Aplausos

> Heavy C lança livro e CD (25, Praça da Independência)

> Lançamento de BESAfoto2009 (Ver rubrica “A decorrer”)

> Expo de fotografia “Close the Circle”, de Fabiano Avancini

(24, UNAP) > Provas de motas e carros

(26, Autódromo de Luanda) > Teatro em três palcos

(vários, ver moldura, pág. 3) > Feira do INADEC

(25, ver Especial, pág. 3) > João Melo lança novo livro

(30, Auditório Pepetela”)

“Amêsa”

é um espectáculo fascinante

e Heloísa Jorge, apenas

a melhor actriz angolana

de sempre!”

José Mena Abrantes (ao Jornal de Angola)

MUKANDANDO

Matinées teatrais para crianças regressam a Luanda Desde o tempo em que a cineasta angolana Maria João Ganga andava nas lides

teatrais – e já lá vão uns bons anitos – que não nos lembramos de se ter pensado em levar à cena peças teatrais para espectadores de palmo-e-meio…

Mas, como não há mal que sempre dure, eis que a Casa de Cultura Brasil-Angola vem pôr termo a essa travessia do deserto, propondo a peça infantil “Mamãe, como eu nasci?”, pelo grupo de teatro brasileiro ACB (de António Carlos Bernardes), nos seguintes palcos, datas e horários:

• Sexta-feira, 24, 17h00, no Auditório da Escola N'Zinga M'Bandi • Sábado, 25, 16h00, na LAASP (Ex Liga Africana)

Os ingressos podem ser obtidos nos locais do espectáculo, ao preço de 1000 Kz. Valeu, valeu mesmo, Dona Tessa Pisconti! – novel directora da CCB-A.

_____________________________________________________________________________________________

EM FOCO

N° 324 23Jul. / 29Jul.

2009

BOLETIM INTERNO - BULLETIN INTERNE – INTERNAL NEWSLETTER

Dikando Poesia no ar…

O Movimento Lev’Arte , em alusão ao seu 3° aniversário (20 de Julho), propõe sessões de poesia, música e teatro: ◘ Sábado – 25, na Casa da Juventude, em Viana, às 16h00; ◘ Sexta-Feira – 31, no Cefojor, às18h30.

Kardo Bestilo

Novo concurso literário brasileiro

Concurso aberto a autores angolanos, que o TC

enfocará na próxima edição. Mas, os interessados

podem, desde já, saber mais, visitando o site

www.mec.gov/secad/literaturaparatodos.

Embaixada do Brasil

DDDeeessstttaaaqqquuueeesss

RReeggiissttoo:: NNNaaasssccceee ooo LLLiiibbbeeerrrtttaaadddooorrr A 24/07/1783, nasce o militar e político venezuelano Simón Bolívar. Desde 1813, torna-se o condutor da revolução que culmina com a independência da América do Sul, o que lhe vale o cognome de Libertador. Em 1819, Bolívar cria a República da Colômbia.

Duplo show de canções romànticas

AAALLLCCCIIIOOONNNEEE eee AAANNNSSSEEELLLMMMOOO RRRAAALLLPPPHHH Sexta, dia 25, 20h00, Cine Karl Marx

No Cine Nacional e Chá de Caxinde

FFeessttaa ddee CCaaiimmaanneerrooss (cinema, cocktail e show)

Sábado, 20h00

PPPoooeeetttaaa dddooo SSSeeemmmbbbaaa nnnaaa TTToootttaaalll

Músico, cantor e compositor, Paulo Flores é, há mais de 20 anos, um dos expoentes máximos da música em Angola. Nesta sexta-feira, dia 24, entre as 13h30 e as 14h30, vem ao auditório da TTA (Torre Total Angola), para – no âmbito do nosso “Kafé Kultura“ – falar da sua carreira, zwelar com os Totalianos , autografar “Ex-Combatentes” e, claro está!, dar aquela “canjinha”…

Miami Beach

SShhooww ddee MMCCCCOOYY MMRRUUBBAATTAA Sábado, 20h00

Paulo Flores

Paulo Flores

2

Agenda Semanal A decorrer: Centro Cultural Português Miguel DaFranca expõe “TONS & SONS” – 20 quadros, pintados a óleo e acrílico sobre tela, com muita “alma” do Kunene.

Patente ao público até 31 de Julho, das 9h00 às 17h00.

