1

2

1.Natalia Streignard 2.Barbara Mori 3.Lorena Rojas 4.Ana Layevska 5.Edith Gonzalez 6.Anahi 7.Vanessa Villela 7.Mauricio Ochman 8.Roberto Mateos 9.David Zepeda 10.William Levy 11.Mauricio Aspe 12.Martin Karpan 13.Michelle Vieth 14. Gabriel Porras 15. Alfonso Herrera

3

Mi gorda bella 2002 Anita no te rajes 2004 La tormenta 2005 Ezekben a sorozatokban volt a kedvenc színésznőm. Továbbá még játszott a következőkben: El juramento 2008 La niña de mis ojos 2001 Soledad 2001 Mi destino eres tú 2000 La mujer de mi vida 1998 Sol de tentación 1996 Dulce enemiga 1995

Pedacito de cielo 1993

4

Subete a mi moto 2002 Amor descarado 2003 Rubi 2004 Továbbá:

Mirada de mujer: El regreso 2003 Amor es... querer con alevosía 2001 Me muero por ti 1999 Azul Tequila 1998 Mirada de mujer 1998

Al norte del corazón 1997

5

Como en el cine 2001 El cuerpo del deseo 2005 Pecados Ajenos 2007 Továbbá:

Zapata: Amor en Rebeldía 2004 Ladrón de corazones 2003 Lo que callamos las mujeres 2001 Corazones rotos 2001 El Candidato 1999 Tentaciones 1998 Azul tequila 1998 El alma no tiene color 1997 Canción de amor 1996 Morena 1995 Me tengo que casar/Papá soltero 1995 Bajo un mismo rostro 1995 La Quebradita 1994 Buscando el paraíso 1993 El Triste juego del amor 1993 Más que alcanzar una estrella 1992 Baila conmigo 1992 Alcanzar una estrella II 1991 Alcanzar una estrella 1990

6

Las dos caras de Ana 2006 La madrastra 2005 Amor gitano 1999 Továbbá:

Verano de amor 2009 Querida enemiga 2008 Clap...El lugar de tus sueños 2003 El juego de la vida 2001 Primer amor... a mil por hora 2000 Preciosa 1998 Alguna vez tendremos alas 1997

7

Camaleones (2009-2010) Doña Bárbara (2008-2009) Palabra de mujer (2007-2008) Mundo de fieras (2006-2007) Mujer de madera (2004-2005) Salomé (2001-2002)

Továbbá: Cuento de Navidad (1999-2000) Nunca te olvidaré (1999) La jaula de oro (1997) La sombra del otro (1996) Corazón salvaje (1993-1994) En carne propia (1990-1991) Flor y canela (1988) Rosa salvaje (1987-1988) Lista negra (1987) Monte calvario (1986) Sí, mi amor (1984) Bianca Vidal (1983) Chispita (1982) La fiera (1983) El hogar que yo robe (1981) Soledad (1980) Ambición (1980) Los ricos también lloran (1979-1980) Madres egoístas (1979) Lo imperdonable (1975) Los miserables (1973) Mi primer amor (1973) El amor tiene cara de mujer (1971) Lucía Sombra (1971) Cosa Juzgada (1970)

8

1989 Carrusel 1991 La pícara soñadora 1991 Madres egoístas 1991 Muchachitas 1992 Ángeles sin paraíso 1995 Alondra 1996 Tú y yo 1997 Mi pequeña traviesa 1998 Vivo por Elena 1998 Gotita de amor 1999 El diario de Daniela 1999 Mujeres engañadas 2000 Primer amor 2002 Clase 406 2004 Rebelde

9

2006 - Amores de mercado 2005 - El Cuerpo del deseo 2002 - Súbete a mi moto Továbbá: 2005 - Tres 2003 - Un Nuevo amor 2001 - Lo que callamos las mujeres 2000 - El Amor no es como lo pintan 2000 - Ellas, inocentes o culpables 1999 - Romántica Obsesión

10

Marina 2006 Amarte así, Frijolito 2005 Como en el cine 2001

Továbbá: El clon Los Victorinos Victoria Dame chocolate 2007 Mirada de mujer: El regreso 2003 Hablame de amor 1999 Azul tequila 1998 La otra cosa 1997

