tekninen manuaali

157
!" $%&$’() *+,-./ 012304 !+56.6+6 "067001. !+56.6+6 "067001. 8/,+2+, 9$$% !

Upload: molox

Post on 27-Apr-2015

1.189 views

Category:

Documents


14 download

TRANSCRIPT

Page 1: Tekninen manuaali

!"#$%&$'()*+,-./#012304#!+56.6+6#"067001.

!+56.6+6

"067001.

8/,+2+,

9$$%

!

Page 2: Tekninen manuaali

!:;<=<:<#")<>))?=#@)#A==B:<#?==CCDEF#G)C:H=))?=#;>C:<#

E==CC:=A==<#?=<;=C:CDC#C=:IJACJCK#G=;F?=#<==I:<#?=<;=C#

JE)C#E)<B:<C><::CK#JE)C#?LDI:CCFE=AAF#=<C:H<:C=ACF#

B);>;J<::<#)E>??)#;FDC:CCF:AAF#B);>;JJI=)#M%MNN%N('$%$

!FCF#OHJ@:;C=)#E)HC:<#J<#?)=<)CC>#;>E=)K#C:;AC=F#C)=;;)#E)AC))E))#

G)C:H=))?=)#A:>H))E=AC)#?FBC:=ACF4

!"#PNQ9N$#.GOHJE=A:I#"><=C=J<A#3)<IRJJ;#S?>;>=A)C#B)E)=<<JA;>E)CT

UJJ;H)VAWXJG#SC=A?)>A?)=CC::<#;>E)T

8.0#.GOHJE=A:I#-)RJC)V:#Y:E=X:AS?>;>=A)C#B)E)=<<JA;>E)CT

2)?)I=<#2H:AA#S->><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#;>E)CT

Z"#MQPN#UJJIDCH)OA

[=;=O:I=)#\#[=;=G:I=)#8JGGJ<A

6>X?:)H]:)OJ<)HXB=E:WJHV

*0,/.!7-

!^--^ # "067001.--0 # +-.!+!!_ # .6Z/,"00!./ # /6#

!0,5/.!+!!7 # *0.6 # /2+!75-+11.-++6 # 5^_!!``6 # -+5^#

*.,06/"0.-5^_!!``6 # +.5^ # -.!^ # -00 # 5^_!!^^ # "77!/.6W#

"067001.6 # !+5.a^! # +.*^! # ".--^^6 # /1/-73!+.--0 # /1+#

*0-!77--0 # !^"^6 # "067001.6 # -.-^11`6 # 5^_!`-!^ # !0.#

*^^,.65^_!`-!^W

"

Page 3: Tekninen manuaali

a/3Y06!/

!:;<=A:< # ")<>))?=< # JB:AA) # ;:B=CCD= # =I:) # ;)=;:< # J?:<<)=A:<#C=:C::A::< # @) # ;:G=))< # ?==CCDEF< # A=AF??FF< # O=CFEFACFK # O>BC))AC=#C:;<=A==<#A:=;;J=B=<#;:A;=CCDEFACF#;JJAC::AC)W#!)H;J=C>A#J?=#?>JI)#O)O:H=??: # C>?JAC:CC)E)K # )=<) # A))C)E=??) # J?:E) # ;JC=G))<;=:?=<:<#C:JAW # 2HJ@:;C= # !:;<=<:< # ")<>))?= # G>JCJ>C>=W # 6>G:HJ # C>?::#OF=EFGFFHFACF # (W'W$%K # @J??J=< # OHJ@:;C= # )?>AC:CC==<W # .I:)#OHJ@:;C=AC)#AD<CD=#;>=C:<;=<#@J#?JOO>;:EFFACF#$%W

.<C:H<:C=ACF#J<#A))C)E=??)#?>;>=A=)#:H=?)=A=)#C:;<=A=F#G)<>))?:@)#A)G)AC)#)=B:)?>::AC)W#6F=ACF#C><<:C>=GG)C#?=:<:EFC#GGW#0<)H;=AC=<#5:=CCJ;=H@) # S0<)HXB=AC # 8JJ;RJJ;T # @) # 6R;9$$$W # !=:IJ<#J=;::??=A>>I:AC) # := # ;>=C:<;))< # EJ=I) # CFDA=< # E)HG=AC>)W # 1=AF;A=#GJ<=:<#G=:?:ACF#G)<>))?=:<#A=AF?CL#:=#;)=;=?C)#JA=<#J?:#CFDA=<#;JHH:;C=)W

!:;<=A::< # ")<>))?==< # J< # ODH=CCD # A=AF??DCCFGFF< # E)=< # J?::??=A:C#)A=)CW#0HC=;;:?=:<K#@JC;)#C:JA#O=CFF#A=AF??FF<K#J=;::??=A>>A#J<#ODH=CCD#E)HG=AC)G))<#;FDCCFGF??F#>A:=C)#?FBC:=CF#@)#O)=<JCC)G))<#=<bJHG))C=J#)?)<#)GG)CC=?)=AC:<#@>?;)=A>=B=<W

0HC=;;:?=C#J<#ODH=CCD#E)?=CA:G))<#A=C:<K#:CCF#<:#:I>AC)E)C#;><;=<#)=B:)?>::<A) # D?:=AOFC:E=F # :A=G:H;;:@F # @) # <==ACFK # DBI=AC:?:GF??F#=<bJHG))C=JC)#G>=AC)#)HC=;;:?:=AC)K#J<#?>;=@)<#G)BIJ??=AC)#A))I)#>>A=) # <F;L;>?G=) # @) # OFFC:??F # @) # ;:B=CCFF # :I:??::< # G>=C)#G)BIJ??=A=)#H)C;)=A>@)W

!>HE)??=A>>A<F;L;>?G)) # J< # ODH=CCD # )@)CC:?:G))< # ;)=;;=:<#)HC=;;:?:=I:< # DBC:DI:AAF # A=AF??DCCFGF??F # G:<:C:?GF;>E)>;A==<#*0,/.!7-4# G=;F?= # @J<;=< # )A=)< # A>JH=CC)G=<:< # G>>CJ=< # ;>=<#CFAGF??::<#C=:CD??F#C)E)??)#A))CC))#@JBC))#E);)E))<#J<<:CCJG>>C::<#C)= #37/"./.!04# G=;F?= # )A=)< # A>JH=CC)G=<:< # C=:CD??F # C)E)??)#G>>C)G)<#A:=;)<#B>JG=J=I:<#EJ=#O)H)<C))#?JOO>C>?JAC)W

!:JA # ;JJAC>> # D;A=?L??=A:AC= # <>G:HJ=I>=AC) # )HC=;;:?:=AC)W#0HC=;;:?=<#<>G:HJ=<C=#;JJAC>>#a)J;A:AC)K#-:;CJH=AC)K#"JG:<C=AC)#@)#6>G:HJAC)W#+A=G:H;=;A=#NWNWNW$NW#-=AF??DA?>:CC:?J#J<#;JJCC>#CF??F#C:;<==;)??)W # 5>AA);=< # )HC=;;:?=AA) # J< # ?DBDC # ;>E)>A # )HC=;;:?=<#;JBC::AC)K#?=AC)>A#C)HE=CC)E)AC)#G)C:H=))?=AC)#@)#A:=;;);JBC)=<:<#G:<:C:?GF # CJC:>C>;A:AC) # A:;F # B>JG=JC # @) # E)HJ=C>;A:C # A:;F#?JOO>;>E)>AW

!:J;A:< # )=B:)?>:=A==< # ;>>?>E)C # OFFJA)Q)?>:=<) # ;:G=)??=A:C#OHJA:AA=C # @) # DBI=AC::CK # =<;)O)A=C)<C=CK # GDH;DCK # ;:G=)??=A:C#)V:<C=CK # B>>G)>A)=<::C # @) # ?FF;;::CK # R);C::H=CK # :?:;CHJ?DDCC=<:<#AD<C:C=A))C=JK#HF@FBC::CK#ODHJC:;<==;;)K#)<A)C#@)#;DC;=G:CK#)A::C#@)#)GG>;A:C#@)#<F=B=<#;)C:VJH=J=B=<#AJO=G)CCJG)C#)HC=;;:?=CW

aJCC) # C:J;A:< # ;J;J # := # ;)AE)=A= # ?==)< # A>>H:;A=K # J< # GGW # )A:=I:<#O==H>AC>;A:C#?=<;=C:CCD#:H=??=A==<#C=:IJACJ=B=<W

#

Page 4: Tekninen manuaali

37/"./.!0

!FGF # G)<>))?= # J< # 0?OB)QE)=B::AA) # @) # A: # J< # E=:?F # O)B)AC=#;:A;:<:HF=<:<W # ")<>))?= # J< # C)H;J=C:CC> # E)=< # AO:;>?)C==E=A:;A=#:A=@>?;)=A>;A=W # !FCF # E:HA=JC) # C>?:: # C)H;)AC:??) # )=<J)AC))<#E:IJ;A:<)K#@J??)#:=#J?:#CJI:??=AC)#=<bJHG)C==E=AC)#)HEJ)W#

0?OB)QE)=B: # @>?;)=AC))< # C)H;J=C>;A:<) # A))CC)) # G)<>))?=<#O:H=))CC::C # @) # C=:CJA=AF?CL # H)@J=C:C>< # B:<;=?LO==H=<#)HEJAC:?C)E);A= # @) # :I:??::< # ;:B=C:CCFEF;A= # @) # CF??L=< # J< # GFFHF#OJBC=) # O)H)<<>;A=)K # G)BIJ??=A=) # ?=AFD;A=F # @) # G>=C) # OHJ@:;C:@)K#@JC;)#C>?C)=A==<#A=AF??DCCFGFF<#?JO>??=A::<#!:;<=A::<#")<>))?==<W

$

Page 5: Tekninen manuaali

!+56.6+6#"067001.

-.-^11_-17+!!+1/

a)JA

N 5+".0K#2,/-+--.!#a0#-_6!++-.!

NWN 10U/,0!/,./!0,*.55++!#a0#"+6+!+1"^!

NWNN 10U/,0!/,./"+6+!+1"^!

NW9 _3Y.-!++!#a0#-_6!++-.!

NWP +,.5/.-!767!#5+".0

NWPN .65020-.!/.*0!#0.6++!

NWP9 "_,5_!

NWPP 5+".011.-+!#0c+6!.!

NWPd 377"07-0.6++!#a0#1^^55++!

NWPM U05!++,.!

NWd +1+5!,/1__-.!

9 ,^a^3!++!K#-_6!++-.!#-+5^#!+56..550

9WN 2,."^^,.-+!#_3Y.-!++!K#-_6!++-.!

9W9 -+576Y^^,.-+!#_3Y.-!++!K#-_6!++-.!

9WP ,^a^3Y+-+/5-+!#a0#-.Y/-0.6++!

9Wd ,^a^3!+.Y+6#!+56..550

9WdN !3+,"/U0,.-+!#a0#.1"02/1!!/0.6+,^a^3!++!

9Wd9 -77660!!7#,^a^3Y_-*0.57!7-

9WdP 6011.!K#Y+!/600!!/,.!#a0#.6.!.00!./

9Wdd -73!++11.-+!#!+3/5+,!/."+!#a0#!.+Y/!

9WM _Y.60-++!#a0#,0Y./1/c.-+!#0-++!

P 2_,/!+56..550#a0#2/1!!/0.6++!

PWN 2_,/!+56.-+!#-+/5-+!

PW9 2_,/!+56.-+!#500*0!

PW9N ,05+!.!#a0#.1/!71.!!++!

PW99 -_!_!_-10.!!++!

d 06-0!K#5_!5."+!K#20.6.55++!#a0#10750.-."+!

dWN -^35`5_!5."+!

%

Page 6: Tekninen manuaali

dW9 *..*+"+506.-".!

dWP "..60!#a0#5,0600!.!

dWd 10750.-."+!#a0#20.6.55++!

M 0-++!K#0""75-+!K#!+56..550

MWN 0-+.Y+6#,05+66+#a0#2+,.00!!++!

MW9 0""7-!+6#,05+66+#a0#2+,.00!!++!

MW9N 206--0,.17/Y.!K#*01/a7/*0!K#_"-W

MWP 10!07-!07175/!

MWPN 10!07-0,*/!#a0#20!,7760!

MWd ."2,/*.-/.Y7!#0-++!

MWdN ,05+667-"0!+,.001.!

MWd9 2..276#,.3107-

MWdP 2..,7-!75-.0

MWM *0."+6!."+!

( ."2,/*.-/.!7#a0#-+5010.6+6#!.+Y+

(WN ."2,/*.-/.!7#/*+6#175.!7-

(W9 3_Y,/-!00!!.6+6#!7,*05002.6#0*07-

&

Page 7: Tekninen manuaali

a0/-#N

5+".0K#2,/-+--.!#a0#-_6!++-.!

a0/-#N-+5!/,.#N

10U/,0!/,./!0,*.55++!#a0#"+6+!+1"^!

a)JA#N-:;CJH=#N6JW#NWNW$N

10U/,0!/,./!0,*.55++!

+<V?)<<=<;=:?=A:C#<=G=CD;A:C#JA=??:SE)A:<QJ=;:)K#H=E=#;:HH)??))<#D?BFF?CF#)?)AT4e##!]JQ<:X;:I#b?)A;#e##!BH::Q<:X;:I#b?)A;#e##YHD=<V#O=O:#e##UfXB<:H#b><<:?#e##U:);:H#e##+g=X)CJH#e##6)HHJ]Q<:X;#+H?:<G:D:H#b?)A;#e##[=I:Q<:X;#+H?:<G:D:H#b?)A;#e#-:O)H)CJHD#b><<:?#e#+E)OJH)C=<V#I=AB#e##U)CB#e##aJ=<C#E)?E:#e##aJ=<C#CB:HGJG:C:H#e##+?:E)CJH#e##2:AC?:#)<I#GJHC)H#

e##*)X>>G#H=<V#)<I#E)X>>G#XJ<:#e##[)AC:#RJCC?:#e##YJ>R?:#XH=GO#e#[)CXBV?)AA#e##!:AC#C>R:#e##!:AC#C>R:#XH=GO#e##!BH::Q])D#E)?E:#e##,J><IQRJCCJG#b?)A;#ShZ?)CQRJCCJG#b?)A;K#A)G)#E:;JC=<#C)A)=A:??)#OJB@)??)T#e##8JH;#H=<V#e##7<=E:HA)?#AC)<IQX?)GO#e##[=H:#A>OOJHC#e#8J?Ib=<V:H#e##3:)C=<V#O?)C:#e#!B:HGJG:C:H#

e##c?)AA#HJI#e##1=:R=V#XJJ?:H#e##-OJJ<#e##")<JG:C:H#e##3:)C=<V#G)<C?:#e#")XHJG=XHJ#e##":)A>H=<V#b?)A;#e##":)A>H=<V#RJCC?:#]=CB#XJH;#e##2:CH=#Y=AB#e##2=<XB:HA#e##2=O:CC:e##c?)AA#@J=<C#e##2J]I:H#b><<:?#e##8J?>G<#e##,:b?>g#XJ?>G<#e##,:)V:<C#RJCC?:#e##-DH=<V:#e##[)AB=<V#RJCC?:#e##Z><<:?#e##-O)C?:#e##-C)<I#

e##-C)<IK#X?)GO#)<I#XH=GO#e##Z=?C:H=<V#O)O:H#e##8?)GO#AC)<I#H=<V#e#2HJC:XC=E:#VJVV?:A#e##c?)AA#Z><<:?#e##YHJOO=<V#b><<:?#e##YHJOO=<V#b><<:?#]=CB#H:b?>g#e#Y=AC=??=<V#@J=<C#e#Y=AC=??=<V#)I)OC:H#e##2JC#e##2JC#X?)GOA#e##*=VH:>g#XJ?>G<#e##*)X>>G#RJCC?:#e##[>?bb#RJCC?:

'

Page 8: Tekninen manuaali

(

(

)

Page 9: Tekninen manuaali

a)JA#N-:;CJH=#N6JW#NWNW$9

*0,/.!7-"+,5.66^!

^,-_!!^*^ 30.!011.6+6 -_`*_!!^*^

"_,5_11.6+6 +,.!!^.6#"_,5_11.6+6,^a^3Y!^*^^

3+,5^-!.#-_!!_*^^ +,.!!^.6#3+,5^-!.#-_!!_*^^

_"2^,.-!`11+#"_,5_11.-!^

,0Y./05!..*.6+6 !07!.!0,!7!0*00,0 5+".011.6+6#!0,!76!0*00,0

*

Page 10: Tekninen manuaali

a0/-#N-+5!/,.#N"/"+6!!.#N

10U/,0!/,./2,/-+--.!

a)JA#N-:;CJH=#N"JG:<CC=#N6JW#NWNWNW$N

,.55.302/6#*^5+*`.6!.2,/-+--.

-:??)=A:C#?=>J;A:CK#@J=I:<#C)?C::<#JC:CC)E)<#;JGOJ<:<C=<#;=:B>G=AO=AC:#J<#;JH;:)GO=#;>=<#?=>J;A:<#G>=I:<#;JGOJ<:<CC=:<#;=:B>G=AO=AC:K#EJ=I))<#B:?OJAC=#:HJC:??)#;=:B>CC)G)??)#G>>C#;JGOJ<:<C=C#OJ=AW#"=;F?=#;=:B>C:CC)E)C#;JGOJ<:<C=C#B)?>C))<#JCC))#C)?C::<K#C)HE=C))<#C=A?)>A?)=C:S6JW#NWNWNW$9TW#+A=G:H;;=<F#CFAAF#OHJA:AA=AA)#;FDC:CFF<#H=;;=B)OOJ)K#@J<;)#;=:B>G=AO=AC:#J<#PP'#)AC:CC)W

!0,*.!!0*0#"0!+,001.

1)=G:))#H=;;=B)OOJ)1)A=<:<K#?FGG=CDACF#A:;F#B)OOJ)#;:ACFEF#)AC=)#S2_,+iT1FGG=CDA?:ED

"+6+!+1"^

NW#,=;;=B)OOJ?=>JA#;))I:C))<#?)A=A::<#)AC=))<#@)#)A:C:C))<#?FGG=CDA?:ED??:W

37/"./.!04#0AC=)<#C>?::#J??)#G)C:H=))?=)K#@J;)#:=#H:)VJ=#B)OJ<#;)<AA)W#">>CJ=<#B)OOJJ<#?=>;:<::#@FFG=FK#@JC;)#O=?))E)C#A:<W

9W#1=>JAC)#?FGG=C:CFF<#@)#A:#)?;))#;=:B>)W#5><#;=:B>G=<:<#?JOO>>#@)#?=>J;A:AC)#)?;))#;JBJC)#E)?;J=AC)K#O);A>)#BLDHDFK#?FGG=CDA#?JO:C:C))<W

37/"./.!04#,=;;=B)OOJ#J<#EJ=G);;))AC=#ADLEDCCFEFFW#2HJA:AA=)#EJ=I))<#AJE:?C))#;)=;;==<#?=>J;A==<K#@J=I:<#C)?C::<#JC:CC)E)<#;JGOJ<:<C=<#;=:B>G=AO=AC:#J<#;JH;:)GO=#;>=<#E:I:<#C)=#?=>JCC=G:<K#@JBJ<#A:#J<#?=>JC:CC>W#"=;F?=#;=:B>G=AO=AC::C#JE)C#?FB:??F#CJ=A=))<K#C>?::#?FGOLC=?))#C)H;;)=??)#@)C;>E)AC=W

!+

Page 11: Tekninen manuaali

a)JA#N-:;CJH=#N"JG:<CC=#N6JW#NWNWNW$9

+!06/1.6#!.-107-2,/-+--.

1=>J;A=AA)K#@J=I:<#C)?C::<#JC:CC)E)<#;JGOJ<:<C=<#;=:B>G=AO=AC:#J<#)?B)=A:GO=#;>=<#?=>J;A:<#G>=I:<#;JGOJ<:<CC=:<#;=:B>G=AO=AC:K#C)HE=C))<#C=A?)>A?)=C:CC)K#@J??)#BLDHDACD<DC#;JGOJ<:<CC=#C==E=AC:CFF<#@)#;:HFCFF<#:H=??=A::<#)AC=))<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

+C)<J?=?=>JA!=A?)>A)AC=)!=A?)>AA=?C)-))<CJ)AC=)1FGOLG=CC)H=1FGG=CDA?:ED

"+6+!+1"^

NW#+C)<J?=?=>JA#;))I:C))<#C=A?)>A)AC=))<#@)#C=A?)>A?)=C:#;)A)C))<W#0AC=)#)A:C:C))<#?FGG=CDA?:ED??:#@)#?FGG=CCFG=<:<#)?J=C:C))<W#1FGOLC=?)<#C>?::#<J>AC)#;JH;:=<C))<#jM#)AC::A::<W

9W#+C)<J?=#C==E=ACDD#C=A?)>AA=?C))<#@)#E)?>>#A))<CJ)AC=))<W#5><#C==E=ACDG=ACF#:=#:<FF#C)O)BI>K#?FGG=CDA#?JO:C:C))<W

37/"./.!04#"=;F?=#?FGOLC=?)#;JBJ))#?FB:??:#?=>J;A:<#G>=I:<#;JGOJ<:<CC=:<#?FGOLC=?))K#A))I><#C=A?::<#@J>;;JJ<#C=A?)>C>>#GDLA#G>=C)#;JGOJ<:<CC:@)W

!!

Page 12: Tekninen manuaali

a)JA#N-:;CJH=#N"JG:<CC=#N6JW#NWNWNW$d

0!-+/!,//22.-+6#!_22.302/6#*^5+*`.6!.2,/-+--.

!=:CDC#DBI=AC::C#EJ=E)C#G>JIJAC))#)CA:JCHJJO=<K#@JAA)#;:=C:CCF:AAF#AD<CDEF<#BLDHD<#;JJAC>G>A#J<#A)G)#;>=<#<:AC:A:J;A:<#=CA:<AFW#!F??)=A:C#DBI=AC::C#E))C=E)C#:H=CD=AG:<:CC:?D<#@JCC)#<==I:<#;JGOJ<:<C=C#EJ=I))<#:HJC:??)W#+HFA#CF??)=<:<#DBI=AC:#J<#CDOO=B)OOJK#@J;)#EJ=I))<#C=A?))G)??)#;J<A:<CHJ=I)#;JH;:=<C))<#<J=<#(%QOHJA:<CC=A:;A=W#5FDCCFGF??F#E:CCF#A=CJE=)#)=<:=C)#;>C:<#H=;;=B)OOJ)#DBI=AC:=I:<#O=CJ=A>>CC)#EJ=I))<#;>=C:<;=<#G:H;=CCFEFAC=#<JAC))W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

*:I:CL<CF#H=;;=B)OOJ)!DOO=B)OOJ)!=A?)>A)AC=)!=A?)>AA=?C)1FGOLG=CC)H=-))<CJ)AC=)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#N#JA)#CDOO=B)OOJ?=>JAC)#@)#9#JA))#EF;:EFF#H=;;=B)OOJ)#C=A?)>A)AC=))<W#!=A?)>A?)=C:#;)A)C))<#@)#?FGG=CCFG=<:<#)?J=C:C))<W

9W

!"

Page 13: Tekninen manuaali

a0/-#N-+5!/,.#9

_3Y.-!++!#a0#-_6!++-.!

a)JA#N-:;CJH=#96JW#NW9W$N

,.55.302/6#-_6!++-.

,=;;=B)OOJ)#EJ=I))<#E)?G=AC))#OJ?CC)G)??)#H=;;=F#@)#;)?=>G<=CH))CC=)#A>?@:C>AA)#C=?)AA)K#@J??J=<#<=CH))CC=#CJ=G==#;)C)?DDCC=<F#@)#H=;;=I=J;A=I=#B)O:CC>>#H=;;=CH=J;A=I=;A=W#5><#H=;;=CH=J;A=I=#A=CJ>C>>#)AC=)AA)#J?:E))<#E:C::<K#AD<CDD#?)=G:)#H=;;=B)OOJ?=>JAK#@J;)#EJ=I))<#EF;:EL=IF#GDLB:GG=<#;:=CCFGF??FW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

N#JA)#;)?=>G<=CH))CC=)'#JA))#,=;;=F9M#?=CH)<#22QG>JE=C)<;;=5:H))G=<:<#)AC=)K#@J;)#G)BC>>#C)<;;==<1)A=Q#C)=#G>JE=O>C;=K#N$GG!=A?)CC>)#E:CCF

"+6+!+1"^

NW#G>JE=C)<;=<#;)CCJJ<#C:BIFF<#?FO=E=:<C=#O>C;:??:#@)#A:#C==E=AC:CFF<W#!)<;=<#OJB@)??:#;))I:C))<#<J=<#O>J?=#?=CH))#C=A?)CC>)#E:CCF#@)#;:H))G=<:<#)AC=)#)A:C:C))<#OJB@)??:W#

9W#5:H))G=A::<#)AC=))<#G=C)C))<#N#JA)#;)?=>G<=CH))CC=)#@)#A:<#OFF??:#'#JA))#H=;;=FW#,=;;=#ADCDC:CFF<#O)?)G))<W#,=;;=#@)#;)?=>G<=CH))CC=#O)?)E)C#@)#G>JIJAC)E)C#)AC=))<#A)E>)W#2)?)G=A:<#?JO>CC>)#O>C;=#C>;=C))<#@)#OHJA:AA=#@FC:CFF<#H:)VJ=G))<#C><<=<#)@);A=W

PW#2J?CCJOHJA:AA=#EJ=I))<#CJ=AC))#G>>C)G=)#;:HCJ@)K#@J??J=<#A))I))<#EF;:EFGOFF#H=;;=B)OOJ?=>JAC)W

!#

Page 14: Tekninen manuaali

37/"./.!04#,=;;=B)OOJ#J<#EJ=G);;))AC=#ADLEDCCFEFFW

a)JA#N-:;CJH=#96JW#NW9W$9

!_22.302/6#-_6!++-.

!DOO=B)OOJ)#EJ=I))<#E)?G=AC))#A:;J=CC)G)??)#O)=<JA>BC::AA)#A)G)#GFFHF#EF;:EFF#H=;;=B)OOJ)#@)#<=CH))CC=)W#"=;F#C)B)<A)#<=CH))CC=#AJE:?C>>#C:BCFEFF<W#!DOO=B)OJ<#AD<C:C=AJ=<C==<#:A=C:CFF<#CFAAF#;);A=#OHJA:AA=)W

2,/-+--.*0.3!/+3!/#N

2HJA:AA=E)=BCJ:BCJ#J<#C)H;J=C:CC>#AJE:??:CC)E);A=K#;><#CDLA;:<<:??FF<#?)RJH)CJH=JQJ?JA>BC:=AA)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

M$$#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)M$$#VH)GG))#EF;:EFF#H=;;=B)OOJ)1)A=<:<#C=A?)>A?)=C:1FGG=CDA?:ED

"+6+!+1"^

NW#!=A?)>A)AC=))<#G=C)C))<#M$$#VH)GG))#H=;;=B)OOJ)#@)#@J>;;JJ<#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=#M$$#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)W

9W#!=A?)>A)AC=)#)A:C:C))<#?FGG=CDA?:ED??:#@)#B=I)A#?FGG=CCFG=<:<#)?J=C:C))<W#-:J;A:<#?FGOLC=?))#C>?::#<JAC))#B=C))AC=#)=<)#%$#)AC::A::<#)AC=W#1FGG=CDA#?JO:C:C))<K#;><#)AC=)<#OJB@)??:#G>JIJAC>>#E)?;J=<:<#A);;)W

PW#-))<CJ)AC=))<#C==E=ACD<DC#CDOO=B)OOJ#J<#;JH;:=<C))<#%MQOHJA:<CC=AC)W#-:#C>?::#A>?;:)#=?G)C==E==A::<#)AC=))<#A:;F#E)?J?C)#A>J@))<#G)BIJ??=A=GG)<#<JO:)AC=W

2,/-+--.*0.3!/+3!/#9

2HJA:AA=E)=BCJ:BCJ#J<#C)H;J=C:CC>#AJE:??:CC)E);A=K#;><#CDLA;:<<:??FF<#J?JA>BC:=AA)K#@JAA)#?)RJH)CJH=JC)HE=;;:=C)#:=#J?:#A))C)E=??)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

!$

Page 15: Tekninen manuaali

9M$#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)9M$#VH)GG))#EF;:EFF#H=;;=B)OOJ)5);A=#?)A=AC)#O>??J)K#EFB=<CFF<#N#?=CH)!:b?J<QC:=OO=F#C)=#

=?G)ACJ=<C=C:=OO=F":C)??=<:<#FGOFH=3=:;;))!>?:<?FBI:

"+6+!+1"^

NW#!J=A::<#O>??JJ<#G=C)C))<#9M$#VH)GG))#H=;;=B)OOJ)#@)#@J>;;JJ<#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=#9M$#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)W

9W#2>??JC#C:=O)C))<#DBC::<#A>>C#E)AC);;)=<#C==E==AC=W#!J=<:<#O>??J#)A:C:C))<#G:C)??=A::<#FGOFH==<K#@J;)#J<#CFDC:CCD#B=:;)??)#@)#;J;J<)=A>>CC)#;)??=AC:C))<#;D?@:??::<#A=C:<K#:CC:=#A:JA#OFFA:#E)?>G))<#CJ=A::<#O>??JJ<W#!FGF#O>??J#C>:C))<#;=E=??FW

PW#":C)??=A:<#FGOFH=<#)??:#ADCDC:CFF<#C>?=W#^GOFH=#@)#A==<F#J?:E)#B=:;;)#?FGO:<:EFC#@)#?FGG=CCFEFC#O>??J)K#@J??J=<#G>JIJAC>>#CDOO=B)OOJ)W#!J=A:<#O>??J<#OFF??:#;))I:C))<#;D?GFF#E:CCFK#@J;)#:I:A)>CC))#CDOO=B)OJ<#C==E=ACDG=ACFW#5><#B=:;)AA)#J?:E))<#O>??JJ<#G>JIJAC>>#E)?;J=<:<#A);;)K#?FGG=CDA#?JO:C:C))<W

!%

Page 16: Tekninen manuaali

37/"./.!04#,=;;=B)OOJ#J<#EJ=G);;))AC=#ADLEDCCFEFFW#!DOO=B)OOJ#C>JCC))#GDH;D??=A=F#BLDHD@FW#"=;F?=#FGOFH=F#@)#B=:;;))#:=#;FDC:CFK#O>??J#A))CC))#B)@JC)#;>>G>>I:AC)W

a0/-#N-+5!/,.#P

+,.5/.-!767!#5+".0

a0/-#N-+5!/,.#P"/"+6!!.#N

.65020-.!/.*0!#0.6++!

a)JA#N-:;CJH=#P6JW#NWPWNW$N

502-0.-..6.6#-_6!++-.

5)OA)=A==<=#A))#)=;))<#C>?=AC:<#H>J;=:<#C>?=A>>I:<W#2>BC))<)#A:#J<#;=C:=ACFK#G>CC)#H)AE))<#?=>JC:CC><)#A=CF#EJ=I))<#;FDCCFF#OHJA:<CC=:<#?=>J;A=<)#;))A>A>G>CC=G=AA)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

2+6Y.6c

"+6+!+1"^

2+6Y.6c

!&

Page 17: Tekninen manuaali

a0/-#N-+5!/,.#P"/"+6!!.#P

5+".011.-+!#0c+6!.!

a)JA#N-:;CJH=#P"JG:<CC=#P6JW#NWPWPW$N

Z/-c++6.6#-_6!++-.

ZJAV::<=#J<#BDE=<#GDH;D??=<:<#C)=AC:?>;))A>K#@J<;)#J=H::C#=?G:<:EFC#E)AC)#9dQ'9#C><<=<#;>?>:AA)#)?C=AC>G=A:AC)W#-:<#C:BJE)=;>C>A#J<#;:>B;J@:<#ADLODG=<:<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

2)=<:=AC:CC>#;)GG=J3==?=GJ<J;A=I=)5?JJH=;))A>)0;C==E=B==?CF

"+6+!+1"^

NW#2)=<:=AC:CC>><#;)GG=JJ<K#@JAA)#J<#P$$#VH)GG))#O>BI)AC)#);C==E=B==?CFK#@JBI:C))<#;>=E))#B==?=GJ<J;A=I=)#@)#;?JJH=;))A>)W

9W#5))A>#O)=<:=AC:C))<#M#R)H=<#O)=<::A::<#@)#A=CF#;=:HHFC:CFF<#);C==E=B==?:<#?FO=#NM#G=<>>C=<#)@)<W#,:);C=J#J<#:;AJC:HG=<:<#@)#O)=<:)AC=))#C>?::#@FFBIDCCFF#A>J?)@FFB)>C::AA)W

PW#,));)#ZJAV::<=#@JBI:C))<#O)=<:=AC:CC>><#)AC=))<W

!'

Page 18: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#ZJAV::<=#J<#B)@>CJ<C)#@)#A:<#J=H::C#=?G:<:EFC#E)AC)#O=C;F<#)@)<#;>?>CC>)#)?C=AC>G=A:AC)W#a)JA#N-:;CJH=#P"JG:<CC=#P6JW#NWPWPW$9

-0,..6.6#-_6!++-.

-)H==<=#J<#:H=CCF=<#GDH;D??=<:<#;:G=)??=<:<#DBI=AC:W#-:<#J=H:=C)#JE)C#E>JC)E)#<:<FK#O>H=AC)E)#C><<:#H=<<)AA)#A:;F#O>O=??=:<#A>O=AC>G=<:<#B:<V=CDAE)=;:>I:CK#O)BJ=<EJ=<C=#@)#;>J?))G=<:<K#O=IFCDA;DED<#G:<:CCFG=<:<#A:;F#J;A:<C)G=<:<K#?=B)AC:<#<D;=G=<:<#@)#;J>H=AC:?>K#;JJG)#@)#?JO>?C)#C>;:BC>G=<:<W#-)H==<=#J<#?>J;=C:?C>#@J>;;JC>BJ)A::;A=

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5>=E))#)?>G==<=;?JH=I=)ZJAbJH=CH=;?JH=I=)2DH:gQ?)A=<:<#O)=<:O>??J":CDD?=;?JH=I=)":CD?::<=I=;?JH=I=)2);A>A:=<F=<:<#G:C)??=<:<#O)=<:)AC=)

"+6+!+1"^

NW#NPPWP#VH)GG))#;>=E))#)?>G==<=;?JH=I=)#@)#NP'Wd#VH)GG))#bJAbJH=CH=;?JH=I=)#G=C)C))<#ODH:gQ?)A=A::<#O)=<:O>??JJ<W#2>??J#A>?@:C))<#C==E==AC=#@)#A:;J=C:C))<#G:;))<=A:AC=#C><<=<#)@)<K#;><<:A#;)=;;=#)?>G==<=;?JH=I=#J<#?=>:<<>CW

9W#1=>JAC)#?FGG=C:CFF<#($#)AC::A::<#;>>G)E:A=B)>C::AA)W

PW#1=>JA#E==?:<<:CFF<#;>=E)@FFQ)A:CJ<=B)>C::AA)#@)#?=AFCFF<#M$WM#VH)GG))#E==?:<<:CCDF#G:CDD?=;?JH=I=)K#?)A=)AC=)#A>?@:C))<#C==E==AC=#@)#OHJA:AA=#)A:C:C))<#EF?=CCLGFAC=#O);A>A:=<F=A::<#G:C)??=A::<#O)=<:)AC=))<W

*0,/.!7-4#1=>JA#C>?::#)A:CC))#O)=<:)AC=))<K#A=??F#A:#EJ=#H:)VJ=I:AA))<#HF@FBCFFW

dW#2)=<:)AC=)#)A:C:C))<#G:;))<=A::<#A:;J=CC=G::<#G=<>>C=<#)@);A=W#5><#?=>JA#JC:C))<#>?JAK#A:<#O=CF=A=#J??)#G>>CC><>C#;==<C:F;A=K#EFH=CCLGF;A=#G)AA);A=W

MW#")AA)#?=>JC:C))<#'$$#G=??=?=CH))<#G:CD?::<=I=;?JH=I=)#@)#E==?:<<:CFF<#Q9$#)AC::A::<#;>=E)@FFQ)A:CJ<=B)>C::AA)W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#;DGG:<:<#;:HC))#M#G=??=?=CH))#E:CCFK#A:;J=CC):<#EJ=G);;))AC=#?=AFDAC:<#EF?=??FW

(W#5==<C:F#G)AA)#A>JI)C:C))<#?=>J;A:AC)W

!)

Page 19: Tekninen manuaali

'W#1=>JA#)A:C:C))<#:HJC>AA>OO=?JJ<#@)#)?:GO=#;:HHJA#SE:CCFT#:HJC:C))<#?=>J;A:AC)W

jW#1=>JA#)A:C:C))<#;>>G)E:A=B)>C::AA)#J?:E))<#B)=BI>C>A)AC=))<#@)#<:AC::<#)<<:C))<#B)=BC>)#OJ=AW#-))I>C#;=C::C#JE)C#G:CDD?=bJAbJ<JI=;?JH=I))CC=)SI=;?JH=)TW

%W#($#OHJA:<CC=)#I=;?JH=AC)#)A:C:C))<#;:=CCJO>??JJ<#@)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#G:CD?::<=I=;?JH=I=)K#;><<:A#;)=;;=#;=C::C#JE)C#?=>:<<::CW#5:=CCJO>??JJ<#@JBI:C))<#;>=E))#b?>JH=E:CD;))A>)#<J=<#C><<=<#)@)<W#Y=;?JH=#G>>CC>>#CFAAF#Y=b?>JH=;A=W

N$W#+;>=GJ?))H=A:C#GFFHFC#I=;?JH=)#SGJ?:;DD?=O)=<J#NP9W%NT#@)#I=b?>JH=)#SGJ?:;DD?=O)=<J#N$$W$NT#?=>JC:C))<#G:CD?::<=I=;?JH=I==<#@)#H:b?>;A)C))<#C);)=A=<E=HC)>AC=A?)=G:AA)K#@JAA)#J<#A:;J=C>AGJJCCJH=W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#:;>=GJ?))H=<:<#GFFHF#=AJOHJO)<J?=)#SGJ?:;DD?=O)=<J#($WNNT#C=OO)#;:HH)??))<#A:;J=CC):<#A=C:<K#:CCF#?=>JA#;=:B>>#;J;J#)@)<W#1=>JAC)#H:b?>;A)C))<#C><<=<#)@)<#;><#;)=;;=#=AJOHJO)<J?=#J<#?=AFCCDW

NNW#,:b?>;A=#OJ=AC:C))<K#DBI=AC:CFF<#;:=CCJO>??J#CDB@=LC=A?)=G::<#@)#?=>JA#C=A?)C))<#CDB@=LAAFW

*0,/.!7-4#1=>JA#J<#<DC#H));))#A)H==<=)W

N9W#!=A?)>A?)=C:#E)?G=AC:??))<#JA=CC)=AC)#C=A?)>AC)#E)HC:<W#1=>JA#C=A?)C))<#d%WM#)AC::AA)#SNNGG#:?JBJO:))TW#-)H==<=)#A))I))<#<J=<#'$#VH)GG))W

!*

Page 20: Tekninen manuaali

37/"./.!04#-)H==<=#J<#:H=CCF=<#GDH;D??=<:<#DBI=AC:#@)#A:<#;FA=CC:?:G=<:<#=?G)<#C)H;)AC=#E)?EJCC>@)#:H=CD=ACJ=G:<O=C:=CF#C>?::#CJI:<<F;L=A:AC=#@JBC)G))<#E);)E==<#J<<:CCJG>>;A==<W#-)H==<=#C>?::#AF=?DCCFF#=?G)C==E==AAF#;:ACFEFAAF#)AC=)AA)#O);)AC:CC><)#A>J@)AA)#E)?J?C)Wa)JA#N-:;CJH=#P"JG:<CC=#P6JW#NWPWPW$'

*i#-_6!++-.

*i#J<#GDH;D??=A=GO=F#=BG=A;><<)<#;:;A=G=F#DBI=AC:=CFW#/=H:=C)#JE)C#BFGFHCD<DC#<F;LK#O=:<:<CD<::C#O>O=??=CK#E>JC)E)#<:<FK#)BI=AC)E)#;=O>#H=<<)AA)K#B=;J=?>K#?=B)AC:<#A>O=AC:?>K#O)BJ=<EJ=<C=K#J;A:<C:?>K#B:=;JC>A#@)#;JJG)W#3LDHD@:<#B:<V=CCFG=<:<#C)=#=G:DCDG=<:<#A=?G=:<#;)>CC)#)=B:>CC))#<JO:=GG)<#J=H:=I:<#=?G:<:G=A:<W#.BJ<#?FO=#=G:DCDG=A:<#E)=;>C>AC:<#=?G:<:G=A::<#G:<::#<J=<#;DGG:<:<#G=<>>CC=)W#*i#J<#?>J;=C:?C>#@J>;;JC>BJ)A::;A=W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5>=E)CC>)#I=:CDD?=::CC:H=F!=A?)CC>)#I=;?JHJG:CDD?=bJAb==<=)P#?=CH)<#;:=CCJO>??J!DOO=;))A>)N$$QOHJA:<CC=AC)#:C)<J?=)6K#6QI=:CDD?=)<=?==<=)!=O>C>AA>OO=?J9#?=CH)<#;:=CCJO>??J9QI=Q=AJOHJODD?=)G=<J:C)<J?=)PQ;)>?)=<:<#;:=CCJO>??JHBJGR=AC)#H=;;=F

"+6+!+1"^

NW#N$$$#G=??=?=CH))#;>=E)CC>)#I=:CDD?=::CC:H=F#@)#9Pd#VH)GG))#C=A?)CC>)#I=;?JHJG:CDD?=bJAb==<=)#G=C)C))<#;>=E)C>??)#CDO:??F#CFDC:CCDD<#;J?G:<#?=CH)<#;:=CCJO>??JJ<W#1=>JA#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<W

9W#N%PW9V#N$$k#:CDD?=)?;JBJ?=)#@)#(9'V#6K#6QI=:CDD?=)<=?==<=)#?=AFCFF<#C=O>C>AA>OO=?JJ<#@)#B=C))AC=#?=AFCFF<#A:#:<A=GGF=A::<#?=>J;A::<W#1FGOLC=?)<#C>?::#ODADC:??F#9$#@)#P$#)AC::<#EF?=??F#;J;J#OHJA:AA=<#)@)<W#

PW#2HJA:AA=AA)#C>?:E)C#;))A>C#@JBI:C))<#O>C;:??)#:?JBJO:))<K#@JCC)#:AC:CFF<#B)O:<#;>?;:>C>G=<:<#OHJA:AA==<W#1=AFFG=A:<#@F?;::<#A:;J=C>AC)#@)C;:C))<#;J?G:#C><C=)W

dW#1=>JA)AC=)#B>>BI:??))<#CDOO=;))A>??)W

MW#5:=CCJO>??J<#A=AF?CL#;))I:C))<#UfXB<:HA>OO=?JJ<#@)#O>??J#B>>BI:??))<#P$$#G=??=?=CH)??)#;>=E))#:CDD?=::CC:H=FW#+CDD?=::CC:H=#;))I:C))<#UfXB<:HA>OO=?JJ<W#-))<CJ#A>JI)C:C))<#CDB@=LAAF#;>=E)@FF\)A:CJ<=A:J;A::<#;DC;:CD??F#)AO=H))CCJH=??)W#->JI)C:#O:ACFF<#;)BI:??)#P$$#G=??=?=CH)<#)<<J;A:??)#;>=E))#:CDD?=::CC:H=FW#

"+

Page 21: Tekninen manuaali

-))C>#A>JI)C:#J<#6K#6QI=:CDD?=)<=?==<=BDIHJ;?JH=I=)K#@J??:#:=#J?:#;FDCCLF#CFAAF#OHJA:AA=AA)W

(W#6:AC:GF=<:<#H:);C=JC>JC:#A==HH:CFF<#;)BI:<#?=CH)<#;:=CCJO>??JJ<#@J;)#J<#CFDC:CCD#CDO:??FW#1=>JA#C=A?)C))<#($#)AC::AA)K#@J??J=<#:CDD?=::CC:H=#C=A?)>C>>#?=>J;A:AC)W#7?JAC>?JO>C;=#@JBI:C))<#:?JBJO:)<#)??:#=?G)<#OFFAD<#:ACFG=A:;A=#)AC=))<W

'W#aF?@:??:#@FF<DC#?=>JA#A==HH:CFF<#M$$#G=??=?=CH)<#;:=CCJO>??JJ<#@)#C=A?)C))<#CDB@=LAAF#d'#)AC::<#?FGOLC=?)AA)#SM$GG#:?JBJO:))TW#-))<CJ#J<#<J=<#99PW9#VH)GG))#I=:CDD?=G:CDD?=bJAbJ<==CC=)W

jW#99PW9#VH)GG))#I=:CDD?=G:CDD?=bJAbJ<==CC=)#)A:C:C))<#DBI:<#?=CH)<#?FGOLG=CC)H=??)#@)#C==E=AC=G:??F#E)H>AC:CC>><#;:=CCJO>??JJ<#@)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#NN%W(#VH)GG))#9QI=Q=AJOHJODD?=)G=<J:C)<J?=)W

%W#5:=CCJO>??J#B>>BI:??))<#CDOO=;))A>??)#@)#?FGG=C:CFF<#B=C))AC=#9P##)AC::AC)#NN%#)AC::A::<#MM#G=<>>C=<#)=;)<)W#+C)<J?=#C=A?)>C>>#'MQ'jWM#)AC::<#?FGOLC=?)AA)W#!=A?)>AC)#@)C;:C))<#(M#G=<>>C=<#)@)<#;)=;:<#:C)<J?=<#OJ=AC)G=A:;A=W#1FGOLC=?)#;JBJ))#NM$#)AC::A::<#?JO>AA)W#+C)<J?=)#C>?=A=#OJ=AC>)#P'Wd#VH)GG))W

N$W#1FGG=CDA#?JO:C:C))<#@)#?=>JAC)#B>>BI:??))<#CDOO=;))A>??)#;><<:A#?FGOLC=?)#?)A;::#M$#)AC::A::<W

NNW#1=>JA#C=A?)C))<#JA=CC)=<#CDB@=LAAF#Md#)AC::AA)#SN$$GG#:?JBJO:))TK#@J??J=<#:CDD?=Q9QI=Q=AJOHJODD?=)G=<J:CDD?=G:CDD?=bJAbJ<==CC=#C=A?)>C>>W#-))<CJ#J<#<J=<#NP(Wj#VH)GG))W

N9W#1=>JA#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<K#@JBJ<#J<#>OJC:CC>#?FGG=CDA:?:G:<CC=W#5>=E)@FFCF#E)H)C))<W#0AC=))<#O>GO)C))<#@)C;>E)AC=#CDOO=;))A>)W#+H=CCF=<#B=C))AC=#?=>J;A::<#?=AFCFF<#NjWM#VH)GG))#HBJGR=AC)#H=;;=F#($#G=<>>C=<#)=;)<)W#,:);C=J<#?FGOLC=?)<#C>?::#ODADF#P$#)AC::AA)#;J;J#OHJA:AA=<#)@)<W

NPW#5DGG:<:<#G=<>>C=<#;>?>CC>)#;><#;)=;;=#H=;;=#J<#?=AFCCDK#?=>JA#?FGG=C:CFF<#G)BIJ??=A=GG)<#<JO:)AC=#N9$#)AC::A::<W#!FGF#?FGOLC=?)#O=I:CFF<#D??F#%$#G=<>>C=<#)@)<W

NdW#-))C>#?=>JA#J<#-QS9QI=Q=AJOHJODD?=)G=<J:CDD?=TQ$Q:CDD?=G:CDD?=bJAbJ<==CC=)#S*iTK#@J<;)#O>BC)>A#J<#<J=<#%'W(#OHJA:<CC=)W

"!

