tecnicismos,neologismosyextranjerismos enelespañol

Tecnicismos neologismos y extranjerismosen el espantildeol 3

Este artiacuteculo enlaza con la primera parte del uacuteltimo nuacutemero del BILRAE tituladolaquoTecnicismos neologismos y extranjerismos en el espantildeol 2raquo En eacutel reiteraacutebamosel intereacutes de la Real Academia Espantildeola por las palabras nuevas que los hablantes

incorporan a diario en la lengua y nos centraacutebamos muy especialmente en los tecnicis-mos y extranjerismos Es decir en aquellas voces que surgen para describir avances des-cubrimientos y novedades tecnoloacutegicas que no encuentran equivalencias razonables enespantildeol

En esta ocasioacuten ofrecemos una nueva lista ampliada de equivalencias entre el ingleacutes yel espantildeol de teacuterminos de automatizacioacuten elaborada por Enrique Mandado Peacuterez Cel-so Fernaacutendez Silva Jorge Marcos Acevedo Ignacio Armesto Quiroga Joseacute Luis RivasLoacutepez y Joseacute Mariacutea Nuacutentildeez Ortuntildeo Se corresponde con el apeacutendice de la nueva edicioacutendel libro de Sistemas de Automatizacioacuten [febrero 2018] en el que se han antildeadido mu-chos teacuterminos relativos a los sistemas de informacioacuten a la seguridad ante sabotajes y a lascomunicaciones inalaacutembricas

Como se hace habitualmente la Real Academia Espantildeola agradece este tipo de traba-jos cuyo contenido cientiacutefico es responsabilidad de sus autores y los aprovecha a la horade definir los teacuterminos a los que se alude en el Diccionario de la lengua espantildeola

tecnicismo m 1 Cualidad de teacutecnico 2 Cada una de las voces teacutecnicas em-pleadas en el lenguaje de un arte de una ciencia de un oficio etc [DLE 2014]

neologismo (De neo- el gr λόγος loacutegos rsquopalabrarsquo e -ismo) m 1 Ling Voca-blo acepcioacuten o giro nuevo en una lengua 2 LingUso de neologismos [DLE2014]

extranjerismo m 1 Aficioacuten desmedida a costumbres extranjeras 2 LingPreacutestamo especialmente el no adaptado [DLE 2014]

TECNICISMOS NEOLOGISMOS Y EXTRANJERISMOS EN EL ESPANtildeOL 3

Normalmente los extranjerismos que designan realidades ajenas al aacutembito dela propia lengua o nuevos referentes para los que no se cuenta con teacuterminospropios se incorporan al uso con el nombre que tienen en la lengua donde hansurgido o que ha contribuido a su divulgacioacuten Con el tiempo muchos de es-tos extranjerismos crudos por iniciativa de los propios hablantes junto con elimpulso y la orientacioacuten de las instituciones de normalizacioacuten linguumliacutestica ter-minan siendo sustituidos como ya ha ocurrido en el pasado por voces propiaso por adaptaciones del nombre original a los patrones graacutefico-fonoloacutegicos de lapropia lengua pero otros se mantienen resistentes a la adaptacioacuten a menudoescudados en su condicioacuten de teacuterminos de difusioacuten internacional [Ortografiacuteade la lengua espantildeola Real Academia Espantildeola (2010) 221 Extranjerismoscrudos paacuteg 600]

9

Boletiacuten de informacioacuten linguumliacutestica de la RAE middot No 7 middot 2018 middot Paacuteg2


TABLA DE EQUIVALENCIAS ENTRE EL INGLEacuteS Y EL ESPANtildeOLDE TEacuteRMINOS DE AUTOMATIZACIOacuteN UTILIZADOS

EN CONTROL LOacuteGICO CONTROL DE PROCESOS GESTIOacuteNDE LA TECNOLOGIacuteA SENSORES ACTUADORES

COMUNICACIONES DIGITALES COMUNICACIONESINDUSTRIALES Y CONFIABILIDAD

por

Enrique Mandado PeacuterezCatedraacutetico Jubilado de Tecnologiacutea Electroacutenica

Miembro del Instituto de Electroacutenica Aplicada de la Universidad de VigoProfesor del Maacutester de Sistemas Electroacutenicos Avanzados

de la Escuela Teacutecnica Superior de Ingenieriacutea de la Universidad del Paiacutes VascoCelso Fernaacutendez Silva

Profesor Titular del Departamento de Ingenieriacutea de Sistemas y Automaacuteticade la Escuela de Ingenieriacutea Industrial de la Universidad de Vigo

Jorge Marcos AcevedoProfesor Titular del Departamento de Tecnologiacutea Electroacutenica

de la Universidad de VigoIgnacio Armesto Quiroga


Joseacute Luis Rivas LoacutepezDirector General de SECITOR

Auditor forense jefe del Laboratorio de Informaacutetica Forense europeo (LIFe)Investigador del grupo GEDEFA de la Universidad de Vigo

Joseacute Mariacutea Nuacutentildeez OrtuntildeoProfesor Ayudante del Centro Universitario de la Defensa de Mariacuten

adscrito a la Universidad de Vigo



INGLEacuteS ESPANtildeOL

1 out of 1 1 de 11 out of 1 with diagnostic 1 de 1 con diagnoacutestico1 out of 2 1 de 21 out of 2 with diagnostic 1 de 2 con diagnoacutestico2 out of 2 2 de 22 out of 3 2 de 32 out of 4 with diagnostic 2 de 4 con diagnoacutestico2-wire switch Sensor todo-nada de 2 hilos3-wire switch Sensor todo-nada de 3 hilos

AAbility CapacidadAbsolute (ABS) AbsolutoABSolute error (ABS) Error absolutoAbsolute position encoder Codificador absoluto de posicioacutenAbsolute rotary encoder Codificador absoluto rotativo de posicioacutenAbsolute stability Estabilidad absolutaAC bridge Puente CA o de alternaAC contactor coil Bobina de un contactor CA (de corriente

alterna)AC generator AlternadorAC induction motor Motor de induccioacuten CA (de corriente alter-

na)AC motor Motor CAAC motor drive Controlador o accionador de unmotor CCAC regulator Regulador CA o de alternaAC synchronous motor Motor siacutencrono CAAC to AC converters Convertidor CACAAC to DC converters Convertidor CACCAC voltage controller Controlador CA o de alternaAccelerated Processing Unit (APU) Procesador aceleradoAcceleration AceleracioacutenAcceleration error Error de aceleracioacutenAcceleration sensor Aceleroacutemetro o sensor de aceleracioacutenAccelerometer AceleroacutemetroAcceptance testing Prueba de aceptacioacutenAcceptor AceptadorAccess complexity Complejidad de accesoAccess control Control de acceso



Access Point (AP) Punto de accesoAccess vector Vector de accesoAccordance ConformidadAccessibility AccesibilidadAccount ContabilizarAccountability Acepcioacuten 1 Capacidad contableAccounting ContabilidadAccounting Information System (AIS) Sistema de informacioacuten contableAccumulator AcumuladorAccuracy ExactitudAchievement profile Perfil de logrosAcknowledgement (ACK) Acuse de reciboAcquisition AdquisicioacutenAcquisition time Tiempo de adquisicioacutenActive ActivoActive cross-reference Referencias cruzadas activasActive electronic device Dispositivo electroacutenico activoActive hub Concentrador activoActive pull-up output (of a digital circuit) Salida con carga activaActive sensor Sensor generador o activoActive tag Etiqueta activaActivity-based costing (ABC) Coste dependiente de la actividadActuator Actuador o accionadorActuator Sensor-interface (AS-i) Bus AS-i (de sensores y actuadores)Adaptive Control (AC) Control adaptativoADC converter Convertidor ADAdder SumadorADDition (ADD) Suma aritmeacuteticaAddress DireccioacutenAddress arbitration Arbitraje de direccionesAddress bus Bus de direccionesAddress decoding Decodificacioacuten de direccionesAddress Resolution Protocol (ARP) Protocolo de obtencioacuten de la direccioacutenAddress variables Variables de direccioacutenAddressing DireccionamientoAdjust and observe tuning method Meacutetodo de ajuste por prueba y errorAdjustable-Frequency Drive (AFD) Controlador de frecuencia variableAdjustable-Speed Drive (ASD) Controlador o accionador de velocidad va-

riableAdvanced Data Communication ControlProtocol (ADCCP)

Protocolo avanzado de control de la comu-nicacioacuten de datos



Advanced Encryption Standard (AES) Norma avanzada de cifrado o encripta-cioacuten

Advanced Mobile Phone Service (AMPS) Servicio avanzado de telefoniaacute moacutevilAdvanced Persistent Threat (APT) Amenaza avanzada persistenteAdvanced Planning and Scheduling (APS) Programacioacuten y planificacioacuten avanzadasAdvanced Processing Unit (APU) Procesador avanzadoAdvanced Programming Tool (APT) Herramienta de programacioacuten avanzadaAdware Programa con publicidadAggregationAggregation attackAggregation functionAgingAiken BCD code Coacutedigo BCD AikenAlarm AlarmaAligning technology needs Alineacioacuten de las necesidades tecnoloacutegicasAlgorithm AlgoritmoAlgorithmic Behavioural modeling Modelado algoriacutetmico del comportamien-

toAlgorithmic State Machine (ASM) Maacutequina algoriacutetmica de estadosAliasing Distorsioacuten de muestreoAllocate Ubicar o asignarAlphanumeric code Coacutedigo alfanumeacutericoAlternate-current motor Motor CA o de corriente alternaAlternating Current (AC) Corriente alterna (CA)Alternating Pulse Modulation (APM) Modulacioacuten de impulsos alternadosAlternator AlternadorAmbient operating temperature Rango de temperatura ambienteAmbient pressure Presioacuten ambientalAmbient pressure error Error de presioacuten ambientalAmerican National Standards Institute(ANSI)

Instituto deNormalizacioacutenNacional Ame-ricano (de EEUU)

American Standard Code for InformationInterchange (ASCII)

Coacutedigo ASCII

Ammeter AmperiacutemetroAmortization AmortizacioacutenAmpere turns AmperivueltasAmplifier AmplificadorAmplitude Modulation (AM) Modulacioacuten de amplitud (mMA)Amplitude Shift Keying (ASK) Desplazamiento binario de la amplitud

(DBA)



Analog communication system Sistema de comunicaciones analoacutegicasAnalog control Control analoacutegicoAnalog controller Controlador analoacutegicoAnalog data domain Dominio analoacutegico de datosAnalog GrouND point (AGND) Masa analoacutegicaAnalog sensor Sensor analoacutegicoAnalog signal Sentildeal eleacutectrica analoacutegicaAnalog signal conditioning Acondicionamiento de una sentildeal eleacutectrica

analoacutegicaAnalog toDigital Converter (ADC) (AD) Convertidor analoacutegicodigital (CAD)Analysis AnaacutelisisAnalytics AnaliacuteticaAnd function Funcioacuten u operacioacuten loacutegica YAnd gate Puerta YAnd operation Funcioacuten u operacioacuten loacutegica YAndroid application PacKage (APK) Extension de un programa AndroidAngular velocity measurement Medida de la velocidad angularAnode AacutenodoAntenna AntenaAntenna array Grupo de antenasAntenna directivity Directividad de la antenaAntenna gain Ganancia de la antenaAntenna polarization Polarizacion de la antenaAntialiasing filter Filtro contra la distorsioacuten de muestreoAnticipatory control Control anticipativoAnti-malware software Programa anti-elementos dantildeinosAntireset wind-up Antisaturacioacuten del teacutermino integral (Con-

trol continuo PID)Aphorism AforismoAppearance AparienciaApplet SubprogramaAppliance Aparato o equipoApplication layer Nivel o capa de aplicacioacuten (del modelo

OSI)Application Layer Interface (ALI) Interfaz de la capa de aplicacioacutenApplication Level Event (ALE) Suceso al nivel de aplicacioacutenApplication note Nota de aplicacioacutenApplication Programming Interface (API) Interfaz de programacioacuten de una aplica-

cioacutenApplication Service provider (ASP) Suministrador de servicios informaacuteticos



Application Specific Integrated Circuit(ASIC)

Circuito integrado de aplicacioacuten especiacutefica

Application specific interface Interfaz de aplicacioacuten especiacuteficaApplication Specific Standard IntegratedCircuit (Standard ASIC)

Circuito integrado normalizado de aplica-cioacuten especiacutefica

Application Specific Standard Product(ASSP)

Producto normalizado de aplicacioacuten espe-ciacutefica

Appraisal Evaluacioacuten o valoracioacutenApproach EnfoqueArithmetic Logic Unit (ALU) Unidad aritmeacutetico-loacutegicaArithmetic operation Operacioacuten aritmeacuteticaArithmetic shifter Desplazador combinacionalArmature (ARM) ArmaduraArray data type Matriz de datosArtificial Intelligence (AI) Inteligencia artificialAssembler Lenguaje ensambladorAssembly language Lenguaje ensambladorAssembly language code Programa en ensambladorAssesment EvaluacioacutenAsset ActivoAsset management Gestioacuten de activosAssignment AsignacioacutenAssociation Francaise pour la Ciberne-tique Economique et Technique (AFCET)

Asociacioacuten Francesa para la CiberneacuteticaEconoacutemica y Teacutecnica

Associative memory Memoria asociativaAssociativity AsociatividadAssurance GarantiacuteaAstable AstableAsymmetric Digital Subscriber Line(ADSL)

Multiplexado por division en la frecuenciadel tipo ADSL

Asynchronous AsiacutencronoAsynchronous AC motor Motor CA asiacutencronoAsynchronous cell Celda asiacutencronaAsynchronous circuit Circuito asiacutencronoAsynchronous Communication InterfaceAdapter (ACIA)

Interfaz de comunicaciones asiacutencronas

Asynchronous counter Contador asiacutencronoAsynchronous data transmission Transmisioacuten asiacutencronaAsynchronous input Entrada asiacutencronaAsynchronous logic controller Controlador loacutegico asiacutencrono



Asynchronous parallel data inputs Entradas asiacutencronas de datos en paraleloAsynchronous sequential system Sistema secuencial asiacutencronoAsynchronous sequential system using R-S latches

Sistema secuencial asiacutencrono implementa-do con biestables R-S

Asynchronous Static RAM (ASRAM) Memoria de acceso aleatorio activa estaacuteti-ca asiacutencrona

Asynchronous Transfer Mode (ATM) Modo de transferencia asiacutencronaAsynchronous transmission Tranmisioacuten asiacutencronaAtmosphere AtmoacutesferaAttack Ataque (informaacutetico)Attacker Atacante (informaacutetico)Attenuation AtenuacioacutenAttenuation distorsion Distorsion por atenuacioacutenAttenuator AtenuadorAudit AuditarAuditing AuditoriacuteaAugmented Reality (AR) Realidad aumentadaAuthentication AutentificacioacutenAuthentication center Centro de autentificacioacutenAuthentication data Datos de autentificacioacutenAuthentication message Mensaje de autentificacioacutenAuthentication package Paquete de autentificacioacutenAuthentication service Servicio de autentificacioacutenAuthentication system Sistema de autentificacioacutenAuthorization AutorizacioacutenAuto Clear AutoinicializacioacutenAuto-ID node (AIN) Nodo de autoidentificacioacuten (NAI)Automated assembly system Sistema de montaje automaacuteticoAutomated Guided Vehicle (AGV) Vehiacuteculo guiado automaacuteticamenteAutomated warehouse management Gestioacuten automatica de almacenesAutomatic (AUTO) AutomaacuteticoAutomatic addressing Direccionamiento automaacuteticoAutomatic control Control automaacuteticoAutomatic Frequency Control (AFC) Control automaacutetico de frecuenciaAutomatic identification AutoidentificacioacutenAutomatic Identification and Data cap-ture (AIDC)

Autoidentificacioacuten y memorizacion de da-tos



Automatic reset Acepcioacuten 1 Anulacioacuten automaacutetica (de unsistema de control)Acepcioacuten 2 Inicializacioacuten automaacutetica (deun procesador)Acepcioacuten 3 Puesta a cero automaacutetica (deun biestable)

Automatic Retransmission Query (ARQ) Peticioacuten de retransmisioacuten automaacuteticaAutomatic scalability Ampliabilidad automaacuteticaAutomatic starter Arrancador automaacuteticoAutomatic Test Equipment (ATE) Equipo de verificacioacuten automaacuteticaAutomation AutomatizacioacutenAutomation program Programa de automatizacioacutenAutonomous computing Computacioacuten autoacutenomaAutotransformer AutotransformadorAvailability DisponibilidadAware ConscienteAwareness Concienciacioacuten

BBack plane Panel posterior o traseroBackbone Columna vertebral o segmento centralBackbone network Red troncalBackup Copia de seguridadBalanced circuit Circuito diferencial o balanceadoBalanced Scorecard (BSC) Cuadro de mando integralBalancing CompensacioacutenBall-Grid Array (BGA) Encapsulado de matriz de bolasBandpass filter Filtro pasobandaBandpass modulator Modulador pasobandaBandreject filter Filtro rechazobandaBandwidth Ancho de bandaBar code Coacutedigo de barrasBarrel shifter Desplazador circularBase Station (BS) Estacioacuten baseBase Station Controller (BSC) Controlador de estaciones baseBase Station Subsystem (BSS) Subsistema de estaciones baseBase Transceiver Station (BTS) Estacioacuten baseBaseband Banda baseBaseband analog signal Sentildeal analoacutegica en banda baseBaseband modulator Modulador en banda base



Baseband transmission Transmisioacuten en banda baseBasic Inputoutput system (BIOS) Sistema baacutesico de entradasalida (IO)Basic Interoperable Scrambling System(BISS)

Sistema baacutesico interoperable de introduc-cioacuten de interferencias

Batch process Proceso por lotes o secuencialBatch production Fabricacioacuten por lotesBatch transmission Transmisioacuten de informacioacuten por lotesBattery BateriacuteaBaud Baudio o bit por segundoBaud rate Tasa de baudiosBayonet Navy Connector (BNC) Conector bayoneta (BNC)Bayonet Neill-Concelman (BNC) connec-tor

Conector bayoneta (BNC)

BeamWidth (BW) Anchura del hazBearing Cojinete o rodamientoBehavioural description of hardware Descripcioacuten del comportamiento del siste-

ma fiacutesicoBehavioural modeling Acepcioacuten 1 Descripcioacuten funcional

Acepcioacuten 2 Descripcioacuten de comporta-miento

Benchmark Punto de referenciaBenchmarking Evaluacioacuten comparativaBias signal Sentildeal de polarizacioacutenBiCMOS Tecnologiacutea bipolar-CMOSBidirectional port Puerto bidireccionalBidirectional shift register Registro de desplazamiento bidireccional

o reversibleBig data Macrodatos o datos masivosBig Data Analytics (BDA) Analiacutetica de macrodatos o datos masivosBill Of Materials (BOM) Lista de materiales (LM)Bill of process Lista del procesoBimetal strip Detector bimetaacutelico de temperaturaBinary addition Suma binariaBinary Amplitude Shift Keying (BASK) Desplazamiento binario de la amplitud

(equivale a ASK)Binary Coded Decimal (BCD) code Coacutedigo decimal codificado en binario

(BCD)BInary digiT (BIT) Nuacutemero binarioBinary encoding Codificacioacuten binariaBinary Frequency Shift Keying (BFSK) Desplazamiento binario de la frecuencia

(equivale a FSK)



Binary number Nuacutemero binarioBinary number system Sistema de numeracioacuten binarioBinary offset code Coacutedigo binario natural desplazadoBinary Phase Shift Keying (BPSK) Desplazamiento binario de la fase (equiva-

le a PSK)Binary Synchronous Control (BSC) Control siacutencrono binarioBiometrics BiometriacuteaBipolar CMOS (BiCMOS) Tecnologiacutea bipolar-CMOS (BiCMOS)Bipolar Junction Transistor (BJT) Transistor bipolarBit BitBit Error Rate (BER) Tasa de bits erroacuteneosBit mapping Asignacioacuten de bitsBit slice ExpansibleBit slice processor Procesador expansibleBit string Cadena de bitsBit-to-symbol mapping Asignacioacuten de simbolos a bitsBit width Nuacutemero de bitsBits Per Second (BPS) Bits por segundoBlack box Caja negraBlack hat hacker Pirata informaacuteticoBlackhole attack Ataque de agujeros negrosBlanking Input (BI) Entrada de blanqueoBlind zone Zona muerta o ciegaBlock Check Character (BCC) Caraacutecter de verificacioacuten de bloqueBlock code Coacutedigo de bloquesBlock coder Codificador de bloquesBlock diagram Esquema de bloquesBlog Bitaacutecora o blogBlogging Comunicacioacuten (en liacutenea)Bluetooth BlutuzBluetooth Low Energy (BLE) Blutuz de baja energiacuteaBode plot Diagrama de BodeBonding wire Hilo de conexioacutenBookmark MarcarBookmarking MarcacioacutenBoolean LoacutegicoBoolean addition Suma loacutegicaBoolean algebra Aacutelgebra loacutegica o de BooleBoolean function Funcioacuten loacutegicaBoolean minimization Minimizacioacuten loacutegica



Boolean multiplication Producto loacutegicoBoost converter Convertidor de estiacutemulosBorrow Acarreo de la restaBotnet Red de robots (Informaacuteticos)Bottleneck Cuello de botellaBottom-up AscendenteBottom-up design Disentildeo ascendenteBounce RebotarBouncing ReboteBoundary Scan Standard (BSS) Norma de exploracioacuten perifeacutericaBoundary Scan Technique (BST) Teacutecnica de exploracioacuten perifeacutericaBrain storming Tormenta de ideasBrake Acepcioacuten 1 Freno

Acepcioacuten 2 AbrirBraking FrenadoBranch BifurcacioacutenBranch instruction Instruccioacuten de bifurcacioacutenBrand MarcaBreak frequency Frecuencia de corteBreaker (BKR) InterruptorBreakpoint Punto de rupturaBridge Puente (Comunicaciones Digitales)Bridge rectifier Puente rectificadorBridged Ethernet Red Ethernet con puentesBroadband Banda anchaBroadband transmission Transmisioacuten en banda anchaBroadband Wireless Access (BWA) Acceso inlaacutembrico de banda anchaBroadcasting Difusioacuten total (a todos los receptores)Brontobyte (Bb) Brontoocteto (1000 Yotaoctetos)Browser ExploradorBrush EscobillaBrushed DC motor (BDC) Motor CC con escobillasBrushLess DC motor (BLDC) Motor CC sin escobillasBruteforcing Prueba exigenteBuffer Acepcioacuten 1 Almaceacuten intermedio

Acepcioacuten 2 Memoria temporalAcepcioacuten 3 AmplificadorAcepcioacuten 4 Seguidor

Buffer Latch Registro cerrojo o controlado por nivelesBuffered serial port Puerto serie con memoria temporal



Bug Error (en un programa) (TIC)Built-In Selft Test (BIST) AutoverificacioacutenBulk AumentarBurst RaacutefagaBurst errors Errores en raacutefagaBurst mode Modo raacutefagaBurst tolerance Tolerancia a las raacutefagas (de datos)Burst Extended Data Output DynamicRAM (BEDO DRAM)

Memoria activa dinaacutemica con salida de da-tos ampliada en raacutefaga (BEDO DRAM)

Bus Bus o barraBus arbitration Arbitraje de busBus driver Controlador de busBus topology Topologiacutea busBusiness Empresa onegocioBusiness Activity Management (BAM) Gestioacuten de la actividad del negocioBusiness Activity Monitoring (BAM) Monitorizacion del proceso de negocioBusiness analytics Analiacutetica del negocioBusiness s analytics and optimization Analiacutetica y optimizacioacuten del negocioBusiness continuity management system Sistema de gestioacuten de la continuidad del

negocioBusiness s Continuity Plan (BCP) Plan de continuidad del negocioBusiness descriptive analytics Analiacutetica descriptiva de la empresa o nego-

cioBusiness framework Marco de trabajo de la empresaBusiness intelligence (BI) Inteligencia del negocio o empresaBusiness plan Plan del negocio o empresaBussines predictive analytics Analiacutetica predictiva del negocioBusiness prescriptive analytics Analiacutetica prescriptivadel negocioBusiness Process Proceso de negocioBusiness Process Management (BPM) Gestioacuten del proceso de negocioBusiness Process Modeling Modelizacioacuten del proceso de negocioBusiness Process Redesign Redisentildeo del proceso de negocioBusiness Process Reengineering (BPR) Reingenieriacutea del proceso de negocioBusiness to Business (B2B) Comercio electroacutenico entre empresasBusiness to Clients (B2C) Comercio electroacutenico entre empresa y

clientesBusiness to Consumer (B2C) Comercio electroacutenico entre empresas y

consumidoresBusiness to Manufaturing Markup Lan-guage (B2MML)

