL utrdtrulrutr Lucu.uurnrplurrr
frpru{nLLpf thIdLuL{np{u.rb utuhrlutrurr.fru!nLdtrbpp, Lu14 hupgnLd LufuLuLnbubl I!ufufiurQLutr 4LuLnur!uL L{bpuhu!nrlnLplnLtr' uuhrJutrblnL{, np [uur.hLuLdutr u14
,Jhlngn 11[punLlnLd h dfrulL 4urmuputrfr npn2drutlp: Ctrrl npnLd, !tulutrpp np14uu
fuuqhuLLIuL tlfr2ng plrLnpblnL !ud !ulLutrpfr mull.1 quhblnL durlllbLnp hp!LuprugtrblnL
utrhpu.rdb2Lnnrplurtr rlbqpnLd 4ulr.nlufuulqp Llud pLtrfrlp dfr2Lnp4nLplnLtr I hupnLgnLd
4urrnufrurtr' fuu;r.huLrIuL rJhlngh r-u14 mbuur!p ptrLnpblnL !urI Qulurtrpf mutl quhhlnL
durl!bLnp bp!upuglblnL duulrL: [ff2Lnp4nLplnLL hLupnLgblnL npn2dLutr dbp qbunp h
2upLr4p{btr ultr 2updunlrpLbpp L hfdpbpp, npntrg hfrdutr t{pu unugugbl Idbqtu4pltufiL l.1u1utru{npblnr Lutrhprudb2LnnrplnLL: l-lpn2dutrp !g{nLd btr
Llfrptrnp4nLplurL hfrrlLu{np{ubnLplnLLp hurumurLnnq tr.ynLpbpp (.Ppbur!utr
4uunLuL{u.rpnLplu.rtr opbLuqppfr 285-p4 hn4L{Lu6[ 1-ht tlu.ru): UL{hfrL, qnp6nrl
frpu.r{u.r!upquL{npnLdtrbpfr hududultr' 4u.rmLupu.rtrp th uLuhrlutrtur.hru!{nLd
Lbp!ur1u9{u6 trlnLpbpn{, h Ppbu!tuL 4umu{urpnLplurU opbLuqppfr 285-n+
hn4{u8[ 4-p4 rlurufr nLdn{ lululpp npqbu fuuqhuLdul dfgng pLmpblnL [1utl
!urluLpfr mu! qr-uhblnL dudQbup bp!rupugtrblnr dfr2Lnp4nLp.ynLLp ptrLup!hftu
4uLnu.r{nptr Ipu{nLLp nLtrfr quhutrgbl dfr2trnp4nLplnLtrp hfrdLu{npn11 pugnLgftl
trlnLpbp, pruguLnpn Lpln LLtr bp:
Ll6nu:pbL1 4ultnu.rpLutrtr f p npn2nLdLbpnLLI utr4pLu4rupdbl h rlfrL14urmu!urtr
r{rnnUph Llumdurlp 4umuluL {bpuhulnr1nLp.1uL d[2ngn{ hnuigqn[ 4urnulLutt
14u2mqutrnLp1utr frpur{nLLpfr L2utrur!nLplutrp, f Llqbu LstL !uluLpp npqbu
fuuqhLuLduL Llhgng LlfrpLunblni opbLu4pnLpluLIp LLufuumbuL{urd hIdpbpfL,
quLlrJutrtrbpfrL tr !upqfrtr' upmurhu4mbln{, duruLu{npu14bu, hburtrlul frpu{u!utr
4fppnpn2n Ldtr bpp.
- UtuhdLuLLu4pnLplu.rLIp u;dpu:qp{ur6' duprlnt frpu{nLtrpLbpfr LL uqu.rLnnLplnLtrtrbpfr
qur2mqutrn Lplu.rtr up4l nLlui{bm df gngLhpfr 2uppnLLI LunLupLuylrtr Lnbq h qpuLln Ld
4umr"u!urL qu2LnquLnLpluL Ipu{nLLpd, hutt ppbu!ruL qnp6[ dfLl4tuLnu!urtr
r.lrnnUph pbpugpnLd rlumu!urL qu2LnquLnLpluti frpu{nLLpf up4lnLLut{bm
frpuLlurtrugtlutr bpur2fu[pLbnhg h 4uurrutluL {bpuhul.lnrlnLplnLLg dfrtrl4uLnuLltutr
4unnUph trlluLnrlurdp: Llfrtrl4umu!uL LlupnUph tr!umLIurdp 4uunur!utr
L{bpuhuLlnrlnLplnrLp 4uLnuL{LupuLlLuL opbLpnL{ trLufuurLnbuLlud dfpngLbplr
hLurJLuLlLupq h, nnL nLqrlL{Lub h qurLnur!Lutr fr2fuLuLnLplutr uu;hrJLutrLurppurlluL
qnnburnnuFLbpfr frpu!utru.rgrlulLp qnp6fr rlfrtrl4umuLlLutr {u.rpnL'JpnLd' trL4umuLl
nrLbtruln{ pnL11 1mtu1 ruL6f [rpLuLlnLLptrbpfr [r uqu.rrnnLplnLtrtrbpfr urLopbL h
thfrrlLu{np{ub uuhrlutrurrhu.r!nLdtrhp, frtrlqbu trurLr r{bpurllurtrqLbl [uuifuLnt{u6
ftptu{nLLpLbptt nr uquiLnnrpjnLtrtrbpp (UFn1 rc}Bfl1lOB ppbu.r!utr qnp6nr{ rt6nupbLl
4umupLuLfr 2009 p{uLlurtrh uqnhLh 10-fr npn2duL 12-p4 !bur).