Page 22: Tekninen manuaali

37/"./.!04#*i#J<#FFH=GGF=A:<#GDH;D??=<:<#DBI=AC:#@)#A:<#;FA=CC:?:G=<:<#=?G)<#C)H;)AC=#E)?EJCC>@)#:H=CD=ACJ=G:<O=C:=CF#C>?::#CJI:<<F;L=A:AC=#@JBC)G))<#E);)E==<#J<<:CCJG>>;A==<W#*i#C>?::#AF=?DCCFF#=?G)C==E==AAF#;:ACFEFAAF#)AC=)AA)#O);)AC:CC><)#A>J@)AA)#E)?J?C)W

a0/-#N-+5!/,.#P"/"+6!!.#d

377"07-0.6++!#a0#1^^55++!

a)JA#N-:;CJH=#P"JG:<CC=#d6JW#NWPWdW$N

3+,/..6.6#-_6!++-.

3:HJ==<=#:?=#I=)A:CDD?=GJHb==<=#J<#EJ=G);)A#B>>G)>A)=<:W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

9jWM#GV#GJHb==<=)#9%Wd#GV#dQI=G:CDD?=)G=<JODH=I==<=F#N#G?#I=;?JHJG:C))<=)$WN#G?#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F

"+6+!+1"^

NW#0AC=))<#G=C)C))<#N#G=??=?=CH)#I=;?JHJG:C))<=)#@)#$WN#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=FW#0AC=)#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<#@)#?FGOLC=?)#AF=?DC:CFF<#)??:#M#)AC::AA)W

9W#3=C))AC=#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#9%Wd#G=??=VH)GG))#dQI=G:CDD?=)G=<JODH=I==<=FW

PW#"=C)C))<#9jWM#G=??=VH)GG))#GJHb==<=)#@)#BDE=<#B=C))AC=#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#?=AFCFF<#A:#?=>J;A::<

""

Page 23: Tekninen manuaali

a0/-#N-+5!/,.#P"/"+6!!.#M

U05!++,.!

a)JA#N-:;CJH=#P"JG:<CC=#M6JW#NWPWMW$N

2+,60,7!/6#-_6!++-.

O:<I=<V

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

O:<I=<V

"+6+!+1"^

O:<I=<V

"#

Page 24: Tekninen manuaali

a0/-#9

,^a^3!++!K#-_6!++-.!#-+5^#!+56..550

,F@FBIDA)=<:#J<#;:G=)??=<:<#DBI=AC:#C)=;;)#B)O:CC)E)<#@)#O)?)E)<#)=<::<#A:JAK#@J<;)#H:);C=J:<:HV=)#:=#>A:=<;))<#J?:#G:H;=CCFEF<#A>>H=K#G>CC)#:<:HV=)<#E)O)>C>G=A<JO:>A#J<#<==<#;JH;:)K#:CCF#A:#;D;:<::#?>JG))<#EJ=G);;))<#O)=<:))??J<K#;>>G>>I:<#@)#FF<:<W

+<:HV::CC=A:C#DBI=AC::C#@):C))<#;)H;:)AC=#;)BC::<#OFF?>J;;))<4#OH=GFFH=A:C#:?=#)?J=C:HF@FBC::C#@)#A:;><IFFH=A:C#:?=#E)HA=<)=A:C#HF@FBC::CW#2DHJC:;<=A=ACF#DBI=AC:=ACF#OJ=;:C:<#HF@FBIDA)=<:#I:CJ<J=#:?=#A:<#O)?J<JO:>A#J<#D?=#9$$$#G:CH=F#A:;><<=AA)W#

2H=GFFH=A:C#HF@FBC::C#JE)C#B:H;FAC=#=A;>AC)K#;=C;)AC)K#;>>G>>I:AC)#C)=#AFB;LE)H)>;A:AC)#ADCCDE=F#)=<:=C)K#@J=C)#;FDC:CFF<#<)??=:<#G>JIJAA)#?)>;)=A:G))<#B>JG)CC)E)AC=#:OFB:H;:GO=F#E)HA=<)=A=)#HF@FBIDA)=<:=C)W

*)HA=<)=A:C#HF@FBIDA)=<::CK#>A:=<#A:;><IFFH=A:C#HF@FBIDA)=<::C#JE)C#@JO)#<==<#E);)=C)K#:CCF#<==B=<#A))C:C))<#)GO>)#=?G)<#O:?;J)#I:CJ<))C=JAC)W#*)HA=<)=AC:<#HF@FBIDA)=<:=I:<#C:BJ#J<#?=AF;A=#C)E)??=A:AC=#OH=GFFH=A=F#;JH;:)GO=#@)#E);)>C:<A)#E>J;A=#<==CF#J<#:<<:<#<)??=CC)G=AC)#C>HE)??=AC)#;FA=C:??FK#AF=?DCCFFK#;>?@:CC))#@)#G>JE)C)#A>>H=);=<#GFFH=FW#+OFE=H)??=A:AC=#J<#J?:G)AA)#E=:?F#C:HC=FFH=<:<#?>J;;)K#@JBJ<#?>:C))<#GGW#06Z/W#!FGF#HF@FBI:A:JA#E))C==#>A:=<#A:;><IFFH=A:<#HF@FBIDA)=<::<#;FDCCFG=ACF#<)??=<#EJ=G=AC)@)<)#@JCC)#I:CJ<))C=J#J<#E)HG))W

5:G=)??=A:AC=#OH=GFFH=A:C#@)#A:;><IFFH=A:C#:=EFC#A=@J=C>#JG=;A=#HDBG=;A::<K#E))<#?>J;=C>A#G:<::#CFDA=<#)=<:;JBC)=A:AC=W#7A:=GO=)#:<:HV::CC=A=F#DBI=AC:=CF#E)?G=AC:C))<#<=CH))G)??)K#@JAA)#DBI=AC::A::<#?=AFCFF<#<=CH))CC=HDBG=FS6/PT#;)C)?DDC=<#?FA<FJ??:AA)W#">=C)#HDBG=F#JE)C#O:HJ;A=I=C#@)#;?JH))C=CW#")BIJ??=A:AC=#C>?:E)=A>>I:AA)#;:B=C:CFF<#b?>JH=OJB@)=A=)#DBI=AC:=CFW

6=CH)>AOHJA:AA==<#AJE:?C>>#;FDC:CCFEF;A=#;FDCF<<LAAF#G=;F#C)B)<A)#<=CH))CC=DBI=AC:W#5)C)?DDCC=<F#;FDC:CFF<#D?::<AF#EF;:EFF#H=;;=B)OOJ)#SD?=#%(QOHJA:<CC=AC)TW#,=;;=B)OOJ#?=>JCC))#<=CH))C=<S:A=GW#;)?=>G<=CH))CC=#56/PT#@)#G>JIJAC))#E)O)=C)#<=CH))CC=HDBG=FK#@JC;)#B:?OJAC=#?==CCDEFC#G:?;:=<OF#G=B=<#C)B)<A)#)=<::A::<K#@J;)#?=>J;A::<#?=AFCFF<W

,F@FBIDA)=<:=I:<#E);)>I:<#;)<<)?C)#<==I:<#O>BI=AC)G=<:<#J<#:H=CCF=<#J?:<<)=AC)K#:=;F#O>BI=AC>AOHJA:AA=)#C>?:#;JA;))<#EFBFC:??FW#!=:CDC#B:H;FC#DBI=AC::C#;>C:<#<=CHJV?DA:HJ?=#HF@FBCFEFC#EF=ACFGFCCF#=CA:ACFF<#@J<;=<#)@)<#;>?>CC>)K#:??:=#;)=;;=)#B)OOJ@FFG=F#J?:#OJ=AC:CC>#@)#)=<:CC)#<:>CH)?J=C>#@)#O>BI=AC:CC>#G>=?C)#JA=<W#+OFO>BC)>I:C#;FD<<=ACFEFC#DBI=AC::AAF#B=C)=C)#B)@J)G=AH:);C=J=C)K#@JC;)#A))E)C#A:<#B)@J)G))<#=CA:ACFF<#O=C;=:<#)=;J@:<#;>?>:AA)K#G>CC)#A>>H:GG)C#:OFO>BC)>A;:A;=CCDGFC#EJ=E)C#

"$

Page 25: Tekninen manuaali

;==BIDCCFF#B)@J)G=AC)#<==<#O)?@J<K#:CCF#GGW#G>JIJAC>E)#;>>G>>A#@)#O)=<:#A))CC)E)C#)=B:>CC))#I:CJ<))C=J<W

a0/-#9-+5!/,.#N

2,."^^,.-+!#_3Y.-!++!K#-_6!++-.!

a)JA#9-:;CJH=#N6JW#9WNW$N

!0!2#-_6!++-.

!0!2K#!H=)A:CJ<=CH=O:HJ;A=I=#:?=#0A:CJ<=O:HJ;A=I=#J<#:H=CCF=<#B:H;;F#HF@FBI:W#-:#O)?))#)EJ=G=AA)#C=?J=AA)#)??:#9#VH)GG)<#GFFH=AAF#CLGFBCF:<K#=AJGG=AA)#GFFH=AAF#C)=;;)#A>?@:C>AA)#C=?)AA)#HF@FBCF:<W#Y:CJ<J=#EF?=CCLGFAC=#=A;>AC)#@)#;=C;)AC)W#,:)VJ=#>A:=GO=:<#G:C)??=:<#;)<AA)#G>JIJAC):<#FFH=GGF=A:<#B:H;;=F#DBI=AC:=CFW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

1FGOLG=CC)H=->J?))aFFCF*:CCF1)A=M$#G=??=?=CH))#)A:CJ<=)P$#G=??=?=CH))#P$k#E:CDO:HJ;A=I=)'WM#G=??=?=CH))#P$k#A>J?)B)OOJ)

"+6+!+1"^

NW#2HJA:AA=#)?J=C:C))<#G=CC))G)??)#9M$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#M$#G=??=?=CH))#)A:CJ<=)#@)#A:;))<#?=AFCFF<#P$#G=??=?=CH))#P$QOHJA:<CC=AC)#E:CDO:HJ;A=I=)#A:;J=CC):<W#0AC=)#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<#@)#?FGOLC=?)<#)<<:C))<#?)A;:)#M#)AC::A::<W#

9W#1=>J;A::<#?=AFCFF<#O=O:C=??F#O=A)H)#;:HH)??))<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#'WM#G=??=?=CH))#P$k#A>J?)B)OOJ)W#1FGOLC=?)#:=#A))#G=AAFF<#E)=B::AA)#;JBJC)#D?=#N$#)AC::<K#A=??F#CF??L=<#G>JIJAC>>#I=G::H=ACF#G>JCJ)K#@J;)#J<#J?:<<)=A:AC=#B:=;JGO))W#

PW#5><#;)=;;=#B)OOJ#J<#?=AFCCDK#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#N$#G=<>>CC=)#@)#A:<#)<<:C))<#J??)#B)>C::AA)#9QM#C><C=)K#?FGOLC=?)<#AF=?D:AAF#M#@)#N$#)AC::<#EF?=??FW#1=>J;A::<#J<#G>JIJAC><>C#E)?;J=A=)#;=C:=CFW#

dW#5=C::C#A>JI)C:C))<#@)#B>>BIJC))<#M$$#G=??=?=CH)??)#;D?GFF#E:CCFl#GFFHF<#C>?::#J??)#G)BIJ??=A=GG)<#O=:<=K#A=??F#O=:<=#JA)#)A:CJ<=O:HJ;A=I=AC)#?=>;:<::#E:C::<W#5=C::C#;>=E)C))<W#5=C::C#EJ=I))<#O>BI=AC))#?=>JCC)G)??)#<:#:CDD?=::CC:H==<K#?=AFFGF??F#@J>;;JJ<#;J?G:#;:HC))#?=>J;A:<#C=?)E>>A#E:CCF#@)#BLDHDACFGF??F#BLDHDB)>C::AA)#:CDD?=::CC:H=#OJ=A#?=>J;A:AC)W

"%

Page 26: Tekninen manuaali

37/"./.!04#!0!2Q;=I:#HF@FBCFF#@JA#A:<#OFF??:#O>IJCC))#P#C>>G)<#<)>?)<#MXG#;JH;:>I:AC)W#,:)VJ=#>A:=GO=:<#G:C)??=:<#;)<AA)#@JBC):<#CJI:<<F;L=A::<#HF@FBID;A::<W#5FA=CC:?DAAF#<J>I)C:CC)E)#FFH=GGF=ACF#E)HJE)=A>>CC)W#N$#VH)GG))#O>BI)AC)#!0!24CF#B)@J))#;J;J<))<#)??:#;)BI:AA)#E==;JAA)W#-F=?DC:CCFEF#E:I:??F#CFDC:CDAAF#?)A=O>H;=AA)#D?LA)?)=A=<#A>J@)CC><)#E)?J?C)W#!==E=ACDD#;=:HC:=A==<#@)#HF@FBCFF#)E)CC):AA)Wa)JA#9-:;CJH=#N6JW#9WNW$9

3"!Y#-_6!++-.

3"!Y#:?=#B:;A)G:CD?::<=CH=O:HJ;A=I=I=)G==<=#J<#B=:G)<#E);))GO))#@)#<J=<#;);A=#;:HC))#EJ=G);;))GO))#;>=<#!0!2W#-:#O)?))#)EJ=G=AA)#C=?J=AA)#)??:#9#VH)GG)<#GFFH=AAF#CLGFBCF:<K#=AJGG=AA)#GFFH=AAF#C)=;;)#A>?@:C>AA)#C=?)AA)#HF@FBCF:<W#Y:CJ<J=#EF?=CCLGFAC=#=A;>AC)#@)#;=C;)AC)W#,:)VJ=#>A:=GO=:<#G:C)??=:<#;)<AA)#G>JIJAC):<#FFH=GGF=A:<#B:H;;=F#DBI=AC:=CFW#3"!Y4CF#EJ=I))<#E)?G=AC))#E)HA=<#D;A=<;:HC)=A=AC)#?FBCL)=<:=AC)#=?G)<#:H=CD=AC)HE=;;:=C)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

'WMV#B:;A)G==<=)9MG?#P$k#E:CDO:HJ;A=I=)N$WMV#A=CH>><)B)OOJ)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#9M#G=??=?=CH))#P$QOHJA:<CC=AC)#E:CDO:HJ;A=I=)#;:=CCJ?)A==<W#

9W#1)A=#)A:C:C))<#@FFE:A=B)>C::A::<K#@J<;)#@F?;::<#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#B=?@)??::<#'WM#VH)GG))#B:;A)G==<=)W#1=>J;A:<#)<<:C))<#@FFBCDF#)??:#$#)AC::A::<W#

PW#"=C)C))<#N$WM#VH)GG))#A=CH>><)B)OOJ)#@)#?=AFCFF<#A:#B=?@)??::<#?=>J;A::<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#5><#;)=;;=#J<#?=AFCCDK#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#;J?G:<#C><<=<#)@)<W#

dW#1=>J;A:<#)<<:C))<#A:=ACF#;)BI:<#C><<=<#)@)<#B>J<::<?FGGLAAFW#1=>J;A::<#G>JIJAC>>#E)?;J=A=)#;=C:=CFW#

MW#5=C::C#A>JI)C:C))<#?=>J;A:AC)#@)#<:#O:ACFF<#B>J?:??=A:AC=#A>>H:??)#GFFHF??F#E:CCFK#@JCC)#;)=;;=#B)OOJ@FFGFC#@)#:OFO>BC)>I:C#?=>;:<:E)CW#5=C::C#J<#G)BIJ??=AC)#;>=E)C)#<JO:)GG=<#;)AC:?:G)??)#<:#:C)<J?=??)#@)#)A:CC)G)??)#E==?:FF<#C=?))<W

"&

Page 27: Tekninen manuaali

37/"./.!04#3"!YQ;=I:#HF@FBCFF#@JA#A:<#OFF??:#O>IJCC))#M#C>>G)<#<)>?)<#'XG#;JH;:>I:AC)W#,:)VJ=#>A:=GO=:<#G:C)??=:<#;)<AA)#@JBC):<#CJI:<<F;L=A::<#HF@FBID;A::<W#5FA=CC:?DAAF#<J>I)C:CC)E)#:H=CD=ACF#E)HJE)=A>>CC)W#N$#VH)GG))#O>BI)AC)#!0!24CF#B)@J))#;J;J<))<#<J=<#;)BI:AA)#;>>;)>I:AA)W#-F=?DC:CCFEF#E:I:??F#CFDC:CDAAF#?)A=O>H;=AA)#D?LA)?)=A=<#A>J@)CC><)#E)?J?C)W#!==E=ACDD#;=:HC:=A==<#@)#HF@FBCFF#)E)CC):AA)Wa)JA#9-:;CJH=#N6JW#9WNW$P

!62#-_6!++-.#S2.5,..6.3022/T

!62K#CH=<=CHJb:<J?=#:?=#O=;H==<=B)OOJ#J<#@J;A::<;=<#E);))#OH=GFFH=<:<#HF@FBI:W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

N$$#;)OO)?:CC)#)AO=H==<=C)R?:CC:@)M$$#G=??=?=CH))#:C)<J?=)'$$#G=??=?=CH))#%$QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)%$#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)

"+6+!+1"^

NW#a)>B:C))<#N$$#;)OO)?:CC)#)AO=H==<=C)R?:CC:@)#OL?D;A=#@)#?=>JC:C))<#A))C>#@)>B:#M$$#G=??=?=CH))<#:C)<J?=)W#

9W#1=>JAC)#?FGG=C:CFF<#B=:G)<#@)#A:;J=C:C))<#NM#G=<>>C=<#)@)<K#@JCC)#)A:CDD?=A)?=ADD?=B)OOJ#?=>;:<::W#1FGG=<#:C)<J?=?=>JA#A>JI)C:C))<#C)R?:CC=:<#:OFO>BC)>;A=AC)#@)#A))I>AC)#;=H;;))AC)#?=>J;A:AC)#;=C:DC:CFF<#;=:B>CC)G)??)#)A:CDD?=A)?=ADD?=B)OOJW#

PW#-))I>C#;>=E)C#)A:CDD?=A)?=ADD?=B)OOJ;H=AC)??=C#?=>JC:C))<#'$$#G=??=?=CH))<#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#@)#?=>JAC)#?FGG=C:CFF<#?=>;:<:G=A:<#<JO:>CC)G=A:;A=W#

dW#5><#?=>JA#J<#@FFBCD<DCK#A:;))<#?=AFCFF<#%$#VH)GG))#<=CH))CC=)#EFBF<#;:HH)??))<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#1=AFFG=A:ACF#AD<CDD#CDOO=I=J;A=I=)K#@J<;)#E>J;A=#=?G)<E)=BIJAC)#J<#B>J?:BI=CC)E)W#

MW#1=>J;A:<#)<<:C))<#@FFBCDF#B>J<::<?FGOLL<#@)#A:#;))I:C))<#NM$$#G=??=?=CH))<#@FFE:CCFK#N$$$#G=??=?=CH))#E:I:ACF#OJ=AC:C))<#@)#?=AFCFF<#N$$$#G=??=?=CH))#?=AFFW#

(W#5=C::C#EJ=I))<#O>BI=AC))#?=>JCC)G)??)#NM#VH)GG))#O=;H==<=B)OOJ)#O:H#?=CH)#;=:B>E))#E:CCFW#1=>JA#A>JI)C:C))<#;>>G)<)#@)#O=;H==<=B)OJ<#)<<:C))<#;=C:DCDFW

"'

Page 28: Tekninen manuaali

37/"./.!04#,:)VJ=#>A:=GO=:<#G:C)??=:<#;)<AA)#G>JIJAC):<#FFH=GGF=A:<#B:H;;=F#O=;H))CC:@)W#5FA=CC:?DAAF#<J>I)C:CC)E)#:H=CD=ACF#E)HJE)=A>>CC)W#-F=?DC:CCFEF#E:I:??F#CFDC:CDAAF#?)A=O>H;=AA)#A>J@)AA)#E)?J?C)Wa)JA#9-:;CJH=#N6JW#9WNW$d

+1/3/2+0Z71".600!.6#-_6!++-.

+?JBJO:)b>?G=<))CC=#J<#@J;A::<;=<#:OFE);))#@)#GDH;D??=<:<#OH=GFFH=<:<#HF@FBI:DBI=AC:W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

'$#G=??=?=CH))#'$QOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)N$#VH)GG))#:?JBJO:))N$$#G=??=?=CH))#%$QOHJA:<CC=AC)#:C)<J?=)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#'$#G=??=?=CH))#'$QOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#@)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#N$#VH)GG))#:?JBJO:))W#+?JBJO:)<#)<<:C))<#?=>:C)#A:;J=CC)G)CC)W#

9W#"=C)C))<#N$$#G=??=?=CH))#%$QOHJA:<CC=AC)#:C)<J?=)W#3)OOJQ:?JBJO:)?=>JA#?=AFCFF<#B=?@)??::<#:C)<J?=<#@J>;;JJ<W#1=>J;A:AC)#E)O)>C>>#GDH;D??=ACF#H>A;:))#CDOO=I=J;A=I=)K#@J;)#C>?::#C>>?:CC))#OJ=AW#+?JBJO:)b>?G=<))CC=#;=C:DCDD#?=>J;A:AC)W

PW#6J=<#9$#G=<>>C=<#;>?>CC>)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#E:CCFK#@)#;=C::C#:HJC:C))<#?=>J;A:AC)#;))C)G)??)#E)HJE)AC=#;)=;;=#<:AC:#OJ=AW

dW#5=C::C#B>>BI:??))<#;J?G:#;:HC))#O>J?:??)#?=CH)??)#;D?GFF#E:CCFW

")

Page 29: Tekninen manuaali

37/"./.!04#,:)VJ=#>A:=GO=:<#G:C)??=:<#;)<AA)#G>JIJAC):<#FFH=GGF=A:<#B:H;;=F#HF@FBI:DBI=AC:=CFW#5FA=CC:?DAAF#<J>I)C:CC)E)#:H=CD=ACF#E)HJE)=A>>CC)W#-F=?DC:CCFEF#E:I:??F#CFDC:CDAAF#?)A=O>H;=AA)#A>J@)AA)#E)?J?C)Wa)JA#9-:;CJH=#N6JW#9WNW$P

!088#-_6!++-.

!:CH)Q)G==<=;>O)H=;?JH))CC=#J<#B:?OJAC=#E)?G=AC:CC)E)#G>CC)#B)<;)?)AC=#I:CJ<J=C)E)#OH=GFFH=<:<#HF@FBI:W#-:#O=?))<C>>#B:H;FAC=#;JAC:>I:AC)#@)#?==)<#C=>;;))<#O);)CC><)#A:#:=#I:CJ<J=W#-:#E))C==#C>;:E)<#O);;)>;A:<#I:CJ<J=I);A::<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

NMV#<)CH=>G;?JH))CC=)9dV#;>O)H=A>?b))CC=)P($G?#N$$k#:C)<J?=)#C)=#G:C)<J?=))GGJ<=);;=;))A>)M$G?#@FF;D?GFF#G:C)<J?=)

"+6+!+1"^

NW#NMV#<)CH=>G;?JH))CC=)#@)#9dV#;>O)H=A>?b))CC=)#?=>JC:C))<#P($G?#N$$k#G:C)<J?==<W#

9W#1=>JAC)#C=A?)C))<#C);)=A=<E=HC)>AC=A?)=G:AA)#P$#G=<>>CC=)#G:C)<J?=<#;=:B>G=AO=AC::AAF#S(dW'8TW#1=>JAC)#C>?::#A:;J=CC))#C=A?)>;A:<#)=;)<)W

PW#1=>JA#G>>CC>>#E=BH:F;A=W#1=>JA#A>JI)C:C))<#:OFO>BC)>;A=:<#E)H)?C)#A>JI)C=<O)O:H=<#?FO=W

dW#1=>J;A:<#?FO=#@JBI:C))<#;>=E))#)GGJ<=);;=;))A>)#9$#G=<>>C=<#)@)<K#@)#?=>J;A:<#EFH=#G>>CC>>#A=<=A:;A=W

MW#1=>JA#;))I:C))<#?));:))<#B)=BI>C>A)AC=))<#@)#A:<#)<<:C))<#B)=BC>)#O>J?::<#)?;>O:HF=A:ACF#C=?)E>>I:AC))<W#3)=BC>G=AC)#EJ=I))<#:I=ACFF#?=:EF??F#?FGG=CCFG=A:??FW

(W#!0884<#C>?=A=#;=C:DCDFW#5=C::C#A>JI)C:C))<#@)#O:ACFF<#M$#G=??=?=CH)??)#:H=CCF=<#;D?GFF#G:C)<J?=)W

'W#5=C::C#)A:C:C))<#:;A=;;))CCJH==<#;>=E>G))<#9d#C><<=;A=W

"*

Page 30: Tekninen manuaali

37/"./.!04#5JAC:>A#O=?))#DBI=AC::<W#!>?::#O);)C)#A>?@:CC>><#C=?))<#EF?@=<F#;=C:=<FW#2>H=AC)G=<:<#C:;::#DBI=AC::ACF#=<:HC=<W

a0/-#9-+5!/,.#9

-+576Y^^,.-+!#_3Y.-!++!K#-_6!++-.!

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$N

2+!6#-_6!++-.

2+!6#:?=#O:<C):HDCH=CJ?=C:CH)<=CH))CC=#J<#D;A=#EJ=G);;)=GG=AC)#HF@FBC:=ACF#@)#A:<#,W+#Z)XCJH#J<;=<#NW($W#2+!6#J<#E);)>I:?C))<#;:A;=<;:HC)=AC)K#A:#ADCCDD#;:A;=;J;J=A:??)#<)??=??)#@)#A:#AJE:?C>>#=CA:AAFF<#;FDC:CCFEF;A=#G)AA)HF@FBC::<FW#5)>O)??=A:AC=#A=CF#;FDC:CFF<#HF@FBCFEFAAF#C>?=?)<V)AA)W

2+!6#50!01___!!."+!/Y.110

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

9dj#G=??=?=CH))#%(k#H=;;=B)OOJ)Pd$#G=??=?=CH))#(Mk#CDOO=B)OOJ)N$$#VH)GG))#O:<C):HDCH=CJ?=)5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#2HJA:AA=#)?J=C:C))<#)A:CC)G)??)#N$$$#G=??=?=CH)<#)AC=)#A>J?)@FFB)>C::A::<W#6=CH)>AOHJA:AA=??:#C)E)<JG)=A:AC=#E=:H::<#E)?G=AC:C))<#FGOFH=??=<:<#@FFE:CCFK#@JBJ<#G)BIJ??=A:AC=#D?=;>>G:<:E)#?=>JA#EJ=I))<#BFCFC)O)>;A:AA)#;>GJC)W#

9W#Pd$#G=??=?=CH))#(MQOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#;))I:C))<#)AC=))<#@)#)<<:C))<#@FFBCDFW#-:;))<#;))I:C))<#9dj#G=??=?=CH))#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)W#1FGOLC=?)#C>?::#O=CFF#G)BIJ??=A=GG)<#)?B)=A:<)K#@JCC)#CDOO=DBI=AC:=I:<#B)@J)G=<:<#G=<=G)?=AJ=C)=A==<W#6=CH)>AOHJA:AA=<#)?>AA)#?FGOLC=?)<#J<#A>JC)E))#J??)#)??:#$#)AC:CC)W#

#+

Page 31: Tekninen manuaali

PW#5><#?FGOLC=?)#J<#AJO=E)K#G=C)C))<#N$$#VH)GG))#O:<C):HDCH=CJ?=)W#*J=G);;))AC=#?=>JAC)#A:;J=CC):<#?=AFCFF<#;:HH)??))<#M#VH)GG))#O=;;>#B=?@))#H=OJC:??:<W#1FGOLC=?)#:=#A))#G=AAFF<#J?JA>BC:=AA)#;JBJC)#D?=#9$#)AC::<W#"=;F?=#?=>J;A:AC)#)?;))#<J>AC)#H>A;:))#C)=#O><)=AC)#BLDHDFK#A:#C>?::#;))C))#EF?=CCLGFAC=#@FFE:A=FGOFH==<W#a)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#;)=;;=#N$$#VH)GG))#?=AFCFF<#O=:<=AAF#:H=AAF#;)BI:<#C><<=<#)=;)<)#@)#E)?EJC))<#?FGOLC=?))W#

dW#5><#;)=;;=#O:<C):HDCH=CJ?=#J<#?=AFCCDK#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#;DGG:<:<#G=<>>CC=)#@)#A:#@FC:CFF<#N$QNM#)AC::<#?FGOLC=?))<#C><<=;A=#H:)VJ=G))<W#-=CC:<#

?=>JA#)A:C:C))<#?:ED??:#@)#A:#?FGG=C:CFF<#E)HJE)AC=#d$QdM#)AC::A::<#NM#G=<>>C=;A=K#B=?@)??::<#A:;J=CC):<W

MW#*)?G=AC:??))<#P$$$#G=??=?=CH))#@FF;D?GFF#E:CCF#)AC=))<K#@)#;))I:C))<#?=>JA#E:C::<K#@J??J=<#E)?G=A#C>JC:#;=C:DCDDW#5=C::C#A>JI)C:C))<#;))C)G)??)#?=>JA#A>JI)C=<O)O:H=<#?FO=W#*)?G=AC:??))<#P$$$#G=??=?=CH)<#E:A=?=>JAK#@JBJ<#J<#?=>JC:CC>#9#VH)GG))#<)CH=>GR=;)HRJ<))CC=)#@)#?=>JA#;))I:C))<#A>JI)CC=G:<#?FO=#B>>BCJ:<#@)#<:>CH)?J=I:<#;)=;;=#;=C::CW

(W#*)?G=AC)#2+!6=F#A))I))<#<J=<#Nj$#VH)GG))W#2+!6#O>BI=AC:C))<#?=>JCC)G)??)#@)#>>I:??::<;=C:DCCFGF??F#)A:CJ<=AC)K#@JAA)#DBI=AC:#?=>JC:C))<#;>>G))<#)A:CJ<==<K#)<<:C))<#@FFBCDF#@)#?=AFCFF<#@J>;;JJ<#E:CCF#A)G)#GFFHF#;>=<#)A:CJ<=)#@)#A>JI)C:C))<#;=C::CW

2+!6#-7/,0110#6.!,07-2,/-+--.110

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

9dj#G=??=?=CH))#%(k#H=;;=B)OOJ)Pd$#G=??=?=CH))#(Mk#CDOO=B)OOJ)N$$#VH)GG))#O:<C):HDCH=CJ?=)5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#N$$$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#G=C)C))<#d$$#G=??=?=CH))#O>BI)AC)#%%QOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#@)#@FFBIDC:CFF<#)??:#M#)AC::A::<#A>J?)@FFB)>C::AA)W#

9W#N$$#VH)GG))#O:<C):HDCH=CJ?=)#G=C)C))<#@)#?=AFCFF<#?=>J;A::<#B=?@)??::<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<K#O=CF:<#?FGOLC=?)<#)??:#M#)AC::AA)W#

#!

Page 32: Tekninen manuaali

PW#5><#;)=;;=#O:<C):HDCH=CJ?=#J<#?=AFCCDK#@)C;:C))<#A:;J=CC)G=AC)#E=:?F#O>J?=#C><C=)K#AF=?DCCF:<#?FGOLC=?)<#)?B)=A:<)W#-=CC:<#?=>JA#;))I:C))<#<J=<#P$$$#G=??=?=CH))<#;D?GFF#E:CCF#@)#A>JI)C:C))<#;=C::CW

dW#*)?G=AC:C))<#N$$$#G=??=?=CH))#;>>G))#E:A=?=>JAC)K#@JBJ<#J<#A:;J=C:CC>#M#VH)GG))#<)CH=>G;)HRJ<))CC=)#@)#A:;J=C:C))<#;=C::C#C><<=<#)@);A=K#A>JI)C:C))<#@)#B>>BI:??))<W#7>I:??::<;=C:DCD;A:AAF#G:<:C:??FF<#A)GJ=<#;>=<#:I:??=A:AAFW#

37/"./.!04#2+!6#HF@FBCFF#EJ=G);;)=AC)#=A;>=AC)#@)#;=C;)AC)Wa)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$9

!6!#-_6!++-.

!6!#J<#G))=?G)<#D?:=A=<#@)#C><<:C>=<#AJC=?)AHF@FBI:W#-:#:=#J?:#:H=CD=A:<#EJ=G);)AC)K#G>CC)#;:ACFF#FFH=GGF=A=AAF#J?JA>BC:=AA)#HF@FBCFGFCCFW#*)?G=AC>AOHJA:AA=#G)BIJ??=AC))#C:J??=A:AA)#G=CC);))E)AA)#G)AA)C>JC)<<J<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

UfXB<:HA>OO=?J1FGOLG=CC)H=1FGG=CDA?:ED1)A=)AC=J=C)#A:>H))E)AC=4

"J<J<=CH)>AQ#P9$#G=??=?=CH))#%(k#H=;;=B)OOJ)Q#9dM#G=??=?=CH))#(Mk#CDOO=B)OOJ)Q#9P$#G=??=?=CH))#CJ?>::<=)#Y=<=CH)>Ah#N9$#G=??=?=CH))#%(k#H=;;=B)OOJ)Q#($#G=??=?=CH))#%(k#H=;;=B)OOJ)#Q#N$$#G=??=?=CH))#(Mk#CDOO=B)OOJ)#!H=<=CH)>Ah#N($#G=??=?=CH))#N$$k#BLDHDFEFF#H=;;=B)OOJ)Q#j$#G=??=?=CH))#N$$k#BLDHDFEFF#H=;;=B)OOJ)Q#N(M#G=??=?=CH))#(Mk#CDOO=B)OOJ)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#P9$#G=??=?=CH))#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#@)#9dM#G=??=?=CH))#(MQOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)W#3)OJC#A:;J=C:C))<#B=?@)??::<#;:A;:<FF<W#"=C)C))<#9P$#G=??=?=CH))#CJ?>::<=)#@)#?=AFCFF<#A:#?=>J;A::<#B=?@)??::<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#1=>J;A:<#?FGOLC=?)<#C>?::#ODADF#P$Qd$#)AC::AA)W#5><#;)=;;=#CJ?>::<=#J<#?=AFCCDK#?=>JA#JC:C))<#OJ=A#@FFB)>C::AC)#@)#A:;J=C:C))<#<J=<#O>J?:<#

#"

Page 33: Tekninen manuaali

C><<=<#)@)<W#!FGF<#@F?;::<#?=>JA#A==HH:CFF<#:HJC>AA>OO=?JJ<#@)#)<<:C))<#A:=AJ)#N9#C><<=<#)@)<W#3)OOJ@FFGFC#;:HCDEFC#)?:GO))<#;:HHJ;A::<#@)#D?FO>J?=<:<#;:HHJA#J<#GJ<J<=CHJCJ?>::<=)W#0?:GO=#;:HHJA#E)?>C:C))<#OJ=AW

9W#"=C)C))<#O>J?:C#@>>H=#E)?G=AC:C>AC)#GJ<J<=CHJCJ?>::<=AC)#@)#N9$#G=??=?=CH))#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#@)#A:;J=C:C))<#;:A;:<FF<#@FFE:A=B)>C::AA)W#*)?G=AC:C))<#?=>JA#($#G=??=?=CH))#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#@)#N$$#G=??=?=CH))#(MQOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)W#"J<J<=CHJCJ?>::<=?=>JA#;>>G:<<:C))<#M$#)AC::A::<#@)#B)OOJ?=>JA#?=AFCFF<#B=?@)??::<#@J>;;JJ<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#1=>J;A:<#?FGOLC=?)<#C>?::#?=AFD;A:<#)=;)<)#ODADC:??F#%$QN$$#)AC::AA)W#5><#;)=;;=#J<#?=AFCCDK#?FGOLC=?)#O=I:CFF<#%$QN$$#)AC::AA)#@)#A:;J=C:C))<#9#C><<=<#)@)<W#5><#)=;)#J<#;>?><>CK#G=C)C))<#N($#G=??=?=CH))#N$$QOHJA:<CC=AC)#BLDHDFEFF#H=;;=B)OOJ)SJ?:>G=)T#@)#?=AFCFF<#A:#B=?@)??::<#@J>;;JJ<#%$#)AC::<#?FGOLC=?)AA)#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W

PW#"=C)C))<#j$#G=??=?=CH))#N$$QOHJA:<CC=AC)#BLDHDFEFF#H=;;=B)OOJ)SJ?:>G=)T#@)#N(M#G=??=?=CH))#(MQOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)W#1=>JA#?=AFCFF<#@J>;;JJ<#BDE=<#B=C))AC=#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#N$$QNNM#)AC::<#?FGOLC=?)AA)W#5><#;)=;;=#J<#?=AFCCDK#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#@)#?FGOLC=?)#O=I:CFF<#N$$QNNM#)AC::AA)#9#C><<=<#)@)<W#-=CC:<#?=>JA#@FC:CFF<#A:=AJG))<#N9#C><<=;A=K#@J??J=<#G>JIJAC>>#;==<C:F#G)AA)#CH=<=CHJCJ?>::<=)W

dW#5==<C:F#G)AA)#;>GJC))<#UfXB<:HA>OO=?JJ<#@)#O=?;JC))<#O)?)A=;A=#@)#B>>BI:??))<#H><A))??)#E:I:??F#B)OOJ@FFG=:<#OJ=AC)G=A:;A=W#_?=#@FF<DC#B)OOJ?=>JA#;>GJC))<#A>>H::<#GFFHFF<#E:CCFK#@J??J=<#?JO>C#CH=<=CHJCJ?>::<=AC)#;=C:DCDD#@)#<:#EJ=I))<#O:ACFW#5=C::C#B>>BIJC))<#@)#)A:C:C))<#)AC=))<K#@JC)#?FGG=C:CFF<#E:A=B)>C::AA)K#;><<:A#CH=<=CHJCJ?>::<=#A>?))W#->?))#G)AA))#A:;J=C:C))<K#@)#A:#;>GJC))<#;D?GFF<#E:C::<W#+I:??::<#;=C::C#EJ=I))<#O>BI=AC))#?=>JCC)G)??)#<:#($Q)AC:=A::<#:C)<J?==<#@)#;))C)G)??)#E:C::<W#

##

Page 34: Tekninen manuaali

37/"./.!04#!6!#J<#GDH;D??=ACF#;FA=C:??F#O)?@)=<#;FA=<W#2HJA:AA=AA)#E)O)>C>>#GDH;D??=A=F#;))A>@)#@)#A==<F#;FA=C:?CFEFC#B)OJC#JE)C#EJ=G);;))AC=#ADLEDCCFE=FWa)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$P

+!6#-_6!++-.

+HDCH=CJ?=C:CH)<=CH))CC=#J<#@J;A::<;=<#B:H;;F#E)HA=<)=<:<#HF@FBIDA)=<:W#"=;F?=#A:<#ADCDCCFF#O)?)G))<K#A:#;>O?==K#A=B=A::K#HFC=A::#@)#?JO>?C)#HF@FBCFFW#-:#EJ=I))<#I:CJ<J=I)#EJ=G);;))??)#=A;>??)K#G>CC)#:H=CD=A:<#B:H;;FF#A:#J<#;=O=<L=??:W#")C)?)<#A>?)G=AO=AC::<AF#S($8T#)<A=JAC)#+!6#EJ=I))<#E)?))#B:?OJAC=#@)#;FDCCFF#BDE=<#<)??=B:H;;F<F#C:BJAC>AHF@FBC::<FW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

($#VH)GG))#<=CH))CC=)#C)=#O>BI)AC)#CDOO=B)OOJ)9$#VH)GG))#:HDCH=CJ?=)N$$#G=??=?=CH))#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)

"+6+!+1"^

NW#($#VH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)SG=;F#C)B)<A)#<=CH))CC=#;FD#C)H;J=C>;A::<T#?=AFCFF<#N$$#G=??=?=CH))<#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)W

9W#1=>JA#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<#@)#A:<#?FGOLC=?)#O=I:CFF<#)??:#N$#)AC::AA)W#*FBF<#;:HH)??))<#H=OJC:??:<#?=>J;A::<#?=AFCFF<#9$#VH)GG))#:HDCH=CJ?=)K#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#1FGOLC=?))#C)H;;)=??))<#@)C;>E)AC=W

*0,/.!7-4#"=;F?=#?=>J;A:AC)#)?;))#E)O)>C>)#H>A;:))#BLDHDFK#A:#C>?::#;))C))#EF?=CCLGFAC=#A>>H::<#GFFHFF<#;D?GFF#E:CCFW#,>A;:)#BLDHD#J<#G:H;;=#H:);C=J<#D?=;>>G:<:G=A:AC)K#@J;)#A))CC))#@JBC))#HF@FBID;A::<W

PW#1=>JA#G>>CC>>#<JO:)AC=#@FD;F;A=W#5><#;)=;;=#:HDCH=CJ?=#J<#?=AFCCDK#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#C><<=<#)@)<W#1=>JA#@FC:CFF<#O)=;J=??::<#P$#G=<>>C=;A=W

dW#1=>JA#;))I:C))<#N$$$#G=??=?=CH))<#@FF;D?GFF#E:CCFW#+HDCH=CJ?=C:CH)<=CH))CC=#;=C:DCDD#EF?=CCLGFAC=#@)#G>JIJAC))#B=:<J<#;=I:G)AA)<#E:I:<#OJB@)??:W

MW#5=C::C#A>JI)C:C))<#@)#O:ACFF<#N$k#<)CH=>G;)HRJ<))CC=?=>J;A:??)W

(W#2>BI=AC>AOHJA:AA=AA)#;=C::C#?=AFCFF<#N$$$#G=??=?=CH))<#%MQOHJA:<CC=AC)#;>>G))#:C)<J?=)W#1=>JA#A>JI)C:C))<K#@)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#N$$$#G=??=?=CH))#@FF;D?GFF#E:CCFW#1=>JAC)#A:;J=C:C))<#N$#G=<>>C=<#)@)<W#5=C::C#A>JI)C:C))<#@)#O:ACFF<#;D?GF??F#E:I:??F#@)#;>=E)C))<W#!>?J;A:<)#J<#;JH;:)?))C>=AC)#+!6QHF@FBIDA)=<:CC)W

#$

Page 35: Tekninen manuaali

5^_!!`4#+!6#A>?))#<J=<#($#)AC::AA)K#@J??J=<#A==CF#C>?::#L?@DGF=ACF#<:AC:CCFW#aFFBCD:AAFF<#A:#@FBG:CCDD#H>A;:BC)E);A=K#;==<C:F;A=#A=?:F;A=#?:ED;A=#E)?:CC>><#G>JCJJ<W

*0,/.!7-4#*)?:CC>)#+!6Q?:EDF#:=#C>?:#B);)C)#:=;F#G>HC))K#OJH)C)#C)=#G>>C:<#CDLACFFK#A=??F#CFGF#EJ=#@JBC))#HF@FBID;A::<W#2>BI=AC)G)CJ<#+!6#B)@J))#<J=<#O>J?:AA)#E>JI:AA)Wa)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$d

"066.!/1.3+5-06.!,00!.6#-_6!++-.