Lenguaje de marcas de fabricacioacuten-negocio



Busy OcupadoBypass Acepcioacuten 1 Paso o puente

Acepcioacuten 2 PuentearBypass capacitor Condensador de pasoByte Octeto

CCable CableCache OcultaCache memory Memoria ocultaCAD tool Herramienta informaacutetica de disentildeo asisti-

do por computadorCalibration CalibracioacutenCalibration curve Curva de calibracioacutenCalibration error Error de calibracioacutenCall LlamadaCall instruction Instruccioacuten de llamadaCam LevaCapacitance CapacidadCapacitive displacement sensor Sensor capacitivo de desplazamientoCapacitive proximity sensor Sensor capacitivo de proximidadCapacitive sensor Sensor capacitivoCapacitor CondensadorCapacity CapacidadCapacity account Contabilizar la capacidadCapacity planning Planificacioacuten de la capacidadCapture buffer Memoria temporal de capturaCarbonization CarbonizacioacutenCard TarjetaCarrier PortadoraCarrier frequency Frecuencia de la portadoraCarrier modulation Modulacioacuten de portadoraCarrier Sense Muacuteltiple Access (CSMA) Acceso muacuteltiple mediante deteccioacuten de

portadoraCarrier Sense Muacuteltiple Access with Collis-sion Avoidance (CSMACA)

Acceso muacuteltiple mediante deteccioacuten deportadora y evitacioacuten de colisiones

Carrier Sense Muacuteltiple Access with Collis-sion Detection (CSMACD)

Acceso muacuteltiple mediante deteccioacuten deportadora y de colisiones

Carrier to Noise Ratio (CNR) Relacioacuten ruido-portadoraCarry Acarreo



Carry Generator (CG) Generador de acarreoCarry lookahead Acarreo anticipadoCarry lookahead adder Sumador binario con generacioacuten anticipa-

da del acarreoCarry lookahead output Salida de propagacioacuten anticipada del aca-

rreoCarry Propagator (CP) Propagador de acarreoCarry Propagator Generator (CPG) Generador-propagador de acarreoCartridge CartuchoCartridge magnetic tape Cartucho magneacuteticoCascade compensation network Red de compensacioacuten en serieCascaded control Control en cascadaCascaded counters Contadores en cascadaCase-based reasoning Razonamiento basado en casosCassette magnetic tape Cinta de caseteCathode CaacutetodoCathode Ray Tube (CRT) Tubo de rayos catoacutedicosCell Celda o ceacutelulaCell controller Controlador de celdaCellular Digital Packet Data (CDPD) Datos de un paquete digital celularCellular topology Topologiacutea celularCellular wireless network Red inalaacutembrica celularCentral data warehouse Almaceacuten central de datosCentral host Computador principalCentral Processing Unit (CPU) Unidad Central de Proceso (UCP)Ceramic Dual In Line Package (CERDIP) Encapsulado ceraacutemico de doble liacutenea de

terminalesCeramic Quad Flat Package (CQFP) Encapsulado cuadrangular planoChain topology Topologiacutea cadenaChallenge Reto o desafiacuteoChange CambioChannel CanalChannel bonding Entrelazado de canalesChannel capacity Capacidad del canalChannel coding Codificacioacuten del canalChannel decoding Decodificacioacuten del canalChannel distortion Distorsioacuten del canalChannel driver Controlador del canalChannel fading Desvanecimiento del canalChannel filtering Filtrado del canal



Channelization CanalizacioacutenCharacter code Coacutedigo alfanumeacutericoCharge amplifier Amplificador de cargaCharge Coupled Device (CCD) Dispositivo de acoplamiento de cargasChart Graacutefico o representacioacuten graacuteficaChassis ChasisCheck ComprobarCheck list Lista de pruebasChecking Comprobacioacuten dinaacutemica pasiva o concu-

rrenteChecksum code Coacutedigo de deteccioacuten de errores mediante

sumaChemical sensor Sensor quiacutemicoChief Executive Officer (CEO) Director ejecutivo o general (DE)Chief Financial Officer (CFO) Director financiero (DF)Chief Information Officer (CIO) Director de informacioacuten (DI)Chief Information Security Officer(CISO)

Director de seguridad de la informacioacuten(DSI)

Chief Marketing Officer (CMO) Director comercialChief Technology Officer (CTO) Director teacutecnicoChip Circuito integrado (monoliacutetico sin encap-

sular)Chip enable (CE) Inhibicioacuten del circuitoChipndashon-board Circuito integrado sin encapsularChip Select (CS) Inhibicioacuten del circuitoChopper TroceadorChopper circuit Circuito troceadorCipher CifrarCircuit breaker InterruptorCircuit Switched Cellular (CSC) Circuito conmutado celularCircuit Switched Data (CSD) Circuito de datos conmutadosCircuit switching Conmutacioacuten de circuitosCircuit switching network Red de conmutacioacuten de circuitosCircular buffer Memoria temporal circularCircular memory Memoria circularCladding Revestimiento o corteza (de una fibra oacutep-

tica)Clamping FijacioacutenClamping circuit Circuito fijadorClass Clase



Class index Iacutendice de claseClear (CLR) Borrar o poner a ceroClear Input Entrada de borrado o de puesta a ceroClear To Send (CTS) Permiso para iniciar la transmisioacutenClientServer ClienteServidorClientServer computing Computacioacuten clienteservidorClipping RecorteClipping circuit Circuito recortadorClock Reloj o generador de impulsosClock Enable (CE) Inhibicioacuten del relojClock generator RelojClock input Entrada de impulsos del relojClock offset Desfase del relojClock rate Frecuencia del relojClock skew Desfase o retardo del relojClock synchronization Sicronizacioacuten del relojClocking event Flanco activo del relojClone ClonarCloning ClonacioacutenClosed loop control system Sistema de control en bucle cerradoClosed loop feedback control system Sistema de control en bucle cerradoClose loop frequency response Respuesta en frecuencia en bucle cerradoClose loop gain Ganancia en bucle cerradoClose loop transfer function Funcioacuten de transferencia en bucle cerradoClose loop tuning Ajuste o sintoniacutea en bucle cerradoCloud Nube (TIC)Cloud computing Nube informaacutetica (TIC)Cloud Computing Environment (CCE) Sistema de nube informaacuteticaCloud computing security Seguridad de la computacioacuten en la nube

(TIC)Cloud manager Gestor de nubeCloud privacy system Sistema de privacidad en la nubeCloud security Seguridad de la nubeCloud Security Alliance (CSA) Alianza para la seguridad en la nubeCloud Service Provider (CSP) Proveedor de servicios en la nubeCluster Acepcioacuten 1 Consorcio

Acepcion 2 Conjunto de sectores (quecomponen la unidad maacutes pequentildea de al-macenamiento de un disco)

Coaxial cable Cable coaxial



Code Acepcioacuten 1 CoacutedigoAcepcioacuten 2 InstruccioacutenAcepcioacuten 3 Programa

Code converting Conversioacuten de coacutedigoCode Division Multiple Access (CDMA) Acceso multiple por division de coacutedigoCode generation Generacioacuten del programaCode generation tool Herramienta de generacioacuten del programaCode instruction Instruccioacuten del programaCOder amp DECoder (CODEC) Codificador y decodificadorCoil BobinaCoincidence function Funcioacuten equivalenciaCollision ColisioacutenCollision attack Ataque mediante colisionesCollision detection Deteccioacuten de colisionesColor sensor Sensor de colorColumn Address Strobe (CAS) Muestreo de la direccioacuten de las columnasCombinational logic circuit Circuito digital combinacionalCombinational multiplier Multiplicador combinacionalCombinational shifter Desplazador combinacionalCommand OrdenCommand editor Editor de oacuterdenesCommand interpreter Inteacuterprete de oacuterdenesCommand limit switch Final de carrera de mandoCommand module Moacutedulo de oacuterdenesComment ComentarioCommodity Servicio informaacutetico baacutesicoCommon Interface Protocol (CIP) Protocolo de interfaz comuacutenCommon mode Modo comuacutenCommonMode Rejection Ratio (CMRR) Relacioacuten de rechazo de modo comuacutenCommon Mode Voltage (CMV) Tensioacuten de modo comuacutenCommon point Terminal de referenciaCommon Vulnerabilities Exposures(CVE)

Exposicioacuten a vulnerabilidades comunes

Common Weakness Enumeration (CWE) Enumeracioacuten de debilidades comunesCommunicating Sequential Processes(CSP)

Comunicacioacuten entre procesos secuenciales

Communication architecture Arquitectura de comunicacionesCommunication as a Service (CaaS) Comunicacioacuten como servicioCommunication channel Canal de comunicacionesCommunication controller Procesador de comunicaciones



Communication Enabled Business Pro-cesses (CEBP)

Comunicaciones integradas en los proce-sos de negocio

Communication interface Interfaz de comunicacionesCommunication network Red de comunicacionesCommunication network topology Topologiacutea de una red de comunicacionesCommunication port Puerto de comunicacionesCommunication processor (CP) Procesador de comunicacionesCommunication profile Perfil de comunicacioacutenCommunication protocol Protocolo de comunicacioacutenCommunication Relationships (CR) Relaciones de comunicacioacutenCommunity cloud Nube comunitaria (TIC)Commutator ConmutadorCommutator segment DelgaComparator ComparadorCompare instruction Instruccioacuten de compracioacutenComparison measurement Medida por comparacioacutenCompensator CompensadorCompile CompilarCompiler CompiladorCompiling CompilacioacutenComplementary Metal Oxide Semicon-ductor (CMOS)

MOS complementario (CMOS)

Complex Event Proccessing (CEP) Procesado de sucesos complejosComplex Instruction Set Computer(CISC)

Computador de juego de instruccionescomplejo

Complex Programmable Logic Device(CPLD)

Dispositivo Loacutegico Programable Comple-jo

Complexity ComplejidadCompliance Acepcioacuten 1 Cumplimiento (de normas)

Acepcioacuten 2 ConformidadCompliance management Gestioacuten del cumplimiento (de normas)Component Based Automation (CBA) Automatizacioacuten basada en componentesComponent Object Model (COM) Modelo de intercanbio de informacioacutenCompressor CompresorComputer ComputadorComputer Aided Design (CAD) Disentildeo asistido por computadorComputer Aided Design (CAD) tool Herramienta de disentildeo asistido por

computadorComputer Aided Engineering (CAE) Ingenieriacutea asistida por computadorComputer Aided Facility Management(CAFM)

Gestioacuten de instalaciones asistida porcomputador



Computer Aided Layout (CAL) Distribucioacuten fiacutesica por computadorComputer Aided Manufacturing (CAM) Fabricacioacuten asistida por computadorComputer Aided Planning Process(CAPP)

Proceso de planificacioacuten asistida porcomputador

Computer Aided Quality assurance(CAQ)

Garantiacutea de la calidad asistida por compu-tador

Computer Aided Software Engineering(CASE)

Ingenieriacutea de programas asistida porcomputador

Computer Aided System Engineering(CASE)

Ingenieriacutea de sistemas asistida por compu-tador

Computer Based Information System(CBIS)

Sistema de informacioacuten por computador

Computer control Control por computadorComputer Integrated Manufacturing(CIM)

Fabricacioacuten integrada por computador

Computer interface Interfaz de computadorComputer Mediated Communications(CMC)

Comunicaciones por computador

Computer network Red de computadoresComputer Numerical Control (CNC) Acepcioacuten 1 Control numeacuterico

Acepcioacuten 2 Control numeacuterico por compu-tador

Computer programming Programacioacuten de un computadorComputer simulation Simulacioacuten por computadorComputer Supported Cooperative Work(CSCW)

Trabajo cooperativo mediante compu-tador

Computer virus Virus informaacuteticoComputerizedMaintenanceManagementInformation System (CMMIS)

Sistema de informacioacuten de la gestioacuten delmantenimiento

ComputerizedMaintenanceManagementSystem (CMMS)

Sistema de gestioacuten del mantenimiento

Computing ComputacioacutenConceal OcultarConcurrent engineering Ingenieriacutea concurrente o simultaacuteneaConcurrent processes Procesos simultaacuteneos o concurrentesCondition code Biestable de coacutedigo de condicioacutenConditional branch Bifurcacioacuten condicionalConditional call Llamada condicionalConditional jump (CJMP) Salto condicionalConditional RETurn (CRET) Retorno condicional



Conductivity ConductividadConfidence level Nivel de confianzaConfidentiality ConfidencialidadConfigurability ConfigurabilidadConfigurable Logic Block (CLB) Bloque loacutegico configurableConfiguration phase Proceso de configuracioacutenConformity ConformidadCongestion CongestioacutenConnecting device Elemento o subsistema de interconexioacutenConnection ConexioacutenConnection oriented protocol Protocolo orientado a la conexioacutenConnectionless protocol Protocolo no orientado a la conexioacutenConnectivity ConectividadConnector ConectorConsistency ConsistenciaConstraint RestriccioacutenConsumable ConsumibleConsumer Consumidor o usuarioConsumer to Consumer (C2C) Modelo de negocio entre consumidores o

usuariosConsumerization ConsumoContactor ContactorContent ContenidoContent Addressable Memory (CAM) Memoria asociativaContent management Gestioacuten de contenidosContent Management System (CMS) Sistema de gestioacuten de contenidosContent Value (CV) Contenido o valor del contenidoContext-aware computing Computacioacuten sensible al contextoContinuous ContinuoContinuous code Coacutedigo continuoContinuous Function Chart (CFC) Diagrama de funciones continuasContinuous Improvement Process (CIP) Proceso de mejora continuaContinuous process Proceso continuo o procesoContinuous proportional controller Controlador proporcional continuoContinuous solid-state position sensor Sensor de posicioacuten de estado soacutelidoContractor ContratistaControl algorithm Algoritmo de controlControl Area Network (CAN) Red de control CANControl Bit (CB) Bit de controlControl engineering Ingenieriacutea de control



Control loop Bucle de controlControl store Memoria de controlControl system Sistema de controlControl system response Respuesta del sistema de controlControl Unit (CU) Unidad de controlControl valve Vaacutelvula de controlControl variable (CV) Variable de controlControl voltage input Entrada de tensioacuten de controlControllability ControlabilidadControllability matrix Matriz de controlabilidadControllable system Sistema controlableControlled rectifier Rectificador controladoControlled Variable (CV) Variable de controlController ControladorController gain Ganancia del controladorController mode Modo de controlController network Red de controladoresControlling variable Variable de controlConversion ConversioacutenConverter ConvertidorConvolution ConvolucioacutenConvolutional coder Codificador convolucionalConvolutional decoder Decodificador convolucionalCookies GalletasCooling system Sistema refrigeradorCooperating Objets (CO) Objetos cooperantesCoprocessor CoprocesadorCopyright Derecho de autorCordless InalaacutembricoCordless Telephone System (CTS) Sistema de telefoniacutea inalaacutembrica (para

GSM)Core NuacutecleoCore specification Especificacioacuten del nuacutecleoCorporate governance Gobierno corporativoCorporate Social Responsibility (CSR) Responsabilidad social corporativaCorrection CorreccioacutenCorrection of errors Correccioacuten de erroresCorrective maintenance Mantenimiento correctivoCost effective BaratoCost minimization Minimizacioacuten de costes



Count ContarCount Enable input (CE) Entrada de inhibicioacuten de conteoCounTeR (CTR) ContadorCounting Conteo o contajeCounTing Down (CTD) Conteo o contaje descendenteCounTing Up (CTU) Conteo o contaje ascendenteCounTing UpDown (CTUD) Conteo o contaje reversibleCrack Agrietar o romperCracker Destructor o rompedorCracking Agrietamiento o roturaCrawler Arrastrador (Informaacutetica)Crawling Arrastre (Informaacutetica)Critical damped Amortiguado criacuteticamenteCritical damping Amortiguacioacuten criacuteticaCritical Path Method (CPM) Meacutetodo delcamino criacuteticoCritical race Transicioacuten criacuteticaCritical Success Factor (CSF) Factor criacutetico de eacutexito (FCE)Critically damped response Respuesta amortiguada criacuteticamenteCross-coupled NAND gates Biestable R-S asiacutencrono implementado

con puertas NANDCross-coupled NOR gates Biestable R-S asiacutencrono implementado

con puertas NORCross-Industry Standar Process (CISP) Proceso de normalizacioacuten industrialCrosstalk Diafoniacutea (Acoplamiento indeseado)Crowdsourcing Finaciacioacuten multitudinariaCryptographic hash function Funcioacuten de desmenuzamiento criptograacutefi-

coCryptography CriptografiacuteaCurrent consumption Corriente consumidaCurrent loop Bucle de corrienteCurrent signal standard Sentildeal normalizada de corrienteCurrent sinking Corriente entrante o de pozoCurrent source Corriente saliente o de fuenteCurrent state Estado actualCurrent to voltage converter Convertidor corriente-tensioacutenCurrent transformer Transformador de corrienteCustom Integrated Circuit Circuito integrado a medidaCustomer Lifetime Value (CLTV) Valor del ciclo de vida de la relacioacuten con el

clienteCustomer Relationship Management(CRM)

Gestioacuten de la relacioacuten con clientes



Customization Adaptacioacuten o personalizacioacutenCutoff frequency Frecuencia de corteCyberattack CiberataqueCybersecurity Ciberseguridad (ante sabotajes)Cybersecurity legislation Legislacioacuten sobre ciberseguridadCybertheft CiberroboCyberwarfare Guerrra ciberneacuteticaCyberweapon Ciber armaCycle stealing Robo de cicloCycle stealing DMA Acceso directo a memoria mediante robo

de ciclosCyclic CiacuteclicoCyclic Redundancy Check (CRC) Verificacioacuten mediante redundancia ciacuteclica

(CRC)Cyclic response Respuesta ciacuteclicaCyclical polling Sondeo o consulta perioacutedicaCycloconverter CicloconvertidorCylinder CilindroCyphertext Texto encriptado

DDamped oscillation Oscilacioacuten amortiguadaDamped response Respuesta amortiguadaDamping AmortiguacioacutenDamping coefficient Coeficiente de amortiguacioacutenDamping factor Factor de amortiguacioacutenDashboard Cuadro tablero o panel de mandoData DatosData Acquisition System (DAS) Sistema de adquisicioacuten de datosData aggregation Agregacion de datosData analytics Analiacutetica de datosData availability Disponibilidad de datosData Base Management System (DBMS) Sistema de gestioacuten de bases de datos

(SGBD)Data Block (DB) Bloque de datosData bus Bus de datosData center Centro de datos o recursosData Communications Comunicaciones digitalesData Communication Equipment (DTE) Equipo de comunicacioacuten de datos (DFD)Data confidenciality Confidencialidad de los datos



Data Description Language (DDL) Lenguaje de descripcioacuten de datos (LDD)Data Distribution Service (DDS) Servicio de distribucioacuten de datos (SDD)Data domain Dominio de datosData-driven DSS Sistema de apoyo a las decisiones dirigido

por los datosData Encryption Cifrado o encriptado de datosData Encryption Algorithm Algoritmo de encriptacioacutenData Encryption Standard (DES) Norma de encriptacioacutenData exchange Intercambio de datosData flow Fujo de datosData flow behavioural modeling Modelado de comportamiento mediante

flujo de datosData flow description of hardware Descripcioacuten de un sistema digitalmediante

flujo de datosData Flow Diagram (DFD) Diagrama de flujo de datos (DFD)Data flow mode Modo de comunicacioacutenData flow modeling Modelado mediante el flujo de datosData fusion Fusioacuten de datosData generator Generador de datosData handling Manejo de datosData integrity Integridad de los datosData latching Memorizacioacuten temporalData-Link Control Layer Nivel o capa de control del enlace de datosData-Link Control protocol Protocolo del nivel o capa de enlace de da-

tosData Link Escape (DLE) Caracter especial de enlace de datosData-link layer Nivel o capa de enlace de datosData logger Registrador de datosData management Gestioacuten de datosData management software Herramienta de gestioacuten de datosData Manipulation Language (DML) Lenguaje de manejo de datos (LDM)Data mart Almaceacuten departamental de datosData Matrix positioning system Sistema de posicionamiento mediante ma-

triz de datosData mining Mineriacutea de datosData network Red de datosData network communications Redes de datosData network interconnection Interconexioacuten entre redes de datosData path Unidad operativaData path unit Unidad operativa



Data Processing System (DPS) Sistema de proceso de datos (SPD)Data protection Proteccioacuten de datosData quality (DQ) Calidad de los datosData reliability Fiabilidad de los datosData selector Multiplexor o selector de datosData Set Ready (DSR) Terminal de datos preparadosData setup time Tiempo de establecimientoData sheet Hoja de caracteriacutesticasData storage Almacenamiento de datosData subsystem Unidad operativaData Terminal Equipment (DTE) Equipo terminal de datosData Terminal Ready (DTR) Terminal preparado para recibir datosData transfer Transferencia de datosData transmission Transmisioacuten o comunicacioacuten de datosData Transmission Remote Terminal(DTRT)

Terminal remoto de transmisioacuten de datos

Data type Tipo de datosData warehouse Almaceacuten de datosData warehousing Almacenaje de datosDatabase Base de datosDataBase Administrator (DBA) Administradorde base de datos (ABD)DataBase Management System (DBMS) Sistema de gestion de base de datos

(SGBD)DataBase Organization and MaintenanceProgram (DBOMP)

Programa de mantenimiento y organiza-cioacuten de una base de datos

Datagram DatagramaDatagram network Red de datagramasDC chopper TroceadorDC compound motor Motor CC compuestoDC contactor Contactor de corriente continua (contac-

tor CC)DC generator DiacutenamoDC motor Motor de corriente continua (motor CC)DC permanent magnet motor Motor CC de imaacuten permanenteDC regulators Regulador de corriente continua o regula-

dor CCDC series motor Motor de devanado del estator en serieDC shunt motor Motor CC de devanado del estaacutetor en pa-

raleloDC to AC converter Convertidor CCCA



DC to DC converters Convertidor CCCCDead band Banda muertaDead time Retardo o tiempo muertoDead zone Zona muertaDebouncing Eliminacioacuten de rebotesDebug Eliminar fallos o erroresDebugger DepuradorDebugging DepuracioacutenDecade counter Contador en BCD naturalDecentralized periphery Periferia descentralizadaDecimal adjust Ajuste decimalDecimal decoder Decodificador decimalDecimal number Nuacutemero decimalDecipher Desencriptar o descifrarDecision Support System (DSS) Sistema de apoyo a las decisiones (SAD)Declaration Declaracioacuten o definicioacutenDeclare Declarar o definirDecoder DecodificadorDecoderdemultiplexer DecodificadordemultiplexorDecoder driver Decodificador excitadorDecrement DecrementarDecrypting DesencriptacioacutenDecryption Descifrado o desencriptadoDefect DefectoDefense Advanced Research ProjetsAgency (DARPA)

Agencia de proyectos de investigacioacutenavanzada para la defensa (EEUU)

Definite Reflective Sensor (DFS) Fotoceacutelula de reflexioacuten definida (FRD)Deflection sensor Sensor de deflexioacutenDelay Retardo o retrasoDelay distortion Distorsioacuten por retardoDelay Time (DT) Tiempo de retardo o retrasoDelta Modulator (DM) Modulador deltaDemodulator DemoduladorDeMUltipleXer (DMUX) DemultiplexorDenial of Service (DoS) Denegacioacuten de servicioDense encoding Codificacioacuten miacutenimaDense reader mode Modo de lectura densaDense Wavelegth Division Multiplexing(DWDM)

Multiplexado por divisioacuten de ondas densas

Department of Defense (DoD) Departamento de Defensa de EEUU



Dependability Confiabilidad o garantiacutea de funcionamien-to

Deployment ImplantacioacutenDeployment model Modelo de implantacioacutenDesign DisentildeoDesign Automation (DA) Automatizacioacuten del disentildeoDesign error Error de disentildeoDesign For Assembly (DFA) Disentildeo para el montajeDesign For Manufacturing (DFM) Disentildeo para la fabricacioacutenDesign For Manufacturing and Assembly(DFMampA)

