Upload File

tamil bible 80)_old_testament

1158
1 '˜} ˜u{ ˜¿} ˛| P˜| ¨{ - v”} ”˛| M}˜}˜u| ˜{ ˜}L˜l˛| g˛pLˇl˛| L¿˜}˜. 2 g˛pˇM TL˛ˇ §R¨˜M; ˜ˆyˆp{˛| §R{ H|¨˜uR¨˜M. ˜ ƒtˇ ¥¨˜˜} ˜ˆyˆp{˛| ¥L”C} ˆyCR¨˜.* 3 ¥~XM ˜{, “ v”}”˛| 'ˆy¿¿}J˛| ” * ›{. v”}”˛| 'ˆy¿ˇs~T. 4 ˜{ v”}”˜}L˜~ ˜}˜. ¥M ¨| ˜{T ¥p¨Mˆy¿. sE ˜{ v”}”˜}L˜l˛| §RLl˛| ~ sp˜}˜. 5 ˜{ v”}”˜} M}E~ “ | ” ›{T ˇp¿}¿. ¥ §RV}E “ §m” ›{T ˇp¿}¿. ˛Ll˛| Ll˛| fi~ ¿} ¿M. §M P˜| ¨ˇs~T. §ˆy ¿˛| ¨{ - ˛| 6 sE ˜{, “ §ˆyJ ˛ ˜ˆyˆ~E˜u sp¨M ƒˇ tpm* 'ˆy¿}¿M!” ›{. 7 ˜{ ~ p{ tpL 'R} r, ˜ˆy ˆ L˜} ˜qˇ~ sp˜} ˜ . ˜ˆy ˆ p| –R E˜u ~p~E ˛l˛|, ˛TE˜u ~p~E} l˛| ƒM. 8 ˜{ ~ p{ tpm} E “ ˛| ” ›{T ˇp¿}¿. ˛Ll˛| Ll˛| fi~¿}¿M. §M §ˆy¿˛| ¨{ ƒE˛|. ¥L”C} ˆyCR¨˜ ›sˇ ˛p ˇs{ ¥ ˜} ˜˛| ‘ 'ˇ~ ˜} ˜| ’ ¥| M ‘˛ ¨M R˜| ’ ƒE˛|. –R L ˜M F¿} CU{ ˜{ E} GL M} ˛ ~M ƒE˛|. M}˜}˜u| ... v”}”˛| 'ˆy¿¿}J˛| “M}˜}˜u| ˜{ ˜}L˜l˛|, g˛pLˇl˛| L¿˜}˜. ¥~XM g˛p}E ˜q 'R˛| §|˜uR¨˜M. ˜ˆyˆp{˛| §R{ H|¨ ˜uR¨˜M, ˜ ƒtˇ ˜ˆyˆp{˛| ¥L”C}ˆyJ §R¨˜. ¥~XM ˜{ “v”} ”˛| 'ˆy ¿} ¿M” ›{ . ƒˇ tpm ›sˇ ˛pˇs{ ¥˜}˜˛| “¿}¿ C˛ ˜¿}L¿~ ” ¥|M “¿}C¿˜}˜u{ '”}”rLˇ~. ” ƒ˜pˇ˛˛| 1 Q{ ˛| ¨{ - ˆy ¿ ¨rP˛| ”CCV˛| . 9 sE ˜{, o˜}˜u{ '{ ˜ˆyˆ|˛| ²p¿˜}˜u| ”˜, ¥˜| ˇ¨˜ ¨r˛| 'ˆy¿¿}J˛| ” ›{T ”{. ¥M ¥ ƒˇs~ T. 10 ˜{ ¥¨ ˜ ˇ ¨ ˜ ¨r˜} M} E “ g˛p” ›{T ˇp¿}¿. –{T ”¨˜ ˜ˆyˆR}E ˜{ “ ¿| ” ›{T ˇp¿}¿. ˜{ §M ¨|M ›{T ˆy¿. 11 sE ˜{, “ g˛pˇs| k|U˛| tL˜L˜} ˜R˛| ”CV˛| p˜Rr ˛„V˛| 'R¿}J˛|. q˛„{ tL˜L 'L¿ˇ qL 'R} ¿}J˛|. –R ”C CV˛| ˜„{ §˜}˜L˜ 'ˆy¿}}¿M. §L g˛pˇs ¿}J˛| ” ›{T ”. ¥ ƒˇs~T. 12 g˛p k|Ll˛| ˜qˇ„L} J}E˛| ”CLl˛| PL~s˜}˜M. g˛p tL˜L}ˆy¿ „L} J}E˛| ˛„L PL~s˜}˜M. – R ”Cl˛| ˜} lpˇ §˜} L˜ 'R}rˇM. ˜{ §M ¨|˜{T ˆy¿. 13 ˛Ll˛| Ll˛| fi~¿}¿M. §M Q{˛| ¨ˇs~T. ¨{ M ¨{ - Hpˇ{ , ”¨ ˜u{ , ¨¿} ”˜} ˜u„ { 14 sE ˜{, “ ˜}˜u| v”}”˛| 'ˆy¿¿}J˛|, §¨˜ v”}”˛M Ll˛| §Ll˛| sp}¿}J˛|. §¨˜ v”}”„{ „Ll˛| ¨¿} Ll˛| ƒˆyJLl˛| Ep~˜ §R}¿}J˛|. 15 §¨˜ v”}”„{ ˜} ˜uR¨M g˛p}E –v ˜¿}J˛| ” ›{. ¥M ¥ ƒˇs~T. 16 ˜{ §ˆyJ ˛˜}˜ –v”}G¿L 'ˆyJˆyˆx. ˜{ pˇ –v”}G¿L~ L ƒˆyJ{m˛|, ”rpˇ –v”}G¿L §L ƒˆJ{m˛| ”ˇ˜. ¨¿}”˜}˜u„Ll˛| ˜{ 'R}r . 17 ˜{ §¨˜ –v”}G¿L~ g˛p}E v”}”˛| ˜R˛|C ˜}˜u|

Upload: freebibles

Post on 18-Jul-2015

105 views

Category:

Documents


5 download

Report

TRANSCRIPT

  • 1}}}}uuuu{{{{ }}}}||||

    PPPP|||| {{{{ ---- vvvv}}}}||||M}}u| { }l|gpl| }. 2gpM

    T RM; yp{|R{ H|uRM. t} yp{| C}yCR.* 3~XM {,v}| y}J|* {.v } | ys ~T. 4{v}}~ }. M |{T pMy. sE {v}}l| Rl| ~ sp}. 5{ v}}M}E~ | {T p}. RV}E m {T p}.

    l| l| ~}M. MP| s~T.

    yyyy|||| {{{{ ---- ||||6sE {, yJ

    y~Eu spM tpm*y}M! { . 7{~p{ tp R}r, y}q~ sp}. yp| R Eu~p~E l|, TEu ~p~E}l| M. 8{ ~p{ tpm}E| {T p}.

    l| l| ~}M. My| { E|.

    CCCC}}}} yyyyCCCCRRRR s ps{ }| ~ }| |M M R| E|. R MF}CU{ { E}G M} ~M E|.

    MMMM}}}}}}}}uuuu|||| .... .... .... vvvv}}}}|||| yyyy}}}}JJJJ||||M}}u| { }l|, gpl|}. ~XM gp}E q R||uRM. yp{| R{ H|uRM, t yp{|C}yJ R. ~XM{ v}| y} M {.

    ttttppppmmmm s ps{ }|} C }~ |M}C}u{ }r~.

    pppp||||

    1

    QQQQ{{{{|||| {{{{ ---- yyyy rrrrPPPP||||CCCCCCCCVVVV||||....

    9sE {, o}u{ {y|| p}u| ,| r| y}J|{T {. M s~T. 10{ r}M}Egp {T p}. {T yR}E { | {Tp}. { M |M {Ty.

    11sE {, gps| k|U|t} R| CV| pRrV| R}J|. q{t q R}}J|. R C CV|{ } y}}M. gps }J| {T. s~T. 12gpk|l| q} J}E|Cl| P~s }M. gpt}y }J}E| P~s}M.R Cl| }lp }R}rM. { M |{Ty.

    13l| l| ~}M. MQ{| s~T.

    {{{{MMMM {{{{ ---- HHHHpppp{{{{,,,, uuuu{{{{,,,,}}}}}}}}uuuu{{{{

    14sE {, }u| v}|y}J|, v}Ml| l| sp}}J|. v}{ l| }l| yJl| Ep~R}}J|. 15 v}{ }uRM gp}E v }J| {.M s~T.

    16 { yJ } v }G yJyx .{ p v}G~ yJ{m|, rp v}G J{m| .}}ul| { R}r. 17{ v}G~gp}E v}| R|C }u|

  • pppp|||| 1:18-2:5 2

    } . 18l| l|{~E v}G} {}u | ~J}u . v}}M}E| RV}E| T} y}r~T. M |M {T{ yJ y.

    19l| l| ~}M. M{| {.

    |||| {{{{ ---- {{{{VVVV|||| VVVV||||20sE {, yM u

    sp ~Tt~, gppU| }uU| ~~{ R}J| {. 21sE{ | X| psp R}r. U}E M upr sp~ }. |T | | sl|}. }u| M upr~E|T~ l| }. { M M {T y.

    22{ uM,~R}| M, yx}s|tR}uM | y r~k{, U| gps|R}J| {T {.

    23l| l| ~}M, M| { s~T.

    MMMM {{{{ ---- ppppRRRRVVVV||||qqqqVVVV||||

    24sE {, gpM, |{, , }J pR{P~ { }u~E~ ~Tt~ {. ~C yM.

    25T, { |pRl| }. }JpRl|, }J pRl|,gps M |U| ttspl| }. |{T { yJ y.

    26{ sE { , |O}E}* M | R}E|. q{ |~R~{. { | {| {l|, }uU{l| yJ{}J|.{ p pRl| s|R| spl{ yJ{}J| {T {.

    OOOO}}}}EEEE|||| s ps{ }|q{, |M }{ |M |{r{ E|. r~k y |Mgp {T |UM kME|.

    2

    27 { M OE}~ },O ~~}. { y{T| y {T| }.28{ u}.v|, s{~ ~TtR}ul{, gp r~s yJ{V{. | {l| }uU{ l| yJ{V{. gps|M upr| }M spl| yJ{V{ {.

    29U| {, { V}E}q} R| }M ~spl|, |l| Rr{. {tJ FC q} R|. tV| qV| V}EE|. 30{ k| gyJ|| pRV}} J}M{{. k| gyJ{ ~T}E R}E|. gps| {M pRV| uU{}M V, s|r{ }M rT spV|~ } {V| {.M s~T.

    31| y}r }M| p{ R~ { y.l| l| ~}M. MM s~T.

    MMMM {{{{ ---- mmmmgpl| P| ~pU{ m|}~}J PCM. 2{

    }M l| MPC}. | M { J}. 3{ M u}M ~ pG} }r. {}E} M ~k | | rmMt}J J}| {r~k}Eps~T.

    qqqq EEEE}}}}uuuu{{{{ }}}}||||4M{ gp ~T| | {p

    E|. M{ r }}l| gpl| }E|M,~~ ~p} FT| tE|. 5gps| } P||| RM. U| MMm| t|. ~EusU|} CCV| |. q|r } {O yx} t|. gps|t| O}E| Mm|

  • 3 pppp|||| 2:6-3:3

    |. 6gppRM y* X|sr} M.

    7sE r } gpsRMy J}M q R}r. { Q}r| { s Q}rr } u. |q{ s~{. 8sE r } r }E~ Eup| R}} }M ~E {{T p}. r }| R}r q }}}u| }. 9r } | l|, m}~ qR|l| }}u| R|C} . }}}p{ Jt|r } }l|,{ ~T| ~p pmRr }l| }.

    10{ }}u| y R ~l| }. T{E rT Tm| spM.11 P| ~p{ {. T t J PXM|C~T. 12 }C| | RM.}| { RM. E~ R{V|* }|U|* R. 13yM ~p{ {. M }u~s*J PXM| C~T. 14Q{M~p{ }| Mpm}E r} M. {M ~p{ s}M.

    15r } q { } } u | }M, ~p}m|, }m| .16r } qq|, }}uU{ }u{ qyJU| y|.17| { ~p p}J}}FC }u{ q}J|y}FM. y| {.

    PPPP|||| yyyy18U| r }, R y

    q R~M ||, O}E t ~ {TR M R}E{ {.

    yyyy |M QJq.

    ~~~~ RRRR{{{{ tl s|{~} TP{ ut|

    }}}}|||| |||| |M X~k r}uU{, t u~ R |.

    }}}}uuuu~~~~ssss ~sp} y}u| rP}u}u{ R R}}FC R E|.

    3

    19r } gpsRMy J}M CU{ }MpRl|, }uU{ }Ml| }M qq| yJ . { {T}E| }{.20q{ }J pRV}E|, q|}E| V}E|, }CU{pRV}E| }{. q{| pRl| l|y{. qO| O}E ~M t |. 21,r } |M M}. { ME|M M }uRM R tU| J}M, }| QCt}. 22r} t U| Ry~ }M, ~ yqq | | }M .23~XM {,

    Tus| {~ R}u;

    M U|k {U|sRM R.

    M | MpRM RM.

    { qqRMJ}~}{.

    | Op {T~{ {{.

    24{ q{ { l|~l| t}J tJM {Vr{. | RR| r tJr{.

    25qO| { tl|r RU| {}~t|.

    }}}}uuuu{{{{ }}}}||||r }| }~}tEv |M pm|

    u EP{sRM. Mv|, y! { v|}}}u| { }u{ y}FM {T ys|Fp? {T }M.

    2~ yL| |k}E, |!{ T |t|. {}}}u| | v{ql| y|. 3|}}}u{ JtU{ }u{q y}FM. |}}m| FM. p|{ T |sR}r ~ u| {{.

  • pppp|||| 3:4-20 44| | v|, {

    p}}D{. 5O}E} pl|{ { q y| {y{ u}~J|, { ~pp~ T { . V|~ {T { {M.

    6~ y | R~} y{. { ql|y~E ~ R~ p{.~| { pv}E|{ yx { {. { |}u{p J}M yM{, { {O}E| } J}{.O| y{.