- !Lulu.rtrpp npqbu [uur.hutrdutr rlfr2ng ptrLnpbfru 4ulmu;puUp qupLnLur{np Iull4pur4unLurl l.1u.r1urtrur{npLlurtr qu4rIuLLbpfr tr hf dpbpfr u.rnl.lurlnLplu.rtrp:
9ulutlu.rL{npduL qurldurtrp r,1hururnu.rLlurtr Lnr[ultrbpnLl hLuutnu.rLnL{ud hLutrqLurlutrptrbp
bL, npntrg pu.rgullrulnLplnLtrp pugrunnLrJ h purr.frutrdu.rtr d[rgngh lllrpulnnulp:
(f LILuL{np lluulu6lr hbLn rJblLnbr1 lu.rluLtuL{npdruL qurlduLLbp btr lruLr
hurluqu.rLnLuu[uutr pphu[rpLuL{urllutr npur!duLIp hupnLg{u6 ppbuLlLutr gnn6h
unllu.rlnLplnLLp, Cnn&h trlnLpbpnLd uLdfrtr npqbu dbr1u4p1ur1 Lbpqpur{b1nL tluuftr
npn2dr-uL u.rn!u1nrp1nLLp, Opbtruqppfr 24-p4 hn4{udn{ uLuhdurtr{ul6 urupppp,
npn2u!fr [unLdp utrdulLg hurrlup, opfrLu!' qurLnqu.rdLu{nptrbp, qLuLnu{nptrbp,
u.rtrdbnLtlfubfrnLplu.rtr qupLnLurlfrp hLuqpuhupn LrIp (bg r\l067S106/10 ppbur!utr
qnpdnr{ tl6nupbQ quLnurputrfr 2011 pLlulutrf qhbr"np{u;pfr 24-f1 npn2rlul 19-p4 !bLn).
- LuLdf urqu.rmnLplruL uu-rhduLLurfu!rlutr qbqpnLrl 4ulmu.rpurLLbnn, h ph{u
llulutrru{nprJu.rL hIdpbpf Lr u;11 qulrlultrbpfr, pLtrup!rlutr unurp!u qburp I4urpdLbL LuLr PpbuluL 4urLnuL{LupnLpluL opbluqnph 35-n4 hn4{u6fr 1-frtr rluunLd
udpurqp{u6' pphruLlutr ,{unnqpn FugLunnq hu.rtrqurdutrptrbplr urnLlLulnLplulL l.1urI
purgu!u4nLp1Lutr hurpgS: bpb llntr!pbLn 4bqpnLd u.rnbptrnLlp un!u tr Llfrpunbfr h
ppbulluL r.lrnnUpn Furgunnq hurtrqurlutrptrbpfrg npUh rJbllp, uqur !urlutrur{npnrdpnpqbu fuuqhutrduL dhlng ptrmphlnL Ur,J dudlbLnp bplupugLblnL LltuLl
{bpuhuuLnuLnblnL {bpupbplu.r1 Lu[uLupLLnLplutr rluLprJtrfr Lbp!u4Lugpu6
d[gtrnp4nLpynLtrp btrpulu I dbpdrlul: U1ufrtrptr' uldfr uqumnLplnLtrp
uu.thduLurfrurllbp l.4hurlupL{fr opfrtru.rluL tr hfrLltrLut{np{u6 dfulL !urltutru.r{npdLutr
h[dpbpf tr u11 qLuydurtrtrbplr dfu;du:LfuLufiu unLlulnLplLutr Lr ppbLulruL qurnnupp
Fr.ugurnnI huLquLlLutrptrbp[r pugu!ur.1nLp1urtr 4bqpnLd:
PpbtuLlurL LlunnUpn pLUgurnnrl huLqudLutrpLbpfr pugru!u1nLplu.rL u.rtrmbuduLlp
lru1u-rLuL{npnLdp npt4bu fuuqhLuLrJutr rlfrgng ptrmpblnL Llurl durrlLlbmp bpQupugtrblnL
uud {bpuhLuuLnLumhlnL du-rufrtr trufuupLtrnLp.JuL drupdLfr dfrpLnp4nLplndrp
prur{rupupbp 4urLnLutlutr LlbpuhulnrlnLplnLLp 4urpdtrnLd I dhulluL u n,