Disentildeo para el montaje y la fabricacioacuten(DFM)

Design For Testability (DFT) Disentildeo para la verificabilidadDesktop EscritorioDesktop computer Computador de sobremesaDestination Address (DA) Direccioacuten de destino (DD)Destructive read operation Lectura destructivaDetailed Production Scheduler (DPS) Planificador de la produccioacuten (PP)Detection of errors Deteccioacuten de erroresDetector DetectorDeterminism DeterminismoDeterministic DeterminiacutesticoDevelopment board Placa de desarrolloDevelopment software Programa de disentildeoDevelopment tool Herramienta de disentildeoDevice Acepcioacuten 1 Dispositivo

Acepcioacuten 2 Elemento o componenteDevice database Base de datos de un sistemasDevice Under Test (DUT) Dispositivo en prueba (DEP)Diagnostic Coverage (DC) Cobertura del diagnoacutesticoDielectric DieleacutectricoDielectric breakdown Ruptura del dieleacutectricoDielectric strength Resistencia del dieleacutectricoDifference function Funcioacuten O-exclusivaDifferential DiferencialDifferential Amplitude Shift Keying(DASK)

Desplazamiento de amplitud diferencial(mediante una sentildeal binaria)

Differential circuit Circuito diferencial o balanceadoDifferential Manchester code Coacutedigo Manchester diferencialDifferential mode Modo diferencialDifferential movement Desplazamiento diferencial



Differential Phase Shift Keying (DPSK) Desplazamiento de fase diferencial (me-diante una sentildeal binaria)

Diffuse reflective sensor Fotoceacutelula de reflexioacuten difusaDigital ammeter Amperiacutemetro digitalDigital amperimeter Amperiacutemetro digitalDigital Audio Broadcasting (DAB) Difusioacuten de audio digitalDigital communications Comunicaciones digitalesDigital communications network Red de comunicaciones digitalesDigital communication system Sistema de comunicaciones digitalesDigital control Sistema digital de controlDigital control signal Sentildeal digital de controlDigital control system Sistema digital de controlDigital controller Controlador digitalDigital data Informacioacuten digitalDigital Data Communications MessageProtocol (DDCMP)

Protocolo demensajes de comunicacioacuten dedatos digitales (PMCDD)

Digital Data domain Dominio digital de datosDigital Data Service (DDS) Servicio de datos digitales (SDD)Digital Design Language (DDL) Lenguaje de disentildeo digital (LDD)Digital display Visualizacioacuten o visualizador digitalDigital factory Faacutebrica digitalDigital firm Empresa digitalDigital instrument Instrumento digitalDigital marketing Mercadotecnia digitalDigital modulator Modulador digitalDigital MultiMeter (DMM) Multiacutemetro digitalDigital Phase Locked Loop (DPLL) Bucle digital de fase enclavada (BDFE)Digital proximity switch Sensor o detector de proximidadDigital sensor Sensor digitalDigital signal Sentildeal digitalDigital Signal Controller (DSC) Controlador digital de sentildeales (CDS)Digital Signal Processor (DSP) Procesador digital de sentildeales (PDS)Digital signature Firma digitalDigital Storage Oscilloscope (DSO) Osiloscopio de memoria digital (OMD)Digital Subscriber Line (DSL) Liacutenea de suscripcioacuten digital (LSD)Digital to AnalogConverter (DAC) (DA) Convertidor analoacutegico-digital (CAD)Digital Versatile Disk (DVD) Disco digital versaacutetil (DVS)Digital VoltMeter (DVM) Voltiacutemetro digital (VMD)Digitizer DigitalizadorDigitizing rate Frecuencia de digitalizacioacuten



Diode DiodoDiode bridge Puente de diodosDiode Transistor Logic (DTL) Tecnologiacutea transistor- diodo (TTD)Dipole antenna Antena dipoloDirect access memory Memoria de acceso directoDirect broadcast satellites (DBS) Sateacutelites de difusioacuten total directaDirect Coupled Transistor Logic (DCTL) Tecnologiacutea de transistores acoplados direc-

tamenteDirect Current (DC) Corriente continua (CC)Direct Current (DC) motor Motor CC (MCC)Direct Current (DC) supply Fuente de Corriente Continua (FCC)Direct Digital Control (DDC) Control digital directo (CDD)Direct Digital Synthesis (DDS) Sintesis digital directa de sentildeales (SDD)Direct feedback sequential system Sistema secuencial de realimentacioacuten di-

rectaDrect mapping Asignacioacuten directaDirect measurement Medida directaDirect measurement method Meacutetodo de medida directaDirect Memory Access (DMA) Acceso directo a memoriaDirect Numerical Control (DNC) Control numeacuterico distribuido o directoDirect Sequence Code Division MultipleAccess (DS-CDMA)

Acceso muacuteltiple por divisioacuten de coacutedigo ensecuencia directa

Direct Sequence Spread Spectrum(DSSS)

Espectro ensanchado por secuencia direc-ta

Direct Sequence UWB (DS-UWB) Accesode banda ultraancha UWB por se-cuencia directa

Directivity DirectividadDisable InhibidoDisaster Recovery Plan (DRP) Plan de recuperacioacuten de un desastre (TIC)Discone antenna Antena disconoDiscrete Independiente o discretoDiscrete input Entrada binaria o digitalDiscrete Multi-tone Modulation (DMT) Modulacioacuten multitono discretaDiscrete output Salida binaria digital o todo-nadaDiscrete process Proceso secuencialDiscrete sensor Sensor discreto o todo-nadaDiscrete signal Sentildeal todo-nadaDiscrete-time signal Sentildeal discreta en el tiempoDisk file Disco magneacutetico o archivo de discoDiskette Disco flexible



Displacement DesplazamientoDisplacement direction select input Entrada de seleccioacuten del sentido de despla-

zamientoDisplacement sensor Sensor de desplazamientoDisplay VisualizadorDissipation DisipacioacutenDistance measurement sensor Sensor de medida de distanciaDistortion DistorsioacutenDistributed Component Object Model(DCOM)

Modelo de intercanbio de informacioacuten dis-tribuida

Distributed Control System (DCS) Sistema de control distribuidoDistributed Denial of Service (DDoS) Denegacioacuten distribuida de servicioDistributed Network Architecture (DNA) Arquitectura de red distribuidaDistributed Network Protocol (DNP) Protocolo de una red distribuidaDistributed Numerical Control (DNC) Control numeacuterico distribuido o directoDistributed periphery Periferia distribuidaDistributed processing Proceso distribuidoDisturbance PerturbacioacutenDIVision (DIV) DivisioacutenDeMilitarized Zone (DMZ) Zona desmilitarizadaDo nothing input Entrada de inhibicioacutendesinhibicioacutenDocument Management (DM) Gestioacuten de documentosDomain Name Server (DNS) Servidor de nombres de dominioDomotics DomoacuteticaDonacutet care IndiferenteDot-matrix printer Impresora de matriz de puntosDots Per Inch (DPI) Puntos por pulgadaDouble acting Doble efectoDouble Pole Double Through (DPDT) Contacto doble conmutadoDouble Pole Single Through (DPST) Contacto doble no conmutadoDouble Word Doble palabra (32 bits)Down counter Contador descendenteDowngrading DegradacioacutenDrift DerivaDriver Acepcioacuten 1 Amplificador

Acepcioacuten 2 Accionador o accionamientoAcepcioacuten 3 Excitador

Driving capability Capacidad de excitacioacutenDual In Line (DIL) Encapsulado de doble liacuteneaDual In line Package (DIP) Encapsulado de doble liacutenea



Dual Port Memory Memoria de doble puertoDual Port RAM Memoria de acceso aleatorio de doble

puertoDuty cycle Ciclo de trabajoDynamic characteristics Caracteriacutesticas dinaacutemicasDynamic CMOS Tecnologiacutea CMOS dinaacutemicaDynamic data Datos dinaacutemicosDynamic Data Exchange Intercambio dinaacutemico de datosDynamic display Visualizador dinaacutemicoDynamic error Error dinaacutemicoDynamic hazard Fenoacutemeno aleatorio dinaacutemicoDynamic inverter Inversor dinaacutemicoDynamic Link Library (DLL) Biblioteca de enlaces dinaacutemicosDynamic Memory Controller Controlador de memorias dinaacutemicas

(DRAM)Dynamic Random Access Memory(DRAM)

Memoria de acceso aleatorio activa dinaacute-mica

Dynamic range Rango dinaacutemicoDynamic response Respuesta dinaacutemicaDynamo Diacutenamo

Ee-business (EB) Negocio electroacutenico o negocio-ee-commerce (EC) Comercio electroacutenico o comercio-ee-government (EG) Gobierno electroacutenico o gobierno-ee-mail Acepcioacuten 1 Correo electroacutenico o correo-e

Acepcioacuten 2 Carta electroacutenica o carta-ee-manufacturing Fabricacioacuten electroacutenica o fabricacioacuten-eEconomic efficiency Eficiencia econoacutemicaEdge FlancoEdge-triggered flip-flop Biestable sincronizado por flancosEdge computing Computacioacuten perifeacutericaEffective operating distance Distancia de deteccioacuten real o de conmuta-

cioacutenEffectiveness EficaciaEfficiency EficienciaElapsed Time (ET) Tiempo transcurrido (en la ejecucioacuten de

un tarea)Electric actuator Actuador eleacutectricoElectric charger Cargador eleacutectrico



Electric converter Convertidor eleacutectricoElectric driver Accionador eleacutectricoElectric motor Motor eleacutectricoElectric motor actuator Actuador con motor eleacutectricoElectrical actuator Actuador eleacutectricoElectrical driver Accionador eleacutectricoElectrical energy Energiacutea eleacutectricaElectrical machine Maacutequina eleacutectricaElectrical power Potencia eleacutectricaElectric generator Generador eleacutectricoElectric machine Maacutequina eleacutectricaElectric Static Discharge (ESD) Descarga eleacutecrica estaacuteticaElectrical characteristics Caracteriacutesticas eleacutectricasElectrically Erasable CMOS (EECMOS) CMOS borrable eleacutectricamenteElectrically Erasable Programmable Logicdevice (EEPLD)

Dispositivo loacutegico programable y borrableeleacutectricamente (EEPLD)

Electrically Erasable Programmable ReadOnly Memory (EEPROM)

Memoria de acceso aleatorio pasiva pro-gramable y borrable eleacutectricamente o me-moria E2PROM

Electrically Programmable Read OnlyMemory (EPROM)

Memoria de acceso aleatorio pasiva pro-gramable eleacutectricamente

Electromagnetic ElectromagneacuteticoElectroMagnetic Compatibility (EMC) Compatibilidad electromagneacuteticaElectromagnetic field Campo electromagneacuteticoElectroMagnetic Force (EMF) Fuerza electromagneacuteticaElectroMagnetic Interference (EMI) Fuerza electromagneacuteticaElectromagnetic proximity sensor Sensor de proximidad electromagneacuteticoElectromagnetic relay ReleacuteElectromagnetic spectrum Espectro electromagneacuteticoElectromechanical ElectromecaacutenicoElectromechanical actuator Actuador electromecaacutenicoElectromechanical relay (EMR) ReleacuteElectronic Article Surveillance (EAS) Vigilancia electroacutenica de artiacuteculosElectronic commerce Comercio electroacutenicoElectronic component Componente electroacutenicoElectronic control system Controlador electroacutenicoElectronic controller Controlador electroacutenicoElectronic Data Interchange (EDI) Intercambio electroacutenico de datosElectronic Data Processing (EDP) Procesado electroacutenico de datosElectronic Design Automation (EDA) Disentildeo electroacutenico automatizado



Electronic device Dispositivo electroacutenicoElectronic Discrete Variable AutomaticComputer (EDVAC)

Computador automaacutetico electroacutenico devariables digitales

Electronic Industries Association (EIA) Asociacioacuten de Industrias Electroacutenicas deEEUU

Electronic mail Correo electroacutenicoElectronic Product Code (EPC) Coacutedigo electroacutenico de productoElectronic switch Interruptor electroacutenicoElectroStatic Discharge (ESD) Descarga electrostaacuteticaEmbedded Embebido o empotradoEmbedded automation Sistema de control empotradoEmbedded computer Acepcioacuten 1 Computador empotrado o

embebidoAcepcioacuten 2 Computador integrado

Embedded controller Acepcioacuten 1 Controlador empotradoAcepcioacuten 2 Controlador embebido

Embedded microcomputer Acepcioacuten 1 Microcomputador empotra-do o embebidoAcepcioacuten 2 Microcomputador integrado

Embedded Operating System Sistema operativo embebidoEmbedded symbols Siacutembolos empotradosEmbedded system Acepcioacuten 1 Sistema empotrado o embebi-

doAcepcioacuten 2 Sistema integrado

Embedding EmpotradoEnable Acepcioacuten 1 Desinhibicioacuten o habilitacioacutenEnable Propagation (ENP) Propagacioacuten de la inhibicioacutenEnable signal Sentildeal de inhibicioacutenEnable Trigger (ENT) Inhibicioacuten del disparo (conteo)Encoded CodificadoEncoder CodificadorEncoding CodificacioacutenEncript EncriptarEncripting Encriptacioacuten ocifradoEncrypting machine Maacutequina encriptadoraEncryption Encriptacioacuten o cifradoEncryption device Elemento o subsistema de encriptacioacutenEnd Bit (EB) Bit de fin de mensajeEnd-of-life (EOL) Fin de la vida uacutetil (de un producto)End of TeXt (ETX) Fin de texto



End of Transmission Block (ETB) Bloque de fin de transmisioacutenEnergy EnergiacuteaEnergy consumer Consumidor de energiacuteaEnergy converter Convertidor de energiacuteaEnergy density Densidad de energiacuteaEngagement CompromisoEnhanced Data Rates for GSM Evolution(EDGE)

Tasas de datos mejoradas para la evolu-cioacuten de GSM

Enterprise EmpresaEnterprise Application Software (EAS) Herramienta informaacutetica empresarialEnterprise Asset Management (EAM) Gestioacuten de los activos de la empresaEnterprise Data Warehouse (EDW) Almaceacuten de datos de empresaEnterprise Information System (EIS) Sistema de informacioacuten empresarialEnterprise Resource Planning (ERP) Planificacioacuten de recursos de la empresaEnterprise Resource Planning (ERP) sys-tem

Sitema de planificacioacuten de los recursos dela empresa

Enterprise Risk Management (ERM) Gestioacuten del riesgo de la empresaEnterprise Social Responsability (ESR) Responsabilidad social de la empresaEnvironment AmbienteEnvironmental MedioambientalEnvironmental characteristics Caracteriacutesticas medioambientalesEnvironmental conditions Condiciones medioambientalesEnvironmental factors Factores medioambientalesEqualization EcualizacioacutenEquipment manager Gestor del equipoEquipment Under Control (EUC) Equipo controladoEquipment Under Test (EUT) Equipo en pruebaEquivalence function Funcioacuten equivalenciaErasable Programmable Logic Device(EPLD)

Dispositivo loacutegico programable y borrable

Erasable Programmable Read OnlyMem-ory (EPROM)

Memoria pasiva programable y borrableo memoria EPROM

Ergonomics ErgonomiacuteaError ErrorError Correcting Code (ECC) Coacutedigo corrector de erroresError Detecting Code (EDC) Coacutedigo detector de erroresError Detection and Correction (EDC) Correccioacuten y deteccioacuten de erroresError detection methods Meacutetodos de deteccioacuten de erroresEthernet Red EthernetEthernet switch Conmutador de la red Ethernet



Ethical hacker Atacante o pirata eacutetico (Informaacutetica)Ethical hacking Ataque o pirateo eacutetico (Informaacutetica)European Telecommunications Standard-ization Institute (ETSI)

Instituto europeo de normalizacioacuten de lasTelecomunicaciones

Event Acepcioacuten 1 SucesoAcepcioacuten 2 Evento

Event Condition Action (ECA) Accioacuten condicionada por un sucesoEvent driven operation Accioacuten provocada por un sucesoEvent driven process Proceso iniciado por un sucesoEven parity code Coacutedigo de paridad parEvery day object Objeto de uso diarioExabyte (EB) Exaocteto (1000 petaoctetos)Exact value Valor verdadero o exactoExcellence ExcelenciaExcess gain Exceso de ganancia o ganancia excedenteExclusive NOR Funcioacuten O-exclusiva invertidaExclusive OR function Funcioacuten O-exclusivaExecute EjecutarExecute cycle Ciclo de ejecucioacutenExecutive Information System (EIS) Sistema de informacioacuten para ejecutivosExit rate Tasa de salidaExpandability AmpliabilidadExpandable AmpliableExpanded Memory Specification (EMS) Especificacioacuten de memoria ampliadaExpandor ExpansorExpansion Module (EM) Moacutedulo de expansioacutenExperience ExperienciaExpert ExpertoExpert System (ES) Sistema expertoExpertise PericiaExploit ExplotarExploit code Programa de explotacioacuten de vulnerabilida-

desExponent ExponenteExtended Binary-Coded Decimal Inter-change Code (EBCDIC)

Coacutedigo alfanumeacuterico EBCDIC

Extended Data Output Dynamic RAM(EDO DRAM)

Memoria de acceso aleatorio activa dinaacute-mica (EDO DRAM)

Extended Service Set (ESS) Conjunto de servicios ampliadosEXtensible Markup Language (XML) Lenguaje de marcas extensible



External network interface Interfaz con redes externasExternal partnership Colaboracioacuten externaExtraction Transformation Load (ETL) Extraccioacuten Transformacioacuten CargaExtremely High Frequencies (EHF) Frecuencias extraelevadasExtremely Low Frequencies (ELF) Frecuencias extrabajas

FFacility InstalacioacutenFactory FaacutebricaFactoring Sacar factor comuacutenFactory automation Automatizacioacuten de la fabricacioacutenFactory Instrumentation Protocol (FIP) Protocolo de instrumentacioacuten industrialFail-safe system Sistema seguro ante averiacuteasFailover mechanism Procedimiento de superacioacuten de fallosFailure AveriacuteaFall time Tiempo de bajadaFalling edge Flanco negativo de bajada o de uno a ceroFalse Cero (nivel)Fan-in Cargabilidad de entradaFan-out Cargabilidad de salidaFast Ethernet Red Ethernet raacutepidaFast Fourier Transform (FFT) Transformada raacutepida de FourierFast Page Mode Dynamic RAM Memoria de acceso aleatorio activa dinaacute-

mica de acceso raacutepido a la paacuteginaFault FalloFault avoidance Acepcioacuten 1 Tolerancia a fallos

Acepcioacuten 2 Eliminacioacuten de fallosFault compensating redundancy Redundancia por compensacioacuten de fallos

dinaacutemica o pasivaFault masking Enmascaramiento de fallosFault masking redundancy Redundancia por enmascaramiento de

fallos estaacutetica o activaFault secure system Sistema seguro ante fallosFault tolerance Tolerancia a fallosFault tolerant system Sistema tolerante a fallosFeature Acepcioacuten 1 Caracteriacutestica

Acepcioacuten 1 PrestacioacutenFederal Communicatiions Commission(FCC)

Comisioacuten Federal de Comunicaciones

Feedback Realimentacioacuten



Feedback amplifier Amplificador realimentadoFeedback control system Sistema de control realimentadoFeedback loop Bucle de realimentacioacutenFeedback signal Sentildeal de realimentacioacutenFeedforward control Control anticipativoFerroelectric Random Access Memory(FRAM)

Memoria ferroeleacutectrica de acceso aleatorio

Fetch BuscarFetch cycle Ciclo de buacutesquedaFiber cable Fibra oacutepticaFiber Distributed Data Interface (FDDI) Interfaz de datos distribuidos a traveacutes de

fibra oacutepticaFiber-optic cable Fibra oacutepticaFiberoptic link Enlace de fibra oacutepticaFiberoptic sensor Sensor optoelectroacutenico de fibra oacutepticaFiber sensor Sensor de fibra oacutepticaField CampoField bus Bus de campoField bus Management Administration(FMA)

Administracioacuten de la gestioacuten de un bus decampo

Field bus Message Specification Especificacioacuten del mensaje de un bus decampo

Field Data Link (FDL) Enlace de datos (de un bus de campo)Field Data Link Layer (FDLL) Capa de enlace de datos (de un bus de cam-

po)Field device Elemento o nodo de campoField Effect Transistor (FET) Transistor de efecto de campoField Programmable Gate Array (FPGA) Conjunto configurable de puertasField Programmable Logic Array (FPLA) Matriz Loacutegica ProgramableField Programmable Logic Device(FPLD)

Dispositivo Loacutegico Programable

FIFO buffer Cola temporalFIFO memory Memoria cola o tuboFigure Of Merit (FOM) Factor de meacuteritoFile ArchivoFile transfer Transferencia de archivosFile Transfer Protocol (FTP) Protocolo de transferencia de archivosFilter FiltroFiltering Filtrado o filtracioacutenFingerprint Huella digital



Fingerprint identification Identificacioacuten por la huella digitalFingerprinting Recopilacioacuten de informacioacutenFinancial Information System (FIS) Sistema de informacioacuten financieraFinite state factoring Particioacuten de una maacutequina de estados fini-

tosFinite State Machine (FSM) Maacutequina de estados finitaFinite state partitioning Particioacuten de unamaacutequina de estados finitaFirewall CortafuegosFiring circuit Circuito de disparoFirmware Acepcioacuten 1 Programa firme (almacenado

en una memoria no volaacutetil)Acepcioacuten 2 Conjunto de rutinas del proce-sador

First-In First-Out memory (FIFO) Memoria cola o tuboFirst-order sensor Sensor lineal de orden unoFitting Modificacioacuten o ajusteFitting algorithm Algoritmo de modificacioacuten o ajusteFixed automation Automatizacioacuten fijaFixed logic Circuito digital de funcioacuten fijaFixed-Mobile Convergence (FMC) Convergencia moacutevil-fijoFixed point data path Unidad operativa de coma fijaFixed point format Formato de coma fijaFixed routing Enrutado fijoFlag Biestable o indicadorFLASH Digital to Analog Converter(FLASH DAC)

Convertidor DA simultaacuteneo

FLASH memory Memoria flashFlat cable Cable planoFlexible automation Automatizacioacuten flexibleFlexible Manufacturing Cell (FMC) Ceacutelula de fabricacioacuten flexibleFlexible Manufacturing Line (FML) Liacutenea de fabricacioacuten flexibleFlexible Manufacturing Module (FMM) Moacutedulo de fabricacioacuten flexibleFlexible Manufacturing System (FMS) Sistema de fabricacioacuten flexibleFlicker Cambio aleatorio de la tensioacuten (De una red

eleacutectrica)Flip-Flop (FF) Biestable sincronizado por flancosFloating control Control multiposicioacutenFloating gate MOS MOS de puerta flotanteFloating input circuit Circuito de entrada flotanteFloating output Salida flotante



Floating output circuit Circuito de salida flotanteFloating point data path Unidad operativa de coma flotanteFloating point format Formato de coma flotanteFloating Point Unit (FPU) Unidad de coma flotanteFloorplanning (Integrated circuit) Distribucioacuten en planta (de los bloques loacutegi-

cos)Flow control Control de flujoFlow measurement Medida de caudalFlow sensor CaudaliacutemetroFlow switch Interruptor de caudalFlow table Tabla de flujoFlowchart Diagrama de flujoFlowmeter CaudaliacutemetroFlywheel diode Diodo de libre circulacioacutenFolded dipole antenna Antena dipolo plegadoFolksonomy FolsonomiacuteaFollow-up control system Sistema de control anticipativoFootprinting Reconocimiento (Pirateo informaacutetico)For Mobile Equipment (FME) connector Conector moacutevilForce FuerzaForce sensor Sensor de fuerzaForecast PreverForecasting PrevisioacutenForensic analysis Anaacutelisis forenseForensic computing Computacioacuten forense o peritaje informaacuteti-

coForm FormularioForward Retranmitir o reenviarForwarding Retransmisioacuten o reenvioForwarding packets Retransmisioacuten de paquetesFrame Acepcioacuten 1 Trama de comunicacioacuten