    7| v{ y{ u.{ { s||r R~ p My. { }u}u{ J}M ~}}M xM y.

    8| Ev}r s|r } }}}u|t} yCR. qO|,Opl| R }}} }J~M }}uR V}Es | }M }y{. 9| r} q }M, R}r? {T }.

    10~E {, }}u| M} y{. }E~ {M. { r R~|uR}r{ {{.

    11~XM r }qq|, r R~ }E} {M? yy| {T { FpsR}u{ q y?# {Tq| }.

    12~E {, } ||}~} ~ y }u{ q } J } { . {yJt}{ {{.

    13sE r } yx|, { p}} ?{T }.

    ~E {, |k {}r}M t}M. { }yJt}{ {{.

    14 r } |s|: } }

    C|,~ pR} tm| pm| M{~J.

    { s~ Mup.

    |{ PXM| y}u{T s|.

    15 }E| yL}E| y}E{.

    J { s{V}E|{ s{V}E| y}E{.

    { s{s{ C~,

    G}E{T {.

    16sE r } yx|:

    Rm~pR}E|MM u~J}M{.

    M| st}E|M|u ~J.

    M { {R}E|.

    { V{ {.

    17s{k r } x|:

    }u{ qy} FM T}E s}CR{.

    | { ts{}} }J qyJt}.

    | {qp}|~ gp s}~}CR}E|.*

    sJ R}E||| pE |}M{gps{ ~ T.

    18 ~ gp }E P{l|l| R|.

    tl| s y.19 M P| |

    rl|C |~}J }MM y.

    p}E| |~}J~.

    { y|R}r{.

    p}E|M yJ|yL} uR|k {.

    20| { t}E {*

    |||| RR}E } p{ ~J|C}J {M.

    {{{{ s ps| p{}| |} {E|.

    {T p}{. {| {

  • 45 pppp|||| 3:21-4:15

    sJ{ R}E| tE{.

    21r } pRv{ }r O}E|V}E| xM{} J}.

    22s{k r }, ,{ p q{ |p|R~| {. ~ XMq{ }u{ } J}My| {{T| sR{R~{ {.

    23| r} { }} t}Jv~p . | {}} t}J vp {R}~} yx }E|C lT}~}{. 24r} { }}t}J M}ut}J ~ M} } }u{ N|R{* } . Jr } R~k l|}. M p{q}yJ, }M}E} |U| p} G~p}| M.

    PPPP|||| EEEEJJJJ||||||||P| { tl| m y. { ~P~T

    {* { R ~ ~ J}M,{ , }p{ t| Rq~ ~T{{ {{.

    2{ sE { {R~ ~{. { q{ |. | R~m|, { R tsm| .

    PPPP|||| 3-4T} }u| { {

    | t q}}R}E} x}} yJ{. | | { sRM r u J} yJ{.

    } l|, { x}l| ~T}y. 5| }l| { x}l|~T} {t|. | {M}P| P| y{. 6}q|, { sR}r?{ { P}u| prM.

    RRRR{{{{{{{{ O q~} M{.{C} }Cs{ rC}~} M{.

    {{{{ s ps| R}E |ME {T R{J|.

    7 { uR| }E

    tR~ RuR~. O| ~T} yCR~{. | | sE ~ |{ |t| R}E|. M | }r tR|k|. { } }r yJ|*.

    8{ M { |,U}E~ | {{ .{ U}E~ {. { |s} }r} Mt}{.

    9sE } q|, M{ | {T}.

    ~E {, }E} pM.{ |s} | M {s| {{.

    10~E} }, { p|? { }{Tt}. gpsRM M| {} F~sJr. 11~XM M }} {vRM r}{ {} u, ~ gps| s}~}CR~. 12 }u| s { t.| q| spJtT ~ gp l|.~ gps| rs|| R M yCR~{.

    13sE {, {| r}{ T } yu R}rM. 14M gpt}J~ ET {kT}Mr{. { M sRM {. }{T R JR}M. gps| R l|C r~J}~}CR}r{. {~ }r{ O|{} {T J{{.

    15sE } q|, T }ET { t }{ .M {} {| { pEu} yC~{{. | } { MR | }. |R| } |}{{.

    ............ }}}}rrrr yyyyJJJJ|||| |M, {uR| | y Mr R}E|. | { V tR|k|. | u{| }ryJ|.

  • pppp|||| 4:16-5:16 6

    {{{{ EEEEJJJJ||||||||16 }t}J tr~

    q{ r}rR }* {O|}u| ECsR{.

    17{ { tl{ m yM }{O| R{ ~ ~{.{ R } R}r ~E}{ q{ }{.

    18}E}E } {O| {s{. }M}E E| {{ s{. EU}E }M| { { s{. }MU}E } { { s{.

    19} yJ y My{. R}us{ {,{R}us{ r|{.20{ ~ ~. |F}u| |V}E|, }rV}E| {.21V}E h| {T {R{ R{. { r{}G} {R}E} {. 22r|{ M|-~~{. s}, R|kPp{ p R}E| {. M| O}E, {{ p R{.

    23}E { tv|,

    , r|{ }} V{.

    { }r{ t.{ |} ql{.

    { R{ M{kT}u{. { {{.

    {O{ { u{. l| {{.

    24 q{ }J}~} yp~pM.

    } || r}E|yl| p uR}E {{.

    |||| ---- VVVV}}}}EEEE kkkkuuuu{{{{ ssssMMMM

    25| J my{. { {R ~~{. O}E} }* {T

    }}}} p{ }| r{~ R{J|.

    }}}} s p }| J{E|.

    p}. {, { }E

    5

    {R } J}uR}r.{ } {{. |{ }~ ~{ {.26}M}E| R { s{.O}E z T }{. ~XM p{ }p }u | |s } }|s}.*

    pppp{{{{ EEEEJJJJ|||| TTTTM p{ EJ~}~ ~pFTr{ Eu. { q}

    | }. 2{ y {T| y T|}. { ~ }v u}M V }E q {Tp}.

    3P}E 130 M sER { s{. {~ R{. |O}E} } {T }{.4} s sE| | 800 yJ{|{. }}u| P}Eys{V| ys{V|s. 5 | } 930yJ{ |M, {.

    6 }M }E 105 MO}E z { { s{.7z s sE } 807 yJ{|{. }}u| O}Eys{V| ys{V|s. 8} }| 912 yJ{|M sE {.

    9G E 90 MO}E} { { {s{. 10 s sE z815 yJ{ |{. }}u|O}E ys{V| ys{V| s. 11z 905yJ{ |M s{ {.

    12O}E 70 MO}E { { s.13 s sE { 840yJ{ | {. ~MO}E ys{V| ys{V| s. 14 {910 yJ{ |M {.

    15| 65 MO}E } { { s{.16} ss{ | 830

    qqqq{{{{ ............ ||||ssss}}}} }r }r{C,}{ {T }|s}{.

    yJ{ |{. }}u|

  • 67 pppp|||| 5:17-6:13

    O}E ys{V| ys{V| s. 17| 895yJ{ |M {.

    18}M}E 162 MO}E } { { s{.19} s s{ } 800yJ{ |{. }u|O}E ys{V| ys{V| s. 20} }|962 yJ{ |M {.

    21}E}E 65 MO}E }M { {s{. 22}M ss{ }300 yJ{ J p{.}}u| { ys{l|ys{l| ~J}{.23{ }| 365 yJ{|{. 24R { } JM yCR}E| M {. { J}M} y.

    25}Mm}E 187 MO}E } { { s{.26} ss{ }M 782yJ{ |{. }}u|O}E ys{V| ys{V| s. 27}M 969yJ{ |M {.

    28}r~E 182 MO}E R { s{. 29O}E* {T p}{. {,| ts JJr|.{| { gp} s}uR}r. | , }E~T v~{ {{.

    30 ss{, 595yJ{ |{. }}u|{ ys{l| ys{l| ~J}{. 31}}| 777 yJ{ |M{.

    32m}E 500 s{O}E |, |, ~} {O|ys{{ s.

    {{{{ TTTT||||gps| { R|s}M. V}E~ y

    s{{ ~ s. 2-4E{ q~ y uE{{ } yJ, {tR|sC y} J}MM y.

    ~yV | s {

    ~T|.

    ~. }vU|, ~E~

    sE| }{* R{.{ }uR k|~m| R.*

    }, { q~st,| {{}E| M tM{kT|C Op}}{. { 120 yJ{ X|COu}r{ {.

    5gps| { q{ R|R| t R~} }p. { |} }uU| y yCR~} } }. 6}q~ gps| }~R}}. 7 }, gps|{ } }M ql|,pRl|, ~l|,}u| }E| l|p}~ r{. {| {~|| }~ R}~Jr{ {.

    8| }R}E tR~ps| ~ {O| R q{ }J| R{.

    mmmm|||| RRRR{{{{PPPP||||9M t{ EJ|} ~p}

    FTr{ Eu. q R{. { {}G~pl{ v| E~~R { . { ~XM|~ s{~p |{. 10O}E |, |, ~} O|Q{T {{ R.

    11-12{ gp~ . Mq| J}~}CR~p. E| {P tsRM. { tm|,Km| psR.{ gps| | |}l|J}uR.

    13, { t|,|R| gps| }l|{Pl| }M{. { | sl|

    }}}}{{{{ s ps{ }|tXM { {E|.s~}u| { p EJ|m|,m| u|.

    ~~~~ yyyyVVVV|||| .... .... .... RRRR |M,}{ gps| |M yCRXM, E{ O E}u. { E ~XM, V| sR{,s~}u| r m|u|.

    p}M, ~ gpsRM t}E

  • 7pppp|||| 6:14-7:20 8

    {. 14~ }~ {J}u R p ~} . u| ~J}M. {V|k|k} grtJ.

    15~| 450 C P|, 75 C

    P|, 45 C P| R}}J|.16u| 18 E| F t}J R {| R}}J|. ~{}}C| R m R}}J|.u| ||, J}|, |}|{T Q{T { R}}J|.

    17{ }E } |}

    } {. { gps| R p{~ R} ~J}M {.}M}E} l{ }Msl| p~{. yxU{}M| l|. 18| {{J R r~ {C}} r{. l| {tl| { {V| {v{tV| ~U}E{ tJ{. 19gpsU{ }Ms vU| y, y } J}M}{. ~| { sJ R}}J|.20R vU|R Cl|, R pRpU| R Cl|, |~pU| R Cl|yJsC}M, ~l| M~| sJ }M}{.21| m~ R}l|~| p}M . mmV}E| ~ pRV}E|t R}}J| {.

    22 { {C |~l| p} M PC}{.

    {{{{~~~~ RRRR}}}}rrrr{{{{ }}}}||||sE } t|, |{{, |R| }J~

    }}uU| yC R}r{.| M EJ|}u}M}yJ ~U}E{ |.2}Ep G} tEv|* XC} J}M}{. ~pRv| R C M|.~|| M ~U}E{}M . 3v| RsU | X C }J}M}{. | ~ { p U | r}uR}E|. 4{pRM X

    GGGG}}}} ttttEEEE{{{{ O}E U}M|s { ~T| tE{.

    }M| gps| R

    p} {. 40 m| 40U M pl|.r| X| }M sV|pME|. {| }~}}M| pl| {. 5} {C |~l|M PC}{.

    6 M m}E 600sRM. 7m| MEJ|}uR| ~U}E{ {T{}uRM s s}.J M tl|M {V| , {v{tR| R. 8}EppRV| ~ pRV| V| m| , 9J~U}E{ yJ ~}. L| yL C C O s { C J} ~ }CR. 10X }M | { ~R }EMrM. M M.

    11-13yM }u{ uM { gp}Cs| { ~T{|| uM p}J} r|s.{T Rl| M }|s}M. M }u{ {|{uMyM {T RM.~M }{ m| U M M. P| m| M tl| {{ |, |, ~}rR| M tR|~U}E{ {Tt}. ~Mm}E 600 M. 14V|| pRV| ~U}E{R. | pRV|,| ~ V|, | m| ~U}E{ R.15 | | J~U}E{ {. { |pR vRM| C,C . 16 pR{|| yJ y, ~U}E{{. O s{C ~U}E{ {. sE} ~{ Mt}.

    17gps| 40 }{ M{| RrM. {|~} sRM |}r}r~sM. 18{| M pM. ~| yp| p}|s}M. 19 V|Q|E|C {| M. 20{|V}E U| M. {| V}E | 20 CRM.

  • 89 pppp|||| 7:21-9:221-22r| { }M sV|

    p}. | yV| yV|, | ~ V | , |pRV|, | m| p}.s | }FC }MsV| p}M~ s. 23T{ gp p}. { gps|sR{ }l| q{, pR|,M |U| sx{, {} |~l| gpsRMP~pU p}. m|M EJ|}uR| J~R V|, pRV|}J s s}. 24{M M 150 }{ gps |tsRM.

    {{{{~~~~ RRRR}}}}rrrr{{{{ PPPPCCCCmmmm { }t|. { l|

    M EJ| }ul| J{ ~U{ tEl|rmF. gps{M ~TGT . y||} rM.

    2pRM r{M.3-4gps{ uR y |}MrM. 150 }{ M| yJ|~| gp} Jr t~E}EMM. ~| } {M M. M M}u{ 17M {. 5{MU| U| s~T. }M}u{ P| v| }Mp{ ||| p|s}M.

    6~M }V}E~ sE ~{ {} uM, 7R} v O~s{. MgpsU{ y ~p~E|M| RM RM. 8R kl| v O~s{.M { r R y }}yJ{V| yx{. {Q| gps y ~pt}{ pM{| r}{.

    9| y {O| gps|tsRM. k yJ|~U} uR|sM. } { }C~ sC}M~U}E{ }M}y{.

    10X }M| yJ|k O ~s{ . 11{Ts| ~k yJ| uR|sM. { s| }u{ku RM. { Q|{ y ~pt}M {

    9

    pM}y{. 12U| 7 }{M| yJ| k vO~s. | M uR|s |.

    13{ sE ~{ }u{. M pMy{. M{ yC{ P| }u{ P| s~T. 601 M{{. 14yM }u{ 27Mv| PXM| {}Mt}M.

    15sE { t|, 16l|{ tl| { {V|v{ tR| ~M~t}J v R{.17J{ }l| vyJ R{ . {,tE{, }M| yJ|E}CV| E}GV| }J gpr~}J| {.