up41nLLur{bLn dhpng, nnh hbLnhutrpn{ ht ,h frpu!utrug{nLrI 4uLnuQutrtlbpuhullnrlnLpluL u.rnupblnLplnrLp' uldf frpu{nLtrptrbpI h u.rquLnnLplnLtrlrbpf
qLu2mquLnLpjLutr u;qr.uhnr-{nLdp tr urj4 frpu-l{nLlptrbpI l-r uqu.rr-nnLplnLLLbpfr urtropbtr
tt th I dL Lu {n p {u;6 u Lu h rJutr ur r.[r ur ! n Ldtr h p fr p u g u nn ulp :
(...) tururrhuLduL dfr2ng QLulutrpp ptrr.npblnL !ud dud!bLnp bpLlLupugtrblnr !udLlbpruhuuLnuLnbln L L{bpupbpl url rJfrpL np4n Lp.lnLtrp ptrLurptlbfru 4Lumr.,pLutrp,
hur{uumbln{ pphul.lurtr 4unnUp[ Furguinnq hurtrqurdutrpLbpfr unbpLnqp
unluinrplnLtrp tr Qfrpunbfrnrplnrtrp, qLupmu.rL{np h ptr4uLlbtrp dbpdbl
trufuuptrlnLp.yutr durprltrfr rlfrgtrnp4nLpjnLtrp: Uj1 !bpq' Llfrtrl4umu!LuL {Lupnqph[rlulLndurlp 4uLnu!urL L{bpLuhu!nrlnLp.;nLL frpLu!urtrugtrbfu {urnu-rputrp lqbmp IutlLqIufr hupgbp pLtrup!fr tr 4pLutrg {hpupbp1u;1 npn2nLdLbp ptr4nLtrfr, npnrip
!ulqdnLd btr hbLnurqu 4u.rLnuLlLutr ptrLnLplurtr u.rnu.rpl-1utr, hu,!unu! 4bqpnLLI
!luufum{bL ppbu!uL 4uLnu-rLlr"upnLplutr r.hnL1u.r.1frL llurnnLg{u6pp, frtrlqbu LrLutr
ppbu4umu.rr-{urp*r!ulr qnp6*rnnLlpLbpfr LnupuLgulLnrlLutr L 4Lumupu.rtrfr
ult!ufunLplulL uLlqpnLLpLbpp (bqrVO5O3/06/10 ppbru!utr qnp6n{ 116nurpbll
4LuLnupu.rL[r 2011 p{uluLfr 4blubrlpbpl.t'22-lt npn2dutr 23_pq, 2B_p4 tr 29_p4
!burbp).
- 4uLnupu.rtrL f puL{uunL I npn2nLd !urltugtrbl !ulurtrurr{npnLdp np14bu
[uurqhuLdurlr rllr2ng ltrmpblnL Llud dudllbLnp bpr.lurpugtrblnL liud {bpuhu;uLnuLntrlnrL{bpupbplurl ppburLlutr hbmuLqtrrldu.rtr rlupdLfr trbp!Lulu;gpu6 rIfrgLnp4nLplnLLp
rlbpdblnL duufrtr u.r1L 4bqpnLd, bpp hu{uruLnnuI I ppbrul.lutr qnp6nr{ {urnnUpnprugunnq hulqudulLpfr u.rnbphnqp u.rnllurlnLplnLtrp t 4n, htrupLu{np
LlfrpurnbfrnLplnLtrp: Ct + npnLd, pphu!u;L qnp6n{ {ulnnUp0 Furgunnrl urJ4
hurlqudutrpfr unbphnLlp urnllLulnLplLutr rluufrL L{LlurlntplnLtrp qbLnp h frlfr n1 pb
ttbplurlurgL{ud LlnLpbpfr, ur1rl p{nLd' uqugnLlgtrbpfr' qnpbtr puLn fnLplLutr ptrLblnL Lr
lnLbblnL dudutrru! quhLutrpr{n11 uuurf6uLfr turlh puqdu!nqdutrfr l, lunnn
{bplnLdnLp.JuL ruprynLtrp, ur11 tul4qfrufr {!urlnLp.;nLtrp qbmp h hf rfLL{uS [rLftrbp!ur.1ugr{Lu6 trlnLpbpfrg pfunrl hudbrlLumu.rpup urltrhulLn rJrulutnbpfr 4n,(bu],rI/0017/06/16 ppbulurtr qnpbnr{ tl6nupbLl 4LuLnupu-rLfr 2017 p{ulutrf hnLLfru[r
22-lr npn2rlutr 15-pa QbLn).