")<<=CJ?=B:;A)<=CH))CC=#J<#EJ=G);)A#@)#E)HA=<#:OFE);))#HF@FBIDA)=<:W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

")<<=CJ?=)2>BI)AC)#CDOO=B)OOJ)2>BI)AC)#H=;;=B)OOJ)5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#M$#G=??=?=CH))#%%QOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#@)#A:#@FFBIDC:CFF<#A>J?)@FFB)>C::AA)#$#)AC::A::<W

9W#3=C))AC=#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#N$#VH)GG))#G)<<=CJ?=)#A=C:<K#:CCF#?=>J;A:<#?FGOLC=?)#ODADD#@)C;>E)AC=#)??:#$#)AC::<W

PW#5><#;)=;;=#G)<<=CJ?=#J<#?=AFCCDK#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#:H=CCF=<#B=C))AC=#MM#G=??=?=CH))#%%QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#A=C:<K#:CCF#?FGOLC=?)#ODADD#@)C;>E)AC=#)??:#$#)AC::<W

dW#2>>HJG)=<:<#G)AA)#;))I:C))<#N$$$#G=??=?=CH))<#$Q)AC:=AC)#E:CCFK#A:;J=C:C))<#@)#;=C::C#A>JI)C:C))<#@)#A>JI)C:#JC:C))<#C)?C::<W

MW#->JI)C:CC)#?FGG=C:CFF<#;><<:A#?=>JA#;=:B>>K#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#E:CCFK#;><<:A#?=>J;A:AC)#C>?::#A)G:))W#1=>JA#A>JI)C:C))<W

(W#5)=;;=#A))I>C#;=C::C#O:ACFF<#;);A=#;:HC))#MQOHJA:<CC=A:??)#<)CH=>GR=;)HRJ<))CC=?=>J;A:??)W

#%

Page 36: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$d

6.!,/!^,5.6#-_6!++-.

6=CHJCFH;;=#J<#;:A;=C:BJ;)AC)#@)#E);))C)#HF@FBIDA)=<:CC)K#@JC)#;FDC:CC==<#N%$$Q?>E><#)?>AA)#?J>B=<C)HF@FBC::<F#@)#;FA=;H)<))C:=AA)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

!DOO=B)OOJ),=;;=B)OOJ)!FH;;=F5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#N$$#G=??=?=CH))#%jQOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#@)#NPj#G=??=?=CH))#%MQOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#A:;J=C:C))<#A>J?)@FFB)>C::AA)W

9W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#B=?@)??::<#N$$#VH)GG))#CFH;;=F#9#C><<=<#)=;)<)#AF=?DCCF:<#?FGOLC=?)<#N$QN9#)AC::AA)W

PW#*)?G==A::<#?=>J;A::<#?=AFCFF<#N$$$#G=??=?=CH))#;D?GFF#E:CCF#@)#A:#A>JI)C:C))<W

dW#6=CHJCFH;;=#A:;J=C:C))<#E:C::<#@)#C>JC:CC)#;=:B>C:C))<#M#G=<>>C=<#)@)<W#5=C::C#A>JI)C:C))<#@)#B>>BI:??))<W

#&

Page 37: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$M

+cY6#-_6!++-.

+CD?::<=V?D;J?=I=<=CH))CC=#J<#<=CHJV?DA:HJ?=<#;)?C)=AC)#<:AC:GF=ACF#HF@FBIDA)=<:CC)K#G>CC)#GDH;D??=A:GOFF#@)#E);))GO))W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

,=;;=B)OOJ)!DOO=B)OOJ)+CD?::<=V?D;J?=)5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#99#G=??=?=CH))#'MQOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#@)#NM#G=??=?=CH))#'MQOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#A:;J=C:C))<#;:A;:<FF<W#1=>JA#E==?:<<:CFF<#)??:#9$#)AC::A::<W

9W#3DE=<#B=C))AC=#?FGOLC=?))#C)H;;)=??:<#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#%#G=??=?=CH))#:CD?::<=V?D;J?=)K#AF=?DCCF:<#?FGOLC=?)<#)??:#9M#)AC::AA)W

PW#5><#;)=;;=#:CD?::<=V?D;J?=#J<#?=AFCCDK#?=>J;A:<#)<<:C))<#A:=ACF#NM#G=<>>C=<#)@)<W

dW#1=>JA#;))I:C))<#($$#G=??=?=CH))<#E:CCF#@)#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#N$#G=<>>C=<#)@)<W#1=>JA#;))I:C))<#:HJC>AA>OO=?JJ<#@)#+cY6#E)?>C:C))<#OJ=AW

MW#+cY6#;))I:C))<#:HJC>AA>OO=?JJ<#@)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#M$$#G=??=?=CH))#d$Q)AC:=AC)#E:CCFW#+cY6#E)?>C:C))<#OJ=A#@)#O:ACFF<#>>I:AC))<W

(W#*)?G=AC:C))<#;J<A:<CHJ=C>#<)CH=>G;?JH=I=?=>JA#@)#)<<:C))<#+cY64<#<:>CH)?J=C>)#A==<F#E>JHJ;)>I:<#)@)<W#+cY6#:HJC:C))<#@)#B>>BI:??))<W

#'

Page 38: Tekninen manuaali

37/"./.!04#3)OO)G>>A#C>?::#C)H;=AC))#=<I=;))CCJH=O)O:H=??)K#@JA#+cY64AAF#J<#B)OOJ@FFG=FK#A:#HF@FBCFF#=CA:ACFF<W#2>BI=AC>AC)#C>?::#@)C;))#;><<:A#+cY6#J<#<:>CH))?=)W

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$P

2cY6#-_6!++-.

2HJOD?::<=V?D;J?=I=<=CH))CC=#J<#<=CHJV?DA:HJ?=<#;)?C)=AC)#G>CC)#J?:<<)=A:AC=#E);))GO))#<:AC:GF=ACF#HF@FBIDA)=<:CC)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

,=;;=B)OOJ)!DOO=B)OOJ)2HJOD?::<=V?D;J?=)5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#N(#G=??=?=CH))#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#@)#Nd#G=??=?=CH))#%$QOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#@)#A:;J=C:C))<#<:#A>J?)@FFB)>C::AA)#)??:#N$#)AC::<#?FGOLC=?)AA)W

9W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#B=C))AC=#%W(#G=??=?=CH))#OHJOD?::<=V?D;J?=)K#AF=?DCCF:<#?FGOLC=?)<#)??:#NM#)AC::AA)W

37/"./.!04#2HJOD?::<=V?D;J?=)#:=#C>?:#HJ=A;>)#)AC=)<#H:><J=??:W#"=;F?=#?=>J;A:AC)#)?;))#<J>AC)#H>A;:))#BLDHDF#C)=#?FGOLC=?)#<J>A::#F;=??=A:AC=#D?=#9$#)AC::<K#C>?::#A:#;>GJC)#EF?=CCLGFAC=#A>>H::<#GFFHFF<#@FF;D?GFF#E:CCFW

PW#1=AFD;A:<#@F?;::<#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#NM#G=<>>C=<#)@)<#AF=?DCCF:<#)??:#NM#)AC::<#?FGOLC=?)W

dW#-:JA#;))I:C))<#:HJCC:?>A>OO=?JJ<#@)#)?:GO=#B)OOJ@FFGF;:HHJA#E)?>C:C))<#OJ=AW

MW#0=<:#B>>BI:??))<#>A:=C)#;:HCJ@)#<)CH=>G;)HRJ<))CC=?=>J;A:??)K#:HJC:??))<#:HJC>AA>OO=?JAA)#@)#@FC:CFF<#B)=BI>C>A)AC=))<#;>=E>G))<W#

#)

Page 39: Tekninen manuaali

37/"./.!04#3)OO)G>>A#C>?::#C)H;=AC))#=<I=;))CCJH=O)O:H=??)K#@JA#2cY64AAF#J<#B)OOJ@FFG=FK#A:#HF@FBCFF#=CA:ACFF<W#2>BI=AC>AC)#C>?::#@)C;))#;><<:A#2cY6#J<#<:>CH))?=)Wa)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$P

.-/2,/2__1.6.!,..!.6#-_6!++-.

.AJOHJODD?=<=CH==CC=#J<#EFH=CL<CFK#<:AC:GF=ACF#:OFB:H;;FF#HF@FBIDA)=<:CC)K#@J<;)#:<A=A=@)=<:<#;FDCCLC)H;J=C>A#J<#C>HR==<=Q#@)#H);:CC=GJJCCJH=:<#:A=ADCD;A:AAF#;FDC:CCD<F#GJ<JOHJO:??)<CC=<)W#-:#;D;:<::#;>=C:<;=<#GDLA#=CA:AAFF<#I:CJ<))C=JJ<#@)#EJ=#A))E>CC))#@JO)#Md$$#G:CH=<#A:;><C=O)?J<JO:>I:<K#@)#;JBC)?)=A:<#A>>H:<#:<:HV=)C=B:DC:<AF#@)#JG=<)=A>>;A=:<A)#E>J;A=#A=CF#J<#;FDC:CCD#:C:<;=<#1F<C=A:<#_BC:=AL<#=?G)OJ?CCJ)=<:HF@FBC:=I:<#SZ0+T#I:CJ<J=E)<)#OJ?CCJ)=<::<)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

.AJOHJO)<J?=)*F;:EFF#H=;;=B)OOJ)5)?=>G<=CH))CC=)5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#0AC=))<#G=C)C))<#P'M#G=??=?=CH))#E:CCFW#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#%M#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)W

9W#jP#G=??=?=CH))#=AJOHJO)<J?=)#@)#Pd#G=??=?=CH))#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#G=C)C))<#CJ=A::<#)AC=))<W

PW#+<A=GGF=<:<#)AC=)#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<W

dW#!J=<:<#?=>JA#?=AFCFF<#@J>;;JJ<#BDE=<#B=C))AC=K#EF?=??F#A:;J=CC):<W#1=>JA#@FC:CFF<#H:)VJ=G))<#<J=<#NM#G=<>>C=<#)@);A=W

MW#1=>J;A:<#O=<<)??:#G>JIJAC><>C#E=BH:F#;:HHJA#:HJC:??))<#@J;J#:HJC>AA>OO=?JAA)#C)=#=<@:;C=JH>=A;><#)E>??)W#*)?G=A#C>JC:#J<#H));))#=AJOHJODD?=<=CH==CC=FW#

#*

Page 40: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$P

8!"!60#S,Q-01!T#-_6!++-.

-D;?JCH=G:CD?::<=CH=<=CHJA)G==<=K#D?:=A:AC=#C><<:CC>#<=G:??F#,Q-)?CK#J<#,Yi4<#;)?C)=AC)K#B=:G)<#!6!4CF#EJ=G);;))GO))#HF@FBIDA)=<:CC)W#2J=;;:>;A:??=A:AC=#A:#:=#C)HE=CA:#C)E)<JG)=AC)#<=CH)>A?=>JAC)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

'#VH)GG))#B:;A)G==<=)($#G=??=?=CH))#NMQOHJA:<CC=AC)#A>J?)B)OOJ)N$WM#VH)GG))#<)CH=>G<=CH==CC=F5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#9M#G=??=?=CH))#E:CCF#@)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#'#VH)GG))#B:;A)G==<=)W

9W#"=C)C))<#($#G=??=?=CH))#NMQOHJA:<CC=AC)#A>J?)B)OOJ)#@)#?=AFCFF<#A:#B=C))AC=#@J>;;JJ<W

PW#1=>JA#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<#@)#@FFBIDC:CFF<#$#)AC::A::<W

dW#N$WM#VH)GG))#<)CH=>G<=CH))CC=)#?=>JC:C))<#M$#G=??=?=CH))<#E:CCFW#!FGF#?=>JA#?=AFCFF<#?=>J;A::<#B=C))AC=#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#@)#?FGOLC=?))#C)H;;)=??:<W#1FGOLC=?)<#C>?::#ODADF#)??:#M#)AC::AA)W

MW#1=>JAC)#A:;J=C:C))<#B=C))AC=#9$#G=<>>C=<#)@)<W#-=CC:<#;=C::C#A>JI)C:C))<#@J>;JAC)#@)#O:ACFF<#MQOHJA:<CC=A:??)#<)CH=>G;)HRJ<))CC=?=>J;A:??)W

(W#5=C::C#EJ=I))<#O>BI=AC))#?=>JCC)G)??)#<:#d$Q)AC:=A::<#)A:CJ<==<K#?=AFFGF??F#N#VH)GG)#<)CH=>G;)HRJ<))CC=)#@)#

$+

Page 41: Tekninen manuaali

A:;J=CC)G)??)#M#G=<>>C=<#)@)<W#1=>JA#A>JI)C:C))<#@)#;))I:C))<#N$$#G=??=?=CH))<#;D?GFF#E:CCFW#5=C::C#A>JI)C:C))<#@)#;>=E)C))<W

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$d

3/2+0Q0-+!_1.Y.#SY/7U1+#-01!-T#-_6!++-.

3JO:)Q)A:CD?=I=#C)=#IJ>R?:#A)?CAS;);AJ=AA>J?)CTK#J<#OH=GFFH=<:<#HF@FBIDA)=<:DBI=AC:K#@JC)#EJ=I))<#E)?G=AC))#GGW#)A:CD?::<=<#@)#CDOO=B)OJ<#?FA<F#J??:AA)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

*F;:EFF#CDOO=B)OOJ)3JO:))SGGW#;J?=;JCK#?>A=;)CT0A:CD?::<=F#C)=#;)?A=>G;)HR=I=)5>G=?:C;>)5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#Nj#G=??=?=CH))#'$QOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)W

9W#0AC=))<#O>IJC:C))<#BJO:=<:<#:A=<:W#3JO:)#?=>;:<::#B)OOJJ<l#?=>;:<:G=AC)#EJ=I))<#:I=ACFF#?FGG=CCFGF??F#?=>JAC)#B=:G)<W#1JOO>C>?J;A:<)#AD<CDD#E=BH:F#?=>JAW

37/"./.!04#5>>G:<<:CC):AA)#G>JIJAC>>#O><)=AC)#CDOO=I=J;A=I=BLDHDFK#@J;)#J<#:H=CCF=<#GDH;D??=ACFW#2HJA:AA=E)=B:#J<#A>JH=C:CC)E)#BDE=<#C>>?:C:C>=AA)#C=?J=AA)#C)=;;)#>?;J<)W

PW#1=>JA#)A:C:C))<#E:A=B)>C::A::<#@)#A=CF#;>>G:<<:C))<K#;><<:A#?=>JA#;=C:DCDDW#1=>J;A:<#;>>G:<C)G=AC)#@)C;:C))<#;><<:A#;=C::C#A>?)E)C#@F??::<W

dW#0A:CD?::<=;))A>)#@JBI:C))<#;>G=AC)#?:C;>)#O=C;=<#?=>J;A::<#N$#G=<>>C=<#)@)<W#1=>J;A::<#)?;))#G>JIJAC>)#B=>C)?:=C)#@)#A==CF#<J>A::#H>A;:))#BLDHDFW

$!

Page 42: Tekninen manuaali

MW#1=>JA#)A:C:C))<#@FFBCDGFF<W#1=>J;A:<#@FFBIDCCDF#A:#A>JI)C:C))<#A>JI)C=<O)O:H=??)#@)#@F?@:??:#@FF#E=BH:=CF#;=C:=CFW

(W#5=C::C#O:ACFF<#dM#G=??=?=CH)??)#:C)<J?=)K#@J??J=<#<:#G>>CC>E)C#E)?;J=A:;A=W#2:A:G=ACF#@)C;:C))<#C)HO::<#C>??:<K#;><<:A#;=C::C#JE)C#E)?;J=A=)W

37/"./.!04#3JO:)Q)A:CD?=I=#C>?::#AF=?DCCFF#)?;JBJ?=?=>J;A:AA)#:<<:<#;FDCCLFWa)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$P

,Yi#-_6!++-.

,Yi#:?=#B:;AJV::<=#J<#E);))#@)#EJ=G);)A#A:;><IFFH=<:<#HF@FBIDA)=<:W#-:<#E)?G=AC>AOHJA:AA=#J<#E)HA=<#D;A=<;:HC)=<:<K#G>CC)#;>?>CC))#H><A))AC=#)=<:=C)W

,Yi#-7/,0110#6.!,07-2,/-+--.110

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

dd(#G=??=?=CH))#O>BI)AC)#CDOO=B)OOJ)N$$#VH)GG))#B:;A)G==<=)5:=CCJ?)A=1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#2HJA:AA=#)?J=C:C))<#G=CC))G)??)#N$$$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#dd(#G=??=?=CH))#O>BI)AC)#E)?;J=AC)#CDOO=B)OOJ)#@)#)A:CC)G)??)#A:#A>J?)@FFB)>C::A::<W#9W#1=>J;A:<#?FGOLC=?)#?)A;:C))<#)??:#P$#)AC::A::<#@)#G=C)C))<#N$$#VH)GG))#B:;A)G==<=)W#a)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#B:;A)G==<=#?=AFCFF<#?=>J;A::<#EFBF<#;:HH)??))<W#1FGOLC=?)#CFDCDD#ODADF#9$#@)#P$#)AC::<#EF?=AAFK#G>>CJ=<#H:);C=J#D?=;>>G:<::#@)#?==)<#E==?:FAAF#B:;A)G==<=#:=#?=>;:<:W#

PW#5><#;)=;;=#B:;A)G==<=#J<#?=>:<<>C#@J>;;JJ<K#?=>JA#)A:C:C))<#?:ED??:#@)#A:#?FGG=C:CFF<#BDE=<#B=C))AC=#MM#)AC::A::<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#1FGOLC=?)#O=I:CFF<#M$QMM#)AC::AA)#E==I:<#G=<>>C=<#)@)<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#

dW#1=>JA#JC:C))<#OJ=A#?:ED?CF#@)#A:#@FFBIDC:CFF<#9$#)AC::A::<#@)#)<<:C))<#A:=AJ)#<J=<#9$#G=<>>CC=)W#

$"

Page 43: Tekninen manuaali

MW#"=C)C))<#<:?@F#;:HC))#?=>J;A:<#GFFHF#;D?GFF#E:CCF#@)#?=>JA#;))I:C))<#@J>;;JJ<#B=?@)??::<K#E:A=?=>JAC)#B=?@)??::<#A:;J=CC):<W#*:A=?=>J;A:<#)<<:C))<#A:=ACF#P$Q($#G=<>>CC=)K#@J??J=<#B:;AJV::<=#J<#;=C:DCD<DC#@)#?)A;:>C><>C#)AC=)<#OJB@)??:W#

(W#*:I:ACF#;))I:C))<#G)BIJ??=A=GG)<#O)?@J<#OJ=A#AF=?DCCF:<#B:;AJV::<=;=C::C#)AC=)AA)#@)#C=?)??:#;))I:C))<#N$$$#G=??=?=CH))#Mk#<)CH=>GR=;)HRJ<))CC=?=>JAC)W#1=>JA#A>JI)C:C))<K#O:ACFF<K#<:>CH)?J=I))<#>>I:AC))<#;>>G)??)#Mk#<)CH=>GR=;)HRJ<))CC=?=>J;A:??)#@)#O:ACFF<#>>I:AC))<#E:I:??FW#5=C::C#;>=E)C))<W

,Yi#3_Y,.Y."+!/Y.110

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

Md$#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F9N$#VH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)'(#VH)GG))#O)H)bJHG)?I:BDI=F#5:=CCJ?)A=1FGG=CDA?:ED1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCF

"+6+!+1"^

NW#N$$$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#G=C)C))<#Md$#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F#@)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#9N$#VH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#

9W#1=>JA#?FGG=C:CFF<#%$#)AC::A::<#@)#?FGG=CDA#?JO:C:C))<W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#BDE=<#B=C))AC=#'(#VH)GG))#O)H)bJHG)?I:BDI=FW#

*0,/.!7-4#!FAAF#E)=B::AA)#?=>J;A:AC)#<J>A::#GDH;D??=A=F#@)#C>?:<)H;J@)#BLDHD@FK#@JC:<#?=>JA#CFDCDD#)A:CC))#E:CJ;))OO==<#C)=#G>>B><#BDE=<#C>>?:C:CC>><#C=?))<W#

PW#5><#;)=;;=#O)H)bJHG)?I:BDI=#J<#?=AFCCDK#;))I:C))<#?=>JA#;);A=<;:HC)=A::<#GFFHFF<#;D?GFF#E:CCFK#@J??J=<#C)O)BC>>#;=C:DCDG=<:<W#5=C::C#A>JI)C:C))<K#B>>BI:??))<#:<A=<#;D?GF??F#@)#A=CC:<#;>>G)??)#E:I:??FW#5=C::C#;>=E)C))<W

$#

Page 44: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$P

3"i#-_6!++-.

3"i#:?=#J;CJV::<=#J<#BDE=<#EJ=G);)A#@)#E);))#HF@FBIDA)=<:W#-:<#E)?G=AC>AG:<:C:?GF#J<#E)HA=<#GJ<=G>C;)=<:<K#@J;)#J<#B=I)AC:#)=<::<#?))@)G=CC)=A:??:#E)?G=AC>;A:??:W

3"i#6.!,07-2,/-+--.

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

1.7/-#NP'd#G=??=?=CH))#@FF:C=;;)B)OOJ)(#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=FjWM#VH)GG))#O)H)bJHG)?I:BDI=F

1.7/-#9N$jWj#VH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)''WP#G=??=?=CH))#O>BI)AC)#CDOO=B)OOJ)

1.7/-#PM$WM#VH)GG))#B:;A)G==<=)'jWM#G=??=?=CH))#@FF:C=;;)B)OOJ)Ndj#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F#Ndj#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F'd#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F#

"+6+!+1"^

NW#2HJA:AA=#)?J=C:C))<#G=CC))G)??)#:<A=GGF=<:<#?=>JAW#N$$$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#P'd#G=??=?=CH))#@FF:C=;;)B)OOJ)K#(#VH)GG))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F#@)#jWM#VH)GG))#O)H)bJHG)?I:BDI=F#?FGG=CCFGF??F#@FF:C=;;)B)OOJ#dd#)AC::A::<#@)#A:;J=CC):<#?=AFCCF:AAFW#

9W#!J=A::<#?=>J;A::<#M$$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#G=C)C))<#N$jWj#VH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)#@)#''WP#G=??=?=CH))#%%k#CDOO=B)OOJ)W#

PW#5J?G)<C::<#M$$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#G=C)C))<#M$WM#VH)GG))#B:;A)G==<=)K#'jWM#G=??=?=CH))#@FF:C=;;)B)OOJ)#@)#Ndj#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=FW

$$

Page 45: Tekninen manuaali

dW#!J=A:AC)#?=>J;A:AC)#G=C)C))<#M(W9M#G=??=?=CH))#@)#?=AFCFF<#A:#;J?G)<C::<#?=>J;A::<W#

MW#6DC#A))C>#;J?G)A#?=>JA#?=AFCFF<#:<A=GGF=A::<#?=>J;A::<#B=C))AC=#;DGG:<:<#G=<>>C=<#)=;)<)#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#5><#?=AFDA#J<#C:BCDK#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#E=:?F#NM#G=<>>CC=)W#

(W#1=AFCFF<#B=?@)??::<#?=>J;A::<#Ndj#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#

'W#6DC#?JO>C#CJ=A:AC)#?=>J;A:AC)#?=AFCFF<#@J>;;JJ<#@)#G=C)C))<#'d#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=F#@)#?=AFCFF<#A:#@J>;;JJ<K#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<W#

jW#5><#;)=;;=#J<#?=AFCCDK#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#C><<=<#)@)<W

%W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#N'M#G=??=?=CH))#;>>G))#E:CCF#@)#?=>JA#)A:C:C))<#C);)=A=<E=HC)>AC=A?)=G::<#@)#H:b?>;A)C))<#?=>JAC)#P$#G=<>>C=<#)@)<W#-=CC:<#?=>JA#E==?:<<:CFF<#9$#)AC::A::<#?=AFFGF??F#@J>;;JJ<#@FFCFW#

N$W#1=>J;A:AC)#:HJC:C))<#;)=;;=#G)BIJ??=<:<#<:AC:#;))C)G)??)#@)#B>>BI:??))<#A))I>C#;=C::C#;D?GF??F#E:I:??FW#5=C::C#A>JI)C:C))<#@)#B>>BI:??))<#H><A))??)#;D?GF??F#E:I:??FW#!F??F#OHJA:AA=??)#A))<CJ#J<#<J=<#NW%Q9#VH)GG))#3"i4FF#O:H#N#VH)GG)#B:;A)G==<=)W#

3"i#6.!,/1__-.#3`_,_307!++--0

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

N$$#VH)GG))#B:;AJV::<=F9MM#G=??=?=CH))#MMk#CDOO=B)OOJ)3LDHDB)>I:

"+6+!+1"^

NW#N$$$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#G=C)C))<#9MM#G=??=?=CH))#MMQOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#@)#A:;))<#?=>JC:C))<#N$$#VH)GG))#,Yi4FFW#

9W#1=>JA#)A:C:C))<#BLDHD;D?ODD<#;>>I:;A=#C><<=;A=K#@J<;)#)=;)<)#,Yi#<=CH)>C>>#3"i4;A=W#

PW#5><#BLDHDCDAOHJA:AA=#J<#A>JH=C:CC>K#;))I:C))<#?=>JA#M$$#G=??=?=CH))<#;D?GFF#E:CCF#@)#;=C::C#A>JI)C:C))<#@)#B>>BI:??))<#;D?GF??F#E:I:??FW

$%

Page 46: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$P

36.[#-_6!++-.

36.[#C)=#81Q9$#J<#:HFA#C:BJ;;)=GG=AC)#C><<:C>=AC)#HF@FBIDA)=<:=AC)#@)#A:#J<#<J=<#;);A=#;:HC))#!6!4CF#C:BJ;;))GO))W#*=:?F#A=??:#:=#J?:#?LDI:CCD#C:J??=AC)#E)?G=AC>AG:<:C:?GFFK#@J<;)#@JBIJAC)#A:#J<#;J;::??=A:??)#)AC::??)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

1=>JA#NQ#N9%#G=??=?=CH))#6K6QI=G:CDD?=bJHG)G=I=)Q#(M#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=FQ#dPW9VH)GG))#3U.[Q#$Wj#G=??=?=CH))#RHJGJR:<CA::<=FQ#dW'#VH)GG))#2:)H?G)<=<#;)C)?DDCC=F#

1=>JA#9Q#NMWM#VH)GG))#!0YUQ#NWN#G=??=?=CH))#E:CCFP$$#G=??=?=CH)#A>?bJ?))<=)Q#N$WM#VH)GG))#<=CHJADD?=C:CH)b?>JHJRJH))CC=)#h#d'Wj#VH)GG))#<=CHJADD?=C:CH)b?>JHJRJH))CC=)#

"+6+!+1"^

NW#2HJA:AA=#)?J=C:C))<#G=CC))G)??)#N9%#G=??=?=CH))#6K6QI=G:CDD?=bJHG)G=I=)#@)#(M#G=??=?=CH))#:C=;;)B)OOJ)<BDIH=I=FW#

9W#1=>J;A::<#?=AFCFF<#dPW9#VH)GG))#3U.[4CFK#$Wj#G=??=?=CH))#RHJGJR:<CA::<=F#@)#dW'#VH)GG))#2:)H?G)<=<#;)C)?DDCC=FW#1=>J;A::<#@JBI:C))<#E:CD;))A>)K#@J;)#ADH@FDCCFF#=?G)<W#2)=<:#<JAC:C))<#PWM#R)H==<K#@)#O=)<#?FGOLC=?)#;JBJ))#<J=<#M$#)AC::A::<W#

PW#0AC=)#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<#@)#B>J?:BI=C))<K#:CC:=#?FGOLC=?)#;JBJ)#D?=#M$#)AC::<#G>CC)#J<#D?=#PM#)AC:CC)W#0A:C:?G)#O=I:CFF<#D??F#9d#C><<=<#)@)<W#1=>JAC)#A:;J=C:C))<#;J;J#CFGF<#)@)<W#

dW#0@)<#;>?>CC>)#)AC=))<#@JBI:C))<#CDOO=;))A>)W#-=CC:<#?=>JA#A>JI)C:C))<#@)#O:ACFF<#NP$#G=??=?=CH)??)#:C)<J?=)K#@F?@:??:#@FF#B)HG))#G)AA)#2:)H?G)<=<#;)C)?DDCC=F#A:;F#!0YU4CFW#!0YU#:HJC:??))<#

$&

Page 47: Tekninen manuaali

?=>JCC)G)??)#A:#;=:B>E))<#;?JHJbJHG==<#@)#2:)H?G)<=<#;)C)?DDCC=#A>JI)C:C))<#:H=??::<#@)#!0YU4<#)<<:C))<#;=C:DCDFW

MW#"=C)C))<#NMWM#VH)GG))#!0YU4CFK#NWN#G=??=?=CH)#E:CCF#@)#P$$#G=??=?=CH))#A>?bJ?))<=)#)AC=))<#A>J?)@FFB)>C::AA)W#1=>J;A::<#?=AFCFF<#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#N$WM#VH)GG))#<=CHJADD?=C:CH)b?>JHJRJH))CC=)#P$#G=<>>C=<#)=;)<)K#AF=?DCCF:<#?FGOLC=?)<#)??:#9M#)AC::AA)W#

(W#-=CC:<#?FGOLC=?)#<JAC:C))<#C><<=<#)@);A=#MMQ($#)AC::A::<W#1=>J;A:<#)<<:C))<#@FFBCDF#9M#)AC::A::<#@)#A==B:<#?=AFCFF<#d'Wj#VH)GG))#<=CHJADD?=C:CH)b?>JHJRJH))CC=)K#AF=?DCCF:<#?FGOLC=?)<#)??:#9M#)AC::AA)W#-=CC:<#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#9#C><<=<#)@)<#CFAAF#?FGOLC=?)AA)K#A=CC:<#?FGOLC=?)#<JAC:C))<#C))A#MMQ($#)AC::A::<#9#C><<=<#)@);A=W#

'W#1FGOLC=?)#?)A;:C))<#<DC#N$#)AC::A::<#@)#;))I:C))<#?=>JA#dWM#?=CH))<#@FF;D?GFF#E:CCFW#1FGOLC=?)#AF=?DC:CFF<#9M#)AC::AA)#@)#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#@)C;>E)AC=#Nj#C><<=<#)@)<W#*)?;J=<:<#36.[#;=C:DCDD#?=>J;A:AC)W#

jW#5=C::C#A>JI)C:C))<#?=>J;A:AC)W#5=C::C#O>BI=AC:C))<#?=>JCC)G)??)#N9#VH)GG))#36.[4CF#d$#G=??=?=CH))<#:CDD?=)A:C))CC=)W#1=>JA#?)A;:C))<#;HJG)CJVH)b=A:AC=#A=?=;)V::?=;J?>G<=<#?FO=#@)#O:ACFF<#>>I:AC))<#:CDD?=)A:C))C=??)W#!>JC:#;))I:C))<#M$$#G=??=?=CH))<#;?JHJbJHG=)K#@J??J=<#C>JC:#;=C:DCDDW#

%W#"=;F?=#;=C::C#JE)C#E))?:)<;:?C)=A=)K#<:#C>?::#G=C)C)#E:C::<#NM#G=??=?=CH))#E:CCF#O:H#VH)GG)#36.[4CF#@)#;>>G:<<:C))<#%M#)AC::A::<#;DGG:<:<#G=<>>C=<#)@);A=W#5><#A:JA#J<#A:=AJ<>C#(#C><<=<#)@)<K#A>JI)C:C))<#A:#>>I:AC))<#A)G)<#OHJA:AA=<#)E>??)W#

$'

Page 48: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#96JW#9W9W$P

6.!,/c1_-+,/1.6#-_6!++-.

6=CHJV?DA:HJ?=#J<#EJ=G);)A#<:AC:GF=<:<#HF@FBIDA)=<:W#-:<#E)?G=AC>AOHJA:AA=#J<#DBF#CF<F;=<#OF=EF<F#B:<V:<E))H)??=<:<#@)#)=<:#=CA:AAFF<#J<#E)HA=<#E))H)??=AC)#;FA=C:??FW

6.!,/c1_-+,/1.#-7/,0110#6.!,07-2,/-+--.110

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

PN$#G=??=?=CH))#(Mk#CDOO=B)OOJ)d9$#G=??=?=CH))#%(k#H=;;=B)OOJ)NN$#G=??=?=CH))#V?DA:HJ?=)#5:=CCJO>??J1FGOLG=CC)H="=CC)?)A=*));)0?>A)AC=)*:CCFaFFCF->J?))

"+6+!+1"^

NW#2HJA:AA=#)?J=C:C))<#G=CC))G)??)#N$$$#G=??=?=CH)<#)AC=))<#PN$#G=??=?=CH))#(MQOHJA:<CC=AC)#CDOO=B)OOJ)#@)#d9$#G=??=?=CH))#%(QOHJA:<CC=AC)#H=;;=B)OOJ)#@)#<FGF#A:;J=C:C))<#;:A;:<FF<#EF?CCF:<#D?=;>>G:<:G=AC)#@)#)A:C:C))<#A>J?)@FFB)>C::A::<W#1FGOLC=?)<#)<<:C))<#?)A;:)#M#)AC::A::<W#

*0,/.!7-4#5JA;)#A:;J=C:CC):AA)#J<#;=C;)<#E))H)K#?=>JAC)#:=#EJ=I)#A:;J=CC))#C)E)??=A=??)#G:<:C:?G=??FK#E))<#A:;J=C>A#CFDCDD#C)O)BC>)#=?G)O>GO><K#G)V<::CC=A:<#A:;J=CC=G:<#C)=#)AC=)<#E)HJE)=A:<#B>J@>CC)G=A:<#)E>??)W#*=:H::<#E)?G=AC:??))<#FGOFH=??=<:<#@FFE:CCF#D?=;>>G:<:G=A:<#E)H)??:W#

9W#3DE=<#B=C))AC=K#O=A)H)#;:HH)??))<K#?=>J;A::<#?=AFCFF<#NN$#G=??=?=CH))#NM#)AC::A::<#@FFBIDC:CCDF#V?DA:HJ?=)K#@)C;>E)AC=#A:;J=CC):<#:I:??F#G)=<=CC>@:<#G:<:C:?G=:<#)E>??)W#

$)

Page 49: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#1FGOLC=?))#C>?::#E)?EJ)#@)C;>E)AC=K#A=??F#A:#:=#G=AAFF<#E)=B::AA)#A))#;JBJC)#D?=#NM#)AC::<K#G>>AA)#C)O)>;A:AA)#:A==<CDD#BDE=<#A>>H=#D?=;>>G:<:G=A:<#@)#@JO)#HF@FBID;A:<#E))H)W#1=>J;A:<#?FGG:C:AAF#D?=#9$#)AC::<#<=CH)>AH:);C=J#ODAFBCDD#@)#@J#G>JIJAC><>C#<=CHJV?DA:HJ?=#A))CC))#HF@FBCFFW

37/"./.!04#"=;F?=#?FGOLC=?)#<J>A::#F;=??=A:AC=K#O><)=AC)#C)=#H>A;:))#;))A>)#)?;))#G>JIJAC>)#C)=#?FGOLC=?)#;)H;))#A:?EFAC=#D?=#9$#)AC::<K#?=>JA#C>?::#EF?=CCLGFAC=#;))C))#@FFE:C::<#C)=#A:#HF@FBCFFW#

PW#5><#;)=;;=#V?DA:HJ?=#J<#?=AFCCDK#?=>J;A:<#?FGOLC=?)<#)<<:C))<#?)A;:)#N$QNM#)AC::A::<#@)#A:<#)<<:C))<#A:=AJ)#NMQ9$#G=<>>CC=)#CFAAF#?FGOLC=?)AA)W#

dW#1=>JA#;))I:C))<#E)HJE)AC=#)AC=))<K#@JAA)#J<#?=>J;A:<#GFFHF#NMQ)AC:=AC)#E:CCFW#7>CC)#?=>JAC)#A:;J=C:C))<#B:C;:<#)@)<#@)#A:#;))I:C))<#:HJCC:?>A>OO=?JJ<W#6=CHJV?DA:HJ?=#G>JIJAC))#?=>J;A:<#OJB@)??:#L?@DGF=A:<#;:HHJ;A:<#@)#E:A=#@FF#D?FO>J?:??:W#

MW#6=CHJV?DA:HJ?=#E)?>C:C))<#CJ=A::<#)AC=))<#@)#E:A=?=>JA#CJ=A::<W#+HJCC:?>A>OO=?J#O>BI=AC:C))<#@)#<=CHJV?DA:HJ?=#;))I:C))<#A=AFF<W#

(W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#?=CH)#d$Q)AC:=AC)#E:CCF#@)#A:JAC)#A:;J=C:C))<#@)#;:HHJAC:<#)<<:C))<#@F??::<#G>JIJAC>)#@)#A:JA#:HJC:??))<W#!FGF#CDLE)=B:#CJ=AC:C))<#E=:?F#CJ=A:<#;:HH)<W#5J?G)<<:??)#;:HH)??)#E:C::<#?=AFCFF<#M#OHJA:<CC=)#<)CH=>G;)HRJ<))CC=)K#@J<;)#J<#C)H;J=C>A#<:>CH)?J=I)#B)OOJ@FFGFCW#

*0,/.!7-4#"=;F?=#<=CHJV?DA:HJ?=)#:=#<:>CH)?J=I)#B)OOJ@FFG=ACFK#A==B:<#@FF#:OFO>BC)>;A=)#@)#A:#HF@FBCFF#@)#CFGF<#E>J;A=#B)OO)G>>A#C>?::#C)H;)AC))#B>J?:??)W#

'W#6=CHJV?DA:HJ?=#J<#G)BIJ??=AC)#;>=E)C)#:;A=;;))CCJH=AA)#H=;;=B)OJ??)W

$*

Page 50: Tekninen manuaali

37/"./.!04#6=CHJV?DA:HJ?=#C>?::#AF=?DCCFF#C>HE)??=A:AA)#O)=;)AA)#A>J@)AA)#E)?J?C)#@)#;D?GDDI:?CFW#"=;F?=#<=CHJV?DA:HJ?=#OFFA::#@FFCDGFF<#JA=CC)=<K#A==CF#C>?::#FFH=GGF=A:<#B:H;;FF#@)#A:#A))CC))#HF@FBCFF#O=:<=GGFACF;=<#BF=H=LACFW#6=CHJV?DA:HJ?=<#B>J?=G)CJ<#;FA=CC:?D#A))CC))#@JBC))#HF@FBID;A::<W

a0/-#9-+5!/,.#P

,^a^3Y+-+/5-+!#a0#-.Y/-0.6++!

a)JA#9-:;CJH=#P6JW#9WPW$N

51/,00!!.,^a^3Y+

-:;J=CC)G)??)#;)?=>G;?JH))CC=)#@)#E)A:?==<=)#J=;:)AA)#A>BC::AA)#EJ=I))<#A))I)#)=;))<#C)B<)G)=<:<#G>JE)=?>HF@FBC::<#;)?C)=<:<#G)AA)K#@J;)#I:CJ<J=#EJ=G);;))??)#<)??=??)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)?=>G;?JH))CC=)*)A:?==<=)

"+6+!+1"^

NW#5?JH))CC=;=C::C#G>HA;)C))<#;JE)??)#)?>AC)??)#ODLH:FF#:A=<:CCF#;FDCCF:<W#">HA;))G=AC)#@)C;:C))<#;><<:A#J<#A))C>#B=:<J)#@)>B:O>?E:H=)W

9W#-:;J=C:C))<#%#JA))#;?JH))CC=O>?E:H=)#@)#N#JA)#E)A:?==<=)W#-:;J=CC)G=AC)#@)C;:C))<#;><<:A#C)B<)#J<#;)>CC))?C))<#C)A)=A:AC=#A:;J=CC><>CW

%+

Page 51: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#P6JW#9WPW$N

06Z/

06Z/#J<#G)C)?)C:BJ=<:<K#:H=CCF=<#E);))#@)#B)?O)#HF@FBI:A:JAW#-:#;JJAC>>#;)BI:AC)#;JGOJ<:<C=AC)#@)#J<#<==<#E);))K#:CCF#E))C==#C)E)<JG)=A:AC=#EJ=G=AC>AHF@FBC:=I:<K#GGW#ID<)G==C=<#;FDCCLF#<)??=<#?=AF;A=#@JCC)#I:CJ<))C=J#J<#E)HG))W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

0GGJ<=>G<=CH))CC=)Y=:A:?OJ?CCJL?@DF

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#MW'#;=?JVH)GG))#I=:A:?OJ?CCJL?@DF#@)#%dWP#;=?JVH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)W#0=<::C#A:;J=C:C))<#;)>CC))?C))<#:H=CCF=<#B>J?:??=A:AC=W

37/"./.!04#2=:<:C;=<#;JAC:>AGFFHFC#)GGJ<=>G<=CH))C=AA)#H==CCFEFC#:ACFGFF<#?>JC:CC)E)<#I:CJ<))C=J<W#,);:=AC:CC>#)GGJ<=>G<=CH))CC=#CJ=G==#O)H:GG=<#;>=<#@)>B:G>JCJ=<:<W#*)?G=A#C>JC:#C>?::#AF=?DCCFF#=?G)C==E==AAF#)AC=)AA)W

%!