Acepcioacuten 2 Bloque de informacioacutenFrame buffer Memoria temporal de tramaFrame Check Sequence (FCS) Secuencia de comprobacioacuten de tramaFrame Check Structure (FCS) Estructura de comprobacioacuten de tramaFrame control (FC) Control de tramaFrame Relay Retransmisioacuten de tramasFramework MarcoFree position Posicioacuten libreFrequency Frecuencia



Frequency counter FrecuenciacutemetroFrequency countertimer TemporizadorcontadorFrequency divider Divisor de frecuenciaFrequency Division Multiple Access(FDMA)

Acceso multiple por division en la frecuen-cia

Frequency Division Multiplexing (FDM) Multiplexacioacuten por divisioacuten en la frecuen-cia

Frequency domain Dominio de la frecuenciaFrequency hopping Salto de frecuenciaFrequency Hopping CDMA (FH-CDMA)

CDMA por salto de frecuencia

Frequency Hopping Spread Spectrum(FHSS)

Espectro ensanchado mediante salto defrecuencia

Frequency Modulation (FM) Frecuencia moduladaFrequency response Respuesta en frecuenciaFrequency Shift Keying (FSK) Desplazamiento de frecuencia (mediante

una sentildeal binaria)Front-end processor Procesador frontalFull adder Sumador total o completoFull-custom integrated circuit Circuito integrado totalmente a medidaFull duplex Comunicacioacuten doble simultaacuteneaFull scale Fondo de escalaFull Scale Output (FSO) Salida a fondo de escalaFull-wave rectifier Rectificador de onda completaFunction (FC) FuncioacutenFunction Block (FB) Bloque funcionalFunction Block Diagram (FBD) Esquema de bloques funcionalFunction with donrsquot care conditions Funcioacuten incompletaFunctional Block (FB) Bloque funcionalFunctional Safety Seguridad funcionalFunctionality FuncionalidadFuzzy control system Sistema de control borrosoFuzzy logic Loacutegica borrosa

GGadget ArtilugioGage GalgaGain GananciaGainndashBandwidth product Producto ganancia por ancho de bandaGallium Arsenide (GaAs) Arseniuro de galio



Galvanometer GalvanoacutemetroGamification LudificacioacutenGap Acepcioacuten 1 Zona muerta (control)

Acepcioacuten 2 BrechaGap analysis Anaacutelisis de la brechaGate Acepcioacuten 1 Puerta (elemento de control)

Acepcioacuten 2 Puerta (loacutegica)Gate delay Retardo de una puerta (loacutegica)Gate Turn-Off thyristor (GTO) Tiristor con control de aperturaGated latch Biestable sincronizado por nivelesGated R-S latch Biestable R-S sincronizado por nivelesGateway PasarelaGateway Mobile Switching Centre(GMSC)

Pasarela de una red moacutevil

Gauge GalgaGear EngranajeGeneral Packet Radio System (GPRS) Servicio general de paquetes viacutea radioGeneral purpose Aplicacioacuten generalGeneral purpose computer Computador de aplicacioacuten generalGeneral purpose interface Interfaz de aplicacioacuten generalGeneral Purpose Processor (GPP) Procesador de aplicacioacuten generalGeneral purpose register Registro de aplicacioacuten generalGeneral purpose synchronous sequentialsystem

Sistema secuencial siacutencrono de aplicacioacutengeneral

Generating sensor Sensor generador o activoGeographic Information System (GIS) Sistema de informacioacuten geograacuteficaGeopbyte (Gb) Geopocteto (1000 brontoctetos)Geostationary Mobile Stationary Stan-dard (GMSS)

Norma de Movilidad Geoestacionaria(NMG)

Geosynchronous Earh Orbit (GEO) Oacuterbita terrestre geosiacutencronaGiga Large Scale Integration (GLSI) Escala de integracioacuten gigagrandeGigabit Ethernet Red Ethernet ultrarraacutepidaGigabyte Gigaocteto (1000 Moctetos)Glitch Impulso espurio o transitorioGlobal Business Driver (GBD) Controlador de negocios globalesGlobal Information System (GIS) Sistema global de informacioacutenGlobal Navigation Satellite System(GNSS)

Sistema global de comunicaciones via sateacute-lite

Global Positioning System (GPS) Sistema de posicionamiento globalGlobal System for Mobile Communica-tions (GSM)

Sistema global de comunicaciones moacuteviles



Goal ObjetivoGovernment to Bussines (GB) Relacioacuten electroacutenica entre gobierno y ne-

gocios (RGN)Government to Consumer (GC) Relacioacuten electroacutenica entre gobierno y con-

sumidores (RGC)Government to Government (GG) Relacioacuten electroacutenica entre gobiernos

(RGG)Graded index multimode optical fiber Fibra oacuteptica multimodo de iacutendice de varia-

cioacuten gradualGraphe de Commande Etapea-Transition(GRAFCET)

Diagrama de control con etapas y transi-ciones

Graphic Configuration Tool Herramienta de configuracioacuten graacuteficaGraphical User Interface (GUI) Interfaz graacutefica de usuarioGraphics Processor Unit (GPU) Procesador graacuteficoGray code Coacutedigo GrayGrid MallaGrid computing Computacioacuten en mallaGrooved head Forma de herraduraGround Acepcioacuten 1 Tierrra

Acepcioacuten 2 MasaGround bounce Rebote en la masaGround loop Bucle de masaGround noise Ruido en la masaGrounded input circuit Circuito de entrada puesto a masa o a tie-

rraGrounded output Salida puesta a masa o a tierraGrounded output circuit Circuito de salida puesto a masa o a tierraGroup Decision Support System (GDSS) Sistema de apoyo a las decisiones grupalesGroup technology Tecnologiacutea de gruposGroupware Trabajo en grupo por computador (TIC)Groupwork Trabajo en grupo o en equipoGuaranteed operating distance Distancia de operacioacuten garantizadaGuarded signal (VHDL) Sentildeal reservadaGuided media Medio guiadoGuided transmission media Medio de comunicacioacuten guiada

HH type open circuit output Salida de emisor o fuente abiertosHacker Acepcioacuten 1 Atacante

Acepcioacuten 2 PirataAcepcioacuten 3 Saboteador (TIC)



Hacking Acepcioacuten 1 Ataque (TIC)Acepcioacuten 2 Pirateo (TIC)Acepcioacuten 3 Sabotaje (TIC)

Half adder SemisumadorHalf duplex Comunicacioacuten doble no simultaacutenea o se-

midobleHalf-wave rectifier Rectificador de media ondaHall effect sensor Sensor de efecto HallHalt Paro o detencioacutenHamming code Coacutedigo HammingHandler ManipuladorHandover EntregarHandshake Saludo o reconocimiento (entre sistemas

informaacuteticos)Handshake protocol Protocolo de saludo o reconocimiento (en-

tre sistemas informaacuteticos)Hard macro Macro fiacutesica o moacutedulo fiacutesicoHard-wired control unit Unidad de control cableadaHard-wired digital circuit Circuito digital cableadoHard-wired sequential synchronous sys-tem

Sistema secuencial siacutencrono cableado

Hardware Acepcioacuten 1 (sustantivo) placa electroacutenicasistema fiacutesico circuito electroacutenico moacutedu-lo perifeacutericoAcepcioacuten 2 (adjetivo) electroacutenico fiacutesico

Hardware Description Language (HDL) Lenguaje de descripcioacuten de sistemas digita-les

Hardware In the Loop Sistema fiacutesico en la realimentacioacutenHardware redundancy Redundancia fiacutesicaHardware-Sofware codesign Codisentildeo fiacutesico-loacutegicoHART network Red HartHarvard architecture Arquitectura HarvardHash DesmenuzarHash function Funcion de desmenuzamientoHazard Acepcioacuten 1 Fenoacutemeno aleatorio

Acepcioacuten 2 Suceso anoacutemalo o peligrosoAcepcioacuten 3 Situacioacuten anoacutemala o peligrosa

Hazard analysis Anaacutelisis de peligrosHeader CabeceraHeader Error Check (HEC) Comprobacioacuten de errores en la cabecera



Heat CalorHeating Ventilation and Air Condition-ing (HVAC)

Calentamiento ventilacioacuten y aire acondi-cionado

Heatsink RadiadorHelical antenna Antena helicoidalHeuristic design guidelines Reglas empiacutericas de disentildeoHeuristic method Meacutetodo empiacutericoHexadecimal number system Sistema hexadecimal de numeracioacutenHidden OcultoHigh Addressable Remote Transducer(HART)

Bus de campo Hart

High availability Disponibilidad elevadaHigh driving capability Gran capacidad de excitacioacuten o corriente

de salida elevadaHigh frequencies Frecuencias elevadasHigh-level Data Link Control (HDLC) Control de enlace de datos de nivel elevadoHigh level language Lenguaje de alto nivelHigh-pass filter Filtro pasoaltoHigh-Performance Computing (HPC) Computacioacuten de prestaciones elevadasHigh Performance Data Analytics Appli-cations (HPDA)

Herramientas informaacuteticas de anaacutelisis dedatos con rendimento elevado

High-Speed Circuit-Switched Data(HSCSD)

Circuito de gran velocidad de conmuta-cioacuten de datos

High Tension (HT) Alta tensioacutenHigh-voltage driver Amplificador controlador o excitador de

tensioacuten elevadaHistorian HistoacutericoHold input Entrada de retencioacutenHold off time Tiempo de inhibicioacuten del disparoHold time Tiempo de retencioacutenHopping SaltoHorizontal parity Paridad horizontalHorn antenna Antena bocinaHose MangueraHost Computador principalHost ID Identificador del computadorHost to host communication Comunicacioacuten entre computadoresHost to host layer Capa de enlace entre computadores (de

DoD)Hosting Alquiler informaacutetico o servicio de aloja-

miento



Hot word Palabra activaHotspot Punto de accesoHub Concentrador o repetidorHuman Machine Interface (HMI) Interfaz usuario-maacutequinaHuman Resources Information System(HRIS)

Sistema de informacioacuten de recursos huma-nos

Human Resources Management System(HRMS)

Sistema de gestioacuten de recursos humanos

Hybrid cloud Nube hiacutebridaHybrid Control System (HCS) Sistema de control hiacutebridoHybrid system Sistema hiacutebridoHybrid topology Topologiacutea hiacutebridaHydraulic HidraacuteulicoHydraulic electric system Sistemas electrohidraacuteulicosHydraulics HidraacuteulicaHypermedia HipermediaHypertext HipertextoHysteresis Histeacuteresis

IIdeal value Valor verdadero o exactoIdentification IdentificacioacutenIdentifier IdentificadorIdentity comparator Detector de identidadIdle Inactivo u ociosoIdle time Tiempo de inactividadIdle mode Estado de funcionamiento de consumo re-

ducidoIEEE-Floating Point (IEEE-FP) Formato de coma flotante del IEEEImpedance ImpedanciaImpedance matching Coincidencia de impedanciasImplementation ImplementacioacutenImprovement MejoraIn circuit emulator EmuladorIn Circuit Serial Programming (ICSP) Programacioacuten serie en el circuitoIn-memory database Base de datos en memoriaIn-System Debugger (ISD) Depurador en el sistemaIn System Programmable (ISP) Configurable en el sistemaIn System ProgrammableLogic Device(ISPLD)

Dispositivo loacutegico configurable en el siste-ma



Inaccuracy InexactitudIncompletely specified function Funcioacuten incompletaIncremental position encoder Codificador incremental de posicioacutenIndex of refraction Iacutendice de refraccioacutenIndicating instrument Instrumento indicadorIndirect measurement Medida indirectaIndirect measurement method Meacutetodo de medida indirectaInduced ElectroMagnetic Force (inducedEMF)

Fuerza electromagneacutetica inducida

Inductance InductanciaInduction AC motor Motor AC de induccioacutenInductive analog sensor Sensor inductivo analoacutegicoInductive load Carga inductivaInductive proximity detector Sensor o detector de proximidad inductivoInductive sensor Sensor inductivoInductor InductorIndustrial automation Automatizacioacuten industrialIndustrial Communications Comunicaciones IndustrialesIndustrial electronics Electroacutenica industrialIndustrial Ethernet Red Ethernet IndustrialIndustrial Internet Consortium Consorcio de internet industrialIndustrial Internet of Things (IIoT) Internet Industrial de los objetosIndustrial network Red de datos industrialIndustrial Scientific and Medical (ISM) Industrial Cientiacutefica y MeacutedicaIndustrial sensor Sensor industrialIndustry Standard Architecture bus (ISAbus)

Bus ISA

Information age Era informaacuteticaInformation and Communication Tech-nologies (ICT)

Tecnologiacuteas de la informacioacuten y la Comu-nicacioacuten (TIC)

Information Management System (IMS) Sistema de gestioacuten de informacioacutenInformation Redundancy (IR) Redundancia de informacioacutenInformation Resources Management(IRM)

Gestioacuten de los recursos de informacioacuten

Information Security Management Sys-tem (ISMS)

Sistema de gestioacuten de la seguridad de la in-formacioacuten (SGSI)

Information Services (IS) Servicios de informacioacutenInformation Strategy Planning (ISP) Planificacioacuten de la estrategia de informa-

cioacutenInformation System (IS) Sistema de informacioacuten



Information System Testing (IST) Verificacioacuten o prueba del sistema de infor-macioacuten

Information Technology (IT) Tecnologiacutea de la informacioacutenInformation Warfare Guerra informaacuteticaInfraestructure InfraestructuraInfraestructure as a Service (SaaS) Infraestructura como servicioInfrared InfrarrojoInfrared light Luz infrarrojaInfrared Light Emitting Diode (IRLED) Diodo de infrarrojosInfrared LAN Red de aacuterea local inalaacutembrica de infrarro-

josInfrared pyrometer Piroacutemetro de infrarrojosInfrared waves Ondas de infrarrojosIngress Protection (IP) Grado de sellado o proteccioacuten ambientalInk-Jet printer Impresora de inyeccioacuten de tintaInmotics InmoacuteticaInput EntradaInput Data Image (IDI) Imagen de los datos de entradaInput Full Scale (IFS) Amplitud maacutexima de entradaInput Gated Latch Biestable sincronizado mediante nivelesInput impedance Impedancia de entradaInput instruction Acepcioacuten 1 Instruccioacuten de carga

Acepcioacuten 2 Instruccioacuten de entradaInputOutput (IO) EntradasalidaInputOutput instruction Instruccioacuten de entradasalidaInput port Puerto o interfaz de entradaInput signal Sentildeal de entradaInsight PenetracioacutenInstability InestabilidadInstant Messaging (IM) Mensajeriacutea instantaacuteneaInstantiate Repetir o reutilizarInstantiation process Proceso de reutilizacioacutenInstitute of Electrical Engineers (IEE) Instituto de Ingenieros Eleacutectricos (RU)Institute of Electrical and Electronic Engi-neers (IEEE)

Instituto de Ingenieros Eleacutectricos y Electroacute-nicos

Instruction InstruccioacutenInstruction cycle Ciclo de instruccioacutenInstruction decoding Decodificacioacuten de la instruccioacutenInstruction register Registro de instruccionesInstrumentation Instrumentacioacuten



Instrumentation Amplifier (IA) Amplificador de instrumentacioacutenInstrumentation Systems and AutomationSociety (ISA)

Sociedad de Sistemas de Automatizacioacutene Instrumentacioacuten

Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) Transistor bipolar de puerta aisladaInsulation Resistance (IR) Resistencia de aislamientoInsurance AseguramientoInteger EnteroIntegral Absolute Error (IAE) Integral del error absolutoIntegral operator Operador integralIntegral Square Error (ISE) Integral del cuadrado del errorIntegral Time Absolute Error (ITAE) Integral del error absoluto en el tiempoIntegral wind-up Saturacioacuten del teacutermino integralIntegrated automation Automatizacioacuten integradaIntegrated Circuit (IC) Circuito integradoIntegrated Design Environment (IDE) Sistema integrado de disentildeoIntegrated industrial network Red industrial integradaIntegrated Injection Logic (IIL o I2L) Tecnologiacutea de inyeccioacuten integradaIntegrated sensor Sensor integradoIntegrated Services Digital Network(ISDN)

Red Digital de Servicios Integrados (RD-SI)

Integrator IntegradorIntegrator circuit Circuito integradorIntegrity IntegridadIntellectual Property (IP) Moacutedulo patentadoIntelligent Electronic Device (IED) Sensoractuador inteligenteIntelligent hub Concentrador inteligenteIntelligent sensor Sensor inteligenteInter Integrated Circuit (I2C) Red I2CInterface Interfaz o circuito de interfazInterface between layers Interfaz entre niveles o capasInterface Message Processor (IMP) Conmutador de paquetes o procesador de

comunicacionesInterference InterferenciaInterference error Error de interferenciaInterlock EnclavamientoInterlocked signals Sentildeales enclavadasIntermittent controller Controlador intermitenteInternational Electrotechnical Commis-sion (IEC)

Comisioacuten Electroteacutecnica Internacional

International Society of Automation(ISA)

Sociedad Internacional de Automatiza-cioacuten



International Standard Organisation(ISO)

Organizacioacuten Internacional de Normali-zacioacuten

International Telecommunications Union(ITU)]

Unioacuten Internacional de Telecomunicacio-nes (UIT)

Internet Engineering Task Force (IETF) Grupo de trabajo de internetInternet for manufacturing Fabricacioacuten que utliza internetInternet layer Capa de red del modelo DODInternet of Things (IoT) Internet de los objetosInternet Protocol (IP) Protocolo de InternetInternet Protocol V6 (IPv6) Protocolo de Internet v6Internet Services Provider (ISP) Suministrador de servicios de InternetInternetworking Interconexioacuten entre redesInternetworking protocol (IP) Protocol de interconexioacuten entre redesInterOrganizational System (IOS) Sistema entre organizacionesInterpolation InterpolacioacutenInterrogator InterrogadorInterrupt InterrupcioacutenInterruption InterrupcioacutenInterrupt controller Controlador de interrupcionesInterrupt enable Desinhibicioacuten de interrupcioacutenInterrupt Service Routine (ISR) Rutina de servicio de interrupcioacutenIntranet IntranetIntrinsically safe Intriacutensicamente seguroIntrusion IntrusioacutenIntrusion detections system (IDS) Sistema de deteccioacuten de intrusionesIntrusion prevention system Sistema de prevencioacuten de intrusionesInverted V dipole antenna Antena dipolo en V invertidaInverter InversorInverting amplifier Amplificador inversorInverting circuit Circuito inversorIO code Coacutedigo de entradasalidaIO port Puerto o interfaz de entradasalidaIP address Direccioacuten IPIP Multimedia Services (IMS) Servicio IP multimediaIron core Nuacutecleo ferromagneacuteticoIsochronous Ethernet Red Ethernet isoacutecronaIsochronous Real Time (IRT) Comunicacioacuten isoacutecrona en tiempo realIsochronous transmission Transmisioacuten isoacutecronaIsolation capacitance Capacidad de aislamientoIsolation impedance Impedancia de aislamiento



Isolation resistance Resistencia de aislamientoITC ecosystem Ecosistema TIC

JJacket Funda o recubrimiento externo (de una fi-

bra oacuteptica)Jam Interferir o colisionarJamming Interferencia o colisioacutenJitter Desviacioacuten maacutexima (a corto plazo) o fluc-

tuacioacutenJohnson code Coacutedigo JohnsonJohnson counter Contador JohnsonJoystick MandoJump (JMP) SaltoJump instruction Instruccioacuten de saltoJumper PuenteJunction UnioacutenJust In Time (JIT) Justo a tiempo (JAT)

KK out of N (KooN) K de NKarnaugh map Tabla de KarnaughKbyte (Kb) Kiloocteto (1000 octetos)Kernel NuacutecleoKey ClaveKey Performance Indicator (KPI) Indicador clave del rendimientoKey-value database Base de datos basada en el valorKeyboard TecladoKeyboard interface Interfaz de tecladoKeyword Clave o palabra claveKnow how Propiedad intelectualKnowledge ConocimientoKnowledge management Gestioacuten del conocimientoKnowledge Management System (KMS) Sistema de gestioacuten del conocimiento

(SGC)

LL type open circuit output Salida de colector o drenador abiertoLabel Etiqueta de identificacioacutenLadder diagram (LAD) Lenguaje de esquema de contactos



Ladder logic Lenguaje de esquema de contactosLag algorithm Algoritmo de retardo de faseLag circuit Circuito de retardo de faseLag compensation Filtro paso-bajoLag-lead circuit Circuito de retardo y adelanto de faseLag-lead compensation Compensacioacuten mediante retardo y adelan-

to de faseLamp Test (LT) Prueba de luzLAN access protocol Protocolo de acceso a una red de aacuterea localLAN hub Concentrador de una red de aacuterea localLAN switch Conmutadord de una red de aacuterea localLandscape PaisajeLanguage for Temporal Ordering Specifi-cation (LOTOS)

Lenguaje de especificacioacuten de orden tem-poral

Laptop Computador portaacutetilLarge Scale Integration (LSI) Escala de integracioacuten grandeLaser distance measurement device Sensor laacuteser de medida de distanciaLast In First Out memory (LIFO) Memoria pilaLatch Acepcioacuten 1 Cerrojo

Acepcioacuten 2 Biestable asiacutencronoAcepcioacuten 3 Enclavamiento

Latch register Registro controlado por nivelesLatch-up Realimentacioacuten o retencioacuten paraacutesitaLatch with Control Biestable sincronizado por nivelesLatch with Enable Biestable sincronizado por nivelesLatency LatenciaLatency time Tiempo de respuesta o latenciaLateral effect photodetector Fotodiodo lateralLayer Nivel o capaLayer 2 switch Conmutador de la capa o nivel 2 de ISOLayer 3 switch Conmutador de la capa o nivel 3 de ISOLayout Diposicioacuten (en una planta)Layout (Integrated circuit) Trazado geomeacutetricoLead DirigirLead algorithm Algoritmo de avance o adelanto de faseLead circuit Circuito de avance o adelanto de faseLead-lag algoritm Algoritmo de adelanto y retardo de faseLead-lag circuit Circuito de adelanto y retardo de faseLead time Plazo de ejecucioacutenLeaded Chip Carrier (LCC) Encapsulado de terminales doblados en los

cuatro lados



Leadless CeramicChip Carrier (LCCC) Encapsulado ceraacutemico de terminales do-blados en los cuatro lados

Leak Filtrar (Informacioacuten)Leakage FugaLeakage current Corriente de fugaLeaking Filtracioacuten (de informacioacuten confidencial)Lean AjustadoLean manufacturing Fabricacioacuten ajustadaLeast Significant Bit (LSB) Bit menos significativoLeast Significant Digit (LSD) Diacutegito menos significativoLegacy Herencia o legadoLegislation LegislacioacutenLength LongitudLevel sensor Sensor de nivelLiability RsponsabilidadLibrary BibliotecaLife cycle time Ciclo de vidaLife expectancy Esperanza de vidaLight Activated Silicon Controlled Recti-fier (LASCR)

Fototiristor controlado de silicio

Light Amplification by Stimulated Emis-sion of Radiation (LASER)

Laacuteser

Light Dependent Resistor (LDR) FotorresistenciaLight Emitting Diode (LED) Diodo luminiscenteLimit switch Final de carreraLine topology Topologiacutea liacuteneaLine Of Sight (LOS) Liacutenea de enlace visual o liacutenea de visioacutenLine Of Sight propagation Propagacioacuten visual de una onda electro-

magneacuteticaLinear control system Sistema de control linealLinear electric actuator Actuador eleacutectrico linealLinear Feedback Shift Register (LFSR) Registro de desplazamiento con realimen-

tacioacuten linealLinear power supply Fuente de alimentacioacuten linealLinear sensor Sensor linealLinear system Sistema linealLinear Time Invariant sytem (LTI) Sistema lineal invariante en el tiempoLinear Variable Differential Transformer(LVDT)

Transformador diferencial variable lineal

Linearity Linealidad



Linearization LinealizacioacutenLink EnlaceLink layer Nivel o capa de enlace (del modelo OSI)Link protocol Protocolo de enlaceLinked EnlazadoLinked data Datos enlazadosLinking Vinculacioacuten o enlazamientoLiquid Cristal Display (LCD) Visualizador de cristal liacutequidoLoad Cargar o cargaLoad cell Ceacutelula de cargaLoad instruction Acepcioacuten 1 Instruccioacuten de carga