    18 { t,{{, R{{ rJv { . 19~U{}M pRV| V| m| | trV| ~t}J C v .

    20sE }R}E } } }C{ . {}Ep G} pRl|,l| J}M O}E~s}{.

    21} { P.M R}E tR~ RM.} }E{, q} yC}{ yJ| M{T gp}p}}{. { P }u| R}r{. {M, yJ| RPs p}}. 22gpM R}E| | J~{T R P|, T}{TR P| R}E|. gps| EvR|~P|, l| P|, m|U| R}E| {.

    kkkkuuuu MMMM}}}}||||{ l| Ms{l| u}. {

    v|, E~ ~T,| ~gp r~k{.2gpsU{ }M pRV|,}uU{ }M~ V|,ypU{ }M {V|, s}M m| }yJ}G|. { u}u~E{

  • pppp|||| 9:3-27 10

    R}E|. 3 }u| } V}E }J}{. ~M }MpRV| V}E }J|.rU{ }M| V}}J } ~ }CR } rM. 4|V}E R Jr{.}r u{ sr }}M{ y{. 5{ MsR} M }}}}{. M R p}|Ur tr{ }}}}{. U| ~R p}|Ur qq{ }}}}{.

    6 { q} M~ }.

    ~} |UrO| {R||~yJ|.

    7, l| { {V|

    E ~ ~T, {| gp r~k {.

    8sE { tP| Ms{vP|, 9{ J|V}E~ s{O{ pGJ|,10J ~ R J| pRJ| ~J| gps| { }MsJ| M {C}~J}u} {r{. 11{~R}| gps| { }MsV| p}~}. | yJ| M| M.{R {~R}E gps|{ s p}M .

    12U| {, V}E} J}}ETu}E {V}E} Rp{. {J|gps| X| R sJ|{ My {C}}EM }}r R}E|. {C} q R| |}}M}E| p R}E|. M }}r. 13V}E R t| R}r {{.}E| gp}E {C}}EM }}r. 14gp}E } yJ R|||{ u| t|~ }|.15t|~ }E|||{ }E| V}E| ~sV}E| s| ~J}u}y {C} r}M}{{. {C} q R{~ R}E r| {p

    E{ s p}M {TFTrM. 16V}rs| {t|~ }E|||E| gps{ M{ }MsV}Eps r{C} r}M}{{.

    17{ gps| { }M

    sJ| My {C}}E }}r t|tErM {.

    ssss}}}}{{{{ yyyyJJJJ|||| {{{{TTTT||||18t{ {{ ~t}J

    v . v{ |, |, ~} E|. |,q{ . 19 Q{T R|t{ {{. gps| {}M V| M|E|.

    20 R ts {. {R u}} }}~ s{. 21 u| u}}} M EC}{. { s | { F } u |s|| tXM r{.22q{ | ~M ~ }M }F}u~E v R {p| {{. 23P|~}M| R J}M {PMr{ | }J}yJ s{|M F}u~E{ NM }{ ~{| }{.T s{ r}~}| t}{.

    24u}} EC}u|Mr XM| M | M O}E} pM. 25 {,

    { s}~}{.{ { V}ECsU| CR~{ {{.

    26U|,

    P r }Mu}~J.

    { P CR~{.

    27 { ~}M}E U|r} J~.

    { P F}u|R~.

    v{ C}{ R~{ {{.

  • 10

    11 pppp|||| 9:28-10:3228{~ R}E}E~ pE

    350 yJ{ |{. 29{}| 950 yJ{ |M{.

    JJJJvvvv{{{{ }}}}rrrrllll|||| UUUU|||||, |, ~} rt{ {{. {~

    R}E}E~ s{ { U| s{V}E} {. v{ s{{ ~p }C|J}~}J{M.

    ~~~~}}}}uuuu{{{{ uuuu2, E, , {,

    M|, }E, z r~}u{ {{.

    3zrz, ~}M, r p{ {{.

    4, z, r}|, |r q{ {{.

    5}u} | Eus| |{ ~}u{ p .{R O| }Ep r}~ ~pR{. REJ|P| Rr T Js. R J| }{T Rqp~ ~M.

    pppp{{{{ uuuu6F|,* pz|,* g, {

    r p{ s{{.7, t, ~, , ~u,

    r Fp{ s{. ,p{ r t{ s{{.

    8F| r|}~ ~{. r|}gps| p | p} {{. 9{ }R}E P{|p }} R{.| }R}E P{~ }} r|}~{ }E}| yM.

    10r|}u{ }r RM}, }}, r }CU{| tsRM. 11r|}pm}E~ {, E rq,}, E, { r} }C{. 12({M rq}E| E}E|~} p |)

    13Uu, , , ~M|,14}R|, z, zU, ~rp{ pz|.

    15{ q{ {.

    FFFF|||| }u~s t{ ~R .

    ppppzzzz|||| r~M }C{ ~R .

    { q{ Q}{. {

    }M}E| . } }up{ {. 16gr, p,rr, 17t, }p, r,18u, p, }u,rR}E| { {.M us r{ vU| t.

    19{ }u| RV}E| | { P| p} }J|, M P||, , }, s|p }J| RM.

    20{ R| Pu{. }EJ|}u R| V}{T pl| gpl| R. { q}p }Cl| s.

    pppp{{{{ uuuu21|, ~}u{ Q} {.

    M us| R . s { R}E| {.*

    22|, H, }}, U}, |r p{ s{{.

    23}z, F|, }, z rp{ s{{.

    24}}u{ { . t{{ . 25R}E R {{.R{ E.* O}v|{ gp E}~}M.}{ {R {.

    26|}, ~, },, 27|, |, u},28|, s|, , 29~,t, r }{s|~ ~{. 30v{Ep{ M}r, r}l{r ~RE~ rp}J| RM.

    31{ R| PpG{. { R| |EJ|{, p{, J{, {,p p~J}~}{.

    32t{ s{| REJ|~}C| M{. {{ Jv{C p~J}~}J{. {~ R}E}E~ sE}EJ|{ p gpPXM|t.

    MMMM uuuussss|||| ............ {{{{ P}Es R {v{ ~{.

    EEEE E {| spm {T}|.

  • 11pppp|||| 11:1-31 12

    |||| sssspppp}}}}~~~~}}}}MMMM{~ R}E}E~ sE PXP| p~ rM.

    | V| t~r. 2{ r} RM| M r }C| Rv} yJ r.

    3{, | ~} M.R~s| ~} GJ|. MPE| {. { ~~ {J}|~~ {J}u J }C.M}E u ~ {J}u.

    4U| {, } |R } rx} yJ|.R p k} }}Jm } yJ|. | kT|. M | {TJ}M|.gp E| t~ | R}|{.

    5} gp}E r M {}l| k}l| }J~s}. 6}, {R | pGr{. { M { }r.| u}} FC~p{M}|{ M. p {}u}p}J{ yJU| PCl|. 7, | v{ p}E~s pJ|. sE {R R kp M {}{ {T {.

    8, } ~ gpPXM| rp~ E|C .| { }} }CPC } PC | s ~T .9E| r p} } E~st}C| } |* {T }.} t}uRMgpE| t~ }.

    |||| EEEEJJJJ||||}}}}uuuu{{{{ TTTT10M p{ EJ|}~ ~p

    FTr{ Eu: {~R}E ~}JyJ yJV}E~ sE P}E100 M }} {O|{ s{. 11{ sE {500 yJ{ |{. O}ET {V| {V| R.

    12}}M}E 35 M

    |||| |M s{. ~E E~|{T }|.

    {O| { s{. 13

    ss{ }} 403 yJ{|{. ~M O}E T{V| {V| s.

    14m}E 30 M s{. 15 ss{ 403yJ{ | {. ~MO}E T {V| {V|s.

    16R }E 34 M~ ~{. 17} s s{ 430 yJ{ |{. ~MO}E T {V| V|s.

    18}E}E 30 MM { F s{. 19Fss{ E 209 yJ{s|{. ~M O}ET {V| {V| s.

    20Fm}E 32 M M| M{ S~ ~{. 21SEss{ F 207 |J{ |{.~M O}E T {V|{V| s.

    22SE}E 30 M M| s{. 23 ss{ SE200 yJ{ |{. MO}E T {V| {V|s.

    24R}E 29 M M| M{ ~ ~{. 25EsM| 119 yJ{|{. ~M O}E T{V| {V| s.

    26E}E 70 M M{{ s|, , {s{.

    EEEE EEEEJJJJ||||}}}}uuuu{{{{ TTTT27M E EJ|}u{ T

    E|. E {{ s|,, { rp{ { . { } u {{. 28{ M s sqt| { { }u | { .~M M EsJ R{ . 29sP|R| uR| M y.sp{ ts{ .p{ ts{ p|}{.{ O {. {p|}V}E| zV}E| .30 s{{ || CR{.

    31E M EJ| }Jsqt| { O|} t}J~ {. {

  • 12

    13 pppp|||| 11:32-12:20

    O}E~ } u}p}.E M { sl| {}l|, R{ l|{J }M} {{. {{ }M}E~ rt PCm {. 32E 205yJ{ |M {.

    {{{{ ssss }}}}rrrr} sp|,

    M l|,}l|, s{EJ|}l| t}J vp{ }J| }J}E~ .

    2 { { Q R p} R}E{.

    { u~{.M ~ k|}{.

    { ~ u} ~ {J}M.

    3 { u}r { u~{.

    {} s~{ s~{.

    { { Q| gpsU{}M l|p~{ .

    ssss|||| OOOO}}}}EEEE~~~~ rrrr{{{{4, s| }R}E}

    |~CM t}J~ {.}M J {{. ~MsP}E 75 M. 5s| t}J~ E|M { tl|, { O }l|, | Cl| , q | O}E } }l| J}M}yJ {. { t}J} }r~ |. 6s| { }u{p~ | M | |p s| R}E| p{ { }u~E {.}}u | E q |.

    7} sP}E} }rv}M,{ { u}E }}}J~ {.

    } }rv} }u|s| }} X R}} }C{. 8s{ s| }t}J }U}E}r} R}E| } E~ {.E { F| }{.

    }| | ~ RM. | ~E} r} RM. ER }} }R}E }M}} XM y{. 9yJ|s| | M ~Eu}E} {{.

    rrrr~~~~uuuu|||| ssss||||10 }p| gps| }|

    ~}M. || m~R}V| t| RM. s| r~u~E s~~~ {. 11{ t pm| R}r{ Tyx {, r~ RE~E P{ s|, E y {M }E} pl|.12r~u{ {~ }E|M{, { O t{T G{n sE { tR|s {} {TtJ{. 13| { v| { p {T FT{.sE { {} |}{. { { {{ | { { MRJ R~{. s| { s} ~~| {{.

    14 s| r~M}E~{. E{ { pm| R~~}. 15r r~u{ V|~ }. { pm| y {T { q| Fp . ~ O }C~E}M}{. 16s} s{ yx~ O|sp | { R{ .{ O}E J{, J{,y }, X, } { T ~ }J}{.

    17{ sp{ tJ}M}y{. O| M }C| {V|C tulTT } s}Mt}. 18 {s }{. {, }Ep} } p}} M{! { t {T ||,19 p {T {{? { J}M}y| { M tRuR~. | ~XM t }E { uR|s}J}r{. }MyJtJ {. 20sE, {

  • 13

    pppp|||| 13:1-14:5 14

    { v|, s }t}Jv O~kT }s}{., sP| M tl|V}E} ~ J}M}yJ } t }Jvp.

    ssss|||| OOOO}}}}EEEE}}}} uuuuRRRR||||kkkk||||s| r~ t}J vp,{ tJ| }Ep

    R}J| }u{* p~ | {. }Mm|J {{. 2s| pm|| R{. q| pRV| P|{vl| R.

    3s| M | M} t}J~ }U}E}{T, }| }u~E| s}u~E| s| { Eus|r{. M ~ O|{ EJ|}R| r E|.4E{ s| | }uR{. , s| } }u| XMy{.

    ssssPPPP|||| }}}}MMMM|||| sssspppprrrr{{{{5 }u| }M| sJ

    | M yCR{ .}M}E| r pRV|FV| R. 6spP|}uP| R pR{ |rt~E r| mM |. 7JqV| prR| V{ E |M . sp{~V| }u{ ~V|V}E{ ys}.

    8, s | }u | ,|pRR}E| s| t}EP| y| . M}V}E| M }V}E| q| tP| y|. |{. 9| spM tJ|.}E tR~ }l| J}M}{. M }~| { M }~r{. M }~ |{ M }~ r{{{.

    10}M { u}E Rv~ s}{. E| R~} y{. (}l| l| p~

    |||| ht|, { Eus| {|.

    ~E P{k R}E~ E|

    14

    p M }p{ }|m| r~M }~ m|RM.) 11 M {v} J}{. RR|sp, }M r}E }r~| {. 12s| { } u | r { . }Mv~Eus{ v| r{. }M U| ~E }pM p| F| C}{.13| { }R}E u~| M yCR {puR.

    14}M tr~M| }sp| , {} G~pU|}l|, ~l|, r}l|, ~l| . 15~ gp {}E| { usR}E|J}r{. M {{T|V}Ep R}E|. 16{ }u| { kXus{m}E~ R} {. MkXu y PCl| M{ R}E|. 17}C{ P| P| m M| . { ~}E} R{ {.

    18, s| M F}J}M}yJ p vR}E|sqU{ |p{ gp}E}{{. E s| }}XM{ R }}}C{.

    }}}}MMMM ssssCCCC}}}}~~~~JJJJ|||||~| rp{ {.pE p{ {.

    p{ {.up| | }u{ {.2{ R| ~ Jys}. p{ J|, t{ sJ|, }t{ rJ|, p{ J| t{ J|( {T| }~}{) { .

    3r } | {} }r | |V| | J FC.(r}| {}}E ~M ~k} |{T } ~JrM.) 4{ 12 yJ{ R}E} M 13|yC| | {. 514|yC R| JR V| R}E .{ z}p R~pl| pR Hrp

  • 15 pppp|||| 14:6-24

    l|, p}p Rpl|, 6 v| Rpl| }u~E RrR |{ }J| ~C}.7{sE { us | z {O |pz}M}E M }rp{Jl| }}{ pR pl| p}M p}{.