11

Doña Barbara 2008 Acorralada 2007 Amarte así 2005 Milagros 2000 Továbbá: ¿Dónde Está Elisa? 2010 Más Sabe el Diablo 2009 Sin senos no hay paraíso 2008 Amor Comprado 2008 Ladrón de Corazones 2003 Vale todo 2002 Todo Contigo 2002 Amantes del desierto 2001 Hay Amores Que Matan 2000 Carita Pintada 1999 Marea Brava 1999 Reina de Corazones 1998 Al Norte del Corazón 1997 Escándalo 1997

12

Sortilegio Acorralada

Továbbá: Soy tu dueña Amores cruzados Los Sánchez La heredera Como en el cine Ellas, inocentes o culpables Marea Brava

13

Sortilegio -2009 Cuidado con el angel Acorralada 2007 Olvidarte jamás 2005

Továbbá: Pasión 2007-2008 Mi vida eres tú 2006 La Isla de la tentación 2002

14

Las dos caras de Ana 2006 La madrastra 2005 Továbbá: Cuidado con el ángel 2008 Querida enemiga 2008 Madre Luna 2007 Mi vida eres tú 2005 Amarte es mi pecado 2004 Entre el amor y el odio 2002 Por un beso 2001 Carita de ángel 2000 La casa en la playa 2000 Primer amor a mil x hora 2000 Por tu amor 1999 Preciosa 1998 Mi pequeña traviesa 1997 Amada enemiga 1997 La culpa 1996 Azul 1996 María la del barrio 1995 Agujetas de color de rosa 1994

15

El rostro de Analía 2008- 2009 Nuevo Rico Nuevo Pobre 2007 La Viuda de Blanco 2006 El cuerpo del deseo 2005 Te voy a enseñar a querer 2004 Továbbá:

* Clase ejecutiva 2010 * Kdabra 2009 * El auténtico Rodrigo Leal 2003 * Máximo corazón 2002 * ¿Y dónde está el bebé? 2002 * Amor latino 2000 * Los buscas de siempre 2000 * Calientes 2000 * Primicias 2000 * Signos 2000 * No muertos 1999 * Como vos & yo 1998 * Gasoleros 1998 * La nocturna 1998 * Momentos robados 1997 * De corazón 1997 * Sueltos 1996 * Flores amarillas en la ventana 1996

16

Mundo de fieras 2006 La madrastra 2005 Továbbá: Cuidado con el ángel 2008 - 2009 La traición 2008 Al diablo con los guapos 2007 Corazones al límite 2004 Clase 406 2002 Amigas y rivales 2001 Mujeres engañadas 1999 Soñadoras 1998 Mi pequeña traviesa 1997

17

El rostro de Analía 2008 Olvidarte Jamás 2006 Prisionera 2004 Továbbá: ¿Dónde está Elisa? 2010 Sin senos no hay paraíso 2008 Madre Luna 2007 Campeones 2006 El alma herida 2003 El tío Alberto 2000 Todo por amor 2000 La casa del naranjo 1998 Tres veces Sofía 1998

18

Camaleones 2009 - 2010 Rebelde 2004 - 2006 Clase 406 2003

19

1. La Madrastra – a mostohaanya – Laura Pausini - Viveme

No necesito más de nada ahora que (Nincs szükségem semmi másra most,hogy) me iluminó tu amor inmenso fuera y dentro. (a szerelmedet érzem kivülről-belülről) Créeme esta vez (ez alkalommal higgy nekem) créeme porque (higgy mert) créeme y verás (higgy és látni fogod) no acabará, más. (soha nem ér véget) Tengo un deseo escrito en alto que vuela ya (Van egy kivánságom, ami száll) mi pensamiento no depende de mi cuerpo. (A gondolataim nem a testemtől függnek) Créeme esta vez (Ez alkalommal higgy nekem) créeme porque (higgy, mert) me haría daño ahora, ya lo sé. (boldogtalanná válnék, tudom) Hay gran espacio y tú y yo (nagy az üresség és te meg én) cielo abierto que ya (az ég nyitva van már) no se cierra a los dos (nem zár be kettőnket) pues sabemos lo que es necesidad. (mert tudjuk mire van szükségünk) Víveme sin miedo ahora (Félelem nélkül éljük a szerelmünket) que sea una vida o sea una hora (Most éljük az életünket) no me dejes libre aquí desnudo