Acepcioacuten 2 Instruccioacuten de entradaLoad sensor Sensor de cargaLoad-to-motor inertia ratio Relacioacuten entre carga e inercia del motorLoader CargadorLoading current Corriente de cargaLocal Area Network (LAN) Red de aacuterea localLocal loop Liacutenea telefoacutenicaLocal Multipoint Distribution Service(LMDS)

Servicio de distribucioacuten multipunto local

Location Based Services (LBS) Servicios basados en la localizacioacutenLockout BloqueoLog RegistrarLog onLog off Proceso de conexioacutendesconexioacutenLog-periodic antenna Antena log-perioacutedicaLogging Accioacuten de registrarLogic analyzer Analizador loacutegicoLogic Array Block (LAB) Bloque o conjunto de matrices loacutegicasLogic controller Controlador loacutegicoLogic function Funcioacuten loacutegicaLogic gate Puerta digital o loacutegicaLogic module Bloque o moacutedulo loacutegicoLogic symbol Siacutembolo loacutegicoLogical instruction Instruccioacuten loacutegicaLogical Link Control (LCC) Control de enlace loacutegicoLogin Punto de entradaLong Term Evolution (LTE) Red LTELong-term stability Estabilidad a largo plazoLong word Doble palabra (32 bits)Longitudinal Redundancy Check (LRC) Comprobacioacuten mediante redundancia

longitudinal



Loop BucleLoop gain Ganancia del bucleLoop instruction Instruccioacuten del bucleLoop stability Estabilidad del bucle (sistema de control)Look-up table (LUT) Tabla de consultaLoosely coupled systems Sistemas acoplados deacutebilmenteLoss PeacuterdidaLow Earh Orbit (LEO) Orbita baja de sateacutelitesLow Frequencies (LF) Frecuencias bajasLow-pass Filter Filtro pasobajoLow Power Schottky TTL (LSTTL) Tecnologiacutea TTL Schottky de baja poten-

ciaLower Layer Interface (LLI) Interfaz de la capa maacutes bajaLTE-Advanced Red LTE avanzada

MM-Commerce (MC) Comercio electroacutenico moacutevil o comercio-mMachinability Facilidad de fabricacioacuten (Maquinabili-

dad)Machine Data Adquisition (MDA) Adquisicioacuten de datos de la maacutequinaMachine language Lenguaje maacutequinaMachine level code Programa en lenguaje maacutequinaMachine to Machine (M2M) Comunicacioacuten entre maacutequinasMachine tool Maacutequina herramientaMachine vision Visioacuten artificialMachinery hazard control Control de peligros en las maacutequinasMacro Acepcioacuten 1 Macro

Acepcioacuten 2 ComponenteAcepcioacuten 3 Moacutedulo

Macrocell MacroceldaMagnetic contactor ContactorMagnetic field sensor Sensor de campo magneacuteticoMagnetic flowmeter Caudaliacutemetro magneacuteticoMagnetic flux Flujo magneacuteticoMagnetic reluctance sensor Sensor de reluctancia magneacuteticaMagnetic sensor Sensor magneacuteticoMagnetomotive force (MMF) Fuerza magnetomotriz o amperivueltasMail bombing Enviacuteo masivo de correo-eMain Time To Repair (MTTR) Tiempo medio de reparacioacutenMainframe Computador central o gran computador



Maintainability MantenibilidadMaintainance MantenimientoMaintainance Delay Time (MDT) Tiempo medio de mantenimientoMake Cerrar (un contacto)Malware Programa dantildeino o elemento dantildeinoMan Machine Interface (MMI) Interfaz hombre-maacutequinaManagement Accounting InformationSystem (MAIS)

Sistema de informacioacuten de la gestioacuten con-table

Management Information Resources(MIR)

Recursos de informacioacuten para la gestioacuten

Management Information System (MIS) Sistema de informacioacuten de la gestioacutenManagement System (MS) Sistema de gestioacutenManchester code Coacutedigo ManchesterMandatory ObligatorioMandatory requirement Requisito obligatorioManhattan architecture Arquitectura cuadrangular o cuadricula-

daManipulated variable Variable manipuladaMantissa MantisaManual control system Sistema de control manualManufacturability Facilidad de fabricacioacutenManufacturing FabricacioacutenManufacturing Automation Protocol(MAP)

Protocolo de automatizacioacuten de la fabrica-cioacuten

Manufacturing cell Celda o ceacutelula de fabricacioacutenManufacturing company FabricanteManufacturing Execution System (MES) Sistema de ejecucioacuten de la fabricacioacutenManufacturing Line Liacutenea de fabricacioacutenManufacturing Message Specification(MMS)

Protocolo de mensajes de fabricacioacuten

Manufacturing process Proceso de fabricacioacutenManufacturing Resource Planning(MRP)

Planificacioacuten de los recursos de fabricacioacuten

Manufacturing system Sistema de fabricacioacutenMapping AsignacioacutenMarketing MercadotecniaMarketing Information System Sistema de informacioacuten de mercadotecniaMarkup Language (ML) Lenguaje de marcasMask MaacutescaraMask Programmable Gate Array(MPGA)

Matriz de puertas programable mediantemaacutescara



Maskable EnmascarableMass production Fabricacioacuten en serieMassively Parallel Processing (MPP) Proceso masivo en paraleloMaster PrincipalMaster Control Relay (MCR) Moacutedulo de seguridad dispositivo de paro

de emergencia o releacute de seguridadMaster Control Relay instruction Instruccioacuten de control de la ejecucioacuten de

un grupo de instruccionesMaster Data Management (MDM) Gestioacuten principal de datosMaster-In Slave-Out (MISO) Entrada del principal-Salida del subordi-

nadoMaster-Out Slave-in (MOSI) Salida del principal-Entrada del subordi-

nadoMaster reset Puesta a cero globalMaster-Slave Principal-subordinadoMaster-slave protocol Protocolo principal-subordinadoMaster station Procesador principalMaster Terminal Unit (MTU) Acepcioacuten 1 Estacioacuten principal

Acepcioacuten 2 Unidad centralMatch CoincidirMatching Coincidencia deMaterials handling Manejo de materialesMaterial manager Gestor de materialesMaterials Requirements Planning (MRP) Planificacioacuten de las necesidades demateria-

lesMaximum loading current Corriente de carga maacuteximaMaximum voltage Tensioacuten maacuteximaMealy finite state machine Sistema secuencial tipo MealyMean Time Between Failures (MTBF) Tiempo medio entre fallosMean Time Between Maintenance(MTBM)

Tiempo medio entre acciones de manteni-miento

Mean Time To Failure (MTTF) Tiempo medio hasta el falloMean Time To Repair (MTTR) Tiempo medio de reparacioacutenMeasurand MensurandoMeasurement MedidaMeasurement bridge Puente de medidaMeasurement chain Cadena de medidaMeasurement compatibility Compatibilidad de medidasMeasurement method Meacutetodo de medidaMeasurement procedure Procedimiento de medida



Measurement range Rango o campo de medidaMeasurement sensor Sensor de medidaMeasurement standard Patroacuten de medidaMechanical actuator Actuador mecaacutenicoMechanical characteristics Caracteriacutesticas mecaacutenicasMechanical interlock Enclavamiento mecaacutenicoMechanical load Carga mecaacutenicasMechanical requirements Requisitos mecaacutenicosMechanical sensor Sensor mecaacutenicoMechatronics MecatroacutenicaMedium Access Control (MAC) Control de acceso al medioMedium Attachment Unit (MAU) Unidad de acoplamiento al medioMedium Earh Orbit (MEO) Orbita media de sateacutelitesMedium Frequencies (MF) Frecuencias mediasMedium Scale Integration (MSI) Escala de integracioacuten mediaMegaByte (MB) Megaocteto (1000 kilooctetos)Memory MemoriaMemory cell Celda de memoriaMemory cycle time Tiempo de ciclo de memoriaMemory element Celda de memoriaMemory length Longitud de registroMemory Management Unit (MMU) Unidad de gestioacuten de memoriaMemory mapped IO Entradasalida asociada a posiciones de

memoriaMentoring AsesoramientoMerchandising ComercializacioacutenMesh topology Topologia mallaMessage MensajeMessage acknowlegment Aviso de recepcioacuten de mensajeMessage Sequence Chart (MSC) Graacutefico de secuencia de un mensajesMessage switching Conmutacioacuten de mensajesMetadata MetadatosMetal heat sink Radiador metMetal Oxide Semiconductor (MOS) Semiconductor oacutexido-metalMetastability MetaestabilidadMetastable state Estado metaestableMetropolitan Area Network (MAN) Red de aacuterea metropolitanaMicro-mechanical transducer Transductor micromecaacutenicoMicro-Miniature CoaXial (MMCX) con-nector

Conector coaxial microminiatura



Microcomputer MicrocomputadorMicrocontroller MicrocontroladorMiCrocontroller Unit (MCU) MicrocontroladorMicroElectroMechanical System(MEMS)

Sistema microelectromecaacutenico

Micromechanical System Technology(MST)

Sistema microelectro-mecaacutenico

Micro-mechanical transducer Sensor miromecaacutenicoMicroinstruction MicroinstruccioacutenMicroprocessor MicroprocesadorMicroprogramming MicroprogramacioacutenMicrosensor MicrosensorMicrostrip antenna Antena de microtirasMicroswitch MicrointerruptorMicrosystem MicrosistemaMicrowaves MicroondasMicrowave radiolink Enlace de microondasMiddleware Programa intermedioMillions of Instructions Per Second(MIPS)

Millones de instrucciones por segundo

Minicomputer MinicomputadorMinimization MinimizacioacutenMirror EspejoMisperception Percepcioacuten erroacuteneaMitigation MitigacioacutenMixed-signal integrated circuit Circuito integrado multisentildeal o mixtoMixed topology Topologiacutea hiacutebridaMnemonics SimboacutelicoMobile MoacutevilMobile analitics Analiacutetica moacutevilMobile cloud Nube moacutevil (TIC)Mobile commerce Comercio moacutevilMobile communications Comunicaciones moacutevilesMobile computing Computacioacuten moacutevil (TIC)Mobile Station (MS) Estacioacuten moacutevilMobile Switching Center (MSC) Central de conmutacioacuten moacutevilMobile TelephoneSwitching Office(MTSO)

Central de conmutacioacuten telefoacutenica moacutevil

Mobility MobilidadMode select input Entrada de seleccioacuten de modo (de funcio-

namiento)



MODicomBUS (MODBUS) Bus ModicomModulated signal Sentildeal moduladaModulating sensor Sensor pasivo o moduladorModulator ModuladorModulatorDemodulator (MODEM) ModuladorDemoduladorModule driver Moacutedulo controladorMonitor MonitorMonitoring MonitorizacioacutenMonochromatic light Luz monocromaacuteticaMonolithic Integrated Circuit Circuito integrado monoliacuteticoMonolithic sensor Sensor monoliacuteticoMonomode optical fiber Fibra oacuteptica monomodoMonopole antenna Antena monopoloMonostable MonoestableMoore finite state machine Sistema secuencial tipo MooreMOS transistor Transistor MOS o transistor metal-oacutexido-

semiconductorMost Significant Bit (MSB) Bit maacutes significativoMost Significant Digit (MSD) Diacutegito maacutes significativoMotherboard Placa baseMotion MovimientoMotion control Control del movimientoMotion sensor Sensor de movimientoMotor MotorMotor angular speed Velocidad angular del motorMotor rotational speed Velocidad de rotacioacuten del motorMotor speed Velocidad del motorMotor torque Par motorMounting error Error de montaje o instalacioacutenMounting precautions Precauciones de montajeMoving Picture Experts Group (MPEG) Grupo de expertos en movimiento de imaacute-

genesMulti-Band OFDM (MB-OFDM) Accesomultibandamediante divisioacuten orto-

gonal de frecuenciasMultiCarrier CDMA (MC-CDMA) CDMAmultiportadoraMulticast Difusioacuten parcial o a varios receptoresMultichip module (MCM) Moacutedulo con varios circuitos integradosMulticomputer Multicomputador o sistema multicompu-

tadorMulticore Multinuacutecleo



Multidrop MultipuntoMultifactor authentication system Sistema multifactorial de identificacioacutenMultihoming MultirredMultilevel function Funcioacuten loacutegica multinivelMultilevel logic Circuito combinacional multinivelMultilevel logic circuit Circuito combinacional multinivelMultiloop control system Sistema de control multibucleMultimaster MultiprincipalMultimaster network Red con varios nodos principalesMultimedia MultimediaMultimode optical fiber Fibra oacuteptica multimodoMultipanel MultipanelMultipath Muacuteltiples caminos (de comunicacioacuten)Multipath interferences Interferencias por multiples caminosMultiple access Acceso muacuteltipleMultiple array matrix Matriz de interconexioacuten muacuteltipleMultiple-Input Multiple-Output(MIMO)

Muacuteltiple entrada-muacuteltiple salida (MEMS)

Multiple-output function MultifuncioacutenMultiple port SRAM Memoria de acceso aleatorio activa estaacuteti-

ca de acceso muacuteltipleMultiplexer (MUX) MultiplexorMultiplexer based FPGA FPGA implementada con multiplexoresMultiplexerDemultiplexer (MDX) MultiplexorDemultiplexorMultiplexing MultiplexacioacutenMultiplication (MUL) MultiplicacioacutenMultiplier MultiplicadorMultiplier-Accumulator (MAC) Multiplicador-acumuladorMultipoint MultipuntoMultiPoint Interface (MPI) Interfaz multipuntoMultipoint link Enlace (de comunicacioacuten) multipuntoMultipoint Microwave Distribution Ser-vice (MMDS)

Servicio de distribucioacuten multipunto me-diante microondas

Multiport memory Memoria de acceso muacuteltipleMultiposition on-off controller Controlador todo-nada multiposicioacutenMultiprocessing MultiprocesoMultiprocessor MultiprocesadorMultiprocessor system Sistema multiprocesadorMultiProcessor System On Chip (MP-SOC)

Multiprocesador integrado



Multitasking MultitareaMultitasking operating system Sistema operativo multitareaMultitenancy MulticomparticioacutenMultivariable control system Sistema de control multivariableMultiuser Multiusuario

NN-channel MOS transistor (NMOS) TransistorMOS de canal NNAND gate Puerta NO-Y o puerta NANDNAND operation Operacioacuten Y invertidaNanocomputing Nanocomputacioacuten electroacutenicaNanodevice Nanodipositivo electroacutenicoNanoelectronics NanoelectroacutenicaNanoTube (NT) NanotuboNanowire NanocableNarrow band (NB) Banda estrechaNational Institute of Standards and Tech-nology (NIST)

Instituto Nacional de Normalizacioacuten yTecnologiacutea (de Estados Unidos)

Near Field Communication (NFC) Comunicacioacuten inalaacutembrica cercana (CIC)NFC Data Exchange Format (NDEF) Formato de intercambio de datos NFCNegate InversioacutenNegative AcKnowledgment (NAK) Informacion recibida erroacuteneaNegative edge triggered flip-flop Biestable sincronizado con flancos de baja-

daNegative numbers Nuacutemeros negativosNegative Temperature Coefficient (NTC) Coeficiente de temperatura negativoNegative transition Flanco de bajadaNested subroutines Subrutinas anidadasNet ID Identificador de la redNetbook Computador de redNetlist Lista de conexionesNetwork RedNetwork Access layer Capa de acceso a una redNetwork board Interfaz de redNetwork Capable Application Processor(NCAP)

Procesador con capacidad de comunica-cioacuten en red

Network Interface Card (NIC) Placa o tarjeta de interfaz de redNetwork layer Nivel o capa de redNetwork management Gestioacuten de redNetwork On Chip (NOC) Multicomputador integrado o red de

computadores integrada



Network security Seguridad de una redNetwork Service Provider (NSP) Suministrador de servicios de redNetworking InterconexioacutenNeural network Red neuronalNeural network control Control mediante una red neuronalNew Product Development (NPD) Desarrollo de un nuevo productoNibble CuartetoNMOS logic (NMOS) Tecnologiacutea MOS de canal NNo-load power consumption Consumo de corriente en vacio o sin cargaNode NodoNoise RuidoNoise margin Margen de ruidoNon critical race Transicioacuten vectorial no criacuteticaNon Maskable interrupt (NMI) Interrupcioacuten no enmascarableNon Real Time (Communication) (NRT) Comunicacioacuten que no se realiza en tiempo

realNon recurring engineering (NRE) (Costes de) ingenieriacutea no repetitivosNon retriggerable monostable Monoestable no redisparableNon return to zero code (NRZ) Coacutedigo sin retorno a ceroNon return to zero inverted code (NRZI) Coacutedigo NRZI o invertido sin retorno a ce-

roNon volatile RAM memory (NVRAM) Memoria de acceso aleatorio activa no vo-

laacutetilNon weighted BCD codes Coacutedigos BCD no ponderadosNoninverting amplifier Amplificador no inversorNonmagnetized ferromagnetic Ferromagneacutetico no magnetizadoNonlinear system Sistema no linealNonlinear control sytem Sistema de control no linealNonlinear sensor Sensor nolinealNonlinear system Sistema no linealNonlinearity No linealidadNonstructured data Datos no estructutradosNOR gate Puerta NO-O o NORNOR operation Operacioacuten O invertidaNormally closed (NC) Normalmente cerradoNormally open (NO) Normalmente cerradoNoSQL database Base de datos no estructuradaNot operation Operacioacuten inversioacutenNotebook Cuaderno de notas (electroacutenico)Null measurement method Meacutetodo de medida por comparacioacuten



Null-type sensor Sensor de comparacioacutenNumber system Sistema de numeracioacutenNumerical Control (NC) Control numeacutericoNumerical Control Module Moacutedulo de control numeacuterico

OObfuscate OfuscarObject code Coacutedigo objetoObject Database Management System(ODBMS)

Sistema de gestioacuten de bases de datos de ob-jetos

Object detector Detector de objetosObject Dictionary (OD) Diccionario de objetosObject Linking and Embedding (OLE) Insercioacuten y vinculacioacuten de objetosObjet Oriented Analysis and Design(OOAD)

Anaacutelisis y disentildeo orientado a objetos

Objet Oriented Programming (OOP) Programacioacuten orientada a objetosObservability ObservabilidadOctal number system Sistema octal de numeracioacutenOdd parity code Coacutedigo de paridad imparOff-delay timer Temporizador con retardo a la desco-

nexioacutenOff-line Fuera de liacutenea o no concurrenteOff-state leakage current Corriente residual en estado de corteOffice Automation (OA) Automatizacioacuten de oficinasOffset AsimetriacuteaOffset error Error de asimetriacuteaOhmic isolation Aislamiento oacutehmicoOLE for Process Control (OPC) OLE aplicado al control de procesosOLE for Process Control Unified Architec-ture (OPC UA)

OLE unificado para control de procesos

Omnidirectional OmnidireccionalOn-delay timer Temporizador con retardo a la conexioacutenOn-line En liacuteneaOn-line Analytical Proccessing (OLAP) Proceso analiacutetico en liacutenea o en tiempo realOn-line Transaction Proccessing (OLTP) Proceso transaccional en liacuteneaOn-off Todo-nadaOn-off control Control todo-nadaOn-off control with dead zone Controlador todo-nada con zona muertaOn-off controller with hystheresis Controlador todo-nada con histeacuteresisOn-off Keying (OOK) Desplazamiento binario de la amplitud



On-off sensor Sensor todonadaOn-off signal Sentildeal todonadaOn-off variable Variable todonadaOne hot (1-out-of-n) code Coacutedigo uno entre nOneacutes complement Complemento a unoOneacutes complement of the sum Complemento a uno de la sumaOne shot MonoestableOne Time Programmable (OTP) Programable una sola vezOpen circuit Circuito abiertoOpen collector gate Puerta de colector abiertoOpen collector output (of a digital circuit) Salida de colector abiertoOpen data Datos abiertosOpen Data Base Connectivity (ODBC) Conectividad de base de datos abiertaOpen drain output (of a digital circuit) Drenador abiertoOpen emitter output (of a digital circuit) Emisor abiertoOpen loop Bucle abiertoOpen loop control system Sistema de control en bucle abiertoOpen loop gain Ganancia en bucle abiertoOpen loop transfer function Funcioacuten de transferencia en bucle abiertoOpen source output (of a digital circuit) Fuente abiertaOpen source software Programa abierto o libreOpen Source Security Testing Methodol-ogy

Metodologiacutea de pruebas de seguridadabiertas

Open System Interconnection (OSI) ModeloOSI de la conexioacuten de sistemas in-formaacuteticos abiertos

Open Wireless Security AssesmentMethodology (OWISAM)

Metodologiacutea de evaluacioacuten de seguridadinalaacutembrica abierta

Operand OperandoOperating Operacioacuten o funcionamientoOperating force Fuerza de operacioacuten o activacioacutenOperating frequency Frecuencia de operacioacutenOperating mode Modo de operacioacutenOperating point Punto de operacioacuten o funcionamientoOperating position Posicioacuten de activacioacuten u operacioacutenOperating System (OS) Sistema operativoOperating temperature Temperatura de trabajoOperating voltage Tensioacuten de funcionamientoOperation code (op code) Coacutedigo de operacioacutenOperation Mode (OM) Modo de operacioacutenOperation Panel (OP) Panel de operacioacuten



Opportunity OportunidadOptical Character Recognition (OCR) Reconocimiento oacuteptico de caracteresOptical Character Verification (OCV) Verificacioacuten oacuteptica de caracteresOptical fiber Fibra oacutepticaOptical proximity sensor Sensor de proximidad oacutepticoOptical pyrometer Piroacutemetro oacutepticoOptimization and design for reliability Optimizacioacuten y disentildeo para la verificabili-

dadOptimize manufacturability Optimizacioacuten de la fabricacioacutenOptocoupler OptoacopladorOptoelectronic detector Detector optoelectroacutenicoOptoisolator OptoacopladorOr function Funcioacuten u operacioacuten loacutegica OOR gate Puerta OOR operation Funcioacuten u operacioacuten loacutegic OOrganization Block (OB) Bloque de organizacioacutenOriginal Equipment Manufacturer(OEM)

Fabricante de equipo original

Orthogonal Frequency Division MultipleAccess (OFDMA)

Acceso multiple mediante divisioacuten ortogo-nal de frecuencias

Orthogonal Frequency Division Multi-plexing (OFDM)

Multiplexadomediante divisioacuten ortogonalde frecuencias

Oscillator OsciladorOSI model ModeloOSIOutput SalidaOutput circuit Circuito de salidaOutput data image Imagen de los datos de salidaOutput Enable (OE) Desinhibicioacuten de salidaOutput impedance Impedancia de salidaOutput instruction Instruccioacuten de salidaOutput interface Interfaz de salidaOutput long-term stability Estabilidad de la salida a largo plazoOutput port Puerto o interfaz de salidaOutput signal Sentildeal de salidaOutput table Tabla de salidaOutsource ExternalizarOutsourcing ExternalizacioacutenOver sampling SobremuestreoOverall GeneralOverall Equipment Efficiency (OEE) Eficiencia general de los equipos



Overall performance Rendimiento generalOverall production Produccioacuten generalOvercharge SobrecargaOverdamped SobreamortiguadoOverdamped response Respuesta sobreamortiguadaOVerflow (OV) RebasamientoOverflow stored (OS) Rebasamiento memorizadoOverheadOverloadOverrange SobrerrangoOvershoot Sobreoscilacioacuten o sobreimpulsoOwnership Propiedad

PP-N junction Unioacuten P-NPackage EncapsuladoPackaging technology Tecnologiacutea de encapsuladoPacket PaquetePacket switching network Red de conmutacioacuten de paquetesPad Terminal interno (de un circuito integra-

do)Pairing EmparejamientoPAL based digital sytem Sistema digital implementado con unama-

triz PALParabolic antenna Antena paraboacutelicaParalell binary adder Sumador binario en paraleloParallelDisplacement select input Entrada de seleccioacuten paralelo-desplaza-

mientoParallel-inParallel-out register (PIPO) Registro de entrada y salida en paraleloParallel-inSerial-out shift register (PISO) Registro de desplazamiento con entrada

en paralelo y salida en serieParallel IO register Registro de entrada y salida en paraleloParallel inputs Entradas (de informacioacuten) en paraleloParallel input port Puerto o interfaz de entrada en paraleloParallel load Carga en paraleloParallel operation Operacioacuten en paraleloParallel output Salidas (de informacioacuten) en paraleloParallel output port Puerto o interfaz de salida en paraleloParallel port Puerto paraleloParallel to serial conversion Conversioacuten de paralelo a serie