    8~M | , },, |, {O| r Jv{ {k~}J~ {. { r}|{}}r, p{ pJ|, | r usJ| rp{r |~J| p{r pJ| l}|{. 9 {E {M R}E u R.

    10} r}| {}}E PXM| r Ep{ R. |t{ { ~CM u| tX{. {O| V}E C~{.

    11, | ~T |tR}E p R}|| v{ { J}M}y. M }Mm~ R}l|, l|J}M}yJ C{. sp{O }Mp| r}M} yCR{.12l| up{ sC }M }y{. U| O{ }l| J}M}yJ u p { C { .13sCv| R{ sr sp| {T }Fp{. s| | {O|pO gps| ECsR{.|, z|, rRR}E R m ~|uR. { sP}Emm| ~}u| X}u}CR.

    ssss|||| }}}} }}}}rrrr{{{{14 }M M ~ }

    s| pM y{. {M EJ|}u l|}{. v| 318 s~r~ { R. {J y | } M}u } yJ{. 15{T m O|M V| } uD{T }r. } ~

    C}M zEt }l{ M}u. 16sE, {J}M{ }M R}l|s| }J}y{. y{,}{, }M, MR}{ }M| }~}.

    17sE s| l|CR l| ~C}M t}J { }J}E} uR|s{.p{ { k~}J {}}E}E M s~{. (~M ~{}}Ep{ {}}E {T }~JrM.)

    ||||rrrr}}}}18p{ r r

    }E| s} u}~ {.{ { q{ p{,{ ~P| u}P| yJ{. 19|r} s| M,

    s, }l| gpl|} { {{ u~.

    20 | { ~~T|.

    { |}E} { t

    {.

    p| ~~p~p| }u| R s| |r}E} J}{. 21sE p{ {sp|, |~l| } }M} {. M }J| }E} J MM| {{.

    22| s |q | , { {r }p| }E~ yxsR}r{. }l| gpl|} { O}E P{{ { G }sR } rM.23}Ep l| { }uR}}{ {T }E~ yxsR}r{. { }Ep R N| |M } s { rTrU| F ~}{. {s~ }{ }r{{T | { tR|}{. 24{O {y~ }J ~T}{{. | ~V}Ev{ r} J}MtJ. |p| { R}||J}M}{. r~ ,

  • 15

    pppp|||| 15:1-16:2 16

    z|, | rV}E} J.{ }E~ p| t{{{.

    ssssJJJJ qqqq{{{{ {{{{CCCC}}}}|| sE}p{ }M s

    P}E} p}u| M. {,s, ~ y|. {{~ M~{. }E~ ppG R {.

    2| s, r}! J}r Mm| }Er| }r} M, {|}E~ s{{ |. { p} sE }Ep R}{|| M C zE} R}E pE|{{. 3U| s|, }E} J}t|. {}C| s}E| C}E }MPXM| pE {.

    4} sp|, C}Ep~~ }. }R { s~{, }Ep~~ ~T} {{{.

    5sE { s v}M M, }u| ruR}E| }}u~ ,~ {| yPCM.R}u| { ul| R}E| {.

    6s| |s{. U|{ sp{ |s} O u p yx.7{ sp|, }.{ sqtU{ {O| }}uRM }M{. }{. }} }E} J}r{. M} pE| {.

    8| s, }r {y! }| }EpE| {T ~C Tu~J}u}{M? {T }{.

    9{ sp|, | R{C}} M {|.Q{T yJ{ R G}yJ . J Q{T yJ| }l|, }J} l|,yJ . J R }J~kl|, k}E}l| {q|yJ {.

    10s| |~l|q| yJ {. {l| {T yJ MyJ

    16

    }C, sE R u {RuJ }{. {T }t|. 11s{, p{ tEv{ y M . s| ~}M}u{.

    12Hp{ zp }E | |RrM sP}E} M}|M. }M{ }GT}M| R{} H|MyM. 13sE} sp|, t~~p p yJ|. Mu V}E} p|}C r R~{.E{{ 400 yJ}M}E C }uRM, }M{. 14| { }} yC~{. M{ } t}J |TR}V{ pT{.

    15 | Pu E| |M,

    . 16{EPV}E~s{ { usyJ| R{. ~MM { p }~C~{. M u}u|{ T|, {| {O|p{ yC}~Jr t~Ep } }J~t|{.

    17Hp{ zp}s{ U|Rs~T. p}M~ pR{s{ r. yJMyJ} r ~p{ RM Hs{ kl| R~k|v .

    18|, {T } sJ R }ETul|, {C}l| My. }, { } { u}E} R{.rM u P| h~Dz u l{}} J~{. 19 gpq, qr, }q, 20}u, pr, ~p, 21p,q, rr ~T| grR}E} E| {.

    OOOO|||| }}}}~~~~yyyy sp{ t.V}E| sP}E| E

    || RM. }E Rr~u }~ y R{.{ . 2 sp|,} { E ~T}{Ou}t|. M}~ yJ |U{.V}E~ s}E| E {

  • 17 pppp|||| 16:3-17:7

    E| ~T }{{{{.

    sP| { t {C }{. 3M s|{ }C| }M yJ{|s{ M. M}~ y sP}E}J}{. ( r~u ~ y)

    4s| ~P~{.| V}E~ R ~}M.{ {} { qt}r yx{. 5| sp|, ~XM {}~ y { T}r{. ~ { | E~|}J{. { }E}J}{. { ~P~{. sE{t} r} {r}M} {r{. }E|}E| s| } p}}J| {{.

    6| s s|, p{ q. V}E tR|k} | {{. } C}yC}C| { t}JC~{.

    zzzz|||| ---- pppp{{{{ {{{{7}u| HR}E~ r

    ps| R S~pRr| }}R M{ y{. 8M{v|, s{ x~yr. { R}r? r? {T }{.

    , { spRM trC}yCR}r{ {{.

    9~E} }R M{, M q. }C~E} uR|s~ V}E} |~CuR. 10{qpRM { {T,{ y PC t~ER~{ {{.

    11U| }R M{,

    ~M ~R}r.

    }E R { s~{.O}E z|* {TpJ.

    {| }~} } puR}r.

    { { }E m{.

    zzzz|||| ~R}E } tJ}r {T }|.

    12z| }J} X~

    17

    {T Pm|, Gum| R~{.

    { RR}E|t R~{.

    RR| O}Et R~{.

    { R } G~p}{ { Rr|ECT{.

    V}E| { tR~{ {{.

    13} p| r, {p|, {} yr {{T Fp{. {, }}uU| { {} yr,T~J q}r. O|} y{ {T r}MT {{. 14, r~p~E * {Tp~}M. M G}E|}M}E| s| RM.

    15 sP}E R ~~{. O}E s| z|{T p}{. 16s| Q| z~ T|MO}E 86 M.

    {{{{CCCC}}}}ssss{{{{ ttttRRRR}}}}||||

    sP}E 99 M} O}E} }r .

    , { |l{ {.}E} |~CM }E P{}p ps| . 2 ~}|, }E{ R {C}{ ~J}M{. M V} R p } ~J }ETu {{.

    3O}E P{ s| xMr{. 4{ q|, {{~ Jv{ }E{. 5{ M ~T{. ~M M s|, p { s|.*{ {~ JV}E}}~ | ~ }E H}Jr{. 6{ }E u J~{ .{qpRM ku J{ RE|. { {qpRM X|k

    sRqRM {}M} yCR}rp{ rT {M}|.

    ssss|||| ~p{ }| r ~{|M r v{ ~{~J|.

    {. 7{ }E| }E|

  • pppp|||| 17:8-27 18

    s | R {C }~J}M{. {C}}E }J|| M u}E|pE|. {}E| {C} R|. { }E|M u}E| {. 8{ ~gp }E| u}E|R{. r} r Rr{ J PXl| R{. { { }E | M }EpE|. { M sR~{ {.

    9U| { sp|, M{C}s| M EuE|.l| M ul| {C} u| }uR} yJ|.10M{ |~C yC{C}. M }E| }E|l{ {C}. M MuV}|| pM. MuR}E~ s}E| R ys{l| tR}| M{yJ|. 11{ Nq}{|} tR}| M{yJ|. M { {C}}E} |~Cr{ {~|. 12R yE s}M { O}E tR}|Mt yJ|. M{ CV}E~ s}E|yEV}E| tR}|yJ|. 13 {}CU{ R yV|tR}| ~}R} yJ|{. { s{V}E}J|| { CV}E|tR}| yJ| .14M{ }E| }E| s|~J}~} {C}. tR}| ~ L|vpRM t}~J{;| { M {C} }r{ {.

    }}}}EEEE ---- }}}}uuuu}}}}uuuu~~~~EEEEpppp {{{{15{ sp|, { t

    * q| {* {T}~J{. 16 { u}r{. { }E R }~T}R|C {. {. { JV}E} R~{. vpRM {

    ps| r {T}|

    {{{{ s p{ R{r ~J|.

    R{ {.

    17s| { P| s|J|CtXM r O}E pU}u{. qO| { }E{rp}My, }E 100 MrM. {| R { s~MFCp?. V} 90 M.{ R ~TM ~C?#{{.

    18s| q|, z||M }E} { |kr{ {{.

    19{, |. { t {R ~ T{ {T{{. O}E }E* {TpJ. { J {{C} ~J}u} {{. {C} {}E|O}E| M u }E |R|.

    20 z~~p} {.

    { l| u~{.O}E| r s{{ R}E|.{ 12 p V}E}{. M EJ| RE| . 21| { {{C} }r| ~J}M{. }E v{ sR~{.{ J} yJ }u|suR~{ {.

    22sp | { rPC}sE { t}Jtr~ . 23{ sp|{ EJ|}uU{ yV|,rTV| tR}| M{yJ| T FpsR., s| M { z|,~T| O }C| sCl|, | J}Mr Cl| F}C{.sp{ }CU{ RL|, rTO| v, {sp| FpC tR}|~}.

    24s| tR}| ~ }M O}E 99 M.25~M sp{ { zU}E 13 M. 26sP| MO| v| tR}|~}. 27{T MEJ| } u | R|tR}| My. {}C| s CV|, {r CV| F tR}|

    }}}}EEEE ~p{ R{ {rp}r{ |M { r|}rsR}r{.

    My.

  • 18

    19 pppp|||| 18:1-25

    QQQQ{{{{TTTT {{{{sE, } yJ| sP}E} }rv}. s

    |sU{ } V}E Rr||{. R {, ~| u}u| s| M F}u{U}Rr| R{. 2s| p}J~ }M Q{TO}E P{ r{T yCR~~ }{. s| ~ }M| EqM r{.3s|, , { xr{J mM rsR{.4{ } X yyJ Rr{. { V}Cs| m {V{. 5{V}E } yJ R{. { tR |kr t ~E }~s|. sE M }}| {{.

    Q{T qV|, M |M. {C { r|{.

    6s| F}u~E tM{. { v|, }r|Q{TC M J}M}C{ {{. 7sEs| M X}M}E C {T } E }C }J}M. }q|J}{. tt| {Tm p}E|C Fp{. 8s| }rl|, }| U|,yl| yJ M Q{T{ P{k| }M{ Rr| pT~E} r{. { }Cs|M y |s}.

    9sE { sp|, Mt { ? {T}.

    ~E s|, { F}u| R}r{ {{.

    10sE }, { yJ| J}yJ }u| uR|s R{.~M { t { RJ R~{ {.

    { F}uRM ~}}J} yCR{. 11sP|V| pm| PuR. y{ E T~ {uR{. 12, { {{ |t|. { }E{,O| Pu{. { O|Pu. { E PCCPur t}{ {{.

    13 } sp|, {,E PC m}E Pu } Fp } rp } r{ .14}R}E C p| MR}r? |. { }u|yJ| R{. M {{M }E|. M t{ J R~{ {.

    15| , { rp}t| {{. ({ }}|T {{)

    | }, |. |M y{T }E}pl|. rp} {.

    16sE q{ XM{. { | Ru r~ {. sP|J }| M| {T O~s }{.

    ssss|||| JJJJ ppppMMMM GGGG||||17 } }E { , {

    ~r~ sp~E} }{. 18s| R} p} {. |gpsU{ { u}~J{. 19{ sJ r{C } { } M}uR}r{. { } | { { s {l | ,ul| M tR~~C }sJ{. { uJ|,J| X|C V}E~ { p{.}r { }ETuv}CO}E} { {T |}y.

    20U| }, |, { pm| t{ {T {P {t ~ }CR}r{ .21 { p{ y r{{T ~ ~{{.

    22|, q{ uR|s }r } |s}.| s| }R}E P{|r{{. 23sE s| }p|Rr M, }! p}E| |l| p}~r? 24}u| 50 | q{ R|{ ? p}M tJ?Tu 50 |qV} }} ~~}{ yJ|. 25|| Tu} p} PCM. p ~ ~ 50 |

  • pppp|||| 18:26-19:9 20

    ql| || p} PCM.T | sE |qV| qV| uprtJ{. RR yC}~}JtJ{. gp PX~E| uu. p~ {T }E} pl| {{.

    26sE }, {| |}u| |{ 50 }PCl| { }}~~T{ {.

    27sE s|, }, |J~s}J~ }E|M { T|Mrm|, |m| R}r{,{U| {O| R {t}} Oul|. 28}u| 45 |q{ }J R| {? PX }l p}MtJ? {T }{.

    ~E }, { E 45 |q} | }p}}{ {.

    29s| yJ| r{. {, 40 | q }J| y|~M } p~? {T}{.

    ~E} }, { 40 |q} y| }p}}{ {T {.

    30U| s | , }mM {M | {uR|. l| } Oul|.}u| 30 | q{ }J|R|, } p}M tJ?{T }{.

    E} }, { 30 |q} y| }p}}{ {.

    31sE s|, } U||p| {T }? }u|20 | q{ }J| R| {? {T }{.

    ~E} }, { 20 |q }J | yU|} p}}{ {.

    32U| s|, } {M | { y|. Tu{{} } Ou R|. 10 | q }J|y| { ? {T}{.

    ~E} }, { 10 |q} yU| }p}}{ {.

    33} sP{ { }PC}Mt}J~ . sP| {}C~E} uR|s{.

