tet_ukr

© Instituto Nacional de Linguística, 2003 1

Tetun-UkranianuTetums;ko-Ukra®ns;kijSpisok Sl`v

Kompiladór: Geoffrey Hull

aas visokijaat poganijaat liu g`rweaban zavtraabanat hariabuabu tuma¡nabut kor`n;agora tepe¡rahi vogo¡n;ahi han gor`tiahi-kadesan pop`lahi-kose s`rni¡kahi-lakan po¡lum<qahi-latun derevne¡ vu¡g`llqahi-matan p`hahi-oan lqmpa, lampaahi-suar dimahu vapnq¡kahu-ruin kora¡l;ai de¡revoai-ata nona dika anonaai-ata anona (ovoh)ai-balun hemoda¡n, skrinqai-been s`kai-bubur evkal ¡̀ptai-dila papaq (pl`d di¡nnogo

de¡reva)ai-dona pa¡licq, s`po¡k ai-farina b`le bo¡rownoai-fuan ovoh, fruktai-funan kv`tkaai-han `�'aai-hun de¡revoai-kabelak dowkaai-kakeu kazuari¡nai-kameli sanda¡love de¡revoai-knaar grabl`¡ai-knananuk p`snqai-knanoik kazkaai-knotak koloda

ai-kulit kora¡ai-lalete kladkaai-laran l`sai-leten verwa¡kai-lia `mbe¡rai-lolon stovburai-manas hervonij perec;ai-moruk l`kiain noga¡ain-aas visokijain-aat kal`kuvatuj,

kul;gavijai-nanas anana¡sai-nani povzuha roslinaain-badak niz;ki¡jain-fatin sl`dain-fuan palec; na noz ¡̀ain-fukun k`¡stohkaain-kelen stegno¡ai-nona dika anonaain-tanen p`dowvaain-tuban ]i¡kolotkaain-tuur kol`noai-raruut araru¡tai-saar m`tla¡ai-sanak g`lkaai-sasi�ik za¡gadkaai-suak p`dvagaai-tahan listo¡kai-tarak kol[hka, terenai-tonka c`po¡kakadiru lonta¡r (de¡revo)akar sagoalin molodwij bratalin-feto molodwa sestra¡aman bat;ko-aman same¡c;, holov`hnij

(tvarina)aman-banin svekor, test;aman-boot dqd;ko, strij, vujaman-hakiak nazvanij bat;koaman-sarani xre]enij bat;koameasa zagro¡'uvatiami mi, nas (vi¡kl[h.)ami-nia(n) naw (vi¡kl[h.)amlulik svq]enikamu xazq¡¡`�n, gospodaramu-bispu episkopan sebe¡


anar-fatuk vu¡g`llqanin v`teranin-fuik burqanin-teen meduzaantigu starodavn`j, antihnijaprende vhi¡tisqarrota v`dr`guvatiasu pes, sobakaasuba�in voq¡kasu-kutun bloxa¡atan nev`l;nik, rabaten peh`nkaaten-barani sm`livij, xorobrijaten-book legenqatis tkac;kij versta¡gatu ]obatus stoatus-resin-lima sto p<qt;atus haat hoti¡ristaatus hitu s`mso¡tatus lima p<qtso¡tatus neen w`stso¡tatus rua dv`st`atus sia dev<qtso¡tatus tolu tristaatus ualu v`s`mso¡tau bambu¡kavó-feto babusq, babunqavó-mane d`dazúl sin`j

ba do, dlq, zaba kraik vnizba ne�ebé kudi¡bá `ti¡baba baraba¡n, bubonbabeur spokuwatibaboton t`m<qbabuar dikij garbu¡¡zbabuar-lotuk dinqbabuku slima¡kbadain rem`sni¡kbadain-faru krave¡c;badak korotkijbadi motihkabadinas starannij, prac;ovitijbaibain zvihajnobailoro suxa¡ pora¡ roku

bainaka g`st;bainhira koli¡bainrua pozavtra,

p`slqzavtrabaki st`na¡ (zo¡vn`wna)baku malu boro¡tisq, bi¡tisqbaku bitibalada tvarinabaliu sokira, kolu¡nbalu(n) de¡k`l;kabaluk wmato¡k, kuso¡k,

kavalokbalun (n.) polovinabandu zaboronqtibangasál an©a¡rbani bd'ola¡bani-been medbarak bagatobarak himalobarakliu najb`¡l;wbare kroxma¡l;baruk-teen ledahij, l`nivijbasa lq¡patibasar baza¡rbatar kukurudza, ma �̀sbaur veselka, ra¡jdugabee voda¡bee-doko propa¡snicq,

malq¡r`qbee-lihun o¡zerobee-na�in babkabei�ala predokbeibeik hastobeik durni¡jbein d`dbein-feto babusqbei-oan vnukbelak ploskijbele (vi.) mogti¡bele (adv.) mo'nabelit li¡pnutibelo lizatibelun pri¡qtel;, drugberinjela sin`j bakla'a¡nbero hoven, hovno¡, lodkabero-liman utlegarbesi stal;besik bliz;ki¡j, bliz;ko,

