tehnicko nazivlje

VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK

1

EDZ e-publikacije Glavni urednik: dr. sc. Neven Srb, dipl. ing.

Zamjenik glavnog urednika: prof. dr. Zvonko Benčić, dipl. ing. Urednik rubrike – Tehničko nazivlje: Josip Moser, dipl. ing.

Josip Moser

VIŠEJEZIČNI POJMOVNIK STRUČNIH IZRAZA IZ ELEKTROTEHNIKE

S tumačenjem na hrvatskom i engleskom jeziku

Recenzenti: Dr. sc. Neven Srb, dipl. ing. Prof. dr.sc. Zvonko Benčić, dipl. ing. Tehnički urednik: Biserka Kosorčić

Zagreb, 2010.


2

PREDGOVOR Svaka struka ili područje djelovanja koristi veću ili manju skupinu stručnih izraza. Njima se mogu osigurati detaljni i precizno jednoznačni izričaji tako da se mogu ljudi jasno međusobno sporazumjevati. Tijekom zadnjih dvadesetak godina u Europi se bitno razvilo trgovanje električnom energijom. Istodobno pojavljuje se i niz izraza vezanih uz to trgovanje. Radi toga se u Europskoj uniji (EU) donosi Direktiva Europskog parlamenta i Europskog Savjeta 96/92/EC, kojeg kasnije slijede i druge direktive. U direktivama se definiraju skupna pravila za djelovanje tržišta unutar pojedine države i između pojedinih država. Sve zemlje članice EU uvele su ove direktive u svoja zakonodavstva, tako se može reći da od 1999. godine trgovanje električnom energijom je u ovom ili onom obliku zakonodavno obvezno u EU , ali i u pridruženim zemljama, tako i u Hrvatskoj.

Među pojedinim zemljama moguće je opaziti različite oblike tržišta. Najveći broj zemalja prihvatio je regulirani oblik pristupa mrežama. Posebno treba ukazati na razljičite stupnjeve otvorenosti tržišta. Osim toga djelovanje tržišta vezano je uz vertikalno organiziranje elektroprivrednih djelatnosti, kao što je to u Hrvatskoj, gdje de razlikuju proizvodnja, prijenos, distribucija i opskrba električniom energijom. Ova poduzeća su ujedno organiozirana i horizontalno kroz odvojene računovodstvene ravnine tako da imamo djelatnosti sustave operatora prijenosa (odnosno sustava) i operatora sustava distribucije.

Rad elektroenergetskog sustava u Hrvatskog regulirani su Zakonom o energiji (NN 68/01 i 177/04), Zakonom o tržištu električne energije (NN 177/04) i Općim uvjetima za opskrbu električnom energijom (NN 14/06). Svi ovi zakoni i pripadajući podzakonski akti usklađeni su s europskim direktivama i predstavljaju temelj poglavlja o usklađivanju hrvatskog zakonodavstva s europskim.

Organizirano tržište električnom energijom u Hrvatskoj razlikuje se unekoliko od ostalih tržišta. Radi se o načinu kako se putem rada dispečera usklađuje satno, dnevno, tjedno mjesečno i godišnje pokrivanje potreba kupaca i potrošača električne energije. Ovo izaziva njihanje cijena električne energije. Posebno pitanje je nabava i prodaja električne energije iz interkonektirane prijenosne mreže kojom se obavlja kupnja i prodaj, ali i prenošenje električne energije između niza zemalja.

Tijekom vremena razvio se posebno rječnik engleskog jezika za trgovanje električnom energijom, a niz europskih zemalja žele imati svoj riječnik. Zato smo smatrali da je nužno načiniti i hrvatski rječnih ovih pojmova. Pri tom smo željeli da, uz hrvatsko nazivlje i uz uobičajeni (usvojeni) engleski naziv, dademo i englesko tumačenje naziva te hrvatsko tumačenje tog naziva. Pri tome se nije išlo na direktni prijevod engleskog tumačenja nego, po autoru, najbolji tumač pojma.

Ovaj rječnik je specifičan po tome što je mješavina pojmova iz elektroenergetike, gospodarstva, prava, trgovine i niza drugih struka vezanih ut trgovanje električnom energijom. Teško je razdvojiti jedne od drugih. Kako nije moguće biti stručnjak istodobno za sva ova područja, to autor moli dobronamjernog korisnika da mu ukaže na eventualne pogreške, ili nadopune onoga što izostaje. Kao što je poznato, rad na rječniku nikad nije gotov, pa će svaka dopuna biti dobrodošla.

Kako se koristiti ovim rječnikom? Uz tekst je u nastavku dat abecedni indeks pojmova na hrvatskom i engleskom jeziku, a svaki pojam je numeriran posebnim


3

brojem, tako da se svaki traženi pojam lako nalazi u prednjem popisu naziva i njihovu tumačenju. Želimo da ovaj rječnik bude od koristi svima koji trebaju ove pojmove, kao i onima kojima samo povremeno trebaju pojedini podatak. Najviše zato da se u našem svakodnevnom radu ne koristimo engleskim pojmovima, o kojima često niti ne znamo točno značenje, nego da koristimo naše hrvatske pojmove.

U nizu zakona i pravilnika navedeni su brojni pojmovi koje treba poznavati. U ovom tekstu svrstani su po abecednom redu, uz tumačenje, te uz navod iz kojeg zakona ili pravilnika, ili norme su uzeti. U koliko se isti pojam pojavljuje u dva ili više zakona ili pravilnika, navedeni su svi, ako imaju različito tumačenje. Smatramo da će ovim tekstom biti bitno olakšano korištenje točnoh hrvatskog tehničkog nazivlja i njihovo bolje razumijevanje.

Uz naziv pojma dato je i tumačenje svakog pojma. Svuda gdje je to bilo moguće upotrebiti i engleski naziv, on je naveden u nastavku hrvatskog naziva kao boldani i u italiku. Engleski naziv dat je samo za one pojmove za koje je bila moguća verifikacija sukladnosti. Zato za one pojmove za koje to nije bilo moguće, ili je autor trebao izmišljati adekvatni prevod naziva, to nije načinjeno.

Uz svaki pojam naveden je naslov zakona, pravilnika ili norme u kojem se koristi. Ako se nalazi u više njih tada su svi oni nabrojeni. Međutim, postoji i situacija, da se isti naziv nalazi u više zakona, pravilnika ili normi, ali imaju u svakom od njih drugo tumačenje. Tada je autor naveo redom sva tumačenja uz nabrajanje broja tumačenja(npr. akreditacija (1), akreditacija (2), ...itd.

Kako koristiti pojmove? U sadržaju su abecednim redom navedeni uz broj stranice na kojoj se u ovoj knjizi nalazi. Autor smatra da je to dovoljno za lako snalaženje.

Josip Moser, dipl. ing.


4

A AAC; v. regulirana prijenosna moć administrativni nadzor cijena; v. kontrola cijena adresa (engl. address; njem: ; rus. ) [1] <Ukupnost svih elemenata adresiranja koji se upotrebljavaju za određivanja odredišta telekomunikacijske veze.> AF (engl. af; audio frequency; njem: ; rus. ) [2] <Audiofrekvencija ili NF – niska frekvencija.>

agent; v. ovlašteni zastupnik agencija (engl. agency; njem: ; rus. ) [3] v. nezavisan regulator energetskih djelatnosti <Osnovana posebnim zakonom i s ovlastima propisanim ovim Zakonom i zakonima kojima se uređuje obavljanje energetskih djelatnosti na tržištu ili kao javnih usluga.> agregat s plinskom turbinom, plinski agregat (engl. gas turbine set; njem: ; rus. ) [4] <Termoelektrični agregat, kod kojeg je pogonski stroj plinska turbina.> <Unit for the production of electricity driven by a gas turbine.>

akcentuacija, povećanje komponenata signala (engl. accentuation; njem: ; rus. ) [5] <Postupak isticanja visokih zvučnih frekvencija modulacijskog signala povišenjem njihove odnosne razine prije modulacije.> akreditacija (engl. accreditation; njem: ; rus. ) [6] [7] <Postupak kojim mjerodavno tijelo službeno priznaje da je koje tijelo ili osoba sposobna za obavljanje određenih zadataka.>

akreditirano tijelo (engl. acreditation body; njem: ; rus. ) [7] <Tijelo kojemu je dodijeljena akreditacija.> aktiva; v. sredstva aktivna električna energija, djelatna električna energija (engl. active energy; njem. ; rus. ) [4] <Električna enegija koja se lako pretvara u koji drugi oblik energije.> <The electrical enegy tranfsormable into some other form of energy.> aktivna snaga (engl. active power; njem: ; rus. ) [4] <Električna snaga koja se može pretvoriti u neku drugu snagu, naprimjer mehaničku, toplinsku, kemijsku, optičku ili zvučnu.> <It is the power available for conversion to mechanical, thermal, chemical, light or sound energy.>

aktualizirana vrijednost (engl. discounted value; njem: ; rus. ) [4] <Vrijednost sredstava ili gubitaka, preračunana na određeni trenutak po diskontnoj stopi.> <Value of assets or losses, calculated by discounting to a defined moment at a set rate.> akumulacijska elektrana; v. akumulacijska hidroelektrana


5

akumulacijska hidroelektrana, akumulacijska elektrana (engl. reservoir power station;

njem. ; rus. ) [4] <Hidroelektrana s akumulacijom vode, koja lako može svoj rad prilagoditi potrebama potražnje.> <Hydropower station with sufficient reservoir capacity to be able to operate flexibly to adapt to the

changing demand.>

amandman (engl. ammendment; njem. ; rus. ) [7] <Preinaka, dodavanje ili izostavljanje određenih dijelova iz sadržaja kojega normativnoga dokumenta. Amandmani se obično objavljuju na dodatnome listu normativnoga dokumenta.>

amaterska radijska postaja (engl. amateur radio station; njem. ; rus. ) [1] <Radijska postaja koja radi u frekvencujskom području namijenjenom radioamaterskoj službi.>

amortizacija (engl. depreciation; njem. ; rus. ) [4] <Postupno smanjenje knjigovodstvene vrijednosti osnovnoga sredstva tijekom njegove životne dobi.> <Reduction of the book value of the assets over its life time.>

ASAI; v. indeks prosječne raspoloživosti napajanja ATC; v. raspoloživa prijenosna moć atomska elektrana v. nuklearna elektrana aukcija v. dražba

automatsko ponovno uklapanje, automatski ponovni uklop (engl. automatic reclosing;

njem. ; rus. ) [4]

<Automatsko ponovno uklapanje sklopnih aparata u određenom vremenskom trenutku nakon isklapanja pod djelovanjem zaštite.> <The automatic reclosing of a circuit-breaker after a specified time interval after the action of

protection.> automatski ponovni uklop v. automatsko ponovno uklapanje

B bazna elektrana, temeljna elektrana (engl. base load plant; njem. ; rus. ) [4] <Elektrana koja pokriva osnovno (bazno, temeljno) opterećenje u elektroenergetskom sustavu.> <A plant which covers the base load in an electric power system.>

bazna radijska postaja (engl. base radio station; njem. ; rus. ) [8] <Oprema radijskog dijela mreže, trajno postavljena na određenom mjestu, s pomoću koje se ostvaruje pokrivanje dijela područja usluge.>

bazno opterećenje, osnovno opterećenje (engl. base load; njem. ; rus. ) [4] <Stalni dio opterećenja koji ne varira tijekom određenog razdoblja (dana, mjeseca, godine).> <That part of total demand that does not vary over a given period (day, month, year).>

beznaponsko stanje, stanje bez napona (engl. de-energized state; njem. ; rus. ) [4] <Stanje u nekoj točki mreže, kada joj je napon nula ili blizu nule.>

<A state of the connection at which the voltage is zero or close to zero.>


6

bilančna grupa (engl. balancing group; njem. ; rus. ) [4] <Skupina potrošača, a moguće i proizvođača električne energije, za koju voditelj grupe postupno smanjuje razlike između opterećenja te skupine i ugovorenih ili predviđenih iznosa opterećenja.> <A group of costomers and possibly generating units, for which the group leader simultaneously

reduces the deviations in the load of the group from the contracted or forecasted load profile.> bilateralni ugovor v. dvostrani ugovor

biogorivo (engl. bio-fuel; njem. ; rus. ) [3] <Tekuće ili plinovito gorivo dobiveno iz biomase.>

biomasa (engl. biomass; njem. ; rus. ) [3] <Biorazgradivi dio proizvoda, ostatka i otpadaka od poljoprivrede (uključivo s biljnim i životinjskim tvarima), šumarstva i drvne industrije, kao i biorazgradivi dijelovi komunalnog i i ndustrijskog otpada čije je energetsko korištenje dopušteno.>

brojčana plomba (engl. lead seal; njem. ; rus. ) [4] <Službeni pečat (plomba) kojim se otkriva neovlaštena manipulacija s brojilom.>

<Official seal which uncovers any unauthorized manipulation with the meter.>

brojčana tarifa (engl. meter tariff; njem. ; rus. ) [4] <Tarifa, po kojoj se obavlja obračun za potrošenu električnu energiju u određenom razdoblju (obično mjesec) bez obračuna električne snage.> <Tariff, which defines a charge of consumed energy over a given period, usually one month, without

demand charge.>

brojevi (engl. numbers; njem. ; rus. ) [1] <Nizovi znamenaka koji služe za adresiranje u telekomunikacijskim mrežama.>

brojilo električne energije (skraćeno: brojilo) (engl. counter; electricity meter; njem. ; rus. ) [9] <Mjerilo koje mjeri i registrira parametre djelatne i/ili jalove električne energije na obračunskom mjernom mjestu, sukladno propisima u području zakonskog mjeriteljstva i tehničkim prvilima operatora prijenosnog sustava ili operatora distribucijskog sustava.> broker v. burzovni posrednik broker v. tržni posrednik

brtveni prsten (engl. washer ring; njem. ; rus. ) [10] <Prsten koji se upotrebljava u uvodu kabela ili cijevi da se osigura brtvljenje između uvoda i kabela ili cijevi.>

brza promjena napona (engl. rapid voltage change; njem. ; rus. ) [4] <Jedinstvena brza promjena efektivne vrijednosti napona između dva konsekutivna nivoa koji su određeni uzastopnim satnim vrijednostima.> <A single rapid variation of the rms value of voltage between two consecutive levels which are

sustained for definite but unspecified durations.> brzi polazak v. brzi start

brzi start, brzi polazak (engl. fast start; njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost generatora da se agregat sinkronizira i krene u puni pogon za najviše 5 minuta.>


7

<The capability of a generator, at which synchronising and full load is achieved in less than five minutes.>

burzovni posrednik, broker (engl. broker; njem. ; rus. ) [4] <Ovlašteni financijski stručnjak – posrednik, koji za stranke kupuje ili prodaje vrednosne papire na burzi, trguje u svoje ime na tuđi račun, a njegov dobitak je provizija.> <An individual or a legal enity acting as en intermediary between buyer and seller, trading contracts

and securities on an exchange, usually charging a commission.>

burzovni trgovac (engl. dealer; njem. ; rus. ) [4] <Ovlaštena osoba, koja u svoje ime i za svoj račun kupuje i prodaje energiju ili vrednosne papire na tržištu, a njena zarada je razlika između prodajne i kupovne cijene.> <An individual entitled to buy and sell securities or energy at an exchange for his own requirements

and those og his clients.>

C CAIDI; v. indeks prosječnog trajanja prekida napajanja potrošača. CAIFI; v. indeks prosječne frekvencije prekida napajanja potrošača.

centar vođenja, dispečerski centar (engl. control center; njem. ; rus. ) [4] <Centralni ured iz kojeg operator sustava daljinski vodi rad elektroenergetskog sustava.> <Central office from which the system operator remotely controls power system operation.>

centralizirana i distribuirana baza podataka (engl. centralized and distributed data base;

njem. ; rus. ) [4] <Centralizirana i distribuirana baza podataka u kojoj se pohranjuju, razvrstavaju i vraćaju korisnicima određene informacije.> <Central and distributed data base with universal access, which will provide sorted informations to

the users.> certifikat o istovjetnosti v. potvrda o istovjetnosti

certifikat sukladnosti (engl. certificate of identity; njem. ; rus. ) [11] <Certifikat je sukladnosti građevnog proizvoda.>

ciljevi normizacije (engl. standardisation goals; njem. ; rus. ) [7] <Opći ciljevi normizacije izlaze iz definicije normizacije. Normizacija može imati jedan ili više posebnih ciljeva, kao što je na primjer osiguranje prikladnosti kojega proizvoda, procesa ili usluge. Između ostalog, ti ciljevi mogu biti upravljanje raznolikošću, uporabljivost, spojivost, zamjenjivost, zaštita zdravlja, sigurnost, zaštita okoliša, zaštita proizvoda, uzajamno razumijevanje, gospodarsko ponašanje i trgovina. Ti se ciljevi mogu preklapati.>

click (klik) (engl. click; njem. ; rus. ) [12] <Smetnja koja prelazi granicu kontinuirane smatnje, ne dulja od 200 ms i koja je od naredne (takove) smetnje odijeljena s najmanje 200 ms. Klik može sadržavati veći broj impulsa, pri čemu je relevantan period od početka prvog do svršetka posljednjeg impulsa.>

cijena na drugoj dražbi (engl. second auction price; njem. ; rus. ) [4] <Konačna cijena koja je postignuta u drugom krugu dražbe.> <The final price which is achieved at the second auction.>


8

cijena u čvoru (engl. nodal price; njem. ; rus. ) [4] <Cijena električne energije u nekom čvoru.> <A price of electricity in a nodal.>

cijenovna nadoknada (engl. price collar; njem. ; rus. ) [4] <Izvedeni financijski instrument koji pruža imaocu pravo da dobije financijsku nadoknadu ako cijena električne energije padne ispod ranije utvrđenog iznosa.> <A derived financial instrument that enables the owner a financial compensation if the price of

electricity falls outside a pre-determined range.>

cijenovna špica, najviša cijena (engl. price cap njem. ; rus. ) [4] <Najviša moguća dosegnuta cijena proizvoda ili usluge, koja poštuje općeniti rast cijena i očekivani rast učinkovitosti poduzeća.> <The highest determined price of goods or service which encompasses the general price growth and

the anticipated growth in efficiency of the undertaking.> cijenovni okvir v. okvir. cijenovno dno v. dno

cos φ v. faktor snage, faktor faznog pomaka.

Ć ćelija jedinica područja pokrivanja (engl. cell as unit of covering region; njem. ; rus. ) [8] <Jedna ćelija smještena na jednoj jedinici nekog područja pokrivanja.>

ćelijski plan (engl. design of cell; njem. ; rus. ) [8] <Plan razdiobe pokrivanja pokretne mreže na ćelije.>

Č član sustava za ocjenu sukladnosti (engl. member of body for identification; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo za ocjenu sukladnosti koje djeluje prema pravilima sustava i ima mogućnost sudjelovanja u upravljanju sustavom.>

čvor, čvorište (engl. node; njem. ; rus. ) [4] <Spojna točka elemenata elektroenergetskog sustava, naprimjer prijenosnih vodova, generatora ili transformatora.> <Coupling point of power system elements as transmission lines, generators or transformers.> čvorište v. čvor

čvorni generatorski distributivni faktor (engl. node generator distribution factor; njem. ; rus. ) [4] <Faktor koji određuje udio pojedinog generatora u ukupnom opterećenju nekog čvora.> <A factor which determines the portion of a particular generator in the total load of a node.>


9

čvrsta opskrba (engl. firm supply; njem. ; rus. ) [4] <Opskrba za koju u cijelosti jamči dobavljač.> <Supply which is in total guaranteed by the supplier.>

čvrsti tranzit (engl. firm transit; njem. ; rus. ) [4] <Tranzit, u kojem izvršilac jamči za količinu u cijelosti i neprekinutosti, što garantira prijenosno poduzeće.> <Transit in which the quantity in total and uninterruptability is guaranteed by the transit

undertaking.>

D današnja vrijednost, sadašnja vrijednost (engl. present value; njem. ; rus. ) [4] <Vrijednost sredstava ili gubitaka, proračunat na današnji trenutak prema stupnju diskonta.> <Value of assets or losses, calculated by discounting to the current moment.>

dan za usklađenje (engl. schedule day; njem. ; rus. ) [4] <Dan za kojeg se opskrba i potražnja usklađuje na trenutnom tržištu i za koji se izrađuje vozni red poslovanja.> <The day for which supply and demand is balanced on the spot market, and for which an oparation

schedule is completed.>

datirano upućivanje na norme (engl. instructing to date standards; njem. ; rus. ) [7] <Upućivanje na norme kojim se označuje jedna ili više posebnih norma, i to tako da se naknadne preradbe te norme ili tih norma ne mogu primjijeniti bez izmjene propisa. Norma se obično označuje njezinim brojem te datumom ili brojem izdanja. Može se navesti i njen naslov.>

daljinska stanica (engl. remote terminal unit (abbr. RTU); njem. ; rus. ) [4] <Stanica koja omogućava nadzor i upravljanje iz centra vođenja.> <Terminal unit which enables to be remotely controlled by the control centre.>

daljinski nadzor (engl. telemonitoring; njem. ; rus. ) [4] <Nadzor stanja elemenata elektroenergetskog sustava primjenom telekomunikacija.> <Remote monitoring of equipment through telecommunication links.>

daljinsko mjerenje (engl. telemetering; njem. ; rus. ) [4] <Prijenos izmjerenih podataka preko telekomunikacijskih veza.> <Transport of metering data through telecomunications links.>

daljinsko očitavanje brojila (engl. remote meter reading; njem. ; rus. ) [4] <Postupak prenosa očitanih stanja brojila potrošača na daljinu do centralne baze podataka.> <A process of recording and sending data from remote meters to central data base.> daljinsko upravljanje v. daljinsko vođenje

daljinsko vođenje, daljinsko upravljanje (engl. telecontrol; remote control; njem. ; rus. ) [4] <Daljinska kontrola i upravljanje elementima opreme elektroenergetskog sustava korištenjem prijenosa informacija telekomunikacijskim tehnikama.> <Control of opertional equipment at a distance using the transmission of information by telecommunication techniques.>


10

datirano upućivanje na norme (engl. date of instructing to standards; njem. ; rus. ) [ 7] <Upućivanje na norme kojim se označuje jedna ili više posebnih norma, i to tako da se naknadne preradbe te norme ili tih norma ne mogu primjijeniti bez izmjene propisa. Norma se obično označuje njezinim brojem te datumom ili brojem izdanja. Može se navesti i njen naslov.> davalac javne službe v. davalac javne usluge

davalac javne usluge, davalac regulirane usluge, davalac javne službe (engl. public

service provider, utility, regulated service provider; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba koja obavlja jednu ili više reguliranih djelatnosti.> <Legal entity or a individual which undertakes one or more regulated activities.> davalac koncesije v. koncedent davalac regulirane usluge v. davalac javne usluge

davatelj usluga (engl. service giver; njem. ; rus. ) [1] <Pravna ili fizička osoba koja pruža javne telekomunikacijske usluge na tržištu koristeći se telekomunikacijskom mrežom.>

dBc (engl. dBc; njem. ; rus. ) [2] <Razina s obzirom na razinu nemoduliranog nositelja.>

deakcentuacija (engl. deaccentuation; njem. ; rus. ) [5] <Postupak obratan od postupka akcentuacije, a obavlja se nakon demodulacije snižavanjem odnosnih razina viših frekvencija prenesenog signala, čime se, s ova oba postupka, pri frekvencijskoj modulaciji dobiva poboljšanje omjera signal/šum za oko 10 dB.>

deficit energije, manjak energije (engl. energy shortfall, energy shortage; njem. ; rus. ) [4] <Pomanjkanje raspoložive energije obzirom na traženu energiju u određenom vremenskom razdoblju.> <A lack of available energy with respect to the energy demand over a stated period of time.>

deficit snage, manjak snage (engl. capacity shortfall, capacity shortage; njem. ; rus. ) [4] <Pomanjkanje raspoložive snage u sustavu obzirom na traženu snagu u određenom trenutku u elektroenergetskom sustavu.> <A lack of available capacity with respect to the power demand at a specified moment.> deklaracija o raspoloživosti v. izjava o raspoloživosti

demultipleksor (engl. demultiplexer; njem. ; rus. ) [13] <Stupanj, koji signale iz multipleksora prilagođuje za odvijanje prometa preko centrale.>

deregulacija (engl. deregulation; njem. ; rus. ) [4] <Smanjenje administrativnog uplitanja u uređivanje opskrbe električnom energijom.> <Reduction of administrative interfering in regulation of electricity supply.>

devijacija frekvencije v. odstupanje frekvencije


11

dielektrična čvrstoća (engl. dielectric strength; njem. ; rus. ) [14] <Predstavlja otpor na proboj ili preskok električne izolacije električnim lukom pri djelovanju električnog napona.>

diferencijalna faza (engl. difference phase; njem. ; rus. ) [5] <Promjena faze podnositelja boje kao funkcija modulacije (izaziva promjenu boje).>

diferencijalno pojačanje (engl. difference strengt; njem. ; rus. ) [5] <Promjena pojačanja podnositelja boje kao funkcija modulacije što vodi ka krominantnoj nelinearnosti

(promjena zasićenosti boje).>

dinamička čvrstoća (engl. dinamic strength; njem. ; rus. ) [14] <Otpor prema mehaničkom razaranju zbog djelovanja vanjskih sila ili sila uzrokovanih električnom strujom.>

dijagram opterećenja (engl. load diagram, load profile; njem. ; rus. ) [4] <Vremenski dijagram toka opterećenja nekog elementa ili sustava, tojest vremenski satne vrijednosti opeterećenja.> <Element or system load time diagram e. g. hourly determined values of the load.> dijagram trajanja opterećenja, krivulja trajanja opterećenja (engl. load duration curve,

frequency distribution curve; njem. ; rus. ) [4] <Satni grafički prikaz veličina uređenih opadajućih opterećenja.> <Time diagram of loads presented in a descending order.>

dinamička čvrstoća (engl. ; njem. ; rus. ) [14] >Otpor prema mehaničkom razaranju zbog djelovanja vanjskih sila ili sila uzrokovanih električnom strujom.>

dinamika potrošnje (engl. consumption dynamics; njem. ; rus. ) [4] <Razdioba potrošnje po vremenskim jedinicama u dogovorenom razdoblju, što se prikazuje dnevnim dijagramom opterećenja.> <Distribution of consumption over the time units in an agreed time period, represented by a load

profile.> dionica (engl. share, stocks; njem. ; rus. ) [4] < Vrednosni papir koji potvrđuje udio vlasništva u dioničkom društvu ili kompaniji.> <Certificates representing a share in ownership of a corporation or a joint-stock company.> dionički kapital dionica (engl. stockholders equity; njem. ; rus. ) [4] <Vlasnički kapital dioničkog društva, koji obuhvaća sva sredstva poduzeća, umanjena za dugove. To je iznos kompanijine vrijednosti koja je financirana zajedničkim i preferencijalnim dionicama.> <Equity in a joint-stock company, held by shareholders, wich represent a company's total assets minus

total liabilities. It is the amount of the company's assets that is financed through common and

preferred shares.>

direktni udar groma (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Onaj udar pri kome struja groma prolazi u zemlju kroz građevinske objekte, drveće, ljude i životinje.> diskont (engl. discount; njem. ; rus. ) [4] <Razlika između nominalne i tržne vrijednosti nekog vrijednosnog papira, naprimjer mjenice.>


12

<The difference between the nominal and market value og a security, such as reasury bond.> diskontna stopa, diskontna kamatna stopa (engl. discount rate; njem. ; rus. ) [4] <Kamatna stopa koja se koristi u računanju razlike između nominalne i tržne vrijednosti nekog dužničkog vreddnosnog papira, ili kamatna stopa. Koja se uračunava današnjoj vrijednosti za budući tok novca.> <The interest rate which is used for calculating the difference between the nominal and the market

value of a security, or the interest rate, used for calculation of the present value of the future cash

flows.> diskontna kamatna stopa v. diskontna stopa. dispečer (engl. dispatcher; njem. ; rus. ) [4] <Fizička osoba koja vodi elektroenergetski sustav.> <The individual who undertakes the activity of dispatch.> dispečer distributivne mreže v. distribucijski operater dispečerski centar v. centar vođenja dispečing v. dispečiranje električne energije dispečiranje električne energije, dispečing (engl. dispatching; njem. ; rus. ) [4] <Planiranje i vođenje ravnoteže između proizvodnje i potrošnje električne energije i kontrola rada elektroenergetskog sustava na bazi ugovora i cijena.> <Planning of production and system control on basis of contracts and prices.> distorzija v. izobličenje

distribucija (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Razvod energije distribucijskom mrežom/sustavom.>

distribucija električne energije (engl. ; njem. ; rus. ) [4] <Razvod električne energije visokonaponskom, srednjonaponskom i niskonaponskom distribucijskom mrežom radi njene isporuke kupcima, ali ne uključuje opskrbu.>

distribucijska mreža/sustav (engl.; njem. ; rus. ) [3] <Mreža/sustav koji se koristi za distribuciju energije.>

distributer (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Osoba koja u Republici Hrvatskoj opskrbljuje tržište ili gradilište građevnim proizvodom.>

distribucija (engl. distribution; njem. ; rus. ) [3] <Razvod energije distribucijskom mrežom/sustavom.>

distribucija električne energije (engl. distribution of electricity; njem. ; rus. ) [16] <Razvod električne energije visokonaponskom, srednjonaponskom i niskonaponskom distribucijskom mrežom radi njene isporuke kupcima, ali ne uključuje opskrbu.> distribucija električne energije, razdioba električne energije (engl. distribution of

electricity; njem. ; rus. ) [4] <Prijenos električne energije do potrošača kroz distributivnu (razdjelnu) mrežu.> <Transport of electricity to the customers over a distribution network.>


13

distribucijska mreža/sustav (engl. distribution network/ distribution system; njem. ; rus. ) [3] <Mreža/sustav koji se koristi za distribuciju energije.>

distribucijska mreža (televizijska) (engl. TV distribution network; njem. ; rus. ) [13] <Kabelska mreža od distribucijskog središta do stambenih i poslovnih objekata.>

distribucijska telekomunikacijska kanalizacija (DTK) (engl. distribution

telecommunication channel; njem. ; rus. ) [17] <Mreža podzemnih cijevi od pogodnog materijala, kabelskih zdenaca i kabelskih galerija, koja služi za razvod i zaštitu telekomunikacijskih kabela> distribucijski operater, upravitelj distributivne mreže, dispečer distributivne mreže (engl. distribution system operator; njem. ; rus. ) [4] <Pravna osoba, koja vodi distributivnu mrežu na određenom prostoru i koja se brine za njen sigurni pogon.> <Legal entity empowered to operate the distribution system in a defined area and maintains its secure

operation.>

distribucijsko središte (engl. distribution centre; njem. ; rus. ) [13] <Mjesto gdje se sekundarna mreža, koja dolazi od postaje naselja razdjeljuje na mrežu do stambenih i poslovnih objekata (distribucijska mreža).>

distributer (engl. distributor; njem. ; rus. ) [11] <Osoba koja u Republici Hrvatskoj opskrbljuje tržište ili gradilište građevnim proizvodom.>

distributer (engl. distributor; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba koja obavlja javnu službu prijenosa energije kroz distributivni sustav.> <Individual or a legal entity which performs the public service to transport of energy on the

distribution system.>

distributivna mreža, razdjelna mreža (engl. distribution network; njem. ; rus. ) [4] <Mreža za distribuiranje (razdiobu) električne energije do potrošača, koristeći niski, srednji i ponekad visoki napon.> <A network to provide electricity to customers using low, medium and partly high voltage network.>

distributivni faktor, faktor razdiobe (engl. distribution network; njem. ; rus. ) [4] <Faktor koji omogućava proračun opterećivanja voda na bazi priključenih generatora na vodu bez izračuna tokova snaga u mreži.> <A factor which enables calculation of line load based on generators' shares in the line load without

power flow calculation.> distributivni gubici v. gubici u distribuciji električne energije

distributivni vod, razdjelni vod (engl. distribution line; njem. ; rus. ) [4] <Vod koji se koristi za distribuiranje električne energije.> <A line which is used for the distribution of electricity.>

distributivno poduzeće (engl. distribution company, distribution undertaking; njem. ; rus. ) [4] <Gospodarska tvrtka, koja je vlasnik ili upravlja distributivniom sustavom radi provedbe javne razdiobe električne energije, a koja upravlja, održava i razvija distributivnu mrežu.>


14

<The legal entity that owns and/or operates the distribution system and is empowered to undertake the

public service distribution of electricity, operates, maintains and develops the distrubution network.> djelatna električna energija v. aktivna električna energija

dnevno trgovanje (engl. daily market; njem. ; rus. ) [4] <Trgovanje električnom energijom organizirano tako da se energija kupuje i prodaje za jedan dan unaprijed.> <The buying and selling of energy a day ahead.>

dno, donja razina cijene, cjenovno dno (engl. price floor; njem. ; rus. ) [4] <Izvedeni financijski instrument koji vlasniku tog instrumenta gatantira financijsku kompenzaciju u cijeni električne energije, ako ona padne ispod dogovorenog iznosa.> <A derivated financial instrument that assures the owner of this derivate a financial compensation if

the price of the underlying (e. g. Electricity) decreases below a predetermined level.> dobava v. opskrba električnom energijom

dobava (engl. supply; njem. ; rus. ) [4] <Pripravnost i raspoloživost proizvođača da ponudi određena dobra ili usluge na tržištu po trenutačnoj cijeni.> <Willingness and ability to offer particular goods or service on the market at the current price.> dobava električne energije v. opskrba električnom energijom

dobava električne energije (engl. supply of electricity; njem. ; rus. ) [4] <Služba kojom dobavljač električne energije osigurava isporuku određene količine električne energije kroz određeni vremenski period, po određenoj kvaliteti i u određenoj pojnoj točki.> <A service by which a electricity supplier assures delivery of an agreed quantity of energy over an

agreed time period, in agreed quality at an agreed point of supply.>

dobavljač (engl. supplier; njem. ; rus. ) [18] <Proizvođač, njegov ovlašćeni zastupnik, uvoznik ili neka druga fizička ili pravna osoba koja preuzima odgovornost dobavljanja i stavljanja u promet električnog proizvoda na tržište u Republici Hrvatskoj.>

dobavljač energije (engl. supplier of energy; njem. ; rus. ) [3] <Proizvođač ili uvoznik energije.>

dobavljač električne energije (engl. electricity supplier; njem. ; rus. ) [4] <Licencirana pravna ili fizička osoba, koja potrošača temeljem ugovora opskrbljuje električnom energijom.> <Licensed entity or individual, empowered to supply electricity to customers.>

dobavljačeva izjava (engl. supplier declaration; njem. ; rus. ) [7] <Postupak kojim dobavljač daje pismeno jamstvo da je koji proizvod, proces ili usluga sukladan s utvrđenim zahtjevima. Da bi se izbjegao nesporazum, izraz „samopotvrđivanje“ ne treba upotrebljavati.>

dobavni uvjeti, uvjeti isporuke električne energije (engl. supply conditions; njem. ; rus. ) [4]


15

<Tehnički, gospodarski i pravni uvjeti i obveze kojima su vezani dobavljač električne energije i operator sustava ili operator distributivnog sustava, tako da opskrbe svoga kupca električnom energijom dogovorene količine i kvalitete.> <Technical, economic and legal obligations and conditions under which electricity supplier, system or distribution operator supply their customer with electricity of agreed quality.>

dobavno razdoblje (engl. delivery period; njem. ; rus. ) [4] <Razdoblje koje je određeno ugovorom i u kojem dobavljač mora opskrbljivati električnu energiju kupcu prema stavkama ugovora.> <The time period during which the underlying is delivered according to the derivates contract.> dobit (engl. profit; njem. ; rus. ) [4] <Poslovni rezultat kompanije kada se od ukupnog prihoda odbiju izdaci, kamate, porezi, pristojbe i amortizacija.> <The company's total earings, calculated by subtracting expenses, interest, taxes, and depreciation

from revenues.> dobit kapitala (engl. capital gain; njem. ; rus. ) [4] <Povećana vrijednost kapitala (investicija ili realne vrijednosti) prema ukupnoj vrijednosti.> <An increase in the value of a capital asset (investment or real estate), above the purchase price.> dodatna tarifa (engl. supplementary tariff; njem. ; rus. ) [4] <Tarifa određena za dodatnu električnu energiju potrošaču koji se inače opskrbljuje iz vlastite elektrane.> <A tariff applicable in certain cases to electricity supplies required to supplement the output from a

consumer's own generating plant.>

dodatni dio normativnih dokumenata (engl. supplementary part of normative documents;

njem. ; rus. ) [7] <Obavijest koja je uključena u normativni dokument, ali ne utječe na njegovu bit. Kad je riječ o normi, dodatni dijelovi mogu sadržavati podatke o izdanju, predgovor i napomene.>

dodatni (suplementni) signal (engl. supplementary signal; njem. ; rus. ) [5] Signal za posebne namjene modulacijom podnositelja između 53 i 76 kHZ. dodatni troškovi, inkrementalni troškovi (engl. incremental cost; njem. ; rus. ) [4] <1. Općenito dodatni troškovi za dodatnu količinu proizvoda.> <2. U elektroenergetici marginalni troškovi (prva derivacija funkcije troškova po jedinici proizvoda).> <1. Generally costs of an additional quantity of product produced or service undertaken.> <2. In electrical power sector marginal costs (first derivate of the cost function over a unit of

production).> dodatni ugovor (engl. adhesion contract; njem. ; rus. ) [4] <1. Općenito ugovor s već unaprijed određenim stavkama koje koje stranke mogu u cijelosti prihvatiti ili odbaciti. > <2. U elektroenergetici vidi pridruženi ugovor.> < 1. Generally a contract with predefined terms, which predefined terms, which the party may only accept or refuse as a whole.> <2. In electric power sector see association contract. >

dodatno opterećenje (engl. supplementary load; njem. ; rus. ) [14] <Opterećenje vodiča odnosno zaštitnog užeta od inja, leda ili snijega, a djeluje vertikalno naniže i dodaje se težini vodiča odnosno zaštitnog užeta.>


16

dodirni napon (engl. contact voltage; njem. ; rus. ) [14] [19] <Dio napona uzemljivača što ga čovjek može premostiti dodirom.> dodirno mjesto (engl. point of connection; njem. ; rus. ) [4] <Točka povezivanja (spajanja) mreže s potrošačem ili proizvođačem ili između dviju mreža.> <Defined point where a connection between a consumer and network or network and a producer or

between two networks, is deemed to exist.>

dodjela brojeva i adresa (engl. numbers and addresses allocation; njem. ; rus. ) [20] <Prenošenje prava na uporabu brojeva i adresa, bez prijenosa vlasništva nad brojevima i adresama.> dogovoreni napon napajanja (engl. declared supply voltage; njem. ; rus. ) [4] <Obveza da se električna energija isporuči u dogovorenim naponskim granicama, koje su standardizirane za svaki naponski nivo.> <The obligation to provide electricity at predomined voltage levels within a legally defined voltage

range for each voltage level.>

dokument o protueksplozivnoj zaštiti (engl. Ex-Document; njem. ; rus. ) [21] <Obuhvaća projekte, studije, stručna mišljenja i ostalu dokumentaciju koja se odnosi na ugroženi prostor kao tehničke nalaze (Ex Dokument) o stanju protueksplozijske zaštite postrojenja koje izrađuje ovlašteno tijelo.>

donja granica eksplozivnosti (DGE) (engl. down frontier of explosion; njem. ; rus. ) [10] <Koncentracija zapaljivoga plina ili pare u zraku ispod koje plinska atmosfera nije eksplozivna.> donja razina cijene v. dno

dopunska izolacija (engl. supplementary isolation) [23] <Nezavisna izolacija, predviđena kao dopuna osnovnoj izolaciji, radi osiguranja zaštite od električnog udara u slučaju eventualnih oštećenja osnovne izolacije.>

dopunski pribor (engl. accessory device) [24] <Pribor specijalnih gromobranskih instalacija koji u normalnim pogonskim prilikama električni dio elektroenergetske instalacije od gromobranske instalacije, ali ih dobro s njom prilikom atmosferskih pražnjenja (odvodnik prenapona, iskrište i slično).>

dostatna odredba (engl. sufficient order) [7] <Odredba koja navodi jedan ili više načina zadovoljavanja kojeg zahtjeva iz normativnoga dokumenta.> dostupnost, pristupačnost (engl. affordability; njem. ; rus. ) [4] <Pristupačnost robe ili usluge obzirom na lokaciju.> <Attainability of a product or service with regard to its location.> dostupnost cijene (engl. price affordability; njem. ; rus. ) [4] <Dostupnost proizvoda ili usluge glede njene tržišne cijene.> <Attainability of a product or service with regard to its market price.>

dozemni kratki spoj (engl. earth short-circuit; njem. ; rus. ) [7] <Zemljospoj u elektroenergetskoj mreži uzemljenoj direktno ili preko dopunskog otpora za ograničenje struje zemljospoja.>


17

dozvola za obavljanje energetskih djelatnosti v. licenca

dozvola u području potvrđivanja/certifikacije (engl. permission on confirmation/attesta-

tion field; njem. ; rus. ) [7] <Dokument koji se izdaje prema pravilima potvrdbenog/certifikacijskog sustava kojim potvrdbeno/certifikacijsko tijelo daje kojoj se daje kojoj osobi ili kojemu tijelu pravo da upotrebljava potvrdu/certifikat o sukladnosti ili znakove sukladnosti za svoje proizvode, procese ili usluge u skladu s pravilima odgovarajuće certifikacijske sheme.> dozvola za priključenje (engl. connection approval; njem. ; rus. ) [4] <Dozvola koju daje operator sustava ili operator distribucije da odobri potrošaču priključak na mrežu i u kojem su navedeni tehnički uvjeti koje potrošač mora udovoljiti prije priključenja.> <A permit of a network operator, allowing the user to be connected to the power network, including

technical conditions to be fulfilled by a user before connecting.> draft zakona v. prijedlog zakona dražba, aukcija (engl. auction; njem. ; rus. ) [4] <Javno licitiranje najbolje ponude vijene za trajna dobra ili usluge, kao električne energije, prijenosnih mogućnosti ili sistemskih usluga.> <Offering a product to the highest bidder, for example: electricity, the available capacity on the

system, ancillary services.>

druga infrastruktura (engl. other infrastructure; njem. ; rus. ) [22] <Građevine regionalne i lokalne razine, kojima se osigurava zajednička opskrba, usluge, odnosno drugi oblici povećanja kvalitete života u naselju ili korisnicima na određenom području.>

druge norme (engl. secundary norm; njem. ; rus. ) [7] <Norme se mogu prihvaćati i na drugim temeljima, naprimjer granske norme i tvorničke norme. Djelovanje takvih normi može se protezati i na više zemalja.> dugoročne obveze (engl. long-term liabilities; njem. ; rus. ) [4] <Sve obveze neke kompanije čija dospjelost prelazi u period dulji od jedne godine.> <Recorded on the balance sheet, a company's liabilities for lesses, bond repayments and other items

due in more than one year.> dugoročni dug (engl. long-term debt; njem. ; rus. ) [4] <Dug čija dospjelost je u razdoblju većem od jedne godine i za kojeg su uračunate kamate.> <Loans and financial obligations with over one year term on which interest is paid.> dugoročno planiranje (engl. long-term planning; njem. ; rus. ) [4] <Planiranje razvoja za dugo razdoblje, u kojem treba insvestirati u proizvodne i prijenosne objekte.> <Development planning for a time period, over which investments in generation and/or transmission

facilities are to be undertaken.> dužnički kapital (engl. debt capital; njem. ; rus. ) [4] <Dugoročni dug.> <Long term debt.>

dvostrani sporazum (engl. both-way contract; njem. ; rus. ) [7] <Sporazum o priznavanju kojim dvije strane međusobno prihvaćaju rezultate.> dvostrani ugovor, bilateralni ugovor (engl. bilateral contract; njem. ; rus. ) [4]


18

<Kupoprodajni ugovor za električnu energiju među strankama i može imati dopunske ili posebne uvjete u ugovoru.> <Direct electricity sale and supply contract freely entered onto by the parties and may contain

additional or specific conditions unique to that contract.>

dvostrano usklađene norme (engl. both-side coordinated norms; njem. ; rus. ) [7] <Norme usklađene između dvaju normizacijskih tijela.>

dvostruka izolacija (engl. dual isolation; njem. ; rus. ) [23] <Izolacija koja podrazumijeva istovremeno osnovnu i dopunsku izolaciju.>

dvostruki ili višetruki zemljospoj (engl. dual or multiple earth-fault; njem. ; rus. ) [14] <Istodoban zemljospoj dvaju ili više vodiča jedne elektroenergetske mreže.>

E efektivna izzračena snaga u danom smjeru (e.r.p.) (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Umnožak snage privedene anteni u odnosu na poluvalni dipol u danom smjeru.> efektivna vrijednost (engl. effective value; njem. ; rus. ) [4] <Kvadratni korjen prosječnih kvadrata trenutnih vrijednosti određene veličine, kao što je napon u periodu vremena.> <Root mean square value of a variable, such as voltage, in a period.> ekonomična razdioba tereta (engl. economic loading schedule; njem. ; rus. ) [4] <Vozni red rada raspoloživih proizvodnih jedinica s najjeftinijom cijenom proizvedenog kilovatsata.> <Schedule of load according to the minimum prices obtained from the generators.> ekonomija opsega (engl. economy of scale; njem. ; rus. ) [4] <Karakteristika poduzeća da jedinični troškovi za neki proizvod ili usluge opadaju s porastom proizvodnje.> <Characteristic of an activity at which the unit cost for a product or service decreases with the

increase in size of production.> ekonomsko rasčlanjivanje ponuda (engl. merit order; njem. ; rus. ) [4] <Razvrstavanje ponuda proizvođača i inozemnih prijenosnika električne energije po rastućoj cijeni za svako satno razdoblje.> <Ranking bids from producers and interconnectors in ascending order of price for each time period in

a schedule day.> eksplozivna atmosfera (engl. ; njem. ; rus. ) [10][21] [28] <Smjesa zraka sa zapaljivim plinom, parom, maglicom i prašinom pod atmosferskim uvjetima, u kojoj se nakon početnog paljenja, proces gorenja prenosi na cijelu nezapaljenu smjesu.> eksplozivna plinska atmosfera (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Smjesa zapaljive tvari u obliku plina ili pare sa zrakom u atmosferskim uvjetima u kojoj se, nakon paljenja, izgaranje širi cijelom nepotrošenom smjesom.> eksplozivna plinska atmosfera (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Smjesa zapaljive tvari u obliku plina ili pare sa zrakom u atmosferskim uvjetima u kojoj se, nakon paljenja, izgaranje širi cijelom nepotrošenom smjesom. Premda smjesa s koncentracijom zapaljive


19

tvari iznad gornje granice eksplozivnosti (GGE) nije eksplozivna atmosfera, ona to može lako postati, te je za potrebe klasifikacije ugroženog prostora u stanovitim slučajevima preporučljivo smatrati je eksplozivnom plinskom atmosferom.>

eksplozivne atmosfere (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Smjese sa zrakom i eksplozivne supstancije u obliku plina, pare, maglice ili prašine pod atmosferskim uvjetima u kojima nakon inicijalnog paljenja nastaje izgaranje do nezapaljivog ostatka.> elaborat iskolčenja građevine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Dokument kojim se iskazuje način iskolčenja građevine na terenu i način kojim su stabilizirane točke planirane građevine.> elektrana (engl. power station; njem. ; rus. ) [4] <Postrojenje za proizvodnju električne energije, koje uključuje građevinske objekte, sve uređaje za pretvorbu energije i svu drugu opremu nužnu pri proizvodnji električne energije.>

<A physical installation and which includes buildings, energy conversion equipment and all the

necessary ancillary equipment and whose purpose is to generate electricity.> elektrana na bioplin (engl. biogas power station; njem. ; rus. ) [4] <Termoelektrana koja koristi energiju plina, nastalog iz organskih otpadaka, za pogon plinskih turbina.>

<A termal power station driven by gas from decomposed organic waste.> elektrana na plimu i oseku (engl. tidal power station; njem. ; rus. ) [4] <Hidroelektrana koja koristi razliku nivoa vode između plime i oseke.> <Hydropower station which is powered by the difference in height of the water level between high and

low tide.> elektrana na vjetar, vjetrovna elektrana, vjetroelektrana (engl. wind power station; njem. ; rus. ) [4] <Elekrana u kojoj se električna energija pretvara u električnu energiju.> <A power station in which wind energy is converted into electricity.> električna energija (engl. electric energy ; njem. ; rus. ) [4] <Jedan od oblika energije.> <Form of energy.> električna mreža v. mreža električna snaga (engl. power; njem. ; rus. ) [4] <Brzina toka električne energije pri prpoizvodnji, prijenosu i uporabi, mjerena u vatima (W).> <The rate at which energy is either used or produced, and expressed in terms of Watts.>

električne pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19] <Prostorije su u zgradama ili orvoreni prostori određeni u prvome redu za smještaj i pogon postrojenja u kojima smiju boraviti samo osobe koje održavaju takva postrojenja ili njima rukuju. Ostalim osobama pristup u takve prostorije može biti dopušten samo uz stručni nadzor.>

električni proizvod – aparat (engl. ; njem. ; rus. ) [18] Svaka električna i elektronička naprava zajedno s priborom i instalacijama koja sadrže električne i/ili elektroničke sastavne dijelove. električni vod (engl. electric line; njem. ; rus. ) [4]


20

<Skup vodiča, izolacijskih materijala i opreme za prijenos električne energije između dviju točaka mreže.> <An arrangement of conductors, insulating materials and accessories for transferring electricity

between two points of a system.> električno postrojenje (engl. electrical installation; njem. ; rus. ) [4] <Skup svih međusobno povezanih elemenata za proizvodnju, prijenos, distribuciju ili pretvaranje električne energije.> <Assets required in the generation, transmission, distribution and supply of electricity.> elektroenergetska burza (engl. power exchange; njem. ; rus. ) [4] <Organizirano tržište s električnom energijom sa standardnim proizvodima, paketima električne energije. Sa standardiziranom kvalitetom, količinom i trajanjem.> <The organised power market at which electricity products with standardised attrubutes, such as

quality, quantity, duration, are traded.> elektroenergetska mreža v. mreža

elektroenergetska mreža (skraćeno: mreža) (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Mreža za opskrbu električnom energijom, skup povezanih jedinica mreže za prijenos i/ili mreže za distribuciju električne energije.>

elektroenergetska suglasnost (engl. ; njem. ; rus. ) [9] isprava kojom operator prijenosnog sustava ili operator distribucijskog sustava utvrđuje tehničke parametre priključenja i korištenja mreže. elektroenergetski objekti i instalacije (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Elektroenergetski objekti (vodovi, trafostanice, postrojenja, elektrane i rezervni izvori električne energije) i instalacije (električne instalacije, zaštitni uređaji i trošila) kao građevina ili dio građevine.> elektroenergetski sustav (engl. electric power system; njem. ; rus. ) [4] <Postrojenja i uređaji za proizvodnju, prijenos i razdiobu električne energije koji, ako su odgovarajući kontrolirani, održavaju ravnotežu između ponude i potražnje.> <Devices, equipment for generation, transmissdion and distribution of electricity which, appropriately

controlled, keep demand and production in balance.>

elektroenergetski sustav (engl. electric power system; njem. ; rus. ) [9] <Skup međusobno povezanih elektrana, mreža i trošila.>

elektromagnetska kompatibilnost v. elektromagnetska podudarnost

elektromagnetska kompatibilnost - snošljivost (EMC) (engl. ; njem. ; rus. ) [18] <Mogućnost naprave, uređaja ili sustava djelovati zadovoljavajuće u svom elektromagnetskom okruženju, bez unošenja nesnošljivih elektromagnetskih smetnji na bilo što u tom okruženju.> elektromagnetska podudarnost, elektromagnetska kompatibilnost (kratica EMC) (engl. electromagnetic compatibility (abbr. EMC); njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost opreme, dijela opreme ili sustava da u svom elektromagnetskom okolišu djeljuju zadovoljavajuće i da ne unose u okoliš elektromagnetske smetnje.> <The ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment

without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.>


21

elektromagnetska kompatibilnost (EMC) (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Sposobnost naprave, uređaja ili sustava da djeluje zadovoljavajuće u svojem elektromagnetskom okruženju te ne uzrokuje štetne elektromagnetske smetnje drugoj opremi ili sustavima u tom okruženju.>

elektromagnetska smetnja (engl. ; njem. ; rus. ) [18] <Svaka elektromagnetska pojava koja može umanjiti djelatne značajke naprave, uređaja ili sustava. To može biti elektromagnetski šum, neželjeni signal ili smetnja u mediju propagacije.>

elektromagnetsko zračenje (engl. ; njem. ; rus. ) [12] <Pojava širenja energije u obliku elektromagnetskih valova od njihova izvora u prostor, dakle energija prenošena prostorom u vidu elektromagnetskih valova.>

elektromagnetsko polje (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Periodički promjenjivo električno i magnetsko polje koje određuju četiri vremenski i prostorno ovisne fizikalne veličine: jakost električnog polja E (jedinica V/m), gustoća električnog toka D (jedinica As/m), jakost magnetskog polja H (jedinica A/m) i gustoća magnetskog toka B (jedinica T).>

elektronička pošta (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Bilo koja tekstualna, glasovna, zvučna ili slikovna poruka poslana putem javne telekomunikacijske mreže, koja se može pohraniti u telekomunikacijskoj mreži ili u terminalnoj oprema primatelja poruke sve dok je primatelj ne preuzme.> elektroničko trgovanje (engl. electronic commerce; njem. ; rus. ) [4] <Postupak prilikom kojeg se trgovina obavlja uz kotištenje računala, telekomunikacijske tehnike i tehnologije, kao što je naprimjer internet.> <A process in which commercial arrangements are done by use of computers, telecommunications

and associated techniques, such as internet.>

elementi adresiranja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Znakovi, slova, znamenke i signali za ciljani odabir odredišta telekomunikacijskih veza.>