Museu Nacional de História Natural (Kinaxixe) Exposição de fotografia “AS CRIANÇAS DE ANGOLA”, com trabalhos de dois fotógrafos israelitas (Yulia Markman e Mark Yashaev) e um angolano (Vladimir Alexandre Cândido). Os três viajaram pelo país e “registaram as crianças no seu quotidiano, na sua alegria e na sua forma pura de expressar-se”.

A expo fica patente de 16 a 31 de Julho,

Instituto Nacional do LIvro e do Disco (INALD) No INALD, a recepção das obras para o Prémio Literário António Jacinto, promovido anualmente pelo Ministério da Cultura e destinado a autores angolanos sem obra publicada, é feita até ao dia 14 de Agosto. O prémio tem o valor de 5 mil USD.

Banco Espírito Santo Angola (BESA) O BESA prepara, para Novembro deste ano, a segunda edição do seu concurso de fotografia intitulada BESAfoto2009, em parceria com a World Press Photo (WPP). O concurso é reservado a angolanos residentes em Angola e no estrangeiro. O prazo de entrega dos trabalhos começou no dia 15 de Julho e decorrerá até ao dia 22 de Outubro.

Um prémio de 30 mil USD será repartido (15, 10 e 5 mil USD) pelos três primeiros classificados. Serão, também, atribuídas menções honrosas a 10 trabalhos.

Quinta-feira, 23 de Julho Efemérides: 1920: Nasce Amália Rodrigues, a voz universal do fado português.

Sexta-feira, 24 de Julho 18h30, Salâo da UNAP (Largo Rainha Ginga, 33/36): Sob a égide da Embaixada da Itália em Luanda, abertura da exposição fotográfica "CLOSE THE CIRCLE", de Fabiano Avancini.

Em associação, apresentação do sistema de solidariedade italiano em Angola e do novo método para o desenvolvimento "whole of country", resultado da última cimeira do G8 de L'Aquila (Itália).

20h00, Miami Beach: Segundo e último show do músico sul-africano MCCOY MRUBATA, com que o Cocan assinala o início das actividades culturais de divulgação do Can 2010.

Participação especial da cantora angolana de afrojazz SANDRA CORDEIRO. 4.000 KZ (com direito a uma bebida).

Mccoy é o primeiro embaixador do Comité Organizador do Campeonato Africano das Nações (COCAN) no estrangeiro. Efemérides: 1969 – Nasce Jennifer Lopez, cantora e actriz norte-americana de origem porto-riquenha.

Sábado, 25 de Julho 08h00-17h30, Praça da Independência: Com a chancela da LS Produções, o cantor, compositor e, agora, também escritor Heavy C lança, vende e autografa o seu 1° livro e o seu novo disco “NÃO LARGO O AMOR”.

20h00, Cine Teatro Nacional: Numa iniciativa dos CAIMANEROS e da Associação CHÁ DE CAXINDE, em saudação ao 26 de Julho – Dia da Revolução Cubana (Assalto ao Quartel Moncada), exibição do filme "CHE EL ARGENTINO", com ♥entrada grátis. Após o filme, ao lado, na Esplanada Verde Caxinde, cocktail de celebração, com SHOW DA BANDA THE KINGS.

4.000 KZ nfoline: 925 808 101 / 923 640 229 / 923 465 869

Efemérides: 1206 – Constantinopla é capturada por forças do Império de Nicéia, lideradas por Miguel VIII Paleólogo, permitindo a recriação do Império Bizantino.

Cinema Cine Place (Belas Shopping)

Filmes em exibição (17/07 a 23/07/2009) (*)

● Harry Potter e o Enigma do Príncipe , livre, aventura ● A Organização, 12 anos, acção ● A Era do Gelo 3, livre, animação ● Transformers: A Vingança dos Derrotados, livre, ficção/aventura ● A Proposta, 12 anos, comédia ● Lutador: A Lei das Ruas, 14 anos, acção ● Espírito do Mal, 14 anos, acção ● Exterminador do Futuro - A Salvação, 14 anos, acção ● A Ressaca, 12 anos, comédia

Sublinhados = estreias

+ infos, no site: http://www.belasshopping.com/.

nfoline 222-67 84 70 (*) actualização não disponível.