    19}}}}uuuu{{{{ {{{{{T s| yJ M{ | }u~E

    . | RMyJ}M M~ }{.{ }M}E~ E| x{{T r}{. { XMv| {T s| EqMr{. 2}M v|,, M }C~E R{. {V}E} {. {} Xt}yJ t| r, { }}| {{.

    ~E} M{, |,{ t| }vs|* E| {.

    3| }M M { }C ~E RT ~kT}u{. V| ~k}yJ M }C~E~ {.V} { }| }C { ~s{.

    4{T ME~E P{|,}u{ }C~E p{ v|RM| , Pu{ ~R| FCM }} G~pU|r{TyJ }.5{, {T m { }C~E RR| ? v }M . {J m {yJ| {.

    6}M v M }C{ }M } y{ . 7}Mv|, y y|.} }r} }J}{r{.} }} |} y|. 8}E yJ {{R}r{. { M l| p{ . { V}E} Rr{. {J { yJU|M {V{. | q Mm| Mt{.{ { }C~E uR}r{.{ ~ M} yJ|{{.

    9}} G~p r{{, {ps | ET}r {T }p } { . sE {V}E{, }M M }u~E tRv {. ~M

    }}}}vvvv { Rl{uv, }u~E R| q{ E{.

    | T M{ yJ|

  • 21 pppp|||| 19:10-29

    {T } FTr{ {.sE { }u|, { q t } u}J} | {T Fp} Rr M, ~~E P{.

    10| }u{ }C~E{ RRR| } uM }}C~E{ X}M QC}y. 11sE { m}Ev R V|PuV| { }E |C . ,| m R}E| }}yJsC} PCt|.

    ppppRRRRMMMM ~~~~ssss}}}}||||12 RR| }u|, {

    EJ|}uU{v| M }u| R}r? }ER{, {, {|M T M }u|R| }t}J t} | yJ|. 13{ } p}~ r|. | m M{~~p } pC| p} O~s{{.

    14, }M v ,M { M {sR R{v|, } t }J vT{ .tt| } } p}~r {{. {C}~ G yx{.

    15J} { s| M{} v tmJ}u{. {, | yC}~J|., M tl|, yJyl{, {O| {JRrl|, }M}yJ } t}J tr~ .T | }Jp| R~ {.

    16}M E~}M{ ~k~| R, yJ M{ {, Mt, {{ rp{ ~sC}M ~ M~} t}J v }M}{ . }J| MEJ|}J| } pm| R R. 17, RMV| }l| {EJ|}l| M~ }u~E

    v yJ s{ Mv|R{, ~M { s}~~p}{ C~ {.}} uR|s~ }{.} vp| E| r~{.}E~ } R| J{.s| r{| }J V|pM { {{.

    18| }M RpP|,, m M}M}E J|C{} }~J}{. 19{r { M { pm|}| }uR}r{. {}~~ Rl R}r{.| {| PCM. { p }M~t~kyJ. 20Rr| R rp |{M. { }u ~EC~ tJ{. m}E| C { M}M{ PCl| {{.

    21~E } M{, |MT { Ou}r{. { } p}}{. 22| E J.E M~~ }R | | }p}}{ {. (p{ . q| M p}rp |)

    PPPP|||| mmmm||||pppp}}}}~~~~JJJJ||||

    23Hp{ M }M }u~E{ N{. 24 }u | } l|l| p} |s}.} }uRM R~l|}l| p{ | tXTM, 25 l| { PXvl|, rR Cl|, l| p}Mt}.

    26{ C~E|M }u{t uR|s~ }. |{ ~k}My {.

    27 { us|, s|XM } XM{V|}M}E} {{. 28{ rRM|, { R}E|ul|, { vl| }M rR M kX|k} y{. M pR~p| ~J| k|{pM.

    29{ {}}r| { p}Mt}. ~M s r}M, sp{

  • pppp|||| 19:30-20:9 22

    t } p}|t} . {}}r| R}E|V}E{ }M |M yCR t p}E| P{k} { v~p.

    }}}}MMMM|||| MMMM {{{{VVVV||||30p| rsR} }Mm}E

    } RM. , O|M {V| }E} {TE R Es| r}. 31R{ Q}{ v|, r| | vU| yV|yV MyJ EJ||r{. | M {. }E E T yV| |.32, }E M}J}|. rs{J m {|.~C }E} u y |~ {J}u} {|{{.

    33{T m yJ yV|}E M} J}M EC}}. sE Q}{ s{J}}E} {T J m y{. }Mm}E} {{ {J J}M|, XMM| pt|. m}E}EC}uR{.

    34T{ Q}{ v|:~T m { J m y{. {T m| yJ| EC} ~|. sE J m { .{Q| | E |~ {J}}p} {|. |EJ|P| p| R}E| {{.35| RR| tU| M EC}E|C .sE { J J}M m y{. }MM} EC}uRC| {J}l|, XM l|pR{.

    36}u{ R {V| ~P~. v{ Ms{V}E| . 37Q}{ Ry E~ ~. {O}E ~* {T }{. { sR}||{. 38V| R y

    ~~~~ s ps|, ~p{ } | ~q}uRM {MR}rM.

    E~ ~. O}E {

    20

    {|p* {T p}{. {|{ V}E} {.

    ssss|||| RRRR}}}}EEEE~~~~ rrrr{{{{s| }t}J~~ Eu}E} {{.

    { G}E,| HR}E| JtU{p| r{. 2{ pr RM { t} p {T {{.s}E} p{ {. { pm| tR|s{. ,} O~s }yJ RT {{. 3|t| { s}r{ tr, p}M . ~~py uR{ {.

    4| s}E} }t|. { q| ,}! { E~P{ |.{T| p ~t |? 5s {q|, {{ p {T {!V| s {{ {T Fpt}{. {~t. { yJ{ }t| {{.

    6{ q|, {rs| } {T}E} pl|. { r{M| }E} pM. }Eu~ | C {{} ~~p{. }C } J}{.7 sp| { t} uR|} J}MtJ. s|R }pr. { }s~{. |. | sp| uR|} J} t } | l | { }V| p}M~{ {TpM{ {.

    8, T{ us|,s}E { }}M, ~ ~p} Fp{, { {. 9sEs}E s }Mq|: { V}E M|? }E u { {{? { { p {T{ {? M G}E r m} J}M

    {{{{||||pppp s ps|, ~p{}| { ~q{ k}u{ |M{ }v{ k}u{ {M R}rM.

    t}. T uR}}

  • 21

    23 pppp|||| 20:10-21:18

    FM. 10 ~ ? {T {T }{.

    11sE s|, { Mt}{, }u| { R| u} }{ {Tr}{. V} {M {T tJ {Tr}{. 12{ M t,| { { pl| F,{ { }E {. | {}E |. 13{ { { s{ }CRM vyJM {~ |Tv | M upl |CuR}r. ~|| v|, | E {U| { {{ {T U {T }J}y{ {{.

    14{ M { s}E kpM y{. } uR| sp| O~st|{. V}E} r Jl|Jl| Cl| J}{. 15sE, {} G~pU| ,M M r|. tR|kr }uU| | {{.

    16{ v|, { {{, sp| 1,000 {v}G{ J}{. ~T}ER}| pt} T {. { M p{T|R}E| pyJ| {{.

    17-18 } , v q p } |s}r{ EJ|}u| R}E|E || R}E|C pR. ~M s| q|yC}{, { s}E, { t, }~y{ l| E~J}u.

    TTTTuuuu,,,, VVVV}}}}EEEE RRRR EEEE}, V}E} J}uR}ETp rp.

    2{ ~P~{. sp{u }u| O}E y~ ~T } J } { .|| { }v}CM. 3{ R ~ ~J}{. s| O}E }E {Tp}{. 4}E sM }J {p M s| O}EtR}| M }{.q{ ~C T M.

    5}E s}E|M M sP}E 100 sRM. 6{,{ { r| }r}

    . } {t~J| R|{J M r|}r{.7sp { E {~J~{ {T R| r}uR}}{. | { u }uU| R}E ys{~ ~T} J}{{{.

    }}}}CCCC|||| ssss}}}}8}E |EC} }E| v|

    s| p tRM J}{.9 {O| r~u C~ysp{ P| ~ ~pR{. { }{. {} M yCR~} yJV}E {| p}| M.10{ sp|, C~yl| { l| v{V|. | E|M }Ep}l| } yJ|. C~ yx { u|E J { tR|t|{{.

    11M sP}E M}} M.{ { { z~ ~p}~ |s}{. 12|{ sp|, C~ yl|, { l| ~p}~, { tR|kM . }E R MpG. 13| { M C~yx{ l| u~{.O| { { {|qpRM| R p }R}E{ {.

    14T{ us| s|}| yR|, m| J}M~ p| J}{. {~ J}M} yJ { Jvp, }u|M up{.

    15} | pM| yM| EC~~E Mm||| s~T. { R kp{ Cs| t}{.16 } M| }{. { { { y| p}M~{ {Tyx{. { p~ {} tR|t|. { }M |s}{.

    17rTq{ X {}. M{ }uRM} F~s}J: ! }E{ M? } y|, }rTq{ X} }. 18rTO}E t , M

  • pppp|||| 21:19-22:7 24

    ~ sC}M p}u}|. { V}E}}E{ {.

    19sE {, R r~~}E|C} . { r~p{ R {T, { ry r~sM{, { O}E|EC}} J}{.

    20{ M E| {J R. z| }u| |M p }{{. t|~ {J}} pM y { . 21M O}R t r~u|yJsC}{. { {}u| |.

    ssss}}}}JJJJ sssspppp{{{{{{{{CCCC}}}}

    22V}E~ s{ s}E|sU| sJ r. s|s}r{ } u. {sp|, r |~pU|{ {J R}r. 23~M }E O}E P{k R}ETu J. {J|, {s{J| r M{{ {T|, J|, |r } }J| RR~{ {T| }ETu J.{ {J R R~M{T {J RR~ Tup {T }.

    24s, { {}MM {T O| }M{ {T {{. 25sEs| s}r| q{}{ M r~ p}M}y Ps}{.

    26| s}, }M T }E} pM, ~EP{ }E ~ ~ p|t| {T Fp{.

    27, s}E| sP|R ~| M y.{C s| O}E} rJl| Jl ~}u{}}r} J}{. 28sX y }JE}Cl} qs}E P{k rT}u{.

    29s}E sp|, {~} q M| rT}usR}r {T }{.

    30~E s|, {q}uRM ~ ~T}y|, M {} r~} yC~EE| {{.

    22

    31~E~ sE } rT* {T }~}M.RR}R ~| My | {T ~E~ R{.

    32T s}E| sP| }u| R ~| My s{ s}E| Ml| } t }JzR }J}E} uR|s~{.

    33s| t| R ku} }J {{T| t}E|r }p| s}{.34s| zR }C| y| rsR{.

    ssss||||,,,, |||| uuuu}}}}~~~~JJJJ||||~E~ sE, { sp{tG}} u} tR|s

    . { s {T}.

    sP| { R}r{.

    2{ q|, {O{s~Ep, }}M}yJ p }u~E}|. E { }E } J. }u|} yJ{T {}E} |{ {.

    3s| s| XM MX} {. }l|yJ }l| }M}y{. }E tEl|J}M} y{. { }{ }uE { {.4{ Q{T }{ |s{ t| { Ep~s}| p M. 5s| M} v | , XJ{ rsR{, O|{ O| t}u~E XM{~ r|. sE v|uR|s R| {{.

    6} tE J}M q{{ M }{ . s |}ul|, R~l| J}M}yJ, O| M O|M {.

    7}E { ~ }M,~ {T }{.

    sP| { }}{.

    Tu ps{ rT {TR{J|.

    }E q|, tE|, R~k|

  • 25 pppp|||| 22:8-23:9

    |p| {M. sJ~}J}E}C ? {T }{.

    8~E s|, }}Ep }J}E}C} J~ {T u| {{.

    }}}}EEEE ~~~~~~~~~~~~JJJJ||||s| M O| 9{

    }{ }u~E } . s R}} }C u{| tE J}r{. s{ { { }~}u{| r}u. 10sEs| }u J}M }J~E} {.

    11~M }R M{s} J}M rT}u, ss {T }.

    s| { R}r{{T uv}{.

    12M{: M } |y|. t}uU|~J} y|. p~{ {T|, |~C{{l| { pM y{. } { R l||} { {l|pM y{ {.

    13s| t| { yP{ R }J} } y{.{ |k{ kp| r }r }yCR. s| tJt}M O}E~ s}{.sp{ { ~~~}{.14| s| }u~E* {T p}{.}R }u }M}{~J| {T {}E| F{ FTr{.

    15}R M{ yMPl| }uRM s}M, 16} } }|} R, {M {. }}. 17}r { y { u~{.}u| { }}u~{T { { u~ R}{. ~sU{ ~{T y~ pGl|R{. M | { |U{. 18gpsU{R J| M u Q|

    } }r |M} J}r {T }|.

    }~ T|. }E}

    23

    |~C. | {}E} { {.

    19sE, s| { }{R}Ep}u~E} {{, {R m}E} uR|s { . s | rsR{.

    20 || M PC sEsP}E R u M. u|,M { R}E| Mt p|V}E| E{sM{. 21P| q{ }z. yM q{ gz.Q{M q{ P.{ p{ . 22U| },, s|z, ~, }M|{V| {. }M|}~ ~{ {TF~}CRM. 23 }J p|}{ sP rR}E~ ~{ . sp{ {. 24l{ {M }p , |,z, {~ ~{.

    pppp{{{{ ||||{ 127 yJ{ |{.2{ { }C| {

    p} (s{) O| }u|{. s| pm|M}~}J V} X{. 3sE{ p}M~ ts{ t}J XM }u{J r{. 4{, {{ }C| r R}E| Rsx. { t~}| }E p|.| | R{, {t }| yJ|{T }{.

    5}u{ sp|,6 vP{ q{V{ V| R. Mts{ s} }| vP{ | }l| J}M} {|. V}Ep|v| }E tR~l| PCl|. M t }| v|R| |} J} }{{.