EMC v. elektromagnetska podudarnost, elektromagnetska kompatibilnost energetska bilanca (engl. energy balance; njem. ; rus. ) [4] <Izvješće o energetskoj ravnoteži proizvodnje i potrošnje energije kroz podređeno vremensko razdoblje i područje.> <A report on the energy equilibrium of the generation and consumptio for a determined time period

and a territory.> energetska dozvola (engl. energy permit, energy authorisation; njem. ; rus. ) [4] <Dozvola, kojom odgovarajući državni organ odobrava da se može koristiti određeni prostor za gradnju nekog energetskog objekta.> <Permit issued by a competent authority prior to any use of land, to allow the construction of an

enegy facility.> energetska politika (engl. energy police; njem. ; rus. ) [4] <Dio gospodarske politike, koji upravlja opskrbom, pretvorbom, prijenosom, razdiobom i korištenjem energije. > <A part of the economic policy to direct the production, transformation, transmission and use of

energy.> energetska tehnologija (engl. energy technology; njem. ; rus. ) [4]


22

<Područje tehnologije, koje se bavi dobivanjem, pretvorbom, razdjeljivanjem i korištenjem energije.> <A part of technology which is associated with energy extraczion, ttransformation, distribution and

use.> energetska učinkovitost v. učinkovita uporaba energije energetske usluge (engl. energy services; njem. ; rus. ) [4] <Usluge koje omogućavaju korisniku da se opskrbi energijom i da ju učinkovito koristi.> <Services which provide the supply and efficient use of energy to the customer.> energetski gubici v. gubici energije

energetski subjekt (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Pravna ili fizička osoba koja obavlja jednu ili više energetskih djelatnosti.> energetski sustav (engl. energy system; njem. ; rus. ) [4] <Tehničko tehnološki sustav namijenjen opskrbi energijom.> <Physical and technical system for the supply of energy.>

energetsko gospodarstvo (engl. energy industry; njem. ; rus. ) [4] <Gospodarska djelatnost namijenjena za opskrbu potrošača energijom.> <A part of the economy which ensures the energy supply to customers.> energetsko pravo, zakon o energiji (engl. energy law; njem. ; rus. ) [4] <Pravo, koje uređuje odnose među pravnim i fizičkim osobama vezano uz dobijanje, pretvorbu, dobavu, prodaju, prijenos, razdiobu i korištenje goriva i energije.> <The law which defines the way in which the production, transport and consumption of energy is

carried out.>

energija (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Električna energija, toplinska energija, plin, nafta i naftni derivati.> ENS v. neisporučena električna enrgija. Ex Priručnik (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Dokument čiju izradu osigurava poslodavac a sadrži dokumentaciju potrebnu za provođenje aktivnosti za protueksplozijsku zaštitu.>

F FACTS (engl. FACTS; njem. ; rus. ) [4] <Tehnologija brze energetske elektronike koja omogućava potrebne popravke prijenosnog djelovanja sustava i radi poboljšanja stabilnosti i termičke granice prijenosa.> <Flexible A.C. transmission systems is technology that provides the needed corrections of

transmission functionality in order to better utilise existing tranmission functionality in order to better

utilise existing transmission system based on the use of power electronics.> faktor istodobnosti, faktor istovremenosti (engl. coincidence factor; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između vršnog opterećenja u određenom razdoblju prema sumi vršnih opterećenja pojedinačnih potrošača u tom razdoblju.> <Ratio between peak load of one customer against sum of peak load of selected customers within the

same time period.>


23

faktor istovremenosti v. faktor istodobnosti faktor neraspoloživosti v. stupanj neraspoloživosti faktor pogonskog vremena, omjer pogonskog vremena (engl. operation time ratio; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između vremena pogona i vremena promatranja.> <Ratio between time in operation agains the duration of the relevant time period.> faktor opterećenja (engl. load factor; njem. ; rus. ) [4] <Omjer izražen kao brojčana vrijednost ili kao postotak između potrošnje u određenom razdoblju i potrošnje pri neprestanom korištenju uz maksimalno opterećenje u istom razdoblju.> <The ratio expressed as a numerical value or as a percentage of the consumption within a specified

period to the consumption that would result from the continuous use of the maximum demand occuring

within the same period.> faktor opterećenja agregata, faktor opterećenja proizvodne jedinice (engl. load factor of

a unit; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između proizvedene električne energije nekog gregata, tojest proizvodne jedinice u određenom vremenskom intervalu i energije, koju bi taj agregat mogao proizvesti kada bi kroz čitav taj vremenski period radio s nazivnom snagom.> >The ratio of the energy generated by a unit during a given period of time to the energy it would have

generated if it had been running at its nominal capacity for the operation duration within that period

of time.> faktor raspoloživosti vremena (engl. availability time ratio; njem. ; rus. ) [4] <Omjer trajanja raspoloživosti uređaja (trajanje rada, kojemu je dodano vrijeme pripravnosti) i trajanja promatranog razdoblja.> <Ratio between the duration of availability (operation and stand-by) against the duration of the

relevant time period.> faktor razdiobe v. distributivni faktor faktor snage, fazni faktor, cos φ (engl. power factor; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između aktivne snage P i prividne snage S, koji je jednak cos φ, faznom faktoru jedino u slučaju sinusoidalnog napona i struje.> <Ratio between active power P and apparent power S which equals cos φ of sinusoidal voltage and

current.> faktor ukupnog izobličenja (engl. total harmonic factor; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između efektivne vrijednosti udjela harmonika i efektivne vrijednosti osnovnoga vala. > <The quantity obtained by subtracting the fundamental component from an alternating quantity.> faktor valovitosti (engl. r. m. s. – ripple factor; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između efektivne vrijednosti izmjeničnog rada i apsolutne vrijednosti jednosmjerne komponente pulsirajuće veličine.> <The ratio of the r. m. s. Value of the ripple content to the absolute value of the direct component of a

pulsating quantity.> fazni faktor v. faktor snage, cos φ fazni napon (engl. phase to neutral voltage, line to neutral voltage; njem. ; rus. ) [4] <Napon između faze višefaznog sustava i neutralne točke.>


24

<The voltage between a phase in a polyphase system and neutral point.> fazor (engl. phasor; njem. ; rus. ) [4] <Prikaz sinusne veličine kompleksnom veličinom, kojemu je argument jednak faznom kutu i kod kojeg modul je jednak efektivne vrijednosti ili amplitude sinusne veličine.> >Representation of a sinusoidal quantity by a complex quantity whose argument is equal to the initial

phase and whose modulus is equal to the root-mean-square value or to the amplitude.> fiksni troškovi v. stalni troškovi finalna cijena v. konačna cijena financijski instrument (engl. financial instrument; njem. ; rus. ) [4] <Dokument koji služi kao dokaz o postojenju ugovora, temeljem kojeg se obavlja neka financijska transakcija.> <Proof of existence of a contract between the parties on the basis of which the relevant financial

transactions were accepted.> financijski izvod (engl. financial leverage, gearing; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između dužničkog i vlasničkog kapitala.> >Debt to equity ratio.> fliker (engl. flicker; njem. ; rus. ) [4] <Osječaj nestalnosti vizualnog osjeta zbog svjetlosnog podražaja, kod kojeg svjetlost ili njegova spektralna podjela se mijenja s vremenom.> <Impression of unsteadiness of visual sensation induces by a light stimulus whode luminance or

spectral distribution fluctuates with time.> fotonaponska elektrana (engl. photovoltaic power station; njem. ; rus. ) [4] <Elektrana za direktnu pretvorbu svjetlosti u električnu energiju uz pomoć fotovoltaičkih ćelija.> <A power station for direct conversion of light inte electricity, e. g. using photovoltaic cells.> franšizna granica v. granica izbora isporučitelja

franšizni potrošač v. tarifni potrošač frekvencija mreže v. frekvencija sustava

frekvencija sustava, frekvencija mreže, industrijska frekvencija (engl. power frequency; njem. ; rus. ) [4] <Normirana vrijednost frekvencije u elektroenergetskom sustavu.> <Standardized value of frequency used in the electricity supply system.>

frekvencijski nositelj boje, krominantni nositelj (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Signal frekvencije 4 433 618, 75 Hz = 567,5 x fH/2, koji se potiskuje nakon kvadraturne modulacije s krominantnim komponentama.>

frekvencijski pomak (offset) (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Planski urađen mali frekvencijski pomak frekvencije nositelja slike (i zvuka) koji se izražava u dvanaestinama horizontalne frekvencije, a u svrhu smanjenja međusobnih smetnji TV-odašiljača koji rade na istom kanalu. Frekvencijski pomak može biti normalni i precizni.>


25

G galvansko odvajanje (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Raspored unutar dijela samosigurnog uređaja tako da se signal prenosi od ulaza uređaja do izlaza uređaja bez izravne električne veze između ulaza i izlaza. Za galvansko odvajanje često se upotrebljavaju nilo magnetski (transformator ili relej) ili optoizolatorski elementi.>

gama-korekcija (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <S pomoću posebnih pojačalnih sklopova, gama-korektora, izvodi se popravljanje prijenosnih svojstava cijevi za analizu (kamera) i katodne cijevi (TV-prijamnik) u kojima bi zbog nelinearne pretvorbe svjetlosnog signala u električni došlo do izobličenja krominantnih signala ER, EG i EB. Ovi signali poslije popravljanja iznačuju se kao E'R, E'G i E'B.> generator (engl. generator; njem. ; rus. ) [4] <Stroj, koji mehaničku energiju pretvara u električnu.> <A mashine that converts mechanical energy to electricity.> generatorski faktor opterećenja (engl. load generator distribution factor; njem. ; rus. ) [4] <Faktor koji pokazuje udio određenog generatora u opterećenju voda ili potrošača.> <Factor which determines the portion of a particular generator in the total load of a tie-line.>

geodetski situacijski nacrt stvarnog stanja (situacija) za izgrađenu građevinu (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Nacrt koji je prema pravilima koja uređuju topografsku izmjeru i katastar, izradila osoba ovlaštena za obavljanje poslova državne izmjere i katastra nekretnina prema posebnom zakonu.> geotermička elektrana (engl. geothermal power station; njem. ; rus. ) [4] <Termoelektrana u kojoj se električna energija dobiva iz geotermičke energije Zemlje.> <A termal power station powered by geothermal energy from the Earth> GGDF v. grupni generatorski distributivni faktor

glavna oprema za nadzor trunking mreže (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Središnja upravljačka jedinica javne trunking mreža, a ujedno i sučelje s drugim telekomunikacijskim mrežama.>

glavna postaja (engl. ; njem. ; rus. ) [13] <Radio ili televizijski studio ili središnje mjesto za prijam, pretvorbu i distribuciju radio i televizijskih signala.> glavna zaštita, primarna zaštita (engl. main protection, primary protection; njem. ; rus. ) [4] <Zaštita koja prva proradi prilikom pojave kvara ili prilikom nastupa nekog nenormalnog stanja u elektroenergeskom sustavu.> <Protection which operates immediately at failure or at specified abnormal state in the system.> glavni vod, magistralni vod (engl. tapped line, teed line; njem. ; rus. ) [4]

<Vod na koji se priključuju odcjepi.> <Main line to which branch lines are connected.> godišnja potrošnja (engl. annual demand; njem. ; rus. ) [4] <Količina potrošene električne energije u kalendarskoj godini na određenom području.>


26

<The amount of the electricity consumed in a calender year in a determined area.> gorivna ćelija, gorivni članak (engl. fuel-cell; njem. ; rus. ) [4] <Elektrokemijska ćelija, u kojoj se kemijska energija goriva i oksidanta stalno pretvara u električnu energiju putem izotermalnog procesa.> <An alectrochemical cell that continously changes the chemical energy of a fuel and oxidant to

electric by an isothermal process.> gorivi članak v. goriva ćelija gornja granica eksplozivnosti (GGE) (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Koncentracija zapaljivoga plina ili pare u zraku iznad koje plinska atmosfera nije eksplozivna.> gospodarska javna služba v. javna služba. gospodarska služba v. javna služba. GPS (engl. global positioning system (GPS); njem. ; rus. ) [4] <Sustav za lociranje specifičnih točaka korištenjem sustav satelitske navigacije>

grad i naselje gradskog obilježja (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Pojam određen posebnim propisima.> gradilište (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Zemljište ili građevina, uključivo i privremeno zauzete druge površine, povratno za izvedbu građevinskih radova ili primjenu odgovarajuće tehnologije građenja i zaštitu, na kojemu se gradi, rekonstruira, uklanja, odnosno izvode radovi održavanja građevine.>

građanska (CB) radijska postaja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Radijska postaja koja radi u frekvencijskom području namijenjena građanima.> građenje (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izvedba građevinskih i drugih radova (pripremni, zemljani, konstrukterski, instalaterski, završni, te ugradnja građevnih proizvoda, postrojenja ili opreme) kojima se gradi nova građevina, rekonstruira, uklanja i održava postojeća građevina.> građevina (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Građenjem nastao i s tlom povezan sklop, svrhovito izveden od građevnih proizvoda sa zajedničkim instalacijama i opremom, ili sklop s ugrađenim postrojenjem, odnosno opremom kao tehničko-tehnološka cjelina ili samostalna postrojenja povezana s tlom, te s tlom povezan sklop koji nije nastao građenjem, ako se njime mijenja način korištenja prostora.> građevina s utjecajem na okoliš (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Svaka građevina za koju je prema propisima o zaštiti okoliša obvezna procjena utjecaja na okoliš.> građevinska (bruto) površina zgrade (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Zbroj površina mjerenih u razini podova svih dijelova zgrade (Po, S, Pr, K, Pk) uključivo površine lođe, balkone i terase, određenih prema vanjskim mjerama obodnih zidova u koje se uračunavaju obloge, obzide, parapete i ograde.> građevinsko područje naselja utvrđen prostornim planom uređenja velikoga grada, grada i općine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izgrađeni i uređeni dio naselja i neizgrađeni dio područja tog naselja, planiran za njegov razvoj i proširenje.>


27

građevinsko zemljište (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Zemljište unutar i izvan građevinskog područja, koje je izgrađeno ili prostornim planom namijenjeno za građenje građevina i uređenje javnih površina.> građevna čestica (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Čestica zemljišta s pristupom na prometnu površinu koja je izgrađena ili koju je u skladu s uvjetima prostornog plana planirano trvditi oblikom i površinom od jedne ili više čestica zemljišta ili njihovih dijelova te izgraditi, odnosno urediti.> granica izbora isporučitelja, franšizna granica (engl. franchise limit, eligibility threshold; njem. ; rus. ) [4] <Granica priključne snage ili godišnje potrošnje ispod koje potrošač ne može birati isporučitelja niti utjecati na uvjete isporuke. > >Eligibility criterion below which a customer is unable to participate in the competitive market.> granica pouzdanosti prijenosa v. granica prijenosne sigurnosti granica prijenosne sigurnosti, granica pouzdanosti prijenosa (engl. transmission

reliability margin (TRM); njem. ; rus. ) [4] <Dio ukupne prijenosne moći koja je predviđena da pokrije procijenjenu nesigurnost prijenosa snage nastalu zbog ispada nastalu nedovoljnom informavijom među sudionicima na tržištu i neočekivanim događajima u realnom vremenu.> <A portion of total transfer capacity that is reserved to cover the forecast uncertainties or tie-line

power flows due to imperfect information from market players and unexpected read time events.>

granica radijskog središta (engl. ; njem. ; rus. ) [25] <Granica određena stranama poligona minimalne površine unutar kojeg su svi elementi zračenja i sabirni elementi. Ako je udaljenost između bilo kojih dviju točaka na rubovima poligona veća od 2000 m, unutar njega se tvore dva ili više poligona minimalne površine što obuhvaća sve elemente zračenja i sabirne elemente.>

granice (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Granične vrijednosti u kojima se moraju nalaziti karakteristike, naprimjer karakteristika vrijeme – struje.> granice eksplozivnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Nazivi „granica eksplozivnosti“ i „granica zapaljivosti“ su istovjetni. IEC 60079-20 i IEC 61779-1 rabe naziv „granica zapaljivosti“, dok sve druge norme rabe šire prihvaćeni naziv „granica eksplozivnosti“.> granična cijena, marginalna cijena (engl. marginal price; njem. ; rus. ) [4] <Cijena za dodatnu jedinicu proizvedene ili prodane električne energije. > <Price of an additional unit of production.>

granične vrijednosti (granice) (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Najviše dopuštene vrijednosti veličina elektromagnetskog polja, kao što su jakost električnog i magnetskog polja te efektivna izračena snaga (e.r.p.) izvora neionizirajućeg zračenja.> granični troškovi, marginalni troškovi (engl. marginal cost; njem. ; rus. ) [4] <Potencijalno povećanje ili sniženje ukupnih troškova ppoduzeća ako se proizvdnja poveća ili smanji za jedinicu.> <Potencial increase or decrease in total cost of undertaking, if its production is increased or

decreased for a unit.>


28

granično projektirano opterećenje (engl. ultimate design load; njem. ; rus. ) [4] <Opterećenje kod kojeg su svi elementi projektirani tako da ostanu neoštećeni kroz određeno vremensko razdoblje.> <The load which all elements should just sustain without failure, during any specified duration.>

gravitacijski raspon (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Udaljenost od najniže točke lančanice s jedne strane stupa do najniže točke lančanice s druge strane stupa.>

grom (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Direktno električno atmosfersko udarno pražnjenje, ili niz takvih pražnjenja prouzrokovanih razlikom između električnog potencijala atmosferskog elektriciteta i zemlje odnosno objekata na zemlji, a koja su pražnjenja dovoljna da oštete objekte ili ugroze ljude.>

gromobran (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Električna instalacija izvedena tako da mogućnost udara groma u zaštićeni objekt bude svedena na minimum. Ta instalacija je sastavljena od hvataljki, odvoda, uzemljivača i dopunskog pribora (prema potrebi).>

gromobransko uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Uzemljenje koje služi za odvođenje električne struje uzrokovane atmosferskim pražnjenjem.> grupna priključna točka (engl. point of common coupling (PCC) ; njem. ; rus. ) [4] <Točka u javnoj poj noj mreži na koju je priključen ili se lako može priključiti potrošačeva instalacija.> <The point of the public supply network, electrically nearst to a particular consumer's installation,

and at which other vonsumers installations are, or may be, connected.>

grupni generatorski distributivni faktor (GGDF) (engl. group generator distribution

factor (GGDF); njem. ; rus. ) [4] <Faktor koji pokazuje omjer skupine generatora u ukupnom opterećenju nekog voda.> <Factor which determines the portion of a group of generators in the total load of a tie-line.> GSM (engl. global system mobile (GSM); njem. ; rus. ) [4] <Sustav zemaljske mobilne telefonije.> <Universal system for mobile telecommunication.> gubitak kapitala (engl. capital loss; njem. ; rus. ) [4] <Smanjenje vrijednosti kapitala (investicija ili realne vrijednosti) prema ukupnoj vrijednosti.> <A decrease in the value of a capital asset (investment or real estate), below the purchase price.> gubitak napona, nestanak napona (engl. loss of voltage; njem. ; rus. ) [4] <Pojava kada u pojnoj točki napon padne na nulu ili blizu nule.> <A phenomenon when the voltage at voltage at the supply point or points drops to zero or near zero.> gubitak zbog jalove snage (engl. loss due to reactive power; njem. ; rus. ) [4] <Gubitak energije zbog magnetiziranja da se kompenzira dopunska proizvodnja u električnim napravama ili strojevima. > <Reduced efficiency of the system due to reactive power which will reguire additional production of

power to compensate.> gubitci energije (engl. energy losses; njem. ; rus. ) [4] <Satni integral gubitka radne snage.> <The time integral of power losses.>


29

gubitci rastalnog uloška (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Snaga oslobođena u rastalnom ulošku kada je opterećen nazivnom strujom, pod utvrđenim uvjetima.> gubitci snage (engl. power losses; njem. ; rus. ) [4] <Razilka između ukupne ulazne aktivne snage i ukupne aktivne snage u mreži koja iz nje izlazi.> <The difference between the total active input power and the total active output power in a network at

a given moment in time.> gubitci u distribuciji v. gubitci u distribuciji električne energije gubitci u distribuciji električne energije, gubitci u distribuciji, gubitci u razdiobi , distributivni gubitci (engl. distribution losses; njem. ; rus. ) [4] <Gubici koji nastaju u pojedinim elementima distributivnih mreža> <Losses occurring in the equipment involved in a distribution network.> gubitci u prijenosu (engl. transmission losses; njem. ; rus. ) [4] <Gubici koji nastaju u opremi uključenoj u prijenosnu mrežu.> <Losses occuring in the equipment involved in a transmission network..> gubitci u razdiobi Vidi: gubitci u distribuciji gustoća opterećenja (engl. load density; njem. ; rus. ) [4] <Omjer opterećenja i površine prostora u geografskoj zoni pokrivenoj distributivnom mrežom.> <The quotient of load and area of the zone geographically accessible to a given distribution

network.>

H harmonik, harmonička komponenta (engl. harmonic, harmonic component; njem. ; rus. ) [4] <Sinusna komponenta periodičkog vala ili neke veličine koja ima frekvenciju jednaki cjelovrojnom višektratniku osnovne frekvencije.> <A sinusoidal component of a periodic wave or quantity having a frequency that is an integral

multiple of the fundamental frequency.>

harmonička komponenta v. harmonik

harmonizirana norma (engl. ; njem. ; rus. ) [26] <Tehnička specifikacija koja služi kao potpora za zadovoljavanje bitnih zahtjeva.>

harmonizirano frekvencijsko područje (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Frekvencijsko područje koje je u svim ili u većem broju europskih država namijenjeno za uporabu u radijskim sustavima istovjetnih tehničkih značajki (radijska frekvencija, modulacija, snaga i drugo.> hidroelektrana (engl. hydropower station; njem. ; rus. ) [4] <Elektrana u kojoj se potencijalna energija vode pretvara u električnu energiju.> <Power station powered by the energy of water.> hladna rezerva (engl. cold reserve; njem. ; rus. ) [4] <Rezervna snaga termoagregata, koji mogu startati iz hladnog stanja i trebaju određeni broj sati da dosegnu sinkronizirano stanje punog opterećenja na mreži.>


30

<Reserve capacity thermal stations, available to start from cold state and requires a number of hours

to echieve full load-synchronised-capacity.> holding v. krovno poduzeće

homogeni nizovi ratalnih uložaka (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Nizovi rastalnih uložaka u okviru dane veličine, koji se razlikuju samo u takvim karakteristikama da se, za dano ispitivanje, ispitivanje jednog ili smanjenog broja posebnih rastalnih uložaka iz niza može smatrati reprezentativnim za sve rastalne uloške toga niza. Napomena: Karakteristike u kojima se rastalni ulošci homogenog niza mogu razlikovati i pojedinosti

o ispitivanju rastalnih uložaka navedeni su zajedno s odgovarajućim ispitivanjima.>

horizontalna (linijska) frekvencija (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Broj linija u sekundi koje se „čitaju“ pri snimanju (razlaganju) ili koje se „ispisuju“ pri reprodukciji (slaganju) slike.>

horizontalno integrirano poduzeće (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Poduzeće ili grupa koja obavlja barem jednu djelatnost proizvodnje radi prodaje, prijenosa, distribucije, opskrbe ili neke druge djelatnosti koja nije povezana s električnom energijom.> hrvatska energetska regulatorna agencija (HERA) (engl. energy Agency of the Republic

of Croatia; njem. ; rus. ) [4] <Hrvatska regulatorna agencija za područje opskrbe energijom.> <Croatian energy regulatory authority.>

hvataljke (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Metalni štapovi, vodovi na krovu (krovni vodovi), kao i metalni dijelovi krova uopće, čiji je zadatak da prihvate grom odnosno atmosfersko pražnjenje.>

I impulsi izjednačenja (engl. ; njem. ; rus. ) [5] >Impulsi koji omogućuju preciznu vertikalnu sinkronizaciju u prijamniku, a nalaze se u intervalu potiskivanja, ispred i iza verikalnih sinkroimpulsa.> incident v. smetnja indeks cijena životnih potreba (engl. consumer price index (CPI ); njem. ; rus. ) [4] <Indeks koji na bazi cijena određenog uzorka proizvoda i usluga, a koje se ocjenjuju kao osnovne životne potrebe, a njihova cijena je jedno od mjerila inflacije.> <An index that shows the annual change in prices od a sample of selected basic consumer goods and

services and is an indicator of the inflation rate.> indeks maloprodajnih cijena (engl. retail price index (RPI ); njem. ; rus. ) [4] <Indeks koji na bazi maloprodajnih cijena određenog uzorka proizvoda i usluga, u reprezentativnom dijelu države, a njihova iznos je jedno od mjerila inflacije.> <An index that shows the change in retail prices of a sample of goods and services across the country,

serving as an indicator of the inflation.> indeks prosječnog momentalnog prekida frekvencije (engl. momentary average interrup-

tion frequency index (MAIFI); njem. ; rus. ) [4]


31

<Omjer broja momentalnih prekida i broja potrošača koji su imali najmanje barem jedan prekid u određenom vremenskom periodu.> <The ratio of the number of momentary interruptions and the number of customers that rxperienced at

least one interruption in a specified period.> indeks prosječne frekvencije prekida napajanja potrošača, CAIFI (engl. customer

average interruption frequency index (CAIFI); njem. ; rus. ) [4] <Omjer između ukupnog broja prekida napajanja potrošača i ukupnog broja određenih potrošača s najmanje jednim prekidom napajanja.> <Ratio between the total number of customer interruptions and total number of affected customers

with at least one interruption.> indeks prosječne frekvencije prekida napajanja u sustavu, SAIFI (engl. system average

interruption frequency index (SAIFI); njem. ; rus. ) [4] <Omjer između ukupnog broja prekida napajanja potrošača i ukupnog broja potrošača u sustavu.> <The ratio between the total number of interruptions and the total number of customers served in the

system.> indeks prosječne raspoloživosti napajanja, ASAI (engl. average service availability

(ASAI); njem. ; rus. ) [4] <Omjer broja sati raspoloživosti napajanja i broja sati traženog napajanja određenog potrošača.> <Ratio of hours of available service and hours demanded by a customer.> indeks prosječnog trajanja prekida napajanja potrošača, CAIDI (engl. customer average

interruption duration index (CAIDI); njem. ; rus. ) [4] <Omjer ukupnog trajanja prekida napajanja potrošača i ukupnog broja prekida napajanja potrošača s bar jednim prekidom.> <Ratio of the sum of customer interruption durations to the total number of customer interruptions

with at least one interruption.> indeks prosječne frekvencije prekida napajanja u sustavu, SAIDI (engl. system average

interruption duration index (SAIDI); njem. ; rus. ) [4] <Omjer ukupne sume trajanja prekida napajanja potrošača i ukupnog broja potrošača u elektroenergetskom sustavu.> <The ratio of the sum of customer interruption durations to the total number of customers in a power

system.> indeks prosječno neisporučene električne energije (engl. customer average load

curtailment index (CALCI); njem. ; rus. ) [4] <Omjer između sveukupne neisporučene energije zbog prekida i broja potrošača koji su u određenom vremenskom broju imali barem jedan prekid.> <The racio of the sum of energy not supplied because of interruptions and the number of customers

that experienced at least one interruption in a specified period.>

indirektni udar groma (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Onaj udar koji djeluje indirektno na električne vodove i metalne dijelove na zgradi i u njoj, izazivajući pojave prenapona u električnoj mreži i na tim metalnim dijelovima.> induktivna petlja ili transmisijski obruč (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Instalacija koja se ugrađuje u građevinu radi odklanjanja iz okoline i poboljšanja kvalitete zvuka.> industrijska frekvencija v. frekvencija sustava

informacija o stanju (engl. state information; njem. ; rus. ) [4]


32

<Nadzorna informacija o karakterističnim stanjima elemenata elektroenergetskog sustava.> <Information on the performance of the elements in the power system.> inkrementalni trošak v. dodatni trošak inkrementalni troškovi v. dodatni troškovi

inspekcija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Predstavlja vrednovanje sukladnosti zapažanjem i prosudbom praćenim po potrebi mjernjem, ispitivanjem ili umjeravanjem.> inspekcijski nadzor (engl. inspection; njem. ; rus. ) [4] <Nadzor kojim se ustanovljuje sukladnost s izvedenim i odgovarajućim propisima. > <Determining the compatibility with provisions and conditions from the relevant regulations.>

inspekcijsko tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo koje provodi inspekciju sukladnosti.>

interval potiskivanja (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Vremenski interval u kojem se ne ispisuje linija, već se elektronska zraka vraća na lijevu strane, na početak nove linije (interval horizontalnog potiskivanja), ili u kojem se nakon ispisane poluslike elektronska zraka vraća gore na početak nove poluslike (interval vertikalnog potiskivanja).>

ispitivanja (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Provedba jednog ili više ispitivanja.>

ispitivanje (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tehnička radnja koja se sastoji u određivanju jednog ili više svojstava određenoga proizvoda, procesa ili usluge u skladu s točno određenim postupku.>

ispitivanje osposobljenosti laboratorija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Određivanje sposobnosti laboratorija za provedbu ispitivanja s pomoću međulaboratorijskih poredbenih ispitivanja.>

ispitivanje sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Ispitivanje pomoću ispitivanja sukladnosti.>

ispitivanje tipa (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Ispitivanje sukladnosti na temelju jednog ili više uzoraka proizvoda koji je reprezentativan za proizvodnju.>

ispitna metoda (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Određeni tehnički postupak za provedbu ispitivanja.>

ispitna osnova (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Osnova osigurača određena za ispitivanje.>

ispitni laboratorij (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Laboratorij koji provodi ispitivanja. Pojam „ispitni laboratorij“ može se upotrebljavati za koju pravnu osobu, za koju tehničku jedinicu ili pak za oboje.>

ispravak (engl. ; njem. ; rus. ) [7]


33

<Uklanjanje tiskarskih, jezični i sličnih pogrešaka iz objavljenoga teksta kojeg normativnog dokumenta. Ispravci se objavljuju na najprikladniji način, objavljivanjem posebnoga lista s ispravama ili novog izdanja normativnoga dokumenta.> instalirana snaga (engl. installed load; njem. ; rus. ) [4] <Suma instaliranih snaga svih aparata koje su instalirane kod potrošača na mjestu preuzimanja ili predaje električne energije.> <The sum of the nameplate ratings of the electrical apparatus installed on the consumer's premises

behind the point of change of title.> interkonekcija (engl. interconnection; njem. ; rus. ) [4] <Jedna ili više prijenosnih veza između prijenosnim sustavima koji omogućavaju razmjenu električne energijemeđu njima putem vodova i transformatora.> <One or more links between transmission systems to enable interchange of electricity through lines or

transformers.> interkonekcijski vod v. spojni vod interkonektirani sustavi v. spojni sustavi, povezani sustavi interkonektivni vod v. spojni vod investicija (engl. investment; njem. ; rus. ) [4] <Novac ili druga sredstva čijom vrijednosti se postiže povećanje prihoda ili kapitala.> <An aset or item value that is purchased for income or capital appreciation.> isklična cijena, početna cijena (engl. first price auction; njem. ; rus. ) [4] <Početna cijena na dražbi.> <Initial bids.> isklop, otvaranje (engl. opening, tripping; njem. ; rus. ) [4] <Otvaranje prekidača bilo ručno bilo automatski zbog prorade zaštitnih uređaja.> <The opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control of protective devices.>

isključivi kupac v. jedini kupac iskolčenje građevine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Geodetski prijenos tlocrta vanjakog obrisa ili osi trase građevine koju je dozvoljeno graditi, na terenu unutar građevne čestice.>

iskrivljenje v. izobličenje ispad, zastoj, otkaz (engl. failure; njem. ; rus. ) [4] <Prestanak sposobnosti da uređaj obavi traženu funkciju. > <The termination of the ability of an item to perform a required function.> ispad elementa (engl. element outage; njem. ; rus. ) [4]

<Iznenadni isklop elementa sustava radi smetnje ili kvara.> <Sudden outage of a network due to a disturbance ot failure.> ispad opterećenja (engl. loss of load (2); njem. ; rus. ) [4]

<Iznenadno smanjenje opterećenja elektroenergetskog sustava zbog gubitka potrošnje.> <Sudden reduction of load in a power system due to the loss of consumption.> ispitivanje aparata (engl. test of apparatus; njem. ; rus. ) [4]


34

<Ispitivanje aparata, naprave ili postrojenja glede ispunjenja prpisanih uvjeta prije nego se prvi puta uključi na mrežu kod prvog kompletiranja ili remonta.> <Testing of apparatus prior to the apparatus being approved for use on a public system or

recommissioning of the apparatus after the completion of a maintenance programme.>

istovjetne norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Usklađene norme istovjetne i po sadržaju i po načinu prikazivanja. Oznake tih normi mogu biti različite.>

ITU-T (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <International Telecomunications Union Telecommunications standardization sector.> izbor putem natječaja (engl. tendering; njem. ; rus. ) [4] <Izbor najpovoljnije ponude putem natječaja koji je javno objavljen.> <The selection of a successful bidder by public.>

izborni zahtjev (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Zahtjev iz kojega normativnoga dokumenta koji treba ispuniti u okviru izbora što ga dopušta taj dokument. Izborni zahtjev može biti: a) jedan od dva ili više mogućih zahtjeva; i b) dodatni zahtjev koji se mora ispuniti samo kad je primjenjiv, dok se inače može zanemariti.> izdvojeni dio građevinskog područja naselja (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Odvojeni dio postojećega građevinskog područja istog naselja nastao djelovanjem tradicijskih, prostornih i funkcionalnih utjecaja.> izdvojeno građevinsko područje izvan naselja utvrđeno prostornim planom uređenja velikog grada, grada i općine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izgrađena i/ili neizgrađena prostorna cjelina izvan građevinskog područja naselja isključivo za gospodarsku namjenu bez stanovanja (proizvodnja, ugostiteljstvo i turizam, sport) i groblja.> izgrađeni dio građevinskog područja (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izgrađene i uređene građevne čestice i druge površine privedene različitoj namjeni kao i neizgrađene i neuređene čestice zemljišta površine do 5 000 m2 koje s izgrađenim dijelom građevinskog područja čine prostornu cjelinu.>

izjava (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Odredba koja izražava kakvu obavijest.> izjava o raspoloživosti, deklaracija o raspoloživosti (engl. availability declaration; njem. ; rus. ) [4] <Izjava proizvođača električne energije da je određena proizvodna jedinica u određenom razdoblju raspoloživa i sposobna da obavi traženu funkciju.> <The declaration issued by a producer that the unit will be available over a specified time period.>

izjava o sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Izjava o sukladnosti građevnog proizvoda.>

izjava o sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [26] <Izjava kojom osoba odgovorna za stavljanje na tržište RiTT opreme izjavljuje pod punom odgovornošću da RiTT oprema, na koju se izjava odnosi, udovoljava bitnim zahtjevima.> izjava o sukladnosti kvalitete (engl. conformity statement of quality; njem. ; rus. ) [4]


35

<Izjava o kvaliteti isporučene električne energije na predajno-prijamnom mjestu, koji operator sustava ili operator distribucije predaje potrošaču.> <Liability of power quality at the point of change of title, given by the system or distribution operator

to a consumer.>

izjednačavanje potencijala (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Mjera koja se postiže galvanskim povezivanjem vodovodnih i drugih instalacija (grijanje, plinske instalacije, metalna lanalizacija, dizalo, gromobranske instalacije itd.) s uzemljenjem objekta (zgrade).>

izlazna sveza (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Sveza od bazne radijske postaje do pokretne radijske postaje.>

iznimno dopušteno naprezanje vodiča odnosno zaštitnog užeta (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Naprezanje koje se ne smije prekoračiti uz iznimne uvjete, na temperaturi od -5 ºC pri iznimnom opterećenju i odnosi se na naprezanje u točki učvršćenja.> izobličenje, iskrivljenje, distorzija (engl. distortion; njem. ; rus. ) [4] <Odstupanje opažene električne veličine, najčešće napona, od predvišenog sinusnog oblika.> <Deviation from the accepted normal form of voltage or other operating parameter.>

izolacija voda (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Izolacija koja se sastoji od zračnih razmaka i izolatora u dodiru sa zrakom podvrgnutim dielektričnom naprezanju, atmosferskim i drugim utjecajima (vlaga, prašina, nečistoća itd.).>

izolator (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Dio montažnoga sklopa koji služi za električno izoliranje i mehaničko spajanje vodiča s nosivom konstrukcijom.>

izolatorski lanac (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Montažni sklop jednoga ili više izolatora i opreme za nošenje koji služi za električno izoliranje i mehaničko spajanje vodiča s nosivom konstrukcijom.>

izravna primjena međunarodne norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Primjena međunarodne norme neovisno o preuzimanju te međunarodne norme u koji drugi normativni dokument.> izravnavanje (engl. balancing; njem. ; rus. ) [4] <Održavanje ravnoteže između proizvodnje i potrošnje.> <Maintenance of the equilibrium range between the generation and consumption.>

izričiti zahtjev (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Zahtjev iz normativnog dokumenta koji se mora nužno ispuniti radi postizanja sukladnosti s tim dokumentom. Izraz „obvezatni zaahtjev“ je odbačen a treba ga upotrebljavati samo za označivanje zahtjeva koji je obvezzatan po zakonu ili propisu.>

izričito upućivanje na norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Upućivanje na norme prema kojemu je jedini način da se zadovolje odgovarajući zahtjevi kojega tehničkog propisa zadovoljavanje zahtjeva norme na koju se upućuje.>

izvanpojasna emisija (engl. ; njem. ; rus. ) [2]


36

<Emisija na frekvenciji ili frekvencijama odmah izvan potrebne širine frekvencijskog pojasa kao rezultat modulacijskog postupka, ali bez sporednih emisija.> izvanredni isklop; naglo isklapanje u kriznom stanju (engl. emergency demand discon-

nection; njem. ; rus. ) [4] <Ručno ili automatsko isklapanje potrošača u kriznom stanju na zahtjev operatora sustava.> <Manual or automatic reduction of demand in emergency power system state upon the request of the

system operator.>

izvanredni slučaj opterećenja voda (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Slučaj koji nastaje kada se jedan vodič ili jedno zaštitno uže s jedne strane stupa prekine.> izvedeni financijski instrument (engl. derivate; njem. ; rus. ) [4] <Vrednostni papir ili ugovor u kojem su navedeni temeljni podaci za tržište kao što su dionica, obveznica, kamate, devizni tečaj ili cijena proizvoda.> <Hedging contract (financial instrument) to mitigate risk on the futures market, may be applied to

stocks, bond, interest rate, exchange rate or price of products.>

izvještaj o ispitivanju (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dokument koji prikazuje rezultate kojeg ispitivanja i druge obavijesti važne za to ispitivanje.> izvor ispuštanja (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Točka ili mjesto iz kojeg može doći do ispuštanja zapaljivog plina, pare ili tekućine i okolni prostor, što može dovesti do stvaranja eksplozivne plinske atmosfere.> izvršna cijena (engl. strike price; njem. ; rus. ) [4] <Dogovorena cijena za predmet opcijske pogodbe.> <The agreed price of an underlying in an option contract (i. e. exercise price).>

J jačina ispuštanja (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Količina zapaljivog plina ili pare oslobođenog u jedinici vremena iz izvora ispuštanja.> jalova energija v. reaktivna energija jalova snaga v. reaktivna snaga

javna govorna usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Javno dostupna usluga prijenosa govora putem javne telekomunikacijske mreže, koja omogućuje obostranu govornu komunikaciju korisnika usluga.> javna infrastruktura državne i regionalne razine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Građevine i uređaji, kojima neposredno upravljaju pravne osobe s javnim ovlastima u području prometa, energetike, upravljanje vodama i gospodarenja s drugim vrstama prirodnih dobara ili zaštite okoliša.> javna ključna riječ (engl. public key; njem. ; rus. ) [4] <Šifra za sakrivanje podataka, koje kupac ili isporučilac koristi za kontakte s drugim kupcima ili isporučiocima.> <Publication of data restricted to authorised users only.>


37

javna mreža (engl. public network; njem. ; rus. ) [4] <Mreža za opskrbu električnom enegijom koja omogučava pristup svim korisnicima pod određenim uvjetima.> <The electricity network which provides access for all users under published conditions.> javna pješačka površina (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Nogostup, pješačka staza, pješački trg, pješački nathodnik ili pothodnik, pješački most i drugo.>

javna telefonska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Nepokretna telekomunikacijska mreža koja se koristi za pružanje javno dostupne telefonske usluge i drugih javnih telekomunikacijskih usluga, a podržava prijenos govora, teksta, slika i podataka između krajnjih točaka, te pristup internatu.>

javna telekomunikacijska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Nepokretna ili pokretna telekomunikacijska mreža koja se upotrebljava za javne telekomunikacije.>

javna usluga v. obavezna javna služba

javna usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Usluga dostupna u svako vrijeme svim kupcima i energetskim subjektima po reguliranoj cijeni i prema reguliranim uvjetima pristupa i korištenja usluge, uvažavajući sigurnost, redovitost i kvalitetu usluga, zaštitu okoliša, učinkovitost korištenja eneergije i zaštitu klime, a koja se obavlja prema načelima javnosti rada i nadzora tijela određenih zakonom.> javne telekomunikacije <Tržišno obavljanje javnih telekomunikacijskih usluga. (engl. ; njem. ; rus. ) [1]>

javne telekomunikacijske usluge (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Telekomunikacijske usluge koje se pružaju bilo kojim fizičkim ili pravnim osobama na tržnoj osnovi.>

javno dostupna telefonska usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Javna telekomunikacijska usluga koja omogućuje uspostavu i primanje unutarnjih i međunarodnih poziva u nepokretnoj telekomunikacijskoj mreži te uspostavu hitnih poziva prema potrebi. Ova usluga također obuhvaća uslugu službe za korisnike, uslugu telefonskog imenika i pristup javnim telefonskim govornicama.> javno poduzeće (engl. public undertaking, public company, public utility; njem. ; rus. ) [4] <Poduzeće, čiji osnivač je država ili lokalna uprava, koji provodi usluge u javnom interesu koje obavljaju obvezne javne usluge.> <Legal entity, established by the state or a local community services in public interest with service

obligations.> jedini kupac, isključivi kupac (engl. single buyer; njem. ; rus. ) [4] <Pravna osoba, koja od posrednika na reguliranom području je jedina ovlaštena za kupovanje električne energije od svih ponuđača na tržištu.> <Legal entity authorized to buy electricity from all bidders on a market for all customers in the

control area.> jedinstvena tarifa (engl. unique tariff; njem. ; rus. ) [4] <Jedna tarifa namijenjena za kupnju električne energije bez obzira na namjenu (za rasvjetu, snagu, grijanje, kuhanje itd.>


38

<A tariff applicable to electricity supplies where no distinction is made between the purposes for

which the supply is given, e. g., an installation comprising lighting, power, heating, cooking, etc.>

jedinstveni izolacijski sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [23] <Ne znači da izolacija mora biti homogena. Ona može sadržavati nekoliko slojeva, koji se ne mogu ispitati kao dopunska izolacija ili osnovna izolacija.> jedinstveno poduzeće v. vertikalno organizirano poduzeće.

jednako postupanje (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Postupanje jedne strane s proizvodima, procesima ili uslugama koje u usporedivim uvjetima nije manje povoljno od postupanja sa sličnim proizvodima, procesima ili uslugama bilo koje druge strane.> jednokratni šifrirani ključ (engl. session key; njem. ; rus. ) [4] <Šifra (ili ključ) kojeg koristi potrošač i opskrbnik za zaključenje svih transakcije pri jednom poslovnom susretu.> <A key which is used by the client and server for encoding of all transactions within one session.>

jednopolni kratki spoj (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Zemljospoj u elektroenergetskoj mreži uzemljenoj izravno ili preko otpora.> jednopolna shema električne mreže (engl. single-line diagram; njem. ; rus. ) [4] <Shema sustava u kojem su višefazne veze prikazane jednom vrtom.> <A system diagram in which the polyphase links are represented by their equivalent single line.> jednostavni uređaj (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Električna komponenta ili kombinacija komponenata jednostavne izvedbe s dobro određenim električnim parametrima, kompatibilna sa samosigurnošću strujnog kruga u kojem se upotrebljava. Slijedeći se uređaji smatraju jednostavnim uređajima:

a) pasivne komponente, kao sklopke, razvodne kutije, otpori i jednostavni poluvodički uređaji; b) izvori akumulirane energije s dobro određenim parametrima, kao kondenzatori (kapaciteti) ili

zavojnice (induktiviteti), čije se vrijednosti uzimaju u obzir kad se određuje ukupna sigurnost sustava;

c) izvori proizvedene energije, kao termoparovi i fotoćelije, koji ne proizvode više od 1,5 V, 100 mA i 25 mW. Bilo koji induktivitet ili kapacitet prisutan u tim izvorima energije uzima se u obzir kao gore pod izvori b).>

jednostavno prilagođena norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma prilagođena kojoj drugoj normi tako da proizvodi, procesi, usluge, ispitivanja i obavijesti iz prve norme zadovoljavaju zahtjeve druge norme, ali ne i obrnuto.Jednostrano prilagođena norma nije usklađena (ili istovrijedna) s normom kojoj je prilagođena.> jednostavno prilagodljivi stan (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Stan koji se po potrebi može prilagoditi u pristupačni, bez utjecaja na bitne zahtjeve za uporabljivu građevinu.>

jednostrani sporazum (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sporazum o priznavanju kojim jedna strana prihvaća rezultate druge strane.> jednostrano napajanje (engl. single supply; njem. ; rus. ) [4] <Napajanje potrošača iz jednog izvora.> <Supply of a consumer from only one source.> jednostruka tarifa v. paušalna tarifa


39

Jouleov integral I2t (engl. ; njem. ; rus. ) [27]

<Integral kvadrata struje za određeni interval vremena t1

I2t = ∫ i2 dt

t0

Napomena: 1. I2t taljenja je integral I

2t trajanja taljenja osigurača.

2. I2t djelovanja je integral I

2t trajanja djelovanja osigurača.

3. Energija u džulima oslobođena u krugu otpora 1 Ω zaštićenom osiguračem jednaka

je I2t djelovanja izražena u A

2s.>

K kabelska galerija (engl. ; njem. ; rus. ) [17] <Podzemna prostorija u obliku hodnika koja služi za smještaj velikog broja kabela.> kabelska mreža (engl. cable network; njem. ; rus. ) [4] <Mreža za opskrbu elekričnom energijom putem kabela.> <Network for the supply of electricity through cables.>

kabelski zdenci (engl. ; njem. ; rus. ) [17] <Podzemne prostorije višestruke namjene koje se postavljaju na mjesta nastavljanja, križanja ili promjene smjerova kabelske kanalizacije, ispred kabelskih razdjelnika i centrala.>

kalibarski prsten (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Dodatni dio osnove osigurača namjenjen za postizanje nezamjenljivosti.> kamate (engl. interest; njem. ; rus. ) [4] <Iznos dobitka za posuđeni novac kroz određeni vremenski period.> <The charge for borrowing money over a time period.> kamatna stopa (engl. interest rate; njem. ; rus. ) [4] <Godišnja efektivna stopa koju postiže uloženi ili posuđeni kapital.> <The yearly effective rate earned from lent capital or paid for borrowed capital.>

kapacitivna struja zemljospoja (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19] <Struja koja nastaje pri zemljospoja u elektroenergetskoj mreži što nije uzemljena.> kapica (engl. cap; njem. ; rus. ) [4] <Izvedeni financijski instrument, koji osigurava vlasniku da dobije novčanu nadoknadu ako se cijena (električne energije) povisi iznad izvršne cijene.> <A derived financial instrument that ensures the owner the financial compensation if the (electricity)

price rises above a pre-determined level.> kapica prihoda (engl. revenue cap; njem. ; rus. ) [4] <Najviši određeni prihod kojim se poštiva mogući rast cijena uz očekivani rast učinkovitosti poduzeća.> <The highest determined revenue which encompasses the general price growth and the anticipated

growth in efficiency of the undertaking.> kapital (engl. capital; njem. ; rus. ) [4] <Financijski iznos, novac ili financijski nalozi koji donose dobit ili gubitak.>


40

<Financial assets or the financial value of assets which produce earnings or losses.>

karakteristika I2t (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Krivulja koja daje vrijednost I

2t taljenja i/ili djelovanja u zavisnosti od očekivane struje pod

određenim uvjetima.>

karakteristika propuštene struje (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Krivulja koja, za određene uvjete djelovanja, daje vrijednost propuštene struje u zavisnosti od očekivane struje. Napomena: U slučaju izmjenične struje vrijednosti propuštene struje su najveće dostignute vrijednosti

koje se mogu postići bez obzira na stupanj nesimetrije. U slučaju istosmjerne struje vrijednosti propuštene struje su najveće vrijednosti postignute za utvrđenu vremensku konstantu.>

karakteristika vrijeme–struja (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Krivulja koja daje trajanje taljenja ili trajanje djelovanja u zavisnosti od očekivane struje, pod utvrđenim uvjetima djelovanja. Napomena: Za vrijeme veće od 0,1 s razlika između trajanja taljenja i trajanja djelovanja zanemaruje

se iz praktičnih razloga.> kat (K) (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Dio građevine čiji se prostor nalazi između dva poda iznad prizemlja.>

kategorija upotrebe rastalnog uloška (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Kombinacija utvrđenih zahtjeva koji se odnose na uvjete u kojima rastalni uložak ispunjava svoju namjenu, odabrani tako da predstavljaju karakterističnu grupu za praktične primjene.> klijent (engl. client; njem. ; rus. ) [4] <Sudionik u transakciji ili poslu.> <A participant in a transaction.>

klik (engl. click; njem. ; rus. ) [12] <Smetnja koja prelazi granicu kontinuirane smatnje, ne dulja od 200 ms i koja je od naredne (takove) smetnje odijeljena s najmanje 200 ms. Klik može sadržavati veći broj impulsa, pri čemu je relevantan period od početka prvog do svršetka posljednjeg impulsa.> kliring (engl. clearing; njem. ; rus. ) [4] <Isplata razlike između postojećih dugova i dobiti.> <Repayment of the difference between the outstanding debts and the liabilities.> knjiga ponuda, registar ponuda (engl. bid register; njem. ; rus. ) [4] <Kronološki popis svih ponuda prispjelih za određeni produkt trgovanja na burzi, razdvojen na kupovne od prodajnih ponuda.> <Chronological record of bids for a specific product at an exchange, separating the buying from

selling bids.> knjigovodstvena vrijednost dionice (engl. accounting stocks value; njem. ; rus. ) [4] <Vrijednost izračunata kao dioba čiste vrijednosti kompanije s brojem izdanih dionica.> <Calculated by dividing the net worth of a company by the number of shares outstanding.> knjigovodstvena vrijednost sredstava, povjesna vrijednost sredstava (engl. book value of

assets, historical value of assets; njem. ; rus. ) [4] <Vrijednost sredstava koja se vodi u knjigama.> <Value of the assets in the book.>


41

koeficijent stojnog vala (omjer napona stojnog vala) (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Stupanj neprilagodbe zbog koje nastaje povratni val (refleksija), a određen je izrazom VSWR = ( l + | ρ |)/( l - | ρ |) gdje je | ρ | , apsolutna vrijednost koeficijenta refleksije.>

kogeneracija (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Istodobna proizvodnja električne i toplinske energije u jedinstvenom procesu.> kogeneracijska elektrana, termoelektrana-toplana (engl. cogeneration plant, combined

heat and power plant (CHP); njem. ; rus. ) [4] Termoelektrana koja istodobno proizvodi električnu energiju i toplinu. Thermal power plant which simultaneously produces both electricity and heat. kolebanje napona (1) (engl. voltage fluctuation; njem. ; rus. ) [4] <Periodično ili aperiodično mijenjanje efektivne vrijednosti napona.> <A series of periodic or aperiodic r. m. s. voltage changes.> kolebanje napona (2) v. odstupanje napona kombinirana plinsko-parna termoelektrana (engl. combined cycle gas turbine, CCGT

power station; njem. ; rus. ) [4] Termoelektrana koja koristi kinetičku energiju pri spaljivanju plina u plinskoj turbini i njihovu toplinu za proizvodnju pare za pogon parne turbine za proizvodnju električne energije. Thermal power plant which uses kinetic energy from burning gas and uses the excess heat for

production of steam for additional electricity generation. kombinirana tarifa (engl. demand tariff; njem. ; rus. ) [4] <Tarifa, koja obuhvaća fiksnu cijenu za priključenu cijenu (kilovati) i jednu cijenu, a više raznih cijena za električnu energiju (kilovatsati).> <A tariff comprising a fixed demand rate and one or several kilowatt-hour rates.> kompenzacija devijacije skupine (engl. balancing group deviation; njem. ; rus. ) [4] <Razlika u količini električne energije koju isporučuje balansna skupina i količine koja se isporučuje cjelokupnoj skupini potrošača ovisno o ugovoru ili voznom redu.> <A difference in quantity between the amount of electricity supplied to the balancing group, and the

amount, specified by an overall load profile in a supply contract.>

kompenzacija struje zemljospoja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Smanjenje struje zemljospoja na mjestu zemljospoja dopunskim induktivnim otporima udešenima prema kapacitivnim otporima mreže.> kompenzacijski bazen (engl. tail water reservoir; njem. ; rus. ) [4] <Vodni bazen koji se nalazi nizvodno od hidroelektrane i služi za regulaciju protoka vode u rijeci.> <A reservoir for regulating the water flow in the river and to downstream hydroelectric power

stations.> kompenzacijski posao (engl. countertrade; njem. ; rus. ) [4] <1. Općenito, posao s partnerom u kojem prodavač prihvaća preuzeti dobra umjesto plaćanja novcem iste vrijednosti. 2. U elektroenergetici je mjera zamjene smjera tako da operator sustava kupuje električnu energiju te ju kasnije u istom razdoblju vraća u suprotnom smjeru. Troškovi ove transakcije rješavaju se dogovorom.> <1. generally a deal with a buyer requiring that the seller accepts goods of the same value in lieu of

payment.