b`lq


besi-kakatua obcen;ki, kl`]`¡besi-kusar cvqxbesi-laknabit obcen;ki, kl`]`¡besi-tanutuk molotbiar xoh, xoha¡(b)bibi koza¡bibi-ain va'`l;, lombibi-atan pastu¡xbibi-malae v`vcq¡bibi-rusa olen;bidu tane¡c;biin starwa sestra¡bikan tar`lkabilán zbente¡'enijbiru sin`jbisi wepot`tibitak kirpatijbiti rogo'abobar obmo¡tuvatiboek krevetkaboi xita¡ti(sq)bokon mokrijbokur tovsti¡jbolu kli¡katibonko gorbatijbook ru¡xati, perem`]uvatiboot velikijbosan zno¡wenijbosok xibnijbosu sitijbotir plqwkabotu-botu mi¡mriti, burmot`tibou kupabua betel;buan v`d;mabuat r`hbuatamak xlopec;, pa¡rubok, tipbubu nadima¡tisqbuka wukatibulak bo'ev`l;nijbuli hajni¡k; karafkaburas bujnijbusa k`wkabuti sti¡skuvati, davitibuti-liman brasle¡tbutuk kupa

da�an variti ( �̀'u)

dada tqgti¡dada iis di¡xatidadalak strumo¡kdadeer ranokdadur v<qzen;dadur-fatin v<qznicqdai s`tkadala razdala balu hasamidala barak hastodalan dorogadalan-inan ma©`stralqdalen movadalis zapl`tatidame mirdapur kuxnqdaruak drugijdato dvorqni¡ndatoluk tret`jdaudaun zarazdaun golkadebu stavo¡kdehan kazatide�it t`l;ki, liwe¡demais nadtodere stukatiderok citrina, limo¡nderok-masin vid citriniderrepente raptomdeskansa v`dpohivatide�ut m`sitidi�ak dobrijdi�ak liu kra]edidin st`na¡ (vnu¡tr`wna)dihi osa¡dikur r`gdiman spisdoben dorogi¡j, milijdodok gnitidois smerd`tidoit monetadoko trqsti¡dolak strumo¡kdolar (vi.) povzatidolen k`stkovij mozokdomin l[bo¡vdook dalekij, dalekodudu wtovxa¡tiduir kotiti


dukur spatidulas prqstiduni (adv.) spravd`, d`jsnoduni (vt.) gnatiduni asu pol[vatidu�u ga¡nitidu�ut trava¡

ehas targa¡n, taraka¡nema l[dina, osobaemar (ema sira) l[diema raiseluk hu'inec;embora xoh, xoha¡(b), darma¡ ]oenkuantu poki, u toj has qkentrega peredavatienvezde zam`st;eskada sxodieskritóriu kancelq¡r`q, b[ro¡estraga psuvatietu va¡renij ri' (ris)

fa�an prodavatifafiur pe¡repelfafulu tonki¡j bambu¡kfahe d`litifahi svinq¡faho polotifai malu stika¡tisq, z`tknu¡tisqfai tovkti¡fakar rozlivatifali znovu, naza¡dfalta (vi.) brakuvatifalun zagortatifalur golubfamília rodinafani hxatifanun buditifaru sorohkafaru (feto nian) bluzkafaru-liman ruka¡vfaru-manas pal;to¡, pla]fase miti, pratifatin m`scefatuk kam`n;fatuk-kuak peherafatuk-riin stovpfeen dru'ina, '`nka

fehuk qmsfehuk-midar bata¡tfehuk-ropa kartoplqfekir wk`¡riti zubifekit wpurlqtifera rozko¡l[vati,

lo¡pnutiférias vakac`®, kan`¡kuliferik staricqfesta svqto, praznikfeto '`nka-feto '`nohijfeto uma-laran slu'nicq, poko`�vkafeto-faluk udova¡feto-foun nev`stkafeto-klosan (stara¡) d`vafeto-oan d`¡vhina, d ¡̀vhinkafeto-raan d`vafeto-si�ik voro'kafeton sestra¡ (holov`ka)fiar (vti.) v`¡ritifiar (s.) v`rafihir vdivlq¡tisqfila (vt.) perevertatifila rai oratifila (vi.) povernutifila fali verta¡tisqfilafali (adv.) znovufini s`m<qfinje udavatifisur nari¡v, furunkulfitar wramfitun zorq, z`rka, zv`zdafó davati, datifó fali v`ddavatifó lisensa dozvolqtifó neon dqkuvatifó perdua probahati,

pro]atifo�er brudni¡jfó-empresta pozihatifoho gora¡foho-leet dolinafohorai p`to¡nfoin ]ojnofoin-sa�e [na¡kfokit vitqgatifolin c`na¡folin-aas dorogi¡j


folin-kmaan dewevijfó-malisan klqsti¡foos oblu¡plenij ri' (ris)fore kvasolqfore-rai zemlqnij gor`¡xforsa m`cn`st;forte sil;nij, du'ijfoti p`dn`matifoti-an (adj.) zarozum`lijfoun novi¡jfraku slab(k)i¡jfuan serce; pl`dfuhur t`m<qfui litifu�i flejtafuik dikijfukun vuzolfulan m`sqc;fulin kolosfulun volosfunu v`jna¡funu-balun vorogfurak garnijfurin p`nafutu priv<q¡zuvatifutu-kabun poqsfuuk volosqfuuk-balanda b`lqvij