Sinopse A Idade do Gelo 3

- Despertar dos Dinossauros

Scrat continua a tentar apanhar a sempre

escorregadia avelã (enquanto, talvez, encontre o verdadeiro amor); Manny e

Ellie esperam ansiosamente o nascimento do seu mini mamute; Diego, o tigre dentes

de sabre, questiona-se se não estará a ficar demasiado "bonzinho" com os seus companheiros e Sid, a preguiça, mete-se em sarilhos quando resolve constituir uma família, "desviando" para isso alguns ovos

de dinossauro. Numa missão para resgatar o desafortunado Sid, o grupo aventura-se num misterioso e estranho

mundo, onde tem encontros com dinossauros, debate-se com a flora e a

fauna, corre freneticamente - e encontra uma implacável doninha zarolha,

caçadora de dinossauros, chamada Buck. Doc. Cine Place

______________________________

do Leitor

Opine aqui sobre os filmes em exibição no Cine Place.

Seja um cinéfilo interactivo!

3

Domingo, 26 de Julho 08h00-17h30, Praça da Independência: o cantor Alfredo Hossi lança, vende e autografa o seu CD “AMOR 100 LIMITE”. 11h30, Autódromo de Luanda: Grande Prémio Cidade de Luanda em Motos e sensacional Troféu Automóvel. Efemérides: 1887 – Lançado, em russo, o “Primeiro Livro de Esperanto”, por Ludwik Lejzer Zamenhof, com o pseudónimo Dr. Esperanto.

Segunda-feira, 27 de Junho 18h / 19h00, Rádio LAC (95.5): Programa JAZZLAC, de Jerónimo Belo, que propõe: a abrir, de Tony Bennett & Bill Evans, as gravações das míticas sessões de 1975 e 1976: a seguir, a Five Peace Band, com reportório novo, cheio de frescura e com impacto.

ZOOM Efemérides: 1976 – O General Ramalho Eanes é eleito Presidente da República Portuguesa, nas primeiras eleições após a Revolução do 25 de Abril e da promulgação da nova Constituição.

Terça-feira, 28 de Julho Efemérides: 1750 – Morre Johann Sebastian Bach, compositor alemão (n. 1685).

Quarta-feira, 29 de Julho Efemérides: 1836 – Inauguração do Arco do Triunfo, em Paris. A primeira pedra tinha sido colocada em 1806.

Quinta-feira, 30 de Julho 18h30, Auditório Pepetela (Instituto Camões): O escritor, jornalista, publicitário e professor universitário angolano João Melo lança e autografa “NOVOS POEMAS DE AMOR”, o seu novo livro de poesia que traz a chancela da Editora Chá de Caxinde.

nfoline: 222 330 243 Efemérides: 1947 – Nasce Arnold Schwarzenegger, fisiculturista e actor austríaco naturalizado norte-americano (actual governador da Califórnia).

VIDEO-CLUBE

Cidade de Deus

(Fernando Meirelles, Katia Lund, Brasil, 2002)

“Cidade de Deus” conta a história de dois meninos – Buscapé (Alexandre Rodrigues) e Dadinho/ Zé Pequeno

(Leandro Firmino da Hora) –, durante a ocupação do conjunto habitacional Cidade de Deus, no Rio de Janeiro.

Enquanto o primeiro consegue resistir ao apelo de se tornar bandido e vira fotógrafo, o outro se transforma no mais temido bandido do Estado. O filme de Fernando Meirelles conta

basicamente com um elenco formado por amadores, sendo Matheus Nachtergaele, que interpreta o

traficante Sandro...

Chico Fireman

Ronda Cultural de sábado, 25 O Museu Nacional da Escravatura será visitado neste sádado, 25, por mais uma quinzena de colaboradores da Total Angola e familiares seus.

Não tendo, uma vez mais, os lugares no autocarro satisfeito a demanda, uma nova visita será organizada dentro em breve.

Teatro Elinga Teatro ● Dia 24, sex., 21h00: Companhia brasileira de Teatro Gente , “AMÊSA”, com direcção de Suelma Costa   1000 Kz  nfoline: 923 403 856

LAASP – ex-Liga ● Dias 25 e 26, sáb. + dom., 20h00: Enigma Teatro, “SAMBATCHUCA & A GRANDE QUESTÃO”.   1000 Kz  nfoline: 923 794 428 ● Dia 29, qua., 20h00: Grupo Teatral Anangola, “TARADOS & CORNUDOS”.    1000 Kz   nfoline: 924 742 499 ● Dia 30, qui., 20h00: Grupo Teatral Twa Futuka, “NOIVADO EM RISCO”.    1000 Kz   nfoline: 914 040 717

Entregade bilhetes ao domicílio

Cine S. João ● Dia 24, sex., 20h00: Companhia de Teatro Kerygma, “A PRAGA”, baseada em obra de Óscar Ribas.   1000 Kz   nfoline: 928 611 356 

Auditório Njinga Mbande ● Dia 24, sex., 20h00: Colectivo de Artes Alda Lara, “LUANDA – Crónicas e momentos”.   1000 Kz   nfoline: 927 960 823 

Vá ao teatro!