42

2. in the electric power sector a mearure for congestion management where the system operator buys

electricity resulting in the flow opposite to the congested direction.

Costs of such a transaction are congestion coasts.> kompletiranje (gradnje objekata, voda, elektroenergetskog sustava) v. završetak (gradnje objekata, voda, elektroenergetskog sustava)

komponente (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Označene jedinice bitne za sigurno funkcioniranje opreme i zaštitnih sustava u koje se ugrađuju i nemaju autonomnu funkciju.> komunalna infrastruktura (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Građevine i uređaji infrastrukture lokalne razine, koja se priprema i gradi na temelju posebnog propisa.> komunikacijski server (engl. communication server; njem. ; rus. ) [4] <Softverska zbirka programa sposobnih da neko računalo otvori i komunicira s drugim računalima.> <Software that enables the open and complete communication between involved in the relevant

industries.> komunikacijsko pomagalo (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Uređaj koji omogućuje osobama koje koriste slušni aparat primanje zvučnih signala bez smetnji.> konačna cijena, finalna cijena (engl. fixing price; njem. ; rus. ) [4] <Konačna cijena zadnjeg dana trgovanja s terminskim periodom isporuke.> <Last price in the last trading day before the delivery period.>

konačna energija (engl. final energy, energy supplied; njem. ; rus. ) [4] <Energija koja se daje potrošaču radi pretvorbe u korisnu energiju.> <The energy supplied to the consumer to be converted in useful energy.> konačna potrošnja (engl. final consumption; njem. ; rus. ) [4] <Količina električne energije koju je potrošač primio i koristio.> <The amount of energy actually supplied to and consumed by a consumer.> koncedent, davalac koncesije (engl. concession grantor; njem. ; rus. ) [4] <Državna ili lokalna vlast , koja je ovlaštena da dijeli koncesije kao posebno ili ekskluzivno pravo na neka posebna dobra (kao što su prirodna dobra) ili za poduzimanja posebnih usluga (kao što je javna usluga).> <The state or the local community, empowered to grant concessionaires a sšecial or exclusive right to

use specific goods (such as natural resources) or to undertake specific services (such as public

services).> koncentrator (engl. concentrator; njem. ; rus. ) [4] <Procesor u mreži podataka u kojem se traže, procesiraju i dispečiraju podaci i usmjeruju ih na relevantne adrese.> <A device, gathering, processing and dispatching data and messages to relevant addresses.> koncern (engl. concern; njem. ; rus. ) [4] <Udruženje pravno samostalnih poduzeća u kojem najvažniji utjecaj na poslovanje ima najvažnija članica.> <Association of companies in which the business policy is decisively influenced by the most powerful

member.>


43

koncesija (engl. concession; njem. ; rus. ) [4] <Pravni odnos između koncedenta i koncesionara, temeljem kojeg koncesionar ima posebno ili isključivo pravo korištenja posebnih dobara (kao što su prirodna bogatstva) ili upravljati posebnim uslugama (kao što su javne usluge).> <The legal relations between the concession grantor and concessionaire is granted a special or

exclusive right to use specific goods (such as natural resources) or to undertake specific services

(such a public services).> koncesijska pristojba (engl. royalty, abstraction fee; njem. ; rus. ) [4] <Pristojba, koja izlazi iz dodijeljene koncesije i koja se može namiriti u naravi ili novcu.> <A levy on the concessionaire which results from granted concession, and can be paid in kind po

money.> koncesijski akt (engl. concession deed, concession act; njem. ; rus. ) [4] <Pravni akt (zakon) s kojim koncedent uređuje temeljne uvjete dodjele koncesije i opseg koncesije.> <The legal act defining the basic conditions to grant a concession and terms of the concession.> koncesijski ugovor (engl. concession contract; njem. ; rus. ) [4] <Ugovor između davatelja koncesije, koncidenta i koncesionara, koji definira u skladu s pravnim propisima, prava i obaveze o toj koncesiji. > <Contract between the concession grantor and concession owner, which defines, according to the

legislation and the concession act, the rights and obligations of this concession.> koncesionar (engl. concessionaire; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba koja je vlasnik koncesije i koji ima posebno ili isključno pravo koristiti određenje stvari i/ili obavljati određene djelatnosti.> <Legal entity or individual who is the owner of the concession.>

koncesionar (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Pravna osoba koja je dobila određenu koncesiju i sklopila ugovor o koncesiji prema odredbama ovoga Zakona o telekomunikacijama.>

konfiguracija mreže v. oblik mreže konfiguracija sustava (engl. system configuration; njem. ; rus. ) [4] <Trajna ili povremena povezanost različitih elemenata mreže.> <A permanent or temporary connection of different system elements.> konkurencija temeljem mjerila, uvjetna konkurencija (engl. yardstick competition; njem. ; rus. ) [4] <Pretpostavljeni tržišni uvjeti kod kojih se poduzeća međusobno natjeću na istom području.> <Condition, which mimic competition with peer companies in the sector.> konkurencija, neposredna konkurencija (engl. competition in the market; njem. ; rus. ) [4] <Oblik direktnog natjecanja u kojem dvije ili više pravnih osoba se natjeću da budu izabrani za opskrbu određenih potrošača.> <A form of direct competition involving two or more entities competing to be selected by the eligible

customer.> konkurencija za prevlast na tržištu, posredna konkurencija (engl. competition for the

market; njem. ; rus. ) [4] <Natjecanje pri kojem se dvije ili više pravnih osoba natjeću za ekskluzivno pravo napajanja određene skupine potrošača.>


44

<A form of competition involving two or more entities competing for the exclusive right to supply a

defined group of customers.> konkurentno tržište (engl. competitive market; njem. ; rus. ) [4] <Tržište ili dio tržišta u kojem se cijena za proizvod ili uslugu odlučuje na tržištu.> <Market or a part of it in which the price for goods or services is defined by market mechanisms.> konkurentsko nuđenje (engl. competitive bidding; njem. ; rus. ) [4] <Davanje ponuda za energiju ili druga dobra na tržištu ili u postupku natječaja, a najpovoljnija ponuda se ugovara.> <Putting the sellers' bids on the market or in the tendering process, the best suitable bid is

contracted.>

konsenzus (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Opće slaganje koje se odlikuje odsutnošću čvrstoga protivljenja bitnim sadržajima od strane znatnoga dijela interesnih skupina i procesom u kojem se nastoje uzeti u obzir gledišta svih zainteresiranih strana te uskladiti oprečna stajališta. Konsenzus nužno ne znači jednoglasnost.>

kontakt osigurača (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Dva ili više vodljivih dijelova osigurača namijenjenih da osiguraju neprekidnost podnožja osigurača.> kontrola cijena, administrativni nadzor cijena (engl. administrative price control; njem. ; rus. ) [4] <Mjera upravnog organa, koji temeljem zakonske ovlasti ograničava ili propisuje cijenu pojedine vrste dobra ili usluge.> <A measure of an administrative authority which is authorized to limit or prescribe the price for a

type of goods or a service.>

konvencionalna struja netaljenja (Inf) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Utvrđena vrijednost struje koju rastalni uložak može da podnese tokom utvrđenog (konvencionalnog) vremena bez taljenja.>

konvencionalna struja taljenja (If) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Utvrđena vrijednost struje koja izaziva djelovanje rastalnog uloška tokom utvrđenog (nekonvencionalnog) vremena.> konvencionalna termoelektrana (engl. conventional thermal power station; njem. ; rus. ) [4] <Termoelektrana u kojoj se toplinska energija dobivena spaljivanjem ugljena ili ugljikovodika, koja se potom pretvara u električnu energiju. >

<A thermal power station in which the thermal energy is obtained by a combustion of coal or

hydrocarbons to be further transformed into electricity.>

koordinacije boja, kromatske koordinate (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Kolorimetrijska norma utemeljena u sustavu CIE (1931.) trokutom boja, gdje svakoj od tri temeljne boje odgovaraju koordinate jednog vrha trokuta.> koordinator voznog reda (engl. scheduling coordinator; njem. ; rus. ) [4] <Ovlaštena pravna osoba koja je unutar reguliranog područja odgovorna operatoru sustava za izravnavanje ukupnih voznih redova pojedinih proizvođača za određeno vrijeme i za određene odgovarajuće marginalne cijene.>


45

<Authorized legal entity responsible to the system operator within the control area for sum balancing

of deviations of individual schedules for a given period and for determination of corresponding

marginal price.> korisna energija (engl. useful energy; njem. ; rus. ) [4] <Energija koja se predaje potrošačima nakon finalne pretvorbe ta njihovo korištenja.> <The energy drawn by consumers for their own appliances after its final conversion.>

korisnik elektroenergetske mreže (skraćeno: korisnik mreže) (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Sve fizičke i pravne osobe koje isporučuju električnu energiju u prijenosnu ili distribucijsku mrežu (proizvođači) ili iz nje preuzimaju električnu energiju (kupci) ili koje koriste protok električne energije (trgovci).> korisnik mreže (engl. network user; njem. ; rus. ) [4] <Fizička ili pravna osoba koja ima pravo korištenja mreže uz ugovor s operatorom sustava ili operatorom distribucije.> <Individual or legal entity who has a right to use the network through a contract with the system

operator or distribution operator.>

korisnik mreže/sustava (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Sve fizičke i pravne osobe koje isporučuju energiju u prijenosnu ili distribucijsku mrežu/sustav (proizvođači) ili iz nje/njega preuzimaju energiju (kupci) ili koje koriste mrežu/ sustav za tranzit energije (trgovci).>

korisnik usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Fizička ili pravna osoba koja se koristi javnim telekomunikacijskim uslugama ili ih zahtijeva. korisni volumen akumulacije (engl. useful water capacity of a reservoir; njem. ; rus. ) [4] <Volumen vode koji može biti u akumulacijskom bazenu između najvišeg i najnižeg nivoa vode prilikom normalnog pogona.> <The volume of water which a reservoir can hold between the lowest and highest levels normally

allowable.> korisnost, učinkovitost, stupanj korisnog djelovanja (engl. efficiency; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između korisne energije na izvodu određenog stroja ili sustava i na iste izvode dovedene energije.> <Ratio of a unit energy obtained against the number of equivalent units of energy required to produce

it.>

korištenje mreže (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Usluga operatora prijenosnog sustava i/ili operatora distribucijskog sustava korisniku mreže kojom se omogućuje protok električne energije po prijenosnog i/ili distribucijskoj mreži, te korištenje usluga sustava.>

krajnja ili pristupna komutacija (engl. ; njem. ; rus. ) [13] <Komutacija, koja se odvija u okviru krajnjeg ili pristupnog područja, koje obuhvaća područje izravnog pristupa korisnika.> krajobraz (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Određeno područje, opaženo ljudima, čija je osobnost rezultat međusobnog djelovanja prirodnih i/ili ljudskih čimbenika i koje obilježava prevladavajuća prisutnost prirodnih sastojina.>


46

krajobrazne vrijednosti (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Svojstvenosti prirodnoga, kultiviranog ili kulturnog krajobraza, koje određuju njegovu prirodnu, kulturnopovijesnu i estetsku osobnost.> kratkoročna sredstva, tekuća sredstva (engl. current assets; njem. ; rus. ) [4] <Sredstva koja se brzo pretvaraju u gotovinu, obveznice i drugo tijekom godine.> >Assets that can be converted to cash within one year, beside cash, accounts receivable, inventory,

marketable securities, prepaid expenses and other.> kratkoročne obveze (engl. current liabilities; njem. ; rus. ) [4] <Obveze koje dospjevaju tijekom jedne godine.> <Amount owed for interest, accounts payable, short-term loans, expenses incurred but unpaid and

other debts due within one year.> kratkoročno planiranje (engl. short-term planning; njem. ; rus. ) [4] <laniranje razvoja za period vremena u kojem treba investirati u manjim iznosima.> <Development planning for a time period, over which investments in small capacities are to be

undertaken.> kratkoročno razdoblje (engl. short-term; njem. ; rus. ) [4] <Kratko satno razdoblje u trajanju od jednog sata do jedne godine.> <Time span from 1 hour to 1 years.>

kratkotrajni pogon (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Pogon pri kojemu se električne naprave uklapaju i isklapaju u vremenskim razmacima u kojima se naprava rashlađuje do temperature rashladnoga sredstva, dok trajanje rada nije dostatno da se pri zagrijavanju postigne toplinska ravnoteža – istaljena temperatura.> kratkotrajni prekid napajanja (engl. momentary interruption; njem. ; rus. ) [4] <Prekid napajanja električnom energijom do najviše tri minute.> <Interruption of electricity supply in duration up to three minutes.> kredit (engl. credit; njem. ; rus. ) [4] <Obveza, kojom kreditoprimac prizna kreditoru s kojim mora surađivati i mora isplatiti određene rate u određenog iznosa u određenom vremenu.> <Liability established between a borrower and a lender (kreditor) by which the borrower and a

receives something of value now with the agreement to repay the lender at spme date in the future.>

kriteriji za akreditaciju (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Skup zahtjeva koje upotrebljava tijelo za akreditaciju, a koje tijelo za ocjenu sukladnosti mora zadovoljiti da bi bilo akreditirano.> kritični prijenosni put (engl. critical transmission path; njem. ; rus. ) [4] <Dio prijenosnog puta s najmanjim mogućnosti prijenosa.> <The part of a transmission path with the lowest available transmission capacity.>

krivulja preopterećenja rastalnog uloška „a“ (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Krivulja koja pokazuje vrijeme za koje rastalni uložak „a“ može podnositi struju bez oštećenja.> krivulja trajanja opterećenja v. dijagram trajanja opterećenja krizno stanje, stanje opasnosti (engl. emergency state; njem. ; rus. ) [4]


47

>Stanje sustava, u kojem se promjene elektroenergetskog sustava dostignu takove vrijednosti, da su isrpljene sve rezerve snage pa je sustav stigao do mogućnosti raspada sustava.> <State of the system, in which state variables exceed permitted values while the power reserves are

depleted and the the system is prone to collapse.>

križna modulacija (engl. crossmodulation; njem. ; rus. ) [5] <Ova modulacija, kao vrsta nelinearnog izobličenja, nastaje zbog nelinearnosti značajki prijenosnog sustava. U televizijskom odašiljaču križna modulacija nastaje u sklopovima zajedničkog pojačanja signala slike i signala zvuka kao međumodulacijski proizvod frekvencije nositelja slike (fVC), frekvencije nositelja zvuka (fSC) i frekvencije bočnog pojasa (fSB). Frekvencije proizvoda križne modulacije smještene su unutar djelatnog TV-kanala.> krovno poduzeće, holding (engl. holding company; njem. ; rus. ) [4] <Poduzeće koje svojim većinskim vlasništvom nadzire poduzeća kćeri.> <A parent corporation that owns enough voting stocks in another corporation to control its

activities.> kruženje energije (engl. wheeling; njem. ; rus. ) [4] <Prijenos električne energije od isporučitelja do potrošača po tuđoj mreži, a što nije obuhvaćeno u ugovoru o prijenosu.> <Muvement of electricity through and across systems.> kružni tok (engl. loop flow, circulating flow; njem. ; rus. ) [4] <Tok snage u petlji, koji uzrokuje razlika između paralelno povezanih transformatora ili paralelno spojenih vodova.> <Ower flow in a loop, caused by the difference between the under tap changer settings or due to the

phase shifter action.> kupac (engl. buyer; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba, koja kupuje električne energije za vlastito korištenje ili prodaju.> <An individual or legal entity who purchases electricity for own use or for resale.> kupac v. potrošač

kupac (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Pravna ili fizička osoba koja kupuje energiju. >

kupac električne energije (skraćeno: kupac) (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Pravna ili fizička osoba koja kupuje električnu energiju.> kupčeva ponuda (engl. buyer's bid; njem. ; rus. ) [4] <Ponuda kupca, opskrbnika ili predstavnika (agenta) da definira količinu električnu energiju u određenoj točki mreže.> <Bid of a customer, trader or sales representative (agent) to buy a defined quantity of electricity at a

defined point of connection for a defined period of time at the purchase price.> kuponska zamjena (engl. coupon swap; njem. ; rus. ) [4] <Financijski instrument koji omogućava sudionicima u poslu da zamijene određene količine električne energije s promjenljivom cijenom za iste količine na određenom tržištu. > <Financial instrument which enables trading parties to swap a fixed price of a specified quantity of

electricity for a variable price of the same quantity at a specified market.> kupovina, kupovina električne energije (engl. purchase; njem. ; rus. ) [4] <Kupovanje električne energije ili snage u sladu s ugovorom uz plaćanje.>


48

<Acquisition of electricity or capacity under a contract, for payment.> kupovina električne energije v. kupovina kupovna moć (engl. purchasing power; njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost kupovine dobara ili usluga, ili neke količina dobara ili usluga, koje je moguće kupiti s određenom količinom novca.> <The ability to purchase goods and services, or the amount of goods and services that a defined

quantity of money can buy.> kupovna opcija (engl. call option; njem. ; rus. ) [4] <Financijski instrument, koji pruža imaocu mogućnost, ali bez obaveze, da kupi određenu količinu električne energije po dogovorenoj cijeni u dogovorenom vremenu.> <A financial instrument that give the holder the option to purchase a certain quantity of electricity at

a defined time and at a defined price.>

kvadratura amplitudna modulacija (QAM) (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Modulacijski postupak pri kojem se val nositelj razdvaja u dvije komponente s faznim zakretom jedne prema drugoj od 90º (kvadraturni zakret faze). Jedna komponenta vala nositelja modulira se modulacijskim signalom krominantne razlike EU' = ER' – EY', a druga, fazno za 90º zakrenuta, modulacijskim signalom krominantne razlike EV' = EB' – EY'. U televizijskom sustavu PAL fazni zakret komponente nositelja, koju modulira modulacijski signal EU' = ER' – EY', mijenja predznak nakon svake linije s +90º na -90º, zatim opet +90º na -90º i tako redom.> kvalificirani proizvođač (engl. qualified producer; njem. ; rus. ) [4] <Proizvođač, koji proizvodi električnu energiju s visokom efikasnosti i minimalnim troškovima ili koji za proizvodnju upotrebljava obnovljive izvore energije ili otpad.> <A producer of electricity who achieves higher efficiency than minimum spacified or who produces

electricity from renewable sources or waste.> kvaliteta napajanja (engl. quality of supply; njem. ; rus. ) [4] <Indikator koji pokazuje ispunjavanje posredno ili neposredno dogovorenih tehničkih mjera kod dobave električne energije izjedne pojne točke ili iz više pojnih točaka.> <Indicator of the fulfilling of the technical requirements for the supply of electricity from one or more

points of supply.> kvaliteta napona (engl. voltage quality; njem. ; rus. ) [4]

<Mjera kvalitete napajanja koju određuju amplituda napona, frekvencija, oblika i neravnoteže, te prekida napajanja i tranzijentnih prenapona.> <A measure for supply quality that can be determined by voltage amplitude, frequency and

form, voltage umbalance, voltage interruption and transient overvoltage.>

kvaliteta napona (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Stabilnost fizikalnih značajki napona u odnosu na normirane vrijednosti (efektivna vrijednost, frekvencija, valni oblik, simetričnost faznih vrijednosti napona i drugo).>

kvaliteta opskrbe električnom energijom (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Kvaliteta napona, pouzanost napajanja i kvaliteta usluga korisnicima mreže na mjestu preuzimanja odnosno predaje električne energije.>

kvaliteta usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Razina pružanja usluga propisanih ovim Općim uvjetima koje je operator prijenosne mreže ili operator distribucijske mreže ili opskrbljivač dužan osigurati korisnicima mreže.>


49

kvar (engl. fault; njem. ; rus. ) [4] <Neplanirani događaj ili defekt koji prouzročuje jednu ili više ispada neke naprave ili i drugih koje su s njom povezane.> <An unplanned occurrence or defect in an item which may result in one or more failures of the item

itself or of other associated equipment.> kvar v. smetnja

L LAN v. lokalna računalna mreža liberalizacija tržišta električne energije v. Otvaranje tržišta električne energije licenca, licenca za obavljanje energetskih djelatnosti, dozvola za obavljanje energetskih djelatnosti (engl. licence, licence for energy activities; njem. ; rus. ) [4] <Dozvola u skladu sa zakonom da se može baviti energetskom djelatnosti.> <Authorisation to undertake the licensed activity.> licenca za obavljanje energetskih djelatnosti v. licenca limitator struje, ograničivač struje (engl. current limiter; njem. ; rus. ) [4] <Svaki od uređaja koji smanji+uje veličinu električne struje, kao osigurač, instalacijska sklopka, kriogeni ograničivač.> <Any device which limits the current, such as a fuse, switchgear, cryogenic current limiter.>

linijska oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [13] >Sustav uređaja za prijenos radio i televizijskih signala preko kabelske mreže.> linijski napon v. međufazni napon LOLP v. vjerojatnost ispada opterećenja lokacijski uvjeti (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Kvantitativni i kvalitativni uvjeti i mjere za provedbu zahvata u prostoru utvrđeni lokacijskom dozvolom ili rješenjem o uvjetima građenja na temelju dokumenta prostornog uređenja, ovoga Zakona i posebnih propisa.>

lokalna petlja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Fizički vod (žični, svjetlovodni ili radijski) koji povezuje priključnu točku u prostoru pretplatnika s priključkom na glavnom razdjelniku ili na nekom drugom odgovarajućem dijelu javne nepokretne telefonske mreže.> lokalna računalna mreža (engl. local area network (LAN); njem. ; rus. ) [4] <Lokalna mreža računala koja se sastoji od odgovarajućih softvera i hardvera.> <Local computer network containning both hardware and software responsibilities.> lutajuće struje (engl. stray currents; njem. ; rus. ) [4] <Strujni tokovi koji nehotično prodiru u zemlju preko operativnih elektroda ili zbog zemljospoja i koje nekontrolirano preko zemlje mogu oštetiti metalne dijelove.> <Currents whitch after penetrating into the earth through an operational electrode or an accidental

earth path, flow uncontrolled into the earth and buried metallic structures.>


50

M magistralni vod v. glavni vod maksimalna snaga v. vršna snaga maksimalna potražnja, vršna potražnja (engl. peak demand; njem. ; rus. ) [4] <Najveća potrošnja električne energije u određenom razdoblju, koje može pokriti isporučitelj.> <Maximum amount of electricity which a supplier may have to cover within a specified period of

time.> maksimalna snaga elektrane (engl. maximum capacity of a power station; njem. ; rus. ) [4] <Najveća bruto ili neto snaga koju može dati elektrana pod standardnim uvjetima rada.> <The maximum power that could be generated by a power station, under continuous operation.>

maksimalni pogonski napon (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Vrijednost napona između faznih vodiča, koja u normalnom pogonu ne smije biti premašena.>

maksimalno radno naprezanje vodiča odnosno zaštitnog užeta (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Odabrana računska vrijednost koju horizomtalna komponenta zatezne čvrstoće postiže na temperaturi od -5 ºC pri normalnom dodatnom opterećenju, ili na temperaturi od -20 ºC bez dodatnog opterećenja.>

mali kupac (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Svaka fizička ili pravna osoba koja kupuje električnu energiju za vlastite potrebe s manje od 50 radnika i ukupnim prihodom koji nije veći od 70 milijuna kuna.> maloprodajna cijena (engl. retail price; njem. ; rus. ) [4] <Konačna prodajna cijena koju plaćaju potrošači za kupnju proizvoda ili usluge široke potrošnje i uključuje propisani porez i ostala davanja.> <The final selling price which consumers pay to purchase a product or a service and includes the

prescribed tax as well as all other duties.> manjak energije v. deficit energije manjak snage v. deficit snage marginalna cijena v. granična cijena

marginalni troškovi v. granični troškovi međufazni napon, linijski napon (engl. line to line voltage; njem. ; rus. ) [4] <Napon između faznih vodiča.> <The voltage between phases.>

međumjesna telekomunikacijska infrastruktura (engl. ; njem. ; rus. ) [17] <Svi međumjesni spojni putovi (telekomunikacijski kabeli s pripadajućom opremom).>

međunarodna norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma dostupna javnosti koju je prihvatila koja međunarodna normizacijska/normirna organizacija.>


51

međunarodna normirna organizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normirna organizacija u koju se mogu učlaniti odgovarajuća nacionalna tijela svih zemalja.>

međunarodna normizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normizacija u kojoj mogu sudjelovati odgovarajuća tijela svih zemalja.>

međunarodna normizacijska organizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normizacijska organizacija u koju se mogu učlaniti odgovarajuća nacionalna tijela svih zemalja.>

međunarodna telekomunikacijska usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [1] >Stavljanje na raspolaganje telekomunikacijskih kapaciteta između telekomunikacijskih središta ili postaja bilo koje prirode, koje su smještene ili pripadaju različitim državama.>

međunarodno usklađene norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norme usklađene s kojom međunarodnom normom.>

međusobna nezamjenljivost (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Ograničenja u pogledu oblika i/ili mjera da bi se na određenoj osnovi osigurača izbjegla pogrešna primjena rastalnih uložaka s drugačijim električnim karakteristikama od onih koje osiguravaju predviđeni stupanj zaštite.>

međusobno povezivanje (interkonekcija) (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Posebna vrsta pristupa mreži ostvarenog između operatora, kojim se uspostavlja fizičko i logičko povezivanje javnih telekomunikacijskih mreža jednog ili više različitih operatora, kako bi se korisnicima usluga jednog operatora omogućilo međusobno komuniciranje ili komuniciranje s korisnicima usluga drugog operatora, ili pristup uslugama drugog operatora, pri čemu usluge mogu pružati međusobno povezani operatori ili drugi davatelji usluga koji imaju pristup mreži.> megavatno-kilometarska metoda (engl. megawatt-km method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda za obračun mrežarine temeljem dogovorene snage i udaljenosti.> <Method for defining use-of-network charge with regard to the contractual power and distance.>

metalne mase (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Vanjske ili unutrašnje su veće metalne mase na zaštićenom objektu ili u njemu, koje po svojoj prvobitnoj namjeni nisu sastavni dio gromobranske instalacije (čelične konstrukcije, metalni krovovi i dimnjaci, cijevi za ventilaciju itd., odnosno dizalice, strojevi, rezervoari, cjevovodi, električni vodovi itd.).> metoda adrese (engl. postage stamp method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda za obračun mrežarine u reguliranom području obzirom na lokacije proizvođača ili potrošača.> <A method for definig a uniform use-of-network charge within a control area regardless to the

generator's or customer's location.> metoda dogovorenog puta (engl. contractual path method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda za obračun mrežarine temeljem dogovorenog puta.> <A method for defining the use-of-network charge with regard to the contractual path..> metoda po obavljenom poslu (engl. ex-post method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda za obračun mrežarinenakon obavljenom prijenosu.> <A method to define use-of-network charge after the executed transaction.> metoda od točke do točke (engl. point-to-point method; njem. ; rus. ) [4]


52

<Metoda za obračun mrežarine između dogovorenim čvorovima mreže bazivano na najkraćem prijenosnom putu.> <Method for defining use-of-network charge between two contractual nodes based on the shortest

transmission path.> metoda pređenog puta (engl. actual path method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda određivanja mrežatine ovisno o putu toka radne energije.> <Method for defining use-of.network charge with regard to the actual power flow paths.> metoda protutoka (engl. counter-flow method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda za rasterećenje vodova za dobavu električne energije u suprotnom smjeru.> <A method for relieving congestion of transmission lines by supplying electricity into the opposite

direction to the flow, causing the congestion.>

mikrovalna veza (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Telekomunikacijska veza ostvarena putem usmjerenih radijskih komunikacija.>

ministar (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Ministar nadležan za poslove graditeljstva.>

ministar (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Ministar nadležan za energetiku.>

ministar (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Ministar ministrastva nadležnog za telekomunikacije. > ministar (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Ministar nadležan za prostorno uređenje i graditeljstvo.>

ministarstvo (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Ministarstvo nadležno za poslove graditeljstvo.>

ministarstvo (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Ministarstvo nadležno za energetiku.>

ministarstvo (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Ministarstvo nadležno za telekomunikacije.> ministarstvo (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Ministarstvo nadležno za prostorno uređenje i graditeljstvo.> ministarska naredba, ministarska uredba (engl. ministerial order, ministerial decree; njem. ; rus. ) [4] <Podzakonski akt, kojim se podrobnije tumači izvršavanje pojedinih točaka zakona, drugog propisa ili drugog pravila.> <A by-law which rules in greater detail the implementation of individual provisions of a law or of

another regulation or rule.> ministarska uredba v. ministarska naredba

mjerna oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Mjerila i ostala mjerna oprema na obračunskom mjernom mjestu.>


53

mjesna telekomunikacijska infrastruktura (engl. ; njem. ; rus. ) [17] <Pristupna mreža do objekta korisnika (svi pristupni kabeli s pripadajućom opremom).>

mjesta postavljanja (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Mjesto na zgradi ili na tlu na kojem su postavljene ili trebaju biti postavljene antene jedne ili više nepokretnih radijskih postaja.> minutna rezerva (engl. minute reserve; njem. ; rus. ) [4] <Rezerva snage u tercijalnoj regulaciji napona u hidroelektranama i plinskim turbinama koje mogu biti aktivirane tijekom petnaest minuta.> <Reserve capacity of tertuary frequency control in hydro and gas turbine units which can be activated

within fifteen minutes.> mjenica s odgodom naplate (engl. time draft, trade acceptance; njem. ; rus. ) [4] <Mjenica koja je naplativa prema onom broju dana koji je upisan u mjenicu.> <A draft to be paid a specified number of days after the acceptance.> mjenica s prihvatom naplate (engl. sight draft, sight bill; njem. ; rus. ) [4] <Mjenica koja je naplativa odmah po viđenju.> <Draft to be paid upon the acceptance.>

mjerni ormar (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Ormar s mjernom opremom obračunskog mjernog mjesta.>

mjerni spoj (raspravna spojnica) (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Spoj u odvodu, koji se može rastaviti radi mjerenja otpora rasprostiranja.> mjerno mjesto (engl. metering point; njem. ; rus. ) [4] <Mjesto u mreži gdje se mjeri predaja i preuzeta električna energija.> <The point in the network at which energy flows are measured (in both directions).>

mjerno - spojno polje (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Dio postrojenja koje je u funkciji obračunskog mjernog mjesta i mjesta priključenja građevine proizvođača ili kupca na mrežu.>

mjerodavno tijelo (engl. competent body; njem. ; rus. ) [18] Ustanova koja ispunjava posebne uvjete za dobivanje ovlasti ocjenjivanja sukladnosti.

mjesečna novčana obveza kupca kategorije kućanstvo (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Novčana vrijednost procijenjene količine mjesečne potrošnje električne energije.> mjesto dobave, mjesto opskrbe (engl. point of supply; njem. ; rus. ) [4] <Točka u sustavu za koju su tehnički i električni kriteriji potanko specificirana. > <A point in the electrical system where the the technical and commercial criteria of supply are

specified.> mjesto iskapčanja, mjesto odvajanja (engl. disconnection point; njem. ; rus. ) [4] <Točka u kojoj se uređaji ili instalacije potrošača mogu ručno ili automatski odvajati od mreže.> <A point at which the customer's devices and installations can be manually or automatically

separated from the network.> mjesto odvajanja v. mjesto iskapčanja mjesto opskrbe v. mjesto dobave


54

mjesto preuzimanja ili mjesto predaje električne energije (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Mjesto u mreži na kojem se električna energija preuzima/predaje te na kojem prestaje odgovornost jednog energetskog subjekta i prelazi na drugi energetski subjekt ili na kupca, a koje je ujedno mjesto razgraničenja vlasništva između energetskih subjekata ili između energetskog subjekta i kupca.>

mjesto priključenja na mrežu (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Mjesto u mreži na kojem se priključak spaja na mrežu.> mjesto primopredaje energije (engl. point of change of title; njem. ; rus. ) [4] <Dogovorena fizička točka u mreži u kojoj se predaje i preuzima električna energija za potrošača.> <An agreed physical point in the network where the purchased electricity is delivered to the

customer.>

mješoviti vod (engl. ; njem. ; rus. ) [19] Vod u kojemu se na istim stupovima nalaze visokonaponski i niskonaponski vod. model proračuna kapitalnih investicija (engl. capital asset princing model (CAPM); njem. ; rus. ) [4] <Model za vrednovanje dugoročnog ulaganja.> <A model for valuation of long term investments by calculating the expected rate of return.>

monitoring v. nadzor monopol (engl. monopoly; njem. ; rus. ) [4] <Tržište na kojem je samo jedan ponuđač.> <Market structure under which there is only one supplier.> monospon (engl. monospony; njem. ; rus. ) [4] <Tržište na kojem je samo jedan kupac (potrošač).> <Market structure under which there is only is only one buyer (customer).> monitrenje v. nadzor

mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Sustav povezanih postrojenja i vodova koji su namijenjeni prijenosu ili razvodu ili opskrbi energijom.> mreža, električna mreža, omrežje (engl. network; njem. ; rus. ) [4] <Skup svih međusobno povezanih vodova ili cjevovoda, stanica, transformatorskih stanica i drugih uređaja koji su na njih povezani. Njihovo ime može biti prema njihovoj funkciji, načinu rada, naponu, tlaku, kvaliteti ili po legalnom statusu.> <All the lines or pipework, stations and other installations which are interconnected; a network may

by named according to its function, its operating method, its voltage, its pressure, its quality and its

legal status.> mreža za daljinski promet (WAN) (engl. wide area network (WAN); njem. ; rus. ) [4] <Prostorno raširena mreža koja pokriva široko geografsku površinu za prenošenje telekomunikacijskih podataka.> <A computer communication network spanning a board geographic area such as state or country.> mrežarina, naknada za korištenje mreže (engl. network charge, network fee; njem. ; rus. ) [4] <Naknada koju treba platiti zbog korištenja mreža, a koja uzima u obzir i količinu prenesene energije i odgovarajući dio troškova za ostale pripadajuće usluge sustava.>


55

<Amount to be paid for use of the networks which takes into consideration the amount of transmitted

energy and a pertinent portion of the costs for the relevant ancillary services.> mrežna pravila, pogonska pravila za elektroenergetski sustav (engl. network cod, grid

code; njem. ; rus. ) [4] <Pravila i upute za rad prijenosne mreže, koje obično izrađuju prijenosna poduzeća i koje odobravaju organi vlasti a važe za dotični elektroenergetski sustav.> <Code of rules for network operation, usually prepared by the network companies and approved by

the authority related to those power system.> mrežna pravila za distribuciju, pogonska pravila za distribuciju (engl. distribution code; njem. ; rus. ) [4] <Pravila i upute za rad distributivne mreže, koje obično izrađuju distributivna poduzeća i koje odobravaju organi vlasti a važe za dotični elektrodistribucijski sustav.> <Code prepared by the distribution companies and approved by the authority related to that

distribution system.> mrežne službe, službe mreže (engl. network services; njem. ; rus. ) [4] <Službe u javnom interesu koje su vezane na mreže prijenosa i(ili distribucije električne energije.> <Services in public interest, which are related to a network for transmission or distrubution of

electricity.> mrežno poduzeće (engl. network company, network undertaking; njem. ; rus. ) [4] <Regulirano poduzeće koje obavlja jednu ili više usluga u javnom interesu a koje su vezane uz mrežu za prijenos ili distribuciju električne energije.> <Utility which undertakes one or more services in public interest, which are related to a network for

transmission or distribution of electricity.>

multipleksni (MPX) signal (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Stereo-signal koji sadrži sve informacije zajedno s pilot-ton signalom i svakim dodatnim signalom kojim se modulira FM odašiljač.>

multipleksor (engl. ; njem. ; rus. ) [13] <Pretplatnički stupanj, koji pretplatnicima omogućuje komunikaciju prema centrali višega ranga uz smanjenje broja vodova.>

N nacionalna norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma dostupna javnosti koju je prihvatilo koje nacionalno normirno tijelo.>

nacionalna normizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normizacija koja se odvija na razini jedne određene zemlje. U nekoj zemlji ili dijelu koje zemlje normizacija se može provoditi u kojoj grani ili području djelovanja, na mjesnoj razini, na razini udruge ili tvrtke te u pojedinim tvornicama, radionicama i uredima.>

nacionalno normirno tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normirno tijelo priznato na nacionalnoj razini koje ima pravo biti nacionalnim članom odgovarajućih međunarodnih i regionalnih normirnih organizacija.>

nacionalno postupanje (engl. ; njem. ; rus. ) [7]


56

<Postupanje s proizvodima, procesima ili uslugama iz drugih zemalja koje u usporedivim uvjetima nije manje povoljno od postupanja sa sličnim proizvodima, procesima ili uslugama domaćega podrijetla.>

nacionalno i jednako postupanje (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Postupanje s proizvodima, procesima ili uslugama iz drugih zemalja koje u usporedivim uvjetima nije manje povoljno od postupanja sa sličnim proizvodima, procesima ili uslugama domaćega podrijetla ili podrijetlom iz bilo koje druge zemlje.>

nacrt norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Predložena norma koja se daje na raspravu, glasovanje ili odobrenje.> nadležno tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Pojedinac ili organizacija koja može pokazati odgovarajuće tehničko znanje i stručnost da ocijeni predmetni sigurnosni aspekt.> nadoknada gubitka plina (zraka) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Protok zaštitnog plina dovoljan da nadoknadi bilo koji gubitak zaštitnog plina iz kućišta i vodova pod nadtlakom.> nadomjesna rezerva (engl. replacement reserve; njem. ; rus. ) [4] <Rezerva snage pri tercijalnoj regulaciji, koju sustav treba prilikom ispada velikih agregata.> <Power reserve of tertiary frequency control needed at outage of large units.> nadomjesna vrijednost (engl. replacement value; njem. ; rus. ) [4] <Vrijednost osnovnih sredstava koja mogu nadomjestiti postojeća osnovna sredstva. > <Value of the assets to replace the existing assets.> nadomjesni dijagram opterećenja v. tipični dijagram opterećenja nadomjesni trošak (engl. replacement cost; njem. ; rus. ) [4] Trošak moguće zamjene postojećega tehnički i ekonomski zastarjelog sredstva novim. Cost of replacing existing technically or economically obsolete assets with new ones.

nadstrujna selektivnost (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Koordinacija odgovarajućih karakteristika dva ili više nadstrujnih zaštitnih aparata tako da pri pojavi nadstruje unutar određenih granica aparat predviđen da djeluje u ovim granicama proradi, dok drugi ne prorade.> nadtlak „p“ (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Tehnika zaštite od ulaska vanjske atmosfere u kućište održavanjem zaštitnog plina u unutrašnjosti na tlaku iznad tlaka vanjske atmosfere.> nadzemna mreža (engl. overhead network; njem. ; rus. ) [4] <Električna mreža sastavljena uglavnom od nadzemnih vodova.> <A network consisting essentially of overhead lines.>

nadzemni elektroenergetski vod (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Skup svih dijelova koji služe za nadzemno vođenje vodiča koji prenose i razvode električnu energiju, kojim su obuhvaćeni: vodiči (goli ili izolirani), zaštitna užad, zemljovodi, uzemljivači, izolatori, nosači, konzole, stupovi i temelji.> nadzemni kabel (engl. overhead cable; njem. ; rus. ) [4] <Električni vod s izoliranim vodičima postavljen iznad zemlje.>


57

<An electric line with insulated conductors which are supported above ground.> nadzemni vod (engl. overhead line; njem. ; rus. ) [4] <Električni vod s golim vodičima ili izoliranim kabelima nad zemljom koji je poduprt s izolatorima i podignut na stupove.> <An electric line whose conductors are supported above ground, generally by means of insulatirs and

appropriate supports.> nadziranje v. nadzor nadzor, motrenje, opažanje, nadziranje, monitoring (engl. monitoring; njem. ; rus. ) [4] <Proces kod kojeg se ručno ili automatski sakupljaju i biljee određene izabrane veličine u određenom vremenskom razdoblju. > <Activity in which selected quantities are manually or automatically recorded over a period of time.> nadzor regulatora, regulatorski nadzor (engl. supervision of the regulator; njem. ; rus. ) [4] <Nadzor nad zakonitošću i učinkovitosti rada regulatorne institucije na bazi ocjena posljedice njenih mjera i izdanih akata i njihove posljedice na nivou države.> <Supervision of legality and efficiency of the regulatory authority based upon an assessment of its

measures and acts and their consequences at state level.> nadzor frekvencije v. reguliranje frekvencije

nadzor nad sukladnošću (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Vrednovanje sukladnosti radi određivanja neprekinute sukladnosti s utvrđenim zahtjevima.>

nadzor nad tržištem (engl. ; njem. ; rus. ) [6] <Sastoji se od metoda, postupaka i radnja nadležnih tijela koje su potrebne kako bi se osiguralo da proizvodi na tržištu zadovoljavaju zahtjeve koji se na njih odnose, da imaju potrebne oznake sukladnosti te da su praćeni potrebnom tehničkom dokumentacijom.> nadzor tržišta (engl. market surveillance; njem. ; rus. ) [4] <Grupa aktivnosti, kojima regulatorna institucija otkriva, preporučuje ili propisuje nepravilnosti ili zloupotrebe na tržištu.> <Group of acctivites through which the regulatory authority detects, prevents or undermines unfair

practices or abusive behaviour on the market.> naglo isklapanje u kriznom stanju v. izvanredni isklop najniži napon mreže (engl. lowest voltage of a system; njem. ; rus. ) [4] <Najniža vrijednost radnog napona koji se može pojaviti u normalnim radnim uvjetima u bilokoje vrijeme i u bilokojoj točki mreže.> <The lowest value of operting voltage which occurs under normal operating conditions at any time

and at any point in the system.> najveća efektivna vrijednost izmjeničnog ili istosmjernog napona (Um) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najveći napon koji može biti narinut na nesamosigurne priključke pridruženog uređaja bez obezvređivanja samosigurnosti.> najveća izlazna snaga (Po) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najveća električna snaga u samosigurnom strujnom krugu koja se može dobiti iz uređaja.>


58

najveća izlazna struja (Io) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najveća struja (vršna vrijednosz izmjenične, ili istosmjerne struje) u samosigurnom strujnom krugu koja se može uzeti s priključaka uređaja.> najveća ulazna snaga (Pi) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najveća ulazna snaga u samosigurnom strujnom krugu koja se može rasipati unutar uređaja kad je priključen na vanjski izvor, bez obezvređivanja samosigurnosti.> najveća ulazna struja (Ii) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najveća struja (vršna vrijednost izmjenične struje ili istosmjerne struje) koja se može, bez obezvrijeđivanja samosigurnosti, spojiti na priključke samosigurnog uređaja.> najveći izlazni napon (Uo) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najviši izlazni napon (vršna vrijednost izmjeničnog ili istosmjernog napona) u samosigurnom strujnom krugu koji se može pojaviti na priključcima uređaja uz bilo koji narinuti napon sve do najvišeg napona, uključujući Um i Ui. Tamo gdje je više narinutih napona, najviši izlazni napon bit će onaj koji se dobije najnepovoljnijom kombinacijom narinutih napona. Uz se ponekad upotrebljava da se označi izlazni radni napon sigurnosne barijere s paralelnom diodom.> najveći odnos unutarnjeg induktiviteta i otpora (Li/Ri) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Odnos induktiviteta (Li) i otpora (Ri) za koji se smatra da se pojavljuje na vanjskim priključcima električnog uređaja.> najveći odnos vanjskog induktiviteta i otpora (Lo/Ro) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Odnos induktiviteta (Lo) i otpora (Ro) bilo kojeg vanjskog strujnog kruga spojenog na priključke električnog uređaja, bez obezvrijeđivanja samosigurnosti.> najveći unutarnji induktivitet (Li) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Ukupni ekvivalentni unutarnji induktivitet uređaja za koji se pojavljuje na priključcima uređaja.> najveći unutarnji kapacitet (Ci) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Ukupni ekvivalentan unutarnji kapacitet uređaja za koji se smatra da se pojavljuje na priključcima uređaja.> najveći vanjski induktivitet (Lo) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najveća vrijednost induktiviteta u samosigurnom strujnom krugu koja se može, bez obezvrijeđivanja sigurnosti, spojiti na priključke uređaja.> najveći vanjski kapacitet (Co) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najveći kapacitet u sigurnosnom strujnom krugu koji se može, bez obezvređivanja samosigurnosti, spojiti na priključke uređaja.> najviša predviđena vršna struja (izmjeničnog strujnog kruga) (engl. maximum

prospective peak current (of an a. c. circuit); njem. ; rus. ) [4] <Tjemena vrijednost predviđene vršne struje koja se može pojaviti u nekom trenutku što vodi do najviše moguće vrijednosti.> <The prospective peak current when initiation of the current takes place at the instant which leads to

the hoghest possible value.> najviša termperatura površine (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Najviša temperatura u radu pod najnepovoljnijim uvjetima (ali unutar dopuštenih otstupanja) na bilo kojem dijelu ili površini električnog uređaja, koja bi mogla prouzročiti paljenje okolne eksplozivne atmosfere. Najnepovoljniji uvjeti obuhvaćaju poznata preopterećenja i stanja kvara priznata u posebnoj normi za dotičnu vrstu zaštite. Relevantna temperatura površine može biti unutarnja i/ili vanjska ovisno o vrsti predmetne protueksplozijske zaštite uređaja.>


59

najviši napon mreže (engl. highest system voltage; njem. ; rus. ) [4] <Najviša vrijednost radnog napona koji se pojavljuje u bilokojem trenutku i u bilokojoj točki mreže u normalnim radnim uvjetima.> <The highest value of operating voltage which occurs under normal operating conditions at any time and any point in the system.> najviši napon opreme (engl. highest equipment voltage; njem. ; rus. ) [4] <Najviša efektivna vrijednost međufaznog napona za kojeg je oprema građena obzirom na izolaciju i druge karakteristike koje su vezane za standarde dotične opreme.> <The highest r. m. s. value of phase-to-phase voltage for which the equipment is designed in respect of

its insulation as well as other characteristics which relate to this voltage un the relevant equipment

standards.> najviši ulazni napon (Ui) <Vršna vrijednost izmjeničnog ili istosmjernog napona koji se može, bez obezvrijeđivanja samosigurnosti, spojiti na priključke samosigurnih strujnih krugova.> nalog „sve ili ništa“ (engl. „all or none“ order; njem. ; rus. ) [4] <Nalog tržišnom zastupniku (brokeru) da kupi ili proda, jedino u slučaju sve ponuđene količine robe.> <An order to the sales representative (broker) which is approved only if all offered quantity is

accepted.> naknada za korištenje mreže v. mrežarina naknada za prijenos kroz prijenosnu mrežu; prenosnina (engl. transmission charge; njem. ; rus. ) [4] <Novčana naknada za korištenje, održavanje i razvoj prijenosne i distributivne mreže, kojom se poštuje količina prenesene električne energije i moguća snaga.> <Amount to be paid for use, maintenance and development of the transmission and distribution

network, considering the amount of transmitted energy and, perhaps power.> namjena prostora/površina (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Planirani sustav korištenja prostora, odnosno uporabe građevina, površina i zemljišta određena odgovarajućim dokumentom prostornog uređenja.> napajanje, napajanje električnom energijom (2) (engl. supply of electricity (3); njem. ; rus. ) [4] <Dobavljanje električne energije korisniku za njegovo djelovanje.> <Providing electricity to consumer apparatus for its operation.> napajanje električnom energijom (2) v. opskrba električnom energijom napajanje električnom energijom (3) v. napajanje napajanje koje se može prekidati (engl. interruptible supply; njem. ; rus. ) [4] <Napajanje energijom kod koje potrošačmora prekinuti napajanje pod ugovorom određenim uvjetima.> <Supply of energy at which the customer allows that the supplier interrups the supply under the

contractualy defined conditions.> napon dobave v. napon napajanja

napon koraka (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19]


60

<Dio napona uzemljivača što ga čovjek može premostiti korakom duljine 1 m .>

napon kvara (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Napon koji se pri kvaru pojavljuje između vodljivih dijelova koji nisu pod naponom, ili između tih metalnih dijelova i dovoljno udaljene točke od uzemljivača (koja ima potencijal približno jednak ništici).>

napon luka (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Trenutna vrijednost napona koji se javlja na priključcima osigurača tokom trajanja luka.> napon napajanja, napon dobave (engl. supply voltage; njem. ; rus. ) [4] <Efektivna vrijednost napona u pojnoj točki.> <The voltage which a distribution undertaking maintains at the consumer's point of supply.>

napon prema zemlji (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Napon koji, pri uzemljenoj nultočki, postoji između faznog vodiča i uzemljene nultočke (neutralnog vodiča).>

napon uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Napon koji pri struji zemljospoja nastaje između uzemljenja i dovoljno udaljene točke od uzemljivača.>

napon uzemljivača (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Napon koji pri struji zemljospoja nastaje između uzemljivača, odnosno između sustava uzemljenja i dovoljno udaljene točke zemljišta od uzemljivača.> napon viših harmoničkih titraja (engl. harmonic voltage; njem. ; rus. ) [4] >Sinusoidalni napon s frekvencijom jednaka cjelobrojnom višekratniku odnovne frekvencije pojnog napona.> <A sinusoidal voltage with a frequency equal to an integer multiple of the fundamental frequency of

the supply voltage.>

naponski lijevak (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19] <Prostorni lik koji prikazuje raspodjelu napona oko uzemljivača pri zemljospoju.> naravni monopol v. prirodni monopol naslijeđene investicije (engl. stranded investment; njem. ; rus. ) [4] <Postojeća investicija koja po nastupu tržnih odnosa ne mogu pozitivno poslovati bez pomoći sa strane.> <Existing assets which unchanged, through the introduction of the market, are unable to sustain their

commercial activities.> naslijeđeni troškovi (engl. stranded costs; njem. ; rus. ) [4] <Troškovi koji su posljedica naslijeđenih investicija.> <Costs, caused by stranded investments.>

naslijeđeni troškovi (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Obveze i troškovi nastali prije početka primjene ovoga Zakona koji ne mogu biti u cijelosti pokriveni u tržnim uvjetima poslovanja.> nazivna frekvencija, nominalna frekvencija (engl. nominal frequency; njem. ; rus. ) [4]