20

(Ne hagyj igy magamra) mi nuevo espacio que ahora es tuyo, te ruego. (Nekünk együtt kell lennünk, kérlek) Víveme sin más vergüenza (Éljük át a szerelmünket szégyen nélkül) aunque esté todo el mundo en contra (Még ha az egész világ ellenünk is van) deja la apariencia y toma el sentido (Hagyd a látszatot, inkább az értelemre figyelj) y siente lo que llevo dentro. (És érezd, ami belülről jön.) Y te transformas en un cuadro dentro de mí (És egy kép leszel a számomra) que cubre mis paredes blancas y cansadas. (Ami a fehér és öreg falaimat védi) Créeme esta vez (Ez alkalommal higgy) créeme porque (Higgy, mert) me haría daño una y otra vez. (Újból és újból megbántanál.)

2.En nombre del amor - a szerelem nevében – Laura Pausini – En cambio no

Quizás bastaba respirar, (Lehet elég lenne csak sóhajtani)

sólo respirar muy lento. (Csak lassan sóhajtani)

Recuperar cada latido en mí, (Visszaszerezni minden)

y no tienen sentido ahora que no estás.(és most nincs értelme, ha nem vagy itt)

¿Ahora dónde estás? (Merre jársz?)

Porque yo no, (Mert én nem)

puedo acostumbrarme aún,(tudtam még megszokni)

Diciembre ya llegó. (december van. érkezem)

No estás aquí (nem vagy itt)

yo te esperaré hasta el fin (mindvégig várni foglak)

En cambio no, (de most nem)

hoy no, (ma nincs)

hay tiempo de explicarte. (idő megmagyarázni)

Ni preguntar si, (kérdezni, hogy)

te amé lo suficiente. (eléggé szerettelek-e)

Yo estoy aquí (én itt vagyok)

Y quiero, hablarte, (és beszélni akarok)

ahora, ahora... (most, most)

¿Por qué se rompen en mis dientes, (miért nem jön ki a számon)

las cosas importantes? (minden fontos dolog)

Esas palabras, (azok a szavak)

que nunca escucharás. (amiket sosem hallhatsz)

21

Y las sumerjo en un lamento, (és a bánatomba kezdek elsüllyedni)

haciéndolas salir.Son todas para ti, (próbálok kimászni. Minden érted van)

una por una aquí. (Minden de minden)

Las sientes.. ya (Az érzés)

besan y se posarán (csókolj és megnyugszik)

entre nosotros dos. (mi kettőnk közt)

Si me faltas tú, (ha te nem vagy velem)

no las puedo repetir, (nem tudom megismételni)

no las puedo pronunciar. (nem tudom kiejteni)

En cambio no,(Azonban nem)

me llueven los recuerdos (az emlékeim hatalmukba keritenek)

de aquellos días (Azokban a napokban is)

que corríamos al viento. (Beszaladt a szél)

Quiero soñar (Álmodni akarok)

que puedo hablarte, (hogy beszélni tudok)

ahora,(most)

ahora.(most)

En cambio no, (azonban nem)

hoy no,(ma nnincs)

hay tiempo de explicarte. (idő a magyarázatra)

También tenía, ya (annyi minden volt)

mil cosas que contarte. (mit el kellene mesélnem)

Y frente á mí, (mellettem)

mil cosas que me arrastran junto a ti.(ezer dolog, ami hozzád húz)

2. Al diablo con los guapos- Pokolba a szépfiukka- K-Paz

NO ES FACIL CONTINUAR SI ESTAS HERIDA (nem könnyű továbblépni, ha megsebeztek)

SON LAS TRAMPAS QUE SIEMPRE TIENE LA VIDA (ezek az élet csapdái)

AL DIABLO CON LOS GUAPOS (Pokolba a szép fiukkal)

Y SUS MENTIRAS NO TUVISTE COMPACION DE MI DOLOR.(és a hazugságaik nem

könyörülnek a fájdalmamhoz)