Especial O Instituto Nacional da Defesa ao Consumidor (INADEC) assinala o seu 12° aniversário com uma feira em que participam várias empresas. A MOVICEL Regional de Luanda é uma delas e, na sua tenda informativa, acontece de especial isto:

“Todo o cliente que comprar um telemóvel ou efectuar pagamento de serviços de internet levará, como brinde, um cartão taco de 50 Utt’s personalizado: tira uma fotografia, na hora, que será estampada no cartão de 50 Utt’s que lhe será oferecido. “

Local da feira: Praça da Independência Horário: das 9h00 às 13h00 Data: dia 25 de Julho, sábado

4

Brevemente 31/07 a 02/08

variável Cine Atlântico O 1º “Luanda International Jazz Festival” está a ser organizado de maneira a proporcionar momentos de alegria sem precedentes a todos aqueles que acorrerem ao recém remodelado Cine Atlântico, quando o mesmo abrir as suas portas em finais de Julho de 2009. Este festival inaugural contará com a presença de artistas nacionais e internacionais de jazz e de géneros musicais similares de renome. O evento decorrerá entre sexta-feira, 31 de Julho, e domingo, 2 de Agosto deste ano. Para além dos 13 artistas e bandas que actuarão neste festival, em dois palcos diferentes e durante três dias, teremos também a presença de uma vasta gama de Djs nacionais conceituados. O cine Atlântico será transformado num local com uma atmosfera festiva, graças aos dois palcos montados para o efeito. No pátio do Cine, será montado um palco secundário que albergará Dj's, algumas bandas e grupos de dança nacionais, para entreter o público durante a mudança de instrumentos no palco principal. Neste mesmo local, haverá ainda bancadas para a venda de comes e bebes, bem como de material propocional do Festival.

In http://www.luandajazzfest.com/index.html ---

31/07 20h00 Nacional Cine-Teatro (Chá de

Caxinde)

A Alliance Française de Luanda apresenta «BEAUTIFUL ME», com coreografia de Gregory Maqoma, um dos mais talentosos dançarinos da nova geração sul-africana. Ele propõe um solo escrito por três famosos coreógrafos: o Congolês Faustin Linyekula, o Inglês Vincent Mantsoe e o Indiano Akram Khan.

1500 Kz, nfoline: 914 40 63 55 01/08 8h00 / 17h30 Praça da

Independência Cantora angolana Pérola, lança, vende e autografa o álbum intitulado "CARA & COROA". O CD tem 13 faixas, nos estilos R&B, Zouk e Kilapanga. A produção do disco, feita em Angola, França, Portugal e no Brasil, esteve a cargo de Heavy C, Ekuikui, Jerry Charbonnier, Wonder Boyz, Dmage e Cervantes.

02/08 8h00 / 17h30 Praça da Independência

O cantor angolano Mamukueno apresenta o seu terceiro álbum, intitulado "TAMBU LENO". O CD conta com a participação Caló Pascoal, Betinho Feijó, Pedrito, Joãozinho Morgado, Chalita, entre outros artistas nacionais.

01 14h30 Esplanada Verde Caxinde

Venha curtir a 3ª edição da Funjada no Chá, que renderá uma homenagem à Drª. Ana Edith Viegas d`Abreu. Atracções musicais (inc. a dos The Kings), pé-de-dança ao som do DJ Mangalha e muitas surpresas. 3000 Kz, à venda na Chá. / nfoline: 923 505 711 / 928 818 469

02 8h00 / 17h30 Praça da Independência

A Woofer Audio lança o seu primeiro DVD, com vídeo-clipes de Fedy, Alcas Fernandes, Celina, Bela Chicola, Djamol e Mateuzinho, além dos grupos folclóricos Tunjila Tuajokota e Ndengues do Kota Duro; a editora publica, igualmente, o CD "Best of" de Fedy, Celina, Lito Dias, Mário Silva, Mister Kim, Bela Chicola e Alcas Fernandes.

02/08 ??? Cine-teatro Nacional O estúdio Tóquio promove o espectáculo de gospel “ANJOS DAS SETE VOZES”, om um leque de cantores, coristas e bandas de diferentes confissões religiosas, que foram submetidos a um casting. A dança e a poesia figuram, também, no programa.