61

<Frekvencija za koju su građeni električni uređaji ili sustavi.> <Frequency for which the electric devises or systems were designed.> nazivna snaga, nominalna snaga (engl. nominal capacity; njem. ; rus. ) [4] <Najveća trajna snaga za koju je sprava projektirana i građena.> <The maximum continuous capacity for which the apparatus had been designed and manufactured.> nazivna struja, nominalna struja (engl. nominal current; njem. ; rus. ) [4] <Struja za koju su građene električne sprave ili sustavi. > <Current for which the electric devises or systems were designed.>

nazivna struja rastalnog uloška (In) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Vrijednost struje koju može rastalni uložak trajno podnositi bez oštećenja, pod utvrđenim uvjetima.>

nazivna vrijednost (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Opći izraz upotrebljen da označi karakteristične vrijednosti koje zajedno određuju radne uvjete na kojima se zasnivaju ispitivanja i za koje je električna oprema konstruirana. Napomena: Nazivne vrijednosti koje se obično daju za niskonaponske osigurače su: napon, struja,

prekidna moć, gubici, podnosiva snaga i frekvencija za izmjeničnu struju. U slučaju izmjenične struje

nazivni napon i nazivna struja su dati kao efektivne simetrične vrijednosti; u slučaju istosmjerne

struje, kada postoji valovitost, nazivni napon se daje kao srednja vrijednost a nazivna struja kao

efektivna vrijednost. To vrijedi za bilo koju vrijednost napona i struje, ako nije drugačije navedeno.> nazivni napon, nominalni napon (engl. nominal voltage; njem. ; rus. ) [4] <Napon za koji je građena mreža, sprava ili dio sprave.> <A suitable approximate value of voltage used to designate or identify a network or apparatus.>

nazivni napon (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Napon prema kojemu je vod dimenzioniran, građen i nazvan.> nazivni napon, nazivna struja i nazivna frekvencija (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Vrijednosti su kojima se označuju električne naprave, vodovi i pribor.> naznačena snaga (engl. rated power; njem. ; rus. ) [4] <Najveća snaga naprave, koja je navedena na natpisnoj pločici ili u proizvođačevoj specifikaciji.> <The maximum capacity as indicated on the producer's name-plate or in the manufacturer's

specification.>

nedatirano upućivanje na norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Upućivanje na norme kojim se označuje jedna ili više posebnih norma, i to tako da se naknadne preradbe te norme ili tih norma primjenjuju, a da se ne mijenja propis. Norma se obično označuje samo njenim brojem. Može se navesti i njezin naslov.> nedobavljena električna energija (ENS) (engl. energy not supplied (ENS); njem. ; rus. ) [4] <Suma produkata neisporučene energije u sustavu i njima odgovarajuća vjerojatnost ispada.> <Sum of products of energy not supplied and their corresponding outage probability.> nedobavljena električna energija (engl. energy not supplied (2); njem. ; rus. ) [4] <Energija koja bi bila preuzeta iz sustava da nije došlo do prekida napajanja.> <Energy which would be supplied to customers if there was no interruption.> nedonosna aktiva, nedonosno ulaganje (engl. non-performing asset; njem. ; rus. ) [4]


62

<Aktiva koja ne donosi dobit.> <Any asset that is not effectively producing income.> nedonosno ulaganje v. nedonosna aktiva negarantirani tranzit (engl. non-firm transit; njem. ; rus. ) [4] <Tranzit u kojem izvršilac ne garantira količinu u cjelosti niti za neprekinutost tranzita.> <Transit in which the quantity in total or uninterruptability is not guaranteed by the transit

undertaking.> neisporučena električna energija (engl. energy not supplied (ENS); njem. ; rus. ) [4] <Suma energetskih produkata energije koja nije isporučena i njihova vjerojatnost pojavljivanja.> <Sum of products of energy not supplied and their corresponding outage probability.> neispravnost v. smetnja neispunjavanje financijskih obveza (engl. default; njem. ; rus. ) [4] <Stanje u kojem pravna ili fizička osoba ne može ispuniti svoje financijske obveze.> <Position in which an individual or entity cannot fulfil financial obligations.> neizgrađeni dio građevinskog područja (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Jedna ili više neposredno povezanih neizgrađenih i neuređenih čestica zemljišta ukupne površine veće od 5 000 m2.>

neizravna primjena koje međunarodne norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Primjena međunarodne norme koja je preuzimanjem postala sastavnim dijelom kojega drugoga normativnog dokumenta.> nemjerljiva potrošnja; paušalna potrošnja (engl. unmetered supply; njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja koju korisnik koji se mjeri drugačije od brojila, bez mjerenja, naprimjer cestovna rasvjeta.> <Supply to a customer whose consumption is mesured by means other than a meter (e. g. street

lighting).> neopredmjetena sredstva (engl. intangible assets; njem. ; rus. ) [4] <Sredstva koja nisu u naturi fizička kao licence, patenti ili intelektualno vlasništvo.> <An asset that is not physical in nature, such as license, patent, intellectual property.> neovisan proizvođač (engl. independent power producer (IPP); njem. ; rus. ) [4] <Proizvođač, koji samostalno, neovisno od zahtjeva operatora sustava, obavlja proizvodnju i prodaju električne energije i snage u sustav.> <Producer who defines its production and sale of power into the system on his own, independent on

the requests of the system operator.> neovisni operator sustava (engl. independent system operator; njem. ; rus. ) [4] <Operator prijenosnoga sustava koji je financijski, pravno i često fizički odvojen od prijenosnoga poduzeća.> <Transmission system operator who is financially, legally and frequently physically separated from

the parent company.>

nepokretna radijska postaja (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Radijska postaja u gradu ili naselju gradskog obilježja ili na području posebne osjetljivosti, koja radi kao odašiljač i za koju je potrebno pribaviti dozvolu za radijsku postaju, odnosno dozvolu za postavljanje radijske postaje. U ove radijske postaje ne ubrajaju se odašiljački sustavi te radioematerske postaje kojima je efektivna izrečena snaga manja od 100 W.>


63

neposredna elekomunikacijska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Telekomunikacijska mreža koja ne obuhvaća pokretnu telekomunikacijsku mrežu.> nepovratni troškovi (engl. sunk cost; njem. ; rus. ) [4] <Troškovi koji su nastali, koji se ne mogu vratiti i na koje se ne može utjecati a koji ne mogu utjecati na budući tijek novca.> <Realised costs which cannot be recovered and have no influence on the future cash flow.> nepredviđeni dodatni troškovi (engl. unavoidable additional costs; njem. ; rus. ) [4] <Dodatni i nepredviđeni troškovi vođenja sustava iz strateških razloga kao što je tranzit električne energije za trelu stranu ili zbog promjene zakona ili propisa.> <Additional and unavoidable costs due to modified system operation because of strategic reasons,

such as the transit of electricity from a third party, or modified legislation.> neprekinutost dobave v. neprekinutost napajanja neprekinutost napajanja; neprekinutost dobave (engl. continuity of supply; njem. ; rus. ) [4] <Kvaliteta napajanja u skladu s standardom što se tiče broja i trajanja prekida napajanja.> <Quality of supply measured against the standard set of onterruptions in suppl.y> neposredna konkurencija v. konkurencija neraspoloživost (engl. unavailability; njem. ; rus. ) [4] <Vjerojatnost da uređaj nije sposoban obavljati zahtjevne funkcije, definirane kao omjer između prosječnog trajanja popravaka i prosječnog vremena nadzora.> <Probability that an item is not being unable to perfor its required function, defined by the ratio

between the average repair duration and the average monitoring period.> nesimetrija napona (engl. voltage unbalance; njem. ; rus. ) [4] <Stanje trofaznog sustava u kojem efektivne vrijednosti faznih napona nisu jednake ili nisu jednaki fazni kutevi među faznim naponima.> <Condition of a three phase system, in which not all the effective values of the phase voltage are equal

or the phase angles among them are unequal.> nestalnost cijene v. promjenljivost cijene nestanak napona v. gubitak napona nestandizirana terminska pogodba (engl. forward contract; njem. ; rus. ) [4] <Financijska pogodba za napajanje električnom energijom po određenoj cijeni kroz određeni budući period, koji obično nije određen.> <Financial derivate for supply of energy at a defined price at a defined period in the future, usually

may not be resold.> neto prijenosna moć (NTC) (engl. net transfer capacity (NTC); njem. ; rus. ) [4] Razlika između zkupnog prijenosnoj moći minus prijenosne rezerve. The difference of the total transfer capacity minus the tranasmission reliability margin (NTC = TTC –

TRM). neto sadašnja vrijednost (engl. net present value; njem. ; rus. ) [4] <Razlika između sadašnje vrijednosti izdataka dugoročne narudžbe i sadašnje vrijednosti novčanih prihoda od dugoročne narudžbe.>


64

<The present value of futre returns, calculated as a difference between the present value of the cash

inflow minus the present value of cash outflow.> netransakcijska metoda (engl. non-transaction based method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda pri kojom se mrežarina promatra kao posebna transakcija i neovisna je o tokovima snaga. > <A method to define use-of-netvork charge regardless to a particular transaction and to the energy

flow path.> neugroženi prostor (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Prostor u kojem se ne očekuje prisustvo eksplozivne plinske atmosfere u količini koja iziskuje posebne mjere opreza glede konstrukcije, ugradbe i uporabe uređaja.>

neutralni vodič (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Vodič niskonaponske mreže koji je u trofaznom sustavu priključen na neutralnu točku energetskog transformatora.> nezadrživa energija (engl. unavoidable energy; njem. ; rus. ) [4] <Primarna energija, čiju primjenu nije moguće odložiti i koja bi bila izgubljena, ako se ne pretvori u električnu energiju, naprimjer energija riječnog toka.> <Primary energy, the consumption of which cannot be delayed and which would be wasted if it could

not be transformed into electricity.>

neželjena emisija (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Obuhvaća sporedne emisije i izvanpojasne emisije.> niski napon; NN (engl. low voltage (LV); njem. ; rus. ) [4] <Napon između dvaju vodiča, različit u pojedinim državama; u večini je njena najviša vrijednost 1000 V.> <A set of voltage levels used for the distribution of electricity and whose upper limit is generally

accepted to be 1000 V a. c.> niskonaponska mreža (engl. low voltage network; njem. ; rus. ) [4] <Mreža čija međufazni napon ima veličinu 0,4 kV.> <Network of line voltage equal to 0,4 kV.> niskonaponska potrošnja v. potrošnja na niskom naponu

niskonaponski vod (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Vod čiji nazivni napon ne premašuje 1000 V.> nivo napona, razina napona (engl. voltage level; njem. ; rus. ) [4] <Jedan od vrijednosti nazivnih napona koji se koristi u elektroenergetskom sustavu.> <One of the nominal voltage values used in a given system.> nivo veličine (engl. level of a quantity; njem. ; rus. ) [4] <Vrijednost satno promjenljive veličine, naprimjer polja, mjerene ili određene na odgovarajući način u posebnom vremenskom razdoblju.>

<Value of a time varying quantity, for example of a field, measured or determined within a specified

time period.> nominalna frekvencija v. nazivna frekvencija nominalna snaga v. nazivna snaga


65

nominalna struja v. nazivna struja nominalni napon v. nazivni napon

norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dokument donesen konsenzusom i odobren od poznatoga tijela, koji za opću i višekratnu uporabu daje pravila, upute ili značajke za djelatnosti ili njihove rezultate s ciljem postizanja najboljeg stupnja uređenosti u danom kontekstu. Norme bi se trebale temeljiti na provjerenim znanstvenim, tehničkim i iskustvenim rezultatima i biti usmjerene promicanju najboljih prednosti za društvo.>

norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma dostupna prihvaćena na razini teritorijalne jedinice koje zemlje.>

norma o potrebnim podacima (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma koja sadrži popis značajaka za koje treba navesti vrijednosti ili druge podatke radi pobližeg opisa kojega proizvoda, procesa ili usluge. Neke norme daju podatke koje trebaju navesti dobavljači, a druge daju podatke koje trebaju navesti kupci.>

norma za ispitivanje (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma koja se odnosi na metode ispitivanja, katkad dopunjena drugim odredbama koje se odnose na ispitivanja, kao što su uzorkovanje, uporaba statističkih metoda ili redoslijed ispitivanja.>

norma za proces (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma koja utvrđuje zahtjeve što ih mora ispuniti koji proces kako bi se osigurala njegova prikladnost.>

norma za proizvod (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma koja utvrđuje zahtjeve koji proizvod ili skupina proizvoda da bi se osigurala njegova/njihova prikladnost. Norma za proizvod može osim zahtjeva za postizanje prikladnosti izravno ili upućivanjem na druge norme sadržavati odredbe o nazivlju, uzorkovanju, ispitivanju, pakiranju i označavanju te katkad zahtjeva za procese. Norma za proizvod može biti potpuna ili nepotpuna, ovisno o tome utvrđuje li sve potrebne zahtjeve ili samo neke. U tome smislu mogu se razlikovati norme kao što su dimenzijske norme, norme o gradivima i tehničke norme za isporuku.>

norma za sučelje (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma koja utvrđuje zahtjeve koji se odnose na spojivost proizvoda ili sustava u njihovim spojnim točkama.>

norma za uslugu (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma koja utvrđuje zahtjeve što ih mora ispuniti koja usluga kako bi se osigurala njezina prikladnost. Norme za uslugu mogu se donijeti za područja kao što su praonice rublja, hotelijerstvo, prijevoz, održavanje vozila, telekomunikacije, osiguranje, bankarstvo, trgovina itd.>

norme dostupne javnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Na temelju njihova statusa kao norma, njihove dostupnosti i njihovih amandmana ili preradba koje su potrebne da bi se održao korak sa stanjem tehnike, smatra se da su međunarodne, regionalne, nacionalne i pokrajinske norme priznata tehnička pravila.> normalna opskrba, normalno napajanje (engl. normal supply; njem. ; rus. ) [4] <Opskrba potrošača u trenutku normalnog pogona.> <Supply of customers during normal, steady state operation.> normalni pogonski uvjeti (engl. normal operating condition; njem. ; rus. ) [4]


66

<Pogonski radni uvjeti sustava koji omogućuju da potrošači imaju kvalitetno napajanje.> <Operating conditions of the systems which enable the customers to be reliably supplied.> normalni pogon sustava (engl. normal system operation; njem. ; rus. ) [4] <Djelovanje sustava pri kojem su svi parametri u propisanim granicama s dovoljno velikom rezervom snage.> <Operation of the system where all of the charasteristic parameters stay within the specified limits at

available required reserve power.> normalni rad (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Rad uređaja koji je električki i mehanički u skladu s projektnom, specifikacijom i upotrebljava se unutar granica koje je specificirao proizvođač. Granice koje je specificirao proizvođač mogu obuhvaćati trajne pogonske uvjete kao što su zakočeni rotori, pregorjele svjetiljke i preopterećenja.> normalni rad (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Stanje pri kojemu oprema radi u granicama projektiranih parametara. Manja ispuštanja zapaljive tvari mogu biti sastavnim dijelom normalnoga rada. Tako se naprimjer manjim ispuštanjem smatra propuštanje na brtvljenju koje ovisi o podmazivanju tekućinom koja se crpi. Kvarovi, kao puknuća brtvi na crpkama i prirubnicama ili istjecanja prouzročena nezgodama, koji iziskuju hitan postupak ili zaustavljanje ne smatraju se ni sastavnim dijelom normalnoga rada, niti katastrofalnim kvarovima. Normalni rad uključuje uvjete pokretanja i zaustavljanja.>

normalni slučaj opterećenja stupa (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Slučaj koji nastaje kada su svi dijelovi voda neoštećeni.>

normalno atmosfersko udarno pražnjenje (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Ono pražnjenje čije čeono vrijeme, zatim vrijeme polovine vrijednosti i maksimalna jačina struje (tjemena vrijednost) imaju slijedeće vrijednosti: prosječno čeono vrijeme pražnjenja iznosi 2µs, vrijeme polovine vrijednosti 50 µs, a maksimalna jačina struje 60 kA.>

normalno dopušteno naprezanje vodiča odnosno zaštitnog užeta (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Naprezanje koje se ne smije prekoračiti uz normalne uvjete, na temperaturi od -5 ºC pri normalnim dodatnim opterećenju i na temperaturi od -20 ºC bez tog opterećenja i odnosi se na horizontalnu komponentu naprezanja.> normalno napajanje v. normalna opskrba

normativni dokument (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dokument koji daje pravila, upute ili značajke za različite djelatnosti ili njihove rezultate. Naziv „normativni dokument“ radni je naziv koji obuhvaća dokumente kao što su norme, tehničke specifikacije, upute za primjenu i propise. Dokumentom se smatra svaki nosač na kojemu je zapisana određena obavijesti. Nazivi za različite vrste normativnih dokumenata određuju se tako da uzimaju u obzir dokument i njihov sadržaj kao jedinstvenu cjelinu.>

normirno tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normizacijsko tijelo, priznato na nacionalnoj, regionalnoj ili međunarodnoj razini čija je osnovna djelatnost, u skladu s njegovim statutom, priprema, odobravanje ili prihvaćanje norma koje su dostupne javnosti. Normirno tijelo može imati i druge osnovne djelatnosti.>

normizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7]


67

<Djelatnost uspostavljanja odredaba za opću i opetovanu uporabu kojese odnose na postojeće ili moguće probleme radi postizanja najboljeg stupnja uređenosti u danome kontekstu. Ta se djelatnost u prvome redu sastoji od oblikovanja, izdavanja i primjene norma.>

normizacijski program (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Plan rada kojega normizacijskog tijela s popisom trenutačnih normizacijskih poslova.>

normizacijski projekt (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Posebni radni predmet u sklopu kojega normizacijskog programa.>

normizacijsko tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo s priznatom djelatnošću u normizaciji.>

nosač rastalnog uloška (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Odvojivi dio osigurača namijenjen sa nosi rastalni uložak.>

nositelj dozvole u području potvrđivanja/certifikacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Osoba ili tijelo kojem je potvrdbeno/certifikacijsko tijelo izdalo dozvolu.> nositelj izrade prostornog uređenja prostora (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Ministarstvo ili upravno tijelo jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave odgovorno za postupak izrade i donošenja dokumenta prostornog uređenja.>

nosivi (linijski) stup (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Stup koji nosi vodiče i zaštitnu užad.>

novo izdanje (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Ponovno tiskanje kojega normativnog dokumenta s uključenim promjenama u odnosu na predhodno izdanje. O novome izdanju može se govoriti čak i onda kad se u normativni dokument uključuju samo listovi s ispravcima ili amandmanima.> NTF v. regulirana prijenosna moć nuklearna elektrana, atomska elektrana (engl. nuclear power station, nuclear thermal

power station; njem. ; rus. ) [4] <Termoelektrana u kojoj se toplinska energija dobija iz nuklearne reakcije.> <A thermal power station in which the thermal energy is obtained by a nuclear reaction.>

nulovanje (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Zaštita od previsokog dodirnog napona koja se postiže povezivanjem vodljivih dijelova koji mogu zbog kvara doći pod napon s nulvodičem.>

nulvodič (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Izravno uzemljen neutralni vodič u mrežama u kojima se, kao zaštitni sistem od opasnog dodirnog napona, primjenjuje nulovanje.> nutarnja stopa povrata (engl. internal rate of return (IRR); njem. ; rus. ) [4] <Stopa kamata koja sadašnju vrijednost novčanih tokova svodi na nulu.> <The interest rate that makes net present value of all cash flow equal zero.>


68

O obalna crta (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Crta plimnog vala na obali.> obavezna javna služba, javna usluga (engl. public service obligation (PSO); njem. ; rus. ) [4] <Gospodarska djelatnost, kod koje izvršilac ima obvezu da štiti javni interes poštujući cijenu, kvalitet i količinu tražene energije.> <The obligation on the producers and suppliers of energy to protect the public interest whit respect to

price, quality and quantity of energy required.>

obvezatna norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma čija je primjena obvezatna temeljem kojega općeg zakona ili temeljem izričitog upućivanja u kojemu propisu. obvezni elementi pristupačnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Elementi za projektiranje i građenje, kojima se određuje veličina, svojstva, instalacije, uređaji i druga oprema građevine radi pristupa, kretanja, boravka i rada osoba s invaliditetom i smanjene pokretljivosti na jednakoj razini kao i ostalim osobama.> oblik mreže, konfiguracija mreže (engl. network configuration; njem. ; rus. ) [4] <Postoji nekoliko različitih konfiguracija mreža ovisno o načinu kako su međusobno povezane grane u mreži.> <There are diferent network configurations depending on the arrangement and interconnection of the

branches of a network.>

oblikovanje potencijala (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Postupak pri izradbi uzemljenja kojim se postiže raspored napona oko uzemljivača radi smanjenja dodirnog napona i napona koraka.>

oblikovanje potencijala (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Takvo raspoređivanje uzemljivača kojim se utječe na raspodjelu potencijala, da bi se smanjio dodirni napon i napon koraka.> obnova (engl. refurbishment; njem. ; rus. ) [4] <Aktivnosti koje uključuju zamjene ili rekonstrukcije nekog elementa elektroenergetskog sustava.> <Activities, including replacement or a reconstruction of an element in the electric power system.> obnovljivi izvori energije (engl. renewable energy sources; njem. ; rus. ) [4] <Izvori energije kao što su vjetar, valovi, hidroenergija, biomasa, geotermalna energija, plima i oseka, otpatci, sunčeva energija, odnosno oni izvori koji se obnavljaju u prirodi ili su neiscrpni.> <Sources of energy such as wind, tide, hydropower, biomass, waves, geothermal, waste, solar, which

are being renewed in nature or inexhaustible.>

obnovljivi izvori energije (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Izvori energije koji su sačuvani u prirodi i obnavljaju se u cjelosti ili djelomično, posebno energija vodotoka, vjetra, neakumulirana Sunčeva energija, biogorivo, biomasa, bioplin, geotermalna energija, energija valova, plime i oseke, plina iz deponija, plina iz postrojenja za preradu otpadnih voda.> obračunska snaga (engl. capacity charge; njem. ; rus. ) [4] <Ugovorom dogovorena snaga potrošača koji služi za obračun naknade za snagu.> <Capacity used as a basis for calculation of capacity (demand) charge.>


69

obračunsko mjerno mjesto (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Mjesto u mreži na kojem se pomoću mjerila i ostale mjerne opreme obavlja mjerenje parametara električne energije radi obračuna.>

obračunsko razdoblje (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Vremensko razdoblje na koje se odnosi obračun stvarno utrošene električne energije i snage.> obrat (engl. turnover; njem. ; rus. ) [4] <Broj koji pokazuje koliko puta se obrne prodaja određenog proizvoda tijekom godine.> <The number of times an asset is replaced during a financial period. Often used in terms of invertory

or accounts receivable turnover.> obuhvat dokumenta prostornog uređenja (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Prostorna ili administrativno utvrđena cjelina koja se namjerava prostorno urediti određivanjem obveze izrade i donošenja odgovarajućeg dokumenta prostornog uređenja.>

obveza javne usluge (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Obveza energetskih subjekata da određene energetske djelatnosti obavljaju kao javne usluge.> obvezivanje (engl. securitization; njem. ; rus. ) [4] <Pretvorba dugovanja u vrednosne papire.> <Conversion of an outstanding loan to securities.> obveznost (engl. liability; njem. ; rus. ) [4] <Dug ili legalna obveza pojedinca ili poduzetnika da u punom iznosu plati sve novčane obveze u određenom vremenskom razdoblju.> <A debt or a legal obligation an invidual or an undertaking has to fulfil through payments of given

amounts in defined time limits.>

ocjena sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Svaka radnja koja se odnosi na izravno ili neizravno određivanje da su ispunjeni odgovarajući zahtjevi. Tipični su primjeri radnja ocjene sukladnosti uzorkovanje, ispitivanje i inspekcija, vrednjovanje, ovjeravanje i osiguravanje sukladnosti,

ocjena sukladnosti proizvoda (engl. ; njem. ; rus. ) [6] <Svaka radnja koja se odnosi na izravno ili neizravno utvrđivanje jesu li ispunjeni odgovarajući tehnički zahtjevi za proizvode.> ocjenjivanje stanja (engl. state estimation; njem. ; rus. ) [4] <Proračunavanje najvjerojatnijih snaga i napona u mreži u datom trenutku rješavanjem sustava najčešće nelinearnih jednađbi čiji se parametri određuju pomoću redundantnih mjerenja.> <The computation of the most probable powers and voltages within the network at a given instant by

solving a system of mostly non-linear equations whose parameters are obtained by means of

redundant measurements.>

ocjenjivanje sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [24] <Svaka djelatnost kojom se neposredno ili posredno ocijenjuje jesu li ispunjeni određeni uvjeti.> ocjenjivanje sukladnosti (engl. conformity assessment; njem. ; rus. ) [18] <Postupak koji obuhvaća ispitivanje proizvoda, izdavanje izvješća o ispitivanju i na temelju izvješća o ispitivanju, izdavanje svjedodžbe – EC certifikata.>


70

ocjenjivanje sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [26] <Svaka radnja koja se odnosi na izravno ili neizravno utvrđivanje ispunjavanja odgovarajućih tehničkih zahtjeva za proizvode.>

očekivana struja kruga (u pogledu osigurača) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Struja koja bi tekla u krugu u kome je osigurač zamijenjen vodičem zanemarljive impedancije. Očekivana struja je veličina na koju se normalno odnose prekidna moć i karakteristike osigurača, naprimjer I2

t i karakteristika propuštene struje.>

odabir operatora (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Usluga koja korisnicima omogućava da odabirom davatelja javnih telekomunikacijskih usluga u ostvarivanju telekomunikacijske veze, ostvaruju unaprijed odabrane vrste telekomunikacijskih veza u nepokretnoj telekomunikacijskoj mreži. Odabir može biti unaprijed programiran ili se može ostvariti biranjem predbroja ili primjenom kojeg drugog postupka za takvo preusmjeravanje.> odgovarajuća posebna geodetska podloga (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Kartografska podloga (digitalni ortofoto plan s visinskim prikazom – slojnice i kote s uklopljenim katastarskim planom ili topografski prikaz s uklopljenim katastarskim planom) izrađena u odgovarajućem mjerilu i ovjerena od nadležnog tijela za državnu izmjeru i katastar nekretnina.>

odgovorna osoba (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Zaposlenik ovlaštene osobe koji je imenovan kao osoba odgovorna za obavljanje radnji ispitivanja građevnog proizvoda, radnji nadzora proizvodnje građevnog proizvoda ili za izdavanje certifikata.> odloženi prihodi (engl. accounts receivable; njem. ; rus. ) [4] <Prihodi koji nastaju kada poduzeće proda robu ili usluge s odgodom plaćanja.> <Income from invoices not received yet after invoicing.>

odobrenje (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dopuštenje da se proizvodi, proces ili usluga prodaje ili upotrebljava za određene svrhe ili pod određenim uvjetima.

odobrenje tipa (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Odobrenje utemeljeno na ispitivanju tipa.

odredba (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Izričaj u sadržaju normativnog dokumenta u obliku izjave, upute, preporuke ili zahtjeva. Te vrste odredaba razlikuju se po načinu kako se izriču, naprimjer upute se izriču zapovjednim načinom, preporuke izrazom „treba“ a zahtjevi izrazom „mora (se)“.>

određena radijska služba (engl. ; njem. ; rus. ) [25] <Svaka radijska služba Ministarstva obrane, Ministarstva unutarnjih poslova. Ministarstva vanjskih poslova, Ministarstva pomorstva, prometa i veza, Uprave kontrole leta, Hrvatske radio-televizije, Hrvatske pošte i telekomunikacija, Hrvatske informacijske novinske agencije, Hrvatske elektroprivrede, Hrvatskih željeznica.> određivanje cijene (engl. pricing, price setting; njem. ; rus. ) [4] <Postupak kojim se iz nominalnih vrijednosti određuju cijene.> <Process in which prices are set in terms of nominal values.> određivanje cijene temeljem marginalnih troškova (engl. marginal cost priceing; njem. ; rus. ) [4] <Određivanje cijene nekog proizvoda ili usluge temeljem marginalnih troškova.>


71

<Defining the price of a product or a service according to its marginal cost.> određivanje mrežarine (engl. nodal priceing; njem. ; rus. ) [4] <Način određivanja troškova korištenja mreže na bazi priraslih troškova u čvorištima mreže.> <A way of defining use-of-network charges on the basis of incremental costc in nodal points.>

određivanje značajaka (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Proizvoda, procesa ili usluga može se obično postići ispitivanjem ili na koji drugi način, naprimjer jednostavnim zapažanjem, u slučajevima gdje se ne primjenjuje utvrđeni postupak, ili dokumentiranom ocjenom ili metodama nezavisnog ocjenjivanja kao u slučaju sustava kvalitete.> održavanje (engl. maintenance; njem. ; rus. ) [4] <Pregledi, popravci, zamjene, djelomično obnavljanje i/ili zamjena opreme ili elemenata sustava sa svrhom da se očuva normalni pogon i pripravnost za normalno stanje postrojenja.> <Inspection, review, repairs, partly refurbishment and/or replacement of equipment or elements of the

system in order to preserve the normal operation and condition of the utility plants.> održavanje građevine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izvedba građevinskih i drugih radova očuvanja bitnih zahtjeva za građevinu tijekom njezinog trajanja, kojima se ne mijenja usklađenost građevine s lokacijskim uvjetima u skladu s kojima je izgrađena.> odstupanje frekvencije, devijacija frekvencije (engl. frequency deviation; njem. ; rus. ) [4] <Razlika između frekvencije elektroenergetskog sustava u danom trenutku i njene nominalne vrijednosti.> <The diferency between the system frequency at a given instant and the nominal value.> odstupanje izravnanja (engl. deviation balancing; njem. ; rus. ) [4] <Izravnavanje razlike između stvarnoga opterećenja i ugovorenog ili procijenjenog opterećenja.> <Balancing of the difference between the real load and the contracted or forecasted load.> odstupanje napona, otklon napona, promjena napona, kolebanje napona (engl. voltage

variation; njem. ; rus. ) [4] <Pad ili rast napona kojeg izazivaju promjene opterećenja na svakom naponskom nivou.> <Changes in voltage within each voltage level that remain, caused by the load changes.> odstupanje potrošača (engl. customer deviation; njem. ; rus. ) [4] <Razlika u veličini između količine električne energije isporučene potrošaču i količine koja je ugovorena ili izračunata temeljem tipičnog dijagrama opterećenja.> <A difference in quantity between the amount of electricity supplied to the customer and the amount

contracted, or calculated from a typical load profile.> odstupanje proizvođača (engl. generator deviation; njem. ; rus. ) [4] <Razlika u proizvedenoj količini električne energije i količine koja je ugovorena ili predviđena prema voznom redu.> <A difference in quantity between the amount of electricity generated and the amount contracted or

forecasted in an operation schedule.>

odvod (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Dio instalacije gromobrana, koji spaja hvataljku s uzimljivačem odnosno sa zemljovidom, a sastoji se od metalnog voda ili metalnih masa (dijelova) zaštičenog objekta. Glavni odvodi su oni odvodi koji po materijalu i dimenzijama odgovaraju odredbama, a pomoćni odvodi su ostali odvodi, naročito odvodi premalenog presjeka, žljebovi i slično.>


72

odvojak, ogranak, odvojni vod, priključni vod (engl. branch line, spur; njem. ; rus. ) [4] <Električni vod spojen na glavni vod u nekoj njegovoj točki.> <An electric line connected to a main line at a point on its route.> odvojni vod v. odvojak ogranak v. odvojak

ograničavalo strujnog opterećenja (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Uređaj koji ograničava kupcu strujno opterećenje do razine priključne snage iz elektroenergetske suglasnosti.> ograničena naruđba (engl. limited order; njem. ; rus. ) [4] <Naruđba za kupnju koja sadrži ograničenje rizika kao dio odnosa između najviše prihvatljive cijene ponude ili najniže prihvatljive cijene za prodaju.> <An order to a sales representative which has a limitation to the risk as part of it, highest acceptable

price of purchase, or lowest acceptable price for sale.> ograničena ponuda (engl. limited bid; njem. ; rus. ) [4] <Ponuda na tržištu s električnom energijom kojim se ograničava rizik kao dio odnosa između najviše prihvatljive cijene ponude ili najniže prihvatljive cijene za prodaju.> <A bid which has a limitation to the risk as part of it, highest acceptable price of purchase, or lowest

acceptable price for sale.> ograničenja mreže (engl. network constraint; njem. ; rus. ) [4] <Ograničenja količina u prijenosu električne energije.> <Constraint of capacity for transport of electricity.> ograničenje cijene (engl. capping; njem. ; rus. ) [4] <Postavljanje gornje granice (vrha, kapice) cijene> <Determining of a price cap.> ograničivač struje v. limitator struje oklapanje „d“ (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Vrste zaštite u kojoj su dijelovi koji mogu zapaliti eksplozivnu atmosferu smješteni u kućište koje može izdržati tlak nastao tijekom unutarnje eksplozije eksplozivne smjese i koje sprječava prijenos eksplozije na eksplozivnu atmosferu oko kućišta.> okvir, cjenovni okvir (engl. price colar; njem. ; rus. ) [4] <Izvedeni financijski instrument koji posjedniku određuje pravo da dobije novčanu nadoknadu ako cijena električne energije padne ispod određenog nivoa. > <A derivated financial instrument that enables the owner a financial compensation if the price of

electricity falls outside a pre-determined range.> oligopol (engl. oligopoly; njem. ; rus. ) [4] <Tržišna struktura u kojoj postoji vrlo mali broj trgovaca nekim proizvodom, a među njima neki su dovoljno veliki da vladaju cijelim tržištem tako da mogu svojom cijenom utjecati na cijenu na tržištu.>

<Market structure under which only a small number of dominant sellers for the product exist, at least

some of which are large enough relative to the total market to be able to influence the market price.> oligopson (engl. oligopsony; njem. ; rus. ) [4]


73

<Tržišna struktura u kojoj postoji vrlo mali broj kupaca nekim proizvodom, a među njima neki su dovoljno veliki da vladaju cijelim tržištem tako da mogu svojom cijenom utjecati na cijenu na tržištu.>

<Market structure under which only a small number of dominant bayers for the product exist, at least

some of which are large enough relative to the total market to be able to influence the market price.> ometani pogon (engl. disturbed operation; njem. ; rus. ) [4] <Rad elektroenergetskog sustava u kojem barem jedna od karakterističnih patrametara je izvan dopuštenih vrijednosti.> <Operation of the system where at least one of the caracteristic parameters has fallen outside the

permitted range of operation.> omjer gustoće obnavljanja v. omjer gustoće popravljanja omjer gustoće popravljanja, omjer gustoće obnavljanja (engl. repear rate; njem. ; rus. ) [4] <Očekivani broj popravaka u vremenskoj jedinici jedna obrnutoj vrijednosti prosječnog vremena popravka elementa.> <Expected number of repairs per unit of time equal to the inverse value of mean time to repair.> omjer struje pokretanja IA/IN (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Omjer između početne struje pokretanja IA i nazivne struje IN.> omrežje v. mreža opažanje v. nadzor opcija (engl. option; njem. ; rus. ) [4] <Izvedeni financijski instrument koji daje vlasniku pravo, ali ne i obvezu, da pridrži prava za budući prihvat ili odbijanje dogovorene transakcije po ranije dogovorenoj cijeni. Koristiti ju je moguće do određenog dana (europska opcije) ili bilokada do njene dospjelosti (američka opcija) a zatim opcija se gasi.> <A derived financial instrument which is designed to allow the holder the right fior the future

acceptance or rejection of a contracted supply at defined price.>

opće upućivanje na norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Upućivanje na norme naznačivanjem svih norma određenoga tijela i/ili naznačivanjem norma u kojemu posebnu području bez njihova pojedinačnoga označavanja.> opći dobavni uvjeti (engl. general terms of supply; njem. ; rus. ) [4] <Opći državni pravni akt, kojeg izdaje vlada ili koji drugi kompetentni organ u kojem su određene tehničke, ekonomske i pravne obveze za isporuku energije, koje obvezuju dobavitelja i potrošača.> <Governmental act or act of a competent authority which specifies technical, economic and legal

obligations for suppliers of energy and are binding to supplier and customer.> operativna rezerva v. pogonska rezerva operativni troškovi, troškovi djelovanja (engl. operating costs, operating expenses (opex); njem. ; rus. ) [4] <Troškovi koje kompanija mora platiti za osnovne proizvode i usluge tako da se održi posao uključujući rad i održavanje.> <Costs of the essential products and services a company must purchase in order to maintain business,

including operation and maintenance.> operator (engl. system operator; njem. ; rus. ) [4]


74

<1. pravna osoba koja osigurava pogon električne mreze, naprimjer operator distributivnog sustava ili operator prijenosnog sustava. 2. fizička osoba koja daljinski upravlja elektroenergetskim sustavom.> <1. legal entity which ensures the operation of a network, e. g. transmision system operator,

distribution operator

2. individual who remotely controls the electric power system.>

operator (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Pravna osoba koja na temelju propisa i/ili ugovora raspolaže javnom telekomunikacijskom mrežom ili dijelovima povezanim s tom mrežom.>

operator distribucijskog sustava (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Energetski subjekt koji obavlja djelatnost distribucije električne energije.> operator elektroenergetskog sustava, operator prijenosne mreže (engl. transmission

system operator; njem. ; rus. ) [4] <Pravna osoba koja vodi pogon elektroenergeskog sustava i usklađuje njegovo ponašanje sa susjednim sustavima preko sistemskig mrežnih pravila.> <Legal entity which controls the operation of the system and coordinates its operations with

interconnected systems following the system network code.>

operator prijenosnog sustava (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Energetski subjekt koji obavlja djelatnost prijenosa električne energije.> operator prijenosne mreže v. operator elektroenergetskog sustava operator prijenosnog sustava v. prijenosno poduzeće operator tržišta električnom energijom (engl. electricity market operator; njem. ; rus. ) [4] <Pravna osoba koja prikuplja ponude od kupaca i prodavača, usaglašuje ravnotežu između ponude i potražnje i određuje tržišnu cijenu.> <Legal entity which collects bids from buyers and sellers, balances them and determines market

price.>

operator tržišta (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Energetski subjekt koji obavlja djelatnost organiziranja tržišta električne energije.>

operator za međusobno povezivanje (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Operator koji u skladu s ovim Zakonom ima obvezu ponuditi, odnosno pravo zatražiti međusobno povezivanje između svoje telekomunikacijske mreže i telekomunikacijske mreže drugog operatora.>

operator za pristup mreži (engl. ; njem. ; rus. ) [13] <Operator sa znatnijom tržnom sbagom na mjerodavnom tržištu koji je obvezan osigurati pristup telekomunikacijskoj mreži u skladu sa Zakonom o telekomunikacijama.>

opisna odredba (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Odredba o prikladnosti koja se odnose na značajke kojega proizvoda, procesa ili usluge. Opisna odredba obično sadržava oblikovne i izvedbene pojedinosti, s izmjerama tijekom njegove uporabe ili u vezi s njom.> oportunitetni troškovi v. troškovi izgubljenih mogućnosti


75

opredmetnjena sredstva (engl. tangible assets; njem. ; rus. ) [4] <Sredstva koja imaju fizički oblik, kao što su zemljište, zgrade, strojevi, oprema.> <An asset that has a physical form, such as land, real estate, equipment.> oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Pojedinačni uređaji, strojevi, procesne instalacije i drugi proizvodi od kojih se sastoji postrojenje ili su samostalno ugrađeni u građevinu radi tehnološkog ili drugog procesa kojemu je namijenjena građevina.>

oprema za nadzor (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Oprema radijskog dijela javne pokretne mreže za određene korisnike (trunking-mreža), trajno postavljena na određenom mjestu, koja upravlja određenim brojem baznih radijskih postaja unutar područja pokrivanja i koja omogućuje povezivanje sa središnjom upravljačkom jedinicom glede učinkovite uporabe raspoloživih spojnih vodova.>

oprema za nadzor bazne radijske postaje (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Oprema radijskog dijela digitalne mreže, koja upravlja određenim brojem baznih radijskih postaja i koja omogućuje učinkovito povezivanje sa središnjim komutacijskim jedinicama glede uporabe raspoloživih spojnih vodova.>

oprema za nadzor mreže za pozivanje osoba (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Središnja upravljačka jedinica javne mreže za pozivanje osoba, a ujedno i sućelje s drugim telekomunikacijskim mrežama.>

oprema za nadzor zone (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Oprema radijskog dijela sustava za pozivanje osoba, trajno postavljena na određenom mjestu, koja upravlja baznim radijskim postajama unutar zone pokrivanja i koja omogućuje povezivanje sa središnjom upravljačkom jedinicom glede učinkovite uporabe raspoloživih spojnih vodova.> opremanje građevinskog zemljišta (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Osiguranje uvjeta za građenje i priključivanje na komunalnu infrastrukturu kojim se omogućuje građenje i uporaba zemljišta u skladu s namjenom određenom u dokumentu prostornog uređenja.>

opskrba energijom (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Isporuka i/ili prodaja energije kupcu.> opskrba električnom energijom, napajanje električnom energijom, dobava električne energije, dobava (engl. electricity supply, supply of electricity, power supply; njem. ; rus. ) [4] <Djelatnost isporuke električne energije kupcu dogovorene količine i kvalitete.> <Activity of delivering electricity of agreed or required amount and quality to customers.> opskrba tarifnih potrošača (engl. supply of franchise customers; njem. ; rus. ) [4] <Javna usluga opskrbe električnom energijom tražene kvalitete tarifnih kupaca.> <Public service of electricity supply of required quality to franchise customers.>

opskrbljivač (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Energetski subjekt koji obavlja energetsku djelatnost opskrbe električnom energijom.>

opskrbljivač električnom energijom (skraćeno: opskrbljivač) (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Energetski subjekt koji obavlja energetsku djelatnost opskrbe električnom energijom, te kupuju od proizvođača ili trgovca i prodaje električnu energiju kupcima.>


76

opskrbljivač tarifnog kupca (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Opskrbljivač koji temeljem Zakona o tržištu električne energije ima obnezu javne usluge opskrbe tarifnih kupaca električnom energijom.>

oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Uređaji, strojevi i pogonska sredstva, fiksni ili pokretni uređaji upravljačke jedinice i instrumentacije te detekcijski i preventivni sustavi koji su odvojeno ili pridruženo namijenjeni proizvodnji, prijenosu, uskladištenju, mjerenju, upravljanju i pretvorbi energije ili obradi materijala i koji mogu prouzročiti eksploziju vlastitim mogućim izvorom paljenja.> opterećenje, teret (engl. load; njem. ; rus. ) [4] Snaga koju treba jedan ili više potrošača. Power requirement of one or more consumers. opterećenja sustava (engl. system load; njem. ; rus. ) [4] <Proizvedena, prenesena i distribuirana aktivna, jalova ili prividna snaga u sustava.> <The active, reactive or apparent power generated, transmitted or distributed within a system.> optičke veze, svjetlovodne veze (engl. optical links; njem. ; rus. ) [4] <Veze preko svjetlovodnih kabela.> <Links to enable data exchange.> optimalno opterećenje (engl. optimum load; njem. ; rus. ) [4] <Opterećenje nekog elementa sustava za kojega današnja vrijednost troškova pod danim uvjetima je najmanja.> <The load of a network component for which the sum of the present values of cost under given

conditions is a minimum.>

organizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo utemeljeno na članstvu drugih tijela ili pojedinaca koje imaju statut i vlastitu upravu.>

organizirano energetsko tržište (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Organizirano usklađivanje i posredovanje u ponudama o kupnji i prodaji energije.> organizirano tržište električnom energijom (engl. organised electricity market; njem. ; rus. ) [4] <Tržište, na kojem se u organiziranom obliku i po propisanom postupku usklađuju ponude kupaca i ponuđača električnom energijom, referirano za određeno razdoblje, izravnavanjem ponude s potražnjom i sklapaju se bilateralni ugovori koji se i registriraju.> <Market at which buyers' and sellers' bids for electricity, referring to a specific period, are balanced

according to agreed rules, and contracts are closed; these together with already closed bilateral

contracts are registered.> osigurač (engl. fuse; njem. ; rus. ) [4] <Uređaj kojim se prekida strujni tok jednog ili više specijalnih i namjenjenih elemenata, tako da se strujni tok prekida taljenjem tijekom dovoljnog vremena i određene vrijednosti.> <A device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components,

opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a

sufficient time.> osigurači kojima rukuju nestručne osobe (osigurači za primjenu u domaćinstvu i sličnu upotrebu) (engl. ; njem. ; rus. ) [27]


77

<Osiguraču namijenjeni za upotrebu u instalacijama gdje su rastalni ulošci pristupačni i mogu ih zamijeniti nestručne osobe. Za ove osigurače zaštita od direktnog dodira dijelova pod naponom je obvezna a ako je potrebno može se zahtjevati međusobna nezamjenljivost.> osigurači kojima rukuju stručno osposobljene osobe (osigurači za primjenu u industriji) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Osigurači namjenjeni za upotrebu u instalacijama gdje su rastalni ulošci pristupačni i mogu biti zamijenjeni samo od strane stručno osposobljenih osoba. Međusobna nezamljenivost i zaštita od slučajnog dodira djelova pod naponom ne moraju biti osigurani konstrukcijom. Napomena:Podrazumijeva se da se termin „stručno osposobljena osoba“ odnosi na kategorije BA4 –

„obavješteni“ i BA5 – „podučeni“ prema normi HRN N.B2.730.>

osiguranje sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Djelovanje koje završava izjavom koja daje povjerenje u to da koji proizvod, proces ili usluga zadovoljava utvrđene zahtjeve. Za proizvod izjava može imati oblik dokumenta, naljepnice ili kojeg drugog istovrijednog sredstva. Može se također tiskati ili donijeti u priopćenju, katalogu, računu, uputama za uporabu i slično, koji se odnose na taj proizvod.> osjetljivost prostora (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Moguća preobrazba prostora kao posljedica gospodarskih i društvenih procesa, prirodnih rizika (poplava, potresa, erozija i drugo) i/ili ugrožavanja okoliša na određenom području (gubitak osobnosti prostora, neracionalna potrošnja zemljišta i pritisci konventracijom stanovništva i djelatnosti na uže obalno područje, prometna nepovezanost rubnih urbanih i ruralnih područja).>

osnova osigurača (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Nepokretni dio rastalnog osigurača opremljen kontaktima s priključcima i poklopcima ako postoje.>

osnovna izolacija (engl. ; njem. ; rus. ) [23] <Izolacija dijelova pod naponom, koja služi za osnovnu zaštitu od električnog udara. Osnovna izolacija ne isključuje obaveznu izolaciju. Obavezna izolacija služi isključivo za radne svrhe.> osnovna komponenta (engl. fundamental, fundamental component; njem. ; rus. ) [4] <Prvi član Fourierovog niza neke periodične veličine.> <The first item in Fourier's series of a periode variable.> osnovna namjena prostora/površina (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Planirano korištenje prostora/površina podređeno jednoj funkciji (naselje, poljoprivreda, šume, promet, gospodarstvo, sport, rekreacija i drugo) unutar koje se mogu planirati i druge namjene ili sadržaji, koji isključivo proizlaze iz potrebe osnovne namjene.> osnovna norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma kojom se obuhvaća široko područje ili koja sadrži opće odredbe za koje posebno područje. Osnovna norma može se upotrebljavati kao norma za izravnu primjenu ili kao osnova za druge norme.>

osnovne (univerzalne) telekomunikacijske usluge (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Najmanji skup telekomunikacijskih usluga određene kakvoće, koje su dostupne po pristupačnoj cijeni svim krajnim korisnicima u Republici Hrvatskoj, neovisno o tome gdje se oni nalaze.>

osnovni dio normativnih dokumenata (engl. ; njem. ; rus. ) [7]


78

<Predstavlja skup odredaba koje sadržavaju bit normativnoga dokumenata. Kad je riječ o normi, osnovni dio obuhvaća opće dijelove koji se odnose na njezin predmet i definicije teglavne dijelove koji sadržavaju odredbe. Katkad se zbog praktičnosti u osnovni dio normativnoga dokumenta uključuju i dodaci „normativni dodaci“, dok drugi dodaci (za obavijest) mogu biti samo dodatni dio.> osnovno opterećenje v. bazno opterećenje osoba (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Pravna ili fizička osoba registrirana za obavljanje djelatnosti prostornog uređenja, odnosno građenja.> osoba s invaliditetom (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Osoba s tjelesnim oštećenjem, slijepa, slabovidna i gluha osoba, osoba oštećenoga sluha, te osoba s mentalnom retardacijom, ako ima neku od navedenih smetnji.> osoba smanjene pokretljivosti (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Osoba koja ima privremene ili trajne smetnje pri kretanju uslijed invalidnosti, dobi, trudnoće ili drugih razloga.> ostala potrošnja, ostala potrošnja na niskom naponu (engl. residual consumption; njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja na niskom naponu, koja nije potrošnja kućanstava, nego obuhvata skupine potrošača kod kojih se mjeri snaga ili imaju limitatore snage te javna rasvjeta.> <Consumption at low voltage level except houshold consumption which encompasses groups of

customers with metered power or with current limiters and public lighting.>

ostala potrošnja na niskom naponu v. ostala potrošnja otkaz v. ispad otklon napona v. odstupanje napona otočni rad sustava (engl. isolated operation; njem. ; rus. ) [4] <Pogon manjeg dijela elektroenergetskog sustava koji je odvojen od većeg preostalog dijela sustava.> <Operation of a smaller power system which is separated from main part of the power system.> otplata dugova (engl. amortisation; njem. ; rus. ) [4] <Postepeno smanjivanje dugoročnih dugova.> <Paying off the long term debts.>

otpor rasprostiranja Rr (jedinica Ω) (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Otpor zemlje između uzemljivača i referentne zemlje.>

otpor rasprostiranja uzemljivača odnosno sustava uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19] <Otpor zemlje između uzemljivača i dovoljno udaljene točke zemljišta od uzemljivača. Pod dovoljno udaljenom točkom zemljišta od uzemljivača razumijeva se područje zemljišta, a osobito njegova površina, koje od pripadnoga uzemljivača je udaljena dovoljno da se između bilo koje od točaka tog područja ne pojavljuju veće potencijslne razlike.> otpor uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [14][15][19] <Zbroj otpora rasprostiranja uzemljivača i otpora zemljovoda (voda za uzemljenje).>


79

otpornost na elektromagnetske smetnje (engl. ; njem. ; rus. ) [18] <Mogućnost naprave, uređaja ili sustava da radi propisno bez umanjenja djelatnih značajki i u području djelovanja elektromagnetske smetnje.> otvaranje v. isklop otvaranje tržišta električne energije, liberalizacija tržišta električne energije (engl. electricity market liberalisation; njem. ; rus. ) [4] <Proces otvaranja tržišta električne energije ukidanjem posebnih ili isključivih prava.> <The process of opening of electricity market through eliminating special or exclusive rights.> otvorena ponuda (engl. open bid; njem. ; rus. ) [4] <Ponuda za određenu količinu dobra znane količine, koju je moguće povećati uz prihvatljivu cijenu.> <A bid for a partially known quantity but which is capable of extension if the demand price is

acceptable.> otvoreni pristup mreži, slobodni pristup mreži (engl. open access; njem. ; rus. ) [4] <Pravo svakog tko nije vlasnik prava korištenja mreže da koristi tu mrežu ali pod poznatim uvjetima koje određuje operator ili vlasnik mreže.> <The right of an entity without ownership rights to use the networks, which has to be granted by the

network operators and owners under transparent conditions.> otvoreno stanje (engl. open position; njem. ; rus. ) [4] <Tržišna vrijednost svih postojećih budućih ugovora.> <The market value of the existing futures contracts.>

ovlašćivanje, akreditacija (engl. ; njem. ; rus. ) [18] <Postupak kojim ustanova mjerodavna za ovlašćivanje daje ovlast, primjerice laboratoriju, za ispitivanje određene opreme prema određenim normama i za izdavanje ispitnog izvješća (test report).>

ovlaštena osoba (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Pravna osoba koja ima ovlaštenje za obavljanje poslova ocjenjivanja sukladnosti građevnih proizvoda ili za obavljanje poslova izdavanja certifikata.> ovlašteni zastupnik, agent (engl. agent, proxy; njem. ; rus. ) [4] <Osoba s pravnim ovlastima da zastupa i djeluje za račun druge osobe (takozvanog principala).> <Individual who represents and acts for another individual or legal entity (i. e. the principal).> ovlašteno tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Pravna osoba ovlaštena od ministra nadležnog za obavljanje poslova za prostore ugrožene eksplozivnom atmosferom.>

ovlaštenje (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Rješenje kojim ministar pravnoj osobi odobrava obavljanje poslova ocjenjivanja sukladnosti građevnih proizvoda ili obavljanje poslova izdavanja certifikata sukladnosti.> oznake pristupačnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Oznake kojima se označavaju primijenjeni obvezni elementi pristupačnosti.>

P paralelni rad v. usporedni rad


80

paralelni tokovi v. usporedni tokovi paušal (engl. fixed payment tariff; njem. ; rus. ) [4] <Tarifa koja određuje jedan fiksni iznos kojeg treba platiti za određeni vremenski period (godina, kvartal, mjesec itd.) bez obzira kolika je potrošnja bila i bez obzira na veličinu snage koja je uzeta.> <A tariff comprising only a fixed amount to be paid for a specified period (year, quarter, month, tec.)

irrespective of the consumption and of the demand set up within the limits specified in the tariff or

supply agreement.> paušalna tarifa, jednostruka tarifa (engl. flat rate tariff; njem. ; rus. ) [4] <Tarifa u kojoj je samo jedna cijena za električnu energiju, naprimjer za kilovatsat.> <A tariff determining a uniform kilowatt-hour rate.> paušalna potrošnja v. nemjerljiva potrošnja