- h ph4u url1L[' ppbuLluLL qnp6fr ,{*nnUp[ purgurnnrl hurtrqurrlLutrp I trutr
urnurnph urquppburLlurtrugnLLlp (bh+/0030/01/12 pphu!Lutr qnp6nL{ .16nupbl.1
4umupuLlr 2014 p{ur!Lutrfr hn!mbrlpbpfr 31-fr npn2rlurtr 1S-p4 !bLn).
- dfrtrl4urnul.lruL LlurnnUph LLlurmrlLuLIp 4uLnur!utr L{bpu;hu!nrlnLplnLtr
ftpu!LuLLugLbfru 4uLnu.rputrtr [rpu{nLLp lnLtrfr ulLr;pu4untrurlnL dbrlur4puLpfr
fnplutrp, hIdLuL{np{ur6nLplutrp, pu;llr np LIfrLl4urLnu!u.rtr {urpnLlpfr trllur"ndudp
4umuQuL Llbpu.rhu!nrlnLplnLLp 1fr hbunu.rqLrlnLd !uruu_rp{u6 hu.rtrguqnp6nrplultr
pn lnp huLqLudrulpLbpp hburu.rqnLnblnL h 4puLg ppbufrpuL{ur!utr qtrurhuLnu.rLlutr
LnurlnL [1ud upLlud qtruhr-uLnLuLlu.rtrp uurnLqblnL nL hu.rdurr4u.rmuufuutr npn2nLrI
lu,1urgLb1nL LqLuLnur!: u14 hupgbpp Qulpnrl bL ptrLup!durtr unupr.4u.r 4Luntrurl rJfrurlL
qnp6tr puLn fnLpluuL ptrLblnL l-r lnLdblnL pLpugpnLd, LulufrtrpL' urpqupurF"uLnnLplu.rtr
Irpru!utrugdutr u.rp4lnLtrpnuJ lnLbduL btrpuLlu hrupgbp bL: bpb rlfrtrl+ur"nuLlutr
'.lrnnuph tr!ruLnrJurdp 4umu.rtlLuL {bpu.rhu!nr1np.1nLtr frpulurtrugLbfru 4urLnuputrtr
u.tl4pur4unLu u14 hupgbpfrtr [r npn2nLd qur.lugllh 4purtrg {bprupbp1ur1, tuqur
UtuuluLn{h ppbu.rluU 4ruLnur{upnLplurtr rrhnLlulfrtr l.lunnLgL{ur6pp,
ppbu4LuLnur{upur!ulr qnp6unnLlptrbp[r Lnu.rpuLgurLnrJruL ullqpnLtrpp, hutt
df Ll4uLnu!urtr {urpnLlplr Irl.lu.rLnduLIp 4urLnul.lurtr {bpuhu!nrlnLplnLtrp LlLlbpu6{fr
pnrti upqurnul4urrnnrpJruL lrpululrugLluti qnpbptrpulgfr: U.11 qbpul' rI[L14umuL1uL
.l unnLlph L! uunLIudp 4um r.u!u:b {bpruhull nrlnLplnLtr frpu! utrugtrbfru 4umuputrp
lqbmp h Lultrqfrufr hurpgbp ptrtrupllI h 4purLg L{bpupbp.;url npn2nLdtrbp ptr4nLLfr,
npnLp lltuqdnLd htr hbLnuqu.r 4uLnu-r!r.utr pLLnLpiu.rtr u.rnulp!u.rtr (S+2/OOOg/06/ll
ppbuLluL qnp6n{ rl6nurpbll 4LuLnupuLfr 2011 pL{uQuLfr abllmbdpbpfr 22-[r npn2dutr'13-p4
!bLn):
tlbpnqplufr hfr Llutr {pu Uu.rhdLutrLu4pruQutr 4u;r"nruputrL urpdLutruqpnLd f , np
tl6nupb! 4uLnurpruLfr tlnqdhs dtruL{np{u6 !u4nLtr 4frppnpn2durtr hu.rdudurlL'
Llu;lutrru{npnLdp npqbu [uu.rr.huLLlu.rtr ,Jhlng ptrLnpblnL t1u.rr.l +nur du;rJ!bLn3
bp!upugtrblnL rluu[rtr LufuuptrtrnLp1u.rL LIuprILfr rlfr2trnp4nLplnrtrp ptrtrrup!bfru
4LuLnu;pu.rtrp ulLupLnul{np h pLLLup!durL u.rnupllru 4urpdtrbl l4urlutruL{npLlu:tr
qurldurLLbpf U hf dpbpf Lunlu.rlnLplnLlrp' h ph{u u41trlr, utr4pur4urntruln{ ppbu!urtr