Parallel transmission Transmisioacuten en paraleloParameter ParaacutemetroParity ParidadParity bit (PB) Bit de paridadParity checker Detector de paridadParity checking Deteccioacuten de paridadParity checkinggenerator Detectorgenerador de paridadParity generator Generador de paridadPartitioning ParticionarPartner SocioPassive PasivoPassive electronic component Componente electroacutenico pasivoPassive electronic device Dispositivo electroacutenico pasivoPassive pull-down output Salida con carga pasiva en el emisor o sur-

tidorPassive pull-up output Salida con carga pasiva en el colector o dre-

nadorPassive sensor Sensor pasivo o moduladorPassive tag Etiqueta pasivaPassword ClavePatch antenna Antena impresa o parchePath CanalPC-PLC architecture Arquitectura PC ndash PLCPeer to peer Igual a igualPendrive Laacutepiz de memoriaPentesting Auditoriacutea de seguridadPerception PercepcioacutenPerformance Acepcioacuten 1 Prestaciones

Acepcioacuten 2 RendimientoAcepcioacuten 3 Actuacioacuten

Performance characteristics Caracteriacutesticas de operacioacutenPerformance ratings Nivel del rendimientoPeripheral PerifeacutericoPeripheral interface Interfaz de perifeacutericoPermanent-magnet synchronous motor Motor siacutencrono de imaacuten permanentePersistent Threat (PT) Peligro persistentePersonal Area Network (PAN) Red de aacuterea personalPersonal Communication System (PCS) Sistema de comunicaciones personalesPersonal Computer (PC) Computador personalPersonal Computer-Programmable LogicController (PC-PLC)

Computador personal-Autoacutemata progra-mable



Personal Data Assistant (PDA) Agenda personalPersonal mobile device Sistema moacutevil personalPersonal On Demand (POD) Personal bajo demandaPersonnel manager Gestor de personalPervasive Ubicuo o generalizadoPervasive computing Computacioacuten ubicuaPervasive control Control ubicuoPetaByte (PB) Petaocteto (1000 teraoctetos)Petri net Red de PetriPhablet TeletabletaPhase FasePhase controlled converter Convertidor de fase controladaPhase Jitter Modulation Modulacioacuten limitada de fasePhase Locked Loop (PLL) Bucle enclavado o enganchado en fasePhase modulation Modulacioacuten de fasePhase Reversal Keying (PRK) Desplazamiento binario de la fasePhase shift Desplazamiento de fasePhase Shift Keying (PSK) Desplazamiento binario de la fasePhased approach Organizacioacuten en fasesPhishing SuplantacioacutenPhotocell FotoceacutelulaPhotocoupler OptoacopladorPhotodarlington FotodarlingtonPhotdetector FotodetectorPhotodiode FotodiodoPhotoelectric effect Efecto fotoeleacutectricoPhotoelectric sensor Sensor fotoeleacutectricoPhotoelectric switch FotoceacutelulaPhotomultiplier FotomultiplicadorPhototransistor FototransistorPhotovoltaic cell Ceacutelula fotovoltaicaPhysical description Descripcioacuten fiacutesica o geomeacutetricaPhysical layer Nivel o capa fiacutesicaPID algorithm Algoritmo PIDPID controller tuning Sintoniacutea o ajuste de un controlador PIDPiezoelectric crystal Cristal piezoeleacutectricoPiezoelectric effect Efecto piezoeleacutectricoPiezoelectric sensor Sensor piezoeleacutectricoPiezoresistive sensor Sensor piezorresistivoPiezoresistivity Piezorresistividad



Pilot study Estudio pilotoPin Acepcioacuten 1 Patilla borne o terminal

Acepcioacuten 2 ContrasentildeaPin Grid Array (PGA) (Encapsulado de) matriz de patillasPipe TuberiacuteaPipelinePipelining of Arithmetic Functions Segmentacioacuten o solapamiento de las fun-

ciones aritmeacuteticasPipeline operation unit Unidad operativa segmentadaPipeline register Registro de segmentacioacuten o solapamientoPiston PistoacutenPLA based digital system Sistema digital implementado con unama-

triz PLAPlace Colocar o ubicarPlace and route Colocar o ubicar e interconectarPlacement Ubicacioacuten (de celdas elementos loacutegicos o

moacutedulos) e interconexionesPlaintext Texto original (sin encriptar)Plan-Do-Check-Act Planificar-Hacer-Verificar-ActuarPlanning PlanificacioacutenPlanning process Proceso de planificacioacutenPlastic Leaded Chip Carrier (PLCC) Encapsulado plaacutestico de patillas dobladasPlatform as a Service (PaaS) Plataforma como servicioPlay ReproducirPlaying ReproduccioacutenPlug amp Play Ubicacioacuten o configuracioacuten automaacuteticaPlugin Acepcioacuten 1 Enchufar

Acepcioacuten 2 Programa antildeadido (informaacute-tica)

Pneumatic NeumaacuteticoPneumatic actuator Actuador neumaacuteticoPneumatic control valve Vaacutelvula de control neumaacuteticaPneumatics NeumaacuteticaPod PersonalPodcast Retransmitir o emitir bajo demandaPodcasting Retransmisioacuten o emisioacuten bajo demandaPoint to Poin Punto a puntoPointer PunteroPolled communication Comunicacioacuten controlada por consultaPolling Consulta ciacuteclica o perioacutedica



Pool Conjunto (TIC)Port PuertoPort latch Puerto (de salida) controlado por nivelesPortable Document Format (PDF) Formato de documento portaacutetil (FDP)Portable personal computer Computador personal portaacutetilPortal (Internet) PortalPortfolio CarteraPortfolio analysis Anaacutelisis de la carteraPosition PosicioacutenPosition Determining Equipment (PDE) Equipo de identificacioacuten de posicioacutenPosition encoder Codificador de posicioacutenPosition encoding system Codificador de posicioacutenPosition Sensing Detector (PSD) Detector de posicioacutenPosition sensor Sensor de posicioacutenPosition switch Final de carreraPositional number system Sistema posicional de numeracioacutenPositioning PosicionamientoPositive Temperature Coefficient (PTC) Coeficiente de temperatura positivoPositive transition Flanco de subidaPotentiometer PotencioacutemetroPotentiometer sensor Sensor potenciomeacutetricoPower consumption Potencia disipadaPower diode Diodo de potenciaPower-Delay Product (PDP) Producto potencia-retardoPower dissipation Potencia disipadaPower electronic converter Convertidor electroacutenico de potenciaPower electronics Electroacutenica de PotenciaPower on AlimentarPower On Reset (POR) Reinicio al alimentarPower Processing Unit (PPU) Procesador de potenciaPower supply Fuente de alimentacioacutenPreamble PreaacutembuloPrecision PrecisioacutenPrecision Temperature Sensor Sensor de temperatura de precisioacutenPredictability PredecibilidadPredictive PredictivoPredictive coding Codificacioacuten predictivaPredictive control Control predictivoPredictive decoding Decodificacioacuten predictivaPreDictive Maintenance (PDM) Mantenimiento predictivo



Prescaler Predivisor (de frecuencia)Preselection Time (PT) Tiempo preseleccionadoPresence sensor Sensor de presenciaPresentation layer Nivel o capa de presentacioacuten (del modelo

OSI)Preset Poner a unoPreset value (PV) Valor inicialPressure PresioacutenPressure sensor Sensor de presioacutenPressure switch PresostatoPretty Good Privacy (PGP) Privacidad bastante buenaPreventive Maintenance (PM) Mantenimiento preventivoPrime implicant Teacutermino primoPrinted Circuit Board (PCB) Placa de circuito impresoPrinted wiring board Placa de circuito impresoPriority encoder Codificador con prioridadPrivacy Privacidad (de datos)Private cloud Nube privadaProbability ProbabilidadProbability of Failure on Demand (PFD) Probabilidad de fallo bajo demandaProbe SondaProcess Proceso continuoProcessApplication layer Capa o nivel de aplicacioacuten procesoProcess asset Activo del procesoProcess automation Automatizacioacuten o control de procesosProcess Automation Computer (PAC) Computador de control de procesosProcess capability Capacidad de procesoProcess control Control de procesos continuosProcess control analog system Sistema analoacutegico de control de procesosProcess control digital system Sistema digital de control de procesosProcess Control System (PCS) Controlador de procesosProcess Controller System (PCS) Controlador de procesosPROcess Field BUS (PROFIBUS) Bus de campo PROFIBUSPROcess Field BUS-Decentralized Periph-ery (PROFIBUS DP)

Bus de campo PROFIBUS DP

PROcess Field BUS-Field BUS Messagespecification (PROFIBUS FMS)

Bus de campo PROFIBUS FMS

PROcess Field BUS-Process Automation(PROFIBUS PA)

Bus de campo PROFIBUS PA

Process gain Ganancia del process



Process improvement Mejora del procesoProcess management system Sistema de gestioacuten del procesoProcess performance Resultados del procesoProcess Safety Management (PSM) Gestioacuten de la seguridad ante averiacuteas de los

procesos continuosProcess tailoring Establecimiento modificacioacuten o adapta-

cioacuten de un procesoProcess to process communication Comunicacioacuten entre procesosProcess variable (PV) Variable de un procesoProcessing ProcesamientoProcessor memory Memoria de un procesadorProcessor module Unidad Central (de un autoacutemata progra-

mable)Processor operating system Sistema operativoProcessor Status Word (PSW ) Palabra de estado del procesadorProcurement Obtencioacuten o compraProducer-consumer Productor-consumidorProduct ProductoProduct Data Exchange Specification(PDES)

Especificacioacuten de intercambio de datos delproducto

Product Data Management (PDM) Gestioacuten de datos del productoProduct development Desarrollo de productosProduct differentiation Diferenciacioacuten entre productosProduct life cycle Ciclo de vida del productoProduct Life cycle Management (PLM) Gestioacuten del ciclo de vida del productoProduct line Liacutenea de productosProduct Of Sums (POS) Producto de sumas loacutegicasProduct requirement Requisito de un productoProduct term Producto loacutegicoProduction Produccioacuten o fabricacioacutenProduction control method Meacutetodo de control de la produccioacutenProduction Data Acquisition (PDA) Obtencioacuten de los datos de produccioacutenProduction efficiency Rendimiento de la produccioacutenProduction level Nivel de produccioacutenProduction management Gestioacuten de la produccioacutenProduction material Material de produccioacutenProduction Operation Recorder (POR) Registrador de las operaciones de fabrica-

cioacutenProduction Order Manager (POM) Gestor de oacuterdenes de fabricacioacutenProduction plan Plan de produccioacuten



Production Planning and Scheduling(PPS)

Planificacioacuten de la produccioacuten

Production Planning System (PPS) Sistema de planificacioacuten de la produccioacutenProduction Suite Components (PSC) Conjunto de componentes de produccioacutenProduction tool Herramienta de produccioacutenProductive maintenance Mantenimiento productivoProductivity ProductividadPROFIBUS Red PROFIBUSProfiles specification Especificacioacuten de los perfilesProfiling Establecimiento de perfilesProfinet Red ProfinetProgram ProgramaProgram Counter (PC) Contador de programaProgram-data dependence Relacioacuten entre el programa y los datosProgram Evaluation and Review Tech-nique (PERT)

Teacutecnica de revision y evaluacioacuten del pro-grama

Program Organization Unit (POU) Unidad de organizacioacuten del programaProgram Status Word (PSW)P Palabra de estadoProgrammable Array Logic (PAL) Matriz loacutegica Y-programableProgrammable automation Automatizacioacuten programableProgrammable Automation Controller(PAC)

Controlador automaacutetico programable

Programmable decoder Decodificador programableProgrammable Electronic Safety (PES) Sistema electroacutenico programableProgrammable Electronic Safety relatedsystem (PES)

Sistema electroacutenico programable relacio-nado con la seguridad

Programmable Gate Array (PGA) Matriz programmable de puertas YProgrammable Interconnect Array (PIA) Matriz de interconexioacuten programableProgrammable Logic Circuito loacutegico configurableProgrammable Logic Array (PLA) Matriz loacutegica programableProgrammable Logic Controller (PLC) Autoacutemata programableProgrammable Logic Device (PLD) Dispositivo loacutegico programableProgrammable Logic Sequencer (PLS) Secuenciador loacutegico programableProgrammable Peripheral Interface (PPI) Interfaz programable de un perifeacutericoProgrammable Read Only Memory(PROM)

Memoria pasiva programable

Programmable System On Chip (PSOC) Sistema integrado o monoliacutetico programa-ble

Programmer ProgramadorProgramming Programacioacuten



Programming environment Sistema de programacioacutenProgramming tool Herramienta de programacioacutenProject ProyectoProject Management Gestioacuten de proyectosProjectManagement BodyOfKnowledge(PMBOK)

Cuerpo de conocimiento de la gestioacuten deproyectos

Project Management Information System(PMIS)

Sistema de informacioacuten de la gestioacuten de unproyecto

Project Management Office (PMO) Oficina de gestioacuten de proyectosPropagation delay time Retardo o retraso de propagacioacutenProperty PropiedadProportional band Banda proporcionalProportional control (P) Control proporcionalProportional plus Derivative control (PD) Control proporcional y derivativoProportional plus Integral control (PI) Control proporcional e integralProportional plus integral and derivativecontrol (PID)

Control proporcional integral y derivativo

Protoboard Placa de proptotiposProtocol ProtocoloProtocol Data Unit (PDU) Unidad de datos del protocoloProtocol layering Divisioacuten en niveles o capas (del protocolo

de diaacutelogo entre dos equipos informaacuteticos)Prototype PrototipoPrototyping PrototipadoProvider-Consumer Prosumidor o Proveedor-consumidorProximity capacity sensor Sensor o detector capacitivo de proximi-

dadProximity detector Sensor o detector de proximidadProximity inductive sensor Sensor de proximidad o detector inductivoProximity photoelectric detector Detector de proximidad fotoeleacutectricoProximity sensor Sensor o detector de proximidadProximity switch Sensor o detector de proximidadProximity ultrasonic sensor Sensor de proximidad o detector ultrasoacuteni-

coProxy RepresentantePseudoRandom Binary Sequence (PRBS) Secuencia binaria pseudoaleatoriaPseudoRandom Binary Sequence Genera-tor (PRBSG)

Generador de secuencias binarias pseudo-aleatorias

PSeudoRandom Generator (PSRG) Generador pseudoaleatorioPublic cloud Nube puacuteblica



Public Switched Data Network (PSDN) Red de datos conmutada puacuteblicaPublic Switched Telephone Network) Red telefoacutenica puacuteblica conmutadaPull-down resistor output (of a digital cir-cuit)

Resistencia en el emisor o en la fuente

Pull-up resistor output (of a digital circuit) Resistencia en el colector o en el drenadorPulse ImpulsoPulse Amplitude Modulation (PAM) Modulacioacuten por amplitud de impulsosPulse Code Modulation (PCM) Muestreo y cuantificacioacutenPulse duration Duracioacuten de un impulsoPulse generator Generador de impulsosPulse Position Modulation (PPM) Modulacioacuten de posicioacuten de impulsosPulse shaping Formacioacuten del impulsoPulse-triggered flip-flop Biestable sincronizado por impulsosPulse Width Modulation (PWM) Modulacioacuten de anchura de impulsosPulse Width Modulation controller Controlador demodulacioacuten de anchura de

impulsosPump BombaPunched card Tarjeta perforadaPunched tape Cinta perforadaPurpose AplicacioacutenPush-button PulsadorPush-pull output (of a digital circuit) Salida en contrafasePyroelectric sensor Sensor piroeleacutectricoPyroelectricity PiroelectricidadPyrometer PiroacutemetroPyrometry Pirometriacutea

QQuad Flat Package (QFP) Encapsulado cuadrangular planoQuad word Palabra cuaacutedruple (64 bits)Quadrature Amplitude Modulation(QAM)

Modulacioacuten de amplitud en cuadratura(combina la ASK y la PSK)

Quadruple Modular Redundant (QMR) Redundancia modular cuaacutedruple o dos decuatro con diagnoacutestico

Quality Calidad(QC) Cultura de calidadQuality Function Deployment (QFD) Despliegue de la funcioacuten calidadQuality inspection Inspeccioacuten de la calidadQuality maintenance Mantenimiento de la calidadQuality Management System (QMS) Sistema de gestioacuten de la calidad



Quality of Service (QoS) Calidad del servicioQuality of Use (QoU) Facilidad de utilizacioacutenQuality planning Planificacioacuten de la calidadQuantification CuantificacioacutenQuantization CuantificacioacutenQuantization interval Intervalo de cuantificacioacutenQuantizer CuantificadorQuantizing CuantificacioacutenQuartz CuarzoQuartz crystal Cristal de cuarzoQuasi-bidirectional port Puerto semibidireccionalQuaternary PSK (QPSK) Modulacioacuten binaria de cuatro fasesQuery ConsultaQuerying Accioacuten de consultarQuick Response Code (QRC) Coacutedigo de respuesta raacutepida

RRadiated power density Densidad de la potencia radiadaRadiation RadiacioacutenRadiation pattern Diagrama de radiacioacutenRadiation thermometry Termometriacutea radianteRadical change Cambio radicalRadio Frequency (RF) Radiofrecuencia (RF)Radio Frequency amplifier Amplificador de radiofrecuenciaRadio Frequency IDentification (RFID) Identificacioacuten por radiofrecuencia (IDRF)Radio Frequency Interference (RFI) Interferencia de radiofrecuencia (IRF)Radio Frequency Modulator Modulador de radiofrecuencia o inalaacutem-

bricoRadio identification (RFID) RadioidentificacioacutenRadio link RadioenlaceRadiolocation RadiolocalizacioacutenRadiomodem RadiomodemRadio waves Ondas de radioRandom Access Memory (RAM) Memoria de acceso aleatorio activaRandom data Datos aleatoriosRandom error Error aleatorioRandom logic Circuito loacutegico cableadoRandom sampling Muestreo aleatorioRange RangoRange of measurement Rango de medida



Ranking ClasificacioacutenRansomware Rescate ciberneacuteticoRansomware attack Ataque ciberneacuteticocon rescateRapid Application Development (RAD) Desarrollo raacutepido de programasRapid manufacturing Fabricacioacuten raacutepidaRapid prototyping Prototipado raacutepido o implementacioacuten raacute-

pida del prototipoRate TasaRated current Corriente maacutexima permanenteRated voltage Tensioacuten maacutexima permanenteRatio RelacioacutenRatio of damping Relacioacuten de amortiguacioacutenRational model Modelo racionalRationalization of procedures Racionalizacioacuten de los procedimientosRaw material Materia primaRead cycle time Tiempo del ciclo de lecturaRead Only Memory (ROM) Memoria de acceso aleatorio totalmente

pasivaRead while write RAM memory Memoria de acceso aleatorio activa de es-

critura y lectura simultaacuteneasReadWrite memory (RW) Memoria de acceso aleatorio activa o de

lecturaescrituraReader LectorReading LecturaReady PreparadoReady To Send (RTS) Preparado para transmitirReal time (RT) Tiempo realReal Time Clock (RTC) Reloj de tiempo realReal time control system Sistema de control en tiempo realReal -Time location System (RTLS) Sistema de localizacioacuten en tiempo realReal Time Operating System (RTOS) Sistema operativo en tiempo realReal Time Transmission Transmisioacuten en tiempo realReal World Object (RWO) Objeto del mundo realReally Simple Syndication (RSS) Sindicacioacuten de contenidosReceiver Acepcioacuten1 Receptor

Acepcioacuten 2 CaptadorReciprocity ReciprocidadRecord RegistroRecord length Longitud de un registroRecovery-oriented computing Computacioacuten orientada a la recuperacioacuten



Rectifier RectificadorRectifier diode Diodo rectificadorReduced Instruction Set Computer(RISC)

Computador de juego de instrucciones re-ducido

Reduction MinimizacioacutenRedundancy RedundanciaRedundant RedundanteReed relay Releacute de laacuteminasReference ReferenciaReflection ReflexioacutenReflection index Indice de refraccioacutenReflectivity ReflectividadRefraction RefraccioacutenRefraction or refractive index Iacutendice de refraccioacutenRefreshing Regrabado o reescrituraReflex photocell Fotoceacutelula de reflexioacutenRegister RegistroRegister bank Conjunto o banco de registrosRegister file Conjunto o banco de registrosRegister Transfer Language (RTL) Lenguaje de transferencia entre registrosRegister Transfer Language (RTL) mod-eling

Modelado mediante un lenguaje de trans-ferencia entre registros

Registered PAL Secuenciador loacutegico programable omatrizloacutegica Y-programable con registro

Regulation RegulacioacutenRegulator ReguladorRelational DBMS Sistema de gestion de una base de datos re-

lacionalRelational Database Management System(RDBMS)

Sistema de gestion de una base de datos re-lacional (SGBDR)

Relationship RelacioacutenRelative error Error relativoRelay ReleacuteReliability FiabilidadReliability-Availability-Maintainability-Safety (RAMS)

Fiabilidad-Disponibilidad-Mantenibili-dad- Seguridad

Reliability Centered Maintenance (RCM) Mantenimiento basado en la fiabilidadReliability characteristics Caracteriacutesticas de fiabilidadRelocatable ReubicableRemote Application Server (RAS) Servidor de aplicaciones remotas



Remote sensing Medida remotaRemote Terminal Unit (RTU) Unidad de entradasalida remota o esta-

cioacuten remotaRemovable Desconectable o removibleRemovable disk Disco extraibleRepeatability RepetibilidadRepeater RepetidorReport InformeReport manager Gestor de informesReporting InformacioacutenReporting tool Herramienta de informacioacutenReproducibility ReproducibilidadReprogrammable Read Only Memory(RPROM)

Memoria pasiva reprogramable

Require NecesitarRequirement Acepcioacuten 1 Especificacioacuten

Acepcioacuten 2 RequisitoAcepcioacuten 3 Exigencia o necesidad

Reset (flip-flop) Borrar o poner a ceroReset (Processor) Inicializar (Procesador)Reset input Entrada de borradoReset input Entrada de inicializacioacuten (Procesador)Reset time Tiempo de anulacioacuten del error (Control

continuo PID)Reset wind-up Saturacioacuten del teacutermino integral (Control

continuo PID)Resilience ResilienciaResistance ResistenciaResistance Temperature Detector (RTD) Sensor resistivo de temperaturaResistance to change Resistencia al cambioResistive touchscreen Pantalla taacutectil resistivaResistor ResistorResistor pull-down Resistencia en el emisor o en la fuenteResistor pull-up Resistencia en el colector o en el drenadorResistor Transistor Logic (RTL) Tecnologiacutea resistencia transistorResolution ResolucioacutenResonance measurement method Meacutetodo de medida por resonanciaResource allocation Asignacioacuten de recursosResponsability ResponsabilidadResponse Respuesta



Response time Tiempo de respuestaResult ResultadoResult of Logic Operation (RLO) Biestable de resultado de una operacioacuten loacute-

gicaResult of Logic Operation (RLO) Stored Biestable de resultado de una operacioacuten loacute-

gica memorizadaRetailer DistribuidorRetina scan Barrido de la retinaRetirement Eliminacioacuten (de un producto)Retriggerable monostable Monoestable redisparableRetriggerable timer Temporizador redisparableRetroreflective optical sensor Fotoceacutelula de reflexioacuten directaRetroreflective photocell Fotoceacutelula de reflexioacuten directaRetroreflective sensor Fotoceacutelula de reflexioacutenRETurn (RET) RetornoReturn force Fuerza de desactivacioacuten o retornoReturn instruction (RET) Instruccioacuten de retornoReturn of investment (ROI) Retorno de la inversioacutenReturn position Posicioacuten de desactivacioacuten o retornoReturn to zero code Coacutedigo con retorno a ceroReusability Acepcioacuten 1 Reusabilidad

Acepcioacuten 2 Capacidad de reutilizacioacutenReusable ReutilizableRevenue IngresosReverse biased Polarizado inversamenteReverse engineering Ingenieriacutea inversaReverse Polarity SMA (RP-SMA) connec-tor