PEHD cijevi (engl. ; njem. ; rus. ) [17] <Cijevi izrađene iz polietilena visoke gustoće koje se upotrebljavaju za izvedbu telekomunikacijske kanalizacije.> period deklarirane raspoloživosti, razdoblje deklarirane raspoloživosti (engl. availability

declaration period; njem. ; rus. ) [4] <Vremenski period (razdoblje) u kojem raspoloživost ima određenu raspoloživost.> <Declared period during which the availability has a defined value.>

pilot-ton (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Pilot-ton (19 000 Hz) služi za obnavljanje stereo podnositelja u stereo-prijamniku.>

pisač v. zapisivač plamište (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Najniža temperatura tekućine pri kojoj u određenim, normiranim uvjetima tekućina isparava u količini dostatnoj za stvaranje zapaljive smjese para sa zrakom.>

plan adresiranja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Ukupnost svih mogućih kombinacija elemenata adresiranja koji se upotrebljavaju za jedinstvenu identifikaciju osoba, računalnih procesa, strojeva, uređaja ili telekomunikacijske opreme što je uključena u postupak ostvarivanja telekomunikacijske veze.>

plan numeriranja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Ukupnost svih mogućih kombinacija elemenata adresiranja uz pomoć znamenaka u svrhu jedinstvene identifikacije osoba, računalnih procesa, strojeva, uređaja ili telekomunikacijske opreme što je uključena u postupak ostvarivanja telekomunikacijske veze.> planirana neraspoloživost v. planirana obustava planirana obustava, planirana neraspoloživost (engl. scheduled outage, planned outage; njem. ; rus. ) [4] <Obustava napajanja kod koje je planirano isklapanje nekog elementa sustava.> <Outage due to the programmed disconnection of a system element.> planirano vrijeme neraspoloživosti (engl. planned unavailability time; njem. ; rus. ) [4]


81

<Vrijeme u kojem dijelu mreže, naprave ili dijela naprave radi planiranih razloga nije pripravan za pogon. > <A time period within which network park, a device or its part shall not be available for operation

due to a planned (foreseen) reason.> planiranje v. planiranje elektroenergetskog sustava planiranje elektroenergetskog sustava, planiranje (engl. power system planning,

planning; njem. ; rus. ) [4] <Aktivnost namjenjena tehničkom i ekonomskom razvoju elektroenergetskog sustava.> <The systematic analysis of the system performance to ensure the development of a technically and

economically sound system of electricity supply.> planiranje pogona (engl. operation planing; njem. ; rus. ) [4] <Planiranje elemenata elektrioenergetskog sustava i s ciljem dugoročnog rada vodeći računa o pogonskim ograničenjima.> <Planning of electric power system elements operation regarding the planned objective, taking into

account operational limits.> planiranje pogona elektroenergetskog sustava (engl. system operation planing; njem. ; rus. ) [4] <Priprema programa za proizvodnju i dobavu te potražnju električne energije uključujući i analizu sustava opskrbe potrošača uz poštivanje svih predvidivih i poznatih okolnosti u datom periodu i u datom sustavu.> <The preparation of programmes for the generation and supply of electricity including system

analysis of providing required supply of customers within a given period, in a given system, all present

and foreseeable circumstances being taken into account.>

plin (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Prirodni plin, ukapljeni prirodni plin, ukapljeni naftni plin, ispareni ukapljeni naftni plin, bioplin, plin iz biomase i gradski plin.> plinska termoelektrana (engl. gas fired thermal power station; njem. ; rus. ) [4] <Termoelektrana koja kao gorivo koristi plin.> <Thermal power plant powered exclusively by gas.> plinski agregat v. agregat s plinskom turbinom početna cijena v. isklična cijena početna struja pokretanja IA (engl. ; njem. ; rus. ) [28]

<Najviša efektivna vrijednost struje koju troši motor izmjenične struje u mirovanju kad se napaja pri nazivnom naponu i frekvenciji.> početni vozni red (engl. unconstrained operation schedule; njem. ; rus. ) [4] <Prvi raspored snage za pokrivanje procijenjene potrošnje u određenom razdoblju, koja nastaje na organiziranom tržištu i koju treba odobriti sistemski operator.> <The first schedule that satisfies the forecasted demand for a time period, which is formed at the

organized market and to be approved by the system operator.>

podatci o lokaciji (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Bilo koji podatci koji se obrađuju u telekomunikacijskoj mreži, a upućuju na prostorni položaj teminalne opreme korisnika javnih telekomunikacijskih usluga.>


82

podatci o preuzimanju (engl. acceptance data; njem. ; rus. ) [4] <Podatci o sklopljenim ugovorima o prijenosu električne energije koje je sklopio operator sustava.> <Data to be submitted by the transmission system operator on the settlement.>

podatci o telekomunikacijskom prometu (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Bilo koji podatci koji se obrađuju u svrhu komunikacije putem telekomunikacijske mreže ili u svrhu obračuna troškova.> podfrekventna zaštita (engl. automatic low frequency demand disconnection; njem. ; rus. ) [4] <Mehanizam koji automaski iskapča potrošače s mreže ako frekvencija padne ispod dopuštenog nivoa.> <Mechanism which automatically disconnects particular demand when the frequency falls to a pre-

determined level.> podharmonik (engl. subharmonik; njem. ; rus. ) [4] <Razlomljena sinusoidalna komponenta, naprimjer 1/3 ili 5/7 subharmonika.> <Fractional sinusoidal component of the basic sinus wave, for instance 1/3, 5/7 subharmonic.>

podnosiva tjemena vrijednost struje (za podnožje osigurača) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Vrijednost propuštene struje koju podnožje osigurača može podnjeti. Napomena: Tjemena vrijednost podnosive struje nije manja od najviše vrijednosti propuštene struje

bilo kojeg rastalnog uloška predviđenog za dati podnožje osigurača.>

podnožje osigurača (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Kombinacija osnove osigurača s nosačem rastalnog uloška osigurača (Tamo gdje je u ovoj normi upotrijebljen naziv „Podnožje osigurača“ on obuhvaća i osnovu osigurača i/ili nosač rastalnog uloška ako nije potrebno jasno razlikovanje).> područje (ograničeno) ispitivane opreme (engl. ; njem. ; rus. ) [12] <Imaginarna glatka linija jednostavne geometrije koja omeđuje opremu, a unutatr koje moraju biti i svi spojni kabeli.>

područje I2t (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Područje između najmanje karakteristike I

2t taljenja i najveće karakteristike I

2t djelovanja, pod

utvrđenim uvjetima.>

područje izloženosti (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Područje oko jednog ili više izvora zračenja elektromagnetskih polja, u kojemu se primjenjuju propisane granične vrijednosti u svrhu zaštite zdravlja ljudi.>

područje normizacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Skupina srodnih predmeta normizacije. Područjem normizacije mogu se smatrati: tehnika, promet, poljoprivreda, veličine i jedinice itd.>

područje pokrivanja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Zemljopisno područje na kojem je omogućena radijska komunikacija propisane kakvoće. (drugi naziv je područje usluge).>

područje posebne osjetljivosti (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Područje moguće izloženosti koje obuhvaća:

a) područja stambenih naselja u kojima se ljudi mogu zadržavati veći dio dana,


83

b) škole, vrtiće, rodilišta, bolnice, turističke objekte, te javna i privatna igrališta za djecu (prema urbanističkom planu),

c) bilo koje površine neizgrađenih parcela koje su prema urbanističkom planu namijenjene u svrhe navedene u podtočki a) i b).>

područje prekidanja (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Područje određenih struja u kome je osigurana prekidna moć rastalnog uloška.>

područje vrijeme–struja (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Područje između najmanje karakteristike trajanja taljenja i najveće karakteristike trajanja djelovanja vrijeme – struja, pod utvrđenim uvjetima.> podrum (Po) (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Potpuno ukopani dio građevine čiji se prostor nalazi ispod prizemlja, odnosno suterena.> poduzeće za distribuciju električne energije (engl. distribution company (2), distribution

undertaking (2); njem. ; rus. ) [4] <Poduzeće ili koje drugo ovlašteno tijelo koje dobavlja električnu energiju skupini potrošača prenošenjem električne energije kroz distributivnu mrežu.> <A coprporate, or other approved body that provides for the transport of electricity to customers

through a distribution network.> poduzeće za prijenos električne energije (engl. transmission company, transmission

undertaking; njem. ; rus. ) [4] <Poduzeće koje vrši javnu uslugu prijenosa električne energije do potrošača na visokom naponu ili do distributivnih mreža ili do interkonekcija preko prijenosne mreže, a zaduženo je da njome upravlja, održava ju i razvija ju.> <A undertaking which provides a public service of transporting electricity to customers or to

distribution networks or interconnectors through a transmission network, as well as operates,

mintains and develops the transmission network.> poduzeće za prijenos električne energije v. prijenosno poduzeće

poduzetnik (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Svaka fizička ili pravna osoba koja kupuje električnu energiju za potrebe proizvodnje robe i/ili pružanja usluga i ne koristi je u vlastitom kućanstvu.> podzakonski akt (engl. by-law (UK), rule (US), secondary legislation; njem. ; rus. ) [4] <Opći pravni akt, koji detaljnije opisuje implementaciju nekog zakona.> <A general legal act which prescribes in greather detail the implementation of a law.> podzemna mreža (engl. underground system; njem. ; rus. ) [4] <Mreža koja je najvećim dijelom sastavljena od podzemnih kabela.> <A system consisting essentially of underground cables.> podzemni kabel, podzemni kabelski vod (engl. underground cable; njem. ; rus. ) [4] <Električni vod s izoliranim vodičima koji je direktno ukopan u zemlju, ili položen u kabelske kanale, cijevi, police itd.> <An electric line with insulated conductors buried directly in the ground, or laid in cable ducts, pipes,

troughs, etc.>

podzemni kabelski vod v. podzemni kabel


84

pogon agregata na tehničkom minimumu; rad agregata na tehničkom minimumu (engl. minimum stable output of the unit; njem. ; rus. ) [4] <Nivo snage koju neka proizvodna jedinica ne može preći u kontinuiranom radu bez rizika po, barem jednu, od njenih komponenata.> <The power level below which a unit cannot be maintained in continuous service without risk to, at

least, one of its components.> pogonska pravila za distribuciju v. mrežna pravila za distribuciju pogonska pravila za elektroenergetski sustav v. mrežna pravila pogonska rezerva, operativna rezerva (engl. operating reserve; njem. ; rus. ) [4] <Rezerva snage koja može zadovoljiti primarnu, sekundarnu i tercijalnu regulaciju frekvencije.> <The capacity available to satisfy the demand for primary, secondary and tertiary frequency control.>

pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Prostorije u zgradama ili otvoreni prostori određeni za smještaj i pogon elektroenergetskih i drugih postrojenja u koje imaju pristup i osobe koje nisu zaposlene na održavanju postrojenja ili na njihovu rukovanju.>

pogonsko uzemljenje (radno uzemljenje) (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Uzemljenje kovinskih dijelova koji pripadaju strujnom krugu električnog postrojenja.> pogrešna prorada v. poremećaj u sustavu

pojačana električna sigurnost (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Pojačana sigurnost voda postignuta izolacijom koja je u električnom pogledu jače dimenzionirana.>

pojačana izolacija (engl. ; njem. ; rus. ) [23] <Jedinstven izolacijski sustav primijenjen na dijelove pod naponom, koji osigurava, u uvjetima utvrđenim standarsdima, stupanj zaštite od električnog udara ekvivalentan dvostrukoj izolaciji.>

pojačana mehanička sigurnost (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Pojačana sigurnost voda postignuta izolacijom koja je u mehaničkom pogledu jače dimenzionirana.> pojna točka, priključno mjesto (engl. supply terminal; njem. ; rus. ) [4] <Mjesto spajanja na mrežu u kojoj je potrošač spojen.> <Point of connection in the network to which a customer is connected.> pojni vod (engl. feeder; njem. ; rus. ) [4] <Električni vod koji ima izvor u primarnoj razdjelnoj postaji i napaja jednu ili više sekundarnih razdjelnih postaja.> <An electric line originating at a main substation and supplying one or more secondary substations.>

pokazivalo (stanja osigurača) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Dio osigurača predviđen da pokaže da li je osigurač djelovao.>

pokazno upućivanje na norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Upućivanje na norme prema kojemu je zadovoljavanje zahtjeva norme na koju se upućuje jedan od načina da se zadovolje odgovarajući zahtjevi kojega tehničkog propisa. Pokazno upućivanje na norme oblik je dostatne odredbe.>


85

pokrajinska normizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normizacija koja se odvija na razini teritorijalnoga dijela zemlje.> pokrajinska pokusni pogon (engl. trial operation; njem. ; rus. ) [4] <Rad napona ili postrojenja nakon dogradnje ili nakon remonta prije redovnog pogona.> <Operation of a facility or device before commissioning or recommissioning after maintenance.>

pokretna mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Telekomunikacijska mreža koja omogućuje komunikaciju u uvjetima fizičkog kretanja korisnika te mreže.>

pokretna radijska postaja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Radijska postaja koja omogućuje komunikaciju i u uvjetima fizičkog kretanja korisnika te radijske postaje.>

pokretna radijska postaja (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Općeniti naziv za koristički terminalni uređaj pokretnih mreža.>

pokretna telekomunikacijska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Telekomunikacijska mreža koja omogućuje uspostavljanje telekomunikacijskih veza i u uvjetima fizičkog kretanja korisnika usluga te mreže.> polazna točka v. referentna točka

polje križanja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Zatezno polje u kojem vod prelazi preko nekog objekta.> pomagala osoba s invaliditetom (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Pomagala za orijentaciju i pomagala za pokretljivost.> pomagala za orijentaciju (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Bijeli štap i pas vodič.> pomagala za pokretljivost (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Invalidska kolica, štap, štake i hodalica.> pomanjkanje energije (engl. energy shortage (2); njem. ; rus. ) [4] <Stanje u kojem ponuda energije je manja od predviđene potrošnje.> <Situation in which energy demand exceeds anticipated energy supply.> pomanjkanje snage (engl. capacity shortage (2); njem. ; rus. ) [4] <Pogonsko stanje koje može nastati kada u elektroenergetskom sustavu nema dovoljne snage koju traže potrošači i snage nužne za regulaciju.> <The operation situation that exists when a system is unable to supply its firm demend and regulating

requirements.> pomoćna potrošnja elektrane, vlastita potrošnja elektrane (engl. power plant auxiliary

supply; njem. ; rus. ) [4] <Korištenje energije za potrebe proizvodnje električne energije.> <The consuimption of energy within a power plant in undertaking its normal functions.> pomoćne usluge u sustavu (engl. ancillary services; njem. ; rus. ) [4]


86

<Usluge u reguliranom području nužne za normalno djelovanje elektroenergetskog sustava, kao što su regulacija frekvencije, regulacija napona, održavanje ravnoteže između proizvodnje i potrošnje, vođenje sustava, uspostava sustava poslije raspada, rasterećenje preopterećenih vodova, priprema snage za pokrivanje gubitaka i brzo pokretanje izabranih agregata bez vanjskog napajanja.> >Services within a control area, needed fornormal oparation of the system, such as frequency control,

voltage control, balancing the system, system control, restoration of system, management of capacity

constraints, covering losses, activation of black start power stations.> ponovna uspostava napajanja (engl. supply restoration; njem. ; rus. ) [4] <Tehnički i organizacijski napori nužni za obnovu napajanja potrošača.> <Measures to restore power supply.> ponuda električne energije (engl. seller's bid, offer; njem. ; rus. ) [4] <Ponuda proizvođača, trgovca ili tržnog zastupnika (agenta) za prodaju dogovorene količine električne energije na dogovorenoj lokaciji u mreži u dogovorenom vremenskom razdoblju i po ponuđenoj cijeni.> <Bid of a producer, trader or sales representative (agent) to sell a defined quantity of electricity at a

defined point of connection for a defined period of time at offer price.> ponuda „sve ili ništa“ (engl. „all or nothing“ bid; njem. ; rus. ) [4] <Ponuda za kupnju ili prodaju, tako da se uzme čitava ponuđena količina ili ništa.> <A bid which is approved only if all offered quantity is accepted.> ponuđena cijena (engl. offering price; njem. ; rus. ) [4] <Cijena po kojoj se nudi električna enegija na tržištu.> <The price at which the seller places the offer on the market.> poprečno subvencioniranje (engl. cross subsidy; njem. ; rus. ) [4] <Sustav u kojem neki korisnik ili kategorija korisnika plaća veću cijenu da subvencionira cijenu koju plaćaju neki drugi korisnici ili kategorije korisnika.> <System under which some user or categories of users pay higher prices to subsidize prices paid by

other users or categories of users.> poravnavanje (engl. settlement; njem. ; rus. ) [4] <1. općenito plaćanje dugova. 2. u elektroenergetici je to proces u kojemu se obračunavaju i poravnjavaju kupnje i plaćanja između sudionika na tržištu u definiranom razdoblju.> >1. generally payment of debt

2. in electric power sector process in which purchases and sales are settled and payments made in a

defined period.> poravnavanje razlike (engl. mark to market; njem. ; rus. ) [4] Plaćanje razlike između trenutne cijene i konačne cijene zadnjeg dana obračunskog razdoblja. The settlement of the difference between the last closing price and the market price, i. e. closing price

(t) – closing price (t-1). poremećaj v. smetnja poremećaj u sustavu, pogrešna prorada (engl. system incident; njem. ; rus. ) [4] <Slijed događaja koji uzrokuju cjeloviti ili djelomični raspad sustava.> <A succession of events resulting in complete or partial failure of the system.>

portfolio (engl. portfolio; njem. ; rus. ) [4] <1. Općenito grupa imovine pojedinog investitora kao što su različite vrste vrijednosnih papira. 2. u elektroenergetici grupa različitih proizvoda ili proizvodnih mogućnosti.>


87

<1. generally a group of assets such as stocks, bonds, and mutuals held by an investor.

2. un electric power sector a group of different products or capacities.> posebna oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Sustavi, oprema uređaji, sastavnice i instalacije, za stacionarnu i prijenosnu uporabu, koji se upotrebljavaju za upravljanje, proizvodnju, prijenos, skladištenje, mjerenje, regulaciju, pretvorbu, potrošnju ili preradbu energije a koji se postavljaju u prostoru ugroženom eksplozivnom atmosferom te mogu biti uzročnici paljenja ili koji mogu imati utjecaj na instalacije u prostoru ugroženom eksplozivnom atmosferom.>

posebna zona (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Uže područje unutar važećeg prostornog plana (primjerice: poduzetnička, stambena, sportska, turistička ili druga posebna zona).> poslovni izvod (engl. operating leverage; njem. ; rus. ) [4] <Udio stalnih troškova u sveukupnim troškovima poduzeću.> <The portion of fixed costs in the total costs of an undertaking.> poslovni posrednik v. tržni posrednik poslovno osjetljivi podatak (engl. commercially sensitive information; njem. ; rus. ) [4] <Informacija koja je striktno namijenjena korisnicima, a obično je vezana za karakteristike ili okolnosti i koji, ako je provaljen, može izazvati komercijalne štete ili interesu poduzeća. > <Information that is restricted to defined users, it is usually related to characteristic or circumstances

of a business, and which, if released, can damage commercial integrity or interest of the entity.> posredna konkurencija v. konkurencija za prevlast na tržištu posrednik na zaokruženom gospodarskom području (engl. commercial area intermedia-

tor; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba, koja na zaokruženom gospodarskom području, temeljem Energetskog zakona, preuzima električnu energiju od izvršioca prenosa električne energije ili od distribucije električne energije te ju predaje potrošaču na tom području.> <Legal entity or individual who, on a closed industrial area, existing at the time of enforcement of the

Energy act, takes electricity from a transmission company or distribution company, and supplies iz to

customers within that area.> postavljanje napona v. regulacija napona postojeća građevina (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Građevina izgrađena na temelju građevinske dozvole ili drugog odgovarajućeg akta i svaka druga građevina koja je prema ovom Zakonu s njom izjednačena.> postrojenje (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Skup svrhovito povezane opreme za obavljanje tehnološkog ili drugog procesa kojemu je namijenjena građevina.> postrojenje (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Skup opreme, uređaja i sredstava koji su povezani instalacijama u jedan ili više sustava te zajedno čine tehnološku cjelinu.>

postupak odobrenja (engl. ; njem. ; rus. ) [16]


88

<Postupak kojim se dodatne potrebe za snaom i zamjenom proizvodnih objekata pokrivaju na osobiti način, a na temelju odobrenja nadležnog tijela.> posudba (engl. loan; njem. ; rus. ) [4] <Ugovorna obveza u kojoj posuditelj dobija neku vrijednost uz obavezu da isto vrati u punom iznosu u određenom roku u budućnosti.> <A contractual agreement in which a borrower receiver something of value now with the agreement

to repay the lender at some date in the future.> potkrovlje (Pk) (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Dio građevine čiji se prostor nalazi iznad zadnjega kata i neposredno ispod kosog ili zaobljenog krova.> potpostaja v. transformatorska stanica potražnja (engl. demand (3); njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja električne energije u specifičnom vremenskom razdoblju u određenoj točki mreže.> <Consumption of electricity in a specified time period at a given point in the network.> potražnja v. traženje potrebna snaga (engl. demand (2); njem. ; rus. ) [4] <Snaga kojom se električna energija isporučuje sustavu ili kupuje iz sustava, izražena u kW ili kVA. > <The rate at which electricity is delivered to or by a system, expressed in kW or kVA.>

potrebna širina frekvencijskog pojasa (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Za dani razred emisije, širina frekvencijskog pojasa koja je upravo dostatna za omogućivanje prijenosa obavijesti danom brzinom i zahtijevanom kakvoćom pod utvrđenim uvjetima.> povećana sigurnost „e“ (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Vrsta zaštite za električne uređaje u kojima se primjenjuju dodatne mjere da se postigne povećana sigurnost protiv mogućnosti previsokih temperatura i pojave luka i iskri u normalnom pogonu ili pod specificiranim nenormalnim uvjetima.> predkompresija smjese (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Stanje koje je rezultat paljenja pretkomprimiranih plinova u odjelcima ili dijelovima osim onih u kojima je paljenje započelo. To može dovesti do najvećeg tlaka višeg od inače očekivanog.>

predodabir operatora (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Usluga koja korisnicima omogućima da unaprijed programiranim odabirom davatelja javnih telekomunikacijskih usluga, koji posreduje u ostvarivanju telekomunikacijske veze (koji ima ugovor s korisnikom usluga), ostvaruju unaprijed odabrane vrste telekomunikacijskoj mreži, bez biranja predbroja ili korištenjem kojeg drugog postupka za takovo preusmjeravanje.> prepreka (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Komunikacijska i orijentacijska smetnja koja osobu smanjene pokretljivosti može ometati i/ili sprječavati u nesmetanom pristupu, kretanju, boravku i radu.> potrošač, potrošač električne energije, kupac (engl. consumer, customer; njem. ; rus. ) [4] <Fizička ili pravna osoba koja dobiva električnu energiju iz mreže, najčešće iz distributivnog sustava> <Individual or legal entity that receives electricity from the network.> potrošač električne energije v. potrošač


89

potrošačeva mreža (engl. consumer's network; njem. ; rus. ) [4] <Naprave i instalacije koje omogućuju potrošnju i redistribuciju električne energije do potrošačkih aparata kroz njegov interni distributivni sustav.> <Devices and installations to enable supply and redistribution of electricity to the custpmers9

apparatus over his internal distribution system.> potrošači s ugovorenom mogućnošću prekida napajanja (engl. interruptitible load; njem. ; rus. ) [4] <Opterećenje pojedinih potrošača koji se mogu, u skladu s ugovorom, isklapati s napajanja kroz određen ograničeni vremenski period.> <The load of particular consumers which, according to the contract, can be disconnected by the

supply undertaking for a limited period of time.> potrošačka priključna točka (engl. customer connection point; njem. ; rus. ) [4] <Točka u kojoj je potrošač spojen na sustav.> <Point of customer connection to a system.>

potrošački aparat (engl. consumers apparatus; njem. ; rus. ) [4] <Naprava kod potrošača koja troši električnu energiju.> <Device which consumes electricity.> potrošnja (engl. consumption; njem. ; rus. ) [4] <Protok električne energije koja protiče kroz predajno mjerno mjesto.> <Electricity flow through the point of sharge of title.> potrošnja na niskom naponu, niskonaponska potrošnja (engl. low voltage consumption; njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja na naponu koji je niži od 1 kV.> <Consumption at a level, lower than 1 kV.> potrošnja na srednjem naponu, srednjenaponska potrošnja (engl. medium voltage

consumption; njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja na naponu između 1 i 35 kV.> <Consumption at a level between 1 and 35 kV.> potrošnja na visokom naponu, visokonaponska potrošnja (engl. high voltage consump-

tion; njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja na naponu od ili više od 110 kV.> <Consumption at or above 110 kV level.> potrošnja u kućanstvu (engl. household consumption; njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja na niskom naponu, koju uključuje korištenje električne energije u stambenim jedinicama, pripadajućim gospodarskim prostorima i pristupa do njih, a da njihova priključna snaga ne prelazi 16 kW.> <Consumption at low voltage level which includes use of electricity in the residential units, in the

consumers premises and outbuildings, and their connected load does no exceed 16 kW.> potrošnja u vrijeme malog opterećenja (engl. low load comsumption; njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja električne energije nekog potrošača u razdobljima u vrijeme kada je opterećenje u sustavu malo.> <Consumption of energy during periods when the demand on the network is low.>


90

potrošnja u vrijeme vršnog opterećenja (engl. full load comsumption; njem. ; rus. ) [4] <Potrošnja električne energije nekog potrošača u razdobljima u vrijeme kada je opterećenje u sustavu najveće, općenito po danu radnog dana.> <Consumption of energy during the period of full load on the network, generally duting daytime of

working days.>

potvrda o akreditaciji (engl. ; njem. ; rus. ) [24] <Dokument na temelju kojega se potvrđuje osposobljenost za obavljanje određenih poslova na području ocjenjivanja sukladnosti.> potvrda o istovjetnosti, certifikat o istovjetnosti (engl. certificate; njem. ; rus. ) [4] <Datoteka za elektroničku identifikaciju koja posjeduje informaciju o osobnom korištenju, njegov javni osobni kod i njegov potpis. > <A file for electronic identification which contains data on legitimate user, his private key or

signnature.>

potvrda o sukladnosti, certifikat o sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dokument izdan prema pravilima potvrdbenog/certifikacijskog sustava koji daje povjerenje da je jednoznačno utvrđen proizvod, proces ili usluga sukladna s određenom normom ili drugim normativnim dokumentom.>

potvrdbeno tijelo, certifikacijsko tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo koje provodi certifikaciju. Provedbeno/certifikacijsko tijelo može obavljati ispitivanja i inspekciju ili nadzirati te poslove kad ih u njegovo ime obavljaju druga tijela.>

potvrđivanje, certifikacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Postupak kojim treća strana daje pismeno jamstvo da je koji proizvod, proces ili usluga sukladan s utvrđenim zahtjevima.>

pouzdanost napajanja (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Sposobnost mreže da osigura stalnost napajanja električnom energijom u određenom vremenskom razdoblju, iskazana pokazateljima broja i trajanja prekida napajanja.> pouzdanost uređaja (engl. reliability of an item; njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost uređaja da obavi traženu funkciju pod standardnim uvjetima u određenom vremenskom periodu.> <The ability of an item to perform a required function under stated conditions for a specified period of

time.> pouzdanost opskrbe (engl. service reliability; njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost elektroenergetskog sustava da u određenom vremenskom razdoblju i pod određenim uvjetina osigura funkciju opskrbe električnom energijom.> <The ability of a power system to meet its supply function under stated conditions for a specified

period of time.> povećanje komponenata signala v. akcentuacija povezani sustavi; interkonektirani sustavi (engl. interconnected network (1); njem. ; rus. ) [4] Između sebe povezani elektroenergetski sustavi s jednim poveznim vodom ili više povezanih vodova ili transformatora.


91

Systems connected together by means of one or more interconnection links or transformers. povlašteni korisnik (engl. eligible customer; njem. ; rus. ) [4] Korisnik koji može birati svog isporučitelja i koji može utjecati na uvjete dobave. Customer who can select his power supplier and may also influence supply conditions.

povlašteni kupac (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Kupac koji taj status stječe na temelju zakona i koji može slobodno izabrati od koga će kupiti energiju.>

povlašteni kupac električne energije (skraćeno: povlašteni kupac) (engl. ; njem. ; rus. ) [9] >Kupac koji može slobodno izabrati opskrbljivača električnom enegijom.>

povlašteni proizvođač (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Energetski subjekt koji u pojedinačnom proizvodnom objektu istodobno proizvodi električnu i toplinsku energiju, koristi otpad ili obnovljive izvore energije na gospodarski primjeren način koji je usklađen sa zaštitom okoliša.>

povratni napon (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Napon koji se pojavljuje na priključcima osigurača poslije prekida struje. Napomena: Ovaj napon se može promatrati tijekom dva uzastopna vremenska intervala, jednog

tijekom koga postoji prelazni napon a za kojim slijedi drugi tijekom koga postoji samo povratni napon

mrežne frekvencije ili povratni napon istosmjerne struje.>

povratni napon mrežne frekvencije ili istosmjerne struje (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Povratni napon poslije nestanka prelazne pojave. Napomena: Povratni napon mrežne frekvencije ili istosmjerne struje može biti izražen u procentima

nazivnog napona>.

povratni utjecaj na mrežu (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Pogonsko stanje ili događaj pri kojem pogonski događaji u elektroenergetskim objektima i instalacijama proizvođača ili kupca uzrokuju poremećaje i smetnje u mreži operatora prijenosnog sustava i/ili operatora distribucijskog sustava.> povremeni prenapon (engl. temporary overvoltage; njem. ; rus. ) [4] <Razmjerno dugotrajna povišeni napon uz pogonsku frekvenciju na određenom mjestu u mreži.> <Increased operation frequency voltage of relatively long duration at certain point in the network. > površina javne namjene (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Svaka površina čije je korištenje namijenjeno svima i pod jednakim uvjetima (javne ceste, ulice, trgovi, tržnice, igralište, parkirališta, groblja, parkovne i zelene površine u naselju, rekreacijske površine i slično).>

povjesna vrijednost sredstava v. knjigovodstvena vrijednost sredstava povrat (engl. return; njem. ; rus. ) [4] <Suma dobiti i kapitalne dobiti.> <The sum of income plus capital gains.>

povrat aktive v. povrat sredstava. povrat novca (engl. reimbursement; njem. ; rus. ) [4]


92

<Povrat viška već plaćenog novca za neisporučenu električnu energiju.> <Refund of the purchase money for the already paid but not supplied electricity.> povratni utjecaji na mrežu (engl. recursive impact on the network; njem. ; rus. ) [4] <Utjecaji na mrežu, koje uzrokuju proizvodne jedinice ili potrošači preko njihovih predajno-prijemnih točaka na mrežu.> <Impact on the network, caused by generation units or consumers through their points of change of

title.> površinska metoda, zonska metoda (engl. zonal method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda za određivanje mrežarine obzirom na sposobnost prijenosnih vodova između pojedinih zona.>

<A method for princing of electricity or use-of-networks with regard to the capacity of transmission

lines between the zones.>

požarom ugrožene pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Prostorije u kojima se nalaze ili se stvaraju lako zapaljive tvari pa postoji opasnost da, izazvan radom električnih uređaja, izbije požar.> pravilnik (engl. rule; njem. ; rus. ) [4] <Podzakonski akt, propis, koji detaljnije opisuje pojedine stavke zakona, ili kojeg drugog propisa ili općeg akta radi njegova ispunjenja.> <A by-law which details the the individual provisions of a law or another regulation or general act for

its implementation.> prebačaj snage (engl. over capacity; njem. ; rus. ) [4] <Raspoloživa snaga koja nadmašuje potražnju.> <Available capacity which exceeds the demand.> predlog zakona, draft zakona (engl. draft law; njem. ; rus. ) [4] <Tekst predloga koji čini temelj za konačni tekst zakona.> Text of a law which forms a basis for designing a bill.

predmet normizacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Predmet koji treba normirati. Za predmet normizacije u širem smislu prihvaćen je izraz „proizvod, proces ili usluga“, a podrazumjeva se da on na isti način obuhvaća bilo koji materijal, sastavnicu, opremu, sustav, sučelje, protokol, postupak, funkciju, metodu ili djelatnost. Normizacija se može ograničiti na određene aspekte bilo kojega predmeta.Primjerice, za cipele mogu se posebno normirati njihovi veličinski brojevi i kriteriji izdržljivosti.> predmet vremenske pogodbe (engl. underlying; njem. ; rus. ) [4] <Proizvod, usluga ili cjenovni indeks koji nastupa u vremenskoj pogodbi, u kojem se odlučuje o pogodbenoj vrijednosti koja se uspoređuje s drugim opcijama.> <The product, service or index underlying a derivates contract, i. e. the asset against the derivates

contract is valuated.> prednacrt zakona (engl. bill; njem. ; rus. ) [4] <Tekst predloga zakona i njegovo detaljnije tumačenja koje će biti predmetom rasprave na Nacionalnom Parlamentu (Saboru).> <Text of a proposed law and its detailed explanation which is discussed in the National Assembly.>

prednorma (engl. ; njem. ; rus. ) [7]


93

<Dokument kojega je privremeno prihvatilo koje normizacijsko tijelo i učinilo dostupnim javnosti kako bi se njegovom primjenom steklo potrebno iskustvo koje je osnovna za izradbu norme.> prednosno dispečiranje (engl. preferential dispatch; njem. ; rus. ) [4] <Proces preerencijalnog prihvata ponuda proizvođača koji koriste domaće izvore energije ukupno do 15% ukupne energetske bilance ili od preferencijalnih proizvođača.> <Process of preferential acceptance of bids from producers who use domestic sources of energy up to

15% of total energy use in the balance or from qualified producers.> predviđanje opterećenja v. predviđanje potrošnje predviđanje potrošnje, predviđanje opterećenja (engl. load forecast; njem. ; rus. ) [4] <Procjena opterećenja ili potrošnje koje se očekuju u mreži i nekom budućem vremenskom intervalu.> <An estimation of the expected network load in certain time interval in the future.>

preispitivanje (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Razmatranje normativnoga dokumenta radi određivanja treba li ga potvrditi, preinačiti ili povući.> prekid napajanja (1) (engl. supply disconnection; njem. ; rus. ) [4] <Isklapanje potrošača iz sustava kroz razdoblje o kojemu je potrošač upoznat.> <The disconnection of customers of the system, for which customers have been notified.> prekid napajanja (2) (engl. supply interruption (2); njem. ; rus. ) [4] <Prekid opskrbe jednog ili više potrošača zbog nepredviđenih tehničkih razloga.> <Break of power supply, usually due to unforeseen technical reasons.> prekid napajanja (3) (engl. termination of electricity supply; njem. ; rus. ) [4] <Prekid opskrbe električnom energijom.> <Discontinuance of electricity supply.>

prekid napajanja (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Stanje pri kojemu na mjestu predaje nema napona u trajanju duljem od 1,5 sekunde, a može biti kratkotrajni u trajanju do uključivo tri minute ili dugotrajni u trajanju preko tri minute.> prekid opskrbe (engl. supply interruption (1), supply curtailment; njem. ; rus. ) [4] <Prekid opskrbe električne energije s isklapanjem sa mreže što potrošaču fizički ometa pristup mreži.> <Interruption of electricity supply by disconnection from the network which prevents the customer a

network access by physical means.> prekid pristupa mreži (engl. access interruption; njem. ; rus. ) [4] <Prestanak prava na korištenje mreža zbog prestanka vrijednosti ugovora o pristupu mreži.> <Expiry of the right to use the networks due to cease of the validity of the network access contract.>

prekidna moć rastalnog uloška (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Vrijednost (efektivna za izmjeničnu struju) očekivane struje koju osigurač može da prekine za dati napon pod određenim uvjetima upotrebe i djelovanja.>

prekidna sila (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <95 % računske prekidne sile za jednometalno uže, a 90 % računske prekidne sile za dvometalno uže. Računska prekidna sila utvrđena je u propisima za metalnu užad, a prekidna čvrstoća izračunava se iz tako definirane prekidne sile i presjeka užeta.>


94

prekidni pogon (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Pogon pri kojemu se električne naprave uklapaju i isklapaju – u vremenskim razmacima koji nisu dostatni da se naprava ohladi do temperature rashladnoga sredstva.> prekogranično trgovanje (engl. cross border trading; njem. ; rus. ) [4] <Trgovanje među sudionicima s obje strane državne granice.> <Trading among market participants on both sides of a border.>

prelazni povratni napon (skraćeno: PPN) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Povratni napon u toku vremena u kome napon ima primjetan prelazni karakter. Napomene: 1. Prijelazni povratni napon može biti oscilirajući ili neoscilirajući, ili kombinacija jednog

i drugog, u ovisnosti od karakteristika kruga i osigurača. On obuhvaća i promjenu potencijala

neutralna točke višefaznog strujnog kruga.

2. Ukoliko se drukčije ne utvrdi, prelazni povratni napon trofaznog strujnog kruga je napon na

priključcima pola koji prvi prekida, jer je taj napon obično viši od napona koji se javlja na

priključcima ostala dva pola.> premija (engl. premium; njem. ; rus. ) [4] <Cijena neke opcije ugovorena za buduću kupnju.> <The price of an option contract at a futures market.>

prenosivost broja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Mogućnost da pretplatnik, na vlastiti zahtjev, zadrži broj koji mu je bio dodijeljen u telekomunikacijskoj mreži, neovisno o promjeni operatora ili davatelja usluga.> prenosnina v. naknada ze prijenos kroz prijenosnu mrežu preopterećenje (engl. overload capacity; njem. ; rus. ) [4] <Najveća snaga koju je moguće podnijeti kroz kratki vremenski period.> <The highest load wfhich can be maintainedduring a short period of time.> preopterećenje (engl. overload; njem. ; rus. ) [4] <Pogonsko stanje oštećenog elektroenergetskog sustava u kojem je najmanje jedan element strujno preopterećen.> <Operating conditions in an electrically undamaged circuit in which at least one element is

overloaded by current.>

preostala struja zemljospoja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Struja koja nastaje pri zemljospoju u elektroenergetskoj mreži uzemljenoj preko induktivnog otpo-ra.>

preporuka (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Odredba koja daje kakav savjet ili smjernicu.> preradba (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Unošenje svih potrebnih izmjena u sadržaj ili način oblikovanja kojega normativnog dokumenta. Nakon preradbe objavljuje se novo izdanje normativnog dokumenta.> prerazdioba opterećenja (engl. load reconfiguration; njem. ; rus. ) [4] <Prerazdioba tokova snaga u mreži zbog komponenata mreže koja je u kvaru ili može doći do kvara u dijelu mreže.> <A redistribution of power flow among components of the network due to the failure. or risk of failure,

of a part of the network.>


95

preskok (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Nepoželjno preskakanje groma između pojedinih točaka gromobrana odnosno s gromobrana na dijelove zaštičenog objekta.> pretežita namjena (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Planirano korištenje prostora/površina za više različitih funkcija, od kojih je jedna prevladavajuća.> prethodna metoda (engl. ex-ante method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda kojom se mrežarina određuje prije kupnje energije.> <A method which defines use-of-network charge in advance, before purchasing the energy.>

pretisak (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Ponovno tiskanje kojega normativnog dokumenta bez promjena.>

pretplatnik (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Pravna ili fizička osoba koja je sklopila ugovor s davateljem javnih telekomunikacijskih usluga u svrhu korištenja tim uslugama.>

pretplatno brojilo (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Brojilo kojim se omogućava opskrba električnom energijom kod koje se pretplata smanjuje s količinom potrošene električne energije.> preusmjeravanje napajanja (engl. reswitching of supply; njem. ; rus. ) [4] <Preusmjeravanje napajanja potrošača u srednjenaponskoj mreži s jednog voda na drugi vod.> <Redirection of supply from one feeder to another.>

preuzimanje međunarodne norme u nacionalni normativni dokument (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Objavljivanje nacionalnoga normativnog dokumenta utemeljena na odgovarajućoj međunarodnoj normi ili poznavanje toj međunarodnoj normi istog statusa kao i nacionalnomu normativnom dokumentu, s time da se naznače sva odstupanja od te međunarodne norme. Katkad se naziv „prihvaćanje upotrebljava umjesto naziva „preuzimanje“, naprimjer „prihvaćanje međunarodne norme kao nacionalne norme“.> pretplatno brojilo (engl. prepaid meter; njem. ; rus. ) [4] <Brojilo koje predplatniku omogućava dobavu unapred plaćenu količinu električne energije.> <A meter which after pre-payment enables the supply of the pre-paid quantity of the electricity.> „preuzmi ili plati“ (engl. „take or pay“; njem. ; rus. ) [4] <Princip u ugovoru po kojem je kupac dužan platiti određenu količinu električne energije bez obzira na to što ju nije preuzeo.> <A principle or a primary contact term according to which the customer is bound to pay for for the

defined quantity regardless of the use of agreed quantity.> pridruženi ugovor (engl. association contract; njem. ; rus. ) [4] <Ugovor kojim se regulira dobava električne energije tarifnom kupcu i kojim se ujedno osigurava pristup mreži.> <Agreement which regulates the supply of electricity to a tariff customer and ensures him the access

to the networks.> pridruženi uređaj (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Električni uređaj u kojem strujni krugovi ili dijelovi strujnih krugova nisu nužno samosigurni, ali koji sadrži strujne krugove koji mogu utjecati na sigurnost samosigurnih strujnih krugova što su s njim povezani. Pridruženi uređaj je normalno međusklop između samosigurnog strujnog kruga i


96

nesamosigurnog strujnog kruga i često je smješten u neugroženom području. Pridruženi uređaji mogu biti, na primjer, sigurnosne barijere s paralelnom diodom ili galvanski razdvajatelji.> pridržani dobitak (engl. retained earnings; njem. ; rus. ) [4] <Dio neto dobiti koji se ne isplaćuje u obliku divedendi, nego se zadržava u poduzeću za daljnje investiranje ili za plaćanje dugova.> <The part of net earnings not paid out in dividends but retained by the company to be reinvested in its

core business or to pay debt.> pridržna kratkotrajna struja (engl. short-time withstand current; njem. ; rus. ) [4] <Struja koju mora izdržati strujni krug ili sklopni aparat, a koja može protjecati kratko vrijeme po propisanim uvjetima korištenja.> <The current that a circuit or a switching device in the closed position can carry during a specified

short time under prescribed conditions of use and behaviour.>

prigušenje povratnog vala (prigušenje neprilagodbe) (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Određeno je izrazom - 20 log | ρ |.> prihod (engl. revenue; njem. ; rus. ) [4] <Novčani iznos godišnje prodaje proizvoda ili usluga.> <The monetary amount of annual sales, net of discounts and returned merchandise.> prijenos električne energije (engl. transmission of electricity; njem. ; rus. ) [4] Javna usluga prijenosa velikih količina električne energije na velike udaljenosti kroz prijenosnu mrežu. Public service of long distance transport of bulk power through a transmission network.

prijenos električne energije (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Transport električne energije međusobno povezanom mrežom vrlo visokog i visokog napona radi njene isporuke krajnim kupcima ili energetskom subjektu za distribuciju, ali ne uključuje opskrbu.>

prijenos/transport energije (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Transport energije prijenosnom mrežom radi preuzimanja energije od proizvođača i iz drugih prijenosnih mreža i predaje i predaje te energije distribucijskoj mreži ili kupcima priključenim neposredno na prijenosnu mrežu.> prijenosna mreža (engl. transmission network; njem. ; rus. ) [4] <Mreža sposobna za prijenos električne energije od generatora ili susjednih elektroenergetskih sustava do distributivnih sustava ili do velikih potrošača. > <A network which enables transmission of electricity from generators or a neighbouring system to a

distribution network or interconnectors through a transmission network, as well as operates,

maintains and develops the transmission network.>

prijenosna mreža, transportni sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Mreža/sustav koji se koristi za prijenos/transport energije.> prijenosna moć voda (engl. transmission capacity (1); njem. ; rus. ) [4] <Najveće dopušteno opterećenje prijenosnog voda kod kojeg se pod specifičnim okolnostima poštuju njegove fizičke i električne karakteristike.> <The maximum permissible load of a transmission path, considering its relevant physical and

electrical characteristics under specigied conditions.>


97

prijenosne mogućnosti v. sposobnost prijenosa prijenosno poduzeće, operator prijenosnog sustava, poduzeće za prijenos električne energije (engl. transmission company (2), transmission undertaking (2); njem. ; rus. ) [4] <Poduzeće koja obavlja javnu službu prijenosa električne energije do kupaca ili do distributivne mreže ili interkonektora, koje vodi pogon prijenosne mreže, održava ih i razvija.> <A undertaking which provides a public service of transporting electricity to customers or to

distribution networks or interconnectors through a transmission network, as well as operates,

maintains and develops the transmission network.>

prikladnost (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sposobnost proizvoda, procesa ili usluge da u određenim uvjetima služi određenoj namjeni.>

priključak (engl. connection; njem. ; rus. ) [9] <Sklop električnih vodova i uređaja visokog, srednjeg ili niskog napona uključivo obračunsko mjerno mjesto, kojim se građevina proizvođača ili kupca priključuju na mrežu.>

priključak (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Vodljivi dio osigurača namjenjen za električno priključivanje za vanjski strujni krug. Napomena: Priključci se mogu razlikovati prema vrsti strujnog kruga za koje su predviđeni

(naprimjer glavni priključci, priključak za uzemljenje itd.), ali također i prema njihovoj konstrukciji,

naprimjer vijčani priključci, utikački priključci itd.> priključak, spoj (engl. connection; njem. ; rus. ) [4] <Sklop grupe vodova i instalacija, te uređaja na visokom, srednjem ili niskom naponu s kojima se korisnikove elektroenergetske naprave spajaju na mrežu.> <A group of power lines and installations of high, medium or low voltage through which the

customer's electrical devices are connected to the network.>

priključak korisnika (engl. ; njem. ; rus. ) [13] Priključak stana ili poslovne prostorije na kabelsku televiziju u stambenom i poslovnom objektu.>

priključak na mrežu/sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Fizički priključak na prijenosnu/transportnu ili distribucijsku mrežu/sustav prema propisanim uvjetima.>

priključak objekta (engl. ; njem. ; rus. ) [13] mjesto gdje se priključuje kabel, koji dolazi iz distribucijskog središta u stambeni i poslovni objekt.> priključna snaga (engl. connected load; njem. ; rus. ) [4] <Instalirana snaga potrošača priključenog na javnu mrežu, a koja se računa kao suma nazivnih snaga svih njegovih korisničkih uređaja i koje prijavljuje u zahtjevu za priključak.> <The installed capacity of a consumer calculated from the sum of the capacities of all appliances

connected to the supply system and determined by the connection approval.>

priključna snaga (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Najveća dopuštena vrijednost trajnog preuzimanja ili predaje električne energije odobrena proizvođaču ili kupcu elektroenergetskom suglasnošću.>

priključna točka (engl. ; njem. ; rus. ) [1]


98

<Svi fizički priključci i njihova prikjlučna tehnička specifikacija koji su dio telekomunikacijske mreže i koji su potrebni za priključenje na tu mrežu i za djelotvorno uspostavljanje telekomunikacijskih veza putem te mreže.> priključni element v. utikač

priključni ormar (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Ormar za spajanje vanjskog i unutarnjeg dijela priključka građevine.> priključni vod v. odvojak

priključni vodovi (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Vodovi koji spajaju hvataljke ili metalne mase u zgradi ili njoj, među sobom ili sa krovnim vodovima.>

priključno-mjerni ormar (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Ormar za spajanje priključka građevine proizvođača ili kupca i za smještaj mjerne opreme obračunskog mjernog mjesta.> priključno mjesto v. pojna točka primarna energija (engl. primary energy; njem. ; rus. ) [4] <Energija u prirodi koja nije bila podvrgnuta bilokojoj pretvorbi ili preoblikovanju, naprimjer atomska energija, energija valova, energija vjetra, energija vodnih snaga, geotermalna energija, sunčeva energija.> <Energy that has not undergone any sort of conversion, e. g. nuclear energy, tidal energy, wind

energy, hydro power, geothermal energy, solar energy.>

primarna mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [13] <Kabelska mreža s linijskom opremom od glavne postaje do postaje naselja.> primarna regulacija frekvencije, turbinska regulacija (engl. primary frequency control; njem. ; rus. ) [4] <Regulacija snage pogonskog stroja radi održavanja ravnoteže između proizvedene i predane snage u svrhu kontrole frekvencije u elektroenergetskom sustavu u sekundama.> <Governing of prime mover, which balances between the generated and consumed power in order to

control the power system frequency in the seconds range.> primarna regulacija napona (engl. primary voltage regulation; njem. ; rus. ) [4] <Regulacije napona s uzbudom sinkronih generatora i kompenzatora radi održavanja napona na njihovim spojkama.> <Regulation of alternators and compensators, which balances between the generated and required

reactive power in order to control the voltage at their terminals in the seconds range.> primarna zaštita v. glavna zaštita

primarna zona (engl. ; njem. ; rus. ) [25] <Područje u kojem nije dopušteno postavljanje nepokretne ili pokretne prepreke kao ni vodene površine, te pokretne ili nepokretne kovinske površine.>

primjena normativnoga dokumenta (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Predstavlja uporabu normativnoga dokumenta u proizvodnju, trgovini itd.>


99

primarni izvor ispuštanja (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Ispuštanje koje se može očekivati povremeno ili katkad tijekom normalnog rada.> pripremni radovi (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Građenje privremenih građevina i izvedba drugih radova radi organizacije i uređenje gradilišta, te omogućavanja primjene odgovarajuće tehnologije građenja.> prirodna snaga voda (engl. natural load of a line; njem. ; rus. ) [4] <Snaga kod koje se vod može prikazati kao čisti otpor radi ravnoteže reaktivne snage određenom jednakošću kapacitivnosti i induktivnosti voda.> <The value of power carried by a line for which the line appears purely resistive due to the reactive

power originating from the capacitance and the inductance of the line being equal.> prirodni monopol, naravni monopol (engl. natural monopoly; njem. ; rus. ) [4] <Ekonomski uvjeti kod kojih je učinak ekonomije tako velik da jedan dobavljač opskrbljuje cijeli tržište po nižoj cijeni nego dva ili više dobavljača, a to je obično vezano za infrastrukturu kao naprimjer na mrežu.> <Economic conditions where economies of scale are so large that a single supplier can supply the

entire market at lower cost than two or more competitive suppliers. The service is an infrastructure, e.

g. network- related activity.> pristupačnost (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Rezultat primjene tehničkih rješenja u projektiranju i građenju građevina, kojima se osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti osigurava nesmetan pristup, kretanje, boravak i rad u tim građevinama na jednakoj razini kao i ostalim osobama.> pristupačna građevina (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Njezin dio ili oprema (rampa, stubište, dizalo, vertikalno podizna platforma, koso podizna sklopiva platforma, ulazni prostor, komunikacije, WC, kupaonica kuhinja, soba, učionica, radni prostor, stan/apartman, kavana, restoran, kabina za presvlačenje, tuš kabina, ulaz u vodu na plaži i na bazenu, mjesto u gledalištu, telefon, tekstofon, faks, bankomat, električne instalacije, kvake na vratima i prozorima, pult, oglasni pano, orijentacijski plan za kretanje u građevini, stajalište i peron, parkirališno mjesto, javna pješačka površina, semafor, pješački prijelaz, pješački otok i raskrižje) jest ona građevina, dio građevine ili oprema koja osigurava ispunjavanje obveznih elemenata pristupačnosti propisanih ovim Pravilnikom.>

pristup izdvojenoj lokalnoj petlji (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Potpuni pristup izdvojenoj lokalnoj petlji – potpuni pristup izdvojenoj lokalnoj petlji, kojim se trećoj zainteresiranoj strani dopušta uporaba cijeloga frekvencijskog spektra lokalne petlje, i zajednički pristup izdvojenoj lokalnoj petlji, kojim se trećoj zainteresiranoj strani dopušta uporaba širine pojasa frekvencijskog spektra iznad govornog pojasa frekvencijskog spektra izdvojene lokalne petlje, pri čemu ne dolazi do promjene vlasništva nad lokalnom petljom.>

pristup mreži (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Fizičko i logičko povezivanje terminalne i druge opreme na telekomunikacijsku mrežu ili dijelove te mreže, kao i fizičko i logičko povezivanje jedne telekomunikacijske mreže s drugom telekomunikacijskom mrežom ili njezinim dijelovima radi uporabe funkcija te mreže ili radi korištenja uslugama koje se putem nje obavljaju.>

pristup sustavu za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Mogućnost da podnositelj zahtjeva dobije ocjenu sukladnosti prema pravilima sustava.> pristupačnost v. dostupnost