    7s| XM }Eq M r { . 8{v|, { ys| }E{ t }| tRs|, R r~O}E} |U{. 9{} ~J| E t}E

  • 24

    pppp|||| 23:10-24:13 26

    tR|kr{. M ~O}E pM. M {Tus| {M. { O}E PXtl| J}MtJ{. {R| ~E} }r R}yJ| {{.

    10~{ }u{ vs|}uR{. { sp|,11

    | , { r}l|El| }E} R{. Mt u| }| |{{.

    12sE s| }u{ v|Eq M r{. 13s|R}E| P{ ~q|,| { ~Ep t}J~{. {O }~T}{ yJ|. { s{ {t } | {{{.

    14~{ sP}E, 15,{ |} V{. OT}| r {v {M V}E| }E| M. r} J}M} yJ p} {t }| l{{{.

    16| s| OT }| r {v s }J }J}{.

    17-18, ~O r|sP}E} r}M. M |t{r}E~ EusU{ }t|RM. sP}E rP|uU{ V| El| s. { ~} E}M V| y. 19~E~s s| { t | RrU{ |s|}| {. (M {}CU{ ~{.) 20~C}u{ vpRM ~} r|sP}E pr} |gp Tu~}M.

    }}}}EEEE}}}}EEEE RRRR tttts| pm| uR{. l|, {

    p l| } u} . 2sP}E R}{ R{. sP}E} |~T}E| T~ R{.R { s| }M,M s{ | { . 3{ {qpRM R}ETu tR|kr{,}uE| gp}E| uu

    r }R}E P{| }E }ET u } J . pvpRM R y { {M{ Ou}} FM.| { }us| |r|.qO| R { }M~y, { M {}FM. 4M { R}r{ }C~E} uR|s~. E {{ }E}E PC} Ry~}M E}M} yJ {{.

    5~E }{, R ~ y }C~E{J T}|. { l| {J {}M} |? {T}{.

    6s| q|, | { }u~E {J}M} |} FM. 7}u~Er } { { }CRM E }M M{.M { }E| { EJ|}u~E|J. | } ~ ku M EJ|}u{ J {T}ETu} uR}r. } { M }E P{O~k. y} J}}E m. 8| ~ y{J E |u}t}|M }ETusRM tJTr. | { }J|E }M} yJ }FM {T Fp{.

    9{C, }{ {q{ Cs| { }M }ETu {.

    yyyy}}}} JJJJ||||10sp{ }{ }M

    }J rRM k~}{.{ {J t pG~R}l| J}M {{.{ p{ ~}pt~E} {{. 11{R}E v R r~pR{. M y{ yJ} R| |. }} } {.

    12 { , { q{r } {T MO}E~ y t l|.{ s| M R}J|. 13{ } r~Rr|r{T yCR}r{. R}E{RM | y{

  • 27 pppp|||| 24:14-36

    yJ} Rr{. 14}E}E}p y {T pM{{ R r~ }M}}}uR}r{. M, { Ryx|, EC} { E}}} yJ| {T |U|M~ y, EC { }V}E|y R{ {T FTr }r{ t}J} yJ|. ~C |, }r~ J}p y {T| {s{ { { M R }C{T| |k{ {{.

    yyyy}}}} yyyyJJJJssssCCCC}}}}||||15 }{ T

    s} M PC~~E{ R| y yJ} r~R{. { }M{ r}{. }M| R}E|p|}V}E| s {. sp{ {. { v|E} }M}yJ yJ}{. 16{ pm| E{V|,kR p {qlsR{. { r~R {TyJ}M { E} r}{.17}{ v| , {EC}} }| y {E}uRM {T }{.

    18 }{ vRME} }r, } ECl{ { . 19{ EC}MPC}M| {, { }{EC}m| { y ~T{#{T |, 20E}uU{ yPXl| }| EC}ET~p{. sE r~T}E~ U| yJ}M M |}V}E| ~p{.

    21}{ u}q}M} yCR{. }O}E R uv} {l|M } ~p}r {l| Tu~J}tR|s{. 22}{ yEC}s{ }{ V}E} }| l{ }xl|, }M }| l{yJ { l |J}. 23{ v|, M ? { s{ }C|{ t| | y{T }{.

    24~E }{, { }M|. p|}{

    rp{ { {{. 25sE{, { }C|, {}V}E m|, V}E~J} P| yJ {{.

    26}{ xM }}XMy{. 27{, M{ sp{ r }z}p}~J. R}E}} R }C M yrSs}M{. { q{O}E ~ yx| }{ p}ut} {{.

    28sE }{ C~ {EJ|}p| ||{. 29-30V}E R {R{. { {. {{|| { }{.{ M pl|l| }Mt}J r~RC{. E r~Rr| }l|, l|| y{.31q | , , } |u}~} {}C~E ~r|. v{ r{T yCR} y|.{ ~ R ~JM{{. { }m| ~J M{{ {{.

    32sp{ }{ }C~E~ {. { O}Et{. }V}E mJ}{. sE sp{ }O| M }V| |}Xt}{} y J}{.33sE O}E y mJ}{. | { yT}Mt}{. { { uR}r{ {} |~E P{y}{ {.

    | {, sE V}E}|U| {{.

    }}}}~~~~ yyyy }}}}JJJJ~~~~ GGGG||||34{, { sp{

    }{. 35} |sU|{ r~ u}uR}r. { { pqr t}. R}E }Jl| }J l|} J}uR}r. p|P| {vl| {. r}V| {. }V| XV| R}r{. 36{{ q{ t. { MPu u| y E ~{.M { }Ep }l| O} J}uR}r.

  • pppp|||| 24:37-60 2837{ { { R }ETulT ~kT}u . {{ {q|, { { {}J~y M{ Ou}} FM. | qV}rs| |r|. |E{ y { {M{} FM. 38| M s { }CU{ MEJ|}p| { O}E~y} J} yJ|{T . 39~E {, {q| R ~ y{J E T~{ {.40 , { }R}E} r{. } { M}E P{ O~s }Em. M EJ|}u| {O} ~ y} yJsC~ {T Fp. 41|{ { O}E~ y J}T } | sE }ETusRM tJ T{.

    42{T } r~Rr| M

    { { sp{ r}! M } ~p}E|. 43{ } r~Rr| R| yL}} }uR~{.v| EC} y }{.44R} y q| r~Ps| p u} R{.{, y} ECl.{ }V}E| y J~{ {{. { Q|~ y { q{O}E} }| J}~}{ {T p{n {Ts} {.

    45{ yJ| PC}E|

    P{ }{ y J~~ r~T}E {. {v| E}J M yr~s{. { v EC}y }{. 46{ } E} }r }Ey pM{. y}ECl{. { { }V}E|y yJ Rr{ {{. { y} EC}{. sE{ { }V}E| yJ}{. 47sE { M ? {T }{. ~E {,{ }M, R}E p|}V}E| {{{. sE V}E {xV| V| J}{.48s{ { EqM }R}E {p

    {{. { rsp{ r }~k|{. } p ps|}u~ { {p {{.{ q{ M }u { }Ct}. 49~M|U{. { { M {Rl| P| }M {y} J~? |M{ y} J} T~? |U{. s{ { yC PCm yJ| {{.

    50O| }MU|, M}ppRM p| r|. | |~EMp |. 51 }{R}r{. }M} yJ|. { M q{ M {}J|. M }p{tR~| {.

    52sp{ { }}J s| tXM }r{. 53s{ { yJuR pG~ R}||}V}E} J}{. { l|, {U|{vU| l|J}{. { }q{ ,{ {V}E| tl pG} J}{. 54sEO| J V| yJ t| r. T{us| { XM,~M { { q| yJ| {.

    55}v{ l| O|,{ {O| }M }{ JR}}J|. sE }M~| {.

    56| , {}}uR}E|C {. } {} ~p}rl{.~M { q| tJ{ {{.

    57}v{ l| O|,

    { } }M MtR~} pyJ| {58{ }M, ~MJ tR|kr? {T}. |, { r{ {T{ {{.

    59, { J| }J| O~Ou J}. }v{ul| J {. 60{ t}J~ E|M u}M:

  • 25

    29 pppp|||| 24:61-25:21

    { p}}} V}E .

    M u { |U{.

    } ~~T{{.

    61s{ }V| M ul|}}u{ M p M ~ s{M {.{ }M} yJ{.

    62}E, s t}J~ Eus | r }M }yCR{. 63R { u| { U}E}{{. ~M E M}uRM}{ R~ }{.

    64}V| }~ }{.s{ { }}uRM r{.65{ }q|, || u} Rr {? {T }{.

    ~E {, { {q{ { {T u|{{. { { P}}Mx| }M} y{.

    66}r| }{ || t} {{. 67s{}E }M} JM v{ F}u~E~{. {T { Mt{. }E ~pM| p}{. { s{}u| M}| EMul| TU| ~{.

    sssspppp{{{{ EEEEJJJJ||||||||s| yJ| uR|{. M ts{

    }M{. 2}M{ r|{,}{, {, u{, z},H} {~ ~{.3}{ l|, l|~{. O u H|,}M |, h|, {{.4uO}E ~, ~, }E,, | { {{ s.{ R| }Mv{s{{. 5-6s| p~~EP{,{ { }~ yv{s{V}E~ pG} J}Mr}E JV}E } t}J~| O~s }{.s{ s| }Ep |~l| }E}E p}r{.

    7sP}E 175 M M.8| { M r{. { R yuR~u |} |{. {M s}J }M} {~}{. 9M { }E|zU| }Es }| . }E ~q{ | RM.~{ p{ {. ||}E} r} RM. 10}E}{ s| }u{vpRM t}E rsR{. J }}M s} M t}. 11sp}M~s{ { } u } . }E Mss| |M {.

    12s{RM z{ EJ|~}C|: z| sP}E|R}E| s{. ( v{r~u~ x~y.) 13zs{M : Q}{ }, s{ ,M }s|, p~|. 14p|,M, , 15, , }M,z, } {{ s{. }M z{v{ { E|. 16RO| { ECsR ~k}r} y. {qyJs {V| | V{{qyJ E~ . 17z| 137 yJ{|{. s{ { p}M {P~s}J }M}{~ }{ . 18z{ u{~ Eu PXM| tECp{. ~Eu t P|H RM. H r~M}E Rr|RM. rRM rp t~T. z{ u{~M O v{ } }r{.

    }}}}rrrr{{{{ EEEEJJJJ||||||||19M }r{ EJ| T:

    }E sp{ {. 20}r~E40 M { M y{. }{ {| {O| } }M{ {. O}E}p. 21}r{ t}E~s{~T || RM., { { t}} }p| s}{. }r{

  • pppp|||| 25:22-26:7 30

    }} }J, } }{~} .

    22{ ~ RM,RtU{ E{ u }y| pm| |~}{. {}p| s}M, { }ET ~JrM? {T }{.23~E }, M ~}u|yJ J{ {. yJEJ|v{ { }E~s~{. { sp}~}JRt {R{ R~. Q}{ O}E} { {. 24p| M { }}E~ ~J}{. 25P|E r~ RM. M r }M RM. { * {T ~{. 26yM Es M, { t {Eu sC}M} yv {. O}E}k* {T p } .}k| m| s}E|M}E}E 60 M.

    27s{{ {. up} }}{ {.{ ~M| v u tR~~}{. | }k u{, {F}u rsR{. 28}E r}{. }CpR y }E tR|s{. | }{ }r}{.

    29R P } PC}MuR|s } yCR{. {m| m| R{.}k R }u}u| F| }M}yCR{ . 30 }s |, { m|rm| R}r{. }E}}| F| J {T }{( O}E |* {T|s~T.)

    31| }, ~E~u: P| { { p{T }E t~Tt yJ|{T }{.

    ~ V{{ ~R{J|.

    }}}}kkkk s ps| ~p{R{ Eu| ~J| M s{Rr{ |M u m|R{J|.

    |||| r~k r| ~ R{J|.

    26

    32, { r| p}M}yCR}r{. { p}M~| { s{ }M}{|| }E mu|. { M }E} Rr{{.

    33| }k, P| {} R} }u| {{. | m| }u|{. { Q }}E } r }tR }k}E t~T t}{. 34sE}k m}E ~}l|~Fl| J{. ~ yJ, tr~ {.T M s~kp~~p ~| R{.

    }}}}EEEE ssss}}}}rrrr|||| ||||rrrr{{{{

    R P }| ys~T.M s| }u| }M

    | RM. }E R}E~ {. s}E yJ {. { zuv{ {. 2} }r{P{k {p, r~M}E~ y|. { { r}}|r R. 3{{J R~{ . {u~{. { }E| {pGV}E| ~ Eu}R{. { sP}E} }r{C }E} R{.4}M }}u~ {T {EJ|}~ R} {. r~Eu|| { EJ|}R} R{. { u{ Q|rU{ }M Jl| u~{. 5{ ~}{. {| { }E} |~CM { {C{. M {, }{,tu{ }M}E| s||~C{ {.

    6, }E pr{. 7}r{ t}{ pm| {. E{{ ~~p }r|}. ~E }E, v|}{ { t {T |}r { { p {T{{. {} {T p }M } { { yx{.

  • 31 pppp|||| 26:8-338}E y |

    |M, s}E R {{ {| p }E }J tJ} q}{.9s}E } }Mq|, { { t |,{ { p {T { {? {T }{. }E,{} {T p}M}{ {T { {{.

    10 V}E} } M

    t}, R v| R{{ tJ m yCR| p E~| }M}E{ r R}} FJ {Ts}E Fp{.

    11| s}E R}E| }p} tJ}{, { t R |M{kT}}FM. ~C} P| |~J {{.

    }}}}EEEE ||||{{{{ EEEE||||12}E rv| t

    t}{. yJ O}ER| T r}M. } u } . 13}E|{ {. M {p | M yCR { . 14O}E rV|, CV| R.zu { {M y. 15 { P~}u| sP| M } V| yC rT{}l| y| r~sp}. 16s}E }r|,{ }t}J~ . t R| u| ~pR}r{{.

    17 }E }t}J~ , p| { rTus{ s| ECp{. 18~E| }u~E P{ s|r rT{ yCsR.s| p}s{k, zu{ ~ y| M}Mt}. { s{k }E yJ|}rT} yC{. ~p~E { } }{. 19}r{ }V|u}s| R rT yC{.uRM R R| ~T M.20| E J }M }yCR{ }J}E| M y VM p yC

    | }E ~E }E {T }{.