garfu videlkagaveta wuxlqdagoiabas ©uava (ovoh)gosta l[bitigrilu cvikru¡n

haas man©ohaat hotirihaatnulu sorokhabai visu¡wuvati na sonc`habit stiskatihadak no]` pl.hadeer prokida¡tisqhadera an postitihadi�a remontuvati, la¡goditihadomi koxatihae gruba trava¡hafaho poloti

hafila vert`tihafoin pot`mhafuhu wpiguvatihahalok d`q, vhinokhahán `�'ahahi�i xvaliti, sla¡vitihahihik z`txatihahoris poroditihahú pohinati(sq)hai skathaka�as zobov<q¡zuvatihaka�as an stara¡tisqhakadak wikuvatihakahik perewkod'atihakanek pora¡nitihakarak xot`tihakat peretinatihakerek pisatihaketak rozluhatihakfodak zdivuva¡tisqhakfu�ik svist`tihakfudik udavatihakilar krihati,

galasuvatihaklalak v`tati vi¡gukamihakmatek utixatihakne�ak klqhatihakohak ob`jmatihakoi poxovatihakotu v`dlamatihakribi zneva'atihakru�uk gnu¡tisq,

vklonq¡tisqhaksesuk spereha¡tisqhaksi�ak la¡qti, svaritihaksoit stribatihaksolok rad`tihaksolok veselijhaktuir rozpov`datihakur peretinatihakurut m<qtihala�o skero¡vuvati,hinitihalai b`gtihalakon rujnuvatihale�u oto¡huvatihalerik stognatihali `nd`js;ke f ¡̀©ove

de¡revo


halibur zbiratihalimar gratihalo robitihalo aat wko¡ditihalo jejún postitihalo tuir slu¡xatisqhaluha zabuvatihamate gasitihamaus pe¡stiti, golu¡bitihamaus (persuade) pereko¡nuvatihameno zamovlqtihamlaha goloduvati; golodnijhamnasa sm`q¡tisqhamoos histitihamriik stoqtihamrook xot`ti pitihamulak moli¡tisqhamutuk razomhan `�stihananu sp`vatihandii v`dv`¡duvatihanehan ti¡snutihanesan qkhanetik zagoro¡d'uvatihanoin du¡matihanoin-hetan pam<qtatihanoin-hikas kaq¡tisqhanorin vhitihanu�usá nav`]ohapara zupinqtiharabat vm`]ati poruhharahun rozdavitiharaik-an pok`¡rlivijhare ri', risharee ba¡hitiharii sporu¡d'uvatihariis kupa¡tisqharohan moli¡tisqharuka naka¡zuvatiharuka (tatoli) posilatihasa�e p`dno¡sitihasai vijmatihasan ]oka¡hasan-hun p`dbor`ddqhasan-rahun boroda¡hasara dra'niti, vism ¡̀[vatihasoru protihatais (s.) odqg, ubrannqhatais (vt.) odqgati

hatama vstavlqti, vkladatihatán v`dpov`datihatau zagoro¡d'uvatihateke divi¡tisqhatene znatihatenu gavkatihatete kazati, skazatihatoman zvikatihatudu poka¡zuvatihatudu oin-midar usm`xa¡tisqhatún spuskati,

zni¡'uvatihatún nahan rozvanta'uvatihatuur vm`stitiha�u q, mene¡ha�u-nia(n) m`jhean vesluvatihedan panda¡n (de¡revo)hedi pribivatihein hekatihein (espera) spod`va¡tisqhela liwa¡tisqheli lia zapere¡huvatihemu pitihena tkaninahetan znaxo¡diti, znajti¡hi�it p`dn`matihikar zaginatihili vibirati, p`d`jmatihira sk`l;kihirus (vi.) rozse¡rditisq, gn`¡vatihirus (s.) gn`zhirus-matan grudihitin pola¡, pol`¡dhitu s`mhitunulu s`mdesq¡tho (prep.) z`hoban zmo¡huvatihodi (konj.) ]obhodi (prep.) z`hodi (vt.) nositihois krutitihola d`stavati,

zdobuvatihori v`d (hasu)horibainrua pozavhorahorik me¡wkatihorikalan vhora vve¡her`horisehik vhora


horiuluk davno¡horiuluk zdavnahoron huti, n[¡xatihorun 'ovhhosi v`dhosu perd`tihotar la¡qtisqhotu (vti.) k`nhati(sq)hotu (adj.,pron.) (u)ves;hotu-hotu vs`hu�in p`xvahudi bana¡nhun osnovahusar pupo¡khusik dozvolqtihusik-hela zaliwati, pokidatihusu pitatihusu boot ba nexa¡jhusu namanas proxati, blagatihuu duti