Conector subminiatura tipo A de polari-dad invertida

Ring counter Contador en anilloRing counter with self correction Contador en anillo con autoinicio reinicio

automaacutetico o autocorreccioacutenRing topology Topologiacutea anilloRinging Oscilacioacuten digitalRipple Rizado u ondulacioacuten residualRipple BCD binary counter Contador binario asiacutencrono en BCD natu-

ralRipple binary up counter Contador asiacutencrono ascendente en binario

naturalRipple Blanking Input (RBI) Entrada de propagacioacuten del blanqueoRipple Blanking Output (RBO) Salida de propagacioacuten del blanqueo



Ripple carry adder Sumador con propagacioacuten del acarreo enserie

Ripple Carry Output (RCO) Salida de propagacioacuten del acarreoRipple counter Contador asiacutencronoRise time Tiempo de subidaRising time Tiempo de subidaRising edge Flanco de subida flanco positivo o cambio

de cero a unoRisk RiesgoRisk assesment Valoracioacuten del riesgoRisk aversion Aversioacuten al riesgoRisk Based Safety Analysis (RBSA) Analisis de la seguridad ante averiacuteas basa-

da en el anaacutelisis del riesgoRisk evaluation Evaluacioacuten del riesgoRisk management Gestioacuten del riesgoRisk reduction Reduccioacuten del riesgoRisk sensing Deteccioacuten de riesgosRLO stored Biestable RLO memorizadoRoad map Mapa de rutaRoot Mean Square Value (RMS) Valor eficazRotary Absolute position encoder Codificador rotativo absoluto de posicioacutenRotary encoder Codificador rotativoRotary motion Movimiento rotativoRotate instruction Instruccioacuten de rotacioacutenRotating machinery Maacutequina rotativaRotor RotorRoute Interconectar o enrutarRouter Enrutador o encaminadorRoutine RutinaRouting Encaminamiento o enrutadoRouting Information Protocol (RIP) Protocolo de la informacioacuten del enrutadoRouting Protocol (RP) Protocolo de enrutadoRow Address Strobe (RAS) Muestreode la direccioacuten de filaR-S flip-flop Biestable R-S siacutencronizado por flancosR-S latch Biestable R-S asiacutencronoRule of thumb Regla praacutectica o de oroRun Estado de ejecucioacutenRush current Pico de corriente



SScalability AmpliabilidadScan Exploracioacuten o barridoScan process Proceso de exploracioacuten o barridoSafe value Estado seguroSafety Seguridad (ante averiacuteas)Safety Instrumented Sysrem (SIS) Sistema independiente de seguridadSafety integrity Seguridad integralSafety Integrity Level (SIL) Nivel de seguridadSafety Interlock System (SIS) Sistema enclavado de seguridadSafety related control system Sistema de control relacionado con la segu-

ridadSafety related functions Funciones de seguridadSafety system Sistema seguro ante averiacuteas (SSA)Sample MuestraSample amp Hold (SampH) Muestreo y retencioacutenSample time Tiempo de muestreoSampling MuestreoSampling interval Intervalo de muestreoSampling rate Frecuencia de muestreoSampling time Tiempo de muestreoSatisfaction SatsfaccioacutenSaturation SaturacioacutenSCADA software package Herramienta SCADAScalability Modularidad o ampliabilidadScalable Modular o ampliableScaler Divisor de frecuenciaScaling AmpliacioacutenScan cycle Ciclo de exploracioacuten o barridoScan operation Exploracioacuten o barridoScan time Tiempo de ciclo de exploracioacutenScanner Escaacutener o exploradorScheduling Programacioacuten o planificacioacutenSchematic EsquemaSchematic capture Edicioacuten de esquemasSchmitt trigger Disparador SchmittSchottky transistor Transistor SchottkySchottky TTL Tecnologiacutea TTL SchottkyScope AlcanceScrambling Introduccioacuten de interferencias



Scratch pad memory Banco de registrosScript GuioacutenScrew TornilloSea of gates Mar de puertasSearch costs Costes de la buacutesquedaSearch engine Herramienta de buacutesquedaSearch Engine Marketing (SEM) Mercadotecnia de las herramientas de buacutes-

quedaSearch Engine Optimization (SEO) Optimizacioacuten de las herramientas de buacutes-

quedaSeat Asiento (de una vaacutelvula)Second-order sensor Sensor lineal de orden dosSecondary storage Memoria externaSecure Cloud Architecture (SeCA) Organizacioacuten segura de la nubeSecure Hypertext Transfer Protocol (S-HTTP)

Protocolo de transferencia segura de hiper-textos

Secure Information Transfer Transferencia segura de informacioacutenSecure Sockets Layer (SSL) Nivel de conexiones segurasSecurity Seguridad (ante sabotajes)Security incident Incidente de seguridad ante sabotajesSecurity middleware Programa intermedio de seguridadSecurity policy Poliacutetica de seguridad ante sabotajesSecurity system Sistema seguro ante sabotajesSecurity zone Zona de seguridadSegment PaqueteSegmented memory Memoria segmentadaSelective Dissemination of Information(SDI)

Diseminacioacuten selectiva de informacioacuten

Selectivity SelectividadSelf-clocking code Coacutedigo autosincronizadoSelf-diagnosis AutodiagnoacutesticoSelf generating sensor Sensor activo o sensor generadorSelf-starting AutoinicializableSelf-test AutopruebaSelf-timed circuit Circuito autotemporizadoSemi-Structured data Datos semiestructuradosSemicustom integrated circuit Circuito integrado semimedidaSense input Entrada medida de la tensioacutenSensing distance Distancia de conmutacioacuten o deteccioacuten no-

minal



Sensing range Rango de operacioacuten o campo de trabajoSensitivity SensibilidadSensitivity analysis Anaacutelisis de la sensibilidadSensitivity drift Deriva de la sensibilidadSensitivity thermal drift Deriva teacutermica de la sensibilidadSensor SensorSensor head Cabeza sensoraSensor system Sistema sensorSentimental analysis Anaacutelisis de sentimientosSequence SecuenciaSequence of codes Secuencia de instruccionesSequencer SecuenciadorSequential Access Memory (SAM) Memoria de acceso secuencialSequential control system Sistema de control secuencialSequential Function Chart (SFC) Diagrama funcional de secuenciasSequential logic circuit Circuito loacutegico secuencialSequential process Proceso secuencialSearch engine Maacutequina de buacutesquedaSerial En serieSerial binary adder Sumador binario en serieSerial Communication Interface (SCI) Interfaz de comunicacioacuten serieSerial data input Entrada serie de datosSerial data output Salida serie de datosSerial EEPROM Memoria EEPROM serieSerial flash memory Memoria flash serieSerial FRAMmemory Memoria FRAM serieSerial-inParallel-out shift register (SIPO) Registro de desplazamiento con entrada

en serie y salida en paraleloSerial-inSerial-out shift register (SISO) Registro de desplazamiento con entrada

en serie y salida en serieSerial interface Interfaz serieSerial left data input Entrada serie de datos hacia la izquierdaSerial left data output Salida serie de datos hacia la izquierdaSerial output Salida serieSerial Peripheral Interface (SPI) Interfaz serie SPISerial port Puerto o interfaz serieSerial right data input Entrada serie hacia la derechaSerial right data output Salida serie hacia la derechaSerial to parallel conversion Conversioacuten de serie a paraleloSerial transmission Transmisioacuten serie



Server ServidorServer farm Conjunto de servidoresService ServicioService Access Point (SAP) Punto de acceso de un servicioService improvement Mejora del servicioService Level Agreement (SLA) Acuerdo del nivel del servicioService Oriented Architecture (SOA) Arquitectura orientada a servicios (Infor-

maacutetica)Service Oriented Architecture Protocol(SOAP)

Protocolo orientado al servicio

Service platform Plataforma de serviciosServomechanism ServomecanismoServomotor ServomotorSession layer Nivel o capa de sesioacuten (del modelo OSI)Set Poner a unoSet input Entrada de puesta a unoSet point (SP) Punto de consignaSet up time Tiempo de establecimientoSettling time Tiempo de establecimiento o de duracioacuten

del reacutegimen transitorio (Control continuo)Seven segment decoder driver Convertidor excitador de BCD natural a

siete segmentosSeven segment display Visualizador de siete segmentosSecure Hash Algorithm (SHA) Algoritmo de desmenuzamiento seguroShadow register Registro de solapamientoShaping FormacioacutenShield BlindarShield effectiveness Efectividad del blindajeShielded proximity sensor Sensor de proximidad enrasableShielded twisted-pair cable (STP) Cable de par trenzado apantalladoShift register (SRG) Registro de desplazamientoShop floor control Control del nivel bajoShop floor scheduling Planificacioacuten del nivel bajoShort circuit CortocircuitoShort Message (SMS) Mensaje cortoShort Range Device (SRD) Equipo de corto alcanceSmall MessageService (SMS) Servicio de mensajes cortosShrink Small-Outline Package (SSOP) Encapsulado de doble liacutenea estrecho para

montaje superficialShunt Derivacioacuten



Sign bit Bit de signoSignal SentildealSignal amplification Amplificacioacuten de sentildealesSignal conditioner Acondicionador de sentildealSignal conditioning Acondicionamiento de sentildealSignal fading Desvanecimiento de la sentildealSignal generator Generador de sentildealesSignal multiplexing Multiplexado de sentildealesSignal-flow graph Diagrama de flujo de las sentildealesSignal processing Procesado de sentildealesSignal to Noise Ratio (SNR) Relacioacuten sentildeal ruidoSignaling modes Modos de transmisioacuten de las sentildealesSignedndashMagnitude representation Representacioacuten signo-magnitudSilicon Controlled Rectifier (SCR) Rectificador controlado de silicioSilicon sensor Sensor de silicioSimple Mail Transfer Protocol (SMTP) Protocolo de correo electroacutenicoSimple Object Access Protocol (SOAP) Protocolo de acceso a objetos sencillosSimple Programmable Logic Device(SPLD)

Dispositivo Loacutegico Programable Simple

Simplex Simple (Comunicacioacuten)Simultaneous access memory Memoria de acceso muacuteltipleSingle Access Ramdom Access Memory(SARAM)

Memoria de de accesoa aleatorio uacutenico

Single acting Efecto uacutenicoSingle ended Salida uacutenicaSingle ended input Entrada asimeacutetricaSingle ended output Salida asimeacutetricaSingle-In-line Memory Module (SIMM) Moacutedulo de memorias en filaSingle Instruction Multiple Data (SIMD)computer

Computador con una sola secuencia de ins-trucciones y muacuteltiples secuencias de datos

Single Instruction Single Data (SISD)computer

Computador con una sola secuencia de ins-trucciones y de datos

Single mode transmission (of an opticalfiber)

Propagacioacuten monomodo (de una fibra oacutep-tica)

Single-phase AC motor Motor CA monofaacutesicoSingle Pole Double Through (SPDT) Contacto uacutenico de doble viacuteaSingle Pole Single Through (SPST) Contacto uacutenico (no conmutado)Single Pole Single Through-NormallyClose (SPST-NC)

Contacto uacutenico (no conmutado) normal-mente cerrado

Single Pole Single Through-NormallyOpen (SPST-NO)

Contacto uacutenico (no conmutado) normal-mente abierto



Single shot MonoestableSingle task operating system Sistema operativo de tarea uacutenicaSinking current Corriente de pozo o entranteSkew DesfaseSkill HabilidadSkin effect Efecto pelicularSkip Salto simpleSlave SubordinadoSleep Mode Estado dormidoSlew rate (SR) Pendiente de cambioSlide CursorSlot Ranura o conectorSlot-Programmable Logic Controller(Slot-PLC)

Computador industrial y placa de autoacutema-ta programable

Slot sensor Sensor de ranura o ranuradoSlotted antenna Antena ranuradaSmall Offices-Home Offices (SOHO) Oficinas pequentildeas y residencialesSmall Outline Integrated Circuit (SOIC) Encapsulado de doble liacutenea para montaje

superficialSmall Scale Integration (SSI) Escala de integracioacuten pequentildeaSmart InteligenteSmart card Tarjeta inteligenteSmart grid Acepcioacuten 1 Red inteligente

Acepcioacuten 2 Red eleacutectrica inteligenteSmart instrument Instrumento inteligenteSmart metering Medicioacuten inteligenteSmart phone Teleacutefono inteligenteSmart sensor Sensor inteligenteSmart sensor tag Etiqueta con sensor inteligenteSmart tag Etiqueta inteligenteSmart Transducer Interface Module(STIM)

Moacutedulo de interfaz de un transductor inte-ligente

Smurf Pitufo (Ataque de DoS)Sniffer Esnifador (Informaacutetica)Sniffing Accioacuten de esnifarSnubber AmortiguadorSocial analytics Analiacutetica social o de medios socialesSocial bookmarking Marcacioacuten socialSocial business Herramienta de empresa socialSocial business tool Empresa social



Social data Datos socialesSocial media Medios socialesSocial media analysis Anaacutelisis de medios socialesSocial media analytics Analiacutetica de medios socialesSocial Network Analysis (SNA) Anaacutelisis de medios socialesSocial networking sites Lugares de una red socialSocial shopping Compras socialesSocial software Herramientas informaacuteticas socialesSociotechnical design Disentildeo socioteacutecnicoSociotechnical view Visioacuten socioteacutecnicaSocket Acepcioacuten 1 Zoacutecalo

Acepcioacuten 2 ConexioacutenAcepcioacuten 1 Enchufe

Soft BlandoSoft macro Moacutedulo o macro de programaSoftware Acepcioacuten 1 (sustantivo) Herramienta (in-

formaacutetica)Acepcioacuten 2 (sustantivo) Paquete (infor-maacutetico)Acepcioacuten 3 (sustantivo) ProgramaAcepcioacuten 4 (sustantivo) RutinaAcepcioacuten 5 (adjetivo) InformaacuteticoAcepcioacuten 6 (adjetivo) Loacutegico

Software as a Service (SaaS) Programa como servicioSoftware engineering Ingenieriacutea de la programacioacutenSoftware Defined Data Center (SDDC) Centro de datos definido por programaSoftware inspection Inspeccioacuten de la programacioacutenSoftware package Paquete de programasSoftware Programmable Logic Controller(Soft-PLC)

Controlador por programa (Programa in-formaacutetico que emula a un autoacutemata pro-gramable)

Software redundancy Redundancia por programaSoftware tool Herramienta informaacuteticaSoftware versus hardware Relacioacuten programasistema fiacutesicoSolar-Powered Data Acquisition Station(SPWAS)

Estacioacuten de adquisicioacuten de datos con ali-mentacioacuten solar

Solderless protoboard Placa de prototipos sin soldaduraSolenoid SolenoideSolenoid valve Electrovaacutelvula o vaacutelvula solenoideSolid ink printer Impresora de tinta soacutelida



Solid State Disk (SSD) Disco de estado solidoSolid-State Relay (SSR) Releacute de estado soacutelidoSonar proximity switch Sensor o detector de proximidad ultrasoacuteni-

coSound waves Ondas sonorasSource FuenteSource Address (SA) Direccioacuten del emisorSource coder Codificador de una sentildealSource coding Codificacioacuten de una sentildealSource current Corriente salienteSource decoder Decodificador de una sentildealSource encoder Codificador de una sentildealSpam Indeseable o basuraSpamware Programa de reenvio de mensajes basuraSpamming Difusioacuten indeseadaSpan Campo rango o intervalo de medidaSpandable AmpliableSpearphishing Suplantacioacuten de identidad especiacuteficaSpecific goal Obtetivo especiacuteficoSpecification EspecificacioacutenSpecification and Description Language(SDL)

Lenguaje de descripcioacuten y especificacioacuten

Speed control Control de velocidadSpeed-power product Producto potencia-velocidadSpindle HusilloSplit Divisioacuten o separacioacutenSpoofing Suplantacioacuten (de identidad)Spread sheet Hoja de caacutelculoSpread Spectrum (SS) Espectro ensanchadoSpreading EnsanchamientoSpring MuelleSpyware Programa espiacuteaSQL injection attack Ataque mediante inyecciones SQLSquare-wave oscillator Generador de impulsos u oscilador de on-

das cuadradasSqueezing ConstrentildeimientoSquirrel cage rotor Rotor de jaula de ardillaStability EstabilidadStability of a feedback loop Estabilidad de un bucle de realimentacioacutenStack Pila



Stack pointer Puntero de una pilaStakeholder Persona o parte interesadaStamp MarcaStandard NormaStandard Application Specific IntegratedCircuit

Veacutease Standard ASIC

Standard ASIC Circuito integrado normalizado de aplica-cioacuten especiacutefica

Standard cell Celda normalizadaStandard Ethernet Red Ethernet normalizadaStandard for The Exchange of Productdata (STEP)

Norma de intercambio de datos de un pro-ducto

Standard Mobile Group (SMG) Grupo de normalizacioacuten de los moacutevilesStandard off-the-shelf integrated circuit Circuito integrado normalizadoStandard output (of a gate) Salida normalizadaStandardised NormalizadaStart bit (ST) Bit de inicioStart Frame Delimiter (SFD) Delimitador de inicio de la tramaStart of TeXt (STX) Inicio del textoStar topology Topologiacutea estrella (de una red de datos)Start-up Acepcioacuten 1 Inicializar (un procesador)

Acepcioacuten 2 Empresa emergenteStart-up circuit Circuito de inicializacioacutenStarter ArrancadorStarting state Estado inicialState assignment Asignacioacuten de estadosState encoding Codificacioacuten de estadosState diagram Diagrama de estadosState machine Maacutequina de estadosState minimization Minimizacioacuten de estadosState table Tabla de estadosState transition Transicioacuten entre estadosSTatement List (STL) Lista de instruccionesStatic calibration Calibracioacuten estaacuteticaStatic characteristics Caracteriacutesticas estaacuteticas de funciona-

mientoStatic CMOS Tecnologiacutea CMOS estaacuteticaStatic converter Convertidor estaacuteticoStatic data Datos estaacuteticosStatic display Visualizador estaacutetico



Static-0 hazard Fenoacutemeno aleatorio estaacutetico de tipo ceroStatic-1 hazard Fenoacutemeno aleatorio estaacutetico de tipo unoStatic inverter Inversor estaacuteticoStatic Random Access Memory (SRAM) Memoria de acceso aleatorio activa estaacuteti-

ca (SRAM)Statistical Process Control (SPC) Control estadiacutestico de procesosStatistical Quality Control (SQC) Control estadiacutestico de la calidadStatistical techniques Teacutecnicas estadiacutesticasStatistical Time Division Multiplexing(STDM)

Multiplexado estadiacutestico por divisioacuten en eltiempo

Stator EstaacutetorStatus flag Biestable de estadoStatus register (SR) Registro de estadoStatus word Palabra de estadoStealthy CautelosoStealthy malware Elemento dantildeino y cautelosoSteering logic circuit Tecnologiacutea de puertas de transmisioacutenStem VaacutestagoStep index multimode optical fiber Fibra oacuteptica multimode de salto de iacutendiceStep response Respuesta a un escaloacutenStitching CosidoStochastic control Control estocaacutesticoStock AlmaceacutenStock Keeping Unit (SKU) Unidad de mantenimiento del almaceacutenStop Estado de paroStop bit Bit de finalizacioacutenStorage Area Network (SAN) Red de memoriasStorage life Vida de almacenamientoStorage technology Tecnologiacutea de memoriaStore Memorizar o almacenarStore instruction Acepcioacuten 1 Instruccioacuten de memorizacioacuten

Acepcioacuten 2 Instruccioacuten de salidaStored overflow Rebasamiento memorizadoStored value payment systems Sistema de pago del valor almacenadoStraight line Liacutenea rectaStrain DeformacioacutenStrain gage Galga extensomeacutetricaStrain gauge Galga extensomeacutetricaStrategic information system Sistema de informacioacuten estrateacutegicaStrategic Planning for Information Re-sources (SPIR)

Planificacioacuten estrateacutegica de los recursos deinformacioacuten



Strategic target Objetivo estrateacutegicoStrategic transition Transicioacuten estrateacutegicaStrategic use Utilizacioacuten estrateacutegicaStream Flujo de datosStream Control Transmission Protocol(SCTP)

Protocolo de transmisioacuten del control delflujo

Streaming Enviacuteo de flujo de datosStreaming analytics Analiacutetica de flujo de datosStreamlining RacionalizacioacutenStrength FortalezaStrengths Weaknesses Opportuni-tiesThreats (SWOT)

Debilidades Amenazas Fortalezas Opor-tunidades (DAFO)

Stress EsfuerzoStretching EstiramientoString Secuencia o cadena de caracteresStrobe MuestrearStructural modeling Descripcioacuten estructuralStructural specification of hardware Descripcioacuten estructural del sistema fiacutesicoStructure chart Graacutefico estructuralStructured EstructuradoStructured Control Language (SCL) Lenguaje de texto estructuradoStructured data Datos estructuradosStructured data type RegistroStructured decisions Decisiones estructuralesStructured knowledge Conocimiento estructuralStructured methods Meacutetodos estructuradosStructured programming Programacioacuten estructuradaStructured Query Language (SQL) Lenguaje de consultas estructuradasStructured System Analysis and DesignMethodology (SSADM)

Metodologiacutea de disentildeo y anaacutelisis de siste-mas estructurados (MDASE)

Structured Text (ST) Lenguaje de texto estructuradoStructured Text Language (STL) Lenguaje de texto estructuradoSub-Miniature version A (SMA) connec-tor

Conector subminiatura tipo A

Subroutine SubrutinaSubscriber Identification Module (SIM) Moacutedulo identificador de suscripcioacutenSubscriber Identity Module (SIM) Moacutedulo identificador de suscripcioacutenSUBstraction (SUB) Resta sustraccioacutenSum Of Products (SOP) Suma de productos loacutegicosSummary Resumen



Super High Frequencies (SHF) Frecuencias superelevadasSuperheterodine receiver Receptor superheterodinoSupervisory Control And Data Adquisi-tion (SCADA)

Adquisicioacuten de datos y supervisioacuten del con-trol (SCADA)

Supplier SuministradorSupplier C Management Gestioacuten de la relacioacuten con los suminis-

tradoresSupply Chain Cadena de suministrosSupply Chain Execution System (SCES) Sistema de ejecucioacuten de la cadena de sumi-

nistrosSupply Chain Management (SCM) Gestioacuten de la cadena de suministroSupply Chain Management System(SCMS)

Sistema de informacioacuten de la cadena de su-ministros

Supply Chain Planning System (SCPS) Sistema de planificacioacuten de la cadena desuministros

Supply current Corriente de alimentacioacutenSupply voltage Tensioacuten de alimentacioacutenSupport ApoyoSupport activities Actividades de apoyoSurface acoustic wave touch screen Pantalla taacutectil de ultrasonidosSurface Mounting Device (SMD) Dispositivo de montaje superficialSurface Mounting Package (SMP) Encapsulado de montaje superficialSurface Mounting Technology (SMT) Tecnologiacutea de montaje superficialSurge voltage Maacutexima tensioacuten transitoriaSustainability SostenibilidadSwap instruction Instruccioacuten de intercambioSweep generator Generador de barridoSweep rate Velocidad de barridoSwitch Acepcioacuten 1 Interruptor

Acepcioacuten 2 Conmutador (de datos)Switch bounce Rebote de un contactoSwitch debouncing Eliminacioacuten de rebotesSwitch-mode power electronic converter Convertidor electroacutenico conmutado de po-

tenciaSwitch mode power supply Fuente de alimentacioacuten conmutadaSwitch tail counter Contador JohnsonSwitched Ethernet Network Red Ethernet conmutadaSwitching ConmutacioacutenSwitching algebra Aacutelgebra de conmutacioacuten o de BooleSwitching center Central de conmutacioacuten



Switching cost Coste del cambioSwitching frequency Frecuencia de conmutacioacutenSwitching hub Concentrador conmutadorSymbol coder Codificador de siacutembolosSymbol Error Rate (SER) Tasa de erroresSymbol Timing Recovery (STR) Recuperacioacuten del tiempo de la informa-

cioacutenSymbol ndashto-bit mapper Asignador de siacutembolos a bitsSynchronism Acepcioacuten 1 Sincronismo

Acepcioacuten 2 Inicio de transmisioacuten siacutencronaSynchronization (SYNC) SincronizacioacutenSynchronization mode Modo de sincronizacioacutenSynchronous AC motor Motor CA siacutencronoSynchronous Burst Static RAM (SB-SRAM)

Memoria activa estaacutetica de raacutefagas siacutencro-nas

Synchronous counter Contador siacutencronoSynchronous Data-Link Protocol (SDLP) Protocolo siacutencrono de enlace de datosSynchronous Dynamic RAM (SDRAM) Memoria activa dinaacutemica siacutencronaSynchronous Finite State Machine(SFSM)