    21sE }r{ }{{R r~} yC.E{ { M m|}E| . }E~E r} {T p}{.

    22}E rRM M R rT yC{. R|M~p u t|. |E } {T p}.~M } }{T R}} J}Mp}. | p}M }C| RE|{{.

    23rRM }E m}E~{. 24{T m } J r, M sp{ {, }y|.{ {J R}r{. {{ u~{. { EJ|}p}E{. M psP} } {{T {. 25, }E }u| R }} }C} XM}yJ ECp{. M }{ R rT yC.

    26s}E pRM }~ } {. { {J{ } E}l|}M {. | O|}ul| F {.

    27{ { {?

    ~E P{ { { T}{.{ } t}J M}u{T }E }{.

    28} {J R}r

    { ~M pM y|.| R ~| M {|.29{ {} M{kT}t|.l| } M{kT}}{T }ETu . { {}}J{ v O~s|. } { u}r{M ~M vr t}M{.

    30| }E V}E tRMJ}{. { { yJ,EC}. 31T{ us|RR }ETu Mys{, { }JspM {.

    32{T, }r{ }{M { yC r~~~p} Fp. u| y}y| {. 33| }E

  • 27

    pppp|||| 26:34-27:24 32

    ~E * {T p}{. * {T {T|}~JrM.

    tttt{{{{ tttt34m}E 40 M M, {

    }u R y My{. R}u ps{ hu}, {R}u O z}. 35| }E|}V| u}~}.

    ppppGGGG rrrr}}}}||||{{{{}E u{ { {.M y{ r

    | v~ } PCt|. R { { Q} { }M {{. R}r{ {{.

    2}E }r, }Ert}M. tt| { }M~|. 3, { t|l| |l | J }M } yJ}}E~ . { y~R pR}} {T . 4{tR|kr } p}M. { y yJ|.p~~E P{ { u~{{{. 5 }}E~{.

    }}}}kkkk }}}} ~~~~ppppMMMM }E t | FT

    }{ }J} yCR{.6 { }s| Fp{.q! { { q|FT} }{. 7 {y~E R pR}} {T,}E }M . {y{. sE { p~~E P{{ u~{ { .8 { |}q}M {C . 9 M}J }E~ . yJ |}J} E}C} yJ . { pR|kM { }MR{. 10sE { }E}J. {} { p~~EP{ u~ {{.

    11| { s|, { | PXM| PC{{. { p|. 12{

    X |M Tu p.

    Tu ps{ rT {TR{J|.

    {} }J~ }|

    { | {} pM{ . s{ {u} }; s}M tJ.{ ~p pM {{{.

    13| }{ q|,M T ~}| ~| {| t}J|, } yJ }J} E}C}yJ {{.

    14| }k v yJ }J} E}C} yJ{. { }E tR|k|s| r~ Ps| }{.15s{ }{ tR|sxl| J}M }k}E xt}{. 16}J} }s{ vU| X}uU|}C{. 17sE { {}s| { }C l|G l| J}MO~s }{.

    18}k s| ,~ {T }{. {, , ? {T}{.

    19}k { s|, {, { Q} {. {{C M{{. ~M}M { }C} yJ }r yL{. sE{ | l{{{.

    20| }E { q|,m T}C pR}} {?{T }{. ~E }k{ r } t}C pR}} |}E t {T {{.

    21sE }E }s|, {Rr . {} }J~ }yJ|. ~M { {{ | {TpM{ PCl| {{.

    22}k M Rr{. }E } }J~ Mt }J , M } |}sOM| {M.| M { t{ {| PC r R}rM{{ . 23}r| }k {T J{ PCt|. , u}{.

    24qO| }E, ys| {O { ? {T}{. }k, | {Tu| {{.

  • 33 pppp|||| 27:25-43

    }}}}ssss~~~~EEEE ||||25sE }E }

    yJ . yJ t}J{ u}r{ {{. }k } J}{.O| y{. s{ }k}| u}}} J}{.l| { EC}{.

    26sE }E q|, Rr| M { P}pJ{{. 27 }k Rr P}p}{. }EM NM }M { |s u}{.

    { { }|u}~} ~{T }r{.

    28 } }E pEu} }J|.

    | gps{ |}~T.

    29 | V| }E} }J|.

    J{ }E Cx}J|.{ l| {.{ s{ {{ }ECxM ~C{.

    {} s}r{s}~J{.

    u~{u}~J{

    {T Fp{.

    tttt{{{{ ||||30}E } u}M

    PC}{. }k spRM }PC }Mt }J { { .31} }C pR}}r~ }{. J}M}yJ s| {. { p{ { X uR{.V} }C }M}yJ yL{.sE { u l{ {{.

    32| } {T}{. {{ { Q}{ {{.

    33| }E u }rl|R}P| {. R~EP{| }r m }M}J}Mt}J~ { ?{ yJ |. { u } ~}m| R~{ {{.

    34 s{ }}}{. sE P| }uP|M X{. s| {l| | l{ {{.

    35}E q|, { |s{ ~pt}{. { MM } J}M}yJt}{ {{.

    36{ }k. (u

    {T| R{.) O}E~ R} {. { RP{ ~p R}r{. P{kP| { { p~ l|{ ~T}y{. ~M l| J}M}y {T k|s{. sE,}{T M | uR}r {T }{.

    37~E }E, |. ~Mpm| rt}M. { O}E{ M V U}M|Cu}Mt}{. M { R| O}E { {T| Fpt}{. m| u}P|T{ {T| u}M t}{ . }{T Mm|| {{.

    38| M }r } yCR{. ~v| R |{ {,{l| ul{ {TX{.

    39sE }E:

    | r}u| }.u R}M.

    40 { }}|{ |.{ |s}E Cm|R}yJ|.

    | tJ}}ys}J M }J}M tJ {.

    41~E~ s{ }k}Eu } | y { .{| s{ }{ ~T{{. { tt| p}M . |{ {. ~E~ s{{ } {T tJ{{T }E{ Fp}y{.

    42} | yJ| {t{ u } } }{pMy{. { }}M q|, { { {} |} u}pJr{.43 { |rC .

  • 28

    pppp|||| 27:44-28:19 34

    q| R}r { {q| C}{T J R.44{ q{ | R| R. 45}} | M|{ { MtJ{. sE { E }R }q| u}| O~k{. v| MyJ {l| { }tR|t| {{.

    46sE }{ }r|, M{ }u yMy{. { ~ y| u}~}CR}r{. q|{ | }|. }k|M| | | { p}M~{ {{.

    }}}}kkkk tttt}}}} JJJJ||||}E } }M u}{. O}E

    R s}{. R q~y t}} FM.2 }t}J~ {P}E~ . { s{ }M| }C~E~. { s{ { E |r{.M {v| R}u M{. 3 |l{ {{ u~. }E rE{ s~{. R p}u{ . 4{{l| { El| u~. sl| ~C}{u}. |r J }E}E|. { sP}E}J} J M {{.

    5 }E } {P}E O~s }{. }k|q| {. }M|O}E| }V}E| .}{ m}E| }k}E|.

    6{ } p}l| R t} } { P}E { O~sl|, q~ yM{} FM {T }l pMy{.7}k { l|, l|}}J ~E} |CM{ P}E~ l|p{. 8| }E |s{{ q~ yM{ tR|t| {l| pM y{. 9O}E~ yJ t R

    . U| { z| { r }M} y{. z|sp{ {. } }u{p.

    }}}}|||| ---- OOOO JJJJ10}k t}J

    O }E ~ { . 11{}u{M Hp{ M.{ m E|R}J R}M}E} {{. R |J}M }E }M}yJJ{. 12}k R my{. t| }} J|m}E R R x}y{. M{ u| p U|X| M } yC R.13} xs{ Rr| r{TyCR~l| y{. }, {. { }sP}E| {. {}E}E| {. ~M J}uR}r gp }E}J~{. M }E| {s{V}E| pE|. 14}Eyx u{ RE{.gps| { M~{T {yx}s| ruR~{.{ r}rU| ~rU }rU| ~rU~ m{. {U| { uU| rU{EJ|{ | u}~J|.

    15{ {J R}r{.

    r R }uU| {}~~T{. yJ| { yJ R{. M}ETu PC}E| {t}J t}{ {.

    16 }k M M}}uRM X{. } {R } r { } p My{. { ME| pM {t| {.

    17O}E~ | M, Mp}r |. M OJ, }u{ | {{.

    18}k us| XM|.}E }M~J} | rp}u }M, { | ~p{. T { }| rm} r{ }r{.19 }u{ Uz. |}k ~E~ }|* {T

    }}}}|||| O J ~ R{J|.

    p}{.

  • 29

    35 pppp|||| 28:20-29:2020s{ }k: { {J

    RM, E U| {}{ ~~T|, ym| x l| {J~ |, 21{ s{}M}E} }J uR|k|, { |||, } { sR~. 22 }u| }|}} | rT}M{.O} pG} | M {T| }J|. { }E}J}E| }uU| }u| R R} J~{ {TR} {.

    }}}}kkkk }}}} uuuu}}}}rrrr{{{{sE }k { }} M, r } {

    }J }E ~ { . 2}k|vs| R r~~ }{.}r~p{ Rr| Q{T }J{ }~}CR~l| }{. }rT{ J{ yEC}E| | E|. r~p{M R p ||}~}CRM. 3J{ ||E {T M| ~{r~ QCl{ ~p,JV}E} y }J{.J{ sT r y EC}sE ~{ }r~~ | QC ~{.

    4}k ~v|,, { rRMRr{? {T }{. ~ { , { qRMRr| {{.

    5sE }k V}E} pl? p{{ {T }{. ~{V}E} pl| {T u|{{.

    6 ~C R}r? {T

    }{ }k. ~E { { R}r. R|M { | }J JM yCR}r{ {{.

    7}k, Hp{ zp}{O| XM R}r. J{O| }| }M y}! M J }rp|. y }Ct}JyJ| ~, |v}EO~k{ {{.

    8~E ~{, | JV|RP{| { T }

    FM. s{ r~p{| ~T| ~M |JV y EC}E| {.

    9}k ~J p}yCR}E| | {s{ JJ {. (M J ~M{.) 10|q{ {. { }s{ }v{ {. {} yM| r~p{ U{| }u J{ y EC}t{. 11sE { P}p}J, X{. 12{ v|,{ M s{ EJ|}uRM uR~} {{. {}v{ { {{. |C~ s| Fp{.

    13{ { ps{ {}~~p} {t~}M|} u} C {. }M P}p}J }C~E }M}{{. }k ~|| {{.

    14~XM { M }pM. M } EJ|}u|{{ {{. }kE R | r R{.

    {{{{ }}}}ssss||||uuuu|||| rrrr{{{{

    15R { { }s|, {q| M |p|| MyCR~M p|. M C|, t{. {}E { || }J|? {T}{.

    16O}E yJ y{R. Q}{ {{ |.

    17| p . v{y F } | .*18}k r}{. { q|, { { PC} { Ou}|{ X yJ{ V} } {{.

    19~E {, { TM M{t{ M {M V}E|M {{.

    20| }k E XyJ{ r }{.| { r}|

    vvvv{{{{ yyyy FFFF}}}}|||| { r| E{ {M { F~}CR}rM.

    yJ{ PCMt}.

  • pppp|||| 29:21-30:6 3621X yJ{ M| {

    q | , }E}R{. { PC}yJ|. { yCP| PCMt}M {{.

    22| }uU{ |V}E| { R tRMJ}{. 23{T m { {Q} { }s|}M {. RR| m y . 24( { {}pr r| V}E }p }r R{.)25s| XM| }k mPX} {J RM { p M y { .q| {T { ~pt}D{. { |M{ yJ| {~X yJ{ C }uR}r{. { { ~p{?{T }{.

    26{, Q}{ R}E|MV}E | PC} {}C| Ou} }|. 27uR} E R }u~E}s{ { }E luR| M{} R{.| {O| X yJ{}E~ x~ yJ| {{.

    28 } k ~E~k}yJ R }} p}{. { O }Et} J}{. 29(M}p s| U}E}p} J}{.) 30}k J| my{. { t~ pM| r}| U|X yJ{ E {.

    }}}}ssss{{{{ EEEEJJJJ|||||||| RRRREEEE||||31}k t

    u r~} } y. { }J R}p}ET} . | C R{.

    32V}E { s{. {O}E S{* {T p}{.} { J| |}y . { { {r }| R . ~MR { r}|

    SSSS{{{{ , () R { ~R{J|.

    {T r}{.

    30

    33{ yJ| ~{. {{R ~ ~{. O}E}rp{* {T }{. { r}~} yJ }}E {R J}{T Fp{.

    34{ yJ | ~r{R y E~ ~{.O}E t* {T p}{.~XM { {r}| r~. { R}E Q{T{} J}uR}r{ {{.

    35{ U| R ~~{. O}E h* ~Tp}{. {, { ~M}} Mu~{ {{. sEE TM r{T t}M.

    |, {| }k}E}E} J} PCt|

    {T R}~}{. V}E{ p { M M. { }s| }E}E} J| |M {p}M~ { {{.

    2O}E { M | M.{, { { |. E PC~E} |{{.

    3sE | q|, {}p s|J my|, } { RE~ ~T} R{.* {Q| { tR|kr{{{.

    4s{ M }p s|}s~E} J}{. {J m y{.5s | { Rm~T R ys{~ ~{.

    6| r| M, { {s}} }J, }E R J} {T FpO}E} y* {T

    rrrrpppp{{{{ }r ~ R{J|.

    tttt F R~~, {T }~}|M R}r }~ } ~R{J|.

    hhhh Mu}~} ~ R{J|.

    }}}} ............ ~~~~TTTT}}}} RRRR{{{{ { Rs{~ ~T { P{ |J{, ~XM { Q O|R E~ T{ {M R{.

    yyyy r} |M r} ~R{J|.

    }{.

  • 37 pppp|||| 30:7-317s|{ yJ| ~P~T {

    R ~ ~{. O}E| ~* {T p}J, 8MpJ { J}uR}r{. { {Tt}{ {{.