i ìbun usta¡ pl., rotibun-kulit guba¡ibun-rahun vusaida odi¡nida-idak ko'nij, vsqkijiha (vi.) `snuvatiiha (vt.) matiiha (prep.) viha fatin hotu-hotu us[di, skr`z;iha fatin seluk `ndeiha kotuk pozaduiha laran vsere¡dinìha leet prom`'iha leten vgor`¡iha li�ur zovnìha ne�e tutiha ne�ebá tamiha ne�ebé deiis pa¡xnutiikan ribaikan-gama akulaikun xv`stikus ostann`jikusliu, ikusmai narewtìlas obrazimajen kartina

imi vi, vasimi-nia(n) vawinan mati, mama-inan '`nohij (tvarina)inan-banin te]a; svekruxainan-boot teta, t`tkainus n`sinus-metin katar, postudainus-teen soplìsin t`loisin-di�ak (adj.) zdorovijisin-di�ak (s.) zdorov<qisin-lolon t`loisin-manas garqhkaisin-molik golijisin-moras xvorijistori malu svari¡tisqita mi, nas (vkl[h.)Ita-Boot viita-nia(n) naw (vk[h.)

jambata m`stjambua grejpfrutjanela v`kno¡

ka hi, abo¡ka lae? hikaan ba'ati, 'adatikaan-teen 'ad`bnij,

za'e¡rlivijkabaas plehe¡, ram<qkabas-lahan nitkakabat (kawat) dr`tkabeen slinakabeer gladen;kijkaben odru¡'uvati(sq),

'eniti(sq)kabuar kruglijkabuk vag`tnakabun 'iv`¡t, he¡revo,

br[xkabun-laran wlunokkabun-solur dàreq, prono¡skabura pa¡porot;kadeia v<qznicqkadeira st`le¡c;, kr`slokadeli perstens;kadiuk krab


kadunan pala¡ckaebauk v`ne¡c;kaer brati, uzqtikaer (hadau) lovitikafé kavakafoli pov<qzka na stegnaxkafu�i flejtakaha og`ro¡kkahur zm`¡wuvati, m`watikail gak, gaho¡kkain steblo¡kakae kakadu¡kakehe v`¡qlokakorok gorlokakorok-fukun Ada¡move q¡blukokakorok-talin di¡xal;ne gorlokakutak mozokkakuuk sova¡kala mo'ekalan n`hkaleen cinakalili ]itkalilin paxva¡kalohan xmarakamarua konkub`nakamat derti k`¡gtqmikamii alevr ¡̀tkampaña '`nohij saro¡n©kamudi kerma, wturvalkanek ranakanta sp`vatikanuru lo'kakapás xorowij, prekrasnijkarak-teen skupi¡jkarau bu¡jv`l, bikkarau-baka korovakari rozsipatikarik mo'ekarón lantuxkaruda m<qtakaruk l`vijkaruuk sin`j bakla'a¡nkasian ne]asnijkastigu karatikasu v`dh`plqti, skaso¡vuvatikatak tobtokatak (konj.) ]okatak (vi.) zna¡hiti, oznahatikatana kortik, tesa¡k

katar sverb`tikateri no'ic`katuas stari¡kkatuma kl`]kauá voronaka�ut m`wo¡kkbiit silakedas negajnokedo 'abake�e kopatikela cv`rku¡nkelu brasle¡tkesar ska¡r'itisqkesi v<qzati,

zav<q¡zuvatiketa god`kiak b`dnijkibukibu sv`tlqho¡kkidan bedro¡kidun s`dnic`ki�ik mali¡j, malen;kijkikir skronq, viso¡kkikit luska¡kilat ruwnicq, p`sto¡l;kili loskotatikinur 'ovtijkitilili sv`tlqho¡kkiukae pe¡repelklamar duwa¡klaran sere¡dinaklarek m`lki¡jkle�an glibokijkle�uk z`¡gnutijkleur dovgoklobor xatina, xalupakloot vuz;ki¡jkluni po¡duwkakmaan legki¡jkmanek prekrasnijkmeak kori¡hnevij, burijknaar pracq, robotaknaban v`dro¡knedok herpa¡k, xoxlqknoruk wiqknosen-ruin rebro¡knotak stan, ta¡l`qknua selo¡knuan futlq¡r, p`xvi pl.ko�a r`¡zati


ko�alia govoritikohe gamane¡c;koi drq¡patikoir goli¡tisqkoko viprobo¡vuvati;

spro¡buvati (nasmak)

kolan bagno¡, bolotokole zmo¡renij, nato¡mlenijkolen platnq¡kolu ogo¡l[vatikona udarqatikona-ba prokonkorda zgo¡d'uvatisqkonsellu poradakonta rozpov`datikopu sklqnkakopukopu metelikkór kol`rkór-kafé bro¡ndzovij, burijkór-mohu vi¡linqnijkore puskati,