TU SABIAS QUE MI AMOR NO ESTABA EN VENTA (Tudod, hogy a szerelmem nem eladó)

BASTABA CON LA LUNA Y LAS ESTRELLAS(Elég a Hold és a csillagok)

LA BELLEZA ES REMPORAL SI ESTA POR FUERA(A szépség az ideiglenes, ha kívül van)

ES ADRENTO DONDE ENCUENTRAS EL AMOR.(Belül van, ahol a szerelmet találod)

NO LA SUPISTE QUERER (Nem tudtad szeretni)

TE HIZO FALTA ENTENDER (Nem tudtad megérten)

CUANDO SE AMA SE TIENE QUE DAR LA VIDA (amikor szeretsz az életed is odakell adni.)

Y NO BASTA CON TAN SOLO PRETENDER (És nem elég csak udvarolni)

NO LA SUPISTE QUERER (Nem tudtad szeretni)

Y LA TUVISTE A TUS PIES (És a lábaidnál hevert)

EL AMOR CUANDO ES A BASE DE MENTIRAS (A szerelem, ami hazugságra épült)

CON TAN SOLO ENGAÑAR TE LASTIMA Y TE HACE VER (csak becsaptál és bánatot

okoztál)

QUE NO LA SUPISTE QUERER. (szeretni nem tudtál.)

22

Magyar csatornákon már láthatóak voltak a

következő telenovellák: Paula és Paulina Por tu amor La Intrusa Tierra de pasiones Rubi La mujer de Judas La mujer de Lorenzo Sos mi vida Floricienta El cuerpo del deseo Ninos ricos pobres padres Al diablo con los guapos LaLola Mas sabe el diablo Las tontas no van al cielo Zorro Gata salvaje Inocente de ti Contra viento y el marea

23

La traicion Mi gorda bella Anita no te rajes El rostro de Analia Esmeralda Cazando un milionario Rosalinda Amores de mercado Sin senos no hay paraiso Ecomoda Cuidado con el angel Betty la fea Sonadoras Como en el cine És még jó néhány más is, ami egyelőre nem

kerül ki a listára. Ezek közül a LEG sikeresebbek:

1. Paula és Paulina

2. Rubi

3. Sin senos no hay paraiso

4. El rostro de Analia

5. Anita no te rajes

6. Cuidado con el angel

7.Al diablo con los guapos

8. Mas sabe el diablo

9.Floricienta

10.Ninos ricos pobres padres

24

1. Mundo de fieras 2. Dona Barbara 3. Sortilegio 4. La Madrastra 5. Amor descarado 6. Cameleones 7. Fuego en la sangre 8. Peregrina 9. Carita de Angel 10. Las dos caras de Ana

25

Lenyűgöző történet, kiváló színészekkel.

Legfőbb szereplők:

Gaby Espino

Cesar Evora

Edith Gonzalez

Laura Flores

Ernesto Laguardia

Azela Robinson

Michelle Vieth

Sara Maldonado

Sebastian Rulli

Helena Rojo

Iran Castillo

Paty Diaz

Rene Sticker

Néhány sor a történetről:

Gabriel és Damian (Cesar Evora) ikertestvérek, akiket születésüktől fogva elválasztottak. Gabriel

luxusban, és szeretetben nőtt fel, míg Damian pont ennek a világnak az ellentétében élt.

Damian lelke megtelt gyűlölettel az évek során, bűnözővé vált, hogy gazdag lehessen, és csak az élteti, hogy

a testvére életét megkeserítse.

Gabriel első felesége elhunyt, két gyermeknek adott életet. Rogelio és Paulinának.

Később Gabriel megismerte Jocelyn-t (Edith Gonzalez), egy fiatal, gazdag özvegyet, akinek volt egy kislánya.

Végül őt vette el feleségül.

A házasságuk az elején nagyon jól ment, egy közös gyerekük is született Luisito.

Egy napon autóbalesetet szenvedtek, ami miatt Jocelyn elvesztette a kisbabát, akit várt, és fia Luisito is

megsérült a balesetben.

Damian felesége, Regina egy kedves, visszahúzódó nő, aki fiatal korában Gabrielt szerette, de a szülei nem

engedélyezték kettőjük kapcsolatát.