Page 52: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#P6JW#9WPW$9

066"

066"#J<#EJ=G);)AK#<)??=??)#I:CJ<J=C)E)#A:JAHF@FBI:K#@J<;)#C:BJ;:HHJ=<#J<#@JO)#NW(#!6!4CFW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

0GGJ<=>G<=CH))CC=)6=CHJG:C))<=)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#d$$#VH)GG))#<=CHJG:C))<=)#@)#($$#VH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)W#0=<::C#A:;J=C:C))<#;)>CC))?C))<#:H=CCF=<#B>J?:??=A:AC=W

37/"./.!04#2=:<:C;=<#;JAC:>AGFFHFC#)GGJ<=>G<=CH))C=AA)#H==CCFEFC#:ACFGFF<#?>JC:CC)E)<#I:CJ<))C=J<W#,);:=AC:CC>#)GGJ<=>G<=CH))CC=#CJ=G==#O)H:GG=<#;>=<#@)>B:G>JCJ=<:<W#*)?G=A#C>JC:#C>?::#AF=?DCCFF#=?G)C==E==AAF#)AC=)AA)W

%"

Page 53: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#P6JW#9WPW$P

8d#"7/*.,^a^3Y+

8d#J<#HF@FBI:A=IJAK#@JAA)#B:;AJV::<=#J<#A=IJCC>#OJ?D=AJR>CD?::<=<#)E>??)#G>JE)=?C)E);A=#G)AA);A=K#@J;)#A:;F#O=CFF#;=C::C#;)A)AA)#:CCF#G)BIJ??=AC))#HF@FBC::<#G>JE))G=A:<#C)HO::<#G>;))<W

8dQHF@FBC::ACF#J<#AC)<I)HI=AJ=C>#"NN9#Y:GJ?=C=J<#8B)HV:#Q#<=G:??F#C><<:CC>#BFE=CDAO)<JAW#-:#;JJAC>>#D;A=<JG))<#8d4ACFK#A:<#?:E:DA#J<#MNGGK#O);A>>A#PjGG#@)#O=C>>A#9j$GG#@)#A:#O)=<))#<J=<#M'$#VH)GG))W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

N$$#VH)GG))#B:;AJV::<=F#C)=#E)AC))E))#HF@FBIDA)=<:CC)dWj#VH)GG))#GJJCCJH=L?@DF'Wd#VH)GG))#OJ?D=AJR>CD?::<=FNMW(#G=??=?=CH))#I=:CDD?=::CC:H=F

"+6+!+1"^

NW#0AC=))<#G=C)C))<#dWj#VH)GG))#GJJCCJH=L?@DF#@)#@J>;;JJ<#A>?)C:C))<#'Wd#VH)GG))#OJ?D=AJR>CD?::<=FW#

9W#N$$#VH)GG))#B:;AJV::<=F#G=C)C))<#)AC=))<#@)#A:#;JAC>C:C))<#NMW(#G=??=?=CH)??)#I=:CDD?=::CC:H=F#@)#A:;J=C:C))<W#

PW#`?@D?=>J;A::<#?=AFCFF<#$WM#G=??=?=CH))#:CDD?=::CC:H=F#@)#A:#;))I:C))<#B:;AJV::<=<#@J>;;JJ<W#

dW#-:JAC)#A:;J=C:C))<#;)>CC))?C))<#C><<=<#)@)<K#@J<;)#)=;)<)#I=:CDD?=::CC:H=#B)=BC>>W#1JO>??=A::<K#C)A)=A::<#A:J;A::<#OFFACFF<#>A:)<#C><<=<#G:;))<=A:??)#G)AA)<#CDLACFG=A:??F#@)#?JOO>C>?J;A:<)#J<#E))?:))K#G>JE)=?>E)B)<#;)?C)=AC)#G)AA))W#

%#

Page 54: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y=:CDD?=::CC:H=#BLDHDACDD#B:H;FAC=#@)#EJ=#)=B:>CC))#HF@FBIDAE))H)<K#@J<;)#?=AF;A=#A:#J<#B)=C)??=AC)#B:<V=C:CCD<FWa)JA#9-:;CJH=#P6JW#9WPW$9

2Ui#2J?DG::H=A=IJAHF@FBI:

2Ui#J<#G>JE=A=IJA)=<::<#@)#:<:HV::CC=A:<#;JGOJ<:<C=<#A=AF?CFEF#;==<C:FK#C)E)??=A:AC=#G>JCC==<#E)?:CC>#B)H;;JK#@J<;)#=A;><A=:CJ;D;D#@)#HF@FBIDAJG=<)=A>>I:C#JE)C#:H=CCF=<#;JH;:=C)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5=C:=ACF#HF@FBIDA)=<:CC)2J?DACDH::<=F0A:CJ<=)

"+6+!+1"^

NW#0AC=))<#G=C)C))<#N$#VH)GG))#OJ?DACDH::<=F#@)#@J>;;JJ<#?=AFCFF<#)A:CJ<=)K#;><<:A#;)=;;=#OJ?DACDH::<=#J<#A>?)<>CW

9W#%$#VH)GG))#HF@FBIDA)=<:;=C:=CF#G=C)C))<#@)#?=AFCFF<#@J>;;JJ<W#")AA))#CDLAC:CFF<#;=C;))K#=A;>@)#@)#B)<;)>AC)#EF?CCF:<K#;><<:A#A))I))<#C)A)=AC)#G>JE=G)AA))W#0A:CJ<=)#?=AFCFF<#G=;F?=#J<#C)HO::??=AC)W

PW#0AC=)#)A:C:C))<#E:A=B)>C::A::<#@)#BDE=<#G=:CJ#?FGG=CCFG=<:<#)?J=C:C))<#)A:CJ<=<#BLDHDACDG=A<JO:>I:<#;)AE)CC)G=A:;A=W

37/"./.!04#3DEFACF#=?G)<E)=BIJAC)#J<#B>J?:BI=CC)E)K#A=??F#)A:CJ<=BLDHDC#JE)C#B)=C)??=A=)#@)#A))CC)E)C#G>JIJAC))#=?G)<#;)<AA)#HF@FBCFEF<#A:J;A:<W

dW#5><#A:JA#G>>CC>>#H);:=A:;A=#@)#@FD;F;A=K#?FGG=CDA#?JO:C:C))<#@)#G)AA)#EJ=I))<#G>JCJ=??)#B)?>CC>><#G>JCC==<#@)#)A:C:C))<#?FGO=GFF<#C=?))<#?=>JC=<@FFG=:<#B)=BI>CC)G=A:;A=W

%$

Page 55: Tekninen manuaali

37/"./.!04#6)??=<#H:=;FF#:=#C>?:#OJH)C)K#E))<#A:#C>?::#G>JE)C)#HF@FBC::A::<#E)?>E)=B::AA)Wa)JA#9-:;CJH=#P6JW#9WPW$9

a073/Q#a0#!0.5.60,^a^3Y+

_BI=ACFGF??F#O>?E:H=AJ=C>)#HF@FBIDA)=<:CC)#C)E)??=A:<#?:=OJG)@)>BJ<#;)<AA)#EJ=I))<#G>JIJAC))#;)=;=?C)#JG=<)=A>>;A=?C))<#CFDA=<#@)>BJ@)#@)#E:I:<#;)<AA)#A:;J=C:CC><)#C)=;=<))#G>=AC>CC)E))#C>JC:CC)K#@J;)#J<#B=:G)<#!6!4CF#C:BJ;;))GO))W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)>?=<,F@FBIDA)=<:CC)*:B<F@)>BJ@)*:CCF

"+6+!+1"^

NW#5=C:=<:<#HF@FBIDA)=<:#G>HA;)C))<#E)HJE)AC=#O>?E:H=;A=#;FDCCF:<#;)>?=<C)W

*0,/.!7-4#5FDC:CCFEF;A=#A>JA=C:??))<#,Yi#C)=#E);))GO=)#HF@FBIDA)=<:=C)K#2+!6#@JA#G>>C)#:=#J?:#A))C)E=??)W#3=:<J<<>A#C>?::#A>JH=CC))#O=:<=AAF#:H=AAF#@)#B)<;))G=AC)#@)#=A;>@)#C>?::#EF?CCFFW#3:H;:GGFC#HF@FBIDA)=<::C#I:CJ<J=E)C#B=:<J<<>;A:AC)W

9W#"=C)C))<#j$#JA))#HF@FBIDA)=<:O>?E:H=)#@)#9$#JA))#E:B<F@)>BJ@)W#-:JA#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=W

37/"./.!04#*)?G=AC)#@)>BJA:JAC)#EJ=I))<#AF=?DCCFF#O=C;=F#)=;J@)#;JAC:>I:?C)#A>J@)CC><)W

PW#"=C)C))<#d#JA))#@)>BJ@)#@)#N#JA)#E:CCFW#-:JAC)#CDLAC:CFF<#;FA=<#;><<:A#C)A)=<:<#C)=;=<)G)=<:<#J?:G>A#J<#A))C>#)=;))<W

37/"./.!04#!)=;=<)<#JG=<)=A>>I:C#E)AC))E)C#OFF)A=)??=A:AC=#8dQG>JE=HF@FBI:CCFW#!)=;=<)#C>?::#E)?G=AC))#@>>H=#:<<:<#;FDCCLFK#A=??F#A:#;JE:CC>>#;>=E>:AA))<W

%%

Page 56: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#,F@FBCFEF#@)>BJ#@)#C)=;=<)#JE)C#GDH;D??=A=F#:=;F#<==CF#C>?:#ADLIFWa)JA#9-:;CJH=#P6JW#9WPW$9

,^a^3!^*^!#2.20,.!

-:;J=CC)G)??)#HF@FBIDA)=<:CC)#C)E)<JG)=A::<#C)=;=<))<#EJ=I))<#E)?G=AC))#O=O)H:=C)#C)=;;)#G>=C)#?:=EJ<<)=A=)K#@JC;)#JE)C#>><=AA)#;DOA:<CFG=A:<#@F?;::<#CFDA=<#A)G)<;)?C)=A=)#;>=<#E)AC))E)C#)=IJC#?:=EJ<<)=A:CW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

P#;>OO=)#HF@FBCFEFF#@)>BJ)#S9WPW$NT9#C::?>A=;)??=AC)#?:=E=<@)>B:CC)2>J?=#C::?>A=;)??=AC)#A>J?))9#!::?>A=;)??=AC)#A>?))#?))HI=)#C)=;;)#EJ=C)jj#G=??=?=CH))#E:CCF

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#P#;>OO=)#HF@FBCFEFF#@)>BJ)W#-==B:<#A:;J=C:C))<#9#C::?>A=;)??=AC)#?:=E=<@)>B:CC)K#O>J?=#C::?>A=;)??=AC)#A>J?))#@)#9#C::?>A=;)??=AC)#A>?))#?))HI=)W

9W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#jj#G=??=?=CH))#E:CCFW#-:JA#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=W

PW#!)=;=<)AC)#G>JCJ=??))<#B)?>C><;)?C)=A=)#?:=EJ;A=)#@)#<:#)A:C:C))<#O:??=??:W

dW#1:=EJ;A:C#)A:C:C))<#N'MQ)AC:=A::<#>><==<#<J=<#;DGG:<:;A=#G=<>>C=;A=W

%&

Page 57: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#1:=EJ;A:C#<FDCCFEFC#@)#G)=AC>E)C#C)E)<JG)=A=?C)#?:=EJ;A=?C)W#,F@FBIDA)=<:#J<#;>=C:<;=<#GDH;D??=ACF#@)#?:=EJ;A=)#:=#C>?:#ADLIFW

a0/-#9-+5!/,.#d

,^a^3!+.Y+6#!+56..550

,F@FBC:=I:<#J=;:)JOO=<:<#;FDCCL#J<#C)=CJK#@J;)#C>?::#JA)C)#E)=;;)#;:A;:??F#DLCFK#G=;F?=#HF@FBIDA)=<:=I:<#;)<AA)#)=;JJ#J??)#

C:;:G=A=AAFW#*FFHFJOO=<:<#HF@FBIDA)=<:=I:<#;FDCCL#C>?::#@JBC)G))<#E);)E==<#J<<:CCJG>>;A==<#@)#@JO)#;>J?:G))<W

%'

Page 58: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#d6JW#9WdW$N

."2,/*.-/.!7#,^a^3!^*^#!71.10650

.GOHJE=AJ=C>)#HF@FBCFEFF#C>?=?)<;))#EJ=I))<#E)?G=AC))#H>??))G)??)#G>JE)=?C)E))#HF@FBIDA)=<:CC)#C:=O=<#A=AF??:W#!F??)=<:<#HF@FBCFEF#C>?=?)<;)#E)AC))#JG=<)=A>>;A=?C))<#;)>O)??=AC)#@)#A:<#E)BE>>A#SVH)GG))\G:CH=T#EJ=I))<#B:?OJAC=#GFFH=C:??F#G>>CC)G)??)#H>??)CC)E)<#HF@FBIDA)=<:C)<VJ<#O);A>>CC)W#,F@FBC::;A=#AJE:?C>>#8d#S9WPW$NT#A:;F#HF@FBCFEF#C)=;=<)#S9WPW$9TW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

">JE)=?C)E))#HF@FBIDA)=<:CC)!:=OO=F2>C;=2>C;:<#OFFBF<#AJO=E)#G:C)??=?:ED2JH)3=CA)>A?)=C:*:=CA=2>C;:<#GF<<F;A=#AJE:?C>E)#ODLH:F#;)OO)?:

"+6+!+1"^

NW#2>C;:<#OFFBF<#B=CA)C))<#G:C)??=?:EDW#

9W#-:<#;:A;:??:#OJH)C))<#H:=;F#A:<#G>;))<K#;>=<;)#H)A;)AC)#HF@FBCFEFF#C>?=?)<;))#B)?>C))<#E)?G=AC))W

3)?;)=A=@) O)=<J\G:CH=SODLH=AC:CCDl#@JA#C=B:DA4#NV\XGPTNGG $WjV9GG PWNVPGG 'VdGG N9VMGG N%W(V(GG 9jWPV'GG PjWMVjGG M$WPV

%)

Page 59: Tekninen manuaali

37/"./.!04#,F@FBIDA)=<::<#JG=<)=AC=B:DA#C>?::#A:?E=CCFF#C)H;)<#G=C)<#A))G=A:;A=W

PW#2);)C))<#HF@FBIDA)=<:#O>C;::<#@)#)A:C:C))<#GF<CF;)OO)?:#O>C;::<W#2>H=AC:CC):AA)#HF@FBIDA)=<:#O);JCC>>#>?JA#OJH)C>AC)#H:=FACF#@)#G>JIJAC))#C)A)O);A><#<)>B)<W

37/"./.!04#2>H=AC:CC):AA)#HF@FBI:CCF#A))C:C))<#@J>C>)#;FDCCFGFF<#O>H=AC=<C)W

dW#,>??)C))<#B)?>CC>#GFFHF#C:=OO=F#@)#;==<<=C:CFF<#A:<#OFFCW#,F@FBIDA)=<:<)>B)#)A:C:C))<#;:A;:??:#C:=O=<#?==G)O>J?C)#@)#C:=OO=#C)=C:C))<#Nj$#)AC:CC)#A=C:<K#:CCF#HF@FBIDA)=<:#@FF#C)A)=A:AC=#A:<#A=AFF<W

37/"./.!04#*)=BCJ:BCJ=A:AC=#G>JE)=?C)E)#HF@FBI:#EJ=I))<#H>??)C)#<)>B);A=#;)>?=G:??)#C)=;;)#;FA=<K#G>CC)#CF??L=<#:=#A))E>C:C)#C)A)=AC)#O);A>>CC)W

a0/-#9-+5!/,.#d"/"+6!!.#N

!3+,"/U0,.-+!#a0#.1"02/1!!/0.6+,^a^3!++!

!B:HGJR)H=A=)#A:;F#=?G)OJ?CCJ)=<:HF@FBC:=CF#J<#;:B=C:CCD#CJ=A:AC)#G))=?G)<AJI)AC)#?FBC=:<W#-);A)?)=A:C#;:B=CC:?=EFC#:<A=GGF=A:C#C)H;J=C>;A:??=A:C#=?G)OJ?CCJ)=<:HF@FBC::C#:?=#Z>:?Q0=H#+gO?JA=E:mZ0+n4C#A:;J=CC)G)??)#d$4($#A>BC::AA)#<:AC:GF=ACF#B)OO:)#H>A;JB==?::<W#"JI:H<=C#Z0+C#@)#CB:HGJR)H=A:C#HF@FBC::C#J<#G>JCJ=?C>#OFF)A=)AA)#($Q?>E><#)=;)<)W#3=ACJH=)??=A:AC=#Z0+QHF@FBID;A=F#J<#A)CC><>C#E)B=<VJAA)#GGW#GD??D=AAF#@)#CDB@=AAF#OJ?CCJ)=<:C)<;:=AA)K#@JAA)#@)>BJO=?E::<\C)<;=<#OJ?CCJ)=<:BLDHDD<#J<#OFFAADC#;=O=<F#C)=#C>?C)W#Z0+<#:A=E)=B:=C);=<#:<<:<#-);A)?)=A=)#<:>EJCC==<#JB@:=AC:CC==<#:<A=GGF=A:AAF#G))=?G)<AJI)AA)#C>BJ)G))<#?)=EJ@)#;))C)G)??)#H>>G))<#)A:C:C><#ID<)G==C=<#OFF??:#@)>BJ@)K#@J;)#A=CC:<#C=?)<#B)OO:)#;FDCCF:<#C>BJ))#H><VJ<#O)=<:=A;>??)#@)#>OJCC))#?)=E)<W

!F<F#OF=EF<F#>A:=GG=??)#)HG:=@J=??)#J<#;FDCLAAFF<#?))@)#)HA:<))?=#:H=?)=A=)#O)=<:E)=;>C:)A:=C)W#+<C=<:<#?=:;=<B:=C=<CJ=G=<C)#J<#<D;D=A=<#;JHE)CC>#=?G)OJ?CCJ)=<:HF@FBC:=??FW#!B:HGJR)H=A:C#)A::C#@)#=?G)OJ?CCJ)=<:)A::C#JE)C#O:H=))CC::AA)#A)G)#)A=)K#G>CC)#C:;<=A:AC=#<==??F#J<#G>>C)G=)#CFH;:=CF#:HJ)E)=A>>;A=)W#

!B:HGJR)H=<:<#HF@FBI:#J<#;FDCF<<LAAF#E)HA=<)=AC)#HF@FBIDA)=<:CC)K#@J<;)#A:;))<#A:;F#DGOFH=??:#J<#A:;J=C:CC>#A>>H=:<:HV=ACF#OJ?CCJ)=<:CC)W#!B:HGJR)H=<:<#HF@FBI:#E)O)>CC))#HF@FBCF:AAFF<#G:H;=CCFEFAC=#:<:GGF<#:<:HV=))#;>=<#O:?;;F#HF@FBI:W#!B:HGJR)H=<:<#?)C)>A#?:E=CCFF#DGOFHL=EF<#OJ?CCJ)=<::<#HF@FBCF:AAFF<#=?G))<#@)#;FDCCFF#B)O:CC=G:<#)E>AC>;A:??)#=?G);:BF<#B)OO:)K#C=:CD=AAF#C)O)>;A=AA)#GDLA#HF@FBIDA;))A>@)#O)?));A::<W#

Z0+#?:E=CCFF#OJ?CCJ)=<::<#:<A=<#O=?E:;A=#=?G))<#@J;J#)E>AC:HF@FBC::??F#C)=#D;A=<;:HC)=A:AC=#OL??FDCCFGF??F#@)#ODH;==#?>JG))<#=?G);:BF<#B)O:<#;)<AA)#ACJ=;=JG:CH=A:<#A:J;A:<W#5><#OJ?CCJ)=<:O=?E=#J<#A:;J=CC><>C#=?G))<K#ADCDC=<#ADCDCCFF#O=?E:<#@)#=B)<C::??=A=AA)#J?JA>BC:=AA)#A:#E)O)>CC))#;)=;:<#:<:HV=)<A)#BDE=<#<JO:)AC=W

%*

Page 60: Tekninen manuaali

+b:;C=#GJ?:GG=AA)#CJ=G=<C)G)??:=AA)#J<#A)G)4#E)?C)E)#;>>G>>A#@)#EJ=G);)A#O)=<:))?CJ#Q#A:;F#B)O:CJ<#C=?)K#@JA#HF@FBIDA#C)O)BC>>#A=AFC=?J=AA)#;>C:<#R><;;:H=AA)#C)=#?>J?)AA)l#CFACF#<=G=CDA#E);>>G=Q#:?=#CDB@=LOJGG=W#.GOHJE=AJ=C>)#=?G)OJ?CCJ)=<:HF@FBI:CCF#EJ=I))<;=<#;FDCCFF#A=AFC=?J=AA)#E)HA=<)=A:<#HF@FBIDAO)=<:E)=;>C>;A:<#A=@))<#;>?>CC)G))<#;)=;:<#B)O:<W#U:<A==<=<#@)#)=E)<#:H=CD=A:AC=#<)O)?G=<#O)?):AA)#G>JIJAC>>#H><A))AC=#B==?=GJ<J;A=I=)W

2J?CCJ)=<:#)=;))<A))#:C:<;=<#CB:HGJR)H=A=AA)#?)C)>;A=AA)#O=I:GGF<#@)#EJ=G);;))GG)<#O>?AA=H=<C)G)<W#!B:HGJR)H=A=AA)#)A:=AA)#?=AFOJ?CCJ)=<:#J<#E)=<#HF@FBIDAEJ=G)<#?=AFFG=A:;A=#:<C=A:ACFF<K#G>CC)#Z0+=AA)#O:?;;F#OJ?CCJ)=<:#G>JIJAC))#E)HA=<)=A:<#?)C)>;A:<W#->>H=:<:HV=A=F#OJ?CCJ)=<:=C)#;>C:<#;:HJA==<=)K#R:<A==<=FK#=AJOHJODD?=<=CH))CC=)#C)=#)?>G==<=O>?E:H=)#;FDC:CCF:AAF#E)O)>C>>#@JO)#?FB:A#M$#G:V)@J>?:)#;=?JVH)GG))#;JBI:<K#@J;)#J<#D?=#;DGG:<;:HC)=A:AC=#E)AC))E)#!6!QGFFHFW#2)=<:#@)#;>>G>>A#JE)C#:H=CD=A:<#C:BJ;;)=C)#:?FEFF#EJ=G))#A:;F#H);:<<>;A=)#E)AC))<K#G>CC)#:H=CD=A:AC=#<==I:<#C:BJ#;JHJAC>>#E:I:<#)??)K#@)#O:?;FACFF<#G==<J@)#@)#CJHO:IJ@)#E)HC:<#;:B=C:CC==<;=<#CJ=AC);DGG:<CF#:H=?)=AC)#!6!Q0?>G==<=Q)=<:Qi#Q#A:JAC)#CJ=A:<#G))=?G)<AJI)<#)=;)<)W#!B:HGJR)H=A:C#)A::C#A=AF?CFEFC#A>>H=GG)<#JA)<#E))I=CC)E)AC)#B)O:AC)#=CA:K#G>CC)#=?G)OJ?CCJ)=<:HF@FBC::C#CJ=G=E)C#O>BC))AC=#=?G);:BF<#B)O:<#E)H)AA)W

!B:HGJR)H=A:<#;J<ACH>;C=J<#O:H>AC)#

!B:HGJR)H=A==<#)GG>;A==<#;FDC:CFF<#BDE=<#EJ=G);)AC)#E)HA=<)=AC)#HF@FBIDA)=<:CC)#;>C:<#3:;AJV::<=FK#/;CJV::<=F#C)=#81Q9$S36.[TK#@JBJ<#=CA:AAFF<#J<#A:;J=C:CC>#dQ9d#O)=<JOHJA:<CC=)#)?>G==<=O>?E:H=)W#-:<#DGOFH=??:#J<#)A:C:CC>#A:JAK#@J;)#;JJAC>>#($Q%(QOHJA:<CC=A:AC=#MK#N$K#N$$#@)#PNM#G=;HJ<=<#)?>G==<O>?E:H=AC)#A:;F#dQd$QOHJA:<CC=A:AC=#B)O:CC=G:AC)#;>C:<#)GGJ<=>GO:H;?JH))C=AC)W#

,F@FBC::A::<#A>JH))<#A:;J=C:CC>#)?>G==<=#:=#=CA:AAFF<#;D;:<:#?>JG))<#B)E)=CC)E))#CB:HGJR)H=AC)#:b:;C=FK#E))<#OJ?CCJ)=<:#C>?::#)A:C:??)#HF@FBC::<#DGOFH=??:#CFCF#C)H;J=C>AC)#E)HC:<W#3)O:CC=G:<#J<#C)H;J=C>A#D??FO=CFF#O)?JH:);C=JC)#:<<:<#)?>G==<=<#A:;J=CC>G=AC)#=?G);:BF<#B)OO::<W#+H=;J;J=A:C#B=>;;)A:C#C))A#?>JE)C#:b:;C=<K#@JAA)#B=:<J=<#O>?E:H=#B)O:CC>>#B:C=K#;)H;:)GO=#C))A#:BC==#?:E=CF#?))@:GG)??:#@)#;)H;:=GG)C#B=>;;)A:C#G>JIJAC)E)C#O)?JO=?E:<#>?J=GG)<#;:BF<W#0GG>;A:<#;>JH:<#E)BE>>I:<#J<#B)E)=CC>#E)=;>CC)E)<#)?>G==<=<#O)?)G=A::<#J?:<<)=A:AC=l#BDE=<#JB>C#;>JH=#)=;))<A))#A>>H:<#GFFHF<#O)?)G)CJ<C)#)?>G==<=)K#;><#C))A#O);A>#;>JH=#C:;::#)A::AC)#A=HO)?:)GG>;A:<W#2)C:<CC=#!B:HGJR)H=A:AC)#)A::AC)W+H=?)=A=)#OJ?CCJ)=<:A:J;A=)#J<#?>;:G)CCJG=)W#+HFA#?F<<:AAF#AC)<I)HI=AJ=C><>C#A:JA#J<#($4d$#A>BC::AA)#=AJOHJODD?=<=CH))CC=)#@)#G)V<:A=>GO>?E:H=)W#"=CF#A>>H=:<:HV=A:GOFF#OJ?CCJ)=<:#J<K#A=CF#EJ=G);;))GO=#?FGOLQ#

&+

Page 61: Tekninen manuaali

@)#O)=<:))?CJ#J<W#0?>G==<=#C>JCC))#<J=<#PN#G:V)@J>?:)#O:H#;=?JVH)GG)#:<:HV=))#O)?):AA))<K#U:HD??=>G#C))A#('"a#@)#UJHJ<#M%"al#U:<A==<=#d("aK#*:CD#NdP"aK#@<:W#

0?>G==<=)#;>=C:<;=<#;FDC:CFF<#AJC=?))??=A=AA);=<#C)H;J=C>;A=AA)K#A=??F#A:#G);A))#E)=<#G>HCJQJA)<K#A=CF#J<#?))@)?C=#A))C)E=??)#:=;F#A:#J?:#GDH;D??=ACFW#"GW#a:<;;=)HG:=@)#EF?CC:?::#<:AC:GF=A=F#Z0+@)K#A=??F#A:<#C:AC=:<#G>;))<#O)HB)=GG)C;=<#Z0+Q?)C=<V=C#)?;)E)C#E>JC))#E==G:=ACFF<#;DGG:<:<#E>JI:<#)=;)<)#:=EFC;F#A=C:<#AJE:??>#@FH=<#BDE=<#E)HG>>AE)H)ACJ=C)E=;A=#5JGG><=AC=A:<#C)=#.A?)G=?)=A:<#E)??)<;>GJ>;A:<#E)H)??:W#

+HFA#G=:?:<;==<CJ=A=<#OJACGJI:H<=<#CB:HGJR)H=A:<#AJI)<;FD<<=<#AJE:??>A#J<#b?>JH=)?>G==<=A:JAW#-==<F#D;A=<;:HC)=A:AC=#C:b?J<=)mb?>JH=O=CJ=<:<n#J<#H>??)CC>#)?>G==<=O>?E:H=<#@)#2+!6=<#;)<AA)#A>BC:=AA)#NPW'#4#%WN#4#''W9#G>JIJAC)G))<#?:EDHF@FBI:W#*)AC))E)#;H)<))CC:=B=<#AJE:??:CC>#A:JA#;JJAC>>#:I:??FG)=<=C>=AA)#A>BC:=AA)#)?>G==<=O>?E:H=<#@)#C:b?J<=<#A:J;A:AC)#HF@FBI:?)C)>;A:<#DGOFH=??FW#Z?>JH=)#;FDC:CFF<#CFAAF#A=;A=K#:CCF#A:#J<#G))=?G)<#EJ=G);;)=<#C><<:CC>#B)O:C=<#@)#A==<F#G=AAF#)=<:#E)O)>CC))#B)O:<#;)<AA)#O)?):AA))<#iQGFFHF<#:<:HV=))K#b?>JH=<#;)<AA)#:<:HV=)GFFHF#J<#<J=<#NWPQ;:HC)=<:<W#Z?>JH=<#G)=<=CC)E)#B)=CC)O>J?=#J<#A)G)??)#A:<#FFH=GGF=<:<#GDH;D??=ADDA#@)#H:);C==E=A>>AW#-:#:=#A=?C=#J?:#:ACF<DC#a:<;;:@F#@)#.AH):?=)#;FDCCFGFACF#A:JAC)#-=I:]=<I:H:=AAFF<#.H);=AA)W#Z?>JH=)?>G==<=CB:HGJR)H=A:<#)A::<#O)C:<CC=W

#.?G)OJ?CCJ)=<:HF@FBC:=I:<#;J<ACH>;C=J<#O:H>AC)

.?G)OJ?CCJ)=<:HF@FBC:=AAF#)A:CC:?>#J<#A)G)<?)=<:<#;>=<#CB:HGJR)H=A=AA)#)A:=AA)K#@JAA)#HF@FBI:#J<#)GG>;A:<#;:A;:??F#@)#A=CF#DGOFHL=#OJ?CCJ)=<:?)AC=K#G>CC)#CFAAF#HF@FBI:?)C)>A#J<#J?:<<)=A:AC=#O=:<:GO=#@)#OJ?CCJ)=<::<#GFFHF#O)?@J<#A>>H:GO=W#!F??)=AC:<#)GG>AC:<#;>JH:C#JE)C#BDE=<#JB>:C#@)#)?J=C:HF@FBI:#J<#E)=<#OJ?CCJ)=<::<#?:E=CCFG=A:;A=#=?G))<W#2J?CCJ)=<:=<)#J<#;FDC:CCD#A>>HC)#E)?=;J=G))#:H=?)=A=)#A>>H=:<:HV=A=F#<:AC:=CF#C)=#;))A>@)#;>C:<#;:HJA==<=)K#R:<A==<=FK#I:;))<=)K#G:C))<=)#C)=#=AJOHJODD?=<=CH))CC=)W#

-DCDCDAE)=B:#J<#;);A=JA)=<:<K#@JAA)#OJ?CCJ)=<:#:<A=<#?:E=C:CFF<#=?G))<#)?J=C:HF@FBC::<#EJ=G=<K#@)#<J=<# NM$#G=??=A:;><<=<#E==E::??F#?)>;:)E)#ADCDC=<#ADCDCCFF#):HJAJ?=O=?E:<W#.?G);:BF<#B)OO::<#A:;J=CC><::<)#OJ?CCJ)=<:#O)?))#A:;><<=<#G>HCJQJA=AA)#E)O)>CC):<#;)=;:<#:<:HV=)<A)#C>JCC):<#CFC:<#@JO)#P$$$#)AC::<#;>>G>>I:<#@)#D?=#P$#

&!

Page 62: Tekninen manuaali

R)H=<#O)=<:))??J<W#2)=<:#;>>?JAC))#;))A>O>??J@:<#O)H=A)I)<#R)H=<#C)HHJ@)#;)CAJ:AA)#O=:<:?CFK#G>CC)#E:<F?F=AC:<#C:AC))G)#Z/0U#C>JCC=#<J=<#N%#R)H=<#O)=<:H=<C)G)<#@)#A:#BFE=CC=#CFDA=;J;J=A:C#H);:<<>;A:C#G))<#C)A)??:#P$$#G:CH=<#AFC::??FW#.BG=A:??:#)?C=AC>G=<:<#@J#G>>C)G)<;=<#=?G);:BF<#O)=<::??:#J<#b)C))?=)W#

a)JA#9-:;CJH=#d"/"+6!!.#N6JW#9WdWNW$N

!3+,"/U0,.6+6#,^a^3Y+

!B:HGJR)H=<:<#HF@FBI:#;JJAC>>#E)HA=<)=A:AC)#HF@FBC::ACF#A:;F#CB:HGJR)H=A:AC)#;JGOJ<:<C=AC)W#*)HA=<)=<:<#HF@FBI:#?:E=CCFF#CB:HGJR)H=A:<#;JGOJ<:<C=<#=?G))<K#@)#;JGOJ<:<CC=#O)?))#;FDCCF:<#=?G);:BF<#B)OO:)#@)#C>JCC))#A>>H:<#;>>G>>I:<#A:;F#O)=<:))??J<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

2>J?:<#?=CH)<#CL?;;=#C)=;;)#E)AC))E)<;)?C)=<:<#O>??J6)>?)#C)=#G>>#H:=F<#C:;:G=A::<#AJE:?C>E)#:A=<:2>>C)OO=#C)=#G>>#H:=F<#C>;;=G=A::<#AJE:?C>E)#:A=<:Y:CJ<))CCJH=,F@FBI:0?>G==<=O>?E:H=)a)>BJ@)K#R:<A==<=F#C)=#)?>G==<=O>?E:H=)

"+6+!+1"^

NW#!L?;=<#;D?;::<#<J=<#9\P#;JH;:>I:??:#CL?;=<#OJB@)AC)#C:BIFF<#H:=;FK#@JBJ<#)=JCC>#I:CJ<))CCJH=#G)BC>>W#,:=;F#C>;=C))<#O>=A:??)#C)O=??)#C)=;;)#E)AC))E)??)W#

9W#!L?;;=#CFDC:CFF<#9\P#CFDC::<#HF@FBIDA)=<:CC)W#,F@FBIDA)=<:#O>H=AC:C))<#C==E==;A=#G)AA);A=W

PW#1JO>C#CL?;=ACF#CFDC:CFF<#)?>G==<=O>?E:H=??)W

dW#!L?;=<#OFF??:#)A:C:C))<#9WM# ;=?J)#@)>BJ@)K#NWMQ9#?=CH))#R:<A==<=F# C)=;;)#D;A=#;=?J#)?>G==<=O>?E:H=)W

&"

Page 63: Tekninen manuaali

37/"./.!04#6)??=#C>?::#)A:CC))#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#">JE=HF@FBC::<S8dT#J<#B)E)=CC>#C>JCC)E)<#E)?:CC)E=)#HF@FBC:=CF#O)H:GG)<#HF@FBID;A:<W

a0/-#9-+5!/,.#P"/"+6!!.#9

-77660!!7#,^a^3Y_-*0.57!7-#S-302+Y#830,c+-T

->><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:=??)#C)H;J=C:C))<#HF@FBC::<#)A:CC:?>)#A=C:<K#:CCF#A:<#HF@FBIDA;))A>C#G>JIJAC)E)C#H=<C)G=)K#@JC;)#:I=ACFEFC#HF@FBC::<#E)=;>C>AC)#;JBC::A::<W

/B:AA)#:A=C:CDACF#I=)VH)GG=AC)#EJ=#B:?OJAC=#B)E)=<<J??=AC))K#;>=<;)#EFBF=<:<#E)=;>C>A#C)E)<JG)=A:??)#HF@FBI:?)C)>;A:??)#J<#C:HFA?:EDD<W#-:<#)??)#:A=C:CCD#;>E)#<FDCCFF#E)=;>C>;A:<#A=??J=<K#;><#O:?;FACFF<#HF@FBC::<#;D?;=#J<#?:=;)CC>#G>JIJAC)G))<#;)HC=JW#*)=;>C>A#J<#J?:<<)=A:AC=#A>>H:GO=W

/=;:)??)#:A=C:CDC#HF@FBI:?)C)>;A:C#A=AF?CFEFC#G:C)??=A:<#;)HC=J<W#5)HC=J<#)A:CC:?>#@>>H=#OF=<E)ACJ=<#;JBI:CC)#;JBI:<#G)BIJ??=AC))#;)HC=J<#;FH@:<#B=>;;)AC:<#;==BCDG=A:<#J?:<<)=A:AC=#A>>H:GO==<#<JO:>;A==<#@)#A)G)??)#:I=ACFF#G:H;=CCFEFAC=#HF@FBC::<#;J;J<)=AE)=;>C>AC)#;JBC::A::<W

aJA#;)HC=J??:#;>=C:<;=<#)<<:C))<#)=;))#G>JCJ>C>)#G:C)??=A>=B;>;A=K#A:<#E)=;>C>A#;JBC::A::<#;)AE))#IH)G))CC=A:AC=W#,F@FBI:?)C)>A#J<#)A:C:CC>#C>:??)#EFBF<#G)C;)<#OFFBF<#;JBC::AC)W#,F@FBIDAB:C;:??F#;)HC=JAC)#G>JIJAC>>#G:C)??=<:<#A>=B;>K#@J<;)#<JO:>A#;)AE))#B>=OO>><A)#@>>H=#:<<:<#;>=<#A:#JA>>#C:HFA?:EDD<W#!F??)=<:<#A>=B;>#;D;:<::#?FE=ACFGFF<#C:HFACF#>A:=C)#C>>G=)W

&#

Page 64: Tekninen manuaali

-JC=?))??=A:AC=#)A:#C><<:C))<#<=G:??F#3+0!K#3=VBQ+gO?JA=E:#0<C=Q!)<;K#->JG:;A=#CFCF#)A:CC)#;>CA>C))<#>A:=<#J<C:?J)GG>;A:;A=W

/<C:?J)GG>AC:<#;)HC=J#E)?G=AC:C))<#>A:=<#;>O)H=AC)W#U:CJ<=)#E)AC))<#;>=C:<;=<#)?>G==<=A:<#;)HC=J<#J<#B)E)=CC>#A>JH=>C>E)<#B>JG)CC)E)AC=#O)H:GG=<W#"J<:C#@)?JQ#@)#H)A;)AG:C)??=C#;D;:<:EFC#;>O)H=);=<#O)H:GO))<#A>JH=C>A;D;DD<K#G>CC)#<==I:<#B=<C)#;)H;))#;FDCF<<L??=ADDI:<#H)@J=AC)W#")C:H=))?=<#H)@J=CC)G)CC)K#J<C:?J)GG>A#EJ=I))<#E)?G=AC))#@JO)#?)A=AC)W

5)HC=J<#;>?G)Q)AC:#J<#D?::<AF#($Q%$#)AC:CC)W#1==)<#@DH;;F#;)HC=J#O)=<>=A=#A=E>=??))<#J?:E)<#HF@FBC::<#E)=;>C>;A:AC)#;)A))<K#;><#C))A#?==)<#?J=E)#;)HC=J#EJ=#?FBC:F#;>OJ?=;A=#G>JCJ>C><::<)#?:ED<FW#":C)??=A>=B;>#G:<:CCFF#?FOF=AD;D;D<AF#:H=CCF=<#<JO:)AC=#HF@FBIDA;JBI)AC)K#O=:<=??F#;)HC=J=??)#O>B>C))<#G>>C)G)AC)#;DGG:<:ACF#A:<C=ACFW

5))E=J;>E)#HF@FBIDAB:C;:ACF#@)#=HCJ)G=AE)=B::AC)W#5)HC=J<#;FH;=#=HCJ))#HF@FBIDAB:C;:<#)?>AA)K#@)#;)HC=J<#A=E>C#A:>H))E)C#G>;)<)W#">JIJAC>>#;DGG:<=F#A:<CC:@F#O=C;F#G:C)??=<:<#A>=B;>W

2:?;F<#ODLH:F<#;)HC=J<#H)@J=CC)G)CC)K#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:=C)#J<#;:B=C:CCD#?>;>=A=)#:H=?)=A=)W#.GOHJE=AJ=I>=AA)#HF@FBI:?)C)>;A=AA)#J<#;FDC:CCD#D;A=<;:HC)=A=)#O>H=AC:CC>@)#;JE:H=)#;>O)H=?:ED@F#@)#<:#JE)C#CJ=G=<::C#@J;A::<;=<#C:BJ;;))AC=#;JBC:=C))<#E)AC))<W#5JE:H=AC)#;>O)H=?:ED=ACF#J<#GDLA#C:BCD#G>?C=;JE:H=)#?:ED@FK#@J=AA)#J<#)GO=)=A;:<<JG)=A:AC=#>A:=C)#;DGG:<=F#O=:<=F#;>O:H=)#O=<CJ@)W#,F@FBIDAB:C;:??F#<==ACF#G>JIJAC>>#B)>?=;J<?)>;)>;A:<#;)?C)=<:<#O=?E=#O)<AA)H=)#?FOF=A:E=F#D;A=CCF=A=F#G:C)??=A>=B;>@)W

&$

Page 65: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$N

1.6+00,.6+6#-77660!76#,^a^3Y_-*0.57!75-+6#0""7-

1=<:))H=<:<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)GG>A#;JJAC>>#HF@FBC::ACF#@)#;>?G)H)>I)AC)W#5>?G)H)>C)#)A:C:C))<#;>?G)#:I:??F#HF@FBI:G)AA))<#;J;J#A:<#G)C;)?C)W#,F@FBIDAB:C;:??F#;>?G)H)>I)AC)#G>JIJAC>>#;J;J#O=C>>I:?C))<#G:C)??=<:<#A>=B;>))?CJK#@J;)#G>>C)G=:<#G:CH=:<#G)C;)??)#;D;:<::#?FOF=A:GFF<#@JO)#>A:=C)#C>>G=)#C:HFACFW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

,F@FBI:CCF5>?G)H)>C)K#)?>G==<=)K#;>O)H=)K#C:HFACF#@JA#:=#G>=C)#E)=BCJ:BCJ@)Y:CJ<))CCJH=

"+6+!+1"^

NW#,F@FBI:#G>JCJ=??))<#;FDC:CCFEF<#H)>I)<#O=C>=A:;A=#@)#?:ED=A:;A=#A:;F#EFB=<CFF<#;);A=#;:HC))#?:E:DCCF#O=I:GGF;A=#@)#)A:C:C))<#;>?G)H)>C))#E)AC:<#C==E==AC=W

9W#1)=C:#)A:C:C))<#AJO=E);A=#;)CAJCC>><#O)=;;))<#@)#I:CJ<))CCJH=#;==<<=C:CFF<#HF@FBC::A::<W

&%

Page 66: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y:CJ<))CCJH=#C>?::#;==<<=CCFF#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#">JE)=?>HF@FBC:=I:<#J<#B)E)=CC>#CJ=G=E)<#O)HB)=C:<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:=AA)Wa)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$9

-77660!76#,^a^3Y+*0.57!75-+6#0""7-#a7/"010-.-!0

5FDC:CCF:AAF#;)HC=JG)??=AC)#@>JG)?)A=)#EJ=I))<#A==CF#=GOHJE=AJ=I)#J<C:?J)GG>AW#+HFA#;FDCCLC)H;J=C>;A::<#AJE:?C>E)#?)A=#J<#")HC=<=Q?)A=W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

")HC=<=Q@>JG)?)A=,F@FBI:CCFY:CJ<))CCJH=*==?)5J?G:#O>>C)OO=)!:=OO=F

"+6+!+1"^

NW#")HC=<=Q?)A=<#@)?;)#OJ=AC:C))<#E==?))G)??)#?)A=<#CDE:ACFW#aF?@:??:#@FF#E)=<#?)A=<#@>JG)JA)W

9W#,F@FBI:#G>JCJ=??))<#?=:H=L;A=K#@J<;)#B)?;)=A=@)#J<#")HC=<=Q?)A=<#H:><)<#C)AJ??)W#1)A=#>OJC:C))<#?=:H=L<#OFFBF<#H:><J@))<#GDLC:<W

PW#,F@FBI:?=:H=L<#;D?;==<#;==<<=C:CFF<#C:=OO))G)??)#;J?G:#O>>AC)#C)=;;)#E)AC))E)AC)#C:BCDF#C)OO=)#A=C:<K#:CCF#?)A=<#H:><)<#@)#C)OO=:<#FFH=OFF<#EF?=G)C;)#J<#DBCF#A>>H=#;>=<#?)A=<#B)?;)=A=@)

dW#Y:CJ<))CCJH=#;==<<=C:CFF<#?=:H=L<#E)AC);;)=A::<#OFFBF<W#1)=C:#)A:C:C))<#)?>AC)??:#C)OO=:<#E)H))<W

&&

Page 67: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y:CJ<))CCJH=#C>?::#;==<<=CCFF#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#">JE)=?>HF@FBC:=I:<#J<#B)E)=CC>#CJ=G=E)<#O)HB)=C:<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:=AA)Wa)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$P

-77660!76#,^a^3Y+*0.57!75-+6#0""7-#10-.2711/6#50710-!0

1)A=A:AC)#@>JG)O>??JAC)#EJ=I))<#JCC))#A:<#;)>?)JA)#;FDC:CCFEF;A=#J<C:?J)GG>;A:<)W#!F??L=<#O>??J#C>?::#:<A=<#;)C;)=AC)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

1)A=O>??J,F@FBI:CCFY:CJ<))CCJH=U:<A==<=F6)H>)5J?G:#O>>C)OO=)!:=OO=FaFFE:CCF

"+6+!+1"^

NW#1)A=O>??J#>OJC:C))<#@FFE:C::<W#6)H>)#>=C:C))<#R:<A==<=AAFW

9W#U:<A==<=AAF#>=C:CC>#<)H>#A=IJC))<#O>??JJ<#;>E)<#G>;)=A:AC=#@)#ADCDC:CFF<#O)?)G))<W#5>>G>>A#A))#)=;))<#O>??J<#C)A)=A:<#;)C;:)G=A:<W

PW#2>??J<#;)C;)=AC>#OFF#G>JE)C))<#HF@FBI:?=:H=L<#A=AFF<W#-=E>=??:#;==<<=C:CFF<#C:=O=??F#;J?G:#O>>C)OO=)#A=C:<K#:CCF#O>??J<#H:><)<#@)#C)OO=:<#EF?=#J<#DBCF#A>>H=#;>=<#O>??J<#B)?;)=A=@)W

dW#,F@FBC::A::<#;==<<=C:CFF<#I:CJ<))CCJH=#@)#?)=C:#)A:C:C))<#)?>AC)??:#C)OO=:<#E)H))<W

&'

Page 68: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y:CJ<))CCJH=#C>?::#;==<<=CCFF#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#">JE)=?>HF@FBC:=I:<#J<#B)E)=CC>#CJ=G=E)<#O)HB)=C:<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:=AA)Wa)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$P