1000 Kz, no Altar das Tendas, IERPA, Coral Central – Ministério da Fé e na Celebrai Sabaoth.

08 19h30 Cine Karl Marx “GRANDE SHOW DE HUMOR”, com uma “comédia a três”. E os três são Calado Show, Fernando Rocha e Pedro Nzaji. Convidado especial: Yannick (Afromen)

2000 Kz (plateia) / 4000 Kz (VIP), 0224 venda no Largo da Independência, nos dias 1 e 2 de Agosto.

Breves Centenário de Óscar Ribas Peça “Uanga”, levada à cena pelo grupo teatral Horizonte Njinga Mbande, abriu, no auditório desta trupe, o programa de actividades alusivas ao centenário de Óscar Ribas (foto), que ocorre a 17 de Agosto.

Exposição especial de Etona Uma exposição des esculturas de grandes dimensões (foto), em alusão ao 26 de Julho, Dia da Revolução Cubana, está patente ao público, no Parque da Independência, em Luanda.

Direcção da Cultura ouve DJ's de Luanda A DPC de Luanda reúne-se nesta sexta-feira de manhã, na LAASP, com os DJ’s (Disco Jockeys) residentes na capital do país, a fim de fazer uma reflexão conjunta sobre a actividade desses profissionais. estejam eles ou não registados.

Artistas plásticos angolanos expõem em Israel Uma exposição de pinturas e esculturas dos artistas plásticos angolanos Tomás Ana “Etona” e Sozinho Lopes estará patente de 3 a 15 de Agosto, em Israel, na Feira Contemporânea de Artes Plásticas do Estado de Jerusalém.

5

Zoom

I – Sobre o livro de poesia “Novos Poemas de Amor”, de João Melo O autor canta um amor que se

renova constantemente, renasce, com um movimento entre o passado e um presente reavivado, reencontrado. Muita ternura, muito erotismo, mas um erotismo maduro, no qual a paixão é constantemente atravessada pela cumplicidade do tempo.

“Depois, há uns laivos de angústia e desespero, que investem os

poemas de uma vibração verdadeira, vital. Um certo desassossego também, uma inquietude que é sinal de vida e capacidade de reinvenção e encantamento através dos sentimentos. Renovar o amor e fugir da morte...

Os textos de “Novos Poemas de Amor” são, do ponto de vista formal, perfeitos, com um ritmo construído de uma maneira contida. Mas o amor

não é perfeito, é desordem... Sente-se que a ordem formal está ali a enformar a desordem dos sentidos, em contraponto das emoções... Por conseguinte, um amor adulto, controlado.

Margarida Paredes (escritora)

II – Sobre a Five Peace Band, convidada especial do JazzLAC do dia 27

Era ideia que faltava colocar em prática: juntar dois nomes cimeiros do Jazz de "Fusão" que se conheceram nas formações de Miles Davis, antes de fundarem as suas próprias bandas. Se eu disser que estas eram a "Mahavishnu Orchestra" e os "Return to Forever", já o leitor (leia-se, igualmente, ouvinte) estará a ver de quem falo…

Pois é! John McLaughlin e Chick Corea estão agora à frente da Five Peace Band e, com ela, fizeram uma digressão pelos Estados Unidos, no início deste 2009, que causou algumas ondas de furor...

Porquê? Não só porque ambos pareceram estar em plena forma, como pelo facto de, no novo grupo, se evidenciarem, por mérito próprio, um saxofonista que também tocou com Miles, Kenny Garrett, e um baterista que ninguém consegue parar, Vinnie Colaiuta. A boa notícia é que a música da Five Peace não é

uma repetição/mastigação das velhas fórmulas: o reportório é novo e tem uma frescura e um impacto que se aproxima muito do manifestado pelo guitarrista inglês e pelo pianista e compositor italo-americano, quando começaram a liderar projectos seus.

Para aguçar o apetite dos mais interessados e afoitos fica, aqui e agora, a promessa do tema "Hymn to Andromeda", escrito por Corea com uma dimensão "avant-garde" que não se lhe ouvia há décadas...