Regina élete Damian mellett maga a pokol, a férje bántalmazza, és azzal gyanúsítgatja, hogy közös

gyermekük, Juan Cristobal (Sebastian Rulli) valójában Gabriel fia.

Juan Cristobal és Paulina (Sara Maldonado) egymásba szeretnek, de szerelmük ellensége lesz Karen

(Michelle Vieth), Jocelyn szeszélyes lánya, akinek nem tetszik ez a kapcsolat.

Gabriel otthonába érkezik Mariangela (Gaby Espino), Clemente lánya, aki Luisitora vigyáz, míg Miriam és

Jocelyn megnehezíti az életét, viszont Gabriel és a lány egymásba szeretnek.

26

Egy aranyos kislány mesebeli mégis szép története.

Nem hiányzik sem a humor, sem pedig a szerelem, sőt még sok gonosz személy

is megtalálható ebben a történetben.

Gyereknek, felnőttnek egyaránt érdemes végignézni.

Dulce Maria egy aranyos 5 éves kislány, aki az édesanyja halála után egy

internátusba kerül. Az édesapja Luciano mély depresszióba esik, ezért érzi,

hogy a lányának az internátusban jó helye lesz, amíg ő elutazik, hogy

megeméssze felesége halálát.

Dulce Maria jól érzi magát, nénikéje Estefania sokszor meglátogatja, ezen kívül

az apácák is szeretik őt. Főleg Cecilia és Fortunata, akik még a kislány

csínytevéseit is megpróbálják elsimítani, nehogy bajba kerüljön.

Dulce Maria az internátus egyik régi szobájában képzeletében találkozik az

anyukájával, aki mesél neki, és tanácsokat ad.

Főbb szereplők:

Daniela Aedo Lisette Morelos Miguel de León Nora Salinas Libertad Lamarque Ana Patricia Rojo Adriana Acosta

27

Fiatalok, idősek szerelmét is megismerhetjük ebben a telenovellában.

Alfonso Herrera és Belinda, Valentina és Sebastian a kaméleonok.

Egy rablópár, aki utasításra lop festményeket.

Nem tudják ki a főnökük, és lelkükből gyűlölik, amiért zsarolja őket, hogy bűnözők

legyenek. Bár mindketten loptak eddig is, nem voltak az ország legkörözöttebb bűnözői.

Valentina szerencsétlen gyermekkort tud maga után. Lánchoz kötözve tartották, és

bántották őt, míg egy nap Pedro ki nem mentette abból a pokolból, és egy másik pokol

ajtaját ki nem nyitotta neki.

Valentina beleszeretett a férfiba, akit hősnek tartott, amiért megmentette őt, szállást

ás ételt biztosított neki. Ám egy nap Pedro börtönbe került, így Valentina egyedül

maradt.

Sebastian apját letartóztatták egy olyan bűnért, ami más hibája volt, így a fiatal fiú nem

csak az apját, hanem szerelmét, Silvánát is elveszítette, aki nem akart egy bűnöző

fiához feleségül menni.

Az ’’el amo’’, avagy a tulaj összehozta Valentinát és Sebastiant fenyítve őket a

börtönben levő szeretteik életével. Bár az elején gyűlölték egymást szép románc

alakult ki köztük.

Egy iskolában kellett dolgozzanak, mint tanárok, közben Ponce de Leon után

nyomoztak, egy rendőrfelügyelő, akit El Amo gyűlölt, és miatta hozta létre a

Kaméleonokat.

Az iskolában Ulises és Solange szerelmét is megismerhetjük, majd Lupita és

Armandoét, meg az igazgatónő, Franciska Campos, Ponce de Leon felesége is

megismeri az igaz szerelmet.

Rengeteg kötelék, és hazugság van a történetben, sőt olyan dolgok derülnek ki, amikre

senki sem számított.

Például az El Amo nem más, mint Sebastian és Valentina legjobb barátja, Franciska

fiatalkori szerelmének gyilkosa pedig Ponce de Leon, és az El Amo ennek a már halott

fiúnak volt az édesapja.

Roberto, Ulises testvérének halálára is fény derül, az egyik osztálytársa, Bruno

segítségével, aki különleges erővel rendelkezik. Csupa misztika, és titok, de csodálatos

szerelmi történet is.