-77660!76#,^a^3Y+*0.57!75-+6#0""7-#10-.2711/6#2/3a0-!0

!=:CD=AAF#?)A=O>??J=AA)#J<#;)HC=JG)??=<:<#OJB@)ADE:<<DAW#!FCF#ADE:<<DACF#A:;F#O>??J)#=CA:AAFF<#EJ=I))<#;FDCCFF#J<C:?J)GG>;A:<)#A:;F#HF@FBC::<#O);;)>A)AC=)<)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

1)A=O>??J,F@FBI:CCFY:CJ<))CCJH=U:<A==<=F6)H>)5J?G:#O>>C)OO=)!:=OO=FaFFE:CCF

"+6+!+1"^

NW#1)A=O>??J#>OJC:C))<#@FFE:C::<W#6)H>)#>=C:C))<#R:<A==<=AAFW

9W#U:<A==<=AAF#>=C:CC>#<)H>#A=IJC))<#O>??JJ<#;>E)<#G>;)=A:AC=#@)#ADCDC:CFF<#O)?)G))<W#5>>G>>A#A))#)=;))<#O>??J<#C)A)=A:<#;)C;:)G=A:<W

PW#2>??J<#;)C;)=AC>#OJB@)JA)#CFDC:CFF<#HF@FBC::??FW#-=E>=??:#;==<<=C:CFF<#C:=O=??F#;J?G:#O>>C)OO=)#A=C:<K#:CCF#O>??J<#H:><)<#@)#C)OO=:<#EF?=#J<#DBCF#A>>H=#;>=<#O>??J<#B)?;)=A=@)W

dW#,F@FBC::A::<#;==<<=C:CFF<#I:CJ<))CCJH=#@)#?)=C:#)A:C:C))<#)?>AC)??:#C)OO=:<#E)H))<W

&)

Page 69: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y:CJ<))CCJH=#C>?::#;==<<=CCFF#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#">JE)=?>HF@FBC:=I:<#J<#B)E)=CC>#CJ=G=E)<#O)HB)=C:<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:=AA)Wa)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$d

-77660!76#,^a^3Y+*0.57!75-+6#0""7-#10-.-+-!0#2711/-!0

1)A=<:<#@>JG)O>??J#J<#;JH;:>I:?C))<#@)#G>JCJ=?>?C))<#=CA:AAFF<#AJE:?C>E)#;FDC:CCFEF;A=#J<C:?J)GG>;A:<)W#!FAAF#G:<:C:?GFAAF#O>??J)#:=#C)HE=CA:#H=;;J)K#E))<#HF@FBI:#;==<<=C:CFF<#A>JH))<#A:<#;)>?)<#DGOFH=??:W#!F??)=<:<#)A:#?FOF=A::#@JO)#D?=#'#A:<CC=G:CH=F#C:HFACFW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

1)A=O>??J,F@FBI:CCFY:CJ<))CCJH=!:=OO=F1=:H=LK#B)?;)=A=@))#O>??J<#E:HH)<

"+6+!+1"^#

NW#2>??J<#A>>#C>;=C))<#C)O=??)W#-:<# ;)>?)<#DGOFH=??:#;==<<=C:CFF<#;>E)<#G>;)=A:AC=#?=:H=L#C:=OO))G)??)#A:# ;==<<=#O>??JJ<W

9W#1=:H=L#CFDC:CFF<#HF@FBIDA)=<::??)W

PW#Y:CJ<))CCJH=#;==<<=C:CFF<#D?FOFFBF<#@)#?)=C:#)A:C:C))<#)?>AC)??:W

&*

Page 70: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y:CJ<))CCJH=#C>?::#;==<<=CCFF#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#">JE)=?>HF@FBC:=I:<#J<#B)E)=CC>#CJ=G=E)<#O)HB)=C:<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:=AA)Wa)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$d

-77660!76#,^a^3Y+*0.57!75-+6#0""7-#-722.1/-!0

":C)??=AC)#A>OO=?J)#EJ=I))<#;FDCCFF#J<C:?J)GG>;A:<)W#"=;F?=#A>OO=?J=C)#J<#;FDC:CCFE=AAF#>A:)GO=)K#EJ=I))<#<==??F#A))E>CC))#A>>H:GO=#?FOF=AD#)A:CC)G)??)#<:#OFF??:;;F=<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

":C)??=A=)#A>OO=?J=C),F@FBI:CCFY:CJ<))CCJH=!:=OO=F5J?G:#O>>C)OO=)1=:H=LK#B)?;)=A=@))#A>OO=?J<#E:HH)<

"+6+!+1"^#

NW#->OO=?J<#OJB@)JA)#?:=;)C))<#A>OO=?J<#;)HC=J<#C)=CJA;JBI)AC)#=HC=W

9W#"=;F?=#A>OO=?J=C)#J<#>A:)GO=)K#O=<JC))<#<==CF#OFF??:;;F=<#;JH;:=<C))<#;J?G:#;)OO)?:CC)#DBC::<#?)C)>;A::<W

PW#->OO=?J#)A:C:C))<#?=:H=LL<#;)HC=J#:I:??F#@)#C:=O)C))<#;==<<=W

dW#1=:H=L#CFDC:CFF<#HF@FBIDA)=<::??)W#5J?G:#O>>C)OO=)#C:=O)C))<#;==<<=#?=:H=LL<#<==<K#:CCF#A>OO=?J<#H:><)<#@)#C)O=<#;FH@:<#EF?=G)C;)#J<#DBCF#A>>H=#;>=<#A>OO=?J<#B)?;)=A=@)W

MW#Y:CJ<))CCJH=#;==<<=C:CFF<#D?FOFFBF<# @)#?)=C:#)A:C:C))<#)?>AC)??:W

'+

Page 71: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y:CJ<))CCJH=#C>?::#;==<<=CCFF#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#">JE)=?>HF@FBC:=I:<#J<#B)E)=CC>#CJ=G=E)<#O)HB)=C:<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:=AA)Wa)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$M

*0-!0*/."0,^a^3Y+

*)AC)EJ=G)HF@FBI:#O:H>AC>>#;)BC::<#HF@FBI:?)C)>;A::<K#@JC;)#)A:C:C))<#;JBC::<#:H=#O>J?=??:#CFAGF??::<#A)G))<#;JBC))<W#*)AC)EJ=G)HF@FBC::??F#EJ=I))<#A))E>CC))#E)=;>C>AK#@JBJ<#G>>CJ=<#C)HE=CC)=A==<#GJ<=<;:HC)=<:<#GFFHF#;J<E:<C=J<))?=A:AC=#)A:C:CC>@)#HF@FBC:=CFW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

,F@FBI:CCFY:CJ<))CCJH=!:=OO=F,F@FBCFEFF#C>?=?)<;))

"+6+!+1"^#

NW#,F@FBC:=ACF#G>JCJ=??))<#;);A=#C)A)O);A>)K#B)?>C><#E)=;>C>A)?>::<#?))@>=AC)#?:EDFW

9W#,F@FBC::C#;==<<=C:CFF<#;JBC::<#:H=#O>J?=??:#CFAGF??::<#A)G)??:#?=<@)??:#CJ=A=AC))<W

PW#,F@FBC:=A==<#;==<<=C:CFF<#CFAGF??::<#DBCF#O=C;F#HF@FBCFEF#C>?=?)<;)W

dW#!>?=?)<V)C#C:=O)C))<#DBC::<#CFAGF??::<#A)G)?C)#:CF=ADDI:?CF#@)#<==B=<#;==<<=C:CFF<#EJ=G);)A#I:CJ<))CCJH=W

'!

Page 72: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y:CJ<))CCJH=#C>?::#;==<<=CCFF#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#,F@FBCFE=:<#C>?=?)<;J@:<#C>?::#J??)#CFAGF??::<#DBCF#O=C;=F#:=EFC;F#<:#A))#;>?;:)#A=C:<K#:CCF#<:#EJ=E)C#)=B:>CC))#@JGG)<;>GG)<#?)C)>;A:<#HF@FBCFG=A:<#:<<:<#CJ=AC)Wa)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$(

!."06!!.,^a^3Y+

!=G)<CC=HF@FBI:#J<#HF@FBI:CDDOO=K#@J;)#A>><C))#;)BI:<#HF@FBIDAH=<C)G)<#=A;>EJ=G)<#DBC::<#;JBC))<#@)#G)BIJ??=AC))#:H=CCF=<#C:BJ;;))<#HF@FBC:=??F#?:=;;))G=A:<#@)#;)C;)=A:G=A:<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

2)O:H=),F@FBI:CCFY:CJ<))CCJH=!:=OO=F,F@FBCFEFF#C>?=?)<;))

"+6+!+1"^#

NW#2)O:H=AC)#?:=;)C))<#C=G)<C=<G>JCJ=<:<#O)?)K#@J<;)#?:E:DA#J<#O>J?:C#A:<#O=C>>I:AC)#;>E)<#G>;)=A:AC=W#2=C>>AG=CC)#A))#;>=C:<;=<#J??)#9WMQM#A:<CC=G:CH=F#?:E:DCCF#O=I:GO=W

9W#,F@FBI:#E==O)?J=I))<#<==<K#:CCF#A:#O:=CCFF#?:=;)C><#O)O:H=<#CFAGF??=A:AC=W#,F@FBI:#C:=O)C))<#O)O:H=<#G>JCJJ<#O);:C=;A=W

PW#2FF??:#?:=;)C))<#>>A=K#DBCF#O);A>#;:HHJA#HF@FBI:CCFW

dW#,F@FBI:?)C=<V=<#?:E:DAA>><<)<#;FH;==<#;==<<=C:CFF<#;>E)<#G>;)=A:AC=#CFAGF??::<#DBCF#O=C;F#HF@FBCFEF#C>?=?)<;)W

MW#!>?=?)<V)C#C:=O)C))<#DBC::<#CFAGF??::<#A)G)?C)#:CF=ADDI:?CF#@)#<==B=<#;==<<=C:CFF<#EJ=G);)A#I:CJ<))CCJH=W

'"

Page 73: Tekninen manuaali

37/"./.!04#Y:CJ<))CCJH=#C>?::#;==<<=CCFF#?)=CC::A::<#E)AC)#HF@FDCDAB:C;:??FW#,F@FBCFE=:<#C>?=?)<;J@:<#C>?::#J??)#CFAGF??::<#DBCF#O=C;=F#:=EFC;F#<:#A))#;>?;:)#A=C:<K#:CCF#<:#EJ=E)C#)=B:>CC))#@JGG)<;>GG)<#?)C)>;A:<#HF@FBCFG=A:<#:<<:<#CJ=AC)Wa)JA#9-:;CJH=#P"JG:<CC=#96JW#9WdW9W$(

*0-!0.-57110#"7/Y/-!7*0#-77660!76#,^a^3Y_-*0.57!75-+6#0-+

!)E)??=A:AC)#G:C)??=?:EDACF#EJ=I))<#G>JCJ=??>??)#@)#B)??=C>??)#HF@FBC:=I:<#)A:CC:?>??)#A))I)#)=;))<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#)A:K#@J;)#;D;:<::#?FOF=A:GFF<#D?=#;DGG:<:<#A:<CC=G:CH=F#C:HFACFW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

":C)??=<:<#?:EDK#O);A>>A#;JH;:=<C))<#M#G=??=G:CH=F2JH)">JE=<:<#A>OO=?J#C)=#G>>#;)HC=JG)??=<:<#:A=<:,F@FBI:CCF,F@FBCFEFF#C>?=?)<;))Y:CJ<))CCJH=

"+6+!+1"^

NW#2JH)C))<#H:=;F#B)?>CC>><#;JBC))<#?:EDFW#,F@FBCFEF#C>?=?)<;)#E:I:CFF<#?:ED<#?FO=#@)#CDL<<:CFF<#A>OO=?J<#;FH@:ACF#>?JAW

9W#1:ED<#E)AC);;)=A:??:#O>J?:??:#H:=F<#DGOFH=??:#)A:C:C))<#ODLH:FF<#G>JCJJ<#HF@FBI:CCF#A=C:<K#:CCF#A:<#B)?;)=A=@)#J<#;JH;:=<C))<#O>J?:C#A>OO=?J<#B)?;)=A=@)AC)W

PW#->OO=?J<#DGOFH=??:#)A:C:C))<#HF@FBI:CCF#E==A=#;:HC))#A:#GFFHFK#G=CF#E)AC);;)=A:??:#O>J?:??:W#,F@FBCFEF#C>?=?)<;)#@JBI:C))<#HF@FBC::A::<W

dW#1:ED#A>><<)C))<#;JBC::A::<#A>OO=?J#OJ=AOF=<#:CF=ADDI:??:K#@J;)#J<#;JH;:=<C))<#;);A=#A>OO=?J<#B)?;)=A=@))W#Y:CJ<))CCJH=#;==<<=C:CFF<#HF@FBCFEF<#C>?=?)<V)<#OFFBF<W

5^_!!`4#,F@FBIDA))?CJ#:C:<::#?:ED<#:C>O>J?:?C)#@)#:<A=GGF=<:<#?)C)>A#G>JE))#HF@FBID;A:??FF<#?:ED<#;JBC=#A>OO=?J)W#*)HA=<)=<:<#HF@FBIDA#;JBC))#;)HC=JG)=A:;A=#G>>CC><::<#G:C)??=?:ED<K#@)#C>JCC))#A==CF#J<C:?J)GG>;A:<K#@J;)#A>><C)>C>>#;JBC::A::<W

'#

Page 74: Tekninen manuaali

a0/-#9-+5!/,.#M

_Y.60-++!#a0#,0Y./1/c.-+!#0-++!

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$N

_Y.60-+.Y+6#2+,.00!!++!

_I=<)A::??)#C)H;J=C:C))<#?)=C:CC)K#@J;)#DI=<b=AA=JQ#C)=#&b>>A=JH:);C=JAA)#AD<CDEF<#:<:HV=)<#)E>??)#C>JCC))#HF@FBID;A:<#;)?C)=A:<#:<:HV=)O>H;)>;A:<K#@J;)#;D;:<::#C>JCC)G))<#A>BC::AA)#@JO)#D?=#E==A=#G=?@JJ<))#;:HC))#:<:GGF<#:<:HV=))#;>=<#C)E)<JG)=A:C#HF@FBC::CW

_I=<)A::C#@):C))<#;)BC::<#OFF;)C:VJH=))<K#b=AA=J)A:=A==<#@)#b>>A=J)A:=A==<W#"J?:GG=AA)#C)O)>;A=AA)#O>B>C))<#B)??=CA:G)CCJG)AC)#b=AA=JAC)#@)#B)??=CA:G)CCJG)AC)#b>>A=JAC)K#EHCW#b=AA=JH:);CJH=<#B)??=CC>><#b=AA=JJ<#C)=#SE=:?F#;J;::??=A:<T#b>>A=JH:);CJH=<#B)??=CC>><#b>>A=JJ<W

Z=AA=JDI=<)A:=AA)#:<:HV=)O>H;)>A#G>JIJAC>>#H)A;)=I:<#DC=G=:<#B)@JC:AA)#;:ED:GG=;A=#DC=G=;A=K#;><#<==CF#OJGG=C:C))<#<:>CHJ<:=??)W#_C=G=:<#B)?;:)G=A:AA)#G>JIJAC>>#DBF#?=AFF#<:>CHJ<:=C)#@JC;)#B)?;)=A:E)C#@F??::<#>>A=)#DC=G=F#@)#AD<CDD#;:C@>H:);C=JK#@JAC)#E)O)>C>>#A>><<)CCJG)AC=#:<:HV=))W

Z>>A=JDI=<)A:=AA)K#<;W#!:??:HQ7?)G#&#;J<ACH>;C=JAA)#=CA:#)A=)AA)#b=AA=JDI=<)A:CC)#;FDC:CFF<#b>>A=JH:);C=J<#?)>;)=A=@)<)K#A=??F#b>>A=JH:);C=J#E))C==#FFH=GGF=A:<#;JH;:)<#?FGOLC=?)<#@)#O)=<::<#;FD<<=ACDF;A::<W#Z>>A=JDI=<)A::C#JE)C#;);A=E)=B:=A=)K#@J=AA)#:<A=GGF=<:<#E)=B:#J<#C)E)??=<:<#b=AA=J?)C)>AK#@)#CJ=<:<#E)=B:#O=CFF#A=AF??FF<#?=C=>GQ(QI:>C:H=I=)K#@J;)#J<#b>>A=J=C>E)#G)C:H=))?=W#Y:>C:H=I=#J<#;JC:?J=C>#b=AA=J=C>E))<#G)C:H=))?==<K#@J;)#CJ=G==#:I:??::<#ADCDCC=G:<F#=CA:#b>>A=JH:);C=J??:W

5,..!!.6+6#"0--0

'$

Page 75: Tekninen manuaali

5H==CC=A:??F#G)AA)??)#C)H;J=C:C))<#b=AA=J;:?OJ=A:<#G)C:H=))?=<#O=:<=<CF#G)AA))K#@JAA)#A:#;D;:<::#D??FO=CFGFF<#DI=<;:C@>H:);C=J<W#5H==CC=<:<#G)AA)#H==OO>>#GDLA#GJ<=AC)#G>=AC)#C:;=@L=ACFK#;>C:<#)=<::<#O>BC)>A)AC::AC)K#E)?:C>AC)#G>JIJAC)K#C=B:DI:ACFK#H=;)AC>A)AC::AC)K#?FGOLC=?)AC)#@)#DGOFHL=EFACF#G)C:H=))?=AC)W

,=;)AC>A)AC::??)#C)H;J=C:C))<#:H=#=AJCJJOO=:<#GFFHFF#)?;>)=<::AA)W#.B)<C::??=A:AC=#b=AA=J=C)E)AA)#G)C:H=))?=AA)#J?=A=#E)=<#DBCF#=AJCJJOO=)K#;>C:<#7H))<=Q9PM4CFW#2>BC)>I:??)#C))A#E==C)C))<#G>=I:<#)?;>)=<:=I:<#GFFHFF<#b=AA=J=C)E)AA)#G)C:H=))?=AA)W

1FGOLC=?)#E)=;>CC))#?FGOL?))@:<:G=A:<#;)>CC)#C=B:DC::<#@)#A=C:<#;H==CC=ADDC::<W#Z=AA=J=C)E)#G)C:H=))?=#@J;)#J<#@>>H=#)??:#;H==CC=A:<#G)AA)<#B>J<::<?FGOLC=?)AA)K#EJ=I))<#C:BIF#;H==CC=A:;A=#)?:<C)G)??)#A:<#?FGOLC=?))#;HDJV::<=A:;A=W

*>JH))G)??)#DI=<#O>A;>H=G)C:H=))?=??)#<:>CHJ<=E>J<#E)<V=CA:G=A:;A=#EJ=I))<#;H==CC=ACF#G)AA))#?)A;:)W#2>A;>H=G)C:H=))?:=<)#;FDC:CFF<#EJ?bH)G=)#C)=#C)E)??=A:GG=<#R:HD??=>G=)W#5H==CC=ADDI:<#H)@J=??)#J?:E)<#DC=G:<#E>JH))G=<:<#O>A;>H=G)C:H=))?=??)#A))CC))#@JBC))#DC=G:<#;H=C=AJ=C>G=A::<#@)#:=QB)?>CC>><#b=AA=JH:);C=JJ<W

5JA;)#b=AA=JH:);C=J<#:C:<:G=<:<#H==OO>>#:C>OFFAAF#<JO:=AC)#<:>CHJ<:=AC)K#EJ=I))<#<==I:<#O);:<:G=A:<#:ACFG=A:??F#b=AA=JH:);C=JAC)#;)AE)CC))#H:);C=JAA)#E)O)>C>E)<#:<:HV=)<#GFFHFFW#_GOFHL=GF??F#DI=<#B:=@)AC=<G)C:H=))?=??)#;>C:<#S;LDBIDC:CD??FT#>H))<=??)#EJ=I))<#b=AA=JC:BJ)#;)AE)CC))W#!FGF<#?=AF;A=#B:=@)AC=<G)C:H=))?=#b=AA=J=C>>#=CA:#DI=<H:);C=JAA)#E)O)>C>E)<#:<:HV=)<#)<A=JAC)#JA=CC)=<#@)#;)AE)CC))#G:H;=CCFEFAC=#?)C)>;A:<#;J;J<)=AC:BJ)W

.AJCJJOO=##5H==CC=<:<#

")AA)S;VT##

3)?;)=A=@)

SXGT##OHJC)XC=<=>GQ9PN

'M$oNj$p dMoPp

>H)<=>GQ9PP NM NN>H)<=>GQ9PM M9 N'<:OC><=>GQ9P( ' jW'<:OC><=>GQ9P' ($ NjO?>CJ<=>GQ9Pj %W$d&N$W$' %WMQ%W%O?>CJ<=>GQ9P% N$ %W%O?>CJ<=>GQ9d$ d$ NMO?>CJ<=>GQ9dN N9 N$WMO?>CJ<=>GQ9d9 'M&N$$ N%Q9N)G:H=X=>GQ9dN MM&'' 9$Q9P)G:H=X=>GQ9d9G %&Nd NNQNP

'%

Page 76: Tekninen manuaali

)G:H=X=>GQ9dP Nj$&9j$ P$QPMX>H=>GQ9dP 'WPd&N$ N$QNNX>H=>GQ9dd SNPWMT&P$ SN9WdT&N(X>H=>GQ9dM %WdN&N9WP NNQN9X>H=>GQ9d( P%&'$WN NjQ9NX>H=>GQ9d' (W%d&'W$( %W%X)?=bJH<=>GQ9d%

( %

X)?=bJH<=>GQ9MN

M jWM

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$9

Z.--./_Y.60-+K#!_5.627!5.5/6-!,75!./

!D;=<O>C;=;J<ACH>;C=J#J<#b=AA=JDI=<)A::<#A>><<=CC:?>G)??=K#@JAA)#b=AA=J=C>E))#G)C:H=))?=)#)GG>C))<#;J<E:<C=J<))?=AC:<#HF@FBC:=I:<#EJ=G)??)#O>C;:AA)#;JBC=#CJ=AC)#b=AAJ=C>E))#G)C:H=))?=;)OO)?:CC)W#5)OO)?:=I:<#DBCD:AAF#G>JIJAC>>#;H==CC=<:<#G)AA)#@)#b=AA=JH:);C=JK#@JAA)#E)O)>C>>#B>JG)CC)E)AC=#:<:HV=))W

!D;=<O>C;=;J<ACH>;C=J<#H)@J=C>;A:C#;JA;:E)C#:C>OFFAAF#O=:<CF#G);A=G))?=AC)#C:BJ)K#@J;)#)A::??)#EJ=I))<#A))E>CC))W#!:JH=)AA)#CD;=<O>C;=;J<ACH>;C=J??)#EJ=I))<#?>JI)#A>>H=);=<#?)C)>;A=)K#G>CC)#)A::<#;J;J#;)AE))#:OF;FDCF<<L??=A:<#A>>H:;A=W

5FDCF<<L<#:A=G:H;;=#CD;=<O>C;=;J<ACH>;C=JAC)#J<#

3=HJAB=G))<#O>IJC:CC>#1=CC?:#UJDK#@J;)#;FDCC=#>H))<=Q9PM#&#=AJCJJOO=)#b=AA=J=C>E)<)#G)C:H=))?=<)W

0A::<#b=AA=J=C>E)#)GG>A#O)=<J=#P%#;=?J)K#A:#J?=#N'jGG#O=C;F#@)#A:<#B)?;)=A=@)#J?=#NM%GGW#-:<#J<CCJ#;=:;;JG)=<:<#G>JCJ#C:;=#A==CF#A>R;H==CC=A:<W

5JBI:G)C:H=))?=#O)=<J=#9(#;=?J)W#2>C;=#@JBJ<#;J<ACH>;C=J#J?=#)A:<<:CC>K#J?=#B)?;)=A=@)?C))<#N(MGG#@)#A:<#O=C>>A#J?=#Nj$$#G=??=G:CH=FW#7H))<=)GG>;A:<#<JO:>A#JA>G)E)=B::AA)#J?=#P$$#G:CH=F#A:;><<=AA)W

'&

Page 77: Tekninen manuaali

0A:#C>JCC=#HF@FBCF:AAFF<#)HE=J?C)#NPQNj#;=?JCJ<<=<#HF@FBIDAEJ=G)<W

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$P

Z.--./_Y.60-+K#."21//-./

.GO?JJA=J;J<ACH>;C=J#J<#b=AA=JDI=<)A::<#A>><<=CC:?>G)??=K#@JAA)#A>R;H==CC=<:<#b=AA=J=C>E)#G)C:H=))?=#J<#;)>CC))?C))<#DGOFHL=CD#;J<E:<C=J<))?=A:AC)#HF@FBIDA)=<::AC)#E)?G=AC:C>=??)#?=<AA:=??FK#@J=I:<#CFAGF??=<:<#A)G)<)=;)=<:<#HF@FBIDA#O>H=AC))#b=AA=J=C>E)<#G)C:H=))?=<#;)A))<#@)#C:;::#A==CF#;H==CC=ACFK#)=B:>CC):<#b=AA=JH:);C=J<W

''

Page 78: Tekninen manuaali

+A=G:H;=;A=#Z)C#")<=AA)#;FDC:CC==<#<:>CHJ<=?FBC::<F#R:HD??=>G=AC)#@)#OJ?J<=>G=AC)#E)?G=AC:CC>)#O)??J)#@J<;)#B)?;)=A=@)#J?=#N$GG#@)#O)=<J#'#VH)GG))W#-:<#DGOFH=??F#J?:E)<#O?>CJ<=>GO)??J<#B)?;)=A=@)#J?=#dMGG#@)#O)=<J#(9$$#VH)GG))W#2?>CJ<=>GO)??J)#DGOFHL=EF#<:>CHJ<=B:=@)AC=<#O)=<J=#N9$#;=?J)#@)#A:<#O);A>>A#J?=#NNMGGW

!:BJAC=G:<)#;FDC:CC==<#?>J<<J<>H))<=)K#@JC)#J?=#9P$#G=??=G:CH=<#;:HHJA#@)#@J<;)#O)=<J#J?=#N9$$#;=?J)W#!FCF#DGOFHL=#(M#A:<CC=G:CH=<#;:HHJA#?=<AA=:<#G>JCJJ<#CDLAC:CCDF#HF@FBIDA)=<:CC)K#@JC)#J?=#9M$$#;=?JVH)GG))W

1:=@>E)DC=G=<:<#.GO?JJA=J

2=)<#Z)C#")<=<#@F?;::<#?>JC==<#;:B=C:CCD#E:HA=J#=GO?JJA=J?)C)>;A:AC)K#@JAA)#E>JH)>;A:<#@)#O?>CJ<=>GDC=G:<#EF?==<#@FC:CC==<#=?G)C=?)W#5J<ACH>;C=JC)#;>CA>C))<#1:=@>E)DC=G=A:;A=#=GO?JJA=J;A=W#.<=C=))C=JAA)#A>JH))<#EF?=CCDEF#O>H=AC>AEJ=G)#;JHE)CC==<#=GO>?AA=Q=A;>??)K#@J;)#;);A=<;:HC)=AC=#?)C)>;A:<#EJ=G)<Wa)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$d

Z.--./_Y.60-+K#Z77-./Q5..3Y_!+!!_#."21//-./

Z>>A=JQ;==BIDC:CCD#=GO?JJA=J)A:#O:H>AC>=#b=AA=J=C>E)<#G)C:H=))?=<#A=AFF<#)A:C:CC)E))<#b>>A=J=C>E))<#G)C:H=))?==<W#.CA:#b>>A=J=C>E)#G)C:H=))?=#?=AFA=#?)C)>;A:<#C:BJ)#E)=<#<J=<#OHJA:<C=<K#G>CC)#b>>A=JAA)#E)O)>C>E)C#<:>CHJ<=C#;==BIDCC=EFC#b=AA=JH:);C=JC)#B>JG)CC)E)AC=#@)#;D;:<:EFC#EFB=<CFF<#;);A=<;:HC)=AC)G))<#)A::<#C:BJ<W

')

Page 79: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$M

Z.--./_Y.60-+K#505-.2.-!+.6+6#1.6+00,.6+6#."21//-./

5);A=O=AC:=<:<#?=<:))H=A:<#=GO?JJA=J<#DI=<)A:#J<#:H=CD=A:<#C:BJCJ<#G>CC)#D;A=<;:HC)=<:<#;J<ACH>;C=JW#!FCF#;J<ACH>;C=JC)#J<#AJE:??:CC>#GGW#CD;=??F#)GG>CC)E=AA)#DI=<?)C)>;A=AA)#A:;F#A)?;;>DI=<)A:=AA)W

'*

Page 80: Tekninen manuaali

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$(

Z.--./_Y.60-+K#505-.2.-!+.6+6#/6!!/_!.".6+6#."21//-./

5);A=O=AC:=<:<#J<CCJDC=G=<:<#=GO?JJA=J;J<ACH>;C=J#O:H>AC>>#=GO>?AA=EJ=G)??)#EF;=E)?C)=A:AC=#?>JC>><#;H==CC=A::<#DC=G::<W#!FGF<#;J<ACH>;C=J<#:C><)#J<#C)HE:#O=:<:GGF??:#E>JH)>;A:??:K#)?>G==<=QR:HD??=>GO>A;>H=)#:=#C)HE=C)#?)=<;))<#@)#HF@FBC::<#GFFHF#

)+

Page 81: Tekninen manuaali

=GO?JJA=J<#A))E>CC)G=A:;A=#J<#EFBF=A:GO=W#!F??)=<:<#DI=<?)C)>A#AJE:?C>=#=B)<C::??=A:AC=#;FDC:CCFEF;A=#CD;=<)GG>;A=??)#CJ=G=C:CC)E=AA)#DI=<?)C)>;A=AA)W

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$'

Z77-./_Y.60-+K#505-.*0.3+.6+6#!+11+,Q710"

!:??:HQ7?)G#&#;J<ACH>;C=J#J<#;);A=E)=B:=<:<#b=AA=JADCDCC:=<:<#b>>A=JDI=<)A:K#@J??)#EJ=I))<#A))E>CC))#>A:=I:<#G:V)CJ<<=:<#C:BJW#!)E)<JG)=AC)#b>>A=JQ;==BIDC:CCDF#=GO?JJA=Jb=AA=JDI=<?)C)>AC)#;FDC:CFF<#=<=C=))CCJH=<)W#,F@FBID;A:ACF#E)O)>C>E)#HL<CV:<AFC:=?DK#

)!

Page 82: Tekninen manuaali

A>><<)CJ<#O)=<:#@)#;>>G>>A#;FD<<=ACFEFC#CJ=A:<#E)=B::<#b>>A=JH:);C=J<W

*)=B:#04#1)C)>A#:<<:<#

=<=C=))C=JC)K#NW#E)=B:#D??FK#9W#E)=B:#)??)

*)=B:#U4#,F@FBC::C#?)>;)=A:E)C#NW#E)=B::<K#DI=<#O>H=AC>>#;H==CC=A:;A=#@)#b=AA=JH:);C=J#)?;))W

*)=B:#84#NW#E)=B::<#b=AA=J#AFC:=?::#HL<CV:<AFC:=?DFK#@J;)#B:=@)AC>>#;>JH:AC)#OJ?DACDH::<=E))BCJJ<W

*)=B:#Y4#2J?DACDH::<=#G>>CC>>#O?)AG);A=#@)#O>H=AC))#9W#E)=B:CC)K#@J??J=<#O?>CJ<=>GADCDC=<#b=AA=J=C>>K#C>JCC):<#?FGOLFW

*)=B:#+4#2>H=AC><::<)#@)#;>>G:<C><::<)#?=C=>GQ(QI:>C:H=I=OJ?CCJ)=<:#;FD<<=ACFF#b>>A=JH:);C=J<#@)#<:>CHJ<=E>J#EJ=G=AC))#H:);C=JC)W

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$j

6+7!,/6._Y.60-+

)"

Page 83: Tekninen manuaali

6:>CHJ<=DI=<)A:#J<#C:;<=A:AC=#A)G)<;)?C)=<:<#;>=<#C)E)<JG)=<:<#b>>A=JQ;==BIDC:CCD#=GO?JJA=J?)C)>AK#G>CC)#A:<#H);:<C::AC)#J<#@FC:CCD#OJ=A#R:HD??=>G=AC)#E)?G=AC:CC>#O>A;>H=W#!FGF<#)<A=JAC)#)A::<#HF@FBID;A:AAF#E)O)>C>E)#EJ=G);)A#<:>CHJ<=E>J#AFC:=?::#A>JH))<#DGOFH=ACLL<W#6:>CHJ<=O)J<#@JBIJAC)#HF@FBID;A:<#C:BJ#@FF#)??:#;DGG:<:AJA))<#E)AC))E)AC)#O>A;>HJ=I>AC)#DI=<?)C)>;A:AC)W#

*)O)>C>E)#<:>CHJ<=E>J#;>=C:<;=<#J<#FFH=GGF=A:<#C>BJ=A)#;)=;;:)#R=J?JV=AC)#G)C:H=))?=)#E)AC))<#@)#<:>CHJ<=DI=<)A::<#J<#C)E)??=A:AC=#;)CAJCC>#J?:E)<#B>JG)CC)E)AC=#E)AC))E))#DI=<)A:CC)#C:BJ;;))GO=W

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMW$%

5/U/1!!._Y.60-+

)#

Page 84: Tekninen manuaali

_I=<?)A;:>G))<#C:BJ<A)#O:H>AC)E)#5JRJ?CC=OJGG=#J<#:HFA#C>BJ=A=GG=AC)#DI=<)A:=I:<#E)H=))C=J=AC)W#-==<F#C)E)<JG)=A:<#=GO?JJA=JDI=<)A::<#O>A;>H=G)C:H=))?=#J<#;JHE)CC>#;JRJ?C=??)K#@J;)#<:>CHJ<=E>J<#@JBIJAC)#G>>CC>>#5JRJ?CC=Q($#&#=AJCJJO=;A=K#@J;)#J<#:H=CCF=<#H)I=J);C==E=AC)W#_?F=?G);:BFAAF#HF@FDC:CCD<F#:H=CD=A:<#A>>H=#;JR?CC=DI=<)A:#A))CC)=A=#G>JIJAC))#>B)<#;J;J#=BG=A;><<)<#J?:G)AA)J?J??:W

a)JA#9-:;CJH=#M6JW#9WMWN$

,0Y./1/c.6+6#0-+

)$

Page 85: Tekninen manuaali

,)I=J?JV=<:<#)A:#:=#O:H>AC>#b=AA=J=C)E)<#G)C:H=))?=<#H:);C=JJ<#=CA:AAFF<K#E))<#A:<#E)O)>CC)G))<K#:?FGF??:#B)=C)??=A::<#H)I=J);C==E=A::<#AFC:=?DD<W#+HFA#H)I=J?JV=A:<#)A::<#;J<ACH>;C=J#J<#A)G)<;)?C)=<:<#;>=<#=GO?JJA=JDI=<)A::<K#G>CC)#HF@FBC::C#@)#H:);C==E=<:<#G)C:H=))?=#J<#)A:C:?C>#CJ=A=<OF=<W#,)I=J);C==E=<:<#G)C:H=))?=#G>JIJAC))#)A::<#;>JH:<#@)#DC=G:AAF#J<#A>>H=#GFFHF#;J<E:<C=J<))?=A=)#HF@FBC:=CFK#@JC;)#?:E=CCFEFC#G)C:H=))?=<#=?G);:BFF<#@)#DGOFH=ACLL<K#)=;))<A))I:<#H)I=J);C==E=A:<#?)A;:>G)<W

a0/-#P

2_,/!+56..550#a0#2/1!!/0.6++!

a0/-#P-+5!/,.#N

)%

Page 86: Tekninen manuaali

2_,/!+56.-+!#-+/5-+!

a)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNW$N

-010"0271*+,.

-)?)G)O>?E:H=#J<#E)O))AA)#C=?)AA)#FF<:C=#G>CC)#;=H;;))AC=#B>G)BC):<#O)?)E)#G:C)??=<#@)#B)O:CC=G:<#A:JAW#_?=#9#VH)GG)<#GFFH=AAF#C)=;;)#DBCFF<#O);)CC><)#A=??F#J<#C)=O>G>A#G)C)?))<#HF@FBID;A::<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

NW$'#JA))#;)?=>GO:H;JH))CC=)P#JA))#)?>G==<=O>?E:H=)

NWN'#JA))#;)?=>G;?JH))CC=)P#JA))#)?>G==<=O>?E:H=)

NW9d#JA))#;)?=>G<=CH))CC=)(#JA))#G)V<:A=>GO>?E:H=)

NWPM#JA))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)M#JA))#G)V<:A=>GO>?E:H=)

NWd'#JA))#)GGJ<=>GO:H;?JH))CC=)P#JA))#)?>G==<=O>?E:H=)

NWMM#JA))#;)?=>G;?JH))CC=)M#JA))#b:HHJA:H=>G=)

"+6+!+1"^

NW#2)O:H=??:#G=C)C))<#'#JA))#;)?=>GO:H;?JH))CC=)#@)#A:#CDLAC:CFF<#;)>CC))?C))<#B=:<J;A=#O>?E:H=;A=W#aJ>;;JJ<#;))I:C))<#P#JA))#)?>G==<=O>?E:H=)W

9W#2)O:H=)#)?:C))<#C)=C:??)#O=C>>AQ#@)#?:E:DAA>><<)AA)#<==<K#:CCF#A:J;A:AC)#C>?::#;)>CC))?C))<#C)A)=A:<#B)HG))C)#:=;F#A==<F#J?:#O));;>@)W

37/"./.!04#-)?)G)O>?E:H=#J<#:H=CCF=<#B:H;;FF#AC))CC=A:??:#AFB;L??:W#-=CF#:=#C>?:#E)H)ACJ=I)#E))<#A:#C>?::#E)?G=AC))#B:C=#;FDCCLF#E)HC:<W#-:J;A:C#NWNK#NWP#ADCCDEFC#B>J<:=?G)AA)#=CA:ACFF<#G>>C)G)<#OF=EF<#;>?>CC>)W#-:JA#NWM#EJ=#HF@FBCFF#;FA=CC:?DACFWa)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNW$9

"7-!0,77!.

)&

Page 87: Tekninen manuaali

">AC)H>>C=#J<#OHJO:??)<CC=<)#;FDC:CCD#ODHJC:;<=<:<#A:JAK#@J;)#;JJAC>>#C)E)??=A:AC=#O>>B==?:ACFK#;)?=>G<=CH))C=AC)#@)#H=;=ACFW#">AC)H>>I=<#O)?J<JO:>A#:=#J?:<<)=A:AC=#G>>C>#O)=<::<#;)AE):AA)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)?=>G<=CH))CC=)2>>B==?CF,=;;=F

"+6+!+1"^

NW#0AC=))<#G=C)C))<#'M#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)W

9W#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#NM#VH)GG))#O>>B==?CF#@)#N$#VH)GG))#H=;;=FW#-:JAC)#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=#A=C:<K#:CCF#)=<::C#JE)C#CFDA=<#C)A)=A:AC=#A:;J=CC><::CW

*0,/.!7-4#-:JA#J<#B:H;;F#C>?:??:K#;=C;)??:#@)#AC))CC=A:??:#AFB;L??:#@)#A:;J=C>;A:AA)#J<#<J>I)C:CC)E)#:H=CD=ACF#B>J?:??=A>>CC)Wa)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNW$P

5+1!0.6+6#,77!.

)'

Page 88: Tekninen manuaali

5:?C)=<:<#H>>C=#SZ>?G=<))CC=@)>B:T#JG))#J?:<<)=A:AC=#;JH;:)GG)<#O)?J<JO:>I:<#;>=<#G>AC)#H>>C=K#@J<;)#@JBIJAC)#A=??F#J<#E)=<#BDE=<#EFBF<#;FDCCLC)H;J=C>;A=)W#!FAGF??=ACF#E)?G=AC>AC)O))#A=??:#:=#J?:W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)?=>G<=CH))CC=)5)?=>G;)HRJ<))CC=),=;;=F

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#P$#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)K#9$#VH)GG))#;)?=>G;)HRJ<))CC=)#@)#N$#VH)GG))#H=;;=FW#-:JA#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=W

37/"./.!04#-:JA#J<#EFB:GGF<#B:H;;FF#=A;>=??:#@)#B)<;)>;A:??:K#G>CC)#ADCCDD#:H=CCF=<#B:H;FAC=#;=O=<L=ACFK#AC))CC=A:AC)#AFB;LACF#@)#;>>G>>I:AC)Wa)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNW$d

,7-5+0#,77!.

))

Page 89: Tekninen manuaali

,>A;:)#H>>C=#:HJ))#G>AC)AC)#H>>I=AC)#E)=<#B=C))GG)??)#O)?J<JO:>I:??))<K#@J;)#J<#G)BIJ??=AC)<>C#O=I:GO=:<#@)#;:ED:GO=:<#O==OO>@:<#;FDCL<#C>?=)A:=AA)K#:C:<;=<#CD;:=AAFW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)?=>G<=CH))CC=),>A;JB==?CF,=;;=F

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#'M#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)K#NM#VH)GG))#H>A;JB==?CF#@)#N$#VH)GG))#H=;;=FW#0=<::C#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=#;:A;:<FF<W

37/"./.!04#,>A;:)#H>>C=#J<#B:H;;FF#C>?:??:K#;=C;)??:#@)#AC))CC=A:??:#AFB;L??:Wa)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNW$M

*015/.6+6#,77!.

)*

Page 90: Tekninen manuaali

*)?;J=A:<#H>>I=<#:H=CD=A?))C>=<:<#JG=<)=A>>A#J<#A:<#O>C;::<#O>H=AC:CC><)#O)?):AA))<#C>JCC)G)#;JH;:)#E=B:?CFEF#FF<=W#*)?;J=AC)#H>>C=)#;FDC:CFF<;=<#D?:=A:AC=#=?JC>?=CC:=AA)#E=B:?CFEF<#FF<:<#)=;))<A))G=A:;A=W#0EJ=G:AA)#C=?)AA)#A:#;FDCCFDCDD#A)?)G)O>?E:H=<#C)EJ=<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)?=>GO:H;?JH))CC=)6)CH=>GR:<CAJ))CC=)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#'$#VH)GG))#;)?=>GO:H;?JH))CC=)#@)#P$#VH)GG))#<)CH=>GR:<CAJ))CC=)W#0=<::C#A:;J=C:C))<#E)HJE)AC=#;:A;:<FF<W

37/"./.!04#*)?;J=<:<#H>>C=#J<#:H=CCF=<#B:H;;FF#AC))CC=A:??:#AFB;L??:K#;=O=<L=??:K#C>?:??:K#;=C;)??:#@)#:C:<;=<#=A;>=??:W#*)?;J=AC)#H>>C=)#:=#C>?:#;JA;))<#O);)C)#O>C;::<#G=<;FF<?)=A:??)#B);;))E)??)#G:<:C:?GF??FK#A=??F#CFGF#EJ=#@JBC))#HF@FBID;A::<W#2);;))G=A:AA)#J<#;FDC:CCFEF#EJ=G);)AC)#OHFAA=FWa)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNW$(

*+

Page 91: Tekninen manuaali

-0*7"0--0

+HFA#AJC)C:J??=A>>I:<#B:;A);?JHJ:C))<=OJB@)=AC)#B:?OJGG=<#E)?G=AC:CC)E)#A)E>G)AA)A:JA#;JJAC>>#;)?=>G<=CH))C=AC)#@)#C)E)<JG)=A:AC)#AJ;:H=AC)W#-:JA#C>JCC))#O)?):AA))<#H><A))AC=#E)?;J=AC)#A)E>)W#3)O:CC=G:;A=#EJ=I))<#;FDCCFF#;)?=>G<=CH))C=<#?=AF;A=#GGW#;)?=>G;?JH))CC=)K#;)?=>GO:H;?JH))CC=)#@)#)GGJ<=>GO:H;?JH))CCC=)W

37/"./.!04#0GGJ<=>G<=CH))C=AC)#@)#<)CH=>GOJB@)=A=AC)#;?JH))C:=AC)#@)#<=CH))C:=AC)#E)?G=AC:CC>#A)E>G)AA)#A))CC))#HF@FBCFFW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)?=>G<=CH))CC=)-J;:H=)1FGG=CDA)AC=)0AC=)K#@JBJ<#E)?G=A#G)AA)#E)?:C))<

"+6+!+1"^

NW#($#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)#@)#d$#VH)GG))#AJ;:H=)#G=C)C))<#@)#A:;J=C:C))<W

9W#/C:C))<#)AC=)#@J;)#;:ACFF#?FGG=CCFG=ACF#@)#;))I:C))<#A:JA#A==B:<W#3=C))AC=#?FGOLC=?))#<JAC:C))<K#;><<:A#AJ;:H=#)?;))#A>?))W#->?))#C)B<))#A:;J=C:C))<W

37/"./.!04#"=;F?=#A:JAC)#?FGG=C:CFF<#?==;))K#A:#ADCCDD#=CA:ACFF<W

PW#")AA)#;))I:C))<#B)?>CC>><#)AC=))<#C)=;;)#G>JCJ=??))<#B)?>CC>><#G>JCC==<#@)#@FC:CFF<#@FFBCDGFF<W#aFFBCD:AAFF<#G)AA)#;JE:CC>>#;=E=;JE);A=W

a)JA#P-:;CJH=#N

*!