Maacutequina de estados finita y siacutencrona

Synchronous inputs Entradas siacutencronasSynchronous logic controller Controlador loacutegico siacutencronoSynchronous parallel data inputs Entradas de datos en paralelo siacutencronasSynchronous Peripheral Interface (SPI) Interfaz siacutencrono de perifeacutericosSynchronous register Registro siacutencronoSynchronous sequential system Sistema secuencial siacutencronoSynchronous Static RAM (SSRAM) Memoria de acceso aleatorio activa estaacuteti-

ca siacutencrona (SSRAM)Synchronous system Sistema siacutencronoSynchronous time division multiplexing Multiplexado siacutencrono por divisioacuten en el

tiempoSynchronous transmission Transmisioacuten siacutencronaSynthesis SiacutentesisSynthesis tool Herramienta de siacutentesisSystem analysis Anaacutelisis de sistemasSystem analyst Analista de sistemasSystem design Disentildeo de sistemasSystem development Desarrollo de sistemasSystem Development Life Cycle (SDLC) Ciclo de vida del desarrollo de un sistema

(CVDS)



System Life Cycle (SLC) Ciclo de vida de un sistemaSystem On Chip (SOC) Sistema monoliacutetico o integradoSystem On ProgrammableChip (SOPC) Sistema integrado en un circuito digital

configurableSystem Process Control (SPC) Sistema de control de procesos (SCP)Systematic SistemaacuteticoSystematic error Error sistemaacuteticoSystematic inaccuracy Inexactitud sistemaacutetica

TT flip-flop Biestable siacutencrono tipo TTablet TabletaTachometer generator Generador taquimeacutetricoTacit knowledge Conocimiento taacutecitoTag EtiquetaTagging EtiquetadoTagout EtiquetarTangible benefits Beneficios tangiblesTarget Acepcioacuten 1 Objeto

Acepcioacuten 2 ObjetivoTarget management Gestioacuten de objetivosTask TareaTaxonomy Taxonomiacutea o clasificacioacutenTeam EquipoTeamware Programacioacuten en equipoTechnical and Office Protocol (TOP) Protocolo de oficina y teacutecnicoTechnical performance Caracteriacutestica teacutecnicaTechnical performance measure Medida de una caracteriacutestica teacutecnicaTechnical requirement Requisito teacutecnicoTechnology TecnologiacuteaTechnology acquisition Adquisicioacuten de tecnologiacuteaTechnology management Gestioacuten de la tecnologiacuteaTechnology positioning Posicionamiento tecnoloacutegicoTechnology trends Tendencias de la tecnologiacuteaTelecommunications Industry Association(TIA)

Asociacioacuten de la Industria de las telecomu-nicaciones

Telecommunication network Red de telecomunicacionesTelecommunication system Sistema de telecomunicacionesTeleconferencing TeleconferenciarTelepresence Telepresencia



Teletype TeletipoTemperature coefficient Coeficiente de temperaturaTemperature Coefficient of Resistance(TCR)

Coeficiente teacutermico de resistencia

Temperature compensation Compensacioacuten de temperaturaTemporary redundance Redundancia temporalTemperature sensitivity Sensibilidad a la temperaturaTemperature sensor Sensor de temperaturaTemporary sensor Sensor temporalTemporary signal Sentildeal temporalTeraByte (TB) Teraocteto (1000 Goctetos)Terraced architecture Arquitectura terrazaTest Prueba o verificacioacutenTest bench (VHDL) Banco de pruebas (VHDL)Test plan Plan de verificacioacutenTestability VerificabilidadTesting Acepcioacuten 1 Probar o verificar

Acepcioacuten 2 Verificacioacuten estaacuteticaTesting vector Vector de pruebaText mining Mineriacutea de textosThermal TeacutermicoThermal drift Deriva teacutermicaThermal effect Efecto teacutermicoThermal error Error de temperaturaThermal resistance Resistencia teacutermicaThermal sensor Sensor de temperaturaThermistor TermistorThermocouple TermoparThermoelectric sensor Sensor temoeleacutectricoThermoresistivity TermorresistividadThermostat TermostatoThick film hybrid circuit Circuito hiacutebrido de capa gruesaThin film hybrid circuit Circuito hiacutebrido de capa finaThin Shrink Small-Outline Package(TSSOP)

Encapsulado de doble liacutenea delgado y es-trecho para montaje superficial

Thin Very Small-Outline Package (TV-SOP)

Encapsulado de doble liacutenea delgado paramontaje superficial

Third Generation Partnership Project(3GGP)

Proyecto de consorcio de tercera genera-cion (3G)

Thread Hilo o hebra



Thread Neill-Concelman connector(TNC)

Conector tipo hilo

Threaded Hilo o hebraThreat AmenazaThreat glimpse Vislumbrar amenazasThreat landscape Situaciones de amenazaThreat management Gestioacuten de amenazasThree layer switch Conmutador de la capa o niacutevel 3 de redThree-phase AC motor Motor de corriente alterna (CA) trifaacutesicoThree state output (of a digital circuit) Salida triestadoTHreshold (TH) Acepcioacuten 1 Umbral

Acepcioacuten 2 Miacutenimo valor medibleThreshold input Entrada de umbralThreshold voltage Tensioacuten umbralThrough-beam optical sensor Sensor o fotoceacutelula de barrera de luzThrough-beam photocell Sensor o fotoceacutelula de barrera de luzThrough-beam ultrasonic sensor Sensor de barrera ultrasoacutenicoThroughput Caudal (binario)Thumbwheel Codificador o conmutador rotativoThyratron TiratroacutenThyristor TiristorTick FlancoTime base Base de tiemposTime constant Constante de tiempoTime data domain Dominio temporal de datosTime Division Multiple Access (TDMA) Acceso mulltiple por division en el tiempoTime Division Multiplexing (TDM) Multiplexado por divisioacuten en el tiempoTime domain Dominio temporal o del tiempoTime driven operation Operacioacuten temporal (iniciada o terminada

en un determinado instante)Time management Gestioacuten del tiempoTime Of Flight (TOF) Tiempo de propagacioacutenTime response Respuesta temporalTime sharing Tiempo compartidoTime stamp Marca de tiemposTime to market Tardanza al mercadoTime-Triggered Protocol (TTP) Protocolo de disparo por tiempoTimer TemporizadorTimerCounter TemporizadorContadorTimer OFF (TOFF) Retardo a la desconexioacuten



Timer ON (TON) Retardo a la conexioacutenTimer pulse (TP) Impulso de temporizacioacutenTiming TemporizacioacutenTiming circuit Acepcioacuten 1 Circuito de sincronismo

Acepcioacuten 2 TemporizadorAcepcioacuten 3 Circuito de memoria tempo-ral

Timing diagram CronogramaTiming driven process Proceso secuencial temporizado (con eta-

pas iniciadas en instantes determinados odespueacutes de transcurridoun tiempo determi-nado)

Timing functional block Bloque funcional temporizadorTiming signal Sentildeal temporalTiming waveform CronogramaTiny PequentildeoToggle (T) Cambiar de estadoToken TestigoToken bus Red bus con testigoToken ring Redd anillo con testigoTool HerramientaTool Management System Sistema de gestioacuten de herramientasTop-down DescendenteTop-down design Disentildeo descendenteTopology TopologiacuteaTorque Esfuerzo de torsioacutenTotal Access Communications System(TACS)

Sistema de comunicaciones de acceso total

Total Cost of Ownership (TCO) Coste total de la propiedad (de tecnologiacutea)Total force Fuerza totalTotal Productive Maintenance (TPM) Mantenimiento productivo totalTotal Quality Management (TQM) Gestioacuten de la calidad totalTotal travel position Posicioacuten finalTotally Distributed Control (TDC) Control distribuido totalTotally Integrated Automation (TIA) Fabricacioacuten integrada por computador o

automatizacioacuten totalmente integradaTotem-pole output Salida con carga activaTouchpad Tapete o superficie taacutectilTouch panel (TP) Panel taacutectilTouch point Punto de encuentro



Touch screen Pantalla taacutectilTrace Rastro o trazaTraceability TrazabilidadTracing SeguimientoTrack PistaTrackball Bola rodanteTracking Rastreo oseguimientoTrackpad Tapete o superficie taacutectilTrade-off AlternativaTrade secret Activo secretoTraining Acepcioacuten 1 Entrenamiento

Acepcioacuten 2 FormacioacutenTransaction costs Costes de transaccioacutenTransaction Processing System (TPS) Sistema de control de transaccionesTransactional data Datos de transaccioacutenTransceiver Transceptor o transmisor-receptorTransceptor Transceptor o transmisor-receptorTransducer TransductorTransducer Electronic Data Sheet(TEDS)

Hoja electroacutenica de caracteriacutesticas de untransductor

Transducer-Independent Interface (TII) Interfaz independiente de un transductorTransfer Control Protocol (TCP) Protocolo de control de transferenciasTransfer function Funcioacuten de transferenciaTransfer machine Maacutequina de transferenciaTransfer Operation (TP) Operacioacuten de transferenciaTransient TransitorioTransmitter-Responder (Transponder) TranspondedorTransient data Datos transitoriosTransient response Respuesta transitoriaTransistor Transistor Logic (TTL) Tecnologiacutea TTLTransition table Tabla de transicionesTranslating bridge Puente traductorTransmission TransmisioacutenTransmission Control Protocol (TCP) Protocolo de control de la transmisioacutenTransmission Control Protocol InternetProtocol (TCPIP)

Protocolo de control de la transmisioacutenProtocolo de Internet

Transmission gate Interruptor electroacutenico o puerta de trans-misioacuten

Transmission media Medios de transmisioacutenTransmission medium Medio de transmisioacuten



Transmitter TransmisorTransmitter-Receiver Transmisor -receptorTransmitter buffer Memoria temporal del transmisorTransparency TransparenciaTransparent bridge Puente transparenteTransparent output Salida transparenteTransponder Transpondedor o transmisor-respondedorTransport layer Nivel o capa de transporte (del modelo

OSI)Tree topology Topologiacutea aacuterbolTrend Evolucioacuten histoacutericaTRIode for Alternating Current (TRIAC) TriacTri-state gate Puerta triestadoTri-state output Salida triestadoTrigger (TRIG) DisparoTrigger input (T) Entrada de disparoTrigger Schmitt Disparador SchmittTrigger uncertainty Incertidumbre de disparoTriple Modular Redundant (TMR) Redundancia modular triple o dos de tresTrojan horse (code) Caballo de troya (Programa)Troubelshooting Reparacioacuten de averiacuteasTrue VerdaderoTrue RMS value Verdadero valor eficazTrue value Valor verdadero o exactoTrust ConfianzaTrust calculation Calculo de la confianzaTruth table Tabla de verdadTuning Sintoniacutea o ajuste de un controlador PIDTuple TuplaTurn on ActivarTurn off DesctivarTwisted-pair cable Cable de par trenzadoTwo layer switch Conmutador de la capa dosTwo level combinational circuit Circuito combinacional de dos nivelesTwo level logic Circuito combinacional de dos nivelesTwo position on-off controller Controlador todo-nada de dos posicionesTwoacutes complement Complemento a dosTwo wire switch Sensor todo-nada de dos hilos



UUbiquitous computing Computacioacuten ubicuaUltra High Frequencies (UHF) Frecuencias ultraelevadasUltra Large Scale Integration (ULSI) Eescala de integracioacuten ultragrandeUltra Violet EPROM (UVEPROM) Memoria EPROMUltrabook Ultracuaderno de notasUltrasonic distance measurement sensor Sensor ultrasoacutenico de tipo eco o demedida

de distanciasUltrasonic proximity sensor Sensor de proximidad ultrasoacutenicoUltrasonic sensor Sensor ultrasoacutenicoUltrasonic waves UltrasonidosUltraViolet (UV) UltravioletaUltrawide Band (UWB) Banda ultra anchaUMTS Terrestrial Radio Access Network(UTRAN)

Red UMTS de acceso radio terrestre

Unauthorized users Usuarios no autorizadosUnavailability (U) IndisponibilidadUncertainty IncertidumbreUnclocked latch Biestable asiacutencronoUnconditional branch Bifurcacioacuten incondicionalUnconditional Call (UC) Llamada incondicionalUnconditional Jump (UJ) Salto incondicionalUnderdamped SubamortiguadoUnderdamped response Respuesta subamortiguadaUnderflow Rebasamiento inferiorUndershoot Suboscilacioacuten o subimpulsoUnguided transmission media Medios de transmisioacuten no guiadosUnicast Comunicacioacuten punto a punto o a un solo

receptorUnified Communications (UC) Comunicaciones unificadasUnified Messaging (UM) Mensajeriacutea unificadaUnified Modeling Language (UML) Lenguaje de modelado unificadoUnified Threat Management (UTM) Gestioacuten de la seguridad ante sabotajesUniform Resource Locator (URL) Direccioacuten de un recurso en internetUninterrupted power supply (UPS) Sistema de alimentacioacuten ininterrumpida

(SAI)Unit testing Prueba de un programaUniversal Asynchronous Receiver Trans-mitter (UART)

Transmisor-receptor asiacutencrono universal

Universal AuthenticationMethod (UAM) Meacutetodo de autentificacioacuten universal



Universal industrial network Red industrial universalUniversal Mobile TelecommunicationSystem (UMTS)

Sistema universal de comunicaciones moacute-viles 3G

Universal Serial Bus (USB) Bus serie universal (USB)Universal Shift Register (USR) Registro de desplazamiento universalUniversal Synchronous Asynchronous Re-ceiver Transmitter (USART)

Transmisor-receptor siacutencrono-asiacutencronouniversal

Unobtrusive Independiente o discretoUnshielded proximity sensor Sensor de proximidad no enrasableUnshielded twisted-pair cable (UTP) Cable de par trenzado no apantalladoUnsigned Sin signoUnstable InestableUnstable control system Sistema de control inestableUnstructured data Datos desestructuradosUnstructured decisions Decisiones no rutinariasUp Counter Contador ascendenteUp-Down Counter Contador reversibleUpdate ActualizarUpdate rate Velocidad de actualizacioacutenUpgrading RevaluacioacutenUsability Facilidad de utilizacioacutenUseful life Vida uacutetil u operativaUseful switching distance Distancia de deteccioacuten uacutetilUser Datagram Protocol (UDP) Protocolo de datagramas de usuarioUser-designer communications gap Brecha entre disentildeadores y usuariosUser interface Interfaz de usuarioUser Specific Integrated Circuit (USIC) Circuito integrado de aplicacioacuten especiacuteficaUtility Programa de aplicacioacuten general (Informaacute-

tica)Ultraviolet Ultravioleta

VValuation EvaluacioacutenValue Added Network (VAN) Red de valor antildeadidoValue chain Cadena de valorValue engineering Ingenieriacutea del valorValue management Gestioacuten del valorValve VaacutelvulaVariable VariableVariable Frequency Driver (VFD) Accionador de frecuencia variable



Variable reluctance Reluctancia variableVertical integration Integracioacuten verticalVertical parity Paridad verticalVertical Redundancy Check (VRC) Comprobacioacutenmediante redundancia ver-

ticalVery High Frequencies (VHF) Frecuencias muy elevadasVery High Speed Integrated Circuit (VH-SIC)

Circuito integrado de velocidadmuy eleva-da

Very Large Scale Integration (VLSI) Escala de integracioacuten muy grandeVery Long Instruction Word (VLIW) Instruccioacuten de gran tamantildeoVery Low Frequencies (VLF) Frecuencias muy bajasVery Small Aperture Terminal (VSAT) RedVSAT de comunicaciones viacutea sateacuteliteVHSIC Hardware Description Language(VHDL)

Lenguaje VHDL de descripcioacuten de siste-mas digitales

Vibration VibracioacutenVibration error Error de vibracioacutenVideoconferencing VideoconferenciaVirtual VirtualVirtual-circuit network Red de circuitos virtualesVirtual company Empresa virtualVirtual Desktop Infrastructure (VDI) Infraestructura de computador virtualVirtual Field Device (VFD) Dispositivo virtual de campoVirtual instrument (Digital instrument) Instrumento digitalVirtual memory Memoria virtualVirtual Private Cloud (VPC) Nube privada virtualVirtual Private Network (VPN) Red privada virtualVirtual Reality Modeling Language(VRML)

Lenguaje de modelado de realidad virtual

Virtual reality system Sistema de realidad virtualVirtual resources Recursos virtualesVirtual world Mundo virtualVirtualization VirtualizacioacutenVirus Virus (Programa malicioso)Voice Frequencies (VF) AudiofrecuenciasVoice identification Identificacioacuten por la vozVoice over IP (VoIP) Voz sobre IP (Protocolo de internet)Volatile memory Memoria volaacutetilVolatile RAM Memoria de acceso aleatorio activa volaacutetilVoltage TensioacutenVoltage Controlled Frequency (VCF) Frecuencia controlada en tensioacuten



Voltage Controlled Oscillator (VCO) Oscilador controlado en tensioacutenVoltage divider Divisor de tensioacutenVoltage drop Tensioacuten residualVoltage to current converter Convertidor tensioacuten-corrienteVoltage to frequency converter Convertidor tensioacuten-frecuenciaVon Neumann architecture Arquitectura Von NeumannVulnerability Vulnerabilidad

WWarehouse AlmaceacutenWarehouse Management System (WMS) Sistema de gestioacuten de almacenesWarfare GuerraWarm-up time Tiempo de calentamientoWaste ResiduoWatchDog (WD) Perro guardiaacuten o circuito de vigilanciaWatch-Dog Timer (WDT) Temporizador de vigilanciaWaveguide Guiacutea de ondaWavelenght Longitud de ondaWavelenght division multiplexing Multiplexado por divisioacuten de la longitud

de ondaWeakness DebilidadWeaponization MilitarizacioacutenWearable (Gadget) Portable (Artefacto)Web WebWeb beacon Objeto invisible en una carta electroacutenicaWeb browser Explorador de internetWeb bug Objeto pernicioso monitorizadorWeb hosting service Hospedaje en internetWeb mining Mineriacutea en internetWeb server Servidor de internetWeb service Servicio de internetWeb site Paacutegina de internetWeighted BCD codes Coacutedigos BCD ponderadosWhite hat hacker Saboteador eacuteticoWhite noise Ruido blancoWide Area Network (WAN) Red de aacuterea extensaWi-Fi Red inalaacutembrica Wi-FiWiki Paacutegina colaborativa (de internet)WiMAX-Advanced Red inalaacutembrica WiMax avanzadaWin Win Ganar-ganar



Winch CabrestanteWind energy system Sistema de energiacutea del vientoWinding DevanadoWipe out (a memory) Limpiar (una memoria)Wired and Y cableada o por conexioacutenWired logic controller Controlador loacutegico cableadoWired sequential system Sistema secuencial cableadoWireless InalaacutembricoWireless Code Division Multiple Access(WCDMA)

Acceso al medio inalaacutembrico por divisioacutende coacutedigo en banda ancha

Wireless communication Comunicacioacuten inalaacutembricaWireless Highway Addressable RemoteTransducer (Wireless Hart)

Red inalaacutembrica Jart (Hart)

Wireless Interface for Sensors and Actua-tors (WISA) network

Red WISA

Wireless Local Area Network (WLAN) Red inalaacutembrica de aacuterea localWireless Markup Language (WML) Lenguaje de marcas para paacuteginas inalaacutem-

bricas de internetWireless Metropolitan Area Network(WMAN)

Red inalaacutembrica de aacuterea metropolitana

Wireless Personal Area Network (WPAN) Red inalaacutembrica de aacuterea personalWireless Personal Safety Radio Device(WPSRD)

Elemento radioeleacutectrico de seguridad per-sonal inalaacutembrica

Wireless portal Portal inalaacutembricoWireless Probe System (WPS) Sistema de prueba inalaacutembricaWirelessRegional AreaNetwork (WRAN) Red inalaacutembrica de aacuterea regionalWireless sensor Sensor inalaacutembricoWireless Sensor Network (WSN) Red inalaacutembrica de sensoresWireless Wide Area Network (WWAN) Red inalaacutembrica de aacuterea extensaWireline communication Comunicacioacuten a traveacutes de una liacutenea o ca-

ble de conexioacutenWire wrap Conexioacuten enrolladaWisdom InteligenciaWisdom of crowds Inteligencia multitudinariaWord Palabra (16 bits)Work environment Entorno de trabajoWork In Progress (WIP) Trabajo en marcha o en ejecucioacutenWorkbench Banco de trabajoWorkflow Flujo de trabajoWorkflow management Gestioacuten del flujo de trabajo



Workflow optimization Optimizacioacuten del flujo de trabajoWorking point Punto de trabajoWorkshop TallerWorkstation Estacioacuten de trabajoWorld wide Interoperability for Mi-crowave Access (WiMax)

Red inalaacutembrica WiMax

World Wide Web (WWW) Telarantildea mundialWorm TormentaWorst Case Execution Time (WCET) Tiempo de ejecucioacuten en la situacioacuten maacutes

desfavorableWorst Case Design (WCD) Disentildeo en el caso maacutes desfavorableWrite cycle Ciclo de escritura

XXBee Xbi

YYagi antenna Antena YagiYield RendimientoYottabyte (Yb) Yotaocteto (1000 zetaoctetos)

ZZero drift Deriva del ceroZero-order sensor Sensor lineal de orden ceroZero thermal drift Deriva teacutermica del ceroZettaByte (ZB) Zetaobteto (1000 Exaoctetos)ZigBee ZigbiZigBee Coordinator (ZC) Nodo Zigbi coordinadorZigBee End Device (ZED) Nodo Zigbi finalZig Bee Reduced-Function Device (ZFD) Nodo Zigbi de funcionalidad reducidaZigBee Router (ZR) Nodo Zigbi enrutadorZipper Cremallera

9



Normalmente los extranjerismos que designan realidades ajenas al aacutembito dela propia lengua o nuevos referentes para los que no se cuenta con teacuterminospropios se incorporan al uso con el nombre que tienen en la lengua donde hansurgido o que ha contribuido a su divulgacioacuten Con el tiempo muchos de es-tos extranjerismos crudos por iniciativa de los propios hablantes junto con elimpulso y la orientacioacuten de las instituciones de normalizacioacuten linguumliacutestica ter-minan siendo sustituidos como ya ha ocurrido en el pasado por voces propiaso por adaptaciones del nombre original a los patrones graacutefico-fonoloacutegicos de lapropia lengua pero otros se mantienen resistentes a la adaptacioacuten a menudoescudados en su condicioacuten de teacuterminos de difusioacuten internacional [Ortografiacuteade la lengua espantildeola Real Academia Espantildeola (2010) 221 Extranjerismoscrudos paacuteg 600]

9






por































Coacutedigo ASCII


(DBA)
















































(equivale a FSK)











































































































































































































































































































































Bus de campo Hart









miento
















Bus ISA










































(SGC)










cuatro lados







Laacuteser












longitudinal



















































namiento)
























































































































































































































minal














































































































(CVDS)




















Thread Hilo o hebra




Conector tipo hilo




































































Red WISA














XXBee Xbi



9






por































Coacutedigo ASCII


(DBA)
















































(equivale a FSK)











































































































































































































































































































































Bus de campo Hart









miento
















Bus ISA










































(SGC)










cuatro lados







Laacuteser












longitudinal



















































namiento)
























































































































































































































minal














































































































(CVDS)




















Thread Hilo o hebra




Conector tipo hilo




































































Red WISA














XXBee Xbi



9




















Coacutedigo ASCII


(DBA)
















































(equivale a FSK)











































































































































































































































































































































Bus de campo Hart









miento
















Bus ISA










































(SGC)










cuatro lados







Laacuteser












longitudinal



















































namiento)
























































































































































































































minal














































































































(CVDS)




















Thread Hilo o hebra




Conector tipo hilo




































































Red WISA














XXBee Xbi



9
















































(equivale a FSK)











































































































































































































































































































































Bus de campo Hart









miento
















Bus ISA










































(SGC)










cuatro lados







Laacuteser












longitudinal



















































namiento)
























































































































































































































minal














































































































(CVDS)




















Thread Hilo o hebra




Conector tipo hilo




































































Red WISA














XXBee Xbi



9


tecnicismos,neologismosyextranjerismos enelespañol

Documents