4unnupn FLugurnn[ hurtrquduLptrbpfr unl.1ur1nLp.1uL Llu.rrJ pugulLulnLplurtr hupgfrtr,
frtrltr uLtnbublnL 4bqpnLd trbplurlugr{Lu6 dlrgLnp4nLplnLtrp puL{Lupupbp 4umurlutrL{bpurhul.ln4nLplnLLp 4updtrnrd I dLruLlurtr Lr n1 up4lnttru{bun dfrgng: lL6nu;pbL1
4uLnuputrfr {bpp L{t1ur1u!n1r{urd 4frppnpn2nLdtrbpfrg hbLnhnlrl f, np dblurlplufr
LlulurLr.uL{npduL Lluqu!gnplurlp trufutru!urtr 4urmul.1u.rtr r{hpuhu!nrlnLplrutr
2pgu:trulLbpnLd 4utnu-rpLul.rLbptr lrpuL{uunL thtr qLuhu.rLnbl rlbrlu4pLltrpfr
uqugnLg{urbnLplnLtrp, uu!u1tr qurpLnu{np btr uLnnLqhl dbrlu4plurfrtr trbplu1ugt{u6
dbrlu4purtrplr opfrtruQutrnLp.lnLtrp, npp LbpunnLd I tru[r u.4r1 utrdfr Ll.lurmrlurlp
pp bu! rutr h bLn uqtr 4n Ldp pug u nn I h utrqu drutrptr bp fr pLu g u ! ur1 n Lp1 n Ltr :
Uurhdu.rtrur4pn rylwlt 27 -74 hn4{u6fr l,-frL duufr hurLludutlL' .JnLpurpLutrlnrp np
nLtrfr u.rtrdbu.r!utr uqu.rLnnLplurtr lrpu{nLLp: ctr4 npnLd, LnLltr frpu{Lutrnprlp uLuhrlu.rLnLd
I ur14 [pu{nLLpfr uurhdutrur.hu.rQduL uqLunfrl hlrrJpbpl: lfu.rutrLu{npr,uqbu' n1 np 1p
Qupnq uLdLLulutr uqu.rLnnLplnLtrfrg qnqqbt u{t qbpLq, pLuL opbtrpnL{ uuhdutr{urb
Qrnqn4, h ph{u urlltrfr Lutrdlrtr fpurL{uunr LIuprllrl trbp!u.1tugLb1nL trqruLnu!nL{, bpp
urn!u I trpur !nrllfrg hutrgu.rtrp !uunupud fitrblnL hlrtILuL{n
35
quq lnrrl bpp 4ru
hfrrILuL{np !bnqn{ u.rtrhpLudb2m I hutrgu;Lpfr !u.rurupnLdp 11utI 4u !uunu.rpblnLg
hbun uLdfr lfrurfunLuLnp QLutrfublnL LquLnLuln{ (27-p4 hn4t{u6h j-hL Lluufr 4-p4
Llbm): hu! Uu.rhduLu4pnLplutr 61-p4 hn4L{u.r6fr 1-frtr duup bpu2fuu{npnLd I utrdfr'
frp fpu{nLlplhpfi tr ruquLnnLplnLlrtrbpfr urp4lnLbu{btn 4uLnwl.lLuL qu2LnqutrnLplutr
[rpru{nLtrpp:
9nL{bLghu{fi 5-p4 hn4r{u6fr 1-frtr !bLnfr hudurdrulL' .1nLpurpLutrlnLp np nLtrfr
uquunnLplutr Lr urtrdtruLlutr utrdbntrLlfubfrnrplutr frpu.r{nLLp: fl1 nph th Uunbdr
uqumnLp;nLtrfrS qnqbt LUJt llbnq, purL opbtrpn{ uLuhtlutr{ur6 |.1rnqnr'l, fr pfr{u u41trf ,
uLLdI opfrtru;!utr llulurtru{npnLLIp !urrI dbppu!ulnLdp' lrpLut{uL[uufumnLd LluLnupu:&
fLblnL hfrrJLLur{np !uu!u6fr unlurlnLpluL 4bqpnLrl trpurL [rpu{uunL opfrtrulu.rtr
LIupdLfL Lbp!ur.yugtrblnr LqurLnuLln{ !urI ultr 4bqpnLrJ, bnp q, hfrdtruL{np Ubnqnr.l
utrhptudb2Ln I hu.rLlup{nLd trpur !nrldfrg hutrgLuqnpbnLplutr Llu.rrrupnLdp l.1u.rd u.r1tr
!LuLnupblnLg hbmn trpu {rufunLump Qutr[ub1nL hurrlup (5-p4 hn4{u6fr l-frtr !brnfr q.