100

pristup mreži (engl. third party access, open acces; njem. ; rus. ) [4] <Zakonom garantirana vlasnička prava da mogu koristiti prijenosnu mrežu pod transparentnim i nediskriminatornim uvjetima u dogovorenom vremenu i za dogovorenu količinu energiju.> <The right of an authorised entity withut ownership, to use the networks for the transport of electricity

under transparent and non-discriminatory conditions, at an agreed time for an agreed quantity of energy.>

privatna telekomunikacijska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Telekomunikacijska mreža koju za svoje potrebe uspostavlja, održava i koristi fizička ili pravna osoba, a putem koje se ne obavljaju javne telekomunikacijske usluge. Privatna telekomunikacijska mreža može biti povezana s javnom telekomunikacijskom mrežom.> privatni kod (engl. private key, enabling code; njem. ; rus. ) [4] <Kod (ključ) kojeg prepoznaje klijent i server.> <Key (code) accepted and recongnised by client and server.> prividna snaga (engl. apparent power; njem. ; rus. ) [4] <Produkt efektivne vrijednosti struje i efektivne vrijednosti napona bez obzira na fazni pomak među njima.> <The product of the root mean square (effective) current and the root mean square (effective)

electromotive force or voltage, irrespective of the phase relationship between the voltage and

current.>

privola (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Slobodno dano i upućeno izričito očitovanje volje korisnika usluga ili pretplatnika kojom on izražava svoju suglasnost s obradom njegovih osobnih podataka u određene svrhe.> prizemlje (P) (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Dio građevine čiji se prostor nalazi neposredno na površini, odnosno najviše 1,5 m iznad konačno uređenog i zaravnanog terena mjereno na najnižoj uz pročjelje građevine ili čiji se prostor nalazi iznad podruma i/ili suterena (ispod poda kata ili krova).>

priznato tehničko pravilo (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tehnička odredba koju većina mjerodavnih stručnjaka priznaje kao izraz stanje tehnike. Normativni dokument koji se odnosi na koji predmet tehnike smatra se priznatim tehničkim pravilom u trenutku njegova prihvaćanja ako je izrađen suradnjom zainteresiranih strana, savjetovanjem i konsenzusom.> procjenjeni prosječni trošak kapitala (engl. weighted average cost of capital (WACC); njem. ; rus. ) [4] <Procjenjeni vrednovani trošak kapitala u omjeru vlasničkog i dužničkog udjela nakon odbitka poreza.> <Cost of capital, calculated by proportionately weighting cost of equity and cost of debt after tax

deductions.> prodaja električne energije (engl. sale of electricity; njem. ; rus. ) [4] <Predaja električne energije kupcu uz plaćanje.> <Transfer of electricity to a customer for payment.> prodajna opcija (engl. put option; njem. ; rus. ) [4] <Financijski instrument koji imatelju daje pravo da proda određenu količinu električnu energiju po dogovorenoj cijeni za dogovoreno vremensko razdoblje ili na određeni datum.> <A financial instrument that give the holder the option to sell a certain quantity of electricity at a

defined time and at a defined price.>


101

profesionalni pokretni radio (PMR) (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Dio kopnene pokretne radiokomunikacijske službe koja se temelji na uporabi simpleksnog, poludupleksnog i, u iznimnim slučajevima, dupleksnog rada na terminalnoj razini u svrhu omogućavanja radijskih komunikacija za zatvorene korisničke skupine.>

progib vodiča odnosno zaštitnog užeta (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Vertikalni razmak od pravca koji spaja točke učvršćenja do vodiča odnosno zaštitnog užeta, mjeren na sredini raspona.> prognoza dijagrama opterećenja (engl. load diagram forecast; njem. ; rus. ) [4] <Dijagram opterećenja konstruiran na bazi informacija iz prošlosti, ugovornih obveza, iskustava operatora i drugih vanjskih faktora.> <Load diagram which is constructed using information from previous operations, experiences of the

operator and other external factors.> prognoza strukture proizvodnih kapaciteta (engl. generation mix forecast; njem. ; rus. ) [4] <Ocjena sastava raspoloživih proizvodnih jedinica u određenom budućem vremenskom intervalu.> <An estimate of the composition of available generation units at a specified future time interval.> program proizvodnje, proizvodni plan (engl. generation schedule; njem. ; rus. ) [4] <Planirani plan rada proizvodnih jedinica u određenom vremenskom razdoblju.> <Scheduled plan of operation of a generating unit in a time period.>

proizvod (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Predmet koji je projektiran, proizveden ili na bilo koji drugi način dobiven, neovisno o stupnju njegove prerade, a namijenjen je stavljanju na tržište.> proizvodna jedinica v. proizvodni agregat proizvodni agregat, proizvodna jedinica (engl. generating unit; njem. ; rus. ) [4] <prema za proizvodnju električne energije koja obuhvaća turbinu, generator i uzbudnik.> <quipment for the production of electricity by means of rotating machinery.> proizvodna raspoloživost v. sposobnost proizvodnje proizvodni plan v. program proizvodnje

proizvodnja energije (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Fizikalni ili kemijski proces pretvorbe goriva ili obnovljivih izvora energije u električnu, toplinsku ili druge oblike energije.> proizvodnja električne energije (engl. generation of electricity; njem. ; rus. ) [4] <Proces dobijanja električne energije iz nekog drugog oblika energije.> <A process whereby electrical energy is obtained from some other form of energy.

proizvodnja naftnih derivata (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Procesi prerade i dorade nafte i/ili degazolinaže, kojima se dobijvaju tekući i plinoviti proizvodi – naftni derivati, uključivo i ukapljeni naftni plin (UNP).>

proizvođač (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Osoba koja u Republici Hrvatskoj proizvodi, izdvaja ili na drugi način dobiva građevni proizvod.>


102

proizvođač (engl. ; njem. ; rus. ) [6] <Svaka fizička ili pravna osoba koja je odgovorna za projektiranje i proizvodnju nekog proizvoda ili njegovo predstavljanje ili koja mijenja, temeljito preinačuje ili prerađuje proizvod radi njegova stavljanja na tržište ili stavljanje u uporabu.> proizvođač električne energije (engl. power producer; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba koja proizvodi električnu energiju i predaje ju u mrežu.> <Individual or legal entity which produces electricity and passes it into the system.>

proizvođač električne energije (skraćeno: proizvođač) (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Energetski subjekt koji obavlja djelatnost proizvodnje električne energije.> proizvođačka priključna točka (engl. network entry point; njem. ; rus. ) [4] <Priključna točka u kojoj proizvođač predaje električnu energiju u mrežu.> <Point of connection of a producer to a system.> projektiranje (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izrada projekata propisanih ovim Zakonom.> promet (engl. turnover (1) ; njem. ; rus. ) [4] <Suma vrijednosti svih prodaja tijekom jedne godine.> <The sum of the annual sales.> prometna površina (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Površina javne namjene ili površina u vlasništvu vlasnika građevnih čestica ili površina na kojoj je osnovano pravo služnosti prolaza a kojom se osigurava pristup do građevnih čestica.> promjena napona v. odstupanje napona promjenljivi troškovi, varijabilni troškovi (engl. variable costs; njem. ; rus. ) [4] Troškovi koji se mijenjaju ovisno o promjeni količine proizvoda ili usluge. Costs which change with the change in the quantity of a product or service. promjenljivost cijene, nestalnost cijene (engl. price volatility; njem. ; rus. ) [4] <Stanje u kojem se cijene brzo mijenjaju u različitim smjerovima, često i bez jasnih razloga; ovo isto vrijedi i za tečaj.> <A state in which prices rapidly move into different directions, frequently without ascertainable reasons; the

same is true for exchange rate.> propad pojnog napona (engl. voltage dip; njem. ; rus. ) [4] <Iznenadno sniženje pojnog napona na vrijednosti između 90% i 1% dogovorenog napona u elektroenergetskog sustava, nakon čega se napon u kratkom vremenskom razdoblju vraća na prvotnu vrijednost.> <A sudden reduction of the voltage from 90% up to 1% at a point in an electrical system followed by

voltage recovery after a short period of time from a few cycle to a few seconds.>

propis (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dokument koji sadrži obvezna zakonska pravila, a donosi ga upravno tijelo.>

propuštena struja (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Najveća trenutna vrijednost struje koja se dostiže u tijeku procesa prekidanja rastalnog uloška, kada on djeluje tako da spriječi da struja dostigne svoju najveću vrijednost.>


103

proračun električne mreže (engl. network calculation; njem. ; rus. ) [4] <Izračunavanje varijabli sustava koristeći parametre sustava i druge poznate varijable sustava.> <The computation of system state variables by using system parameters and other known system

variables.> proračun tokova snage (engl. power flow calculation, load flow calculation; njem. ; rus. ) [4] <Izračun promjena ustaljenog stanja sustava ako su poznate varijable ulaznih i izlaznih snaga u čvorovima i mogući naponi u određenim čvorovima mreže.> <A steady-state network calculation where the know variables are input and output powers at the

nodes and possibly voltages at specified nodes.> prostor (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Sastav fizičkih sklopova na površini te ispod i iznad zemlje, do kojih dopiru neposredni utjecaji djelovanja ljudi.> prostor ugrožen eksplozivnom atmosferom (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Definiran je hrvatskim normama HRN EN 60079-10 i HRN EN 61241-10.> prostorna cjelina (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Prostorno i funkcionalno zaokruženo područje određene namjene, koje je izgrađeno i uređeno ili koje se prostornim planom planira izgraditi i urediti prema uvjetima tog plana.> prostorni razvoj (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Podrazumijeva trajne promjene prostora koje nastaju djelovanjem ljudi.> prostorno planiranje (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Kao interdisciplinarna djelatnost je institucionalni i tehnički oblik za upravljanje prostornom dimenzijom održivosti, kojom se na temelju procjene razvojnih mogućnosti u okviru zadržavanja osobitosti prostora, zahtjeva zaštite prostora i očuvanja kakvoće okoliša, određuju namjena prostora/površina, uvjeti za razvoj djelatnosti i njihov razmještaj u prostoru, uvjeti za poboljšanje i urbanu obnovu izgrađenih područja te uvjeti za ostvarivanje planiranih zahvata u prostoru.> proširenje (engl. upgrade; njem. ; rus. ) [4] <Aktivnosti kojima se povećavaju snage mreža ili instalacija.> <Activities which enchance the capacity of the network, installations.> protočna hidroelektrana (engl. run-of-river power station; njem. ; rus. ) [4] <Hidroelektrana koja koristi prirodni pad riječnog toka, kod koje je zanemarljiva količina vode koja se može akumulirati uzvodno od elektrane.> <A hydroelectric power station which uses the river flow as it occurs, the filling period of its own

reservoir by the cumulative water flows being practically negligible.> protokol WAP (engl. wireless application protocol; njem. ; rus. ) [4] <Tehnika pristupa informacijama na internetu uz pomoć mobilnih telekomunikacija.> <Wireless application protocol (WAP) is a global standard for the mobile telecommunications

consumers to access the internet.>

provodnost zemlje γ (jedinica S/m) (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Recipročna vrijednost specifičnog otpora zemlje.> prstenasti pojni vod s više pojnih točaka, zamkasti sustav (engl. mesh (of a system); njem. ; rus. ) [4] <Više električnih vodova koji zajedno oblikuju prsten i koji se napajaju iz više izvora.>


104

<An arrangement of electric lines forming a closed loop and supplied from several supply sources.> pumpna elektrana, pumpna hidroelektrana (engl. pumped storage power station; njem. ; rus. ) [4] <Hidroelektrana, građena tako da može između gornje i donje akumulacije provoditi naizmjenične cikluse pumpanja i proizvodnje.> <A hydropower station with the ability to pump water from the lower reservoir into the top reservoir

in repeating operation.> pumpna hidroelektrana v. pumpna elektrana

PVC cijevi (engl. ; njem. ; rus. ) [17] <Cijevi izrađene iz polivinil klorida koje se upotrebljavaju za izvedbu telekomunikacijske kanalizacije.>

R račun obračunskog razdoblja kupca kategorije kućanstvo (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Račun koji se ispostavlja kupcu, a predstavlja razliku između zboja mjesečnih novčanih obveza za obračunsko razdoblje i obveze utvrđene po obračunu na temelju očitanja stvarne potrošnje na kraju obračunskog razdoblja.> rad agregata na tehničkom minimumu v. pogon agregata na tehničkom minimumu

radijalna mreža, zrakasta mreža (engl. radial network; njem. ; rus. ) [4] <Mreža ili dio mreže koja se sastoji od radijalnih vodova između izvora napajanja.> <A network or part of a network consisting of single feeders supplied from a single source of supply.> radijalni pojni vod (engl. single feeder, radial feeder; njem. ; rus. ) [4] <Električni vod koji se napaja samo na jednom kraju.> <An electric line supplied from one end only.> radijalni pogon (dijela mreže) v. radijalni rad (dijela mreže) radijalni rad (dijela mreže), radijalni pogon (dijela mreže) (engl. radial operation (of a

part of a network); njem. ; rus. ) [4] <Pogon mreže kod kojeg se svaka točka nekog dijela mreže napaja po samo jednom prijenosnom putu.> <The method of operation where each point of a given part of a network is fed along one path only.>

radijska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Mreža s više od dvije radijske postaje između kojih je omogućena radijska komunikacija.>

radijska oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Proizvod ili njegova odgovarajuća komponenta koja omogućuje komunikaciju odašiljanjem ili prijamom radijskih valova uporabom radiofrekvencijskog spektra namijenjenog terestričkim (zemaljskim)/satelitskim radijskim komunikacijama.>

radijska postaja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Jedan ili više odašiljača ili prijamnika, ili kombinacija odašiljača i prijamnika, uključujući pripadajuću opremu, koja je potrebna na jednom mjestu za obavljanje radiokomunikacijske službe.>


105

radijske komunikacije (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Telekomunikacije putem radijskih valova.>

radijski koridor (engl. ; njem. ; rus. ) [25] <Zaštitna zona oko usmjerene sveza u kojoj nije dopušteno postavljanje zapreka, nasada, objekata i opreme, što bi svojim smještajem, ustrojem ili radom moglo ometati takvu radijsku svezu.>

radio (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Javne telekomunikacije koje odašiljaju zvuk, glas ili govor i druge signale namijenjene za izravan prijam u javnosti, putem odašiljača na Zemlji ili na satelitu (Sound Broadcasting).>

Radio Data System (RDS) (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Signal koji sadrži informacije o programima i radijskoj mreži. Nosi ga jedan podnositelj na 57 kHz amplitudno moduliran kodiranim podatcima s potisnutim nositeljem u frekvencijskom pojasu ± 2,4 kHz.>

radiodifuzijska usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Radiokomunikacijska usluga koja obuhvaća prijenos, odašiljanje i/ili prijam zvuka, slike i drugih signala namijenjenih za izravan prijam u javnosti, putem odašiljača na Zemlji ili na satelitu. Ova usluga uključuje prijenose zvuka, televizijske prijenose i/ili druge vrste prijenosa.>

radiofrekvencijski spektar (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Elektromagnetski valovi radijskih frekvencija u rasponu od 9 kHz do 3 000 GHz, koji se šire u prostoru bez umjetnog vođenja.>

radiokomunikacijska služba (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Vrsta radijskih komunikacija u skladu s Radijskim propisima (Radio Regulations) Međunarodne telekomunacijske unije (ITU).>

radiokomunikacijska usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Telekomunikacijska usluga koja obuhvaća prijenos, odašiljanje i/ili prijam radijskih valova za posebne telekomunikacijske svrhe.>

radio-odašiljačko središte (engl. ; njem. ; rus. ) [25] <Radijsko središte izgrađeno za posebne namjene određenih radijskih službi opremljeno s najmanje dva odašiljača i odgovarajućim antenskim sustavu.>

radio-prijamno središte (engl. ; njem. ; rus. ) [25] <Radijsko središte izgrađeno za posebne namjene određenih radijskih službi i opremljeno s najmanje dva prijamnika i odgovarajućim antenskim sustavom.> radna sposobnost v. sposobnost radna stanica (engl. workstation; njem. ; rus. ) [4] <Snažno računalo, namijenjeno vrlo zahtjevnim proračunima ili grafici.> <Powerful computer for advanced modelling or graphics.> radni napon sustava (engl. operating voltage (in a system); njem. ; rus. ) [4] <Vrijednost napona koji se očekuje, mjeri ili procjenjuje pod normalnim uvjetima u datom trenutku i u određenoj točki mreže.> <The value of the voltage expected, measured or estimated under normal conditions, at a given instant

and a given point of the system.>


106

radno uzemljenje (pogonsko) (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Uzemljenje metalnih dijelova koji pripadaju strujnom krugu električnog postrojenja.> rad po voznom redu (engl. scheduled operation; njem. ; rus. ) [4] <Pogon agregata s unaprijed zadanim satnim rasporedom snaga i napona u datom vremenskom razdoblju.> <Operation of a selected generating set of time series of power and voltage, with previously spacified

values over a given period of time.> raspad sustava (engl. black-out; njem. ; rus. ) [4] <Posljedica gubitka snage u dijelu ili cjelini elektroenergetskog sustavu je gubitak napajanja zbog ispada proizvodnih jedinica radi smetnji, kvara i prorade zaštite.> <The consequence of a loss of power in part or all of the system resulting from a failure on the

system.>

raspolaganje telekomunikacijskom mrežom (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Vlasništvo nad telekomunikacij-skom mrežom, odnosno pravo uporabe telekomunikacijske mreže u vlasništvu druge pravne ili fizičke osobe.> raspoloživa prijenosna snaga (ATC) (engl. available transfer capacity (ATC); njem. ; rus. ) [4] <Razlika između neto prijenosne snage i naznačene prijenosne snage.> <The difference of the net transfer capacity minus the notified transmission flow (ATC = NTC –

NTF).> raspoloživost (engl. availability; njem. ; rus. ) [4] <Vjerojatnost da je uređaj sposoban obaviti zadanu funkciju i ostvari omjer prosječnog vremena djelovanja i zadanog vremenskog intervala.> <Probability of a facility to be capable of providing its service expressed as a ratio between average

operating time time over a given time interval.>

raspon (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Horizontalni razmak između dvaju susjednih stupova.>

raspon križanja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Raspon u kojem se prelazi preko nekog objekta.> rasprostiranje zone (engl. ; njem. ; rus. ) [10] >Udaljenost u bilo kojem smjeru od izvora ispuštanja do točke u kojoj je smjesa plina sa zrakom razrijeđena na vrijednost ispod donje granice eksplozivnosti.>

rastalnica (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Dio rastalnog uloška predviđen da se rastali pod djelovanjem struje, utvrđene vrijednosti tijekom utvrđenog vremena. Rastalni uložak može imati više paralelnih rastalnica.> rastalni uložak „a“ (ranije pridružen rastalni uložak) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Rastalni uložak za ograničavanje struje, sposoban da pod određenim uvjetima prekine sve struje između najniže struje označene na karakteristici djelovanja vrijeme – struja i njegove nazivne moći prekidanja. Napomena: Rastalni ulošci „a“ se obično koriste kao zaštita od kratkih spojeva. Kada se zahtjeva

zaštita od struje preopterećenja manjih od k2In,koriste se zajedno s drugim odgovarajućim sklopnim

aparatom koji je predviđen za prekidanje takvih malih nadstruja.>


107

rastalni uložak „g“ (ranije rastalni uložak za opću upotrebu) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Rastalni uložak za ograničavanje struje, sposoban da pod određenim uvjetima prekine sve struje koje izazivaju taljenje rastalnica do njegove nazivne prekidne moći.>

rastalni uložak za ograničavanje struje (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Rastalni uložak koji tijekom svog djelovanja ograničava struju na manju vrijednost od tjemene vrijednosti očekivane struje.>

rastalni osigurač (skraćeno: osigurač) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Sklopni aparat koji pomoću taljenja jednog ili više svojih specijalno izrađenih i dimenzioniranih elemenata otvara strujni krug u koji je postavljen i prekine struju kada ova tijekom određenog vremena prelazi utvrđenu vrijednost. Rastalni osigurač sadrži sve dijelove koji ga čine kompletnim sklopnim aparatom.>

rastalni uložak (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Dio osigurača koji sadrži rastalnicu (rastalnice), koji se zamjenjuje poslije djelovanja osigurača.> rasterećenje (engl. load shedding; njem. ; rus. ) [4] <Postupak odspajanja odabranih opterećenja s elektroenergetskog sustava u stanju uzbune da se time spriječi raspad sustava ili zaštiti napajanje preostalog dijela sustava prilikom raspada.> <The process of deliberately disconnecting preselected loads drom a power system in emergency state

in order to avoid the system collapse or to maintain the viability of the remainder of the system after

the collapse.> razdioba električne energije v. distribucija električne energije razdjelna mreža v. distributivna mreža

razdjelnik (engl. ; njem. ; rus. ) [13] Mjesto, gdje se razmještaju dolazni i odlazni vodovi radi odvijanja prometa preko centrale.> razdjelni vod v. distributivni vod

razdioba električne energije v. distribucija električne energije razdoblje deklarirane raspoloživosti v. period deklarirane raspoloživosti

razdoblje valjanosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Razdoblje u kojemu normativni dokument valjan, vrijeme od datuma stupanja na snagu, koji je odredilo za to odgovorno tijelo, do njegova povlačenja ili zamjene.> razdvajanje djelatnosti (engl. unbundling; njem. ; rus. ) [4] <Obveza organizacije da na tržištu energetskih aktivnosti, razdbvoje aktivnosti proizvodnje, prijenosa, distribucije i opskrbe energije i vode posebno knjigovodstvo te odvoje od ostalih drugih aktivnosti ili ih pretvore u različite druge pravne osobe.> <Obligation to separate the different activities associated with the production, transmission,

distribution and trading of energy, from other activities within c the companies, or in different legal

entities.> razina napona v. nivo napona

razina normizacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Zemljopisni, politički ili gospodarski opseg uključenosti u normizaciju.>


108

razvojni plan (engl. development plan, expansion plan; njem. ; rus. ) [4] <Dokument koji pokazuje smjer razvoja snaga i/ili aktivnosti kroz određeni vremenski period.> <Document which determines expansion of capacities and/or activities over a defined period.> reaktivna energija, jalova energija (engl. reactive energy; njem. ; rus. ) [4] <Energija koja u sustavu izmjenične struje neprestano se izmjenjuje između električnog i magnetskog polja elektroenergetskog sustava i u svim na njega priključenim aparatima.> <In an AC system, the captive electrical energy exchanged continuously between the electric and

magnetic fields associated with the operation of the electrical system and all the connected

apparatus.> reaktivna snaga, jalova snaga (engl. reactive power; njem. ; rus. ) [4] <Električna snaga koja je produkt struje, napona i sinusa faznoga kuta a koja je potrebna za uspostavljanje magnetskoga i električnoga polja.> <Electric power calculated by multiplying the line current by the voltage and the sinus of phase angle,

required for building of magnetic and electric field.> realna stopa povrata (engl. real rate of return; njem. ; rus. ) [4] <Realna nazivna (nominalna) stopa povrata investicije podešena nivoom cijena ovisno o inflaciji ili deflaciji.> <The annual percentage return realized on an investment adjusted for changes in the price level due

to inflation or deflation.> redukcija frekvencije v. sniženje frekvencije redukcija potražnje v. sniženje potražnje redundancija (engl. redundancy; njem. ; rus. ) [4] <1. u tehnici, postojanje više od jednog podatka ili sredstva za obavljanje potrebne funkcije, 2. u ekonomiji, višak, naprimjer radnika.> <1. techniques in an item, the existence of more than one means for performing a required function,

2. economy surplus, e. g. of workers.> referentna točka, polazna točka (engl. benchmark; njem. ; rus. ) [4] <Standardna (referentna) vrijednost s kojom se može uspoređivati opažena vrijednost.> <A standard (reference) value against which the performance of something can be compared.>

referentna zemlja (engl. ; njem. ; rus. ) [14][15] <Područje zemljišta a osobito njegova površina koja je od pripadajućeg uzemljivača udaljena toliko da se između ma kojih točaka tog područja ne pojavljuju značajnije potencijalne razlike.> referentni podnositelj (burst) (engl. burst; njem. ; rus. ) [5] <Signal točno određenog trajanja frekvencije i faza, smješten na zadnjem stepeniku horizontalnog potisnog impulsa, „ispaljuje se“ (burst) u vidu 10 . 12 titraja, a služi pri demodulaciji kao pomoćni signal referentne faze (sinkrona retekcija).>

referentni rastalni uložak (engl. ; njem. ; rus. ) [27] >Ispitni uložak s određenim gubicima, određenih mjera.> referentno razdoblje (engl. reference period; njem. ; rus. ) [4] <Razdoblje na koje se odnosi određena veličina.> <Period to which the declared quantity refers.> referentno uspoređivanje (engl. benchmarking; njem. ; rus. ) [4]


109

<Usporedbena analiza efikasnosti ili indikatora kvalitete uspoređuju se putem referentne točke.> <Comparative analysis in which efficiency or quality indicators are compared against the

benchmark.>

regionalna norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma dostupna javnosti koju je prihvatila koja regionalna normizacijska/normirna organizacija.>

regionalna normirna organizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normirna organizacija u koju se mogu učlaniti odgovarajuća nacionalna tijela svake zemlje iz samo jednoga zemljopisnog, političnog ili gospodarskog područja.>

regionalna normizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normizacija u kojoj mogu sudjelovati odgovarajuća tijela zemalja samo jednoga zemljopisnog, političkog ili gospodarskog područja svijeta.>

regionalna normizacijska organizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Normizacijska organizacija u koju se mogu učlaniti odgovarajuća nacionalna tijela svake zemlje iz određenoga zemljopisnog, političkog ili gospodarskoga područja.>

regionalno usklađene norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norme usklađene s kojom regionalnom normom.> registar ponuda v. knjiga ponuda

registracija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Postupak kojim tijelo na prikladnu popisu dostupnu javnosti pokazuje odgovarajuće značajke kojega proizvoda, procesa ili usluge ili pojedinosti o kojemu tijelu ili osobi.> registrirač v. zapisivač regulacija, tehnička regulacija (engl. regulation (2), automatic control; njem. ; rus. ) [4] <Tehnički proces u kojem se regulirani sustav tehničkim sredstvima održava na određenoj vrijednosti.> <Technical process in which a device maintains a pre-set value of a selected quantity.> regulacija napona, postavljanje napona (engl. voltage control; njem. ; rus. ) [4] <Regulacija napona u propisanim granicama postignuta regulacijom uzbude generatora i kompenzatora, s regulacijom kondenzatora, reaktora, transformarora s regulacijskim odvojcima i statičkih kompenzatora radi održavanja ravnoteže između proizvedene i dobivene jalove snage. > <Regulation of voltage in the defined range by control of alternators and rotating compensators

excitation, condenser, reactors, under-load-tap- changing transformers in order to obtain the balance

of generated and required reactive power with primary, secondary and tertiary controls.> regulacija tržišta (engl. regulation (1); njem. ; rus. ) [4] <Proces u kojemu regulatorna agencija oblikovanim pravilima za postizanje cijena ili prihoda, ili kriterijima za izjednačavanje troškova ili prihoda, utjeće na regulirana poduzeća tako da dostignu postavljene poslovne, tehničke i druge ciljeve kroz određeno regulirano razdoblje. > <Process in which a regulatory authority defines rules for determination or capping of prices or

revenues, or criteria for justification of costs or revenues, or otherwise influences the regulated

undertakings to archieve their defined economic, technical and other objectives over a regulatory

period.>


110

regulacijsko područje (engl. control area for secundary regulation; njem. ; rus. ) [4] <Geografsko područje koje pokrivaju mjerna mjesta sekundarne regulacije frekvencije na primo-predajnim mjestima i ima svoju rezervu snage.> <Geographic area where the boundary betweensystems is defined by secondary regulation of power

and/or frequency metering points and has its own specified reserve.> regulator (1) (engl. regulator (1); njem. ; rus. ) [4] <1. fizička naprava za regulaciju promjenljive veličine, naprimjer napona, frekvencije, snage. 2. Vidi Regulatorna agencija.> <1. physical device for regulation of a variable quantity, e. g. voltage, frequency, power.

2. regulatory authority.> regulator v. regulatorna agencija

regulator tržišta v. regulatorna agencija regulatorski nadzor v. nadzor regulatora regulirana djelatnost (engl. regulated service, regulated business; njem. ; rus. ) [4] <Djelatnost u javnom interesu koja je zakonom određena kao javna usluga.> <Service in public interest, defined by law as a public service.> regulirana prijenosna moć (NTF) (AAC) (engl. notified transmission flow (NTF), already

allocated capacity (AAC); njem. ; rus. ) [4] <Dio, u određenom vremenskom razdoblju, neto prijenosne moći koja je već akceptirana u ugovorima o prijenosu.> <In a specified time period, the portion of the net tansfer capacity that is occupied by already

accepted transmission contracts.> regulirano poduzeće (engl. regulated utility, regulated undertaking; njem. ; rus. ) [4] <Poduzeće ili dio poduzeća koje po odredbama regulatorne agencije provodi regulirane usluge na području opskrbe električnom energijom.> <An undertaking or a part thereof, which under the framework of a regulatory authority undertakes

regulated services in the field of electricity supply.> reguliranje cijena (engl. price regulation, price control, regulatory price control; njem. ; rus. ) [4] <Način reguliranja cijena tako da se njihove vršne vrijednosti određuju po pravilima za izračunavanje cijena.> <A mode of regulation which limits/caps prices or determines rules for price calculations.> reguliranje na bazi troškova (engl. rate of return regulation, cost based regulation; njem. ; rus. ) [4] <Način reguliranja koji propisuje najviši doprinos na uloženi kapital pri kojem su pokriveni svi pravi troškovi.> <A mode of regulation which prescribes the maximum rate on capital, whereby justified costs are fully

covered.> reguliranje frekvencije, upravljanje frekvencije, nadzor frekvencije (engl. frequency

control; njem. ; rus. ) [4]


111

<Održavanje nazivne frekvencije sustava održavanjem ravnoteže između proizvodnje i potrošnje s regulacijom snage agregata i to putem primarne, sekundarne i tercijalne regulacije frekvencije.> <Regulation of the power system frequency by elimination of imbalance between generation and

consumption by control of production units with primary, secondary and tertiary control.> reguliranje pristupa mreži (engl. network access regulation; njem. ; rus. ) [4] <Oblikovanje pravila i obveza koje su vezane uz cijene i kvalitetu usluge ali na način da se točno odrede mogućnosti priključka na mrežu.> <Rules dealing with the rights and obligations attached to use of a network which involve the price

and quality of a service and may include rules to allocate constrained capacity.> reguliranje s vršnom cijenom (engl. price cap regulation; njem. ; rus. ) [4] <Reguliranje kod kojeg se propisuje najviša cijena usluge ili jednog njenog dijela kao i pravilo za njigovu promjenu tijekom godine u reguliranom razdoblju.> <A mode of regulation which prescribes the maximum price of a service or a part of it (price basket)

and a rule for its yearly modification over a regulatory period.> reguliranje s vršnim iznosom dobiti (engl. revenue cap regulation; njem. ; rus. ) [4] <Reguliranje pomoću kojeg se propisuje maksimalni iznos dobiti kojeg može doseći regulirano poduzeće i pravila za njegovu promjenu tijekom godine u reguliranom razdoblju.> <A mode of regulation which prescribes the maximum revenue of a regulated company and a rule for

its yearly modification over a regulatory period.> reguliranje uz gospodarsku nesigurnost (engl. incentive based regulation; njem. ; rus. ) [4] <Reguliranje bazirano na gospodarsku nesigurnost koje povećava učinkovitost reguliranog poduzeća.> <A mode of regulation based upon economic incentives to efficiency enhancements.> reguliranje usporedbom (engl. yardstick regulation; njem. ; rus. ) [4] <Način reguliranja baziran na usporedbi niza podataka reguliranog poduzeća sa izabranom najefikasnijom kompanijom („uzor“ poduzeće) a koje obavlja iste aktivnosti ili u istoj branši.> <A mode of regulation based upon a set of comparisons of the regulated company with the most

efficient ones („peer“ companies) performing the same activity, and in the branch.> regulatorna agencija, regulatorna institucija tržišta, regulator tržišta, regulator (engl. regulatory authority, market regulator, regulator (2); njem. ; rus. ) [4] <Neovisno tijelo ili agencija koja regulira tržište električnom energijom u interesu kupaca, određuju cijene za monopolnih usluga, i raspravlja o pristupu mrežama, zaštićena je u određenom smislu od utjecaja izvršne vlasti, neovisno je financirana i autonomna u odlukama. U Hrvatskoj je to Hrvatska energetska regulatorna agencija (HERA).> <Independent authority or entity which regulates the electricity market in the interest of customers,

definesprices for monopoly services and resolves disputes on access, it is enjoying some degree of

protection from interference from the executive authorities, is independently funded and is

autonomous in its desision. > regulatorna institucija tržišta v. regulatorna agencija regulatorni nadzor (engl. regulatory control; njem. ; rus. ) [4] <Nadzor koji se sastoji u jednom ili više aspekata reguliranja, pregleda, cijena, nadzora tržišta ili inspekcijskog nadzora, a koji se odnosi na trenutno stanje ili na prošlo vrijeme.> <Consists of one or more aspects of regulation, regulatory review, prince regulation, market

supervision, or inspection, in real time or in the past.> regulatorni okvir (engl. regulatory framwork; njem. ; rus. ) [4]


112

<Skupina pravila koja određuju kriterija za uravnoteženje troškova, va limitiranje cijena i ili određivanje prihoda uz druge relevantne veličine kod poslovanja reguliranih poduzeća.> <A set of rules to define the criteria on justification of costs, price caps, revenue caps and/ or other

relevant quantities for operation of the regulated undertakings.> regulatorno razdoblje (engl. regulatory period; njem. ; rus. ) [4] <Razdoblje u kojem vrijede pravila iz regulatornog okvira, koji se ne mijenjaju i koji su obično 3 do 5 godina.>

<Period, over which the rules which form the regulatory framework, do not change; usually 3 to 5

years.> regulatorski nadzor v. nadzor regulatora regulatorski pregled (engl. regulatory review; njem. ; rus. ) [4] <1. pregled financijskih operacija reguliranih poduzeća u proteklom periodu, kao i nadzor nad ostvarenjem zadanih ciljeva. 2. pregled pravila i regulatornih okvira prije početka novog regulatornog razdoblja.> <1. rewiew of financial operations of regulated undertakings over a period of time and, maybe, of

compliance with the defined objectives.

2. review of the regulatory framework before the beginning of a new regulatory period.> rekonstrukcija građevine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izvedba građevinskih i drugih radova kojima se utječe na ispunjavanje bitnih zahtjeva za postojeću građevinu iŽ/ili kojima se mijenja usklađenost postojeće građevine s lokacijskim uvjetima u skladu s kojima je izgrađena (dograđivanje, nadograđivanje, uklanjanje vanjskog dijela građevine, izvođenje radova radi promjene namjene građevine ili tehnološkog procesa i slično).> relativna gustoća plina ili pare (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Gustoća plina ili pare u odnosu na gustoću zraka pri istom tlaku i temperaturi (za zrak relativna gustoća jednaka je 1.0).> reverzibilna hidroelektrana (engl. reversibile power station; njem. ; rus. ) [4] <Pumpna hidroelektrana koja omogućuje pumpanje dose pomoću turbine i proizvodnju električne energije pomoću generatora istog agregata.> <A pumped storage power station where the turbine acts both as generator of electricity and as a

pump for pumping water to the top reservoir.> reverzibilni hidroelektrični agregat (engl. reversible hydroelectric set; njem. ; rus. ) [4] <Skupina rotacionih strojeva koji mogu raditi generatorski (za proizvodnju) ili funkciju pumpanja.> <A rotating set capable of assuming the generating or pumping function.> rezerva snage (engl. reserve power; njem. ; rus. ) [4] >Snaga koja je nužna za kontrolu snage i frekvencije kod izravnog odstupanja od ravnoteže snage između deklariranih i aktualnih opterećenja ili prilikom ispada agregata.> <The power required for frequency control and control of power imbalance between the declared and

actual loading or in case of an unit outage.> rezerva snage za primarnu regulaciju frekvencije (engl. primary frequency control

reserve; njem. ; rus. ) [4] <Dio snage rotacijskih agregata koje regulatori koriste za regulaciju iznenadnih promjena frekvencija.> <A part of power of rotating power units, which is used by the governors to compensate for frequency

deviations.>


113

rezerva snage za sekundarnu regulaciju frekvencije (engl. secondary frequency control

reserve; njem. ; rus. ) [4] <Dio snage rotacijskih agregata koje regulatori koriste za sekundarnu regulaciju frekvencija.> <A part of power of spinning power units, within the control area required for secondary frequency

control.> rezervirana snaga (engl. reserved capacity; njem. ; rus. ) [4] <Snaga koja je ugovorima rezervirana za korištenje.> <Capacity which is contractually engaged for use.> rezervna sposobnost (engl. reserve capacity; njem. ; rus. ) [4] Sposobnost da se rezerva snage iskoristi u slučaju iznenadnih promjena uvjeta u sustavu. Capacity aimed for use at occasional change of conditions in the system. rezervno napajanje (engl. stand-by supply; njem. ; rus. ) [4] <Napajanje koje se smije upotrebiti kada normalno napajanje postane neraspoloživa ili nedostatna.> <A supply which can be used when the normal supply becomes unavailable or inadequate.> rezervno računalo (engl. backup server; njem. ; rus. ) [4] <Rezervno računalo koje preuzima sve funkcije glavnog računals u slučaju njegova ispada.> <Reserve computer, which takes over the functions of the main computer in case of its outage.>

RF (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Radiofrekvencija ili VF – visoka frekvencija.> rizik (engl. risk; njem. ; rus. ) [4] <Ograničenje da se ispravno procijeni pojava budućih događaja i/ili ograničenja pune kontrole budućih događaja da ovavljaju svoju funkciju na ispravan način.> <Limitation to correctly forecast future events and/or limitation of full controle of future events to

follow their estimated course.> rizik neispunjavanja obveza (engl. default risk; njem. ; rus. ) [4] <Rizik da ugovorna strana neće moći ispuniti svoje ugovorne obaveze.> <Risk that a contract party will not fulfill its contractual obligations.> rotirajuća rezerva (engl. spinning reserve; njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost određenog generatora kojim upravlja operator sustava da rade u regulacijskom području i predstavljaju rezervu snage za primarnu i sekundarnu regulaciju frekvencije.> <Ability of a nominated generator by the system operator, to be running and synchronised to the

system but not providing power to the system.>

S sabirnica (engl. busbar; njem. ; rus. ) [4] <U transformatorskoj stanici skupina sabirničkih vodiča koji su potrebni za zajedničko povezivanje svih pojedinačnih strujnih krugova, naprimjer u trofaznom sustavu su tri sabirnička vodiča.> <In a substation, the busbar assembly necessary to make a common connection for several circuits.>

sabirni vod za uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Vod na kojemu je priključeno više vodova za uzemljenje.>

sabirni zemljovod (engl. ; njem. ; rus. ) [15]


114

<Podzemni vod koji spaja najmanje dva uzemljivača priključena na glavne odvode.> sadašnja vrijednost v. današnja vrijednost sadržaj nadvalova v. udio harmonika

sadržaj normativnih dokumenata (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sastoji se od odredbi, izjava, uputa, preporuka i zahtjeva.> SAIFI v. indeks prosječne frekvencije prekida napajanja u sustavu sakrivanje (engl. encryption; njem. ; rus. ) [4] <Kodiranje ili šifriranje podataka tako da ih može čitati samo određeni ovlašteni korisnik.> <Encoding of data such that only intended recipient can read it; encryption hides the data from

eavesdroppers and ensures that only the intended recipient can read it.>

samonosivi kabelski vod (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Nadzemni vod čiji su vodiči izolirani sintetičkim materijalom i složeni u obliku snopa.> samosigurni električni sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Sklop međusobno povezanih električnih uređaja, opisanih u opisnom dokumentu sustava, u kojem su strujni krugovi ili dijelovi strujnih krugova namijenjeni za upotrebu u eksplozivnoj atmosferi samosigurni.> samosigurni podsklop (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Dio samosigurnog strujnog kruga koji je galvanski odvojen od drugog dijela ili drugih dijelova istog samosigurnog strujnog kruga.> samosigurni strujni krug (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Strujni krug u kojem su svi uređaji bilo samosigurni uređaji ili jednostavni uređaji.> samosigurni uređaj (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Električni uređaj u kojem su svi strujni krugovi samosi-gurni.> samosigurnost „i“ (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Vrsta zaštite koja se temelji na ograničenju električne energije u uređaju i spojnom ožičenju izloženom eksplozivnoj atmosferi na razinu nižu od one koja može uzrokovati paljenje bilo iskrenjem ili zagrijavanjem. Zbog načina na koji se postiže samosigurnost, posebno je osigurati da ne samo električni uređaj izložen eksplozivnoj atmosferi nego i ostali električni uređaji s kojima je spojen budu odgovarajuće izvedbe.> samostalni proizvođač (engl. autoproducer, on-site producer; njem. ; rus. ) [4] <Proizvođač, koji proizvodi električnu energiju uglavnom za vlastite potrebe, a preostatak predaje u mrežu ili uzima iz mreže.> <Producer who generates electricity mainly for his own consumption, the rest he passes into of

extracts from the network.> satna rezerva (engl. hourly reserve; njem. ; rus. ) [4] <Rezerva snage za tercijalnu regulaciju frekvencije s agregatima koje je moguće aktivirati nakon petnaest minuta.> <Reserve capacity for tertiary frequency regulation using aggregates that can be activated after

fifteen minutes.> satna sinkronizacija (engl. time synchronisation; njem. ; rus. ) [4]


115

<Sinkronizacija kronometara procesora u elektroenergetskom sustavu s koordiniranim univerzalnim vremenom. (UTC).> <Synchronisation of chronometers of processors in electrical systems with coordinated universal

time.>

satno tržište (engl. hourly market; njem. ; rus. ) [4] <Trenutno tržište na kojem se trgovina obavlja na bazi jednog sata.> <Spot market which enables trading on hourly basis.>

sektor bez prepreka (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Sektor određenkutom u vodoravnoj ravnini u kojem vrijede uvjeti propisani za primarnu i sekundarnu zonu i, prema potrebi, za veće udaljenosti predviđene za sekundarne zone.> sekundarna energija (engl. derived energy; njem. ; rus. ) [4] Energija dobivena pretvorbom iz primarne ili koje druge sekundarne energije. Energy derived by transformation from primary ot another secondary energy.

sekundarna mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [13] <Kabelska mreža od postaje naselja do distribucijskih središta.> sekundarna regulacija frekvencije (engl. load-frequency control; njem. ; rus. ) [4] <Regulacija snage agregata, kojom se postižu željene razmjene snage sa susjednim kontrolnim područjima i kojim se kompenzira odstupanje frekvencije sustava tako da se nastavi na djelovanje primarne regulacije u njenim stacionarnim točkama.> <Regulation of units power, which sustains the required power exchange with the neighbouring

control areas and compensates the remaining frequency deviation after the speed governors reach

their stationary points.> sekundarna regulacija napone i jalove snage (engl. secondary voltage control; njem. ; rus. ) [4] <Regulacija izvora jalove snage u minutnim razdobljima, koja po djelovanju primarnih regulatora kompenzira preostalo odstupanje napona sustava od referentne vrijednosti i može odkloniti željenu izmjenu jalove snage sa susjednim područjima.> <Regulation of sources of reactive power in the minute range, which, after the primary regulators

reach their stationary points, compensate the remaining voltage deviations from the reference value

and can sustain the desired exchange of reactive power with the neighbouring areas.>

sekundarna zona (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Područje u kojem nije dopušteno postavljati prepreke (nasade, objekte, opremu) čija bi visina nadmašivala zamišljeni krak elevacijskog kuta od 20 u smjeru od radijskog središta, a s vrhom kuta na granici primarne i sekundarne zone.> sekundarni izvor ispuštanja (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Ispuštanje koje se ne očekuje u normalnome radu, a ako se pojavi, očekuje se rijetko i u kratkim vremenskim razdobljima.> shema mreže (engl. system diagram; njem. ; rus. ) [4] <Topološki prikaz međusobnog povezivanja u sustavu kod kojeg je opseg informacija ovisan o specifičnih zahtjeva.> <A topological representation of a system in which the information content depends on a specific

requirement.>

shema za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7]


116

<Sustav za ocjenu sukladnosti koji se odnosi na određene proizvode, procese ili usluge na koje se primjenjuju iste posebne norme, pravila i postupci. U nekim zemljama upotrebljava se naziv „program“ koji obuhvaća isti pojam kao i „shema“.>

signal L (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Signal L odgovara informacijama u lijevom kanalu.>

signal R (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Signal R odgovara informacijama u desnom kanalu.>

signal osvijetljenosti (luminantni signal) Eγ (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Signal koji sadrži informaciju o razini osvjetljenosti slike u rasponu svijetlo-tamno.>

signal razlike S (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Polovica razlike lijevog i desnog S = ( L – R )/2 signala što omogučuje stereo prijamniku obavljanje signala, lijevog L i desnog R u spoju s M signalom.>

signal slike u boji (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Sadrži sve informacije o slici u boji dobivene razlaganjem slike.>

signali boje (krominantni signali) (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Signali temeljnih boja (primari): R-crvene, G-zelene, B-plave – ER, EG, EB.>

signali krominantnih razlika ER-Y, EB-Y (engl. ; njem. ; rus. ) [5]

<Su signali koji sadrže samo informaciju o boji nakon što im je oduzeta informacija o osvjetljenosti (EY).>

sigurnost (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Odsutnost neprihvatljiva rizika od nastanka štete. Sigurnost proizvoda, procesa ili usluga u normizaciji se uglavnom razmatra radi postizanja najbolje ravnoteže brojnih čimbenika, uključujući i netehničke čimbenike, kao što je ljudsko ponašanje, koji omogućuju uklapanje izbježivih rizika od štete za ljude i dobra do prihvatljive mjere.> sigurnost opskrbe (engl. security of supply; njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost elektroenergetskog sustava da u određenom trenutku ispruči potrebu električnu energiju potrošačima u normalnim količinama i u propisanoj kvalitete, čak i u uvjetima kvara.> <Ability of the electric power system to provide electricity to customers for normal levels of use, in

terms of quality and quantity, regardless of the system constraints.>

sigurnosna udaljenost (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Najmanja dopuštena udaljenost vodiča odnosno dijelova pod naponom od zemlje ili nekog objekta u bilo kojem pravcu pri temperaturi +40 ºC i opterećenje vjetrom od nule do punog iznosa.>

sigurnosna udaljenost (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Najveća udaljenost od mjesta postavljanja antenskog sustava koja se primjenjuje radi provjere u postupku izdavanja dozvole za postavljanje nepokretne radijske postaje, odnosno dozvole za nepokretnu radijsku postaju.>

sigurnosna visina (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Najmanje dopuštena vertikalna udaljenost vodiča odnosno dijelova pod naponom od zemlje ili nekog objekta pri temperaturi od +40 ºC, odnosno pri temperaturi -5 ºC s normalnim dodatnim opterećenjem bez vjetra.>


117

sigurnosni „mali“ napon (SELV) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] >Sustav posebno niskog napona (onog koji normalno ne prekoračuje 50 V izmjenično ili nevalovit istosmjerni napon 120V) koji je električki odvojen od zemlje ili od drugih sustava na takav način da jedan kvar ne može izazvati električni udar. Sustav napona do 50 V bez uzemljenja je SELV sustav.>

sigurnosni razmak (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Najmanji dopušteni razmak između dijelova pod naponom, odnosno između dijela pod naponom i uzemljenog dijela voda, za odgovarajući nazivni napon.>

sigurnosno uže (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Uzemljeno uže koje služi za zaštitu od dodira s drugim vodom. >

sila naprezanja vodiča odnosno zaštitnog užeta (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Umnožak stvarnog presjeka i maksimalnog radnog naprezanja.> simbolička shema, slijepa shema (engl. mimic diagram, wall diagram; njem. ; rus. ) [4] <Shematski prikaz trenutnog stanja sklopnih aparata i vodova u nekoj stanici ili u sustavu i koje mogu tako obavljati svoju kontrolnu funkciju.> <An arrangement of symbols representing the current state of switch-gear and lines of a substation

(network) and which may be updateable and may have control functions.> sistemska upozorenja (engl. system warnings; njem. ; rus. ) [4] <Upozorenja korisnicima o smetnjama u sustavu, koje bi mogle ugroziti dobavu energije, naprimjer o predstojećoj redukciji, ili o nedovioljnoj rezervi snage u sustavu ili o predstojećem raspadu sustava.> <Warnings of imminent system failure which cannot be covered by available reserves, which could

result in blackout in part or all of the system area.> sistemski proizvođač (engl. system generator; njem. ; rus. ) [4] <Proizvođač koji pored proizvodnje električne energije po traženju operatera sustava pruža sustavu i druge dodatne sustavne usluge.> <Producer who is obliged in addition to produce power, upon the request of the system operator, to

offer system ancillary services.> skrbni pregled (engl. due diligence; njem. ; rus. ) [4] <Cjeloviti pravni i financijski pregled i vrednovanje poduzeća.> <Integral legal and financial review and an evaluation of an undertaking.> skupina električnih uređaja za eksplozivne atmosfere (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Klasifikacija električnih uređaja za eksplozivnu atmosferu u kojoj će se upotrebljavati. Električni uređaji za upotrebu u eksplozivnim plinskim atmosferama dijele se u dvije skupine: I: električni uređaji za rudnike s jamskim plinom; II: (koja se može podijeliti na podskupine): uređaji za mjesta s eksplozivnom plinskom atmosferom osim rudnika s jamskim plinom.>

skupno prolazno vrijeme (skupno kašnjenje) (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Omjer je diferencijala faze i diferencijala frekvencije: τG = dφ/2πdf. Stalna vrijednost skupnog kašnjenja osigurava prijenos pojedinih komponenti složenog TV-signala jednakim brzinama, tako da se na izlazu prijenosnog sustava dobiva signal jednak izvornom s fazama pojedinih komponenti u granicama dopuštenog odstupanja. Korekcija skupnog prolaznog vremena u televiziskom sustavu PAL, normi B i G, dijeli se na predkorekciju prijemnika na odašiljaču i na korekciju skupnog kašnjenja u prijamniku.>


118

slabo naseljena mjesta ili njhovi dijelovi (engl. ; njem. ; rus. ) [17] <Mjesta ili dijelovi mjesta s manje od 5 stanovnika na i km2.> slijepa shema v. simbolička shema

slika/zvuk (displekser) (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Filtarska skretnica, izvedena na načelu Wheatstoneovog mosta, omogućuje istodobni rad odašiljača slike i odašiljača zvuka preko zajedničke antene.> slobodni pristup mreži v. otvoreni pristup mreži

slobodni radiofrekvencijski spektar (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Dio radiofrekvencijskog spektra za uporabu kojeg se izdaje samo opća dozvola u skladu s ovim Zakonom o telekomunikacijama.> složena građevina (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Sklop više međusobno funkcionalno i/ili tehnološki povezanih građevina.> službe mreže v. mrežne službe

smetnja (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Događaj ili pojava koja može uzrokovati odstupanja kvalitete napona veće od dopuštenih.>

smetnja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Djelovanje neželjene energije, uzrokovane jednom ili spojem više emisija, zračenja ili indukcija, na prijam u nekoj telekomunikacijskoj mreži, koje se očituje narušavanjem bilo kojih svojstava te mreže, pogrješnim prikazom ili gubitkom podataka.> smetnja, neispravnost, kvar, poremećaj, incident (engl. disturbance, incident; njem. ; rus. ) [4] <Događaj, nastao od unutrašnjih ili vanjskih razloga, koji utječe na rad elektroenergetskog sustava.> <An event of external or internal origin, affecting operation of the electric power system.> smetnje nastale zbog proizvođača (engl. producer caused perturbation; njem. ; rus. ) [4] <Smetnje u elektroenergetskom sustavu kao đto su fliketi, harminici, nesimetrije itd. koje u mrežu unosi proizvođač.> <System difficulties such as flicker, harmonic distortions, asymmetry, etc., injected into the network by

the producer.>

smetnje u sustavu nastale od potrošača (engl. customer originated perturbation; njem. ; rus. ) [4] <Teškoće u elektroenergetskom sustavu kao što su fliker, harmonici, nesimetrije itd., koje je potrošač unio u mrežu.> <System difficulties such as flicker, harmonic distorsions, asymmetry, etc., injected into the network

by the customer.> snaga kratkog spoja (engl. short-circuit power; njem. ; rus. ) [4] <Izvedena veličina izračunata kao produkt struje kod kratkog spoja u određenoj točki sustava i napona, obično pogonskog napona.< <The product of the current in the short circuit at a point of a system and a conventional voltage,

usually the operating voltage.>


119

snaga odašiljača slike (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Snaga odašiljača slike efektivna vrijednost (r.m.s.) nositelja za vrijeme vrška modulacijske ovojnice (za vrijeme sinkroimpulsa – sinkrosnaga).>

snaga odašiljača zvuka (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Efektivna snaga (r.m.s.) nemoduliranog nositelja zvuka.>

snaga podnožja osigurača (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Najveća vrijednost snage oslobođene iz rastalnog uloška koju podnožje osigurača može podnijeti pod utvrđenim uvjetima.> sniženje frekvencije, redukcija frekvencije (engl. frequency reduction; njem. ; rus. ) [4] <Dugotrajno sniženje frekvencije u mreži obično nastalo zbog preopterećenja sustava.> <A prolonged reduction in the system frequency generally due to overload.> sniženje napona, redukcija napona (engl. voltage reduction, brown-out; njem. ; rus. ) [4] <Dopušteno namjerno sniženje napona u sustavu za smanjenu (reduciranu) potrošnju.> <Permitted reduction of voltage intended to reduce demand.> sniženje potražnje, redukcija potražnje (engl. demand side reduction; njem. ; rus. ) [4] <Smanjenje potražnje na zahtjev operatora sustava.> <Reduction in power demand ordered by the system operator.> solarna termoelektrana v. sunčana termoelektrana

specifični faktor sigurnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Faktor kojim se na promatranom mjestu uzimaju u obzir jakosti električnih i magnetskih polja od svih relevantnih nepokretnih radijskih postaja u okruženju.>

specifični otpor zemlje ρ (jedinica Ωm) (engl. ; njem. ; rus. ) [14][15] <Otpor 1 m3 zemlje izmjeren između dvije naspramne strane kocke čiji je rub 1m.> spoj v. priključak

spoj, stezaljka, var (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Dijelovi koji služe za međusobno provodno spajanje dijelova gromobrana, kao i za spajanje gromobrana s metalnim masama zaštićenog objekta.> spojivost, kompatibilnost (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Prikladnost proizvoda, procesa ili usluga da se pod određenim uvjetima upotrebljavaju zajedno te da bez neprihvatljivih međudjelovanja zadovolje odgovarajuće zahtjeve.> spojnik v. utikač spojka v. utikač spojni sustavi, interkonektirani sustav (engl. interconnected network; njem. ; rus. ) [4] <Između sebe povezani elektroenergetski sustavi s jednim ili više poveznih vodova ili transformatora.>