rozv<q¡zuvatikosar pot`tikosar-been p`tkose terti, vitiratikosok n`'nijkosok-oan nemovlq¡, malq¡kota m`stokoto b`bkotu v`dlama¡ti(sq)kotuk spinakotuk-ruin xrebe¡tko�us nq¡n;hitikraik niz;ki¡jkrekas xudorlqvijkria tvoritikro�at gostrijkruduk gorbatijkrukut worstki¡jkuana pravijkuartu k`mnatakuda (s.) k`n;kuda (vt.) sad'atikudaku slima¡kkuda-kusin s`dlo¡kude�ik kal`kuvatuj, kul;gavijkuidadu starannijkukulai metelik, moti¡l

kukur gr`mkukus variti na par`kulapur cv`l;, pl`¡snqvakulat gribkulit wk`rakulu (-tunu) artoka¡rpkulu-naka vid artokarpakumbili solodkij qmskumprimenta v`tatikumu sti¡skuvati, davitikurakuran maj'ekuran potrebuvatikurita vos;min`¡g, sprutkusa prikr`plqti

k`lohkomkusi gor]ikkutun komaxaku�u zbirati, zrivati

la nelaan v`trilolaba v`dr`zatilabadain pavu¡klabarik ditinalabele god`ladún ledveladún ne du'elae n`la�en holov`¡k, mu'lafaek krokodi¡llafaek rai-maran q¡]`rkalafatik sito, re¡wetolafurak bridki¡jlahalimar nadzvihajno,

nadm`rnolaho (s.) ]ur, pac[¡klahó (prep.) bezlaho-oan miwalai prowulaiha bezlailais wvidki¡jlakateu go¡rlicqlakeru garbu¡zlakin starodavn`j,

antihnijlakohi v`dmovlq¡tisqlakon (vt.) gubitilakon (vi.) znikati


laku paradoksu¡r(tvarina)

lalaek koniklalar (vt.) 'a¡ritilalar (s.) muxalalatak t`n; (osobi)lalatik herv<q¡klalehan nebolalenok dze¡rkalo, l[strolali�an stonogalali�an (ahi-fatin) kam`¡nlalika ne trebalaloran xvilalamas nama¡cuvatilanu p<qnijlanu-teen p<qnicq, piqkla�o xoditi, `ti¡ p`wkila�ós nelaoras p`zn`welaran sere¡dinalaran-kraik sumni¡j, smutni¡jlaran-luak ]edrijlaran-makerek uda¡vanij,

licem`rnijlaran-moras za¡zdr`snijlaran-sa�e nudotalasan statevij hlenlasan-fuan q÷hkolatan lqgatilee hitatilees rvatileka sarana¡lekar rozkidatilekirauk mavpalenuk herepaxalesun stupale�u krug, kololia spravalia-bosok brexnq¡lia-foun novina¡lia-loos pravda, ¡̀stinaliafuan slovolian goloslian (dalen) movalidun kut, kuto¡kliis cibulqliis-asu hasni¡kliki vitru¡wuvatililin v`sk

lilin-oan sv`hkalima p<qt;liman ruka¡liman-fuan palec;limafuan-boot velikij palec;limafuan-hatudu vkaz`vnij palec;limafuan-kadeli p`dm`zinnij palec;limafuan-ki�ik m`zinnij palec;limafuan-klaran seredn`j palec;liman-fukun za¡p<astokliman-humur kula¡kliman-kukun n`kot;liman-rohan spadko÷mstvoliman-tanen dolonqlimanulu p<qtdesqa¡tlipa saro¡n©liras krilo¡lisak gnidalisan zvihajliu (adv.) mimoliu (vti.) minatiliu, liután b`l;weliubá tomu¡liuliu osoblivo, zokremaliurai koro¡l;liurai-feto korolevaliurai-oan knqz;liutiha p`slq¡livre v`l;nijlivru kni'kalo(k)raik has p`slq po¡ludnqlohi obdu¡r[vati,

waxruvatiloja kramnicq, skleploke v`dhinqtiloko-an zarozum`lijlolo (s.) glek, glehiklolo (vt.) vruhatiloos (adv.) du'eloos (adj.) prqmi¡jloos (kuana) pravij,loos, loloos pravdivijlori nositilori-empresta pozihati u kogo¡s;loriku papugaloro sonceloro-natutun poluden;loroloron ]odnq¡loromonu zax`d


loron den;loron-boot svqto, praznikloron-domingu ned`lqloron-kinta hetve¡rloron-kuarta sereda¡loron-sábadu subotaloron-segunda poned`lokloron-sesta p<q¡tnicqloron-tersa v`vtoroklorosa�e sx`dlosu vijmati z p`xo¡vlotuk hutlivij, n`'nijluan wirokijlubun grupaluhan zagorodaluhu kowikluku porinatilulik svqti¡jlulun zgortatilumut (s.) moxlumut (adj.) zelenijlurón vu¡licqlutu parka¡nlutu (hatais-metan) 'aloba, traur

maas poz`xatimahar gusti¡jmahon t`n;mahon-been rosq¡mai prixo¡ditimaibé ale¡maizumenus b`l;w-menwmak, maka ÷maka�as sil;nij, du'ijmakdadi o¡livo, svine¡c;makerek kraphastijmakikit qstrubmaksoik bagatijmaksorin nirkamalae hu'inec;, `nozemec;malahuk s`rijmaliboo 'urave¡l;malirin xolodnijmalu odi¡n o¡dnogomaluk tovariw, suputnikmalus bete¡l;ovij perec;mamar m<qkijmamiik sehovi¡j m`xu¡r