Page 92: Tekninen manuaali

6JW#PWNW$'

!+,"..!!.

!:HG==CC=#J<#G:C)??=A:AC)#B)O:CC=G:AC)#@)#G:C)??=AC)#;JJAC>E)#H:);C=JA:JAK#@J;)#C>JCC))#H><A))AC=#?FGOLF#@)#;D;:<::#CFC:<#A>?)CC)G))<#C=:<AF#@JO)#O);A>@:<#G:C)??=:A=<:=I:<#?FO=W#!:HG==CC=#J<#E);))#A:JA#@)#A:<#ADCDCCFG=A::<#E))I=C))<#?FGOLC=?J@)K#@JC;)#EJ=I))<#A))E>CC))#E)=<#CJ=A:<#;:G=)??=A:<#H:);C=J<K#;>C:<#G)V<:A=>G=<#O)?)G=A:<#)E>??)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

0?>G==<=@)>B:CC),>JAC:CC)

!3QN

!:HG==CC=A:JAC)U)H=>G<=CH))CC=),=;;=F

"+6+!+1"^

NW#/C:C))<#)AC=)#@)#G=C)C))<#'M#VH)GG))#H>JAC:CC)#@)#9M#VH)GG))#)?>G==<=O>?E:H=)#@)#A:;J=C:C))<#:H=CCF=<#B>J?:??=A:AC=W#

9W#!3QN4CF#E)?G=AC:CC):AA)#G=C)C))<#E)?G=AC:C>AC)#C:HG==CC=A:J;A:AC)#(%#VH)GG))#@)#CFBF<#?=AFCFF<#9%#VH)GG))#R)H=>G<=CH))CC=)#@)#9#VH)GG))#H=;;=FW

37/"./.!04#!:HG==CC=A:JA#C>JCC))#O)?):AA))<#D?=#9M$$#)AC::<#?FGOLC=?)<#@)#H:);C=JAA)#E)O)>C>>#A>>H=)#GFFH=F#>?CH)E=J?:CC=AFC:=?DFK#@J;)#J<#:H=CD=A:<#B)=C)??=AC)#A=?G=??:W

!+,"..!!.-+/-!+6#3022.!0-020.6/2`_!^

!+,"..!!.-+/5-+!# # # # # #0?>G==<=OJB@)=<:<# # # # # #

":C)??=J;A=I=# # -:;J=C>AA>BC::CK#":C)??=J;A=I=#

4# 0?>G==<=# *)O)>C>E)#+<:HV=)#m;a\V#

A:JAC)n#0<C=GJ<=S*TJ;A=I=# -R9/M# 'jW9M# 4# 9NW'M# dWd$d#U)H=>GS..TJ;A=I=# U)/# j%WM$# 4# N$WM$# $W$(9#UJHJ<S...TJ;A=I=# U9/P# M(WPP# 4# dPW('# PW9Md#8:H=>GS.*TJ;A=I=# 8:/9# j9W'N# 4# N'W9%# $WNP'#5HJG=S...TJ;A=I=# 8H9/P# 'PWj$# 4# 9(W9$# 9W($P#5JRJ?CC=S..TJ;A=I=# 8J/# j$W(d# 4# N%WP(# PWdMN#5>O)H=S.TJ;A=I=# 8>9/# jjWjP# 4# NNWN'# 9Wd9N#5>O)H=S..TJ;A=I=# 8>/# jNWM(# 4# NjWdd# dWNNd#c)??=>GS.TJ;A=I=# c)9/# j%W(P# 4# N$WP'# NWN(j#c)??=>GS...TJ;A=I=# c)9/P# ''W(M# 4# 99WPM# 9WdP$#,)>C)S..TJ;A=I=# Z:/# '%W%j# 4# 9$W$9# PWN%$#

,)>C)S..K...TJ;A=I=# Z:P/d# '(W9%# 4# 9PW'N# PW(''#,)>C)S...TJ;A=I=# Z:9/P# 'dW'd# 4# 9MW9(# PW%jM#[email protected];A=I=# 2R/# %9WMd# 4# 'Wd($# NWd$j#

[email protected].*TJ;A=I 2RP/d# %$WM$# 4# %WM$$# 9W$$N#

*"

Page 93: Tekninen manuaali

=#1D=@DS.*TJ;A=I=# 2R/9# j(W%P# 4# NPW$'# PW$M9#

")<V))<=S..TJ;A=I=# "</# '%W''# 4# 9$W9P# NW%M$#")<V))<=S..K...TJ;A=I

=#"<P/d# '(W$j# 4# 9PW%9# 9WjNd#

")<V))<=S...TJ;A=I=# "<9/P# 'dWMP# 4# 9MWd'# PWPjP#")<V))<=S.*TJ;A=I=# "</9# '$W'P# 4# 9%W9'# dWjMj#6=JR=>GS.*TJ;A=I=# 6R/9# ''W(d# 4# 99WP(# NW%%M#6=JR=>GS*TJ;A=I=# 6R9/M# 'dW'9# 4# 9MW9j# 9WMNN#3JO:)S.TJ;A=I=# 0V9/# %9Wj$# 4# 'W9$$# 9WNN9#

!)<C)?>GS*TJ;A=I=# !)9/M# jPW$%# 4# N(W%N# NWd$d#!=<)S..TJ;A=I=# -</# jjW99# 4# NNW'j# NWj9$#!=<)S.*TJ;A=I=# -</9# j$W'P# 4# N%W9'# 9Wj%$#

!=C))<=S.*TJ;A=I=# !=/9# (jW%d# 4# PNW$(# NWd%M#-=<;;=S..TJ;A=I=# q</# jNW%$# 4# NjWN$# 9W$%P#

1)=<)CC>#@)#;FF<<:CCD#)?;>O:HF=A:ACF#E:HA=JAC)4#[=;=O:I=)K#"=g=<V#,)C=JAK#3:?V:#-G:IAH>I

!

*#

Page 94: Tekninen manuaali

a)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNW$j

60201"

6)O)?G#:?=#6)bC)?::<=Q#@)#2)?G=C==<=B)OOJ#J<#<DCC:GG=<#D?:=ACD<DC#<=G=CDA#;)=;:??:#C)=AC:?>AA)#;FDC:CCFEF??:#OJ?CCJ<:AC::??:K#E=H)??=A:AC=#@FD;=AC:CD??:#R:<A==<=??:W#6)O)?G=<#O)?JQJG=<)=A>>;A=)#EJ=I))<#J?:<<)=A:AC=#O)H)<C))#?=AFFGF??F#@J>;;JJ<#GGW#)?>G==<=)S<JAC))#O)?J?FGOLC=?))#@)#C:;::#A:J;A:AC)#J?:<<)=A:AC=#C)BG:)GO))T#@)#B)O:C=<C)#S60201/iTK#@)#CFACF#:I:??::<#C:BJAC:CC>#A:JA#A))I))<#?=AFFGF??F#bJAbJH=)#S602012/iTW

-JC=?))??=A:AA)#;FDCLAAF#J?:E)#6)O)?G#;JJAC>>#R:<CA::<=ACF#@)#OJ?DACDH::<=ACFW#U:<CA::<=??F#A))E>C:C))<#:C>OFFAAF#@JO)#DBI:;AF<#;:HC))#O=I:GO=#O)?J)=;)l#G>=?C)#JG=<)=A>>;A=?C))<#A:#E)AC))#R:<A==<=A:JAC)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

U:<A==<=F2J?DACDH::<=F

60201/i

6)O)?G=)0?>G==<=)5)?=>G<=CH))CC=)

UQ60201"

U:<CA::<=F2J?DACDH::<=F

"+6+!+1"^

NW#0AC=))<#G=C)C))<#B)?>CC>#GFFHF#R:<A==<=FW#aJ>;;JJ<#?=AFCFF<#OJ?DACDH::<=FK#@J;)#J<#B:?OJ=GG=<#A>?)E)AA)#G>JIJAA))<#E))BIJC:CC><)#S;)>OO)<=G=#-!_,/iTW#5><#OJ?DACDH::<=F#:=#:<FF#?=>;:<:K#J<#C>JC:#E)?G=AC)W

37/"./.!04#.?G)<E)=BIJAC)#C>?::#B>J?:BC=)W#U:<A==<=BLDHDC#JE)C#B)=C)??=A=)#@)#A))CC)E)C#G>JIJAC))#=?G)<#;)<AA)#HF@FBCFEF<#A:J;A:<W

9W#6)O)?G==<#?=AFCFF<#'$#VH)GG))#;JBI:<#P$#VH)GG))#B=:<J)#)?>G==<=O>?E:H=)W#-:JA#A:;J=C:C))<#;)>CC))?C))<#B>J?:??=A:AC=W

PW#*)?G==A::<#A:J;A::<#?=AFCFF<#'$#VH)GG))#;JBI:<#P$#VH)GG))#;)?=>G<=CH))CC=)W#-:JA#A:;J=C:C))<#;)>CC))?C))<#B>J?:??=A:AC=W

*0,/.!7-4#1==)<#A>>H=#GFFHF#B)O:C=<C)#EJ=#)=;))<A))I)#O)?J<JO:>I:<#F;=??=A:<#;)AE><#@)#O)?JH:);C=J<#G>>CC>G=A:<#

*$

Page 95: Tekninen manuaali

B)??=CA:G)CCJG);A=W#6)O)?G#C>JCC))#O)?):AA))<#H><A))AC=#B==?=GJ<J;A=I=)Wa)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNW$%

5,+.55010.6+6#!71.

5H:=;;)?)=<:<#!>?=#J?=#($$Q?>E>??)#;:B=C:CCD#OJ?CCJ<:AC:K#@J;)#C);)A=#UDA)<C=<#?)=E)ACJ??:#D?=JCC::<#E=BJ??=A=))<#E)AC))<W#2J?CCJ<:AC:#C);:HC>=#C)BG:)<)#O=<CJ=B=<K#ADCCD=#;JA;:C>;A:AC)#E:I:<#;)<AA)K#O)?J=#B)O:CC=G:<#)<A=JAC)#GDLA#JA=CC)=<#=?G)<#B)OO:)#@)#CFC:<#:AC=#A)GG>CC)G=A:<#E:I:??F#@)#?=AF;A=#E)O)>CC=#O)?):AA))<#GDH;D??=A=F#;))A>@)W#5H:=;;)?)=AC)#C>?C)#;FDC:CC==<#<J=<#j$$#E>JI:<#)@)<#)=<)#E>JC::<#NdMPK#@J??J=<#A:<#E)?G=AC>AG:<:C:?GF<#C><C:<::C#;>J?=E)CW#5H:=;;)?)=A:<#!>?:<#O)?)E)<)#;JGOJ<:<CC=<)#;FDC:CC==<#CJI:<<F;L=A:AC=#G))L?@DFK#C)BG))E)<)#;JGOJ<:<CC=<)#:H=?)=A=)#B)HCA:@)K#R=C>G=)#:?=#O=;:F#@)#<)bC))W#"DH;D??=A:C#A)E>C#AD<CD=EFC#OFF)A=)AA)#H=;=ACF#@)#O=:ACFW#3)O:CC=G:<)K#@J;)#G)BIJ??=AC=#E:I:<#)??)#O)?)G=A:<K#;FDC:CC==<#C>J??J=<#;)?=>G<=CH))CC=)#Q#@J;)#J<#GDLA#)=;))<A))<>C#OJ?CCJ<:AC::<#HF=A;DG=A:<W#*:I:<#;)<AA)#C:;:G=A==<#@J>C>:AA))<#OJ?CCJ<:AC:#ADCCD=#O)?)G))<K#@J<;)#J<#EJ=<>C#)=;))<A))I)#;)?A=>GJ;A=I=K#@J;)#C>JCC))#:H=CCF=<#O)?@J<#?FGOLF#E:I:<#;)<AA)W#

*)=;;)#5H:=;;)?)=<:<#!>?=#J<;=<#E:HH)CC)=<#C:BJ;)A#@)#JG=<)=A>>;A=?C))<#BDEFK#<D;DOF=EF<F#:H=?)=A:C#OJ?CCJ<:AC::C#JE)C#;JHE)<<::C#A:<W#1FB=<<F#5H:=;;)?)=AC)#!>?C)#?=:<::#6)O)?GW#

"JI:H<=)#;:G=))#BDLID<CF:<#5H:=;;)?)=AC)#!>?C)#@F?@=CC:?:E=F#A:J;A=)#J<#;>=C:<;=<#G)BIJ??=AC)#?>JI)#DBI=AC:=I:<#;FDCCFDCDG=A:<#G>;))<W

2J?DACDH::<=QR:<CA::<=<)O)?G#J<#=CA:AAFF<#:H=CCF=<#O=C;FF<#@)#;>>G)<)#O)?)E)#A:JAW#a>J;A:E)GO=#A:JA#EJ=I))<#A))I)#)=;))<#GGW#R=C>G=AC)K#OJ?CCJL?@DACF#@)#@FC:L?@DACF#C)A)=A=??)#A:;J=C>AA>BC:=??)W#U:<CA::<=Q#@)#R:<A==<=OJB@)=A:C#OJ?DACDH::<=<)O)?G=C#C>JCC)E)C#GDLA#BDE=<#H><A)=C)#GFFH=F#B==?=GJ<J;A=I=)W#

2)?J?FGOLC=?))#J<#G)BIJ??=AC)#<JAC))#GGW#)?>G==<=@)>B::??)W#!FGF#A:JA#O)?))#@JO)#D?=#NP$$#)AC::<#?FGOLC=?)AA)W#"=;F?=#A:;))<#?=AFCFF<#GDLA#H)>C)S...TJ;A=I=)K#A))C:C))<#?>JI)#B:C;:??=A=F#@)#;:=<JC:;J=A=)#C:HG==CC=O:AF;;:=CFK#@JC;)#EJ=E)C#<JAC))#O)?J?FGOLC=?)<#@JO)#D?=#9M$$#)AC::<W

6=CH))CC=S:=#)GGJ<=>GTQ#C)=#;?JH))CC=OJB@)=A=??)#B)O:CC=G=??)#EJ=I))<#A))I)#)=;))<#E:I:<#)??)#O)?)E)#A:JAW#6=CH))C=C#GDLA#<JAC)E)C#@)#EJ=G=AC)E)C#O)?J?FGOLC=?))#@)#QH:);C=JC)#@)#)=;))<A))E)C#A:J;A:<#EJ=G);;))<;=<#HF=A;DG=A:<W

37/"./.!04#0GGJ<=>G<=CH))CC=#:=#AJE:??>#;FDC:CCFEF;A=#B)O:CC=G:<)W#1=AF;A=#A:#A))CC))#B>J<JAC=#A:;J=C:CC><)#)=B:>CC))#HF@FBID;A:<W#1==)<#A>>H=#GFFHF#B)O:C=<C)#A:J;A:AA)#EJ=#@JBC))#B)??=CA:G)CCJG))<#@)#J?:<<)=A:AC=#<JO:>C><::A::<#O)?JH:);C=JJ<W

"DH;;DE)=;>C>AC)#J<#G)BIJ??=AC)#<JAC))#B==?=GJ<J;A=I=<#?=AF;A=#GGW#;)?=>GAD)<=I=??)W#5)?=>GAD)<=I=#G>>CC>>#O)?J<#:I:C:AAF#

*%

Page 96: Tekninen manuaali

E:CDAD)<=I=;))A>;A=W#"=;F?=#A:JA#@J>C>>#E:I:<#;)<AA)#C:;:G=A==<K#E)O)>C>>#E:CDAD)<=I=)#:H=CCF=<#H><A))AC=W

*0,/.!7-4#5)?=>GAD)<=I=)#A=AF?CFEF#A:JA#G>JIJAC))#;JAC:=AA)#=?G)<J?J=AA)#E:CDAD)<=I=)K#@J;)#J<#FFH=GGF=A:<#GDH;D??=ACFW

2J?CCJ<:AC:#EJ=I))<#A:JAC))#ADCCDGFF<#A:;F#E:I:ACF#:CCF#=?G)AC)W#6)CH=>GK#;)?=>G#@)#?=C=>G#H:)VJ=E)C#E:I:<#;)<AA)#BDE=<#EJ=G);;))AC=#@)#HF@FBCFEF#=<=C=))C=J#A))E>C:C))<#)A:CC)G)??)#A:J;A::<#H>R=I=>G=)#C)=;;)#X:A=>G=)W#-)GG>CC)G)CJ<#;)?;;=#AJE:?C>>#GDLAK#G>CC)#A:<#GFFHF#A:J;A:AA)#;)AE))#C)HO::CCJG)<#A>>H:;A=W#*)?;J=<:<#bJAbJH=#ADCCDD#=?G)AA)K#;><#?FGOLC=?)#;JBJ))#D?=#P$#)AC::<W

37/"./.!04#5)?=>GAD)<=I=)K#)?;)?=G:C)??:@)#C)=#E)?;J=AC)#bJAbJH=)#A=AF?CFEFC#A:J;A:C#J<#AF=?DC:CCFEF#=?G)Q#@)#E:A=C==E==AAF#)AC=J=AA)W#

*&

Page 97: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#ZJAbJH=#J<#:H=CCF=<#GDH;D??=ACFW#"=;F?=#bJAbJH=#@J>C>>#C:;:G=A==<#=?G)<#;)<AA)#C)=;;)#)?;)?=G:C)??=C#@J>C>E)C#C:;:G=A==<#;JAC:>I:<#;)<AA)K#J<#A:J;A:<#ADCCDG=AE))H)#EF?=CL<Wa)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNWN$

0,"-!,/6c.6#-+/-

0HGACHJ<V=<#A:JA#J<#FFH=GGF=A:<#B:H;;F#ODHJC:;<=<:<#A:JAK#@JC)#;FDC:CFF<#;)>O)??=AC:<#;J<b:CC=CD;;=:<#E:CJADCDCC=G=AAF#@)#BDE=<#B)HEJ=AA)#=?JC>?=CC:=AA)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)?=>GO:H;?JH))CC=) SC>?=C=;;>@:<#OFFCT2><)=AC)#bJAbJH=) SC>?=C=;;>H)A=J=I:<#H))O)=A>O=<<)CT

"+6+!+1"^

NW#'#G=??=VH)GG))#;)?=>GO:H;?JH))CC=)#@)#P#G=??=VH)GG))#O><)=AC)#bJAbJH=)#G=C)C))<#@)#A:;J=C:C))<#)A:CC)G)??)#<:#O)O:H=??:#@)#;FF<C:?:GF??F#O)O:H=)#;>?G=AC)W

*'

Page 98: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#0HGACHJ<V=<#A:JA#J<#FFH=GGF=A:<#B:H;;FF#@)#HF@FBCFF#AOJ<C))<=AC=#=?G)<#E)HJ=C>AC)W#-:JAC)#:=#C>?:#;JA;))<#C:BIF#:<:GOFF#;>=<#VH)GG)#;:HH)??))<#:=;F#A=CF#;JA;))<#C>?:#E)?G=AC))#E)H)ACJ=C)E);A=Wa)JA#P-:;CJH=#N6JW#PWNWNN

!066+,..!!.

!)<<:H==CC=#J<#HF@FBCFEF<F#G))?=C)>?><)#;FDC:CCD#;);A=OFF;JGOJ<:<CC=<:<#A:JAK#@J;)#J<#:<<:<#A:;J=CC)G=AC)#:H=CCF=<#E);))C)K#G>CC)#G>>CC>>#A:;J=CC)G=A:<#@F?;::<#HF@FBCFGFF<#:H=CD=A:<#B:H;FAC=#=A;>=AC)W#/G=<)=A>>;A=:<A)#@JBIJAC)#A:#AJE:?C>>#:H=<JG)=A:AC=#;FDC:CCFEF;A=#HF@FBCFEF<F#G))?=C)>?><)#O=C;F<G)C;)<#)GG><C))<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

3:H;=AC=<NQP#G=;HJ<=<#)?>G==<=O>?E:H=)!=C))<=@)>B:CC)q=H;J<=>GBDIHJ;A=I=)

")AA)0GGJ<=>G<=CH))CC=)0GGJ<=>GO:H;?JH))CC=)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#%$#VH)GG))#)?>G==<=O>?E:H=)K#M#VH)GG))#C=C))<=@)>B:CC)#@)#M#VH)GG))#r=H;J<=>GBDIHJ;A=I=)W#0=<::C#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=#;:A;:<FF<W

9W#"=C)C))<#jM#VH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)#@)#NM#VH)GG))#)GGJ<=>GO:H;?JH))CC=)W#0=<::C#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=#@)#A>?@:C))<#=?G)C==E==A::<#)AC=))<#)GGJ<=>G<=CH))C=<#BDVHJA;JJOO=A>>I:<#E>J;A=W

37/"./.!04#")AA)#@)#B:H;=AC=<#C>?::#A:;J=CC))#;:A;:<FF<#E)AC)#HF@FDCDAO)=;)??)W

PW#"=C)C))<#%M#JA))#G)AA))#@)#M#JA))#B:H;=AC=<CFW#-:JA#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=W

*)

Page 99: Tekninen manuaali

37/"./.!04#*)?G=A#A:JA#HF@FBCFF#BDE=<#A:;J=C:CC><)#MQN$#aJ>?:<#=A;>AC)W

a0/-#P-+5!/,.#9"/"+6!!.#N

,05+!.!#a0#.1/!71.!!++!

a)JA#P-:;CJH=#9"JG:<CC=#N6JW#PW9WNW$N

"Qj$#"002/"".#s5..6010.6+6s

"Qj$K#->JG:AA)#O)H:GG=<#5==<)?)=A:<)#C><<:CC>#G))OJGG=#J<#=?JC>?=C:K#@J;)#J<#C:BCD#HF@FBCFGFF<#G))AA)#@)#A:<#OFF:b:;C=#J<#;=H;)A#EF?FDA#@)#EJ=G);)A#O)G)>AW#"Qj$4<#@)#5==<)?)=A:<#G:H;=CCFE=<#:HJ#J<#C>?=?)<V)<#A=@J=CC:?>K#@J;)#"Qj$4AA)#C)E)??=A:AC=#J<#;D?@:AAFK#;><#5==<)?)=A:AA)#A:#J<#)A:C:CC>#OFFBF<W#"Qj$4<#A:;F#5==<)?)=A:<#O:H>AH);:<<:#J<#;>=C:<;=<#A)G)#@)#)HC=;;:?=)#EJ=I))<#AJE:?C))#G)=<=CC>@:<#:HJ)E)=A>>;A=:<#G>;)=A:AC=W#.?JC>?=C:#;JJAC>>#O)BE=A:AC)#C)=;;)#O)O:H=A:AC)#O>C;=?JAC)K#@J<;)#OFFC#J<#C>;=CC>#O)BE=?)O>=??)#C)=;;)#A)E=G)AA)??)W#!:BJ)=<::<)#;FDC:CFF<#-)?)G)O>?E:H=)#SPWNW$NTW#->>H=GG)C#A)??=C>C#;)>O)??=A:C#G))OJGG=C#JG))E)C#$W$M#VH)GG))#:?=#M$#G=??=VH)GG))#A)?)G)O>?E:H=)W#0HC=;;:?=<#G>;)=A::<#E)?G=AC::A::<#G)BC>>#<J=<#'QNM#VH)GG))#A)?)G)O>?E:H=)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

!>?=?)<;))-)?)G)O>?E:H=)2)BE=<:<#O>C;=?JK#B)?;)=A=@)#9$#G=??=G:CH=FK#O=C>>A#M$#G=??=G:CH=F2)BE=?)OO>@)6)>?)1==G))

"+6+!+1"^

NW#2)BE=O>C;=?J<#;D?;::<#CDL<<:CFF<#<)>?)??)#C>?=?)<V)<#G:<CFEF#H:=;FW

9W#2)BE=?)OO>#CDL<<:CFF<#O>C;=?J<#OFFBF<#@)#C==E=AC:CFF<#O>H=AC:?:G)??)W

PW#!>?=?)<;))#G=C)C))<#EFB=<CFF<#'M#G=??=G:CH=F#@)#A:#CDL<<:CFF<#<)>?)??)#CDLAC:CCDD<#H:=;FF<W

dW#"=C)C))<#A)?)G)O>?E:H=)#@)#;))I:C))<#O>C;=?J#CFDC::<W#2>C;=?J)#<)O>C:C))<#@J??J=<#A)?)G)O>?E:H=#O)=<>>#;)A))<#@JO)#;J?G)<<:;A:<W#-)?)G)O>?E:H=)#?=AFCFF<#B=:G)<#@)#<)O>C:C))<#>>I:AC))<W#2>C;=?J<#OFFBF<#C>?::#@FCCFF#<J=<#;DGG:<:<#G=??=G:CH=F#C=?))#O)BE=?)O>??:W

37/"./.!04#-)?)G)O>?E:H=;A=#AJE:?C>>#;FDC:CCFEF;A=#E)=<#C)E)<JG)=<:<#;)>O)??=<:<#O:H;?JH))C=AC)#A:JAC:CC>#

**

Page 100: Tekninen manuaali

E)?G=AC:W#5?JH))CC=OJB@)=A:C#A)?)G)O>?E:H=C#C)=;;)#B:H;:GGFC#E)H=))C=JC#A))CC)E)C#H:)VJ=I:AA))<#O>C;=?J<#O)O:H=<#;)<AA)#C)=;;)#G>=I:<#JG=<)=A>>;A=:<A)#E>J;A=#)=B:>CC))#=CA:ADCCDG=A:<W

MW#2)BE=?)OO>#O>H=AC:C))<#E)HJE)AC=#CJ=A::<#OFFBF<W

*0,/.!7-4#-)?)G)O>?E:H=#J<#:H=CCF=<#B:H;;FF#AC))CC=A:??:#AFB;L??:#@)#;)=;:<?)=<:<#B)<;)>AK#;=C;)#@)#=A;>C#A))CC)E)C#)=B:>CC))#A)?)G)O>?E:H=<#ADCCDG=A:<W

(W#2)BE=?)OO>@:<#H:><)C#A:;F#C>?=?)<;)#?==G)C))<#B>J?:??=A:AC=#;==<<=#O>C;=?JJ<W

*0,/.!7-4#7A:=C)#"Qj$#:=#C>?:#;JA;))<#AF=?DCCFF#C)=;;)#;>?@:CC))#A)G)AA)#C=?)AA)#C)=;;)#)A:CC))#G>=I:<#=?JC>?=CC:=I:<#?FB:=ADDC::<#G)AA)HF@FBIDAE))H)<#E>J;A=W

!++

Page 101: Tekninen manuaali

a0/-#P-+5!/,.#9"/"+6!!.#9

-_!_!_-10.!!++!

a)JA#P-:;CJH=#9"JG:<CC=#96JW#PW9W9W$N

."2,/*.-/.!7#-/550-_!_!.6

5FDCCFGF??F#C>?=C=;;>H)A=)<#H))O)=A>O=<CJ@)#@)#C>?=C=;;>@)#EJ=I))<#E)?G=AC))#?)=C:K#@J;)#ADCCDD#AJ;)AC)#E:CF=A:GF??FW#1)=C:#J<#D;A=<;:HC)=<:<#E)?G=AC))K#E)HA=<#;:ACFEF#@)#?>JC:CC)E)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

!>?=C=;;>H)A=)(#C>?=C=;;>)2>C;=K#9MGG#B)?;)=A=@)K#N$$GG#O=C>>A!:=OO=FPGG#-DCDCDA?)<;))6)>?)*)A)H)PGG#OJH)2>C;::<#AJO=E)#O>>C)OO=1==G))2>??J<;JH;;=2)O:H=;?:GG)H=

"+6+!+1"^

NW#/C:C))<#ADCDCDA?)<;))K#;FFH=CFF<#A:<#OFF<#DGOFH=??:#;>>A=#C>?=C=;;>)#@)#C:=O)C))<#<:#C>;:E)AC=#;==<<=W

9W#!>?=C=;;>H)A=)AC)#?:=;)C))<#=HC=#H))O)=A>O=<<)C#@)#)A:C:C))<#<:#OFF??:;;F=<#O=<<)C#A=AFF<OF=<W#

PW#2)O:H=;?:GG)H=#C)=C:??))<#)>;=W#2>??J<;JH;;==<#CDLAC:CFF<#;);A=#H:=;FF#<J=<#A:<CC=G:CH=<#EF?=G)C;)??)W#2)O:H=;?:GG)H=#;FF<<:CFF#7QG>JCJJ<#@)#CDL<<:CFF<#?FO=#H:=Q=ACFW#5?:GG)H=<#OFFC#C)=C:??))<#<DC#C>;:E)AC=#DBC::<#@)#CDL<<:CFF<#H))O)=A>O=<CJ@:<#EF?==<#OFFACF#<J=<#A:<C=<#ADEDDC::<W

dW#,))O)=A>O=<<)C#@)#;?:GG)H=#C:=O)C))<#D?FOFFACFF<#C>;:E)AC=#;==<<=#CJ=A==<A)#A=C:<K#:CCF#9\P#H))O)=A>O=<<J=AC)#J<#=HH)??))<W

!+!

Page 102: Tekninen manuaali

MW#!>?=C=;;>ADCDC=<#CDL<<:CFF<#E)HJE)AC=#H))O)=A>O=<CJ@:<#EF?==<W#,))O)=A>O=<CJ@:<#)?)OFFBF<#E:I:CFF<#;=:HHJA#C:=OO=F#A=C:<K#:CC:=#C:=OO=#;JA;:C)#C>?=C=;;>@)#C)=#ADCDCDA?)<;))W#

*0,/.!7-4#*:CFGF??F#AJ;;)JA)<#=HC=#OJ?CCJ?)<V)AC)#C>?=C=;>C#ADCCDEFC#@)#ADCDCCFEFC#ADCDCDA?)<V)<W

'W#6J=<#9\M#O>C;:<#;JBI)AC)#?DLIFF<#?FO=#<)>?)W#6)>?)#OJ=AC:C))<#H:=FACFW#-DCDCDA?)<;)#CDL<<:CFF<#O>C;::<#@)#E:I:CFF<#>?JA#CJ=A:AC)#OFFACFW#1)<;)#;FF<<:CFF<#@)#CDL<<:CFF<#>>I:AC))<#?FO=K#;><<:A#A:#C>?::#CJ=A:?C)#O>J?:<W#!FGF#CJ=AC:C))<#@F??::<W#6DC#ADCDCDA?)<;)#G>JIJAC))#A=?G>;)<K#@)#;><#<)>?)#)A:C:C))<#O)=;J=??::<#@)#?)<;)#E:I:CFF<#;=H:F??:K#A:#:=#OFFA:#?==;;>G))<W#6)>?)<#;FH;=#C)=E>C:C))<#E=<JJ<K#@JCC)#<)>?)#:=#O>CJ)#OJ=AW#1)<;))#?==;>C:C))<#A=C:<K#:CCF#O>??J<;JH;;=#O:=CCFF#O>C;:<#OFF<#:=;F#?==;>#E)HJE)AC=#E:I:CCF:AAFW#2>??J<;JH;;=#;==<<=C:CFF<#DBI:??F#;:HHJ;A:??)#C:=OO=FW

jW#2>>C)O=<#;:A;:??:#OJH)C))<#PGG#H:=;FW#-DCDCDA?)<;)#CDL<<:CFF<#CFGF<#C)O=<#?FO=#@)#AJE=C:C))<#O>C;::<W#!)OO=#?==G)C))<#C>;:E)AC=#O>C;::<#;==<<=W#!FGF#:ACFF#;=O=<L=I:<#O>CJ)G=A:<#;JBC::A::<#:<<:<)=;)=A:AC=W#

5^_!!`4#-DCDC=<#;==<<=C:CFF<#B)?>CC>><#?)=CC::A::<W#2>??J<;JH;;=)#ODLHFDC:CFF<#C:=O=<#=HCJ)G=A:<#E>J;A=#@)#E:I:CFF<#EJ=G);;))AC=W#,))O)=A>O=<<)C#ADCDCCFEFC#C>?=C=;>CK#@J;)#)=;))<A))#ADCDCDA?)<V)<#ADCCDG=A:<W#*==E:CCF#CF??F#ADCDCC=G:??F#J<#<J=<#MQ'#A:;><C=)#?)<V)<#O=C>>I:AC)#H==OO>:<W

!+"

Page 103: Tekninen manuaali

37/"./.!04#-DCDCDA?)<;))#C>?::#J??)#H><A))AC=#;FDC:CCFE=AAFW#,))O)=A>O=<CJ@)#:=#C>?:#C:=O)C)#C>?=C=;;>@:<#DGOFH=??:#?==)<#C>;:E)AC=K#G>>CJ=<#?)=C:#:=#CJ=G=W#"=;F?=#C:=OO)>A#J<#?==)<#?LDAFK#AJ;)<#=HHJC>A#:=#C>JC)#C)HO::;A=#;=C;))#C>?=C=;;>@:<#ADCDCCFG=A:;A=W#!:=OO)>A#:=#A))#;JA;:CC))#C>?=C=;;>@)Wa)JA#P-:;CJH=#9"JG:<CC=#96JW#PW9W9W$9

."2,/*.-/.!7#!+,"..!!.5,0600!!.

2>H=AC)G)??)#C:HG==CC=G)AA)#)AC=))<#@)#)A:CC)G)??)#A==B:<#ADCDC=<?)=C:#A))I))<#)=;))<#E)HA=<#C:BJ;)A#ADCDCCFG=A::<K#G:C)??=AC:<#H);:<C:=I:<#?)G)>CC)G=A::<#A:;F#A>>HO==HC:=A==<#B=CA)>AC:BCFE==<#AJE:?C>E)#?)=C:W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

!L?;;=K#<J=<#O>J?=#?=CH))K#A>JA=C:?C)E)AC=#;)<<:<#;)<AA)!:HG==CC=FK#!3QN2>=<:<#C)<;JK#@J;)#G)BC>>#CL?;;==<-)E=<:<#;>;;)H>>;;>K#@J<;)#OJB@)AA)#J<#H:=;F")V<:A=>G=)5:?G>)*:=CA=*)A)H)!:=OO=F

"+6+!+1"^

NW#"=;F?=#CL?;=<#;)<A=#J<#@F?@:??FK#A:<#;:A;:??:#CDLAC:CFF<#H:=;FK#@JBJ<#PWNW9W$N#."2,/*.-/.!7#-/550-_!_!.6#AJE=C:C))<W#"=;F?=#;)<CC)#:=#J?:#@F?@:??FK#:I:CFF<#;JBC))<#9W

9W#-)E=A:<#;>;;)H>>;><#H:><J@)#?JB;JC))<#E)HJE)AC=K#;><<:A#OJB@)JA)#EJ=I))<#AJE=CC))#CL?;=<#OJB@)??:W

PW#!L?;;=#;))I:C))<#CFDC::<#C:HG==CC=G)AA))W#/C:C))<#O>=<:<#C)<;J#@)#C:HG==CC=#O>H=AC:C))<#CL?;;==<#EJ=G);;))AC=W#1=AFCFF<#C:HG==CC=F#@)#O>H=AC:C))<K#;><<:A#CL?;;=#J<#<J=<#A:<CC=F#E)=??:#CFD<<FW

dW#/C:C))<#<J=<#;DGG:<:<#VH)GG))#G)V<:A=>G=)W#1:=;)C))<#<J=<#N$gN$XG#O)?)#;:?G>)W#")V<:A=>G#)A:C:C))<#;:?G>??:W#/C:C))<#PWNW9W$N#ADCDCC=G:<#C>?=?)<;)#@)#)A:C:C))<#A:#G)V<:A=>G=<#@J>;;JJ<W#5:?G>AC)#C)=C:??))<#O>AA=K#@J;)#C:=O)C))<#C>;:E)AC=#ADCDCDA?)<;))<#;==<<=W

MW#-DCDC=<#AJE=C:C))<#;)<<:<#H:=;FF<K#@)#E:=CA:??F#G>JCJ=??))<#C:HG==CC=G)AA))<#;>JOO)K#@JBJ<#G)V<:A=>GO>AA=#@)#ADCDC=<#)A:C:C))<W#5)<A=#@)#O>C;=#;==<<=C:CFF<#CL?;;==<#C>;:E)AC=#C:=O=??FW

5^_!!`4#5H)<))CC=#)A:C:C))<#)?>AC)??:#@)#AJ;;)#E:I:CFF<#H=O:F??F#<D;F=AD??F#=HC=W#-DCDCDA?)<;)#ADCDCCFF#G)V<:A=>G=<K#@J;)#)=;))<A))#C:HG==C=<#ADCCDG=A:<W#":H;=CCFEF#JA)#H:);C=JC>JCC::AC)#OJ=AC>>#CL?;=<#OJB@)AA)#J?:E)AC)#H:=FACFK#G>JIJAC):<#A>?)<#G:C)??=A>=B;><W

!+#

Page 104: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#5><#ADCDC=<#J<#;H)<))C=AA)#;==<<=K#;H)<))CC=#ADCCDD#<J=<#MQ'#A:;><<=<#E==E::??FK#G=;F?=#AJ;;)#OJ=AC:C))<W#!:HG==CC=#C>JCC))#O)?):AA))<#9M$$Q)AC:=AC)#A>?))#G:C)??=)Wa)JA#P-:;CJH=#9"JG:<CC=#96JW#PW9W9W$P

0a0-!+!!7#600"./.!7#-_!_!_-10.!+

0@)AC:CC>#<))G=J=C>#ADCDCDA?)=C:#EJ=I))<#E)?G=AC))#;D<FACFK#@J<;)#A=AF??:#)A:C:C))<#H=;;=B)OOJ)GO>??=K#;>G=)#@)#;)?=>G;?JH))C=AC)#@)#AJ;:H=AC)#E)?G=AC:CC>)#ADCDCDAA:JAC)W#,=;;=B)OJ<#ADLOD:AAF#;>G=<#?FO=#A:#ADCDCCFF#;?JH))CC=G)AA)<#@)#)=;))<A))#EF;=E)?C)=A:<#O)?JC)O)BC>G)<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5>>?);FH;=;D<FK#C>AA=#C)=;;)#G>>#A=AF?CF#J<CCJ#;D<F5)?=>G;?JH))CC=)-J;:H=),=;;=B)OOJ)1)A=<:<#;)OA:?=5);A=#O=:<CF#<)>?))5>G=)1==G))

"+6+!+1"^

NW#5D<F<#A=AFJA)C#OJ=AC:C))<W#5>>?);FH;=;D<F<#;FH;=#;)C;)=AC))<#@)#?==G)C))<#C);)=A=<#H:=;FF<K#@JCC)#;?JH))CC=G)AA)#:=#E)?>#>?JAW

9W#5D<F<#O:HFJA))<#AJE=C:C))<#?)A=<:<#;)OA:?=K#@J;)#J<#CFDC:CCD#EF;:EF??F#H=;;=B)OJ??)W#

PW#5D<F<#;:A;=E)=B:=??:#?==G)C))<#B>J?:??=A:AC=#O)?)#A=AF;>G=)#A=C:<K#:CCF#;)OA:?=#G)BC>>#;D<F<#O:HFJA))<W

*0,/.!7-4#"=;F?=#;>G=#;==<<=C:CFF<#B>J<JAC=K#H=;;=B)OOJ;)OA:?=<#H=;;J>C>:AA)#ADCDCDAG)AA)#ADCCDD#EF?=CCLGFAC=W#/<#ADDCF#:<<)?C)#C:AC)C)K#:CCF#;FDC:CCFEF#?==G)#;:ACFF#H=;;=B)OOJ)W

dW#3:C=#?==G)C><#A=AF;>G=<#C);)O>J?:??:#CDLAC:CFF<#;D<F<#H><;JJ<#H:=;FK#@JAC)#O=:<=#<)>?)#G)BC>>W#6)>?))#CDLAC:CFF<#A=C:<K#:CC:=#A:#<FD#@)#A:#?==G)C))<#O)=;J=??::<W#!FGF#:ACFF#;)OA:?=)#CDL<CFGFACF#;>G=)#=HC=W

MW#5)C;)=AC))<#CJ=<:<#<)>?)#A=C:<K#:CCF#A:#G)BC>>#;D<F<#O:HFJA)<#;DC;=G::<#C:HFEF#;FH;=#;JBC=#;)OA:?=)W#6)>?)#?==G)C))<#OJB@))<#;==<<=W#5)OA:?=#AJE=C:C))<#;D<F<#O:HFJA))<W

9W#-:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=#;:A;:<FF<#N#JA)#;)?=>G;?JH))CC=)#@)#N#JA)#AJ;:H=)W#*)?G=A#G)AA)#;))I:C))<#;D<F<#:C>JA))<#A=C:<K#:CCF#A:#CFDCCDD#;J;J<))<W#5D<F#;JJC))<W

!+$

Page 105: Tekninen manuaali

5^_!!`4#5D<F<#O:HF#=A;:CFF<#EJ=G);;))AC=#;JE))#)?>AC))#E)AC:<#C)=;;)#O:HF#O>H=AC:C))<#O=BI:=??F#;)A))<W#,=;;=B)OOJ;)OA:?=#H=;;J>C>>#@)#B)OOJ#)?;))#ADLEDCCFF#;>G=)W#5><#;>G=#ADLODD#O>B;=K#H=;;=B)OOJ#OFFA::#;JA;:C>;A==<#;?JH))C=<#;)<AA)#@)#)=;))<A))#EF?=CCLGF<#ADCCDG=A:<W

37/"./.!04#!)E)??=<:<#A=AF;>G=#S<J=<#$WjGG#O);A>T#C>JCC))#<J=<#dM#G=<>>C=<#E==E::<Wa)JA#P-:;CJH=#96JW#PW9W9W$d

*+-.!71.

*:A=C>?=#J<#;J?G:AC)#;JGOJ<:<C=AC)#;JJAC>E)#A:JAK#@J;)#ADCCDD#EF?=CCLGFAC=#@J>C>:AA))<#C:;:G=A==<#E:I:<#;)<AA)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

0GGJ<=>G<=CH))CC=)0GGJ<=>G;?JH=I=)-=<;;=O>?E:H=)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#9j#VH)GG))#)GGJ<=>G<=CH))CC=)#@)#P#VH)GG))#)GGJ<=>G;?JH=I=)W

37/"./.!04#5JGOJ<:<CC=:<#C>?::#J??)#G)BIJ??=A=GG)<#B=:<J@);J=AC)#O>?E:H=)W

*0,/.!7-4#-:JA#ADCCDD#CFDA=<#AOJ<C))<=AC=#@J>I>CC>))<#C:;:G=A==<#G=<;F#C)B)<A)#E:I:<#?FBC::<#;)<AA)W#2:?;;F#=?G)<;JAC:>A#C)=#B:<V=CDA=?G)#A))CC))#ADCDCCFF#A:J;A:<W#-=<;;=O>?E:H=#C>?::#A:;J=CC))#E)AC)K#;><#A:JA#EJ=I))<#;FDCCFF#B:C=W

9W#"=C)C))<#(%#VH)GG))#A=<;;=O>?E:H=)W

5^_!!`4#-:J;A:<#OFF??:#O>IJC:C))<#O=A)H)#E:CCFW#-:JA#ADCCDD#AOJ<C))<=AC=W

!+%

Page 106: Tekninen manuaali

a)JA#P-:;CJH=#96JW#PW9W9W$M

51/,00!!.-/5+,.

5?JH))CC=AJ;:H=#J<#H=;=<#;)<AA)#C:;:G=A==<#@J>C>:AA))<#AOJ<C))<=AC=#ADCCDEF#@)#;==E))AC=#O)?)E)#A:JAW#-:JA#;D;:<::#G)C)?))<#HF@FBID;A::<#<)??=Q=<=C=))C=J??)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

-J;:H=)5)?=>G;?JH))CC=),=;;=B)OOJ)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#M$#VH)GG))#AJ;:H=)#@)#M$#VH)GG))#;)?=>G;?JH))CC=)W#0=<::C#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=W

5^_!!`4#-:J;A:<#OFF??:#O>IJC:C))<#C=OO)#EF;:EFF#H=;;=B)OOJ)W#-:JA#ADCCDD#EF?=CCLGFAC=#@)#O)?))#;==E))AC=W

!+&

Page 107: Tekninen manuaali

37/"./.!04#-:JA#A))CC))#ADCCDF#=CA:ACFF<#)@)<#G=CC))<#)?C=AC>:AA))<#H=;;=O=CJ=A=??:#G)C:H=))?:=??:#;>C:<#O)O:H=??:W#-:JAC)#:=#C>?:#E)?G=AC))#E)H)ACJ=C)E);A=Wa)JA#P-:;CJH=#96JW#PW9W9W$(

-_!_!_-27--.