Jerónimo Belo

III – Sobre Miguel Barros, artista plástico luso que quer expor “Faces” em Luanda

Miguel Barros está a viver em Luanda, onde procura desenvolver o seu trabalho como artista plástico. No seu novo projecto de pintura – “FACES” –, explora vários materiais como esferográficas e pigmentos criados a partir da terra (vermelha). Este projecto nasceu do desafio de encontrar materiais de trabalho no mercado angolano e foi com satisfação que, apesar da rudimentaridade dos materiais, os resultados são, a seu ver, comparáveis, em expressividade, à utilização dos materiais “clássicos” da Pintura. O conceito que acabou por demonstrar a si próprio (apesar de, como confessa, não ter sido esse o intuito original do projecto) é que, mesmo através de técnicas simples e acessíveis a todos, se pode criar “arte” em qualquer lugar do mundo. O artista procura patrocínios, para poder apresentar o seu trabalho em Luanda, a partir de Setembro de 2009. Os intressados em apreciar a qualidade das suas obras, podem visitar:

• http://miguelbarros.blogspot.com • http://www.movimentoartecontemporanea.com/artistas

Ana Cláudia Jâmece

Frases d’Ases Imaginação é mais importante que a inteligência.

Albert Einstein (1879-1955, físico americano de origem alemã)

Pense grande. Você já ouviu falar de Alexandre, o Médio? 3i

(empresa inglesa de consultoria e investimentos)

A vida é um eco. Se você não está a gostar do que está a receber, repare no que está a emitir.

Paulo Coelho (1947, escritor, compositor, filósofo, artista plástico e ator brasileiro)

Se um coração é grande, nenhuma ingratidão o fecha, nenhuma indiferença o cansa.

M. de Montaigne (1533-1592, filósofo e político francês)

Francisca Bastos

6

Curio… Curioso ◘ Os destros vivem, em média, nove anos mais que os canhotos.

◘ O "quack" de um pato não produz eco, e ninguém sabe por quê.

◘ O músculo mais potente do corpo humano é a língua.

Maura Subtil

Galeri’Arte – 4 obras do artista LUSO Miguel de Barros

Miguel de Barros é um artista portuguès, que está a viver em Luanda, onde procura desenvolver o seu trabalho. Num dos nossos Zoom, o artista “fala-nos” um pouco de si...

1 O Moço, 0,54x0,65, téc. mista sobre tela

2 Imbondeiro Magnifico, 1,18x1,68, téc.caneta esferográfica e pigmento natural da terra

3 Olhar, 0,50x0,50, téc. óleo sobre tela

4 Dois Mundos, 1,50x2,50, téc. mista sobre tela

Contactos do artista: Tel.: 921 632 579 miguel.morais.barros@gmail.com

1

2

3

4

Na próxima edição, expõe aqui o pintor angolano Jorge Gumbe. É artista plástico, galerista ou coleccionador? Envie-nos a sua proposta!

Fórum Em prol do intercâmbio cultural

A ESPAfrika pretende um intercâmbio musical, trazer artistas internacionais para Luanda e levar de Angola os seus para o exterior no sentido de ajudar a inserção no mercado internacional”

Rashid Lombard (Director executivo da agência sul-africana ESPAfrika, e declarações à Angop. ESPAfrika e Ritek organizam o Festival de Jazz de Luanda.

ACSS NEWS: Total-Futsal em trumunu sabatino Sábado, 25 de Julho, às 16h30, no campo do INEF, perto do Jumbo, TOTAL Vs EXPRO em FUTSAL. Seja o 6° jogador da nossa equipa!

Secção ACSS de Futsal

(in mail enviado a todos os colaboradores da Total Angola).

_________________________________________________________________________________________________________________________

▪ Antes de imprimir, pense no Ambiente. ▪ Avant d'imprimer, pensez à l'environnement. ▪ Before printing, consider the environment. _________________________________________________________________________________________________________________________

Ficha técnica Direcção e Coordenação: Amélia Santana (amelia.santana@total.com) e Angélica Guarda (angelica.guarda@total.com)

Editor:

Assistente de edição:

Colaboração especial:

António Pinto (antonio-kituxi.pinto@total.com) Tel. 222 67 23 17 / 912 – 521 506 Nzinga Pires (Nzinga.Pires@total.com) Tel. 222 67 20 33 Jerónimo Belo (jazzbelo@googlemail.com)

Fontes da edição: Africa21, Angop, Jornal de Angola, Rádio LAC, Rádio Luanda Colaboraram neste número,

para além dos indicados: Casa de Cultura Brasil-Angola, Chá de Caxinde, Edílson Miranda, Heidy Marlene, José Renato Ferreira, Leonel Borba, Rita Soares, Solange Neto

_____________________________________________________________

O TC também é seu. Envie informações!

Leia. Desfrute. Colabore.