mamuk poro'nijmamut tepluvatijmanabe mors;kij og`ro¡kmanán vigravati,

peremagatimanas teplijmanas liu garqhijmanduku 'abamane holov`¡k, mu'-mane holov`hnijmane-faluk vd`ve¡c;mane-foun zqt;mane-klosan pa¡rubok, kavalermane-oan xlopec;, xlophikmane uma-laran sluga¡mangame ma¡ritimaninga harimanko miskamanteiga maslomanu-aman p`ven;, kogu¡tmanu-fuik ptaxmanu-fulun pero¡manu-knuuk gn`zdo¡manu-liin gorobe¡c;manu-rade kahkamanu-tolun qjce¡maran suxi¡jMaromak Bogmartelu molotmasán q¡blukomasin s`l;masin-midar cukormaski xoh, xoha¡(b)maski nune�e odna¡kmatak (s.) p<qvkamatak (adj.) siri¡jmatak (adv.) neobahnomatan okomatan-been sl;oza¡matan-delek sl`pi¡jmatan-dook har`vni¡k, magmatan-dukur sonnijmatan-fukun brova¡matan-fulun v`qmatan-kliir kosoo¡kijmatan-kulit pov`kamatan-moris uva'nijmate (adj.) mertvijmate (vi.) umirati


mate (s.) smert;matebian duxmatek zan`m`lijmatenek mudrijmaun starwij bratmaus ruhni¡jmean hervonijme�ar ka¡wlqtimeda kusku¡s (tvarina)meer solonijmehi ba¡hiti u sn`,

mr`¡qtimeik gostrijmela bloxa¡menus menwmerak mutni¡jmerik parw`, korostamerkadu rinok, baza¡rmesak sammesamesak samotn`jmetan hornijmeti pot`¡kmeti-ulun rifmetin m`cni¡jmeza st`lmidar solodkijmihis tonki¡jmii mohi¡tisq, (vul;©.) scqtimiin urina, sehamillaun m`l;o¡nmina ol`qmina-morin parfumamina-rai kerosi¡nmirain term`¡tmisa bo'estvenna l`tu¡rg`qmo�at smoktati, ssatimodok zelenijmodo-tahan goro¡dina, qrina¡moe (vi.) soro¡mitisq, stida¡tisqmoe (s.) sorom, stidmoen statev` o¡rganimohu ga¡snutimolok peredmomoos qsni¡jmonok n`mi¡jmonu pa¡datimoon qsnijmoos histijmoras (adj.) xvorij

moras (s.) xvorobamoras (vi.) zaxvor`timore linqtimorin paxuhijmoris (adj.) 'ivi¡jmoris (s.) 'ittq¡moris (vi.) 'itimoris mai narodi¡tisqmorteen kora¡l;ove namistomoruk g`rki¡jmorun otrutamós tako¡', te'mosu z<qvlq¡tisqmota r`hkamotok gikatimout tonuti, spadatimout-mate potopatimuda obm`¡n[vatimukit (vi.) brakuvati(mundu-) raiklaran sv`tmunuk tupi¡jmusan zerno¡muta bl[vatimutin b`lijmutisala perlina

naan brat ('`nohij)na�an m<qsonabeen topitinafatin stalo, post`jno,

za÷dno, skr`z;nahe rozgortatina�i gospodar, panna�i-feto pan`na�ilulik svq]enikna�in vlasniknakali vari¡tisqnakbetok tupi¡jnakdedar tremt`ti, dri'atinakloke v`dhi¡nenij,

v`dkritijnaklosu stirhatinakonu povnijnakoron xrop`tinamdoras kovza¡tisqnamkari rozsipa¡tisqnamkurut mo¡r]itisqnamlaik v<q¡nuti, so¡xnuti


namlele splivatinanál qzi¡knanarak p`dneb`nnqnani pla¡vatinanis napere¡d, zazdaleg ¡̀dna�ok krastina�ok-teen zlod`jnaran `m<q¡naroman sv`tlonaruk dovgijnata 'uvatinatar ri¡'ove polenati blo]icq, klopnatoon dosit;ne�e ce, tone�ebá tone�ebé kotri¡j, qki¡jneen w`st;neenulu w`stdesq¡tnehan zubnehan-isin qsna pl.nehek murawka, murave¡l;nein an`¡neineik pov`l;nijneon rozumnesun stupania v`nnia(n), ninia(n) jogo¡, `�`�nia arti znahit;niki ka'a¡n, lilikninin krajniran qsna pl.nisik (za)duwitino `no mós tanona koxanka, konkub`nanono variti, kip<qtitinonook movha¡tisqnúmeru hislo¡nune�e ka x`ba¡nune�e tak(i¡m hinom)nunka nikolinurak molodi¡jnusa ostr`vnusu kula¡knuu koko¡snuu-been koko¡sova voda¡nu�udar qk