120

<Systems connected together by means of one or more interconnections links or transformers.> spojni vod, interkonektivni vod (engl. interconnection line, tie-line; njem. ; rus. ) [4] <Vod koji povezuje dva ili više elektroenergetskih sustava kojim se omogućava protok električne energije između njih.> <Link between two or more power systems that allows for the flow of electricity between them.>

sporazum o priznavanju (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sporazum u kojemu jedna strana prihvaća rezultate primjene jednog ili više utvrđenih funkcionalnih elemenata sustava za ocjenu sukladnosti koje joj je predočila druga strana. Tipični su primjeri sporazuma o ispitivanju, sporazumi o inspekciji i sporazumi o potvrđivanju/certifikaciji. Sporazumi o priznavanju mogu se zaključivati na nacionalnoj, regionalnoj ili međunarodnoj rzini. Dogovor ograničen na izjavu o istovrijednosti postupka bez prihvaćanja rezultata ne zadovoljava gornju definiciju.>

sporedna emisija (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Emisija na frekvenciji ili frekvencijama koje su izvan za prijenos potrebne širine frekvencijskog pojasa, a čija razina se može smanjiti bez utjecaja na prijenos odgovarajućih informacija. Sporedne emisije obuhvaćaju harmoničke emisije, parazitne emisije, međumodulacijske proizvode i proizvode frekvencijske pretvorbe, ali ne i izvanpojasne emisije.> sposobnost, radna sposobnost (engl. capacity; njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost djelovanja unutar određenih graničnih vrijednosti praćenih veličina.> <Ability to function up the indicated limiting values of monitored quantities.> sposobnost prijenosa, prijenosne mogućnosti (engl. transmission capacity (1),

transmission capability; njem. ; rus. ) [4] <Maksimalno dopušteno trajno opterećenje voda obzirom na ugrijavanje, stabilnost i pad napona.> <Maximum acceptable continuous load of transmission line with regard to thermal loading, stability

and voltage drop.> sposobnost proizvodnje, proizvodna raspoloživost (engl. production capacity; njem. ; rus. ) [4] <Količina proizvedene električne energije koju može proizvesti energetsko postrojenje pod normalnim uvjetima u određenom vremenskom trenutku, naprimjer proizvodna raspoloživost termoagregata, gorivne ćelije, fotovoltaičke ćelije.> <The amount of electricity produced by a plant under nominal conditions during a given time period,

e. g. production capacity of therminal units, gas units, fuel cells, photovoltaic cells.> sredstva, aktiva (engl. assets; njem. ; rus. ) [4] <Sve ono što pravna ili fizička osoba posjeduje i ima ekonomsku vrijednost.> <Anything that an entity or a individual owns that has an economic value.> srednjenaponska potrošnja v. potrošnja na srednjem naponu

srednji kupac (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Svaka fizička ili pravna osoba koja kupuje električnu energiju za vlastite potrebe, kupac s više od 50 i manje od 250 radnika i s ukupnim prihodom većim od 70 milijuna kuna.> srednji napon; (SN) (engl. medium voltage (MV); njem. ; rus. ) [4] <Naponski nivoi između 1 kV i 35 kV.> <Voltage levels between 1 kV and 35 kV.>


121

stabilnost sustava (engl. network stability; njem. ; rus. ) [4] <Sposobnost sustava da se poslije odklanjanja kvara ili smetnje vrati u uravnoteženo stanje.> <Proprety of a network to return to the initial state of equilibrium after occurrence of a perturbation.> stalni troškovi, fiksni troškovi (engl. fixed costs; njem. ; rus. ) [4] <Troškovi neovisni o pogonu i opsegu poslovanja kao što su amortizacija, davanja, porezi, najamnine, kamate ili plače.> <Costs which are incurred independent of the operation and its scope, such as depreciation, taxes,

rents, interests, saleries.> stacionarno stanje sustava v. ustaljeno stanje sustava standardizirana oprema (engl. standardised equipment; njem. ; rus. ) [4] <Normama propisana oprema sustava.> <Equipment approved to pre-determined standards and quality.> standardizirani budući ugovor (engl. futures (contract)(2); njem. ; rus. ) [4] <Financijski ugovor koji obavezuje vlasnika da proda ili kupi određenu količinu električne energije po određenoj dogovorenoj cijeni kroz određeni period isporuke i na određeni datum.> <Financial derivative which obliges the owner to sell or buy an agreed amount of electricity at an

agreed price for an agreed delivery period at an agreed date, can be redeemed at a future date and

can be traded up to the redemption date.>

stanje bez napona v. beznaponsko stanje stanje opasnosti v. krizno stanje

stanje tehnike (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Stupanj razvoja tehnike u danome vremenu koji se odnosi na proizvode, procese ili usluge, utemeljen na provjerenim znanstvenim, tehničkim i iskustvenim spoznajama.> stanje uzbune (engl. alert state; njem. ; rus. ) [4] <Stanje sustava u kojem se prilikom kvara mogu pojaviti ozbiljne posljedice. >

<The condition the system is in which makes it liable to serious consequences if a failure occurs.> statički nadtlak (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Održavanje povećanog tlaka u kućištu pod nadtlakom u ugroženom prostoru, bez dodavanja zaštitnog plina.>

stavljanje proizvoda na tržište (engl. ; njem. ; rus. ) [6] <Trenutak je kada proizvod prvi puta iz faze proizvodnje ili uvoza prelazi u fazu distribucije, uz naplatu ili besplatno, odnosno kada proizvod prvi put iz faze proizvodnje i uvoza prelazi u fazu stavljanja u rad, uz naplatu ili besplatno, to jest nakon završene ugradbe, ili u fazu uporabe kao roba namijenjena za prodaju i stavljanje u rad za potrebe drugih osoba ili za vlastite potrebe. Ova se definicija ne odnose na proizvode koji se proizvode ili uvoze radi prodaje na inozemnom tržištu.>

stavljanje proizvoda u uporabu (engl. ; njem. ; rus. ) [6] <Trenutak prve uporabe proizvoda u Republici Hrvatskoj od strane krajnjeg korisnika.>

stereo podnositelj (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Podnositelj (38 000 Hz) promiče S signal u položaj frekvencije nositelja (23 000 Hz – 53 000 Hz).> „stop“ naruđba (engl. stop order; njem. ; rus. ) [4]


122

<Određena naruđba tržnom zastupniku da kupi ili proda, koji se u knjigu ponuda uvrsti tek onda kada cijena dosegne određenu razinu.> <An order to a sales representative put on the bid register a bid only after the limit price has been

exceeded (either up or down).> „stop“ ponuda (engl. stop bid; njem. ; rus. ) [4] <Određena ponuda da se u knjigu ponuda uvrsti tek onda kada se prekorači prema gore ili prema dolje određeni iznos tečajaili cijene.> <Limited bid put on the bid register only after the defined has been exceeded (either up and down).> stopa povrata (engl. rate of return; njem. ; rus. ) [4] <U postotku izražena stopa povrata od ukupne dobiti i dobiti kapitala, podijeljen s investivijama u određenom vreneskom periodu.> <The sum of income plus capital gains over a time period, divided by the investment, displayed as a

percentage.> stopa povrata investicije (engl. rate of return on investment (ROI); njem. ; rus. ) [4] <U postotcima izražen omjer dobiti ili gubitka i vrijednosti investiciji u godini dana.> <A ratio, calculated as the annual profit or loss devided by the investment, displayed as a

percentage.> stopa povrata investiranog kapitala (engl. rate of return on invested capital (ROIC); njem. ; rus. ) [4] <U postotku izražena stopa između čiste dobiti, smanjene za dividendu, te svote svih dugoročnih dugova, te svih preferencijalnih i običnih dionica; poznata je pod nazivom povrat kapitala.> <A ratio, calculated as the company's net income minug dividends divided by all long term debt plus

common snd preferred shares, displayed as a percentage; also known as return on capital.> stopa povrata neto aktive v. stopa povrata neto sredstava. stopa povrata neto sredstava, stopa povrata neto aktive (engl. rate of return on net assets

(RONA); njem. ; rus. ) [4] <U postotku izražen omjer između vrijednosti čiste dobiti i svih stalnih sredstava u neto obrtnom kapitalu.> <A ratio, calculated as the company's net income divided by the sum of fixed assets plus net working

capital, displayed as a percentage; a measure of the financial performance of a company.> stopa povrata ulaganja (engl. rate of return on assets (ROA); njem. ; rus. ) [4] <U postotku izražen omjer između vrijednosti dobiti i vrijednosti ulaganja.> <A ratio, calculated by dividing a company's annual earnings by its total assets, displayed as a

percentage.> stopa povrata upotrebljenog kapitala (engl. rate of return on capital employed (ROCE); njem. ; rus. ) [4] <U postotku izražem omjer vrijednosti dobiti prije oporezivanja i kamata te vrijednostisume upotrebljenog kapitala i kratkoročnih dugova smanjenih za neopredmljena sredstva. > <A ratio, calculated by dividing earnings before interest and tax (EBIT) by the sum of the capital

employed plus short-term debts minus intangible assets, displayed as a percentage.> stopa povrata vlasničkog kapitala (engl. rate of return on equity (ROE); njem. ; rus. ) [4] <U postotku izražen omjer između čiste dobiti i vrijednosti vlasničkog kapitala u dionicama. To je mjera profitabilnosti korporacije.>


123

<A ratio, calculated as net income devided by shareholder's equity, displayed as a percentage; a

measure of a corporation's profitability.> stranka u postupku (engl. party in litigation; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba koja traži neku svoju pravdu u postupku ili je predmet protiv koga se vodi postupak.> <Individual or legal entity initiating a dispute procedure or one who is a subject of an action by

enother party.>

struja dozemnog kratkog spoja (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Struja zemljospoja u mrežama s direktnim uzemljenjem ili uzemljenjem preko dopunskog otpora za ograničenje struje zemljospoja.>

struja jednopolnog kratkog spoja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Struja zemljospoja u elektroenergetskoj mreži s izravnim uzemljenjem ili uzemljenjem preko dopunskog otpora za ograničenje te struje.> struja kratkog spoja (engl. short-circuit current; njem. ; rus. ) [4] <Struja u određenoj točki mreže koja nastaje prilikom kratkog spoja u nekoj drugoj točki te iste mreže.> <The current flowing at a given point of a network resulting from a short circuit at another point of

this network.>

struja kvara (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Struja koja protječe kroz oštećenu izolaciju.> struja punjenja (engl. charging current; njem. ; rus. ) [4] <Struja nužna da se uapostavi napon na kapacitetu vodova i naprava u mreži.> <Current charging the network line and apparatus capacity.>

struja zemljospoja (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Struja koja teče u zemlju na mjestu zemljospoja.> strujna opteretivost, toplinska opteretivost voda (engl. ampacity, line thermal rating; njem. ; rus. ) [4] <Trajna dopuštena struja, koja u slučaju nadzemnog voda, ovisi od okolne temperature, smjera i jakosti vjetra, zračenja Sunca i dopuštene temperature u vodiču, a kod kabela, još i od njegove izvedbe, načina njegovog polaganja, temperature okolice i dopuštene temperature u kabelu.> <Permanently allowable current, which, in case of bare conductor at overhead lines, depends on the

surrounding temperature, wind direction and strenght, insolation and allowed conductor temperature,

and in case of cable, on its construction, its mounting surrounding and allowed cable temperature.> strujni krug (engl. circuit; njem. ; rus. ) [4] Vodič ili sustav vodiča kroz koje teće električna struja. A conductor or system of conductors through which an electric current is intended to flow. struktura tržišta (engl. market structure; njem. ; rus. ) [4] <Organizacija tržišta, broj i veličina ponuđača, broj i veličina potraživača te poštovanje mogućih restrikcija.> <Organisation of a market, number and size of the offerers, number and size of the demanders and

possible restrictions.>

stup (engl. ; njem. ; rus. ) [14]


124

<Bilo koja konstrukcija koja nosi izolatore, vodiče i zaštitnu užad (naprimjer stup, zidna konzola, nosač itd.).> stupanj ispuštanja (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Tri su osnovna stupnja ispuštanja, navedena redoslijedom snižavanja vjerojatnosti prisutnosti eksplozivne atmosfere:

a) trajni izvor b) primarni izvor c) sekundarni izvor.

Izvor ispuštanja može dovesti do bilo kojeg od navedenih stupnjeva ispuštanja ili do njihove kombinacije.>

stupanj korisnog djelovanja v. korisnost, učinkovitost stupanj gubitaka energije (engl. energy loss factor; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između vremena korištenja gubitaka i propisanog radnog perioda.> <Ratio between the utilisation time of power losses and the specified time period.> stupanj neraspoloživosti, faktor neraspoloživosti (engl. unavailability factor; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između trajanja neraspoloživosti i trajanja vremena promatranja.> <Ratio between the duration of unavailability against the duration of the relevant time period.> stupanj zaduženosti (engl. debt ratio; njem. ; rus. ) [4] <Omjer između kratkoročnog i dugoročnog duga i ukupnih sredstava poduzeća.> <Ratio between short- and long-term financial liabilities and total asset base of a company.> stvaranje otočnog pogona (engl. island operation; njem. ; rus. ) [4] <Operacija odvajanja jednog dijela elektroenergetskog sustava koji sadrži jedan ili više energetskih izvora i njima pripadajućih jednog ili više potrošača, nakon čega oni rade odvojeno od glavnog dijela elektroenergetskog sustava.> <Separated operation of a discrete part of a power system, consisting of one or more power sources

and load, after temporary splitting from the maine part of a system.>

stvarni presjek žice (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Geometrijski presjek žice, a stvarni presjeka jest zbroj geometrijskih presjeka svih žica u užetu, bez obzira na to jesu li te žice od istog materijala ili od različitih materijala.> subvencionirana cijena (engl. subsidized price; njem. ; rus. ) [4] <Cijena koja ne pokriva u potpunosti marginalne troškove pa se dodaje subvencija koja ne smanjuje dobit niti povećava gubitke.> <Price which does not enable revenue to cover the marginal cost nor decreases the profil nor

increases losses.>

sučelje (engl. ; njem. ; rus. ) [26] <Podrazumijeva a) sve fizičke priključke koji su dio javne telekomunikacijske mreže i koji su potrebni za priključenje na tu mrežu te djelotvornu uspostavu telekomunikacijskih veza putem te mreže i/ili b) zračno sučelje koje specificira radijski put između radijske opreme, uključujući i odgovarajuću tehničku specifikaciju.>

sudionik u sustavu za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo za ocjenu sukladnosti koje djeluje prema pravilima sustava bez mogućnosti sudjelovanja u upravljanju sustavom.>


125

sukladnost (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Ispunjavanje postavljenih zahtjeva za koji proizvod, proces ili uslugu.> sunčana termoelektrana, solarna termoelektrana (engl. solar power station; njem. ; rus. ) [4] <Elektrana koja električnu energiju proizvodi iz sunčeva zračenja neposredno korištenjem fotoelektričnog efekta ili indirektno posredno toplinskom transformacijom.> <A power station producing electrical energy from solar radiation directly by photovoltaic effect, or

indirectly by thermal transformation.>

susjedni raspon (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Raspon koji se nalazi neposredno do raspona križanja.>

susjedno polje (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Zatezno polje koje se nalazi neposredno do polja križanja.>

sustav akreditacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sustav koji ima vlasita pravila postupanja i upravljanja za provedbu akreditacije. Akreditacija tijelu za ocjenu sukladnosti obično se dodjeljuje nakon pozitivne ocjene toga tijela, a praćena je primjerenim nadzorom.>

sustav osigurača (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Grupa osigurača s istim fizičkim principima konstrukcije u pogledu oblika rastalnog uloška, tipa kontakta itd.>

sustav s proredom (interlace) (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Sustav čitanja ili ispisivanja linija: prvo sve neparne linije (1, 3, 5 ...), a zatim linije proreda – parne linije (2, 4, 6...).>

sustav uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Skup međusobno vodljivo povezanih uzemljivača, voda za uzemljenje i sabirnih vodova za uzemljenje.>

sustav za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sustav koji ima svoja vlastita pravila postupanja i upravljanja za provedbu ocjene sukladnosti. Sustavi za ocjenu sukladnosti mogu djelovati na nacionalnoj, regionalnoj ili međunacionalnoj razini. Tipični su primjeri sustava za ocjenu sukladnosti sustavi ispitivanja, sustavi inspekcije, sustavi potvrđivanja/certifikacije.> sustav zaštite v. zaštitni sustav suteren (S) (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Dio građevine čiji se prostor nalazi ispod poda prizemlja i ukopan je do 50% svoga volumena u konačno uređeni i zaravnani teren uz pročelje građevine, odnosno da je najmanje jednim svojim pročeljem izvan terena.> sveukupno planiranje sustava (engl. integrated least cost planning; njem. ; rus. ) [4] >Način planiranja razvoja elektroenergetskog sustava tako da optimira troškove svakog elementa od proizvodnje, prijenosa do distribucije električne energije potrošačima uz minimalne troškove.> <A way of planning od production and supply which has the requirement to optimise the costs of each

element in the processes of production, transmission and supply of power.>


126

svjetlovodna komunikacija (engl. optical communications; njem. ; rus. ) [4] <Razmjena podataka između dviju točaka mreže korištenjem optičkih kabela.> <Exchange of data between two points in a network using optical fibre.> svjetlovodne veze v. optičke veze

Š šifra (engl. cipher; njem. ; rus. ) [4] <Tekst koji je zaštićen matematičkim algoritmom.> <Text which is protected by a mathematical algorithm.>

štetna smetnja (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Smetnja koja ugrožava rad radionavigacijske službe ili drugih službi sigurnosti ili ozbiljno umanjuje kakvoću, ometa ili opetovano prekida radiokomunikacijsku službu koja radi u skladu s Radijskim propisima ITU-a.>

T taktilna crta upozorenja (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Taktilna obrada hodne površine koja se postavlja sa svrhom upozorenja slijepim i slabovidnim osobama na opasnost od prometala.> taktilna crta vođenja (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Taktilna obrada hodne površine namijenjena usmjeravanju kretanja slijepih i slabovidnih osoba koja se na kraju puta vođenja i na mjestu promjena smjera vođenja označava promjenom u strukturi reljefne obrade.> taktilna obrada (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Završna reljefna obrada hodne površine.> taktilni plan prijelaza (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Nogostup, pješačka staza, pješački trg, pješački nathodnik i pothodnik, pješački most i slično.> taktilno polje upozorenja (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Taktilna obrada hodne površine koja služi za upozorenje i obavještavanje slijepim i slabovidnim osobama o promjeni razine kretanja.> tarifa (engl. tariff; njem. ; rus. ) [4] <Popis elemenata cijena kojim se definira cijena za obračun korištenja potrošnje energije.> <List of the price elements to define prices for accounting the use of networks or energy

consumption.> tarifa za rezervnu potrošnju (engl. standby tariff; njem. ; rus. ) [4] <Tarifa, pogodna za dodatnu potrošnju električnu energiju koja se isporučuje potrošaču koji imaju vlastitu proizvodnju, a koja se daje u slučaju prekida ili održavanja njihovih vlastitih instalacija.> <A tariff applicable in certain cases to electricity supplies afforded to consumers having their own

generating plant, against the event of break-down or maintenance of their own installation.> tarifiranje (engl. tariffing ; njem. ; rus. ) [4] <Određivanje ili obračun tarifnih stavaka.>


127

<Determining or calculating of tariff rates.> tarifna komponenta (engl. tariff component; njem. ; rus. ) [4] <Svaka od fizkikalnih veličina i način njihova tarifiranja, kao što su vrijeme, radni sati, obračunati snaga, isporučena energija ili reaktivna snaga.> <Any quantity which is used in tariffing, such as time, operating hours, accounting power, supplied

energy or reactive power, and the mode of its acquisition.> tarifni dobavljač (engl. franchise supplier; njem. ; rus. ) [4] <Izvršitelj javne usluge koji obavlja uslugu dobave električne energije tarifnom kupcu.<>> The supplier who has a public service obligation to supply franchise customers.> tarifni iznos (engl. tariff rate; njem. ; rus. ) [4] <Cijenom izražena vrijednost, određena temeljen tarifnih komponenata za pojedine skupine potrošača.> <Price value, determined by the tariff components for a specific group of customers.>

tarifni kupac (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Kupac za kojeg se energija dobavlja na regulirani način i po reguliranoj cijeni.> tarifni kupac, tarifni potrošač (engl. franchise customer; njem. ; rus. ) [4] <Kupac (potrošač) koji nema mogućnost izbora dobavljačai koji nema utjecaja na dobavne uvjete ili na tarife.> <The customer who is unable to select his supplier and has no influence on the tariffs or supply

conditions.>

tarifni kupac električne energije (skraćeno: tarifni kupac) (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Kupac za kojega se električna energija dobavlja na regulirani način i po reguliranoj cijeni u sustavu obveze javne usluge.> tarifni potrošač v. tarifni kupac tarifni sustav (engl. tariff system; njem. ; rus. ) [4] <Plan oblikovanja tarifa, koja određenim metodama vrijedi za pojedine skupine ekvivalentnih potrošača s više ili jednom kontrolnim područjem, kao što su učinkovita upotreba energije, učinkovita izrada energetskih naprava.> <A price structure which is valid for droups of equivalent customers within one or more control

areas.> TCP/IP (engl. TCP/IP; njem. ; rus. ) [4] <Posebni protokol koji se ne prevodi: Transmission control protocol/internet protocol.> <Transmission control protocol/internet protocol.> tehnička regulacija v. regulacija

tehnička specifikacija (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dokument u kojemu se propisuju tehnički zahtjevi koje treba zadovoljiti koje treba zadovoljiti kakav proizvod, proces ili usluga. Kad god je to potrebno, tehnička specifikacija treba naznačiti postupke s pomoću kojih se mogu odrediti jesu li ispunjeni dani zahtjevi. Tehnička specifikacija može biti norma, dio norme ili poseban dokument neovisan o normi.>

tehnički konstrukcijski dokument (engl. ; njem. ; rus. ) [26] <Dokument koji opisuje uređaj te daje podatke i objašnjenja o primjeni odgovarajućih bitnih zahtjeva.>


128

tehnički nadzor (engl. ; njem. ; rus. ) [24] <Provjera tehničke dokumentacije o proizvodu, ispitivanje proizvoda, procesa ili instalacije i određivanje njihove sukladnosti s posebnim zahtjevima ili, na temelju stručne prosudbe, s općim zahtjevima.> tehnički pregled (engl. technical examination; njem. ; rus. ) [4] <Stručni pregled kojim se ustanovljuje sukladnost ugrađene opreme s propisima i da ispunjavaju uvjete iz ugovora o priključku.> <Rewiew to determine conformity of installed equipment with regulations and conditions, required by

the connection approval.>

tehnički propis (engl. ; njem. ; rus. ) [6] <Propis u kojem se tehnički zahtijevi daju izravno ili upućivanjem na normu, tehničku specifikaciju ili upute za primjenu ili pak uključivanjem sadržaja tih dokumenata.>

tehnički propis (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Propis u kojemu se tehnički zahtjevi daju izravno ili upućivanjem na normu, tehničku specifikaciju ili upute za primjenu, ili pak uključivanjem sadržaja tih dokumenata. Tehnički propis može se dopuniti tehničkim uputama, tojest dostatnim odredbama koje opisuju načine zadovoljavanja zahtjeva u propisu.> tehnika vođenja mreže v. vođenje elektroenergetskog sustava tekstofon (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Prilagođeni telefon za gluhe i osobe oštećenoga sluha, pri čemu oba sugovornika pisano komuniciraju.> tekuća sredstva v. kratkoročna sredstva

telekomunikacije (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Prijenos, odašiljanje i prijam svake vrste signala putem telekomunikacijske mreže.>

telekomunikacijska infrastruktura (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Temeljne sastavnice telekomunikacijske mreže, kao što su zemljište i zgrade za smještaj telekomunikacijske opreme, kabelska kanalizacija, antenski stupovi i druge građevine za obavljanje telekomunikacijskih usluga i djelatnosti. Telekomunikacijska infrastruktura ne obuhvaća poslovne i druge građevine, u kojima se obavljaju administrativni, komercijalni i drugi prateći poslovi u vezi s obavljanjem telekomunikacijskih usluga i djelatnosti, niti građevine u kojima je smještena telekomunikacijska oprema koja nije namijenjena pružanju telekomunikacijskih usluga, odnosno obavljanju telekomunikacijskih usluga (naprimjer skladišni prostori za telekomunikacijsku opremu i slično).>

telekomunikacijska terminalna oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [26] <Proizvod ili njegova odgovarajuća komponenta koja omogućuje komunikaciju izravno ili neizravno preko neke posredničke opreme priključene na sučelje javne telekomunikacijske mreže u svrhu prijenosa, obrade ili prijama priopćenja ili podataka.>

telekomunikacijska mreža (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Cjelovit tehnički sustav ili dio takvog sustava koji se sastoji od prijenosnih i komunikacijskih sustava, kao i drugih telekomunikacijskih sustava, telekomunikacijskih vodova i druge tehničke opreme koja omogućuje obavljanje telekomunikacijskih usluga.>


129

telekomunikacijska oprema (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Oprema kojom se obavljaju telekomunikacije.>

telekomunikacijska terminalna oprema (TTE) (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Proizvod ili njegova odgovarajuća komponenta koja omogućuje komunikaciju izravno ili neizravno preko neke posredničke opreme priključene na sučelje javnetelekomunikacijske mreže u svrhu prijenosa, obrade ili prijama priopćenja ili podataka.>

telekomunikacijska usluga (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Usluga prijenosa, odašiljanja ili prijama znakova, signala, pisanog teksta, glasa ili govora, slika i zvukova ili priopčenja bilo koje prirode, koja se pruža žičnim, radijskim, svjetlosnim ili drugim elektromagnetskim sustavom, uključujući i omogućavanje uporabe tih sustava, u cijelosti ili djelomično, davanjem u najam, prodajom ili na drugi način.>

telekomunikacijska veza (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Uspostavljena veza za prijenos, odašiljane ili prijam znakova, signala, pisanog teksta, glasa ili govora, slika i zvukova ili priopćenja bilo koje prirode.>

telekomunikacijska veza (engl. ; njem. ; rus. ) [1] Uspostavljena veza za prijenos, odašiljanje ili prijam znakova, signala, pisanog teksta, glasa ili govora, slika i zvukova ili priopćenja bilo koje prirode.>

telekomunikacijski sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Svaki cjelovit tehnički sustav koji omogućuje obavljanje telekomunikacijskih usluga.>

telekomunikacijski vod (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Žični, svjetlosni ili srodni vod između priključnih točaka telekomunikacijske mreže s odgovarajućim sučeljima, bez funkcije posredovanja (komutiranja).>

televizija (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Javne telekomunikacije koje odašilju zvuk, sliku i druge signale namijenjene za izravan prijam u javnosti, putem odašiljača na Zemlji ili na satelitu (Television Broadcasting).>

televizijski odašiljač (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Radijska postaja u službi radija i televizije za odašiljanje televizijskog programa, koja radi u frekvencijskim područjima I, III ,IV/V i prema uvjetima iz Plana dodjele Stockholm 61 (Frequency Assignment Plan to the Broadcasting Stations in the European Broadcasting Zone), hrvatskog plana dodjele i u skladu s tehničkim uvjetima i uvjetima uporabe propisanim ovim pravilnikom.> temeljna elektrana v. bazna elektrana temeljna potrošnja (engl. base load consumption; njem. ; rus. ) [4] <Približno stalna potrošnja električne energije kroz dulji određeni vremenski period.> <Virtually constant consumption over a given period of time.> temeljna zamjena (engl. base swap, index swap; njem. ; rus. ) [4] <Financijski instrument koji omogućava sudionicima u poslu da zamijene promjenljivu cijenu jednog proizvoda s promjenljivom cijenom drugoga proizvoda ili da zamijene promjenljivu cijenu nekog proizvoda u određenom satnom razdoblju s promjenljivom cijenom istoga proizvoda u drugom satnom razdoblju.> <Financial instrument which enables trading parties swap a variable price of one product against

varijable price of another product, or variable price od a product in a specified time period against

variable price of the sume product in another time period.>


130

temeljni uzemljivač (uzemljivač u temelju) (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Uzemljivač od pocinčane čelične trake ili okrugloga željeza koji se ugrađuje u sloj betona u temelju objekta (zgrade). Armirano betonska konstrukcija objekta (zgrade) može se i sama upotrijebiti kao temeljni uzemljivač, uz uvjet da su elementi ove konstrukcije međusobno vodljivo spojeni (naprimjer zavarivanjem).>

temperatura dijelova osigurača (T) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Temperatura odgovarajućih djelova osigurača (kontakt, priključak itd.).>

temperatura okolnog zraka (Ta) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Temperatura zraka koji okružuje osigurač ( na udaljenosti od 1 m od osigurača ili njegovog kućišta, ako postoji).>

temperatura okolnog medija (Te) (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Temperatura fluida koji hladi djelove osigurača (kontakte, priključke itd.). Ova temperatura predstavlja zbir temperature okolnog zraka Ta i povišenja temperature ∆Te unutarnjeg fluida u kontaktu s djelovima osigurača (kontakt, priključak itd.), ako su u kućištu. Ako nisu u kućištu, uzima se da je Te jednako Ta.> temperatura paljenja eksplozivne plinske atmosfere (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Najniža temperatura ugrijane površine, pri kojoj u naznačenim uvjetima dolazi do paljenja zapaljive tvari u obliku smjese plina ili pare sa zrakom. IEC 60079-4 i IEC 60079.4A utvrđuju metodu određivanja ove temperature.> tercijalna regulacija frekvencije (engl. tertiary frequency control; njem. ; rus. ) [4] <Regulacija putem kontrole i snage otirajućih i novouključenih agregata da se kompenziraju devijacije frekvencije putem promjene snage i promjenom ekonomije pogona elektroenergetskog sustava. > <Control of power of spinning and newly started units to compensate the deviation of frequency or

scheduled exchange of power and to improve economy of power system operation.> tercijalna regulacija napona (engl. tertiary voltage control; njem. ; rus. ) [4] <Regulacija reaktivne snageu petnaestminutnom periodu postavljanjem referentnih napona primarne ili sekundarne regulatora baziranu na izračunu optimalnih tokova snaga u sustavu uz smanjenje gubitaka u mreži.> <Control of reactive power resources usually within the fifteen minutes period by setting of reference

voltages of primary or secondary regulators based on optimal power flow calculations to minimise the

system losses.> teret v. opterećenje

terminološka norma (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norma koja utvrđuje nazive, obično praćene njihovim definicijama i, katkad, objašnjenjima, crtežima, primjerima itd.> terminski ugovor (engl. futures (contract)(1); njem. ; rus. ) [4] <Ugovor o kupnji ili prodaji električne energije u kojem cijena, isporuka i količina određena nekim datumom u budućnosti, naprimjer standardizirani ili ne standardizirani terminski ugovor.> <Purchase contract for example for electricity, in which the price, supply or maturity are set to a

future date and may have a predetermined (futures) or non-predetermined (forwards) form.> terminsko tržište v. tržište terminskih ugovora termoelektrana (engl. thermal power station; njem. ; rus. ) [4]


131

<Elektrana u kojoj se električna energija proizvodi uz pretvorbu toplinske energije, koja se dobija iz različitih izvora.> <A power station in which electricity is generated by conversion of thermal energy.> termoelektrana ložena otpatcima (engl. waste incinerating power station; njem. ; rus. ) [4] <Termoelektrana koja kao gorivo koristi eksluzivno otpatke.> <Power plant which uses exclusively waste products as energy source.> termoelektrana ložena mazutom v. termoelektrana ložena teškim tekućim uljem termoelektrana ložena teškim tekućim uljem; termoelektrana ložena mazutom (engl. oil

fired power station; njem. ; rus. ) [4] <Termoelektrana koja za gorivi rabi mazut.> <A thermal power station powered by heavy fuel oil.> termoelektrana ložena ugljenom (engl. coal fired power station; njem. ; rus. ) [4] <Termoelektrana koja za gorivi rabi ugljen.> <Thermal power station powered by coal or related products.> termoelektrana-toplana v. kogeneracijska elektrana težina vodiča odnosno zaštitnog užeta (s dodatnim opterećenjem ili bez njega) koja opte-rećuje točku učvršćenja (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Umnožak jedinične težine vodiča odnosno zaštitnog užeta po metru (s dodatnim opterećenjem ili bez njega) i gravitacijskog raspona izraženog u metrima.>

tijelo odgovorno za norme i propise (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Zakonska ili upravna jedinica koja ima posebne zadatke i sastav. Primjer su tijela organizacije, upravna tijela, tvrtke i zaklade.>

tijelo za akreditaciju (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo koje vodi sustav akreditacije i upravlja njime te dodjeljuje akreditaciju.>

tijelo za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [6] <O dobavljaču neovisni laboratorij, potvrdbeno tijelo, nadzorno ili drugo tijelo koje sudjeljuje u postupku ocjenjivanja sukladnosti.>

tijelo za ocjenu sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo koje provodi ocjenu sukladnosti.>

tijelo za ocjenjivanje sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [26] <Pravna osoba koja ispunjava temeljne uvjete a koja ima propisanu ovlast Vijeća Hrvatske agencije za telekomunikacije.> tiha redukcija (engl. demand reduction by voltage reduction; njem. ; rus. ) [4] <Reduciranje potrošnje tako da se snizi napon u elektroenergetskom sustavu do najniže dopuštene vrijednosti u normalnim radnim uvjetima.> <Reduction of demand through the reduction of the voltage on the system to the lowest permitted

value under normal operating conditions.> tipični dijagram opterećenja, nadomjesni dijagram opterećenja (engl. typical load

profile; njem. ; rus. ) [4]


132

<Satna funkcija promjene opterećenja za tipičnog potrošača ili grupu potrošača.> <A time function (curve) of the load for a typical customer or a group of customers.> tipični potrošač (engl. typical consumer; njem. ; rus. ) [4] <Potrošač s prosječnim istovrsnim dijagramom opterećenja.> <A consumer with an average equivalent load profile.> tipski element (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Predmet kojemu je namijena razgraničenje javne pješačke površine od kolnika, biciklističke staze i/ili parkirališta, a može biti različitog oblika i druge primarne namijene, primjerice: žardinjera za cvijeće, zid, klupa i slično.> tlak pare (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Tlak koji se javlja kad je kruto tijelo ili tekućina u ravnoteži s vlastitom parom. On je funkcija tvari i temperature.> tok novca (engl. cach flow; njem. ; rus. ) [4] <Tok novčanih sredstava u i iz poduzeća zbog poslovnih aktivnosti kroz određeni period vremena (posebno u poslovnoj godini).> <The total amount of money being transferred into and out of a business due to its commercial

activities over a defined period (especially as affecting liquidity).> tokovi u petlji (engl. loop flows; njem. ; rus. ) [4] <Tokovi snage u petlji s više čvorova koju tvore vodovi i transformatori, pri čemu njihov dio mogu biti i paralelni tokovi.> <Power flows in a circuit with more nodes, including lines and transformers, whereby a parallel flow

can be a part of them.>

toplinska čvrstoća (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Otpor prema razaranju zbog djelovanja topline uzrokovane električnom strujom.> toplinska opteretivost voda v. strujna opteretivost topologija mreže (engl. network topology; njem. ; rus. ) [4] <Relativna pozicija idealnih elemenata kojima se prikazuje električna mreža.> <The relative position of the ideal elements representing an electric network.> topološka shema mreže (engl. topological network diagram; njem. ; rus. ) [4] <Grafičko predstavljanje topologije mreže.> <The graphic representation of the network topology.>

trajanje djelovanja (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Zbir trajanja taljenja i trajanja luka.>

trajanje luka (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Vrijednost od trenutka nastajanja do trenutka konačnog gašenja luka.> trajanje neplaniranog ispada (engl. unplanned outage duration; njem. ; rus. ) [4] <Vremenski period u kojem je mreža, naprava ili dio naprave bez ikakvog predhodnog upozorenja ispala zbog kvara ili bez najave postala radno nesposobna.> <A period of time during which a device is non-operational due to failure or for reasons beyond its

control.> trajanje neraspoloživosti (engl. unavailability period; njem. ; rus. ) [4]


133

<Vremenski period u kojem radi održavanje ili zbog ispada u kojem mreža, naprava ili dio naprave nije pogonski sposobna, a jednaka je sumi svih prekida.> <Time period during which a device was non-operational, equal to the sum of outages and

maintenance time.> trajanje održavanja (engl. maintenance duration; njem. ; rus. ) [4] <Vremensko razdoblje u kojem naprava ili dio naprave radi održavanja ne može obavljati svoje funkcije.> <Period of time in which due to maintenance an item is not available to perform its function.> trajanje perioda maksimalne potrošnje (engl. utilisation period of maximum demand; njem. ; rus. ) [4] <Kvocijent između energije koja je preuzeta, proizvedena, distribuirana ili potrošena u nekom posebnom razdoblju i maksimalne snage (ili zatražene) postrojenja u istom razdoblju.> <The quotient of the energy obtained, produced, distributed or consumed within a specific period and

the maximum capacity of (or demand on) the plant occuring eithin the same period.> trajanje planiranog ispada (engl. planned outage duration, scheduled outage duration; njem. ; rus. ) [4] <Vremenski peiod u kojem mreža, naprava ili dio naprave ne može obavljati svoju planiranu funkciju radi planiranog iskapčanja istog.> <A period of time during which a network, device or a part of it is scheduled to be non-operational

due to opening of a network, device or a part of it.> trajanje pogona (engl. operating duration; njem. ; rus. ) [4] <Vremenski period u kojem je mreža, naprava ili dio naprave obavlja svoju funkciju.> <Time period during which a device operated.> trajanje prekida (engl. interruption duration; njem. ; rus. ) [4] <Vremenski period od prekida sve do ponovne uspostave normalnog napajanja potrošača.> <Time period from interruption until the restoration of the normal supply to the customer.> trajanje pripravnosti (engl. stand-by duration; njem. ; rus. ) [4] <Vremenski period u kojem je naprava sposobna obavljati svoju funkciju, premda tada nije u pogonu.> <Time period during which a devices is available for oparation, but not used.> trajanje raspoloživosti (engl. availability duration; njem. ; rus. ) [4] <Suma vremenskih razdoblja u kojima je uređaj sposoban za rad i vremenskog perioda kada radi.> <Sum of the time periods during which a device was capable of operation, and time periods of

operation.>

trajanje taljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Vrijeme od trenutka kada počne teči struja dovoljna da rastopi jedan ili više rastalnih elemenata do trenutka pojave luka.> trajni izvor ispuštanja (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Ispuštanje koje je trajno ili se njegova pojava očekuje učestalo ili u dužim vremenskim razdobljima.>

trajni pogon (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Pogon pri kojemu se dostiže toplinska ravnoteža – stalna temperatura naprave u pogonu pri određenoj temperaturi okolice.>


134

trajni prekid dobave (engl. suspension of supply, supply termination; njem. ; rus. ) [4] <Trajni prekid dobave električne energije potrošaču fizičkim iskapčanjem s mreže i fizičkim zaprečavanjem pristupa istoj.> <Permanent discontinuance of electricity supply by disconnection from the network which prevents

the customer a network access by physical means.> trajno razrjeđivanje (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Trajno dovođenje zaštitnog plina, nakon provjetravanja, takvom brzinom da se koncentracija zapaljive tvari unutar kućišta pod nadtlakom održava na vrijednosti ispod granice eksplozivnosti kod bilo kojeg potencijalnog izvora paljenja (tojest izvan prostora razrjeđivanja). Prostor razrjeđivanja je prostor u blizini unutarnjeg izvora ispuštanja gdje koncentracija zapaljive tvari nije razrijeđena na sigurnu koncentraciju.> transakcija (engl. transaction; njem. ; rus. ) [4] <Pogodbom pravno uređeni odnosi između kupca i prodavača električne energije ili snahe, kao i prenosu električne energije. > <Completion of an agreement between a buyer and a seller of electricity, power or energy services,

such as ancillary services, transmission or access to the network etc.> transakcijska metoda (engl. transaction based method; njem. ; rus. ) [4] <Metoda u kojoj se mrežarina određuje za svaki pojedini posao vezan uz tokove snage.> <A method to define use-of-network charge for every transaction based on the power flow.> transakcijski troškovi (engl. transaction costs; njem. ; rus. ) [4] <Troškovi koji nastaju kod trgovanja s vrednosnim papirima> <Costs incurred when buying or selling securities, including brokers' commisions and spreads.> transformatorska postaja v. transformatorska stanica transformatorska stanica, transformatorska postaja, potpostaja (engl. substation; njem. ; rus. ) [4] <Dio elektroenergetskog sustava, koji se predviđen za sklapanje i isklapanje, mijenjanje (transformiranje) napona i uređaja za zaštitu sustava, koji je obično ograničen određenim područjem, a obično predstavlja završetak prenosnih ili distributivnih vodova.> <A part of an electrical system, which provides for switching, voltage changes (transforming) and

system safety and is usually confined to a given area, mainly including ends of transmission or

distribution lines.> transformatorska stanica (engl. transformer substation; njem. ; rus. ) [4] <Stanica s transformatorima, koje povezuju dvije mreže ili više mreža s različitim naponskim nivoima.> <A substation containing power transformers interconnecting two or more networks of different

voltages.> transformatorska stanica s posadom (engl. manned substation; njem. ; rus. ) [4] <Transformatorska stanica koju lokalno vodi osoblje u stanici.> <A substation which is locally operated by personnel working within the substation.>

tranzit (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Prijenos energije porijeklom iz druge države, namijenjene trećoj državi preko teritorija Republike Hrvatske, ili prijenos energije porijeklom iz druge države i namijenjen toj drugoj državi preko Republike Hrvatske.>


135

tranzit energije (engl. energy transit; njem. ; rus. ) [4] <Prijenos električne energije preko granica barem jednog regulacijskog područja.> <Transport of energy over the boundaries of at least one control area.>

tranzitna komutacija (engl. ; njem. ; rus. ) [13] <Komutacija koja se odvija unutar unutar tranzitnog područja, koje obuhvaća županiju ili veće područje.> tražena temeljna cijena (engl. demand based price; njem. ; rus. ) [4] <Maksimalna cijena koju je kupac spreman platiti za dobra (robu) ili usluge u određenom trenutku i u određenom periodu.>

<The maximum price a buyer is prepared to pay for goods or service, at a given moment or time

period. > traženje, zahtjev, potražnja (engl. demand (1); njem. ; rus. ) [4] <Želja i mogućnost da kupac može kupiti potrebnu robu ili usluge po trenutnoj cijeni.> <Willingness and abiality to pay the current price for desired goods or services.>

treća strana (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Osoba ili tijelo koje strane uključene u rješavanje kojega pitanja priznaju neovisnim u vezi s tim pitanjem. Uključene strane su obično dobavljač („prva strana“) i kupac („druga strana“).> trenutna cijena (engl. spot price, current price; njem. ; rus. ) [4] <1. Općenito, cijena u „realnom vremenu“ koju dionica ima roba ili usluga ili poslovanje na organiziranom tržištu u danom trenutku. 2. U elektroenergetskom sektoru to je aktualna cijena električne energije u datom vremenskom razdoblju na trenutnom tržištu.> <1. Generally the „real time“ price of a security, good or a service traded on an exchange, at a

specified moment.

2. In electric power sector the current price of electricity at a given time period on a specific spot

market.> trenutno tržište (engl. spot market; njem. ; rus. ) [4] <Organizirano tržište koje omogućava trgovanje na bazi satnog ili dnevnog stanja.> <Organised market which enables trading on hourly or daily basis.>

trgovac (engl. ; njem. ; rus. ) [3] <Energetski subjekt koji kupuje i prodaje energiju.> trgovac električnom energijom (engl. electricity trader; njem. ; rus. ) [4] <Fizička ili pravna osoba koja kupuje električnu energiju radi prodaje i prodaja električne energije, sistemske usluge ili energetske vrednosne papire na tržištu električne energije u vlastito ime i za svoj račun.> <Individual or a legal entity who buys and sells electricity, ancillary services and/or derivatives on his

own account as a contracting party.> trgovanje (engl. trade; njem. ; rus. ) [4] <Proces koji obuhvaća kupnju i/ili prodaju vrednosnih papira, robe ili usluge.> <Transactions involving the sale and purchase of a securities, goods or services.> tropolna shema električne mreže (engl. three-phase system diagram; njem. ; rus. ) [4] <Shema sustava u kojem je svaki fazni vodič i neutralni vod prikazan svojom posebnom crtom.>


136

<A diagram of a three-phase system inwhich all phase and neutral conductors are each represented

by separate lines.< trošak kapitala (engl. cost of capital; njem. ; rus. ) [4] <Mjera za procjenu relativne profitabilnosti reguliranog poduzeća koji pravilno poštuje troškove dužničkog i vlasničkog kapitala, davanja državi, poreze i plaće zaposlenima.> <Criterion to evaluate the relative profotability of regulated undertaking which takes into

consideration the cost of debt finance, the cost of equity finance, the proportions of each type of

finance employed and taxation.> trošak vlasničkog kapitala (engl. cost of equity; njem. ; rus. ) [4] <Iznos kojeg zahtjevaju dioničari.> <Rate of return the stockholders require.> troškovi djelovanja v. operativni troškovi troškovi izgubljenih mogućnosti; oportunitetni troškovi (engl. opportunity cost; njem. ; rus. ) [4] <Najčešće najveći iznos gubitka zbog odluke da se alternativno investira u neku drugu opciju čak i uz najveću kamatnu stopu, nego što bi novac bio ulože u dotičnu opciju.> <Loss of profit due to a decision to invest in the alternative option even with the highest rate of return

that does not maximise the profit.> troškovi neisporučene energije (engl. cost of energy not supplied; njem. ; rus. ) [4] Troškovi svih posljedica radi neisporučene kod određenog potrošača u određenom razdoblju. Cost of all material consequences of a loss of supply to a customer within a specified time period. troškovi prekida napajanja (engl. supply interruption costs; njem. ; rus. ) [4] <Troškovi svih posljedica koje nastaju zbog prekida napajanja kod određenog potrošača u određenom razdoblju.> <Cost of all material consequences of an interruption of supply to a customer within a specified time

period.> troškovi priključka (engl. connection charge; njem. ; rus. ) [4] <Cijena koju treba platiti potrošač da bi se priključio na javnu mrežu u točki priključka.> <Charge associated with connecting a customer to a public network at the point of connection.> troškovi razvezivanja (engl. congestion costs; njem. ; rus. ) [4] <Troškovi koji nastaju zbog otvaranja zapletenih prijenosnih puteva.> <Costs due to congestion management in transmission paths.> troškovi širenja poslovanja (engl. capital expenditure (capex); njem. ; rus. ) [4] <Izdatci za novo širenje mreže ili poboljšanje postojećeg kao što su elektrane, mreže ili oprema.> <Funds used by a company to acquire or upgrade assets such as property, plant, network or

equipment.> tržište (engl. market; njem. ; rus. ) [4] <Kupovanje i/ili prodaja vrednosnih papira, robe ili usluga u skladu s ponudama i potražnju.> <Trading goods, securities or services according to the supply and demand.> tržište OTC (engl. over-the-counter trade (OTC); njem. ; rus. ) [4] <Neorganizirano tržište u kojem se sklapaju dvostrane pogodbe o dobavi električne enerije ili kupnji i prodaji električne energije.> <Non-organised market at which bilateral supply or purchase contracts are closed.>


137

tržište električnom energijom (engl. electricity market; njem. ; rus. ) [4] <Organizirano tržište ili bilateralno tržište OTC na kojem se sklapaju pogodbe o kupnji ili prodaji električne energije.> <Organised or bilateral (OTC) market at which relevant electricity contracts become operational.> tržište terminskih ugovora, terminsko tržište (engl. futures market; njem. ; rus. ) [4] <Organizirano tržište, koje omogućuje trgovanje standardiziranim financijskim instrumentima i/ili terminskim ugovorima robom za električnu energiju, naftu ili plin u nekom specificiranom datumom u budućnosti.> <The organised market which enables trading of financial derivates and/or commodity future

contracts, such as electricity, oil or gas, for delivery at a specified future date.> tržišna cijena (engl. clearing price, market price; njem. ; rus. ) [4] <Cijena kojom se izjedačava opseg ponude s potražnjom na tržištu.> <Price at which the supply meets demand.> tržišna nesigurnost (engl. market uncertainty; njem. ; rus. ) [4] <Nesigurnost koju uzrokuje promjenljivost cijena na tržištu.> <Uncertainty, caused by the volotility of market prices.> tržišna snaga (engl. market power; njem. ; rus. ) [4] <Procentualni udio tržišta u ukupnoj djelatnosti poduzeća.> <The percentage of the market covered by an undertaking.> tržni posrednik, poslovni posrednik, broker (engl. broker, middleman, intermediary; njem. ; rus. ) [4] <Fizička ili pravna osoba koja posreduje pri sklapanju posla o kupnji ili prodaji električne energije, sistemske usluge i energetske papire ali nije stvarna ugovorna strana.> <Individual or a legal entity who facilitates closure of supply contracts, ancillary services or

derivatives but is not a contracting party.> tržni zastupnik (engl. sales representative, business agent; njem. ; rus. ) [4] <Fizička ili pravna osoba koja predstavlja jednu od stranaka kod sklapanja poslova o kupnji ili prodaji električne energije, sistemskih usluga ili energetskih vrijednosnih papira i ta osoba trguje u svoje ime a za tuđi račun.> <Individual or legal entity who represents one of the parties and undertakes the closure of supply

contracts, ancillary services or derivatives on behalf of a third party (principal).>

tržno zasjedanje (engl. trading session; njem. ; rus. ) [4] <Proces prihvata i vrednovanje ponuda za trgovanje na organiziranom tržištu s jednim produktom u određenom vremenskom razdoblju.> <Process of receipt and evaluation of bids leading to clearance of successful submissions of one

trading product during a defined time period.> turbina (engl. turbine; njem. ; rus. ) [4] <Stroj koji koristi odgovarajuće gorivo i pretvara ju u rotirajuću kinetičku energiju koja je sposobna pokretati alternator.> <A mashine that utilises relevant fuels and turns it into rotating kinetic energy which is capable of

driving an alternator.> turbinska regulacija v. primarna regulacija frekvencije


138

U učestalost ispada v. učestalost kvara učestalost kvara, učestalost ispada (engl. failure rate; njem. ; rus. ) [4] <Očekivani broj ispada u satnoj jedinici, jednak inverznoj vrijednosti prosječnog vremena rada do kvara elementa.> <Expected number of failures per unit of time equal to the inverse value of mean time to failure.>

učinkovita uporaba energije, energetska učinkovitost (engl. energy efficiency; njem. ; rus. ) [4] <Korištenje primarne energije u procesu proizvodnje i/ili korištenja električne energije s čim manjim ulogom primarne ili konačne energije.> <Use of primary energy in the process of electric energy production and/or its consumption with

minimum input of primary or final energy.> učinkovitost v. korisnost, stupanj korisnog djelovanja

udaralo (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Mehanički uređaj koji čini dio rastalnog uloška i koji pri djelovanju osigurača oslobađa energiju potrebnu za aktiviranje drugih aparata ili pokazivala ili za izvršavanje blokade.>

udarni otpor uzemljivača (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Otpor koji se javlja pri prolasku udarne struje i kojemu je vrijednost promjenljiva u ovisnosti od vremena trajanja udarne struje.> udio harmonika, udio viših titraja, sadržaj nadvalova (engl. harmonic content; njem. ; rus. ) [4] <Mjera prisutnosti harmonikau obliku sinusoidalnog oblika napona ili struje, izraženih u postotku amplitude osnovne frekvencije kod svake harmonijske frekvencije.> <A measure of the presence of harmonics in a voltage or current sinusoidalwaveform expressed as a

percentage of the amplitude of the fundamental frequency at each harmonic frequency.> udio viših titraja v. udio harmonika ugovor o dobavi (engl. supply contract, supply agreement, power purchase agreement; njem. ; rus. ) [4] <Ugovor između dobavljača i potrošača u kojem se specificira vremenski i količinski električna energija koju treba dobaviti po fiksnoj ili promjenljivoj cijeni, na bazi tarifnih stavova.> <A contract between a supply undertaking and a customer, specifying the supply of electricity in a

given time and quantity at a fixed price or variable price, based upon a price index.> ugovor o kvaliteti (engl. quality contract; njem. ; rus. ) [4] <Ugovor kojim se određuje nadstandardna ili podstandardna kvaliteta dobavljene električne energije.> <A contract which defines as per agreement, supplied power quality above ot below the standard

level.> ugovor o obavljanju usluga u sustavu (engl. ancillary services contract; njem. ; rus. ) [4] <Ugovor između proizvođača i mogućih potrošača sa sistemskim operatorom o obavljanju ogređenih usluga u elektroenergeskom sustavu.> <A contract between a producer and possibly a conszmer, and the system operator on providing

ancillary services as part of maintaining the system balance.>


139

ugovor o pristupu mreži (engl. access contract; njem. ; rus. ) [4] <Ugovor između određenog kupca i operatora mreže kojim su specificirani uvjeti korištenja prenosne i distributivne mreže.> <Contract between an eligible customer and the network operator which specifies conditions for the

transmission or distribution network use.> ugovor „preuzmi ili plati“ (engl. „take or pay“ contract; njem. ; rus. ) [4] <Ugovor koji obavezuje kupca da plati određenu količinu energije za određeno razdoblje po određenoj cijeni, bez obzira da li ju je preuzeo ili ju nije preuzeo u cijelosti.> <Commitment to purchase an agreed volume of energy over an agreed time period regardless to the

amount actually consumed.> ugovorena odšteta (engl. contractual indemnity; njem. ; rus. ) [4] <Plaćanje za neispunjene ugovorne obveze naprimjer obzirom na kvalitetu dobavljene električne energije.> <Payment for failure to comply with the obligations of the supply contract, such as the quality of the

supplied electricity.> ugovorena snaga (engl. contracted power, subscribed demand; njem. ; rus. ) [4] <Snaga fiksirana ugovorom, koja je obično manja od priključne snage i koju potrošač smije preći samo po posebnim uvjetima.> <The demand, fixed by agreement, that the consumer may not exceed except according to the specific

condition.> ugovoreni napon napajanja (engl. contracted supply voltage; njem. ; rus. ) [4] <Napon napajanja koji je određen u ugovoru o dobavi električne energije.> <Supply voltage defined in the supply contract.>

ugovoreni put (engl. contract path; njem. ; rus. ) [4] <Ugovoren dogovorom put električne energije kroz mrežu od prodavača do kupca ili kroz interkonekciju preko granice regulacijskog područja.> <Contractually agreed path of theoretical flow of electricity from the producer to the customet over

an interconnection.> ugovorne obaveze (engl. terms of contract; njem. ; rus. ) [4] <Odredbe u ugovoru koje obavezuju dogovorne strane sa odrede pravila i dužnosti.> <Provisions in the contract which bind the contract parties to defined rights and duties.> ugovorne strane (engl. contract party; njem. ; rus. ) [4] <Osobe koje sklapaju ugovor.> <Individual or a legal entity who concludes the contract.> ugovorne stranke (engl. party in contract; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba koja sudjeluje u ugovornom dogovaranju.> <Individual or legal entity which participates on one side of a contractual arrangement.> ugradnja (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izvedba građevinskih i drugih radova kojim se povezuju građevni proizvodi, instalacije, oprema ili postrojenja tako da postaju sastavni dio građevine i ne mogu se bez uklanjanja ili utjecaja na bitne zahtjeve za građevinu odvojiti od građevine.> ugrađeni troškovi (engl. embedded costs; njem. ; rus. ) [4] <Troškovi koji se ne mogu razdvajati iz ukupnih troškova.> <Costs which cannnot be separated from the total costs.>