28

Victoria egy gonosz asszony, aki férje,Eliseo vagyonát csak a fiainak

Rodolfónak és Anibalnak akarja.

Eliseo lánya Marisela halálos betegségben szenved, de halála előtt sikerül

világra hoznia a lányát.

Victoria a vagyont kedvencebb fiának akarja, nem engedi meg, hogy Marisela

lánya örököljön mindent, ezért a kisbabát kicserélni egy cirkuszban dolgozó nő

halott lányával, amiről csak egy személy tud, de az is meghal.

Rodolfo jó ember lesz, míg Anibal gonosz és nagyravágyó.

Rodolfo a cirkuszban megismeri Peregrinát, egy cigányasszony lányát, aki

teljes mértékben hasonlít Mariselára.

Egymásba szeretnek, bár Rodolfo tudja, hogy az anyja sosem egyezne bele

abba, hogy egy cirkuszban táncoló lánnyal legyen kapcsolata, ezért elutazik,

hogy elfelejtse a lányt.

Peregrina balesetet szenved, így Eliseo házába kerül. Victoria tudja jól, hogy ki

a lány, és elmondja a fiának, Anibalnak is az igazat.

Anibal Rodolfonak tetteti magát, annak a férfinak, akibe a lány beleszeretett. A

hazugságra Peregrina csak akkor jön rá, amikor mézesheteken vannak.

A szeretője, Abigail is jelen van, amikor egy veszekedés folytán megöli Anibalt,

Peregrinára fogva az egészet. Rodolfo visszatérésekor gyűlölni kezdi

Peregrinát, amiért megölte ikertestvérét, Anibalt.

Főszereplők: Africa Zavala

Eduardo Capetillo

29

LA MADRASTRA

Főszereplők:

Cesar Evora

Victoria Ruffo

Eduardo Capetillo

Ana Layevska

Mauricio Aspe

Miguel Ángel Biaggio

Martha Julia

Néhány jó barát utazása tragédiává válik, az egyiküket, Patriciát meggyilkolják,

és Maria véletlenül kezébe veszi a gyilkos fegyvert, így őt ítélik el a

gyilkosságért.

Maria férje Esteban nem hisz a felesége ártatlanságában, így elválik tőle és a

gyerekeknek azt mondja az édesanyjuk meghalt.

20 év után Mariát kiengedik, ezért visszatér Mexikóba, hogy bosszút álljon.

Ki akarja deríteni, hogy ki az igazi gyilkos, és volt férjének is bebizonyítani az

ártatlanságát, akit most megvet, amiért sorsára hagyta őt.

Vissza akarja szerezni gyermekeit, Hectort és Estrellát.

Maria újból feleségül megy Estebánhoz, hogy visszaszerezze gyerekeit, bár

nincs könnyű dolga, hiszen ők egy mostohaanyaként tekintenek rá.

Estebánnak van egy harmadik fia is, Angel, akit csakugyan megkedvel Maria és

első perctől kedvesen bánik vele.

Mariának végül sikerül a gyermekei szeretetét visszaszerezni anélkül, hogy

elmondaná ki is ő valójában.

De ezen kívül rengeteg mindennel meg kell küzdenie, és kiderítenie ki is

Patricia valódi gyilkosa.

30

Elérhetőségem: telenovelas@europe.com

Honlapjaim: http://rubi.lapunk.hu

http://ccea.lapunk.hu

Ötletekkel, javaslatokkal keress fel nyugodtan a fenti email címen,

szívesen látok minden jó ötletet.

Ha tetszik az újság nyomtasd ki!

Figyelem! Verseny indul! Ezen túl minden héten

kiválasztunk egy szerencsés nyertest, aki ír egy történetet, és

elküldi nekem a telenovelas@europe.com email címre.

A történet lehet telenovella szerű. Minimum 4 oldal legyen,

bármiről szólhat, maximum határ nincs. Minimálisan 4

szereplője legyen. Minden héten a legérdekesebbek győzni fognak. A

nyeremény egy telenovella. Hogy melyik? Az egyelőre titok. Várom a

munkáitokat!