ó ti, tebe¡oan-feto dohka¡, don;kaoan-kaduak bliznq¡ (pl.bliznqta,

dv`jnqta)oan-kiak sirota¡oan-mane sinodamatan dver` pl.odan drabinaodi nena¡vid`tioe lozinaohin s;ogodn`, dnes;oho ubivatioin oblihhq, lice¡oin (tipu) vidoin-aat bridki¡j, potvornijoin-halai zapa¡morohlivijoin-hanesan sxo'ij, pod`bnijoin-ida de�it samijoin-kamutis bl`di¡join-ketak v`dm`nnijoin-merik pri]`¡oin-nakukun zoml`tioin-oin, oioin r`znòinsá? qkokos p`dona v'eó-nia(n) tv`joras godinaoras ne�e tepe¡rorasida nezabaromosan growòsan-mean zo¡lotoosan-mutin sr`bloosan-rahun zdaha, dr`bn` growòtas l`ta¡, v`k

para zupinq¡tisqparente rodih, krevnijpasiar progu¡l[vatisqpasta sumka, torbapateka kavu¡npatu kahkapaun xl`bpedasuk wmato¡k, kuso¡k,

kavalokpepinu og`ro¡k


pombu golubponte m`stpovu naro¡dpresiza potrebuvatiprimu kuzin, dvo[¡r`dnij bratproteje zaxi]ati

raan krovrabat porqd, poruhraga kowikrahun (uut) poroxrahun (sorte) dolqrahun-aat ne]astqrahun-di�ak ]astqrai (vt.) trimati, zber`gatirai zemlq¡rai-abu tuma¡nrai-henek p`so¡krai-ketan kordo¡n, granicqrai-klees polerai-kotun ostr`vrai-kuak d`ra¡, d`rka(rai) kuna pomsti¡tisqrai-lakan bli¡skavkarai-manas spekarai-monu kruharai-mutin sv`tanokrai-na�in privid, mara¡rai-nakaras su¡t`nkirai-nakukun temnota, te¡mrqvarai-olat balka, bajra¡krai-rahun pil, poroxrai-suut vulka¡nrai-tarutu gr`mrai-tatinis kruharai-tetuk r`vninarai-Ukránia Ukra`�narain kra`�naraku kropitirama lukrama-isin str`la¡ramata k`nha¡ti(sq)rasik samrate mogilareben desqt; ti¡sqh`reen-toos lobre�i c`luvatirelójiu godinnik, ze©arek

resik zabagatoreza moli¡tisqrian brat dru'ini,holov`¡k

sestri¡rihun ti¡sqhariku bagatijritan klejriti m`d;ró sudno¡ró-ahi korabe¡l;rohan k`ne¡c;rona huti, slu¡xatirota trostinaroza ro'a, troqndarua dvaruanulu dvadcqt;ruanulu-resin-ida dvadcqt; odi¡nruanulu-resin-rua dvadcqt; dvaruin k`stkaruma qki¡js;ruu grizti

sá ]osa�e p`dn`ma¡tisq,

sxo¡ditisaan ranosabraka pomaranha,

apel;si¡nsadere naxilq¡tisqsadi�a 'al`tisaeru v`dr`guvatisai (ba li�ur) vixo¡ditisai (fali) robi¡tisq, stavatisaida ]osaki nar`zatisakunar skorp`o¡nsala po¡milkasalan provinasaláriu platnq¡sale blo]icqsalurik do]ovi¡j ]itsalva rqtuvatisama toptatisamea zm`q¡, gad[kasamodo zelena zm`q¡sanametan sa'asanan banq¡k, kastrulq


santan koko¡sove moloko¡sanulu des<qt;sanulu-resin-haat hotirna¡dcqt;sanulu-resin-hitu s`mna¡dcqt;sanulu-resin-ida odina¡dcqt;sanulu-resin-lima p<qtna¡dcqt;sanulu-resin-neen w`stna¡dcqt;sanulu-resin-rua dvana¡dcqt;sanulu-resin-sia dev<qtna¡dcqt;sanulu-resin-tolu trina¡dcqt;sanulu-resin-ualu v`s`mna¡dcqt;sapatu herevi¡ksaran (trai) zra¡d'uvatisarani xristiqninsaro�o pris`datisasán reh`, majno¡sasin sv`doksasoro ri¡'ova kawasasuit greb`ne¡c;satan protistoqtise qk]o¡sé xtosedu ranosei bude seidauk v'e neselae `nakweselan s`dlo¡selu platitiseluk `nwijsemana ti'den;semo l`tatisempre zav'disente v`dhuvatiserbí slu'itiserbisu pracq, robota;

prac[vatiserve slu'itiserveja pivosia dev<qt;sianulu dev<qtdesq¡t, dev<qnostosidade mistosigarra cikadasi�ik uga¡duvatisiin kislijsikun l`kot;silu lamati (navmisne)simu prijmati, ode¡r'uvati;