-DCDCDAO>AA=#O=CFF#A=AF??FF<#;);A=#;JGOJ<:<CC=)K#@JC;)#O>AA=)#H>C=AC:CC):AA)#;:A;:<FF<#C:;:G=A==<#@J>C>:AA))<#G>JIJAC)E)C#?FGOLF#@)#)=;))<A))E)C#ADCCDG=A:<W#!>JC:CC)#EJ=I))<#;FDCCFF#C>?:<#)=;))<A))G=A:;A=W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

2)O:H=)!:=OO=F5)?=>GO:HG)<V)<))CC=)c?DA:HJ?=)1FF;:;)OA:?=

"+6+!+1"^

NW#2)O:H=AC)#?:=;)C))<#N$iM#A:<CC=G:CH=<#;)=AC)?:#@)#A:#C)=C:C))<#;:A;:?CF#;)BC=)W#-=E>C#C:=O)C))<#O=C;=CCF=<#;==<<=#C==E==AC=#A=C:<K#:CCF#G>JIJAC>>#C)A;>W

9W#1FF;:;)OA:?=#CFDC:CFF<#V?DA:HJ?=??)#@)#A>?@:C))<W

37/"./.!04#5)OA:?=<#>?;JO=<C)#C>?::#O>BI=AC))#V?DA:HJ?=@FFG=ACF#B>J?:??=A:AC=W#aJ>C>:AA))<#;)?=>GO:HG)<V)<))C=<#;)<AA)#C:;:G=A==<#A:#A))CC))#)=B:>CC))#ADCCDG=A:<#=CA:ACFF<W

PW#2)O:H=C)A;>><#;))I:C))<#;)?=>GO:HG)<V)<))CC=)#A=C:<K#:CCF#A:#CFDCCDD#<J=<#O>J?=EF?==<W

dW#c?DA:HJ?=;)OA:?=#)A:C:C))<#C)A;>><#@)#C)A;>#C:=O)C))<#C==E==AC=#;==<<=W

5^_!!`4#5><#O)O:H=C)A;>)#O>H=AC:C))<#EJ=G);;))AC=K#B)@J))#V?DA:HJ?=;)OA:?=#@)#H:);C=J#;FD<<=ACDDK#)=;))<A))I:<#ADCCDG=A:<#O=:<:??F#E==E::??FW

37/"./.!04#1FGOLC=?)#E)=;>CC))#J?:<<)=A:AC=#ADCCDG=A<JO:>C::<W#+H=CCF=<#;D?G=AAF#J?JA>BC:=AA)#H:);C=J#EJ=#ODAFBCDF#;J;J<))<K#;><#C))A#:H=CCF=<#;>>G=AA)#J?JA>BC:=AA)#ADCCDG=<:<#J<#AOJ<C))<=)W

!+'

Page 108: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#!>JC:#C>?::#AF=?DCCFF#A=C:<K#:CC:=#A=CF#EJ=I)#E)B=<VJAA)#O>H=AC))#;)A))<#E)B=<;JADCCDG=A:<#:B;F=A:G=A:;A=W

a0/-#d

06-0!K#5_!5."+!K#20.6.55++!#a0#10750.-."+!

a0/-#d-+5!/,.#N

-^35`5_!5."+!

a)JA#d-:;CJH=#N6JW#dWNW$N

-^35`.6+6#06-05_!5.6#*00!+,.27-!."+-!0

-FB;L=<:<#)<A);DC;=<#E))C:H=O>AC=G:AC)#EJ=I))<#E)?G=AC))#D;A=<;:HC)=A:??)#AFB;L;DC;:<<F??FW#5DC;=G:??F#EJ=I))<#E=H=CCFF#?)<;J@)K#@JC;)#);C=EJ=E)C#BF?DCC=G:<K#HF@FBC::<#C)=#E)AC))E)<#?)=CC::<K#;><#<)H>AC)#<D;F=ACFF<#@)#E))C:H=O>AC=<#J=;JA>?;::#@FH@:AC:?GF<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

*))C:H=O>AC=<-FB;L@JBCJ)*:=CA=*=HC)?FBI:!:=OO=F5:ACFEFF#<)H>)2)?)#O>>C)6)>?)0;C=EJ=C)E)#?)=C:

"+6+!+1"^

NW#5>O)H=?)<V)<#OFFC#;>JH=C))<#<J=<#NM#A:<CC=G:CH=<#G)C;)?C)W#6:#;FFH=CFF<#?>@)AC=#;==<<=#E))C:H=O>AC=G:<#?:>;J=B=<W

9W#2>><O)?)<#CJ=A::<#OFFBF<#C:BIFF<#H:=;F#@)#<)H>#A=IJC))<#A==B:<#?>@)AC=#;==<<=W

PW#2>><O)?)#)A:C:C))<#E))C:H=O>AC=G:<#?:>;J@:<#EF?==<W

!+)

Page 109: Tekninen manuaali

dW#6)>?)C))<#<)>?)#;==<<=#O>>B><#C)=;;)#G>>B><#E)AC))E))<#;==<C:FF<#:?:G:<CC==<#@J;)#A=@)=CA::#B)?>C><#;>?;>H:=C=<#E)HH:??)W#*))C:H=O>AC=<#)A:C:C))<#<)>?))<#@J>A:<#H:=FACFW

MW#6)H><#CJ=<:<#OFF#;==<<=C:CFF<#C>;:E)AC=#;>?;>H:=C=<#E)AC);;)=A:??:#O>J?:??:W

*0,/.!7-4#aJBIJC#C>?::#;==<<=CCFF#E=HC)?FBC::A::<#E)AC)K#;><#;DC;:<CL@:<#CJ=G=E>>A#J<#E)HG=AC:CC>W

MW#!J=<:<#@JBCJ#;DC;:CFF<#E=HC)?FBC::<#G==<>AQ<)O))<W#!J=<:<#@JBCJ#;DC;:CFF<#A>JH))<#);C=EJ=C)E))<#?)=CC::A::<W#2?>AQ<)E)AC)#E:I:CFF<#;J?G)A#@JBCJ#);C=EJ=C)E))<#?)=CC::A::<W

!/.".6!04#5><#<)H>)#E:I:CFF<K#O>><O)?)#=HCJ))#E))C:H=O>AC=G:<#?:>;J@:<#EF?=ACF#@)#J=;JA>?;::#;DC;:<<F<K#);C=EJ=I:<#;DC;:CD<#?)=CC::<W

!+*

Page 110: Tekninen manuaali

a0/-#d-+5!/,.#P

"..60!#a0#5,0600!.!

a)JA#d-:;CJH=#P6JW#dWPW$N

5+".011.-+-!.#-_!!_*^#_5-.65+,!0.6+6#"00"..60

5:G=)??=A:??)#ADCDCD;A:??F#E)H>AC:CC>#G))G==<)#EJ=I))<#H);:<C))#D;A=<;:HC)=A=AC)#C)HE=;;:=AC)W#!L?;;==<#O);)CC)E)AA)#G==<)AA)#A:<#OFF??:#;JBI=AC>E)#O)=<:#A))#)=;))<#;:G=;))?=AF=?=L<#H=;;J>C>G=A:<K#@J<;)#C>JCC)G)#;:G=)??=<:<#O)?J#)=;))<A))#HF@FBIDA)=<::<#I:CJ<))C=J<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

2>J?:<#?=CH)<#CL?;;=-)B)*:=CA=!L?;;==<#G)BC>E)#O>>C)<;J6)>?J@)1)A=<:<#C)=#;JE)G>JE=<:<#;)OA:?=*F;:EFF#H=;;=B)OOJ)5)?=>G;?JH))CC=)-J;:H=)2H=GFFH=ACF#HF@FBI:CCF#C)=#I:CJ<))CCJH=,F@FBIDA)=<:CC)

"+6+!+1"^

NW#"=C)C))<#CL?;;==<#AJO=E)#O>><H><;JW#-)B)C))<#A==CF#<J=<#9WM#A:<CC=G:CH=F#O);A>#E==O)?:W#*==O)?:#A)B)C))<#;:A;:?CF#OJ=;;=W

9W#!L?;;=#CFDC:CFF<#B=:G)<#D?=#O>J?::<EF?==<#)AC=#

!!+

Page 111: Tekninen manuaali

HF@FBIDA)=<::??)W#5:A;:??:#C:BIFF<#<J=<#A:<C=<#?:ED=<:<#@)#;J?G:#A:<CC=F#ADEF#;J?JW

PW#"=;F?=#;FDC:CFF<#I:CJ<))CCJH=)K#JC:C))<#;J?G:#I:CJ<))CCJH=)#@)#)E)C))<#<==I:<#CJ=<:<#OFF#A=C:<K#:CCF#HF@FBIDA)=<:#C>?::#<F;DE==<W#Y:CJ<))CCJH=C#)A:C:C))<#;J?JJ<#)E)C>C#OFFC#D?LAOF=<W#"=;F?=#;FDCLAAF#J<#G>>C)#OH=GFFH=ACF#HF@FBIDA)=<:CC)K#CFDC:CFF<#C:BCD#;J?J#A=??FW

dW#2>=A:<#E==O)?::<#;:A;=;JBC))<#GJ?:GO==<#O>J?=A;J=B=<#CDLAC:CFF<#?:=;;)>A#A=C:<K#:CCF#DBC::<#?==C:CCD<F#<:#G>JIJAC)E)C#<J=<#;);A=#A:<CC=F#?:E:F<#H:=F<W

MW#/C:C))<#<)>?)#@)#;)C;)=AC))<#A:<#OFFW#6)>?)#?DLIFF<#CJ=A:<#O>><O>J?=A;J<#?:=;;)>;A:<#;:A;:??:W#!J=<:<#O>><O>J?=A;J#)A:C:C))<#?:=;;)>A#E)AC:<#<)>?)<#CJ=AC)#OFFCF#@)#?DLIFF<K#;><<:A#O>J?=;;))C#JE)C#;==<<=#CJ=A=AA))<#@)#<)>?)#;>?;::#<==I:<#EF?=A:<#H:=F<#OJ=;;=W

(W#5)OO)?:#)A:C:C))<#CL?;;==<#HF@FBIDA)=<::<#OFF??:W#"=C)C))<#N#JA)#;)?=>G;?JH))CC=)#@)#N#JA)#AJ;:H=)W#-:JA#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=#@)#)A:C:C))<#H:=;FF<#A=C:<K#:CCF#A:#CFDCCDD#<)>?))<#)AC=W

'W#/C:C))<#?)A=<:<#;)OA:?=#@)#CFDC:CFF<#A:#EF;:EF??F#H=;;=B)OJ??)W#5)OA:?=#)A:C:C))<#H:=;FF<#<)>?)<#OFF??:W

*0,/.!7-4#5)OA:?=<#C==E=DA#J<#E)HG=AC:CC)E)#@)#G)BIJ??=A:C#H=;;=B)OOJ@FFGFCK#E)?>G)C#@)#C=O)C#J<#B>>BIJCC)E)#B>J?:??=A:AC=#OJ=A#;)OA:?=AC)#:<<:<#;>=<#A:#)A:C:C))<#O)=;J=??::<W#*FBF=<:<;=<#GFFHF#H=;;=B)OOJ)#ADCDCCFF#;)?=>G;?JH))C=<#@)#AJ;:H=<#A:J;A:<K#@J;)#HF@FDCCFF#G==<)<W

jW#1:=;)C))<#O>>AC)#<J=<#E==A=#A:<CC=G:CH=F#;JH;:)#O)?)W#5J?G:AC)#<)>?)AC)#OJ=AC:C))<#<==I:<#OFFC#@)#<)>?)C#?DLIFF<#O>>O)?)<#;:A;:??:#<J=<#A:<CC=G:CH=<#AFC::??:#CJ=A=AC))<#A=C:<K#:CCF#<:#JE)C#H=;;=B)OOJ;)OA:?=<#OFF??FW

%W#2>=<:<#AJE=C:#?==G)C))<#;==<<=#CL?;;==<#H:><J=AC)W#,=;;=B)OOJ;)OA:?=#;==<<=C:CFF<#O>>B><#?==G)??)W#6)>?)CC>#O>><O)?)#AJE=C:C))<#E)HJE)AC=#CL?;;==<#<)>?)C#:I:??FW#6)>?J@)#B);)C))<#:<:GGF<#A=AFF<K#G=;F?=#O>>O)?)#:=#G:<:#C)HO::;A=#ADEF??:W

N$W#/C:C))<#C:=OO=F#@)#C:=O)C))<#O>><O)?)#CL?;;==<#;==<<=#A=C:<K#:CCF#A:#ODADD#C>;:E)AC=#O)=;J=??))<#:=;F#CL?;;==<#OFFA:#B=:;;))W

!/.".6!04#"==<)<#J??:AA)#G))Q)=<:;A:<#O:=CJAA)#A:<#OFF??:#;JBI=AC>E)#O)=<:#C)=#=A;>#A))#<)>?)C#C><;:>C>G))<#@)#H=;;JG))<#H=;;=B)OOJ;)OA:?=<K#@J;)#)=;))<A))#;?JH))C=<#@)#AJ;:H=<#ADCCDG=A:<#@)#HF@FBIDA)=<::<#I:CJ<))C=J<W

!!!

Page 112: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#"==<)<#O>IJCC)G=<:<#C)=#=A;>@:<#;JBI=AC>G=<:<#A==B:<#A))CC))#H=;;J)#H=;;=B)OOJ;)OA:?=<#@)#)=B:>CC))#G==<)<#HF@FBCFG=A:<Wa)JA#d-:;CJH=#P6JW#dWPW$9

100!.55/"..60#5+".011.-+110#-_!_!_5-+11^

a)JA#d-:;CJH=#P6JW#dWPW$9

100!.55/"..60#.-57,.-_!_!_5-+11^

a)JA#d-:;CJH=#P6JW#dWPW$P

2+15.-!+!!_#.!-+-!^^6#30a/0*0#5/-5+!7-"..60

!!"

Page 113: Tekninen manuaali

a)JA#d-:;CJH=#P6JW#dWPW$d

."2,/*.-/.!7#3_22_"..60

3DOODG==<)#EJ=I))<#H);:<C))#BDLID<CFGF??F#dWdW$N#&#)HC=;;:?=<#O)=<:;DC;=<CF#DBI=ACFGF??F#A:#OHJO:??)<C=<#?)>;)=A>><#;FDC:CCFEFF<#)?>AC))<K#@J;)#?)>;)=A::#E==E:ADCDCC:=A:<#;H)<))C=<#=?G))<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

2>J?:<#?=CH)<#CL?;;=Y:CJ<))CCJH=6JO:)AC=#O)?)E))#ADCDCDA?)<;))2>>C)OO=2JH)6)>?)1==G)),F@FBIDA)=<:CC)0?>G==<=O>?E:H=)*)A:?==<=)":C)??=HJG>)!:=OO=F2>C;=K#A=AFB)?;)=A=@)#'MGGK#O=C>>A#NP$GGK#@JBJ<#CL?;;=#G)BC>>2FFCD?:ED#O>C;:??:,>>C=),F@FBCFEFF#C>?=?)<;))dWdW$N#&#?)>;)=A=<

NW#-:;J=C:C))<#'P#OHJA:<CC=)#HF@FBIDA)=<:CC)K#9P#OHJA:<CC=)#)?>G==<=O>?E:H=)#@)#d#OHJA:<CC=)#E)A:?==<=)W#5J?G)AJA)#HF@FBC::<#C=?)E>>I:AC)#;JHE)C))<#A:;)?)=A:??)#O=:<G:C)??=HJG>??)#@)#A:;J=C:C))<#B>J?:??=A:AC=W

9W#2>>C)OO==<#OJH)C))<#H:=;FK#@JAC)#E:I:CFF<#?FO=#<JO:)AC=#O)?)E))#ADCDCDA?)<;))W#!L?;=<#OJB@))<#;:A;:??:#C:BIFF<#<)>?)??)#O=:<=#H:=;FK#@)#?FO=#E:I:CFF<#ADCDCDA?)<;)W#!)OO=#?==G)C))<#B>J?:??=A:AC=#;==<<=#CL?;=<#OJB@))<#A=C:<K#:CCF#ADCDCDA?)<;)#;>?;::#A:<#A:;F#OJB@)<#?FO=#C==E==AC=W#2JB@)AC)#ADCDCDA?)<;)#;)C;)=AC))<#<==<K#:CCF#A:#D?:CCFF#>?JA#O>J?=#A:<CC=G:CH=FW#3:C=#O>>C)O=<#@F?;::<#)A:C:C))<#ADCDCDA?)<V)<#CJ=<:<#OFF#I:CJ<))CCJH==<W#!L?;;=#CFDC:CFF<#HF@FBIDA)=<::<#@)#G:C)??=HJG><#A:J;A:??)W#2FF??DA#C:=O)C))<#;==<<=W

PW#2>C;:<#OJB@))<#B=CA)C))<#C:HFA?:EDW#2>C;:<#;D?;::<#A:<CC=G:CH=<#;JH;:>I:??:#OJB@)AC)#OJH)C))<#P#G=??=G:CH=<#H:=;FW

!!#

Page 114: Tekninen manuaali

dW#5==<<=C:CFF<#dWdW$N#&#?)>;)=A=G:<#<)??==<#O>J?=#G:CH=F#JB>CC)#HF@FBCFEFF#C>?=?)<;))W#!>?=?)<V)<#CJ=<:<#OFF#CDL<<:CFF<#O>C;::<#C:BIDACF#H:=FACF#@)#C:BIFF<#AJ?G>K#@J;)#:ACFF#?)<V)<#O>CJ)G)AC)#>?JAW

MW#2>C;:<#OJB@)??:#G=C)C))<#;DGG:<:<#VH)GG))#H>>C=)W#!L?;;=#)A:C:C))<#O>C;::<#OJB@)#:I:??F#@)#C==E=AC:CFF<#O>C;::<#C)HO::<#C>??:<#;=:HCFGF??F#C:=OO=F#CL?;=<#H><VJ<#DGOFH=??:W#2>C;:<#A>>#C:=O)C))<#;==<<=W

!/.".6!04#0A:#B)>I)C))<#G))B)<#A=C:<K#:CCF#O>C;:<#D?FH:><)#J<#<J=<#;J?G:<#A:<CC=G:CH=<#ADEDDI:AAFWa)JA#d-:;CJH=#P6JW#dWPW$M

."2,/*.-/.!7#5^-.5,0600!!.#-7/a0!7110#-_!_!_-"+506.-".110

_?:=A=?CF#JG=<)=A>>;A=?C))<#;)>O)??=AC)#E)AC))E)#;FA=;H)<))CC=#EJ=I))<#E)?G=AC))#;)>O)??=A=AC)#@>JG)CL?;:=ACF#;FDCCFGF??F#O=:<CF#G:C)??=HJG>)#A=HO)?:E)=;>CC::<)#A:;F#O)O:H=BD?ADF#HF@FBI:G)AA)<#C=?)<)W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

5)>O)??=<:<#@>JG)CL?;;=[8QO)O:H=<#BD?AD2=:<G:C)??=HJG>),F@FBIDA)=<:CC)Y:CJ<))CCJH=">JE=<:<#C)=#G:C)??=<:<#MGG#O>C;=!:=OO=F-DCDCDA?)<;))*:=CA=!>?=C=;;>H)A=)(#C>?=C=;;>)6)H>)

"+6+!+1"^

NW#a>JG)CL?;=<#;)<A=JA)#OJ=AC:C))<#E:=CA:??FW#

9W#[8QO)O:H=BD?AD<#OJB@)#C:=O)C))<#;==<<=K#@)#A:#CFDC:CFF<#HF@FBIDA)=<::??)W#Y:CJ<))CCJH==<#E:I:CFF<#ADCDCDA?)<V)<#OFFK#A:#)A:C:C))<#[8QO)O:H=BD?ADD<#OFFIDACF#@)#C:=O)C))<#;==<<=#C==E==AC=W

PW#[8QO)O:H=BD?AD#)A:C:C))<#@>JG)CL?;=<#A=AF??:#;:A;:??:W#!L?;=<#H:><)C#CFDC:CFF<#O=:<:??F#G:C)??=HJG>??)W

dW#"=C)C))<#N$#A:<CC=G:CH=F#O>C;:)#@)#O>@JC:C))<#A:#ADCDCDA?)<V)<#OFF??:W

MW#!L?;=<#OFF??DA#C:=O)C))<#;==<<=#@)#O>C;=#;==<<=C:CFF<#;H)<))C=<#A=E>><#C:=OO))G)??)W

(W#!:=O)C))<#;>>A=#C>?=C=;;>)#C>?=?)<V)<#OFFBF<W#1:=;)C))<#C>?=C=;;>H)A=)<#H))O)=A>O=<<)C#=HC=#@)#C:=O)C))<#<:#CJ=A:AC)#OFFACF#<J=<#A:<C=<#G)C;)?C)#;==<<=#CJ=A==<A)#H))O)=A>O=<<)C#A=AFF<OF=<W

!!$

Page 115: Tekninen manuaali

'W#6)H>AC)#AJ?G=C))<#A=?G>;;)#@)#A:#;==<<=C:CFF<#C:=O=??F#H))O)=A>O=<CJ@:<#EF?==<W#,))O)=A>O=<<)C#)A:C:C))<#C>?=C=;;>@:<#DGOFH=??:#@)#O>H=AC:C))<#C:=O=??F#C==E==AC=W

!/.".6!04#5><#?)<V)AC)#E:CF=ACFF<#H=O:FAC=K#ADCCDEFC#C>?=C=;>C#ADCDCCF:<#ADCDCDA?)<V)<W#2>C;=#A>J@))#C>?=?)<;))#:=;F#A:#OFFA:#A)GG>G))<#G=;F?=#;H)<))CC=#O>CJ))#?)<V)<#OFF??:#JA>:AA))<#G))B)<W

37/"./.!04#5JHE))G)??)#G:C)??=HJG>#B=:<J??)#)?>G==<=O>?E:H=??)#EJ=I))<#A=HO)?:E)=;>C>A#G>>CC))#CB:HGJR)H=A:;A=W

a0/-#d-+5!/,.#d

10750.-."+!#a0#20.6.55++!

a)JA#d-:;CJH=#d6JW#dWdW$N

20.6++-!0#05!.*/.!7*0#10750.-.6

2)=<::AC)#);C=EJ=C>E)#G:;))<=<:<#?)>;)=A=<#EJ=I))<#E)?G=AC))#BDLID<CFGF??F#E=H:;D<<:<#E)H)AA)#J?:E))#E=H=C:CCDF#=A;>H=)K#@J;)#O)=<::??:#)?C=AC>:AA))<#E)O)>C>>#@)#?)>;)=A::#<)??=<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

":C)??=O>C;=K#O=C>>A#N$$GGK#B)?;)=A=@)#9$GG":C)??=C)<;JK#B)?;)=A=@)#PGGK#O=C>>A#N$$GG5);A=#G:C)??=;=:;;J)K#B)?;)=A=@)#N%GGK#O);A>>A#PGG":C)??=;=:;;JK#B)?;)=A=@)#9$GGK#O);A>>A#PGG":C)??=?:EDK#?:E:DA#N$GGK#O=C>>A#P$GGK#O);A>>A#PGG":C)??=C)OO=K#B)?;)=A=@)#9GGK#O=C>>A#MGG":C)??=C)OO=K#B)?;)=A=@)#9GGK#O=C>>A#P$GG":C)??=?:EDK#?:E:DA#P$GGK#O=C>>A#'$GGK#O);A>>A#PGG":C)??=?:EDK#?:E:DA#N$GGK#O=C>>A#9$GGK#O);A>>A#PGG-J;;)2JH),)>C)A)B)

!!%

Page 116: Tekninen manuaali

*==?)3=CA)>A;J<:6:?@F#<)>?))_;A=#O=:<=#<)>?).A;>H=<#@J>A=2)=<=;;::<#@J>A=3)>?=;J<#C)=#;=EFFH=<#O)CH>><)

"+6+!+1"^

NW#1:=;)C))<#G:C)??=O>C;::<#<J=<#N$GG#:CF=ADDI:??:#OFFACF#N$GG#O=C;F#@)#PGG#?:E:F#?:=;;)>A#GJ?:GG=??:#O>J?=??:W

9W#2JH)C))<#9$GG#G:C)??=;=:;;JJ<#;:A;:??:#PGG#H:=;FW#5=:;;J#B=CA)C))<#O>C;:<#O:HFF<K#@JBJ<#?:=;;)>A#J<#C:BCDW

PW#2JH)C))<#CJ=A::<#N%GG#;=:;;JJ<#PGG#H:=;F#;:A;:??:W#":C)??=<:<#PGG#C)<;J#CDL<<:CFF<#<J=<#N$GG#;=:;J<#?FO=#@)#B=CA)C))<#;==<<=W#!)<VJ<#;FH;=#E==?)C))<#C:HFEF;A=W

dW#2JH)C))<#;);A=#?FO=H:=;FF#O>C;:<#A=E>=B=<#<J=<#MGG#?:=;;)>;A:AC)W#5);A=#<)>?))#CDL<<:CFF<#H:=Q=ACF#?FO=#@)#<==I:<#OFFC#C)=C:C))<#A=C:<K#:CC:=EFC#<:#OFFA:#O>CJ)G))<#>?JAW

MW#/C:C))<#G:C)??=?:ED#@)#CDL<<:CFF<#A:#?:=;;)>;A::<#A=C:<K#:CCF#?:ED<#CJ=<:<#OFF#C>?::#CJ=A:?C)#O>J?:?C)#>?JA#MGGW#"=C)C))<#NMGG#?:ED<#H:><)AC)#@)#OJH)C))<#;:A;:??:#H:=;FW#,:=F<#E=:H::<#CDLAC:CFF<#D?LAOF=<#E==I:<#G=??=G:CH=<#G)C;)#@)#9WM#G=??=G:CH=F#A=E>=??:#A=C:<K#:CCF#AD<CDD#!Q;=H@)=G:<#G>JCJ=<:<#H:=;FW

37/"./.!04#!Q;=H@)=G:<#G>JCJ=<:<#H:=;F#C>?::#CDLACFF#A=C:<K#:CCF#;=H@)=<#JAJ=CC))#?)>;)=A=<O)=<=;:CC)#;JBC=StJ=;:=<#OF=<TW#"=;F?=#H:=;F#CDLAC:CFF<#EFFH=<#OF=<K#?)=C:#:=#CJ=G=W

(W#.A;>H==<#)A:C:C))<#@J>A=#@)#A:#CDL<<:CFF<#OJB@))<W#"=C)C))<#O:HFACF#>?JA#CDL<CDEFACF#JA>>I:AC)#N$#G=??=G:CH=F#:C::<OF=<#@)#OJH)C))<#=A;>H=<#?FO=#9#G=??=G:CH=<#H:=;FW#,:=;FF<#)A:C:C))<#M#G=??=G:CH=<#C)OO=#@)#A:#B=CA)C))<#;==<<=W#3=CA)>A#E==G:=AC:??FF<#E==?)??)#A=C:<K#:CCF#=A;>H=#G)BC>>#:AC::CCF#;>?;:G))<#!Q;=H@)=G:<#G>JCJ=A:<#H:=F<#?FO=W

'W#":C)??=?:ED<#OFFBF<#B=CA)C))<#;==<<=#N%#G=??=G:CH=<#G:C)??=;=:;;JW#1:EDD<#)A:C:C))<#@J>A=#@)#A:#CDL<<:CFF<#O>C;:<#?:=;;)>;A:AC)#?FO=W#1:EDD<#)=E)<#H><VJ<#@>>H::<#OJH)C))<#H:=;F#@)#A==CF#CDL<<:CFF<#<)>?)K#@J;)#;)C;)=AC))<#A=C:<K#:CCF#<)>?)<#;J;J<)=AO=C>>A#J<#)??:#N$#G=??=G:CH=FW#6)>?)#C)=C:C))<W#

jW#1:=;)C))<#d$id$#G=??=G:CH=<#?:ED#A=C:<K#:CCF#A:#G>JIJAC))#!Q;=H@)=G:<K#@J<;)#E)HH:<#O=C>>A#J<#9'#G=??=G:CH=F#@)#A);)H)<#?:E:DA#d$#G=??=G:CH=FW#-);)H)C#C)=C:C))<#%$#)AC::<#;>?G))<W#*)HA=#C)=C:C))<#:<A=<#%$#)AC::<#;>?G))<W#-=CC:<#D?=#@FFEF#NP#G=??=G:CH=<#G)C;)#C)=C:C))<#A=C:<K#:CCF#G>JIJAC>>#<:?=LK#@JAC)#O>>CC>>#D;A=#A=E>W#3=CA)C))<#CFGF#<:?=L#?)>;)=A=<O)=<=;;::<#E)HH:<#A>J@);A=#OJB@))<W

!!&

Page 117: Tekninen manuaali

37/"./.!04#"=;F?=#<:?=L;A=#C)=C:CC>)#?:EDF#:=#;==<<=C:CFK#J<#A>>H=#G)BIJ??=A>>AK#:CC:=#O)=<=;;::<#?:ED#OFFA:#?==;;>G))<#@)#=A;>H=#:=#?)>;:)W

%W#.A;>H=#CDL<<:CFF<#O)=;J=??::<#@)#)A:C:??))<#A=C:<K#:CCF#A:#?>;=CC>>#C);)Q)A:<CJJ<#!Q;=H@)=G:<#G>JCJ=A:<#H:=F<#)?)Q)A:<CJJ<W#!:AC)C))<K#:CCF#=A;>H=#?)>;:))#:AC::CCFK#G=;F?=#O)=<=;:CC)#O)=<:C))<W

N$W#1)>;)=A=<O)=<=;;::<#J??:AA)#D?=GGFAAF#)A:<<JAA))<#OJH)C))<#)=E)<#H><VJ<#@>>H:AC)#OJB@))<#B=CA)C><#<:?=L<#?FO=W#,:=;FF<#)A:C:C))<#AJ;;)#@)#AJ;)<#OFFC#C)=C:C))<W

NNW#!DB@:<<:CFF<#B)>?=;J<#O)CH>><)#B)>?:=AC)#A:;F#H>>I=AC)W#!DLAC:CFF<#O)CH>><))#A=C:<K#:CCF#A:#G)BC>>#O>C;::<W#2)CH>><)<#J??:AA)#O>C;:AA)#)=E)<#A:<#H:><J=B=<#CDLAC:CFF<#GJ?:GG=??:#O>J?=??:#;);A=#H:=;FFK#@)#CDL<<:CFF<#<==B=<#;);A=#<)>?))#@)#C)=C:C))<#<)>?J@:<#;FH@:C#A=C:<K#:CC:=EFC#<:#OFFA:#O>CJ)G))<#OJ=AW

N9W#3=CA)C))<#O>C;:<#)?)O>J?:??:#;:A;=JA))<#G:C)??=?:ED#OJ=;=CC)=<W#!DLAC:CFF<#A==B:<#OJH)??)#;);A=#H:=;FFW

!/.".6!04#5><#AJ;;)#OJ=AC:C))<#@)#O)=<=;;::AC)#O)=<:C))<K#=A;>H=#=A;:DCDD#:C::<K#?)>;)=AC:<#O)CH>><)<#<)??=<W#6)??==<#EJ=I))<#;==<<=CCFF#HF@FBCFEFF#C>?=?)<;))#C)=;;)#E=H=CCFF#A:#A>JH))<#HF@FBC::A::<W

!!'

Page 118: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#5><#AJ;;)#OJ=AC:C))<K#=A;>H=#=A;:DCDD#<)??==<K#G=;F?=#O)=<=;:CC)#O)=<:C))<W#+<<:<#AJ;)<#OJ=AC)G=AC)#J<#E)HG=AC:CC)E)K#:CCF#=A;>H=#J<#?>;=CC>#O)=<=;;::<#?:EDD<Wa)JA#d-:;CJH=#d6JW#dWdW$9

20.6++6#2/.-!7+--0#05!.*/.!7*0#10750.-.6

2)=<::<#OJ=AC>:AA)#);C=EJ=C>E)#?)>;)=A=<#EJ=I))<#E)?G=AC))#BDLID<CFGF??F#E=H:;D<<:<#E)H)AA)#J?:E))#E=H=C:CCDF#=A;>H=)#A:;F#?)>;)=A=<O)=<=;:CC)K#@J<;)#EJ=G);)A#@J>A=#O=CFF#A:<#@)C;>E)AA)#E=H::AAF#A=C:<K#:CCF#;><#A:<#OFF?CF#OJ=AC:C))<#O)=<JK#@J>A=#O);JCC))#A:<#D?LAK#E)O)>CC):<#=A;>H=<W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

":C)??=O>C;=K#O=C>>A#N$$GGK#B)?;)=A=@)#9$GG":C)??=C)<;JK#B)?;)=A=@)#PGGK#O=C>>A#N$$GG5);A=#G:C)??=;=:;;J)K#B)?;)=A=@)#N%GGK#O);A>>A#PGG":C)??=;=:;;JK#B)?;)=A=@)#9$GGK#O);A>>A#PGG":C)??=?:EDK#?:E:DA#N$GGK#O=C>>A#P$GGK#O);A>>A#PGG":C)??=C)OO=K#B)?;)=A=@)#9GGK#O=C>>A#MGG":C)??=C)OO=K#B)?;)=A=@)#9GGK#O=C>>A#P$GG":C)??=?:EDK#?:E:DA#P$GGK#O=C>>A#'$GGK#O);A>>A#PGG":C)??=?:EDK#?:E:DA#P$GGK#O=C>>A#9$GGK#O);A>>A#9GG-J;;)2JH),)>C)A)B)*==?)3=CA)>A;J<:6:?@F#<)>?))

!!)

Page 119: Tekninen manuaali

_;A=#O=:<=#<)>?).A;>H=<#@J>A=2)=<=;;::<#@J>A=3)>?=;J<#C)=#;=EFFH=<#O)CH>><)

"+6+!+1"^

NW#1:=;)C))<#G:C)??=O>C;::<#<J=<#N$GG#:CF=ADDI:??:#OFFACF#N$GG#O=C;F#@)#PGG#?:E:F#?:=;;)>A#GJ?:GG=??:#O>J?=??:W

9W#2JH)C))<#9$GG#G:C)??=;=:;;JJ<#;:A;:??:#PGG#H:=;FW#5=:;;J#B=CA)C))<#O>C;:<#O:HFF<K#@JBJ<#?:=;;)>A#J<#C:BCDW

PW#2JH)C))<#CJ=A::<#N%GG#;=:;;JJ<#PGG#H:=;F#;:A;:??:W#":C)??=<:<#PGG#C)<;J#CDL<<:CFF<#<J=<#N$GG#;=:;J<#?FO=#@)#B=CA)C))<#;==<<=W#!)<VJ<#;FH;=#E==?)C))<#C:HFEF;A=W

dW#2JH)C))<#;);A=#?FO=H:=;FF#O>C;:<#A=E>=B=<#<J=<#MGG#?:=;;)>;A:AC)W#5);A=#<)>?))#CDL<<:CFF<#H:=Q=ACF#?FO=#@)#<==I:<#OFFC#C)=C:C))<#A=C:<K#:CC:=EFC#<:#OFFA:#O>CJ)G))<#>?JAW

MW#/C:C))<#G:C)??=?:ED#@)#CDL<<:CFF<#A:#?:=;;)>;A::<#A=C:<K#:CCF#?:ED<#CJ=<:<#OFF#C>?::#CJ=A:?C)#O>J?:?C)#>?JA#MGGW#"=C)C))<#NMGG#?:ED<#H:><)AC)#@)#OJH)C))<#;:A;:??:#H:=;FW#,:=F<#E=:H::<#CDLAC:CFF<#D?LAOF=<#E==I:<#G=??=G:CH=<#G)C;)#@)#9WM#G=??=G:CH=F#A=E>=??:#A=C:<K#:CCF#AD<CDD#!Q;=H@)=G:<#G>JCJ=<:<#H:=;FW

37/"./.!04#!Q;=H@)=G:<#G>JCJ=<:<#H:=;F#C>?::#CDLACFF#A=C:<K#:CCF#;=H@)=<#JAJ=CC))#OJ=A#?)>;)=A=<O)=<=;;::AC)#StD?LA)?)=A=<TW#"=;F?=#H:=;F#CDLAC:CFF<#EFFH=<#OF=<K#?)=C:#:=#CJ=G=W

(W#.A;>H==<#)A:C:C))<#@J>A=#@)#A:#CDL<<:CFF<#OJB@))<W#"=C)C))<#O:HFACF#>?JA#CDL<CDEFACF#JA>>I:AC)#N$#G=??=G:CH=F#:C::<OF=<#@)#OJH)C))<#=A;>H=<#?FO=#9#G=??=G:CH=<#H:=;FW#,:=;FF<#)A:C:C))<#M#G=??=G:CH=<#C)OO=#@)#A:#B=CA)C))<#;==<<=W#3=CA)>A#E==G:=AC:??FF<#E==?)??)#A=C:<K#:CCF#=A;>H=#G)BC>>#:AC::CCF#;>?;:G))<#!Q;=H@)=G:<#G>JCJ=A:<#H:=F<#?FO=W

'W#":C)??=?:ED<#OFFBF<#B=CA)C))<#;==<<=#N%#G=??=G:CH=<#G:C)??=;=:;;JW#1:EDD<#)A:C:C))<#@J>A=#@)#A:#CDL<<:CFF<#O>C;:<#?:=;;)>;A:AC)#?FO=W#1:EDD<#)=E)<#H><VJ<#@>>H::<#OJH)C))<#H:=;F#@)#A==CF#CDL<<:CFF<#<)>?)K#@J;)#;)C;)=AC))<#A=C:<K#:CCF#<)>?)<#;J;J<)=AO=C>>A#J<#)??:#N$#G=??=G:CH=FW#6)>?)#C)=C:C))<W#

jW#1:=;)C))<#d$id$#G=??=G:CH=<#?:ED#A=C:<K#:CCF#A:#G>JIJAC))#!Q;=H@)=G:<K#@J<;)#E)HH:<#O=C>>A#J<#9'#G=??=G:CH=F#@)#A);)H)<#?:E:DA#d$#G=??=G:CH=FW#-);)H)C#C)=C:C))<#%$#)AC::<#;>?G))<W#*)HA=#C)=C:C))<#:<A=<#%$#)AC::<#;>?G))<W#-=CC:<#D?=#@FFEF#NP#G=??=G:CH=<#G)C;)#C)=C:C))<#A=C:<K#:CCF#G>JIJAC>>#<:?=LK#@JAC)#O>>CC>>#D;A=#A=E>W#3=CA)C))<#CFGF#<:?=L#?)>;)=A=<O)=<=;;::<#E)HH:<#A>J@);A=#OJB@))<W

!!*

Page 120: Tekninen manuaali

37/"./.!04#"=;F?=#<:?=L;A=#C)=C:CC>)#?:EDF#:=#;==<<=C:CFK#J<#A>>H=#G)BIJ??=A>>AK#:CC:=#O)=<=;;::<#?:ED#OFFA:#?==;;>G))<#@)#=A;>H=#:=#?)>;:)W

%W#.A;>H=#CDL<<:CFF<#O)=;J=??::<#@)#)A:C:??))<#A=C:<K#:CCF#A:#?>;=CC>>#C);)Q)A:<CJJ<#!Q;=H@)=G:<#G>JCJ=A:<#H:=F<#)?)Q)A:<CJJ<W#!:AC)C))<K#:CCF#=A;>H=#?)>;:))#:AC::CCFK#G=;F?=#O)=<=;:CC)#O)=<:C))<W

N$W#1)>;)=A=<O)=<=;;::<#J??:AA)#)?=GG)AA)#)A:<<JAA))<#OJH)C))<#)=E)<#H><VJ<#@>>H:AC)#OJB@))<#B=CA)C><#<:?=L<#?FO=W#,:=;FF<#)A:C:C))<#AJ;;)#@)#AJ;)<#OFFC#C)=C:C))<W

NNW#!DB@:<<:CFF<#B)>?=;J<#O)CH>><)#B)>?:=AC)#A:;F#H>>I=AC)W#!DLAC:CFF<#O)CH>><))#A=C:<K#:CCF#A:#G)BC>>#O>C;::<W#2)CH>><)<#J??:AA)#O>C;:AA)#)=E)<#A:<#H:><J=B=<#CDLAC:CFF<#GJ?:GG=??:#O>J?=??:#;);A=#H:=;FFK#@)#CDL<<:CFF<#<==B=<#;);A=#<)>?))#@)#C)=C:C))<#<)>?J@:<#;FH@:C#A=C:<K#:CC:=EFC#<:#OFFA:#O>CJ)G))<#OJ=AW

N9W#3=CA)C))<#O>C;:<#)?)O>J?:??:#;:A;=JA))<#G:C)??=?:ED#OJ=;=CC)=<W#!DLAC:CFF<#A==B:<#OJH)??)#;);A=#H:=;FFW

!/.".6!04#5><#AJ;;)#OJ=AC:C))<#@)#O)=<=;;::AC)#O)=<:C))<K#=A;>H=#=A;:DCDD#:C::<K#?)>;)=AC:<#O)CH>><)<#<)??=<W#6)??==<#EJ=I))<#;==<<=CCFF#HF@FBCFEFF#C>?=?)<;))#C)=;;)#E=H=CCFF#A:#A>JH))<#HF@FBC::A::<W

!"+

Page 121: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#"=;F?=#?)>;)=A=<O)=<=;;::??)#:=#J?:#O)=<J)#;><#AJ;;)#OJ=AC:C))<K#?)>;:))#O)=<=;:#D?LA#@)#=A;>H=#E)O)>C>>K#?)>;)=AC:<#<)??=<W#+<<:<#AJ;)<#OJ=AC)G=AC)#J<#E)HG=AC:CC)E)K#:CCF#?)>;)=A=<O)=<=;;::??)#J<#H==CCFEFAC=#O)=<J)W

a0/-#M

0-++!K#0""75-+!#a0#0-+!+56/1/c.0

a0/-#M-+5!/,.#P"/"+6!!.#N

10!07-0,*/!#a0#20!,7760!

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$N

W99#1/6c#,.Z1+

3_1-_6#!__22. ,:><)??=<:<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0 $W99P#=<#SMW'#GGT507106#30150.-.a0 $W99M#=<#SMW'#GGT7,06#30150.-.a0 $W99M#=<#SMW'#GGT,+7606#30150.-.a0 $W9'M#=<#S'W$#GGT,+7606#205-77- $W$d#=<#SNW$#GGT3_1-_6#2.!77- $WM%#=<#SNMW$#GGT5/5/60.-2.!77- $W%jM#=<#S9MW$#GGT

!"!

Page 122: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$9

W9M#07!/"0!.8#8/1!#2.-!/1

3_1-_6#!__22. -:G=Q,:><)??=<:<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0 $W9MN#=<#S(Wd#GGT507106#30150.-.a0 $W9'(#=<#S'W$#GGT7,06#30150.-.a0 $W9''#=<#S'W$#GGT,+7606#30150.-.a0 $W9%j#=<#S'W(#GGT3_1-_6#2.!77- $W(9#=<#SN(#GGT55/5/60.-2.!77- $W%N#=<#S9P#GGT,.3106#5.+,,+ N4N(6011.6#!__22. UJg:H#2=:<=#2=ACJJ?=

!""

Page 123: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$P

WP9#07!/"0!.8#8/1!#2.-!/1

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0 $WP$%#=<#S'Wj#GGT507106#30150.-.a0 $WPP(#=<#SjWM#GGT7,06#30150.-.a0 $WPP'#=<#SjW(#GGT,+7606#30150.-.a0 $WPMj#=<#S%WN#GGT,+7606#205-77- $W$dM#=<#SNWN#GGT3_1-_6#2.!77- $W(j#=<#SN'WP#GGT5/5/60.-2.!77- $W%jd#=<#S9MW$#GGT

!"#

Page 124: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$P

%iN%""#20,0U+117"

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0 %W$P#GG#S$WPM(#=<T507106#30150.-.a0 %W(M#GG#S$WPj$#=<T7,06#30150.-.a0 %W%P#GG#S$WP%N#=<T,+7606#30150.-.a0 %W%(#GG#S$WP%9#=<T,+7606#205-77- $W%$#GG#S$W$PM#=<T3_1-_6#2.!77- N%WNM#GG#S$W'Md#=<T5/5/60.-2.!77- 9%W(%#GG#SNWN(%#=<T3_1-_6#!.10*77- $Wj(#XGu#SNP#VH#39/T,.3106#5.+,,+ 9M$#GG#SN#=<#%Wjd#=<T

!"$

Page 125: Tekninen manuaali

6011. U:HI)<#JH#UJg:H#2=:<=#2=ACJJ?="05-.".20.6+ 9PMW$$#"2)#SPdK$jd#OA=T

!"%

Page 126: Tekninen manuaali

!"&

Page 127: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$d

WPj#-2+8.01

3_1-_6#!__22. ,:><)??=<:<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0 $WPM'#=<#S%WN#GGT507106#30150.-.a0 $WP'%#=<#S%W(#GGT7,06#30150.-.a0 $WP'%#=<#S%W(#GGT,+7606#30150.-.a0 $Wdd#=<#SNN#GGT,+7606#205-77- $W$Mj#=<#SNWM#GGT3_1-_6#2.!77- NWNMM#=<#S9%WP#GGT5/5/60.-2.!77- NWMM#=<#SP%#GGT6011. 2=:<=#O=ACJJ?=

!"'