140

ugroženi prostor (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Prostor u kojem postoji eksplozivna plinska atmosfera ili se njezina prisutnost može očekivati, u količini koja iziskuje posebne mjere opreza glede konstrukcije, ugradbe i uporabe uređaja.>

ugroženi prostor od eksplozije (engl. ; njem. ; rus. ) [21] <Prostor u kojemu atmosfera može postati eksplozivna zbog lokalnih i pogonskih uvjeta.> ujednačene norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Usklađene norme istovjetna sadržaja, ali različite po načinu prikazivanja.> ukapljeni zapaljivi plin (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Zapaljivo gradivo koje je uskladišteno ili se s njime rukuje kao s tekućinom i koje je pri temperaturi okoliša i atmosferskom tlaku zapaljivi plin.> uklanjanje građevine ili njezina dijela (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Izvedba radova razgradnje građevine ili jezina dijela s mjesta gdje se nalazi, uključivo i zbrinjavanje zatečenog otpada u građevini i na građevnoj čestici, te građevnog materijals i otpada nastalog razgradnjom građevine, te dovođenje građevne čestice odnosno zemljišta na kojemu se nalazila građevina u uredno stanje.> uklapanje, uključivanje, zatvaranje strujnog kruga (engl. circuit closing; njem. ; rus. ) [4] <Spajanje kontakata sklopnih kontakata ručno ili automatski proradom zaštitnih uređaja.> <The closing of a switch by either manual or automatic control of protective devices.> uključivanje v. uklapanje ukupna prijenosna moć; TTC (engl. total transfer capacity; (TTC); njem. ; rus. ) [4] <Najveća moguća i sigurno prenosiva snaga između sustava ili dvaju kontroliranih područja, bez utjecaja na pouzdanost (sigurnost) sustava.> <The maximum feasible power exchange which can be transmitted between the systema or control

areas A and B reliably and without affecting the system security.> ukupna visina građevine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Mjeri se od konačno zaravnanog i uređenog terena na njegovom najnižem dijelu uz pročelje građevine do najviše točke krova (sljemena).> ukupna vrijednost poduzeća (engl. total enterprise value; (TEV); njem. ; rus. ) [4] <Tržišna vrijednost poduzeća, izračunata na bazi poslovnog prometa i vrijednosti dionica i smanjena za obveze plaćanja.> <A value, calculated as the market capitalization plus the interest bearing debt plus preferred stocks

minus excess cash.>

ulazna razina 0 dBu (0,775) (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Odgovara razini 0 dBm (lmW) na 600.>

ulazna sveza (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Sveza od pokretne radijske postaje do bazne radijske postaje.>

ultrakratkovalni odašiljač s frekvencijskom modulacijom (UKV/FM) (engl. ; njem. ; rus. ) [2]


141

<Radijska postaja u službi radija i televizije za odašiljanje radijskog programa koja radi na frekvenciji u frekvencijskom području 87,5 – 108 MHz, u suglasju s Planom podjele Geneva 84 (Frequency Assignment Plan for FM Sound Broadcasting Stations in Region 1 and Part of Region 3 in the Band 87,5 – 108 MHz), tehničkim uvjetima i uvjetima uporabe i normama propisanim ovim pravilnikom.>

umjetna antena za televizijski odašiljač (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Opteretni otpornik oklopljen tako da najmanje zrači u okolni prostor, ulaznog radnog otpora od 50 Ω, s najmanjom mogućom refleksijom, kojim se zaključuje TV-odašiljač u svrhu ispitivanja i kojem se snaga tako odabrana da može izdržati propisano opterećenje vremenski po volji dugog trajanja.> unutarnji priključak, unutarnji spoj (engl. internal connection; njem. ; rus. ) [4] <Priključak koji obihvata vodiče i naprave od unutarnjeg priključka do obračunskog mjesta (brojila) kod korisnika, pri čemu su uključene mjerne, kontrolne i zaštitne naprave.> <Connection, comprising lines and equipment from the point of change of title to the customer's meter

whereby the measuring, control and protective devices are included.> unutarnji spoj v. unutarnji priključak

upravljanje frekvencije v. reguliranje frekvencije upravljanje preopterećenjem (engl. congestion management; njem. ; rus. ) [4] <Mjere kojima se smanjuju opterećenja prijenosnih vodova ispod njihovih prijenosnih moći.> <Measures to reduce the load of a transmission line below its transmission capacity.>

upravljanje raznolikošću (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Odabir najpovoljnijega broja veličina ili tipova proizvoda, procesa ili usluga da bi se zadovoljile najvažnije potrebe. Upravljanje raznoličošću obično se odnosi na smanjenje raznolikosti.> upravitelj distributivne mreže v. distribucijski operater upravljanje potrošnjom sustava (engl. system demand control; njem. ; rus. ) [4] <Skupina mogućih načina kontrole potrošnje sustava u elektroenergetskom sustavu.> <The control of the power demand of the consumers in a power system.>

upravno tijelo (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Tijelo sa zakonskim ovlastima i pravima. Upravno tijelo može biti regionalno, nacionalno ili mjesno.>

upravno tijelo za donošenje propisa (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Upravno tijelo odgovorno za pripremu ili prihvaćanje propisa.>

upravno tijelo za provedbu propisa (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Upravno tijelo odgovorno za provedbu propisa. Upravno tijelo za provedbu propisa može, a ne mora biti upravno tijelo za donošenje propisa.>

upućivanje na norme u propisima (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Upućivanje na jednu ili više norma u kojemu propisu umjesto iscrpnih odredaba. Upućivanje na norme može biti datirano, nedatirano ili općenito, a istodobno izričito ili pokazno. Upućivanje na norme može biti povezano s općenitijom zakonskom odredbom koja se odnosi na stanje tehnike ili na priznata tehnička pravila. Takva odredba može biti i samostalna.>

uputa (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Odredbi koja navodi radnju koju treba obaviti.>


142

upute za primjenu (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dokument kojim se preporučuju načini ili postupci projektiranja, izradbe, ugradbe, održavanja ili uporabe opreme, konstrukcije ili proizvoda. Upute za primjenu mogu biti norma, dio norme ili neovisne o normi.> urbana komasacija (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Postupak spajanja spajanja čestica građevinskog zemljišta u jednu cjelinu i njezina podjela na građevne i druge čestice u skladu s detaljnim planom uređenja na području komasacije uz istodobno sređivanje vlasničkih i drugih stvarno-pravnih odnosa na tom zemljištu s ciljem podjele građevnih čestica vlasnicima tog zemljišta razmjeno njegovoj površini i jedinici lokalne samouprave za potrebe površine javne namjene.> urbana obnova (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Skup planskih mjera i uvjeta za funkcionalnu i kvalitativnu promjenu gospodarskih, društvenih, kulturnih i okolišnih nedostataka degradiranih naseljenih i drugih područja.> uredba (engl. government decree, ordinance; njem. ; rus. ) [4] <Vladin podzakonski akt koji u detaljima opisuje primjenu zakona.> <A government regulation which rules in greater detail the omplementation of a law.>

uređaj (engl. ; njem. ; rus. ) [26] <Bilo koja oprema koja obuhvaća radijsku opremu i/ili telekomunikacijsku terminalnu opremu.>

usklađena europska norma (engl. ; njem. ; rus. ) [6] <Tehnička specifikacija koja služi kao potpora za zadovoljavanje temeljnih zahtjeva smjernica novoga pristupa, a koju su prihvatile europske normirne organizacije na temelju ovlaštenja koje im je dalo Povjerenstvo.> uređenje građevinskog zemljišta (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Skup odluka, mjera i postupaka na temelju kojih se provodi opremanje građevinskog zemljišta.> uređeno građevinsko zemljište (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Dio građevinskog područja koje je opremljeno za građenje u skladu s prostornim planom.>

usklađene norme, istovrijedne norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norme za isti predmet koje su odobrila različita normizacijska tijela te koje osiguravaju zamjenjivost proizvoda, procesa i usluga ili uzajamno razumijevanje rezultata ispitivanja ili obavijesti danih u skladu s tim normama. Usklađene norme mogu se ipak razlikovati po načinu prikazivanja, pa čak i po sadržaju, naprimjer u objašnjenjima, u uputama o tome kako zadovoljiti zahtjeve norme i u davanju prednosti pri izboru između dviju ili više mogućnosti.>

usluga napokretnog bežičnog pristupa (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Usluga putem nepokretnog pristupa telekomunikacijskoj mreži uz uporabu radiofrekvencijskog spektra, koja omogućuje fizičko i logičko povezivanje telekomunikacijske terminalne opreme i druge telekomunikacijske opreme na telekomunikacijsku mrežu ili dijelove te mreže.>

usluga s dodanom vrijednosti (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Bilo koja usluga koja zahtijeva obradu podataka o telekomunikacijskom prometu ili podataka o lokaciji izvan opsega nužnog za komunikaciju putem telekomunikacijske mreže ili za obračun troškova.>

usluga kabelske distribucije (engl. ; njem. ; rus. ) [1]


143

<Telekomunikacijske usluge prijenosa radijskih i televizijskih programa i s njima povezanih podataka, odašiljanih iz jednog središta korisnicima kabelske distribucijske mreže, putem koje se mogu pružati i druge telekomunikacijske usluge.>

usporedive norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norme za iste proizvode, procese ili usluge, koje su odobrila različita normizacijska tijela, u kojima se različiti zahtjevi temelje na istim značajkama i ocjenjuju po istim metodama, što omogućuju nedvosmislenu usporedbu razlika u tim zahtjevima. Usporedive norme nisu usklađene (ili istovrijedne) norme.> usporedni rad, paralelni rad (engl. parallel operation; njem. ; rus. ) [4] <Sinkroni pogon interkonektirano povezanih elektroenergetskih sustava.> <The operation of interconnected power systems in syncronism.> usporedni rasipni tok (engl. parallel flow, stray flow; njem. ; rus. ) [4] Tok snage između kontraktualnim stranama koji teće izvan dogovorenog puta. Power flow between the contractual parties through the network outside the contractual path.

usporedni tokovi, paralelni tokovi (engl. parallel flows; njem. ; rus. ) [4] <Tokovi snage u mreži, koji slijede Korchoffove zakone i ne samo dogovorenim putem po mreži.> <Power flows to a customer across the sysrem using other available routes, not only the contracted

ones.> uspostava normalnog stanja (engl. restauration; njem. ; rus. ) [4] <Niz planiranih mjera koje dovode sustav iz nemormalnog u normalnog stanja.> <Planned measures to restore the system to normal operation.> ustaljeno stanje sustava, stacionarno stanje sustava (engl. steady state of a system; njem. ; rus. ) [4] <Pogonsko stanje mreže u kojem su varijable promjenljivog stanja sustava su stalne i nepromjenljive.> <The operating conditions of a network in which the system state variables are considered to be

sensibly constant.> uticajni generatorski faktor (engl. influential distribution factor; njem. ; rus. ) [4] <Faktor koji pokazuje uzjecaj pojedinog generatora kod opterećenja voda.> <A factor which determines the sensitivity of a portion of a particular generator in the line load.> utična spojnica v. utikač utičnica v. utikač utikač, utična spojnica, utičnica, priključni element, spojnik, spojka (engl. connector; njem. ; rus. ) [4] <Naprava koja omogućava povezivanje (spajanje i odspajanje) korisnikovih uređaja s mrežom.> <Device to enable connection or disconnection of an appliance from the network.> uvjeti isporuke električne energije v. dobavni uvjeti uvjeti za dobivanje licence (engl. conditions of licence; njem. ; rus. ) [4] <Nediskriminatorni uvjeti, definirani u propisima ili regulatornim zakonima, u kojima su izneseni i definirani uvjeti na temelju kojih je moguće dobiti licencu za bavljenje energetskim djelatnostima.> <Non-discriminatored conditions, specified in a rule or regulatory act, which define conditions under

which licence may be issued and the activity performed.>


144

uvjeti za priključivanje (engl. connections conditions; njem. ; rus. ) [4] <Uvjeti koji su određeni za elektroenergetski sustav ili za distributivni sustav, a određuje ih odgovarajući operator sustaava. Te uvjete mora ispuniti kupac prije nego ga se priključi na mrežu.> <Conditions defined by the system or distribution operator which have to be fulfilled by the customer

before connecting to the network.> uvjetna konkurencija v. konkurencija temeljem mjerila

uvoznik (engl. ; njem. ; rus. ) [11] <Osoba koja uvozi građevni proizvod proizveden, izdvojen ili na drugi način izvan Republike Hrvatske.>

uzajamnost (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Dvostrani odnos u kojemu dvije strane imaju jedna prema drugoj ista prava i obveze. Uzajamnost može postojati unutar višestranog sporazuma koji uključuje niz dvostranih uzajamnih odnosa. Iako su prava i obveze iste, ponuđene se mogućnosti mogu razlikovati. To može dovesti do nejednakih odnosa među stranama.>

uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Skup uzemljivača spojenih provodno među sobom pomoću zemljovoda ili sabirnih zemljovoda.>

uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Električno vodljivo spajanje pojedinih dijelova voda sa zemljom.>

uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Skup međusobno vodljivo povezanih uzemljivača, vodova za uzemljenje i sabirnih vodova za uzemljenje.> uzemljenje nultočke (engl. neutral point connection; njem. ; rus. ) [4] <Način električnog spajanja neutralne tčke sa zemljom.> <The means of electrical connection of the neutral point to earth.>

uzemljiti (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Znači ostvariti električnu vodljivu vezu između kovinskoga dijela postrojenja i zemlje.>

uzemljivači (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <U zemlju ukopani metalni dijelovi koji su s njom u vodljivoj vezi. Dijelovi dovoda do uzemljivača, koji leže neizolirano u zemlji smatraju se dijelovima uzemljivača.>

uzemljivači (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19] <Kovinski dijelovi koji se nalaze u zemlji i ostvaruju električnu vodljivu vezu uzemljenih dijelova postrojenja sa zemljom. U sastav uzemljivača ulaze i neizolirani vodiči što služe za spajanje postrojenja sa zemljom na dijelu u kojemu su položeni u zemlji. Ovisno o obliku, uzemljivači mogu biti trakasti, šipkasti i pločasti.>

V valovitost unesenog naponskog signala (engl. ripple control voltage, mains signalling

voltage; njem. ; rus. ) [4] <Signal koji se unosi na naponski signal radi prijenosa informacija kroz javnu distribucijsku mrežu.>


145

<A signal superimposed on the supply voltage for the purpose of transmission of information in the

public distribution system.> vanjski priključak (engl. external connection; njem. ; rus. ) [4] <Priključak, koji obuhvaća vodove i drugu opremu od javne mreže do visokonaponskog prekidača ili strujnog ograničivača, kao naprimjer osigurača ili instalacijske preklopke.> <Connection, which encompasses lines and equipment from the public network to the high voltage

disconnector or to the current limiters, such as fuse, switchgear.> vanjsko izdvajanje djelatnosti (engl. out-sourcing; njem. ; rus. ) [4] <Izdvajanje dijela vlastitih djelatnosti da ih obavlja neki vanjski izvršitelj.> <Putting discrete items of work to specialists.> varijabilni troškovi v. promjenljivi troškovi

veća postaja službe radija i televizije (engl. ; njem. ; rus. ) [25] <Radijska postaja izvan grada čija izračena snaga je veća od: 600 W (e.m.r.p.) – efektivna jednopolno izrečena snaga u frekvencijskom području (SV) od 526,6 kHz do 1 606,5 kHz: 600 W (snaga vala nositelja) u frekvencijskom području kratkog vala između 5900 kHz i 26 100 kHz; 500 W (e.r.p.) – efektivna zračna snaga u frekvencijskom području od 47 MHz do 68 MHz; 300 W (e.r.p.) – efektivna zračna snaga u frekvencijskom području od 87,5 MHz do 108 MHz; 500 W (e.r.p.) – efektivna zračna snaga u frekvencijskom području od 174 MHz do 230 MHz; 1000 W (e.r.p.) – efektivna zračna snaga u frekvencijskom području od 470 MHz do 862 MHz;>

veličina (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Utvrđen skup mjera osigurača u sustavu osigurača. Svaka pojedinačna veličina pokriva određeno područje nazivnih struja za koje se navedene mjere osigurača ne mijenjaju.> veliki grad (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Veliki grad i grad u kojem je sjedište županije određeni prema posebnom zakonu.> ventilacija (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Gibanje zraka i njegovo nadomještanje svježim zrakom zbog djelovanja vjetra, temperaturnih gradijenata ili na umjetni način (naprimjer ventilatori ili ekstraktori).>

vertikalna frekvencija (frekvencija slike) (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Broj slika (ili poluslika) u sekundi.>

vertikalno integrirano poduzeće (engl. ; njem. ; rus. ) [16] <Poduzeće ili grupa koja obavlja barem jednu djelatnost prijenosa ili distribucije i barem jednu djelatnost proizvodnje proizvodnje ili opskrbe električne energije.> vertikalno organizirano poduzeće (engl. vertically integrated compan, vertically integrated

undertaking; njem. ; rus. ) [4] <Pravna osoba koja obavlja barem dvije od slijedećih aktivnosti: : proizvodnja, prijenos i distribucija električne energije.> <A legal entity that has within it at least two of the following activities: production, transmission and

distribution of electricity.>

videosignal (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Složeni signal koji sadrži sve informacije potrebne za sintezu slike u boji: signal osvjetljenosti (luminantni signal), signale boje (krominantne signale), impulse potiskivanja (potamnjenja), sinkronizacijske impulse i drugo.>


146

virualni pokretni mrežni operator (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Davatelj usluga koji pruža ili ima pravo pružati telekomunikacijske usluge uz uporabu radiofrekvencijskog spektra, putem pokretne telekomunikacijske mreže operatora, a dodijeljeni su mu odgovarajući brojevi.> visina građevine (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Mjeri se od konačno zaravnanog i uređenog terena uz pročelje građevine na njegovom najnižem dijelu do gornjeg ruba stropne konstrukcije zadnjeg kata, odnosno vrha nadozida potkrovlja, čija visina ne može biti viša od 1,2 m.> visoki napon (kratica VN) (engl. high voltage (abbr, HV); njem. ; rus. ) [4] <1. u širem smislu to je niz naponskih nivoa između dvaju vodiča, koji u europskim zemljama podrazumjeva napone iznad 1000 V. 2. u užem smislu niz viših naponskih nivoa iznad 35 kV, koji se koriste u elektroenergetskim sustavima.> <1. In a general sense, the set of voltage levels in most European countries exceed 1000 V.

2. In a restrictive sense, the set of high voltage levels above 35 kV, used in power systems for bulk

transmission of electricity.> visokonaponska potrošnja v. potrošnja na visokom naponu visokonaponski spoj istosmjerne struje (engl. high voltage (HV); njem. ; rus. ) [4] <Postrojenje za prenošenje velikih količina po visokonaponskom istosmjernom vodu, uključivo s pretvaračkim stanicama.> <An instalation for transmitting large quantities of electricity at high-voltage d. c., including the

converter substations.>

visokonaponski vod (engl. ; njem. ; rus. ) [18] <Vod čiji nazivni napon premašuje 1000 V.>

viša sila (engl. ; njem. ; rus. ) [9] Svi događaji i okolnosti koji su temeljem Zakona o energiji određeni višom silom. višedjelna tarifa (engl. multi-part tariff; njem. ; rus. ) [4] <Razdvajanje tarifa na više komponenata prema različitim karakteristikama.> <Unbundling of tariffs into multiple components with different characteristics.> višesistemski vod (engl. multiple circuit line; njem. ; rus. ) [4] <Vod koji se sastoji od nekoliko strujnih krugova čak i raznih napona i frekvencija koji se nalaze na istim stupovima.> <A line comprising several circuits not necessarly at the same voltage and frequency installed on the

same support..>

višestrani sporazum (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sporazum o priznavanju kojim više od dvije strane međusobno prihvaćaju rezultate.>

višestrano usklađene norme (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Norme usklađene između najmanje triju normizacijskih tijela.> vizualno-svjetlosna najava (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Upozorenje i obavijest gluhoj i osobi oštećenog sluha putem svjetlosnih signala.> vjerodojstojnost, ustanovljenje (engl. authentication; njem. ; rus. ) [4]


147

<Postupak provjere identiteta korisnika mreže.> <Verification of network users on the system and capacity that they are trading.> vjerojatnost ispada opterećenja; LOLP (engl. loss of load probability (LOLP); njem. ; rus. ) [4] <Vjerojatnost prekida napajanja dijela potrošača i njihovog trajanja u elektroenergetskom sustavu zbog ispada agregata s mreže radi nedovoljnog pokrića potražnje.> <Probability of supply being lost by reason of generation being insufficient to meet demand.> vjetroelektrana v. elektrana na vjetar

vjetrovna elektrana v. elektrana na vjetar vlasnički kapital (engl. equity; njem. ; rus. ) [4] <Vrijednost uloženog kapitala vlasnika (dioničara) plus očekivana dobit.> <The value of the funds contibuted by the owners (the stockholders) plus the retained earings.>

vlastita potrošnja elektrane v. pomoćna potrošnja elektrane

vlastiti izvor napajanja (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Izvor električne energije kojim proizvođač ili kupac u potpunosti ili djelomično zadovoljava svoje potrebe za električnom energijom.> vlasnik koncesije v. koncesionar

vlažne, mokre i slične pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14] >Prostorije u kojima je djelovanjem vlage, topline, kemijskih i drugih tvari ugrožena električna izolacija, te su za osiguranje redivita rada prijeko potrebne posebne mjere.> vod (engl. line; njem. ; rus. ) [4] <Element elektroenergetskog sustava s dvije ili više čvornih točaka preko kojih se prenosi električna energija.> <A series of conductors linking two or more nodal points over which electricity is transported.> vod za neposredno napajanje (engl. direct supply line; njem. ; rus. ) [4] <Vod koji može izgraditi za pojedinog potrošača nakon što je korisnik dobio energetsku dozvolu da može imati vlastitu opskrbu energijom.> <A line which may be built by an eligible customer after obtaining energy permit, for his own energy

supply.>

vod za uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Vod između kovinskih dijelova postrojenja koji se uzemljuju i uzemljivača, osim na dijelu što je neizolirano položen u zemlju.> vodič (engl. conductor; njem. ; rus. ) [4] <Žica ili kombinacija više žica, koje međusobno nisu izolirane i namijenjene su za prenošenje električne struje.> <A wire or combination of wires not insulated from one another, interded for transmission of the

electric current.>

vodiči (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Metalne žice ili užad što služe za vođenje struje.>


148

vođenje elektroenergetskog sustava, tehnika vođenja mreže (engl. power system control; njem. ; rus. ) [4] <Uspostavljanje pogona i nadzor stanja elemenata i funkcija sustava te okupljanje njegovih elemenata radi očuvanja sigurnog poslovanja na određenom području i radi povezivanja sa susjednim sustavima.> <The effective operation of generation, transmission and distribution facilities so as to assure

adequate security of supply in a specified area.> vođenje potražnje (engl. demand side management, demand control; njem. ; rus. ) [4] <Mjere poduzete za kontrolu potrišnje ili radi dostizanja učinkovitog korištenja energije.> <Measures taken to control consumption in order to achieve efficient use of energy.> vozni red (engl. operation schedule; njem. ; rus. ) [4] <Operacioni plan proizvodnje, prijenosa i distribucije i potrošnje u mreži, naprimjer u definiranom vremenskom periodu, u višekratniku od 15 minutnih blokova.> <Operational plan of generation, transport capabilities and consumption for a defined time period (in

multiple of 15 minutes blocks).>

vrednovanje sukladnosti (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sustavno utvrđivanje u kojoj mjeri proizvod, proces ili usluga zadovoljava utvrđene zahtjeve.> vrelište (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Temperatura vrenja tekućine pri tlaku okoliša od 101,3 kPa (1013 mbar). Početna točka vrenja koju treba upotrebljavati za tekuće smjese, služi za naznaku najniže vrijednosti točke vrenja za skupinu prisutnih tekućina, kako je određeno u standardnoj laboratorijskoj destilaciji bez frakcionizacije.> vremenski promjenljivo opterećenje (engl. reportable load; njem. ; rus. ) [4] <Promjenljivo opterečenje potrošača, za kojeg mora operator elektroenergetskog sustava (dispečer) u svakom periodu dana znati da li je uključen i kada.> <The variable load which needs to be identified by the system operator for each period throughout the

operating day, which could be activated at any specified time during the opertional day.> vrhunska cijena v. cijenovna špica vrednosnica, vrednosni papir (engl. security; njem. ; rus. ) [4] <Financijska lista koja može biti prenosiva ili neprenosiva prava vlasništva. Ona može biti obveznica, dionica, zakladni zapis, zaduženica ili kakva druga potvrda o sudjelovanju u sporazumu o diobi dobitka ili o učešću u vlasništva poduzeća.> <A financial asset including transferable or non-transferable ownership right. It may include any

note, stocks, treasury stocks, bond, debenture, certificate of interest or participation in any profit-

sharing or in a firm.> vrednosni papir v. vrednosnica vrijednost izgubljenog napajanja, VOLL (engl. value of lost load (VOLL); njem. ; rus. ) [4] <Vrijednost koja se pripisuje gubicima napajanja (LOLP)kada proizvodnja nije dovoljna da pokrije potražnju.> <Value attributable to LOLP where generation is insufficient to meet demand.>

vrijednost neto sredstava (engl. net asset value; njem. ; rus. ) [4] <Knjižna vrijednost sredstava umanjena za dugovanje.> <In corporate valuations, the book value of assets less liabilities.>


149

vrednovanje (engl. valuation; njem. ; rus. ) [4] <Postupak određivanja tekuće vrijednosti sredstava.> <The process of determining the current worth of an asset.> vrijeme korištenja gubitaka snage (engl. utilisation time of power losses; njem. ; rus. ) [4] <Količnik gubitaka energije i vršne vrijednosti gubitaka snage u određenom vremenskom razdoblju.> <The quotient of energy losses and the peak value of the power losses within a specified period of

time.> vrijeme tE (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Vrijeme koje je potrebno da se rotor izmjenične struje ili statorski namot, kad prenose početnu struju pokretanja IA, zagriju do granične temperature računajući od temperature postignute u nazivnom pogonu pri najvećoj temperaturi okoliša.> vrsta zaštite (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Posebne mjere primijenjene na električne uređaje da se izbjegne paljenje okolne eksplozivne atmosfere.> vrsta zaštite „n“ (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Vrsta zaštite primijenjena na električni uređaj tako da on, u normalnom radu i u nekim određenim nenormalnim uvjetima, ne može zapaliti okolnu eksplozivnu atmosferu. Dodatno, zahtjevinorme za uređaje su takvi da sprječavaju vjernost nastank kvara koji bi mogao uzrokovati paljenje. Primjer određenog nenormalnog stanja je rasvjetna armatura s pregorjelom zaruljom.> vršna potražnja v. maksimalna potražnja vršna snaga, maksimalna snaga (engl. peak power; njem. ; rus. ) [4] <Vršna snaga je maksimalna snaga izračunata iz maksimalne potrošnje kroz određeni vremenski period, naprimjer za 1 sat ili 15 minuta u danu, tjednu, mjesecu godini.> <Maximum power calculated from the maximal energy consumption in a time period, such as 1 h ot

15 min for a day, week, month, year.>

vršno opterećenje (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Najveća prosječna snaga u obračunskom mjernom intervalu koja se u određenom razdoblju kupcu predaje iz mreže ili preuzima od proizvođača u mrežu.> vršno opterećenje potrošnje (engl. peak load consumption; njem. ; rus. ) [4] <Najveća potrošnja u određenom kratkom vremenskom periodu.> <Maximum consumption over a given short period of time.> vruća rezerva (engl. hot stand-by; njem. ; rus. ) [4] <Sva raspoloživa moć generatora (termoagregata) spremnih da se trenutno uključe u sustav.> <All the means of generation ready to start-up for promt coupling to the system.>

Z zabrana pristupa mreži (engl. network access refusal; njem. ; rus. ) [4] <Mjera kojom, temeljem propisa, može sistemski operator ili distributivni operator uskratiti pravo pristupa mreži prijenosa električne energije nekom proizvođaču ili povlaštenom kupcu.> <Measure of a transmission or a distribution system operator to refuse the right to a producer or an

eligible customer to use the system for transport of electricity.>


150

zadužnica (engl. promissory note; njem. ; rus. ) [4] <Dokument koji dokazuje obvezu plačanja određenog iznosa duga u određenom datumu.> <Document which specifies an obligation to pay a specified amount to to a specified date.> zahtjev v. traženje

zahtjev (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Odredba koja daje kriterije koje treba ispuniti>. zahtjevana snaga iz sustava (engl. power demand from the system; njem. ; rus. ) [4] <Snaga koju treba dobaviti elektroenergetskom sustavu da se pokrije potražnja.> <The power which has to be supplied to the system in order to meet the demand.> zahtjevana stopa doprinosa (engl. required rate of return; njem. ; rus. ) [4] <Najmanja stopa povrata doprinosa koji je prihvatio investitor prema stanju na tržištu, raspoloživosti naruđbi za alternativne investicije.> <Minimal rate of return which is acceptable to the investor by considering the state of the market, risk

and rate of return of alternative available investments.> zahtjevani polog (engl. margin requirement; njem. ; rus. ) [4] <Najniži iznos pologa, koju od stranke zahtjeva terminska burza.> <Minimum deposit required for purchase of a contract at an organised futures market.> zahtjevani prihod (engl. revenue requirement; njem. ; rus. ) [4] <Najmanji potrebni prihod koji se postiže kao ciljni odnos na uloženi kapital.> <Lowest revenue which enable targeted return on capital.> zahvat u prostoru (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Privremeno ili trajno djelovanje ljudi u prostoru kojim se određuje ili mijenja stanje u prostoru.>

zajednička potrošnja (engl. ; njem. ; rus. ) [9] <Potrošnja električne energije registrirana na zasebnom mjerilu koju istodobno koristi više kupaca.> zajedničke usluge (engl. common service; njem. ; rus. ) [4] <Zajedničke usluge koje trebaju svi korisnici sustava za koje troškovi ne mogu biti pripisani pojedinačnom korisniku.> <Ancillary service required by all system users for which the cost could not be assigned to a

particular user triggering the need for it.>

zajednički antenski sustav (engl. ; njem. ; rus. ) [1] <Skup tehničke opreme koja služi za izravan prijam radijskih i televizijskih programa i njihovu distribuciju skupini korisnika prijamnika u stambenoj ili poslovnoj zgradi, ili na drugom manjem ograničenom, zemljopisno neprekinutom području, putem vodova za distribuciju radijskih i televizijskih programa (KDS), uz uvjet da se distribucija programa ne obavlja u komercijalne svrhe, odnosno uz bilo kakvu naknadu od korisnika prijamnika.> zaključna cijena (engl. closing price; njem. ; rus. ) [4] <Zadnja cijena, po kojoj je zaključena transakcija na tržištu.> <Last price of a trading day, used for daily evaluation of open positions.> zakon (engl. act, law; njem. ; rus. ) [4] <Općenito važeći pravni akt kojeg izdaje zakonodavni organ po točno određenom postupku i u posebnom obliku.>


151

<Generally valid legal act, enacted by the legislative authority in a prescribed procedure and form.> zakon o energiji v. energetsko pravo zakrčenost (engl. congestion; njem. ; rus. ) [4] <Stanje kada je opterećenje prijenosnih putova toliko da premašuje njihove kapacitete prijenosa.> <A state when the load of a transmission path exceeds its capacity.> zakupnik (engl. lessee; njem. ; rus. ) [4] <Fizička ili pravna osoba koja je strranka iz zakupnog ugovora i koji koristi predmet zakupa.> <Individual or a legal entity who contracts and uses the lease.> zakupodavac (engl. lessor; njem. ; rus. ) [4] <Pravna ili fizička osoba koja je vlasnik predmeta za zakup i koja može ponuditi ga u zakup.> <Individual or legal entity who owns the subject of a lease and can offer a lease on it.> zalet bez vanjskog napona (engl. black start; njem. ; rus. ) [4] <Prices startanja generatora korištenom s vlastitim izvorom napajanja.> <Process of starting a generator by using its own power source.> zaletna elektrana (engl. black start power station; njem. ; rus. ) [4] <Elektrana koja je sposobna i osposobljena sudjelovati kod ponovnog uspostave djelovanja sustava bez vanjskog napajanja.> <Power station with the ability to participate in restoration of the system, without external support.> zamjena (engl. swap; njem. ; rus. ) [4] <Financijski instrument koji omogućava ugovornim strankama zamjenu dogovorenih obveza u određenom vremenskom razdoblju.> <Financial instrument which enables trading parties swap their trading liabilities over defined

period.>

zamjenjivost (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Sposobnost jednoga proizvoda, procesa ili usluge da se upotrebljava umjesto kojega drugog proizvoda, procesa ili usluge kako bi se zadovoljili isti zahtjevi. Funkcionalni aspekt zamjenjivosti naziva se „funkcionalnom zamjenjivošću“, a dinemzijski aspekt „dimenzijskom zamjenjivošću“.> zamjenska građevina (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Nova građevina izgrađena na mjestu ili u naposrednoj blizini mjesta prethodno uklonjene postojeće građevine unutar iste građevne čestice, kojom se bitno ne mijenja namjena, izgled, veličina i utjecaj na okoliš dotadašnjer građevine.> zamkasta električna mreža (engl. meshed system; njem. ; rus. ) [4] <Sustav ili dio sustava sastavljen od više zamki (prstenova).> <A system or part of system consisting of multiple meshes.> zamkasti sustav v. prstenasti pojni vod s više pojnih točaka zapaljiva maglica (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Kapljice zapaljive tekućine raspršene u zraku tako da se stvara eksplozivna plinska atmosfera.> zapaljiva tekućina (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Tekućina sa svojstvom stvaranja zapaljivih para u predvidivim pogonskim uvjetima.> zapaljiva tvar (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Tvar koja je zapaljiva sama po sebi ili može proizvesti zapaljivi plin, paru ili maglicu.>


152

zapaljivi plin ili para (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Plin ili para koji, pomiješani sa zrakom u određenom omjeru stvaraju eksplozivnu plinsku atmosferu.> zapisivač, zapisna sprava, pisač, registrirač (engl. recorder; njem. ; rus. ) [4] <Instrument koji omogućava zapis vremenski protok podataka.> <Instrument which enables recording of data in specific time periods.> zapisna sprava v. zapisivač zastoj v. ispad zaštićeni server (engl. secure server; njem. ; rus. ) [4] <Server koji koristi zapis sa šifriranim podatcima u protokolu SSL radi prijenosa preko TCP/IP mreža uključujući i internet.> <A server that uses the secure sockets layer (SSL) protocol to encrypt data for transfer over TCP/IP

networks, including the internet.> zaštita (engl. protection; njem. ; rus. ) [4] <Postupci koji omogućavaju otkrivanje kvarova ili kojih drugih nenormalnih stanja u elektroenergetskom sustavu, otklanjanje kvarova, okončanje nenormalnih stanja, i početak signalizacije te pokazivanje stanja.> <The provisions for detecting faults or other abnormal conditions in a power system, for enabling

fault clearance, for terminating abnormal conditions, and for initiating signals or indications.>

zaštita okoliša (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Čuvanje okoliša od neprihvatljivih šteta prouzročenih učincima i djelovanjima proizvoda, procesa i usluga.> zaštita od klizanja cijene (engl. hedging; njem. ; rus. ) [4] <Osiguranje od neugodnih promjena cijene robe ili usluga primjenom izvedenih financijskih instrumenata. >

<An investment into financial derivatives to protect against the risk of adverse price movements.>

zaštita proizvoda (engl. ; njem. ; rus. ) [7] <Predstavlja zaštitu od klimatskih ili drugih škodljivih utjecaja tijekom njegove uporabe, prijevoza ili uskladištenja.> zaštita prostora (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Skup odluka, mjera i uvjeta kojima se osigurava prepoznatljiv red i kultura u prostoru te kvalitetno uređenja zemljišta.> zaštita s pomoću naponske zaštitne sklopke (ZN sklopke) (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Zaštitna je mjera pri kojoj sklopka neizravno ili izravno isključuje sve vodiče električnog uređaja čiji su vodljivi dijelovi, koji ne pripadaju strujnom krugu, došli pod previsoki dodirni napon.>

zaštita s pomoću strujne zaštitne sklopke (ZS sklopka) (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Zaštitna je mjera pri kojoj zaštitna sklopka isklapa sve vodiče električnog uređaja, kada se pojavi struja greške koja odgovara isklopnoj struji te sklopke.>

zaštita s pomoću uzemljenja (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Izravno uzemljenje vodljivih dijelova koji normalno nisu pod naponom, radi zaštite od previsokog dodirnog napona.>


153

zaštitna impedancija (engl. ; njem. ; rus. ) [23] <Impedancija takve vrijednosti da, vezana između dijelova opasnih na dodir i pristupačnih vodljivih dijelova, ograniči struju na bezopasnu vrijednost u uvjetima normalne i nenormalne upotrebe i koja je tako napravljena da je tako napravljena da je pouzdana tokom cijelog roka trajanja uređaja. Detalji za nenormalne uvjete, sigurne struje i zahtijevi za pouzdanost navedeni su u odgovarajućim standardima.>

zaštitna zona (engl. ; njem. ; rus. ) [25] <Područje bez prepreka (nasada, objekata, opreme) uz radio-odašiljačko i radio-prijamno središte i veće postaje službe radija i televizije. Zaštitna zona može biti primarna i sekundarna.>

zaštitni mali napon (engl. ; njem. ; rus. ) [23] <Izmjenični napon koji nije veći od 50 V efektivno između vodiča ili između bilo ojeg vodiča i zemlje u krugu koji je izoliran od mreže napajanja pomoću zaštitnog transformatora ili pretvarača s odvojenim namotima.> zaštitni „mali“ napon (PELV) (engl. ; njem. ; rus. ) [28] <Sustav posebno niskog napona koji nije električki odvojen od zemlje ali koji inače zadovoljava zahtjeve za SELV. Sustav uzemljenja 50 V sa središnjim otcjepom je PELV sustav.>

zaštitni sustavi (engl. ; njem. ; rus. ) [23] <Uređaji (osim komponenti opreme) čija je namjena trenutačno spriječiti razvoj eksplozije i/ili ograničiti područje djelovanja plamena i tlaka eksplozije. Oni mogu biti ugrađeni u opremu ili odvojeno stavljeni na tržište kao samostalan sustav.> zaštitni sustav, sustav zaštite (engl. protection system; njem. ; rus. ) [4] <Sustav jedne ili više zaštitnih oprema i ostalih uređaja namijenjen obavljanju jedne specifične zaštitne funkcije ili više specifičnih zaštitnih funkcija.> <An arrangement of one or more protection equipment, and other devices intended to perform one or

more specified protection functions.>

zaštitno izoliranje (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Dopunsko izoliranje metalnih dijelova pogonskog uređaja koji ne pripadaju pogonskom strujnom krugu, a mogu se dodirnuti.>

zaštitno uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Izravno uzemljenje kovinskih dijelova električnih postrojenja koji ne pripadaju strujnom krugu, radi zaštite ljudi od opasnoga (previsokog) dodirnog napona i napona koraka.>

zaštitno uže (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Uzemljeno uže koje služi za zaštitu voda od atmosferskih i pogonskih prenapona.>

zatezna čvrstoća žice (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Najmanje naprezanje pri kojem se žica kida. Vrijednosti zatezne čvrstoće su u skladu s vrijednostima zatezne čvrstoće prije použavanja, i navedene su u odgovarajućim szandardima.>

zatezni stup (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Stup koji služi za zatezanje vodiča i zaštitne užadi.>

zatezno polje (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Dio voda koji se nalazi između dvaju susjednih zateznih stupova.>


154

zatvaranje strujnog kruga v. uklapanje

zatvorene električne pogonske prostorije (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19] <Prostorije u zgradama ili ograđeni otvoreni prostori određeni isključivo za smještaj i pogon električnih postrojenja što su, dok su ta postrojenja u pogonu, zaključani i u njima je dopušten povremen pristup samo za to ovlaštenim osobama.>

zatvoreni rastalni uložak (engl. ; njem. ; rus. ) [27] <Rastalni uložak osigurača u kome je rastalnica (ili rastalnice) potpuno zatvoren(i) i tako konstruiran da tijekom djelovanja u granicama svojih nazivnih karakteristika spriječi svaki štetni učinak na okoliš, naprimjer vanjski luk, ispuštanje plina ili izbacivanje plamena ili metalnih čestica.> završetak (gradnje objekata, voda, elektroenergetskog sustava), kompletiranje (gradnje objekata, voda, elektroenergetskog sustava) (engl. completion; njem. ; rus. ) [4] <Stanje konačne izgrađenosti objekta.> <State of finalised construction.>

zbrojni signal M (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Polovica zbroja lijevog i desnog M = (L + R)/2 signala. M signal je „kompatibilni“ signal jer omogućuje prijam sterefonih emisija s pomoću monofonog prijamnika koji je opremljen za jednaku najveću devijaciju frekvencije i jednaku razinu isticanja visokih tonova.>

združeno uzemljenje (engl. ; njem. ; rus. ) [19] <Uzemljenje koje se postiže spajanjem radnog i zaštitnog uzemljenja u transformatorskoj stanici, ili kada se isto uzemljenje koristi kao radno i kao zaštitno.>

zemlja (engl. ; njem. ; rus. ) [14][19] <Pojam za opću masu svake vrste, uključujući i tekuće i stajaće vode.>

zemljovodi (engl. ; njem. ; rus. ) [15] <Vodovi koji povezuju odvode (od mjernog spoja) s uzemljivačem ili sabirnim zemljovodom, i položeni su izvan zemlje ili izolirano u zemlji.>

zemljospoj (engl. ; njem. ; rus. ) [14] <Električna vodljiva veza između zemlje odnosno uzemljena predmeta i vodiča ili dijela postrojenja koji je u redovitom radu izoliran i pod naponom prema zemlji.> zgrada (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Zatvorena i/ili natkrivena građevina namijenjena boravku ljudi, odnosno smještaju životinja, biljaka i stvari. Zgradom se ne smatra pojedinačna građevina unutar sustava infrastrukturne građevine (trafostanice, pothodnici, mostovi i slične građevine).> zgrada (engl. ; njem. ; rus. ) [22] <Čija građevinska (bruto) površina nije veća od 400 m2 i zgrada za obavljanje isključivo poljoprivrednih djelatnosti čija građevinska (bruto) površina nije veća od 600 m2 su zgrade u čiju se građevinsku (bruto) površinu uračunavaju i površine svih drugih građevina ako se grade na istoj građevinskoj čestici.>

znak sukladnosti u području potvrđivanja/certifikacije (engl. ; njem. ; rus. ) [7]


155

<Zaštičeni znak, izdan i primijenjen po pravilima potvrdbenog/certifikacijskog sustava koji s povjerenjem pokazuje da su određeni proizvod, proces ili usluga sukladni s određenom normom ili drugim normativnim dokumentom.>

zona pokrivanja (engl. ; njem. ; rus. ) [8] <Minimalno zemljopisno područje na koje se može pretplatiti korisnik sustava za pozivanje osoba (paging).> zone (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Ugroženi prostor razvrstava se u zone, na temelju učestalosti pojave i duljine trajanja eksplozivne plinske atmosfere, kako slijedi:> zona 0 (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Mjesto u kojemu je eksplozivna atmosfera koju čini smjesa zapaljivih tvari u obliku plina, pare ili maglice sa zrakom prisutna trajno, u duljim vremenskim razdobljima ili učestalo.> zona 1 (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Mjesto u kojemu je pojava eksplozivne atmosfere koju čini smjesa zapaljivih tvari u obliku plina, pare ili maglice sa zrakom vjerojatna povremeno u normalnome radu.> zona 2 (engl. ; njem. ; rus. ) [10] <Mjesto u kojemu pojava eksplozivne atmosfere koju čini smjesa zapaljivih tvari u obliku plina, pare ili maglice sa zrakom nije vjerojatna u normalnome radu, a ako se i pojavi trajat će samo kratko. U ovoj definiciji „trajanje“ znači ukupno vrijeme postojanja zapaljive atmosfere. Obično se ono sastoji od zbroja trajanja ispuštanja i vremena potrebnog za raspršenje zapaljive atmosfere nakon što je ispuštanje zaustavljeno.> zonska metoda v. površinska metoda

zračenje kućišta (engl. ; njem. ; rus. ) [2] <Svako zračenje radijskog uređaja koje ne potječe od antene ili antenskog sustava. Obuhvaća osnovne i sporedne emisije (Naprimjer kada je tijekom ispitivanja radijski odašiljač zaključen teretom koji ne zrači).> zrakasta mreža v. radijalna mreža zvučna najava (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Upozorenje i obavijest slijepoj i slabovidnoj osobu putem zvuka.> zvučna signalizacija (engl. ; njem. ; rus. ) [29] <Signalizacija koja pomaže slijepim i slabovidnim osobama pri snalaženju u prostoru.>

Ostalo 2T – impuls (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <sin2 impuls kod kojeg je razmak točaka na polovici amplitude jednak 200 ns što odgovara frekvenciji od 5 MHz. Izobličenja u trajanju i obliku ovog impulsa slika su prijenosnih svojstava sustava u videofrekvencijskom pojasu.>

20T impuls (engl. ; njem. ; rus. ) [5] <Impuls sinusoidnog oblika čije trajanje odgovara frekvencijs-kom području od 0,5 MHz i koji moduliran s frekvencijom podnositelja boje (4,43 MHz) služi za ispitivanje frekvencijskog područja


156

podnositelja bojr, pri čemu se izobličenje amplitude pokazuje izmjenjenom visinom 20T-impulsa, a izobličenje skupnog vremena kašnjenja pokazuje se izmijenjenom osnovom 20T-impulsa.> LITERATURA: [1] Zakon o telekomunikacijama, NN 122/03, 158/03, 177/03 i 70/05. [2] Pravilnik o tehničkim uvjetima i uvjetima uporabe radijskih postaja za odašiljanje radijskog programa u UKV području, s frekvencijskom modulacijom (UKV/FM), NN 37/96. [3] Zakon o energiji, NN 68/01 i 177/04. [4] Engleski rječnik nazivlja o tržištu električne energije, EU commision, Bruxelles. [5] Pravilnik o tehničkim uvjetima i uvjetima uporabe radijskih postaja za odašiljanje televizijskog programa u frekvencijskim područjima I, III i IV/V, NN 66/96. [6] Zakon o tehničkim zahtjevima za proizvode i ocjeni sukladnosti, NN br.158/03. [7] 45020: 1998 Normizacija i srodne djelatnosti – Rječnik općih naziva, Područje primjene, 12.11. [8] Pravilnik o javnim telekomunikacijama u pokretnoj mreži, NN 58/95. [9] Opći uvjeti za dobavu električne energije, NN /06 [10] Klasifikacija ugroženih prostora, HRN EN 60079-10:2004. [11]Pravilnik o ocjenjivanju sukladnosti, ispravama o sukladnosti i označavanju građevnih proizvoda, NN 175/03 i 100/04. [12] HRN EN 55011: 1997 – Industrijska, znanstvena i medicinska oprema. [13] Pravilnik o kabelskoj televiziji [14] Pravilnik o tehničkim normativima za elektroenergetska postrojenja nazivnog napona iznad 1000 V. [15] Pravilnik o tehničkim propisima o gromobranima, SL 13/68. [16] Zakon o tržištu električne energije [17] Pravilnik o tehničkim uvjetima gradnje i uporabe telekomunikacijske infrastrukture, NN 88/01. [18] Pravilnik o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC), NN 76/99 i 128/99. [19] Pravilnik o tehničkim normativima za zaštitu niskonaponskih mreža i pripadnih transformatorskih stanica, SL 13/78. [20] Zakon o telekomunikacijama, NN 122/03, 158/03, 177/03 i 70/05. [21] Pravilnik o najmanjim zahtijevima sigurnosti i zaštite zdravlja radnika te tehničkom nadgledanju postrojenja, opreme, instalacija i uređaja u prostorima ugroženim eksplozivnom atmosferom, NN 39/06. [22] Zakon o prostornom uređenju i gradnji [23] Klasifikacija elektroničkih i električnih uređaja s obzirom na zaštitu od električnih udara, HRN N. A9.001:1980; IEC 536: 1976. [24] Pravilnik o tehničkim propisima o gromobranima [25] Pravilnik o veličini zaštitne zone i radijskog koridora, NN 5/96. [26] Pravilnik o uvjetima stavljanja na tržište, stavljanja u pogon i uporabu radijske opreme i telekomunikacijske terminalne opreme, NN 122/03, 158/03 i 60/04. [27] HRN N.E5.210:1990 Niskonaponski rastalni osigurači – opći tehnički uvjeti i ispitivanja, prema IEC 269-1 1986 [28] Električne instalacije u ugroženim prostorima (osim rudnika), HRN EN 60079-14:2004. [29]Pravilnik o osiguranju pristupačnosti građevina osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti, NN 151/05.

tehnicko nazivlje

Documents