v`dpov`datisin tak

sintura stan, ta¡l`qsinu dzv`n, dzvoniksinzentu s`rijsipu herepawkasira voni¡sira-nia(n) `�xsobu rozbiratisoe ki¡datisoi pos`datisolok rad`st;sona kolotisona (hahán) sma¡'itisoran sponu¡kuvatisori oboronqtisorin storona¡soro pol[vatisoru tkatisosa kupuvatisubar xovatisubasubar tajko¡msui hesatisukaer tamari¡ndsukat m`¡rqtisuku (n.) oblast;suku (sona) vstromlqtisuku (hena) witisulan za¡tihkasuli tekti¡sunu palitisunu (ahi-oan) zapa¡l[vatisura raxuvatisurat listsurat-tahan pap`¡rsurik meh, wablq, wpagasuru herpatisusar peha¡l;susu goduva¡tisq grud;mi¡susubeen moloko¡susuk koma¡rsusun grudisusu-raan p<qvkasuta wovk suut duti

taa rubatita�an kowiktabelen zvisatitafui pl[vati


tahan ho zno¡sititahan trivatitahu grqz;, boloto, brudtaka zahinqti,

zakrivatitakruik xrebe¡ttala, teu ©on©talas taro (kor`n;)tali kana¡ttali-hun pal;matama vxo¡dititambór bubon, baraba¡ntamis pokuwtuvati ( �̀'u)tamun vudititan ne�e prote¡tan ]etan hereztanan golijtanara kovadlotanba bo, tomu¡ ]otanbasá homu¡tane p`dpiratitanis pla¡katitansá homu¡tara v`¡watitarata obra'atitarde p`znotaru bi¡tisq ob zakladtarutu wum, galastasak sp`lijtasi moretasi-ibun beregtata kusatitatera zagro¡'uvatitatolan stravox ¡̀dtatoli dostavlqtitau sta¡vititau tan doda¡vatita�uk (vti.) boq¡tisqta�uk (s.) straxtaxu skovoroda¡, patel;nqtebe wtovxati nogo[tebedai v`tal;nij tane¡c;tebes pevnijtebetebes du'etee viporo'nq¡tisqtee-been d`areq, rozv ¡̀l;nennqtee-oan kiwki¡teen kal, ekskrementi

te�in kuxova¡rititeki q]`rohkatekitekir raptomteku vt`katitempu hastene zapro¡wuvatitenke mu¡siti, trebatenta spokuwatiteon mors;kij `�'a¡kteri r`¡zati no'icqmiterus terp`ti, stra'datitesi v`dtinatitesi lia vir`¡wuvatitestemuña sv`doktetak watkuvati,kriwititetu va¡'ititiba zagoro¡d'uvatitiha (vt.) metatitiha (s.) tra¡lova s`tkatiha (adv.) zovs`mti�i prqstitilak v`dr`zatitilun vuxotilun-diuk gluxi¡jtilun-hun viso¡k, skronqtimir p`dbor`ddqtimis pokuwtuvati

(nap`¡j)tinan r`k; do]ova pora¡

rokutoba lqgati spatitoba-fatin l`'kotobi k`mnata, pok`jtodan tq'ki¡j, va'ki¡jtohar lamati (vipadkovo)tohu cukrova trostinatokon sto ti¡sqh`tolan kovtatitolok obra'atitolu tritolunulu tridcqt;tomak c`lijtoman privha¡tisqto�o (vi.) pribuvatu,

doxo¡ditito�o (prep.) dotoos tverdi¡jto�os sad


to�os-na�in selqni¡n, xl`boro¡btorneira krantua vino¡tuak, tua-mutin pa¡l;move vino¡tuan stari¡jtua-siin ocettuba rai hiniti op`rtubuk brun;katudik n`'tudón kon`hnij kapel[¡xtuir (vti.) nasl`¡duvatituir (prep.) u(po)do¡v', potuirmai pot`mtukir pekti¡ v bambuc`tuku udarqtituku tuur klqhatitula vanta¡'iti,

perevo¡zititulun dopomagatitun spuska¡tisqtuna vugo¡rtunis gorowinatunu pekti¡turu kra¡pati, kapot`titusan dovg, borgtutan spoluhatitutun verxtutur nositi na golov`¡tuu proni¡zuvatituur sid`ti

ualu v`s`mualunulu v`s`mdesq¡tuat vena, 'ilaudan do]udan-boot do]ova pora¡ rokuuitoan troxiukranianu (adj.) ukra®ns;kijukraniana (s.) ukra®nkaukranianu (s.) ukra®nec;ukun-fuan pra¡viloular gu¡senicquluk ran`weuluklai, ulukliu, najpe¡rw uluknainulun golova¡ulun-fatuk golova¡ulun-molik lisij

ulun-moras b`l; golovi¡ulun-ruin herep, hawkauma budinok, xatauma-kain s`m<q¡uma-kakuluk daxuma-kreda cerkvauma-na�in golova¡ rodiniuti statevij hlenutu vowautur cv`l;, pl`¡snqvautu-tolun gnidauu akulauut bo¡rowno, porox

venenu otruta, trutiznavizita (vt.) v`dv ¡̀duvativizita (s.) v`dv ¡̀duvannq, v`zi¡t

xá hajxapeu kapel[¡xxikra hawkaxina-uma kramnicq, sklepxumasu po¡duwkaxupa smoktati, ssati

tet_ukr

Documents