Page 128: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$M

WPM'#"0c67"

3_1-_6#!__22. ,:><)??=<:<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0 $WPM'#=<#S%WN#GGT507106#30150.-.a0 $WP'%#=<#S%W(#GGT7,06#30150.-.a0 $WP'%#=<#S%W(#GGT,+7606#30150.-.a0 $Wdd#=<#SNNW9#GGT,+7606#205-77- $W$(#=<#SNWM#GGT3_1-_6#2.!77- NW9%#=<#SPP#GGT5/5/60.-2.!77- NWM%#=<#Sd$#GGT6011. 2=:<=#O=ACJJ?=

!")

Page 129: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$(

Wd$#-".!3#v#[+--/6

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0 $Wd$$M#=<#SN$WN'#GGT507106#30150.-.a0 $Wd9P#=<#SN$W'#GGT/106#30150.-.a0 $Wd9P#=<#SN$W'#GGT7,06#30150.-.a0 $Wd9d#=<#SN$Wj#GGT,+7606#30150.-.a0 $Wd9d#=<#SN$Wj#GGT,+7606#205-77- $W$MM#=<#SNWd#GGT3_1-_6#2.!77- $WjM#=<#S9NW(#GGT5/5/60.-2.!77- NWNPM#=<#S9jWj#GGT3_1-_6#!.10*77- N%WP#VH#39/#SNW9MM#XGuT,.3106#5.+,,+ N#=<#N(#=<#Sd$(#GGT6011. 2=:<=#O=ACJJ?="05-.".20.6+ P9K(PP#OA=#S99MW$$#"2)T

!"*

Page 130: Tekninen manuaali

a)JA#M!#+

Page 131: Tekninen manuaali

-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$(

WdM#07!/"0!.8#8/1!#2.-!/1

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0 $WdMN#=<#SNNWM#GGT507106#30150.-.a0 $Wd'P#=<#SN9W$#GGT7,06#30150.-.a0 $Wd'(#=<#SN9WN#GGT,+7606#30150.-.a0 $Wdj#=<#SN9W9#GGT3_1-_6#2.!77- $Wj%j#=<#S99Wj#GGT5/5/60.-2.!77- NW9($#=<#SP9W$#GGT3_1-_6#!.10*77- 9M#VH#39/#SNW(9M#XGuT,.3106#5.+,,+ N#=<#N(#=<#Sd$(#GGT6011. ->>H=#O=ACJJ?="05-.".20.6+ 9NK$$$#OA=#SNd$#"2)T

!#!

Page 132: Tekninen manuaali

!#"

Page 133: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$'

dW(gP$""

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#O>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 dW(M#GG#S$WNjP#=<T507106#30150.-.a0 MWPN#GG#S$W9$%#=<T/106#30150.-.a0 'W'M#GG#S$WP$M#=<T7,06#30150.-.a0 jW$9#GG#S$WPN(#=<T,+7606#30150.-.a0 jW$$#GG#S$WPNM#=<T,+7606#205-77- NWN$#GG#S$W$dP#=<T3_1-_6#2.!77- P$WM$#GG#SNW9$N#=<T5/5/60.-2.!77- PjWM$#GG#SNWMN(#=<T,.3106#5.+,,+ N($#GG#SN#=<#(WP#=<T6011. UJg:H#2=:<=#2=ACJJ?="05-.".20.6+ d$$#"2)#SMjK$NM#OA=T

!##

Page 134: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$j

MW'i9j""

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#O>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 MW'$#GG#S$W99d#=<T507106#30150.-.a0 (WPj#GG#S$W9MN#=<T/106#30150.-.a0 'W%M#GG#S$WPNP#=<T7,06#30150.-.a0 'W%M#GG#S$WPNP#=<T,+7606#30150.-.a0 'Wj$#GG#S$WP$'#=<T,+7606#205-77- NWNd#GG#S$W$dM#=<T3_1-_6#2.!77- 9jW%#GG#SNWNd#=<T5/5/60.-2.!77- d$WM$#GG#SNWM%d#=<T3_1-_6#!.10*77- $W%$#XGu#SNd#VH#39/T,.3106#5.+,,+ 99jW(#GG#SN#=<#%#=<T6011. UJg:H#2=:<=#2=ACJJ?="05-.".20.6+ PdMW$#"2)#SM$K$d$#OA=T

(

!#$

Page 135: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNW$%

WP$#80,U.6+

17/Y.6#30150.-.a0 'W(9GG\WP$j507106#30150.-.a0 jWdN#GG#S$WPPN#=<T7,06#30150.-.a0 jW%%#GG#S$WPMd#=<T,+7606#30150.-.a0 %WNd#GG#S$WP($#=<T3_1-_6#2.!77- P9W'(#GG#SNW9%$#=<T5/5/60.-2.!77- dNW%N#GG#SNW(M$#=<T3_1-_6#!.10*77- $W%9j'd#XGu#SNd#VH#39/T,.3106#5.+,,+ N49$w6011. 2=:<=#O=ACJJ?="05-.".20.6+ 9(MWdM#"2)#SPjKM$$#OA=T

!#%

Page 136: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNWN$

MWM(idM""#60!/

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#O>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 MW'$#GG#S$W99d#=<T507106#30150.-.a0 (WdP#GG#S$W9MP#=<T/106#30150.-.a0 %W$$#GG#S$WPMd#=<T7,06#30150.-.a0 %WMj#GG#S$WP''#=<T,+7606#30150.-.a0 %W($#GG#S$WP'j#=<T,+7606#205-77- NWNd#GG#S$W$dM#=<T3_1-_6#2.!77- ddW'$#GG#SNW'($#=<T5/5/60.-2.!77- M'Wd$#GG#S9W9($#=<T,.3106#5.+,,+ N'j#GG#JH#99%#GG#SN#=<#'w#JH#%wT6011. 2=:<=#;=EFFH="05-.".20.6+ dP$W$#"2)#S(9KP((#OA=T

!#&

Page 137: Tekninen manuaali

!#'

Page 138: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNWNN

'W(9iP%""

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#O>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 'W%9#GG#S$WPN9#=<T507106#30150.-.a0 jW($#GG#S$WPP%#=<T/106#30150.-.a0 N$W$'#GG#S$WP%(#=<T7,06#30150.-.a0 NNWPM#GG#S$Wdd'#=<T,+7606#30150.-.a0 NNWPM#GG#S$Wdd'#=<T,+7606#205-77- NWM$#GG#S$W$M%#=<T3_1-_6#2.!77- PjW'$#GG#SNWM9d#=<T5/5/60.-2.!77- M(W$$#GG#S9W9$M#=<T,.3106#5.+,,+ 9d$#GG#SN#=<#%WdM#=<T6011. ->>H=#;=EFFH="05-.".20.6+ PMMW$$#"2)#SMNKdjj#OA=T

!#)

Page 139: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNWN9

MWdMgP%GG

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#O>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 MW($#GG#S$W99$#=<T507106#30150.-.a0 (W9%#GG#S$W9dj#=<T/106#30150.-.a0 %W9M#GG#S$WP(d#=<T7,06#30150.-.a0 N$W$#GG#S$WP%d#=<T,+7606#30150.-.a0 N$W$#GG#S$WP%d#=<T,+7606#205-77- NWM$#GG#S$W$M%#=<T3_1-_6#2.!77- P%Wj9#GG#SNWM(j#=<T5/5/60.-2.!77- M'W$$#GG#S9W9dd#=<T,.3106#5.+,,+ 9MM#GG#SN#=<#N$#=<T6011. U:HI)<K#2=:<=#;=EFFH="05-.".20.6+ Pj$W$#"2)#SMMKNNd#OA=T

!#*

Page 140: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNWNP

'W(9iMN""#60!/#SWP$j[.6T

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#2>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 'Wj9#GG#S$WP$j#=<T507106#30150.-.a0 jW''#GG#S$WPdM#=<T/106#30150.-.a0 NNWMP#GG#S$WdMd#=<T7,06#30150.-.a0 NNW%d#GG#S$Wd'$#=<T,+7606#30150.-.a0 N9W$N#GG#S$Wd'P#=<T,+7606#205-77- NW9'#GG#S$W$M$#=<T3_1-_6#2.!77- MNWNj#GG#S9W$NM#=<T5/5/60.-2.!77- (%WjM#GG#S9W'M$#=<T,.3106#5.+,,+ N4N9w6011. ->>H=#;=EFFH="05-.".20.6+ dNM#"2)#S($K9$$#OA=T

!$+

Page 141: Tekninen manuaali

!$!

Page 142: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNWNd

'W(9iMd"",

3_1-_6#!__22. ,:><)??=<:<K#O>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 'W%9#GG#S$WPN9#=<T507106#30150.-.a0 jWMP#GG#S$WPP(#=<T/106#30150.-.a0 NNW(N#GG#S$WdM'#=<T7,06#30150.-.a0 N9WP'#GG#S$Wdj'#=<T,+7606#30150.-.a0 NdWd$#GG#S$WM('#=<T,+7606#205-77- NW(#GG#S$W$(P#=<T3_1-_6#2.!77- MPW'9#GG#S9WNNM#=<T5/5/60.-2.!77- ''WN(#GG#SPW$Pj#=<T3_1-_6#!.10*77-# dWN(#XGu#S(d#VH#39/T,.3106#5.+,,+ 9d$#GG#SN#=<#%WdM#=<T6011. U:HI)<#JH#UJg:H#->>H=#;=EFFH="05-.".20.6+# P%$#"2)#SM'K$$$#OA=T

!$"

Page 143: Tekninen manuaali

!$#

Page 144: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNWNM

WP$Q$(#-OH=<Vb=:?I

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#O>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 'Wj9P#GG#SWP$jT507106#30150.-.a0 jW(P#GG#S$WPd$#=<T/106#30150.-.a0 NNW9$#GG#S$WddN#=<T7,06#30150.-.a0 NNW%(#GG#S$Wd'N#=<T,+7606#30150.-.a0 N9W$N#GG#S$Wd'P#=<T,+7606#205-77- NW9d#GG#S$W$d%#=<T3_1-_6#2.!77- (PWPM#GG#S9Wd%d#=<T5/5/60.-2.!77- jdWjd#GG#SPWPd$#=<T3_1-_6#!.10*77- dWdP#XGu#S(j#VH#39/T,.3106#5.+,,+ 9Md#GG#SN#=<#N$#=<T6011. ->>H=#;=EFFH="05-.".20.6+ d$M#"2)#SMjK'$$#OA=T

!$$

Page 145: Tekninen manuaali

!$%

Page 146: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNWN(

WM$#U,/[6.6c#"083.6+#c76

3_1-_6#!__22. ,:><)CJ<K#O>??J<;)>?)17/Y.6#30150.-.a0 $WMN#=<#SNPW$#GGT507106#30150.-.a0 $WM(#=<#SNdW9#GGT/106#30150.-.a0 $W'dN#=<#SNjWj#GGT7,06#30150.-.a0 $Wj$d#=<#S9$Wd#GGT,+7606#30150.-.a0 $Wj$d#=<#S9$Wd#GGT3_1-_6#2.!77- PW%N#=<#S%%#GGT5/5/60.-2.!77- MWdM#=<#SNPj#GGT6011. xPM#0HA:<)?#2H=G:H

!$&

Page 147: Tekninen manuaali

!$'

Page 148: Tekninen manuaali

a)JA#M-:;CJH=#P"JG:<CC=#N6JW#MWPWNWN(

N9#c07c+

3_1-_6#!__22. ,:><)??=<:<K#A>JH)17/Y.6#30150.-.a0507106#30150.-.a07,06#30150.-.a0,+7606#30150.-.a0,+7606#205-77-3_1-_6#2.!77-5/5/60.-2.!77-6011.

!$)

Page 149: Tekninen manuaali

a0/-#M-+5!/,.#d"/"+6!!.#P

2..,7-!75-+!

a)JA#M-:;CJH=#d6JW#MWdWPW$N

*0-!0"0--0Q0-+

7A:)AC=#;FDC:CCFEF#E)AC)G)AA)Q)A:#EJ=I))<#E)?G=AC))#;FDCCFGF??F#?)A=;>=I>??)#E)BE=AC:CC>)#G:C)??=O>C;:)#A:;F#)GG>ABD?ADFW#!FGF<#;J<ACH>;C=J<#G>;)=A:??)#)A::??)#EJ=I))<#)GO>)#>A:=C)#?)>;)>;A=)#G=<>>C=AA)W#0A:#J<#A>BC::??=A:<#;:EDC#@)#G)BIJ??=AC)#E)?G=AC))#E)=<#EFBF=A:??F#:H=;J=ACDL;)?>@:<#;FDCL??FW

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

-.65/4!:HFAO>C;=K#O=C>>A#N$$$GGK#B)?;)=A=@)#N$$GGK#A:=<FE)BE>>A#PQMGG1)A=;>=C>G)CCJ)3)HCA=)5==BIDC=<CF2:<AA:?=2JH)":C)??=?:EDFK#Pi9$iNM$#G=??=G:CH=F":C)??=?:EDFK#PiN$iN$#G=??=G:CH=F":C)??=?:EDFK#Pi9MiM#G=??=G:CH=F":C)??=?:EDFK#PiN$iN$#G=??=G:CH=F":C)??=?:EDFK#NiN$id$$#G=??=G:CH=F":C)??=<:<#C)OO=K#O=C>>A#M$#G=??=G:CH=F5>O)H=@JBCJ)5J?E=3=CA)>A?)=C:1==G))5>G=)K#MiN$iN$#G=??=G:CH=F,>>E=2>?CC=">CC:H=1==O)=A=G:<#@J>A=1==C=<#,8Q);>??:2>>C)K#NP$id$iP$#G=??=G:CH=F*:=CA=

0""7-4">JE=O>C;=K#O=C>>A#N$$$GGK#>?;JB)?;)=A=@)#G)gW%%GG9#;)OO)?:CC)#E=HEJ=C>A@>JG)O>??J@)2>>C)K#B)?;)=A=@)#j$GGK#O=C>>A#d$$GG1)A=;>=C>)3)HCA=)5==BIDC=<CF3)>?=;J<#O)CH>><)K#N9Q;)?==O:H=<:<":C)??=<:<#C)<;JK#B)?;)=A=@)#MGGK#O=C>>A#($GG":C)??=<:<#O>C;=K#A=AFB)?;)=A=@)#'GGK#O=C>>A#N$$GGaJ>A=,F@FBIDA)=<:CC)9#;)OO)?:CC)#O>=A=)#?:ED@FK#G>JE=O>C;::<#AJE=C:CC>

!$*

Page 150: Tekninen manuaali

,>>C=)*)AC>A?)<;))5>O)H=?:EDFK#O);A>>A#NGGK#?:E:DA#N$GG1==G))*)AC)G)AA)G)C:H=))?=)

"+6+!+1"^

-.65/4

NW#/C:C))<#C:HF;A=<:<#O>C;=#@)#C>C;=C))<#A:<#J?:E)<#;)=;=<#O>J?=<#:B:F#@)#E=HB::CL<W#"=C)C))<#C:HFAO>C;:<#O>J?=EF?=#@)#;==<<=C:CFF<#A==B:<#M$#G=??=G:CH=F#O=C;F#G:C)??=<:<#C)OO=#B=CA))G)??)W

9W#*)?G=AC:C))<#?)G=<J=<C=?=>JA#B)HCA=AC)#@)#;==BIDCC=G:ACFW#2>C;:<#DGOFH=??:#)?:C))<#H>??)C)#?)A=;>=C>)#@)#A:#?)G=<J=I))<#;==<<=W#!DL<#?))C>><#C>?::#;==<<=CCFF#:H=CD=ACF#B>JG=JC)K#:=;F#G)AA))<#A))#@FFIF#;>O?=)#C)=#?)G=<J=G)CCJG=)#;JBC=)W

PW#2>C;:)#?)G=<J=I))<K#;><<:A#?)A=;>=C>)#J<#;J;J#O>C;:<#G)C;)?C)#EFB=<CFF<#N9#G=??=G:CH=<#;:HHJAW#

dW#"=C)C))<#N(WM#A:<CC=G:CH=<#G)C;)#GJ?:GG=AC)#O>C;:<#OF=ACF#@)#G:H;=CFF<#:CF=ADDAW#":H;;=:<#EF?=??:#O>C;:<#;:A;=JA))<#)?:C))<#H>??)C)#>>CC)#?)A=;>=C>G)CCJ)W#!DLCF#@)C;:C))<K#;><<:A#?)A=;>=I><#O);A>>A#J<#EFB=<CFF<#Nj#G=??=G:CH=FW#

MW#"=C)C))<#PP#A:<CC=G:CH=<#G)C;)#GJ?:GG=AC)#O>C;:<#OF=ACF#@)#G:H;=CFF<#:CF=ADDAW#":H;;=:<#EF?=??:#O>C;:<#;:A;=JA))<#)?:C))<#H>??)C)#>>CC)#?)A=;>=C>G)CCJ)W#!DLCF#@)C;:C))<K#;><<:A#?)A=;>=I><#O);A>>A#J<#EFB=<CFF<#9M#G=??=G:CH=FW

(W#1)G=<J=I))<#)A::<#O>C;:<#OF=B=<#C>>G)<#?:E:F#@)#O>J?=#C>>G))#O);A>#H:><)W#,:><)C#A==AC=CFF<#A)B))G)??)#@)#E==G:=AC:??FF<#A=?:=;A=W

!%+

Page 151: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#"=;F?=#?)A=;>=C>)#H>??)C))<#O>C;:<#DGOFH=??:#?==)<#EFBF<K#)A:#:=#;:ACF#H>>I=<#C>JCC)G))#O)=<:CC)#@)#HF@FBCFFW

'W#1==O)=A=<;))H:;A=#G>J;)C))<#G:C)??=?:EDF#A=C:<K#:CCF#A:#G>JIJAC))#74<#G>JCJ=A:<#;>E=J<K#@J<;)#CJ=A:<#A=E><#O=C>>A#J<#M$#G=??=G:CH=FK#@J<;)#OJB@)<#O=C>>A#J<#P$#G=??=G:CH=F#@)#@J<;)#CJ=A:<#A=E><#O=C>>A#J<#'$#G=??=G:CH=FW#2=I:GGF<#A=E><#E==G:=A:C#9$#G=??=G:CH=F#C)=C:C))<#%$#)AC::<#;>?G))<#>?JAOF=<W#!FGF<#;FF<<L;A:<#;FH;::<#OJH)C))<#H:=;F#H>>E=)#E)HC:<W

jW#2>>;)OO)?:#CDLAC:CFF<#;FC::<#AJO=E);A=#E:=ACFGF??FW#-:<#A=AF?CF#CDLAC:CFF<#G)C:H=))?=)W#+C>JA))<#OJH)C))<#H:=;F#?==O)=A=<C)#E)HC:<#A=C:<K#:CCF#O>?CC=#AJO==#A==B:<W

%W#/C:C))<#G>CC:H=W#-==B:<#;==<<=C:CFF<#C>;:E)AC=#MiN$iN$#G=??=G:CH=<#;>G=<:<#O)?)#?==G))G)??)W#/C:C))<#PiN$iN$#G=??=G:CH=<#G:C)??=?:EDW#-==B:<#@>JC:C))<#;==<<=#CJ=<:<#AFB;L@JBCJW#1:ED#;==<<=C:CFF<#;>G=O)?)<#OFFBF<#?==G))G)??)W#2>?C=<#;FH;::<#B=CA)C))<#;==<<=#G:C)??=?:EDW#aJ>A=#)A:C:C))<#A==B:<#@)#A:#CDL<<:CFF<#;)BE)<#H:=;FF<W#">CC:H=#;=:HH:CFF<#;==<<=K#@)#A:#?>;=CA::#?==O)=A=G:<#O)=;J=??::<W

N$W#!J=<:<#AFB;L@JBCJ#@>JC:C))<#;==<<=#O>C;:AA)#J?:E))<#C)OO==<W#aJBIJC#E:I:CFF<#;)BE))<#CDLAC:CDACF#>H)AC)#C));A:K#@)#<==B=<#;==<<=C:CFF<#?==C=<W#5)BE)<#CJ=G=E>>A#E)HG=AC:C))<W

NNW#/C:C))<#G:C)??=?:ED#NiN$id$$#G=??=G:CH=FW#-:#C)=E>C:C))<#A=C:<K#:CCF#A:#;>?;::#)A::<#O>C;:<#DGOFH=#@)#;)BE)<#;JBI)??)#C)=E>C:C))<#<==<K#:CCF#A:#GDLCF=?::#;)BE)<#;D?;=FW#5)BE)<#;D?@:<#;JBI)??:#GJ?:GG=??:#O>J?=??:#CDLAC:CFF<#H:=FCW#1==O)=A=<;))H:<#O)=;;)#G:H;=CFF<#H><;JJ<K#@)#;)BE)<#;==<<=CDA#A:;F#?==O)=A=<;))H=#?)G=<J=I))<#;)BI:??)#;:HHJ;A:??)#?)A=;>=C>)#;==<<=#)A::A::<W

N9W#5)BE)<#CJ=G=E>>A#E)HG=AC:C))<#@)#A:#AJE=C:C))<#?==O)=A=<;))H:<#@)#;)BE)<#;==<<=;;:=I:<#EF?==<W#1==O)=A=<;))H=#H>>E)C))<#)?)JA)AC))<#;==<<=#H>>E=??)#@)#;)BE)<#;==<<=;;::C#;D?@=ACFW

!/.".6!04#5><#);;>#;DC;:CFF<#;==<<=#?==CC=G==<K#G>JIJAC>>#;DC;=<#?==O)=A=G:<#@)#H><;JC)O=<#EF?=??:W#5><#?==O)=A=<#O>H=AC:C))<#OJB@))<K#A:#J=;JA>?;::#)A::<#A=AFO>C;::<#E=HH)<W#5><#)GG>A#J<#)A:C:CC>#O)=;J=??::<K#E=HC)#EF?=CCDD#H><;J)#O=C;=<#)GG>;A:<#;>O)H=E)AC>;A::<K#@J;)#ADCDCCFF#BD?AD<#A=AF??F#J?:E)<#E)AC>A?)<V)<#@)#)=B:>CC))#OHJO:??)<C=<#ADCCDG=A:<W

37/"./.!04#0A::??)#C>?::#;J:)GO>)#EFB=<CFF<#E==A=#;:HC))#;FDCCF:<#;)>;J?)>;)=A>)#C>HE)??=A:<#A>J@)<#C);))#:<<:<#;>=<#A:#EJ=I))<#JCC))#;FDCCLL<W#"=;F?=#A=AFO>C;:AA)#C)=#?)A=;>=C>=A:AA)#E)BE=AC>;A:AA)#J<#O=:<=F;=<#E)>H=J=C)K#

!%!

Page 152: Tekninen manuaali

)A:CC)#:=#C>?:#JCC))#;FDCCLL<W#5FDCCFGF??F#C:BJ;)AC)#);;>)#A))E>C:C))<#O=:<:GO=#?==O)=A>E==E:W

0""7-4

NW#/C:C))<#j$GG#O);A>=<:<#d$$GG#O>>C)<;JW#!FGF<#C)<VJ<#GJ?:GG)C#OFFC#AJHE)C))<#;)HC=J=;A=W#6J=<#O>J?:AC)EF?=ACF#?FBC=:<#AJHE)C))<#A=C:<K#:CCF#CJ=A:<#C)<VJ<#O>J?=;;))<#B)?;)=A=@)#J<#'$GGW

9W#5)BI:<#E=HEJ=C>A@>JG)O>??J<#;)>?)C#?:=;)C))<#@)#)A:C:C))<#O>>C)<VJ<#GJ?:GO==<#OF=B=<W#">JCC=#?)G=<J=I))<#;)>CC))?C))<#<J=<#MGG#O);A>>I:?C)#?)A=;>=I>??)#A=C:<K#:CCF#O>??J@:<#;=:HH:JA)C#@FFEFC#:A=??:W

PW#5><#G>JCC=#J<#;>=E><>CK#?)A=;>=C>#?:=;)C))<#;:A;=E)=B:=?C)#OJ=;;=#@)#O>J?=;;))C#E:I:CFF<#CJ=A=AC))<#:H=??::<W#/<#E)HJCC)E)#E)>H=J=CC)G)AC)#G>JCC=)K#G=;F?=#)GG>;A=)#J<#C)H;J=C>A#C:BIF#?=AFFW

dW#2>J?=;;)=I:<#?:=;;)>A;JBC=)#E==G:=AC:??FF<#A=C:<K#:CCF#O=:<:GO=#O>J?=;)A#G)BC>>#=AJGG)<#A=AFF<W#.AJGO=#O>J?=;)A#CJ=G==#O:HFJA)<)K#A=??F#A==B:<#@J>I>C))<#?)G=<J=G))<#E=:?F#>>A=#;:HHJA#ODHACL<#E>J;A=W

MW#/C:C))<#9$$GG#O=C;F#9'GG#A=AFB)?;)=A=@)?C))<#J?:E)#G:C)??=<:<#O>C;=W#*)?G=AC:C))<#NGG#O:??=ACF#<:?@F#;)OO)?:CC)#=I:<CC=A=F#A==E:;;:=CFW#-==E:;;::C#G>JCJ=??))<#:C>JA)AC)#;H)<))C=<#O:HF<#G>;)=A:AC=#@)#<==B=<#@FC:CFF<#C)=CJ;A:C#H><;JJ<#?)G=<J=G=AC)#E)HC:<W#-==E:;;:=A==<#G>JCJ=??))<#GDLA#=A;>H=O>C;:<#A=AFO>C;:<#;==<<=;;::CW#.A;>H=O>C;:<#;FH;::<#C:BIFF<#?:=;;)>;A:C#;==<<=;;:=I:<#AJE=CC)G=A:;A=W#-==E:;;::C#B=CA)C))<#O>C;::<#;==<<=#%$#)AC::<#;>?G))<#A>BC::AA)#CJ=A==<A)W

(W#!:BIFF<#AJE=C>;A:C#;H)<))C=<#ADCDC=<;==<<=CD;A:??:W#2>??J<#A>>C)#CDLAC:CFF<#C)HO::<#G>;))<#A=C:<K#:CCF#ODHACL#G)BC>>#O)=;J=??::<W

'W#.A;>H=O>C;::<#;==<<=C:CFF<#A=AFO>C;=W#!FGF#)A:GJ=#=A;>H=O==;=<#;:A;:??:W#.A;>H=O==;;=#G>JCJ=??))<#MGG#G:C)??=C)<VJAC)W#!)<VJ<#O:HFF<#B=CA)C))<#@J;J#AJ;;)#C)=#A=CF#E)HC:<#E)?G=AC:C))<#ODLH:F#O)?)#?:EDFK#@J;)#CJ=G==#@J>A:<#O=I=;;::<FW#.A;>H=#)A:C:C))<#O>C;::<#O)=;J=??::<#@J>A:<#;)<AA)#@)#A:<#?==;:H)C))#G>>C:C))<#

!%"

Page 153: Tekninen manuaali

C)HO::<#C>??:<W#5><#=A;>H=#J<#AJE=C:CC>K#OJH)C))<#@)#;==<<=C:CFF<#B:C=#@J>A:<#O=I=;;::<#C));A:#C)OO=K#@J;)#:ACFF#=A;>H=<#O>CJ)G=A:<W

jW#.A;>H=<#;FH@:<#:C::<#OJH)C))<#(GG#H:=;FW#-==B:<#)A:C:C><#C)O=<#C>?::#:ACFF#=A;>H=<#JA>G=<:<#<)??==<W

%W#5H)<))C=<#CJ=G=E>>CC)#C:AC)C))<#CDB@:<<:CD??F#B)>?=;J<O)CH>><)??)W#"=;F?=#O)CH>><)#?)>;:))#=A;:GF??F#;H)<))CC=#:H=CCF=<#EJ=G);;))AC=#G))C)#E)AC:<K#;H)<))CC=#CJ=G==W#aJA#O)CH>><)#?)>;:))#B:H;FACF#=A;>AC)K#C>?::#@J>A=#AFFCFF#>>I:AC))<W

*0,/.!7-4#"=;F?=#<)??=#?)>;:))#O:?;FACF#O>IJC>;A:AC)K#E)?G=A#;H)<))CC=#C>?::#G>JIJAC)G))<#EF?=CCLGF<#B:<V:<E))H)<K#A=??F#A:#A))CC))#HF@FBCFFK#G=;F?=#A:#O>CJ))#G))B)<#;FH;=#:I:??FW#.A;>H=<#AFFCFG=<:<#?)>;:)G))<#:H=CCF=<#EJ=G);;))AC)#=A;>AC)#J<#CFGF<#E>J;A=#FFH=GGF=A:<#CFH;:FFW

N$W#5><#ADCDCDAG:;)<=AG=#J<#CJI:CC>#CJ=G=E);A=K#EJ=I))<#ODHACL#;==<<=CCFF#;H)<))C=<#;>JH::<W#2>??J<A>>B><#?)I)C))<#B)>?:=AC)#A:;F#H>>I=AC)#CDB@:<<:CCD#B)>?=;J<O)CH>><)W#5==<<=CDAA==E:;;::C#;FF<<:CFF<#;H)<))C=<#;>JH:<#G>;)=A=;A=#@)#;H)<))C=<#ODHACLJA)#?)G=<J=I))<#EFB=<CFF<#;J?G::<#;:HC))<#;==<<=CD;A:<#C);))G=A:;A=W

37/"./.!04#3)>?=;J<#O)CH>><)#C>?::#)A:CC))#O)=;J=??::<#:<<:<#ODHACL<#;==<<=CDACFW#2)CH>><)<#)A:CC)G=<:<#@F?;=;FC::<#J<#G)BIJCJ<C)W

NNW#*01.660.6+64#5H)<))C=<#:C>O>J?=A;J<#O>??J<#A>>B><#)A:C:C))<#CDB@:<<:CCD#@)#)GG>CC>#")V<>GQ;J;J=<:<#B)>?=;J<O)CH>><)W#!FGF#O)CH>><)#O>H=AC:C))<#CFDC::<#r=H;J<=>GQ#C)=#C=C))<=@)>B:CC)W#2>??J<;JH;;=#;==<<=C:CFF<#;=:HC:=A==<#?>;=CA:G))<#O)CH>><)#O)=;J=??::<#A:;F#:ACFGFF<#A=AFF<#)A:C:CC)E))#HF@FBIDA)=<:CC)#E)?>G)AC)#>?JAW

N9W#"=;F?=#C:BIFF<#A>><<)C><#HF@FBIDAE)=;>C>;A:<#;H)<))CC=K#A==HHDCFF<#;JBC))<#NMW

NPW#-DCDCC=G:<F#CJ=G=E)#O:HFJA)<#B)>?=;J<O)CH>><)#E)?:C))<#CFDC::<#A>?)C:CC>)#+!6QHF@FBIDA)=<:CC)W#">JE=HF@FBI:#EJ=I))<#O);)C)#A>JH))<K#G>CC)#G=;F?=#;FDC:CFF<#;=C:=ACF#HF@FBIDA)=<:CC)K#A:#C>?::#:<A=<#G>>CC))#C)B<);A=#?=AFFGF??F#HF@FBIDA)=<::<#@J>;;JJ<#;JH;:=<C))<#<:?@F#OHJA:<CC=)#E)B))#C)=;;)#E)A:?==<=)W#"=;F?=#B)?>C))<#CB:HGJR)H=<:<#E)=;>C>AK#;FDC:CFF<#HF@FBC::<#@)#OJ?CCJ)=<::<#A:JAC)#S+A=GW#0Q.iQ94#'Pk#HF@FBIDA)=<:CC)K#9Pk#)?>G==<=O>?E:H=)#@)#dk#E)B))TW#

NdW#+C>;)HC=J#CDL<<:CFF<#O)=;J=??::<#OJB@);)HC=JJ<W#-=CC:<#;H)<))C=<#;FH@:<#;JH;;=#H>>E)C))<#)>;=K#@)#HF@FBI:CCF#ADLC:CFF<#;H)<))CC==<K#;><<:A#A:#J<#;J;J<))<#CFD<<FW#5JH;;=#;=:HH:CFF<#C);)=A=<#;==<<=W#5)HC=JC#;==<<=C:CFF<#?JO>??=A:AC=#?)G=<J=G)??)#EFB=<CFF<#;);A=#;:HHJAC)#?)A=;>=C>)#;H)<))CC=:<#;:A;=JA))<#?==CJA;JBI)<#OFF??:W

NMW#-DCDCC=G:<F#CJ=G=E)#O:HFJA)<#B)>?=;J<O)CH>><)#E)?:C))<#CFDC::<#A>?)C:CC>)#+!6QHF@FBIDA)=<:CC)S6JW#9W9W$PTW#5H)<))C=<#O:HFJA)#CFDC:CFF<#;J;J<))<#G>JE=HF@FBC::??FW

N(W#/C:C))<#;>O)H=AC)#E)?G=AC:CC>#;)HC=JK#@J<;)#B)?;)=A=@)#J<#'$#G=??=G:CH=FW#5)HC=J#>OJC:C))<#G>JE)=?>HF@FBC::A::<#@)#;H)<))C=<#

!%#

Page 154: Tekninen manuaali

:C>JA)#;==<<=C:CFF<#O)=;J=??::<W#5)HC=JC#;==<<=C:CFF<#?JO>??=A:AC=#?)G=<J=G)??)#EFB=<CFF<#;);A=#;:HHJAC)#?)A=;>=C>)#;H)<))CC=:<#;:A;=JA))<#?==CJA;JBI)<#OFF??:W

N'W#/C:C))<#G>JE=O>C;=K#@J<;)#>?;JB)?;)=A=@)#J<#;JH;:=<C))<#%%#G=??=G:CH=FW#-:<#O>J?=EF?=#G=C)C))<K#@)#A==B:<#CDLAC:CFF<#<J=<#N$#G=??=G:CH=F#?:E:F#@)#G=??=G:CH=<#ADEF#>H)W#7H)<#;JBI)??:#O>C;:<#?FO=#OJH)C))<#H:=;FW#,:=FACF#E:I:CFF<#?FO=#E)AC>A?)<;))#E==A=#;:HC))#A=C:<K#:CCF#A:#;>?;::#O>C;:<#?FO=W#,:=FC#C>;=C))<#?==G)??)W#*)AC>A?)<;)#A=IJC))<#;==<<=W#7H))<#G>JCJ=??))<#N$GG#?:E:FK#O>C;:<#DGOFH=#D?:CCFEF#;>O)H=<:<#<)>B)#@)#A:#@>JC:C))<#;==<<=#?==CJA;JBI)AC))<W

37/"./.!04#5>O)H=<)>B)<#C>?::#J??)#B=:G)<#;JBJ??)#O>C;:<#O=<<)AC)W#"=;F?=#;>O)H=<)>B)#>OJC:C))<#O>C;:<#A=AFF<K#A:#:=#A))#;JA;:C>AC)#)A::<#A=AFO>C;::<#@)#ADCDCDA#:OFJ<<=AC>>W

NjW#!DLAC:CFF<#O>>AC)#;J?G:#?:EDFK#@J=I:<#B)?;)=A=@)#J<#CFAGF??::<#O>C;:<#A=AFB)?;)=A=@)<#E:HH)<W#"=C)C))<#E)?G==<#;H)<))C=<#A:;F#;)BI:<#?:ED<#DBC::<?)A;:CC>#;J;J<)=AO)=<J#@)#G:H;=CFF<#A:#G>=AC==<W

N%W#!J=<:<#?:ED#AJE=C:C))<#O>C;::<#C););)>CC)W#1:EDD<#EJ=I))<#A=E:??F#?==G))#;==<<=CD;A:<#E)HG=AC)G=A:;A=W#1:ED<#C>?::#A=@J=CC>)#<J=<#E==I:<#A:<CC=G:CH=<#OFFBF<#E)AC>A?)<V)AC)W#+CF=ADDI:<#E)HG=AC)G=A:;A=#;FDC:CFF<#G=CC)<)>B))W

9$W#2>C;:<#C);)JA))<#O><<=C))<#B=:;;))#O)=<J<#G>;))<#C)A)<#DBCF#O)?@J<#;>=<#G=C)CC>#E)?G==<#;H)<))C=<#O)=<J#J<W#3=:;;)#;))I:C))<#O>C;::<#@)#A:<#OFF??:#;==<<=C:CFF<#?==G)??)#?:EDK#@J;)#:ACFF#B=:;)<#E)?>G=A:<#>?JA#O>C;:AC)W

*0,/.!7-4#"=;F?=#OHJO:??)<C=<#C);)<)#J?:E)#O)=<J#J<#EFBF=A:GO=#C)=;;)#A:#J<#)A:C:?C>#:CFFGGFA#O>C;:<#;:A;=;JBI)AC)#;>=<#:C>O>J?:??)#J?:E)#G)C:H=))?=K#:BC==#C);)<)#J?:E)#O)=<J#OJ=AC>)#O==O>AC)#:<<:<#)GG>AC)K#@J;)#?>J#)A::A::<#EJ=G);;))<#H:;DD?=<W#2HJO:??)<C=<#GJ?:GG=??)#O>J?=??)#J<#J?C)E)#CFAGF??::<#A)G)#GFFHF#G)C:H=))?=)#DBCF#;)>)A#;:A;=O=AC::ACF#)A:C:?C><)K#@JCC)#<:#<:>CH)?J=E)C#CJ=AC:<A)#?==;:Q:<:HV=)<W

9NW#2>C;::<#G=C)C))<#N$$$#VH)GG))#A)E>CJ<C)#H>>C=)W#,>>I=;A=#AJE:?C>>#O=C;=AAF#;=EFFH:=AAF#;FDC:CCFEF#H>>C=W#,>>C=#;))I:C))<#O>C;::<#:C>;)>CC)W

99W#2>C;::<#CDL<<:CFF<#O>=<:<#?:EDK#@J;)#;==<<=C:CFF<#?==G)??)W#1:ED<#C>?::#A=@J=CC>)#<J=<#E==I:<#A:<CC=G:CH=<#OFFBF<#E)AC>A?)<V)AC)W#+CF=ADDI:<#E)HG=AC)G=A:;A=#;FDC:CFF<#G=CC)<)>B))W

9PW#0GG>A#A=@J=C:C))<#)?>AC)E)AC=#O==OO>><#@)#G=C)C))<#G)C;)#=A;>H=<#:C::<#C:BIDACF#H:=FACF#O>C;:<#H:><))<W#!FBF<#;JBC))<#O>C;:)#C>?::#OJH)C)#(GG#H:=;FW

9dW#/C:C))<#A)<JG)?:BC=O)O:H=)#@)#A>=;)?J=I))<#A==CF#<J=<#N$#A:<CC=G:CH=<#?:ED=A=FK#)>;:)G)<#;J;J=A=)#A==E>@)W#-==E>C#;)AC:??))<#E:C::<#@)#<:#;=H=AC:CFF<#C=>;)AC=#;H)<))C=<#;:A;=;JBI)<#DGOFH=??:W#5><#;H)<))C=<#B)?;)=A=@)#J<#<J=<#%j#G=??=G:CH=FK#O)O:H=<#?=AFFG=<:<#EJ=I))<#?JO:CC))K#A=??F#O)O:H=#;>C=AC>>#;>=E>:AA))<W#5><#O)O:H=#J<#;>=E><>C#CFDA=<K#)GG>A#AJE=C:C))<#

!%$

Page 155: Tekninen manuaali

O>C;::<W#0GG>;A:<#C>?::#AJO=)#)BC))AC=K#@)#C)HO::<#C>??:<#O)O:H=)#J<#;FDC:CCFEF#?=AFFW#

9MW#0GG>A#AJE=C:C))<#O==OO>><#A=C:<K#:CCF#=A;>H=E)HG=AC=G:<#H:=;F#J<#A)G)AA)#?=<@)AA)#O>C;::<#C:BID<#H:=F<#;)<AA)W#2>C;:<#@)#=A;>H=E)HG=AC=G:<H:=F<#?FO=#CDL<<:CFF<#<DC#(#G=??=G:CH=<#C)OO=K#@J;)#D?:CCFF#CJ=A:??:#O>J?:<W#!)O=<#CJ=A:??:#O>J?:??:#OJH)C))<#H:=;F#@)#A==B:<#)A:C:C))<#AJ;;)K#@J;)#?>;=CA::#C)O=<#O)=;J=??::<W

37/"./.!04#.A;>H=E)HG=AC=<#:ACFF#)GG>;A:<#?)>;:)G=A:<#E)B=<VJAA)W#0GG>AC)#J<#G)BIJCJ<#AJE=CC))#)A::A::<#=?G)<K#:CCF#E)HG=AC=<#OJ=AC:C))<#:<A=<W

9(W#0GG>AO>C;:<#OF=B=<#)A:C:C))<#O);A>)#G>JE=;:?G>)#@)#A:#A>?)C:C))<#O>C;:<#H:><J=AC)#@J;J#OJ?CC)G)??)#C)=#;>>G)=?G)O>B)?C=G:??)W#5:?G>)#EJ=I))<#GDLA#)A:CC))#=A;>H=E)HG=AC=G:<#C)O=<#OF=B=<K#@J??J=<#)GG>;A:AC)#C>?::#E:A=C==E=AW

!%%

Page 156: Tekninen manuaali

a0/-#(

."2,/*.-/.!7#a0#-+5010.6+6#!.+Y+

a0/-#(-+5!/,.#N

."2,/*.-/.!7#/*+6#175.!7-

a0/-#(-+5!/,.#9

a)JA#(-:;CJH=#96JW#(W9W$N

3_Y,/-!00!!.6+6#!7,*05002.6#0*07-

!>;:E))<#C>HE);))OO==<#C><;:>C>G=<:<#J<#G)BIJ??=AC)#BDLID<CF:<#BDIHJAC))CC=AC)#ABJ;;=))?CJ)W#!F??F#D;A=<;:HC)=A:??)#C:;<==;)??)#A))C:C))<#)E)C)#A:??)=A=)#C>HE);))OO:@)K#@J=I:<;)#A=AF??L<#J?:C:C))<#;:ACFEF<#;JAC:>CC)#A:;F#F;=??=A:<#O)=<::<<J>A><W

!0,*.!!0*0#"0!+,.001.

*J=G);)A#I:CJ<))CCJH=*)BE))#C:=OO=F2JH)*:CCF-FB;L?)<;))#A:;F#E=HC)?FBI:

"+6+!+1"^

NW#5JBC::<)#J?:E)<#C>HE);))O=<#;)CCJJ<#OJH)C))<#A:??)=<:<#H:=;FK#@JAC)#I:CJ<))CCJH=#G)BC>>#A=AFF<W

9W#5))O=<#JE:C#A:;F#G>>C#G)BIJ??=A:C#H)JC#C:=O)C))<#E)BE)??)#C:=O=??FW

PW#5))OO=#CFDC:CFF<#;J;J<))<#E:I:??F#;)CCJJ<#C:BID<#H:=F<#;)>CC)W

dW#Y:CJ<))CCJH=#?)A;:C))<#<J=<#;))O=<#O>J?::<EF?==<W

!/.".6!04#5><#I:CJ<))CCJH=#HF@FBCFFK#EF?=CCDD#E:I:<#;)>CC)#EJ=G);)A#ABJ;;=))?CJ#;))O=<#H);:<C:=A==<K#@J;)#H==CCFF#G>HC)G))<#;))O=<#JE:<#?>;=C>AA)?E)CW

!%&

Page 157: Tekninen manuaali

*0,/.!7-4#":<:C:?GFF#:=#C>?:#;FDCCFFK#@JA#;))O=AA)#J<#G)C:H=))?=)K#@J;)#:=#;:ACF#E:CCF#C)=#EJ=G);)AC)#ABJ;;=))?CJ)W#!F??)=AC)#G)C:H=))?=)#JE)C#IJ;>G:<C=C#A:;F#GJ<:C#)HEJ:A=<::CW

!%'