bttpu!bLn):
Uuhrlutru4pu!utr 4umupLuLl, U+n-1453 npn2durdp utr4pu.r4untru.rln{
utrdtiuLlultr uqurLnnLplulL frpu{nLLpfr uurhdultru{u;!drutr' uurhdultru4pnLplLuL 27-p4
hn4{u6f 1-frL duufr 4-p4 lbLnn{ trurfuumbu{uld hfrdpfrtr, updutruqpbl h, nn u1q
4nnUph' <hutrgu.rtrp !umLupLub frtrblnL hfrrlluL{np !uu!ur6> upLnLuhurlurnLplu.rtr
uuhrlurLLu4pur!utr pn{uL4urllnLplnLLp, hu2{[r untrbln{ !u1uLu{npblnL brlulLulln{
uLdfr nrLdLullutr u;qu;LnnLplu.rtrL unu.rL{b1 frtrLnbtrufr{ rlfrgLudmnLplutl hudu.rp pnlnp
u,Lhprudb2m LufuuqplLultrbpfr qurm2u6 hlrdtruL{npduL qurhutrgp, LbpLunnLd I trLul.r
rlbqu4prutp[r lrpur{ulufnrplnrtrp, nnn, fn hbppfrtr, qbmp h fuunu[u4h ppburl.lutr
hbmurqt4nrrf[ Fugunnq pnlnp huhqurftubpfubpp, ur14 pr[nrrl Lr hrurn[prqbu'
unurnph urrquppbrulluLrugnrrlp dfuLnblnL 4nu.r: U{bfrtr, UuhduLru4pu!utr
4LuLnupLutrp L2b1 | Lurh, np frpu{nLtrptrbpfr tr u.rqurmnLplnLtrtrbpfr up4.JnLtru{bLn
4tuLnullu.rL qu2LnrqulrnLplulr hf dtru!rulr frpu{nLLpp tr bprunnrd | !uI ppburlrulr
qnp6f dfrLl4LuLnullutr {urpnLlpnLd Llulutrpp npr4bu fuur-fruLduL rlfr2ng ptrupblnL
!Lutl !ulurtrLu{nprlutr du.rrJ!bmp bp!urpugtrblnL rlurufrti Llfrgtrnp4nLplnLtrp pLtrbfru
dbrlu4plurfrtr trbp!Lulugr{u6 dbrlu4puLplr Ipu{ulurrfrnLplnLLp t n, qnrldhs
t{fr6up11b1nL frpr.uL{nLtrpp, npp qbLnp I bpu2fuuLlnp{f dfrtrl4Luuru!utr {u;pnqpftr 11 u m du dp 4u m r.u L1 ulL {bp u h u ! n r1n Lp1 utr 2p gutr tu ! tr b p n uJ :
lrup4nL fpur{nLtrptrbpfr bL{pnqulutr 4r.,Lnupu.rtrtr frp puqrJ'rpf{ npn2nLdtrbpnLrJ
ruL4pur4lnpdbl h 9nL{bLglrurlfr 5-nq hn4{u6lr t-ht Llbr_nn{ bpu2fuur{npL{u6
f puL{ndrpirL tr 4n, uurhtluLur.huQdrutr frput{u-rlurr"hnLplLutr qLuldrutrLbpfrtr:
uu,uLu{npLuqbu' lJup4n L frpLur{nLLptrbpfr b{pnquLlutr 4uLnu.rputrfr 4urnur!utrqpLuQmhqulhg hbutrnLrJ f, np ppbu;!Lutr lrpur{ufuu.rfumnLd llLuLnurp{ur6 frtrblnL<h[dlLur{np QuuLlu.r6p> bLpu.r4pnLd h ultrqf'uh r}ruumbpfr luLI urbqbl.lnLplnLtrtrbpfr
unQurlnLplnLtr, npntrp u.rtrulu.rn 4frunnp4frtr QhuLlnqbtr, np m{u.r1 utr6p llurpnrl IluLnupur6 fttrb1 frpu{rufuufumnLd (Erdagciz v. Turkey, no. 2j890/93, 51_p4 11bLn,
22 hn!Lnbrlpbpfr 1997p. h Fox, campbell and Hartley v. the united Kingdom,
nos. 12244186, 12245186, 12383/86, 32-n+ Ubr, 30 oqnuLnnufr 1990p.):
l.I[ududurLu!, [Jup4nL f pu{nLtrptrhpf bL{pnqLu!utr 4urLnupLutrp trZbf h, nn
<hfdLLuL{np{ubnLplnLLo bqnnupn tr2utrulnLrJ I trtul-r npn2u
tlbpnqplufr hu2{undudp ULuhdurLur4pu!utr 4LumupLutrp qmLnLd b, nn
Llulultrru{npnrdp npqbu fuur.hutrrlu.rtr dfrgng pUmphfru 4ururupu.rtrp qbLnp h, h phLlu
Lu11trfr, ptrtrLupl.ldLrtr unLup!ur 4urpdLfr ultr hupgp, pb u4tr qnpdnrlnLplnLLn quLI
uLqnp6nLplnLtrn, nnh QuLnupdutr hu.rdr"up utrdfrL db4ur4nurtrp b unurgru4p{b1,
l.lumurpdutr quhlrL un41np hutr4furugbl I hurtrgruqnpdnLplnLtr, pb' nt, putrlr np
hultunu! 4bqpnLd th qunnrl urnQLu frtrbl ur14 utrdfr qnqdhg hurtrgurtrp l-1r_uLnurpur&
f LblnL hfrdtru{np !uu!u6, nnqhuh qulrJurtrLbpnLLI urtrdfr trlumdurlp
lLululrut{npnLrJp npr4bu fuuqhu;trrluL dhlng lfrpu.rnbp th L1rnnrl
hurJuqurmuu[uu;trb1 Uruhdu.rtru4pnLpluL 27-p4 hn4{u6fr r4urhutrgtrbpfrL: Ct rt
npnLd, UuhLlutru4pLu!urtr 4ruLnu.rpuLfr qtrurhLuLndudp, bpb unu2ut4pr{u6
dbqu4pruLpfr hfdpnLd +n4bL h urnunph luLnLupnLLlfrg hbmn nLdfr dbg rJmud opbLp,
uu{LU rlfr2Lnp4ntplnLtr trbplqLulrugtrnrl frpuL{uunL utrdp ppbuLtluLtr qnn6h
dlrtrl4LuLnr.u!u.rtr r{urpnqpnLd !ulutrpp npulbu fuurqhutrrJuL Llfrgng ptrrnpblnL QLurI
Qtulutru;r{npduL du;rl!bLnp bp!urpurgLblnL rluufrtr dlrgtrnp4nLplurrlp ulbup h
hIdLu{npfr, fru! 4umupurtrp ulbLnp I ptrLup!fr urnu.rnph Llumuprlutr uluhlrtr
qnpbnrl hulrluqulmuufuLuL 4pnLlpfr Lr rfnr.hnfur{u6 4nnUph hurpupbpru!gnLplnLtrp,
ftltlL uLhpudb2Ln I urpuppfr !uLnurpnLLIfrg hbmn nLdfr rlbg LILnur6 opbtrpfr' LlfrpLundurtr
btrpnrlru [rLblnL llrurl lfrtrblnL duu[tr bqpurhuLqnLLl l4LumupblnL hu.rrlu.rp:
Ud{nqhblnL{ L{bpnqplulp' UuhdLutru.r4purllurtr 4uLnupu;lp qutrnLrl f, np ppbur!rutr
qnp6[ dfLl4urLnu!u.rtr LlupngpnLd LpuprLpp npqbu fuu.rr.frutrdutr dfr2ng ptrLnpblnL
Uu,d !Lulurtrru{nprlutr dud!bmp bp!rupurgtrblnr rJfr2trnp4nLplnLtrp ptrtrupLlbfru
4umupLuLp qbLnp h qurnqh Ppbrulltula 4umu{ulpnLplutr opbtruqppfr 135-p4
hn4{ubn{ uLuhLIuL{ur6' !urlurtrpp npqbu fuLur.hutrdutr dfgng llfrpurnblnL hfrdpbplr Lr
Lu11 t4u;lLIu.rLLbpfr u.rn!ulnrp1nLLp, frtrlqbu Lurh ppbu!utr LLurnnUp[ pu.rgunnrl
hubqurJutrpLbpf purgu!uLlnLplnLtrp' L{bpp L2t{tu6 qurhutr2trbpfr quhqutrdudp
pLLup!b1nL{ Lurtr utrdftr {bpurqp{nq qnp6n4nLp1utr !ud uLqnp6nLp1utr !umuprlurtrqurhlrl 4pu.r' hurtrguqnpbnLplnLL hurL4fruruLurp (dbqu4putrpfr hlrdpnLd ptrQLu6
onbtrph {rnrf nfunLpluL 4bqpnLd Lutr' uprupplr !uunupnLrlfrg hbLnn nLd[ LIbg rJLnrub
opbLpfr' !frpunrlu.rtr btrpu!u LhtrbLn), tr rlfrLultr u14 4bqpnLrI urtrdfr L!uundu.rdp
luluLut{npnLrlp npLrlbu fuur.hubduL Llfr2ng lfpunbp thfrdtru.r{np{u6 !bpqn{ lfruuhduLur.hLullf uLdfr uquLnnLplnLtrp tr dlrudurlutru! 4ulLnulr"utr
L{bp u h u ! n r1n p1 n LL p fr 4u.r pdtr fr n1 u.r p 41 n Ltr ru {bm :
LJlrududu.rtru!, UuhLIuLu4pul.lurL 4uLnu.rputrp qurtrnLd f, np {bpp L2r{u6
hupgbpp 4umu-rpullr qnqdhs r{bLnp h pLtrupl.lduL unuptlul 4untru.rtr dbqu4puLpfr
hlrrJpnLd pLl4uL6 opbLpfr' frpurL{ullutr npn2u:lfrnLp1url quhLutrptrbpfrl pu{upupblnL
4bqpnLd: Ulufrlrptr' ultr 4bqpnLd, bpp dbqu4prutrp[ hfrrlpnLrl pLLlLub opbtrpp
hu.rduqur"nu.rufuu-rtrnLrI h hnurtuULrL npn2u.rL1[nLp1url.r uuhrlLuLur4pu!uL quhuLgfrtr,
urqu ppbu!uL qnp6f rlfrLl4Luuru!url L{u.rpnLlpnLd llulurLpp npqhu fuur.frutrdutr
d[2ng lLmpblnL !u.rd !u:ltutru{npdutr durd!bmp bpLlupurgtrblnL dfrgtrnp4nLplnLtrp
pLtrup! bfru 4uluu;purL p qbmp h utr4pr"u4untrLu hbtnLr1ut hupg hpfrL.
- urn41n'p urnlu btr LlLulu.rtrpp npqbu fuurrhutrdutr dhgng Llfrpunblni
PpbtuL4uL quLnu{urpnLplurtr opbtruqppn{ uuhLIuLL{ur6 hfrrlpbpp Lr Lu11 qulfuLtrbpp.
- urn4Jn'p u-rn!ur thl ppbu!utr {unnUp[ Furgurnnq hu.rtrqudutrptrbp' LLlu:mfr
nLLbtru-t1n{, np 4pu.rtrp hLu2{fr lunLbp !frrlu;unuqp!fr LlurlutrLu{npdutr hurpgfr
!uqul!gnLplurdp dfrlrl4uururQutr L{uLpnLlpfr trllLuLnrJurlp Lufutru-lL1urL qurLnurqrxL
r{bp Lu h u ! n r1n Lp1 n Ltr p' u;ll 4u pdtr b1n { n1 Lu p 4.J n Ltr ur {bm :
Uuhrlutru4purlu.rL 4uLnupurtrtr ptr4q6nLd f, np L{bpnqp1u1 hupgbpfr qupqnLdp,
r{bpupbpblnL{ uLdfrtr urnugur4p{u6 LIbrlu4pu.rtrpfr lrpu{u1urr.hnLp1utrp, pfunLrl IUuhduLLu4pnryp\t 27-pn, hna{u6fr 1-fl rlurufr 4-p4 lbLnfr, 72-pr1 U 73-74
hn4{u6Lbpf qLuhuLgLbpfrg Lr Lbpurn{nLrI !uluLuLlnpdul hurpgfr !urulur!gnLpludp
Llfrtrl4u.rmur!urtr {u.rpnqpfr L!uLnLILudp trufutru!utr rlumu!urtr Llbpcuhu!nrlnrplurtr
2pguLLu!LhpnLrI, npqfruf hutrqurJLutrptrbpfr qupqnLdtr f1 lnLpurputrlnLp 4bqpnLd
qmL{nLd h Ldul L{bpuhullnqnLp1nLL frpu!Lutru;glrnr1 4LumLupurLfr mfrpnqpnLLl:
LlfrududutrLuLl, tr!urtnfr nLLbtru.rln{, np unLltr qnpdn{ L{fr6up11{nri OpbLuqppfr
300.1-p4 hnq{ul6fr' UuhLlurtru4pnrplutrl LuLhLutlu.rquuruufuul.rnLplu:L hurngI
qhUnnn pu:pdpugtrnLd h LLul-r frpru{u.r!urtr npn2u![nLplurL uu.rhrJu.rtru.r4puLlutr
qLuhurtr2lr quhqutrL{u6 1[rtrblnL mbuulLLlnLLfrg, UuhdLutrLu4prullruL rluLnupu.rtrtr
u44 lut +nht, Llurtr4pur4untrur hugnp4fr{: Ct,+ npnLd, 4bnn Lbpllurlugt{ub
4fppnpn2durrlp urdpuqp{ud qnp6nrlnLplnLtrtrbpfr !umupndp (hurpgbpfr qupqnLdg)
mLL1u1 4bqpnrrl dbnp h pbpnLd !uplrnpnLplnLtr, bpb unLlL qnp6lr pltrnLplulr
up4lnLLpnL[ l.lhuumuLn{fr {[6rup!{n11 frpuL{urtrnpdfr' frpuL{uLlutr npn2Lul;frnLplutr
u u h druti u 4p Lu ! utr u ! qp n LLp frL h u rlLu q u m ru u [u uL b 1n L h u.rtr qu-r rJ u L p p > :
bQnU<ULqnf\U 2
UrJrlrntht bqnuhutqnrd unut huJmnrll qundbph Fudhtr ll-nrf unmuhrujmud
+hFpnnn2drutr {bnrunbruur1.
llft.hnrfrblnrl r[bpnqpyur1p' qrnfunrrl brl, np unr.;tr hruurnr! |';urn6Fph Frudfrfu ll-Jr
tu) L p) llbrnbpnrrl tubp!rulugr[rud 4]rppnpn2nrrftrbpp tru qbrnp I trbprun{bfrtu
uuhrftuhru4prul.Iutr rFurnrupuL[r u+n-1586 npn2rftufu ulum6runrupurburIrutr
rlurunrr.l:
+usu{nn'
tunFL+qur'3uu
<29> fupmlr 2021p.
40