    9{ }E U| E|} p}{. U| EyJ| {T { }pr| }k}E} J}{.10sE r|V}E| R { s{.11

    { }r {T {r|{. s{ O}E} }* {Tp}{. 12r|{ U| R~ ~{. 13{ {U| r|}r r{. {}E| yV| r|}rl{~{ {T yx{. O}E * {Tp}{.

    14M T} }u|S{ U}E~ {. E rkM }* y{ .~ p}M}yJ { v| {. | ~}M, { { yJ v| r~ }E} J{T }{.

    15~E {, ~ { J}M} yCR}r.~M { { yJ l| J}~ }r?{T T}{. | , } J}| {Tm }J m{| {T {{.

    16}k {T m |RM uR|s{. { u}M, {T m {{J M yJ|. {~ { { yJ } J}uR}r{ {{.{ {T m J R{.

    17{ yJ |~u Ou}. { M ~ ~{. 18{, {{ O}E }pJ}| { }E~ pG

    ~~~~ M }| ~ R{J|.

    }}}} u|| |M }r| ~R{J|.

    r|}r |M u}~}~ R{J|.

    kkkkMMMM {{{{ |M } gs ps| tR~ g ~J|.~ g}{ yV}E E m| }{ r}{.

    J}uR}r {T r|{.

    { O}E }* {Tp}{.

    19{ yJ| ~r M~ ~{. 20{ {}E ~k pG J}uR}r. ~M }k {r}| ~T}{. R}ET {} J}uR}r{T r|}r {. O}Ek{* {T }{.

    21sE { R ~ ~{.V}E { {T }{.

    22sE { { s}} }J, V| ET~ ~} J}.23-24{ ~r R ~~{. { M }~p R } Mt}{T r|}r{. { {O}E k* {T }{.

    OOOO{{{{ }}}}ssss{{{{ uuuu||||25~k s sE }k

    q|, ~M { { }C~E~ Ou}yJ|. 26}E M tl| El| R{. {14 yJ V} }uR}r{. { { }{{M| V}E} pl{{.

    27{, {l| M|tJ. {| } {u}uR}r { {p{. 28 }E { yJ| {T |, { R{{{.

    29{ V}} C

    } { p{. {q } | { {Rrl{. 30{ M Mv| E yx}s { R. ~M {. ~XM|V} M {.} u}. ~M{ } yC |M t}M. { J}C} {yJ| {{.

    31~E {, { {

    }}}} pG |M || ~R{J|.

    kkkk{{{{ Mu |M p ~R{J|.

    ~~~~kkkk } } |M F}~ R{J|.

    yJ| {T FT } }{.

  • pppp|||| 30:32-31:11 38

    }k q|, { }EMm| J} y|. { }E }J| || J{.} p| }J| l{. {uR|s~ { }q}M} {r{. 32~p|k{vl| pl| T~k| {|pJl|, pl| k{vlP{ {Jl| {T sp}MtJr{. R T~k }l| { J}M} {r{.k{vl| pl|| R y}l| J}M} {r{. M{ | R}E|. 33{ R } r| { u}u|vu| yJ {|. ~M{ M M |.k{vl| plp| J}y| {| uR~}} {| {{.

    34{ ~E }M}{r{.

    }C Rr{ {T {Fp{. 35{T { k{v {}J}}l|, Jl|sp }M }Mt}{. T~kJl| q~ sp}M }{. ~} { {v|J}M q}E|C {{.36{ k{v J||Q{T { M}u~E} q}yJ {. p}r~}k q}M} y.k{v, p y J{Mm| }s| |.

    37 { } {k{, M, { }~k }C, sy {T|C }p}{. 38~ { J{y EC}E| v| }J}{. y EC}E|Mm| J| . 39J{ } rV }E P{ | u | ~krP{M| k{vl{M| pl{M E}C~ }.

    40}k s| RMk{vV| T~k| J}q~ sp}{. ~ q{ }CR M q ~J } u { .41P{ J{ l|M~p{ yv| JT }r} |} p| }J}{. 42| P{ J{l|M }{. {E }C { | | O }E

    31

    ps~T. P{ Jv{E}C{ || }k}E ps~T. 43T }k R|}{ {. q| p RM. J }V|, }V, XV|s.

    }}}}kkkk ssssppppMMMM ||||UUUU||||R {, q{ {{r }{ }k

    }{. {, | }Ep}l| }k J}M}y{. | }rt}{. | s| R}|} J}M} y{{. 2}k, P{k| {{J | {l| q}. 3} }s|, M , { P~s}v{}J}E uR|s~ . { {JR~{ {. 4| }kvP| P| {{ { | u}ETFp{. 5E v|, { M R~}prM. P{k {q| pm|{ R. ~M ~C|. 6{ { }m C }uR}r{{T { RR}E pl|.7| { {~pt}. { |}~}MP ~pt}. qO|q{ |} uvRM|{ { ~~p.

    8 RP, k{vl{

    J|| }M}{M }E || {. |~M | JV| k{v{ R| ||}E| ps~T. ~M, k{v { J{ ||}E yJ|. ~k r| {J }M} {r.{ sE | JV| ~kr}E}C~ }. 9| {{ sP{ J|| J}M }E} J}Mt}.

    10J{ || l|M

    { m y{. u ry J{ }J k{vl| pl| R}} y{.11J t| } {TM{ R }. { R}r{ T u|{{.

  • 39 pppp|||| 31:12-3312

    M{ {p | ,k{vV| pV| }r {. ~ ~J}u, { }E ul| |} pl| {}uR}r{. | ku }J}E }Cl | yJ |{~ } MyCR}r. 13{ }| }Ev~} {. E}E ~ } .}u{| y~p. E R R}l|. ~M| { s}C~E~ } R}yJ|, {T n {{.

    14-15U| V| }k}E~uv}{, { p}E|XM V}E} J} p|M p | . r }u. V}E t~Tt}. VsR} yC | PXl| p}Mt}. 16{ { spRM J}} ||| }E| |s{V}E| pM. {}E} {C l| {.

    17, }k }M}E}{. { tl|s{l| }}u| ~p{.18s{ { M R}E|{ }M}E~ .V}E P{| Ml| yJ |~}M. {pR}E|M { rR}|| { J}M}y{.

    19 }u| { JV}Es}p}~ sR{. }CE{ sO }v{ R} uRC}y{.

    20}k u q| {~~p} F| k~}J~t}{. 21}k { EJ|}J| }Ep~J| }{T ~s}M ~} M} }r~ {.

    22Q{T { M| { }k Ct } p My{. 23 { }}p}M} yJ }}M}u} yJ {. X }{sE { } } | {p| yJ sC}{.24{T m { q{ t|

    p, }p} R. }s| G| R }l|}p}J G {.

    uuuuRRRR~~~~}}}} vvvv{{{{RRRR}}}} JJJJ||||

    25T{ s | {}~ sC}{. }kM { F}~ }CR{. O| M}V| }u{ }u|R.

    26 }s| { {~p. { { {~p| ~~p y~{T M yJ r.27{q| || F {C~r? {q| |sR| }E R tRMJ}uR~. tRu| U|U| l| RuR}E|. 28{{ {l| ~s{l|P}p}J pO~m| ~kJ}t|. P}{} Mt}. 29{}M{kT}M| m}E }E |R}rM. | ~T m t|{ s{ { {q| .{ t}uU| MkT}y| {T {}p}Mt}. 30 s{}C~E} uR|s}| tR|kr{T pr{. |{ tr~ r. | { {} uRC}yJ r?{T }{.

    31~E }k, { Mm||| Mt}{. {|}E~ RM. R { { y {qpRMsp}Mt| {T r}{.32| { { }uRt|. } uRC{M {J R| { |U{. { q~E} }r. V}Ep ~RV| rR}r {T }M, R| J}M} {|{{. (| { s{v{ R} uRC}yJ M }k }E }pM.)

    33, { }s{F}M}E{ C~ }{.sE v{ F}u| C{.R C~ y{ R

  • pppp|||| 31:34-53 40

    FvU| C{. |uR}J~ v{ r{r}t|. sE {F}u ~E{ {{. 34|}r }}u{ }u~E{v}M }M {| }uR{. { F PXl|}{. | | } PCt|.

    35| { s|, ~{q| ~{. {P{| {| r~ PCt|.{ t} R}r{ {TFpt}{. F| E| C~}M| { v{ r| yJsC} PCt|.

    36}k}E} | M. { T {? } }}}M t}{? ~E {~s{M M J}M rT}yJ|. 37}Ep |~l|u}Mt}D. }Ep R{~p| Mmp|. R| |q{ L|C l{. | Rp| p| T{M {T | q q}}J|. 38{ } 20R{ }uR}r{. ~M} E}Cl| s}E|M p}t|. } l| M sR M J }M yu|. 39}J pR|M J{ C}J p}uR}E| ~Ep t uR}r. p} J} yJM }E P{ }C ~E}| p| {T u|. | U|tU| uR~}{. 40| XM{ } J}M} yM. mEv { yvRM }}}uRC} yM. 41R C~{T 20 R }}uR}r. P| 14 yJV|M { M {~}{. Tu T yJV|M pR ~~T~E}{ . }v| M|}~ }M P ~p R}r.42| { P~s}v{ O|,sp{ O| }r{}u}Ep* O {J R. { {J|~sR| {{T| | }r O~s

    }}}}rrrr{{{{ }}}}uuuu}}}}EEEEpppp O .

    R~. | { M{l|,

    M ~l| y { ~Tm { r{ {rSs}Mt} {{.

    }}}}kkkk|||| OOOO|||| ~~~~||||43{ }s|, ~

    y{ { {{. } E{{} {. pR{|| {O. { Eyr }M| {O.| M {V}E| v{EV}E| {| PCM. 44 { J R~| M {r{. | R ~Et }M M~}u~E rm r{}RM| {{.

    45 }k| ~k}yJ R p | ~ M }E }J }{. 46U|~} C J}M M Et}E{ { }v| {{.sE { Rr| RM RR|m y. 47{ }u~E M* {T| ,}k }* {T| p}.

    48{ }s|, }~Et|M ~} rmJ}M|{{. |{ }k }M}E } {T p}{.

    49sE {, | R Rt}J~ spuRU| } |}yx}}J| {{. | pz* {T| }~}M.

    50U| {, { y}M{kT}u| { {}yC~. T y MyU| { {}r }M} yCR~ . 51|RR} E| s| { }~{ {. t |M| ~} rmJ}MrM. 52|RR}E| s ~}{{T| ~J}M| }|} yC M { {Jp }{. l| } MM {J p} FM.53sp{ O| p{O| M P~s}v{

    MMMM ps| ~}u{} Et| ~ R{J|.

    }}}} r} {u{ ~R .s ps| ~}u{ }Et| ~J|.

    ppppzzzz yx}~Jr | ~R{J|.

    O, | ~}

  • 32

    41 pppp|||| 31:54-32:22

    }|, E~v {Tr}}J| {{.

    }s{ }E }u}Ep {T}. }k ~ p }ETu {. 54sE,}k R }~ s}Js| pJ {. {q }M m yLT yC{. m PCs{ s{ p}. 55T{ us|,{ XM { {l| ~s{l| P}p}J u}{. s{ { R}E} uR|s~{.

    JJJJ uuuuRRRR|||| RRRR||||}k| }p}J~k~}{. ps| {

    M} y{. 2~}M| M q{ P|{T yx{. }u~E}|* {T }{.

    3}s{ , Eus| |M {. M |}} M. }k t|MM O~s{. 4}kv|, M t| } |U{: {} }k }{ J {.5{q | r G }V | ,XV|, JV|, y }V|, y }V|{. T}{~ } MMO~s{n {{.

    6MM{ }s| uR|sM, { { t {|. }u } 400 Rr{.

    7| }k {.{J Rl| pRl| R sp~ sp}{. 8M R sp p}| {Rspm ~s C~ s}M}{V|T r}{.

    9{ r sp{

    ! { r }r{, }, { { }J }E } uR|s ~ ET{. }E { m|{. 10{ M }

    }}}}|||| yJ P| ~ R{J|.

    pEu R}E| {V}E|

    { Eulq|. {{ ~ P| P} M {M, {q |Mmp|. R }C }JRM. ~M {q| REX}~ sp}E| t~E ||{M. 11~M { {r t pR M~~T|. } Ep}M {}Gr{. { M l| {TtJ{. 12}&{ }E { {T{ . M EJ| }l|l| ~sU{ ~ T R} {{T n {T s}u}{.

    13}k m PXM| r R{. m}E {v~}J} r R}} M}{. 14200 {Jl|, 20}l|, 200 |p Jl|,15| J}E| 30 }l|{ E}Cl|, 40 pl|,10 l | 20 yXl|, 10 Xl|sp }J }{ . 16}q|R l p}q~kt}M, }E P{| {.R }E| vR}}J| {{ . 17}kV}E} r l|}{. P| EXt|, { {M, R pR{ ? r{? R}{ { {T }|{ 18 { C}s{ pR{. V} pG{, }k|s{| M yCR}r {T|U{ {{.

    19}k y| }O}E|, Q{| }O}E|,~ }V}E| }s}{. { }u}E|M. 20 |yJ|. V} pG{.{ C }k s{| M yCR}r , {T|yJ| {{.

    }k l| pGl|P| O~s }| { { ~ ~T} yJ{ {q}M t| {Tyx{. 21, }kpG O~st}J {T mF}u rt}{.

    22s{qt| XM }t}J~ k~}{. { M

  • pppp|||| 32:23-33:11 42

    yJ tl|, yJ}pl|, uR El| J }M}yJ~} {. 23P| {EJ|} ~} } O~s{.sE }Ep }M| }t{.

    JJJJ JJJJ||||24}k ~} v|

    r . { ~} }EP{,q r~E|M M~{ R M JC. Hp{ E|}E| Cl|, 25 q}k tJs|. , }s{ } }.~M }s{ | GV}r}yM.

    26 q }s|, {~ tJr? Hp{ u}Mt}M {T } . ~E}k, { |~ t}{. { u} yJ| {.

    27 q, { {?{T }. {, { }k {{.

    28sE q, { q }k |. { z|.* J| qJ|C ~yC| {}E ~ }r{.{} ~C} q|PCM {.

    29}k p|, M }m M |U| {{. |, { { }r?{T }. }u| } u}

    30, }k }u~Eq|* {T }{. }u | { PP~ }{. s ~s~s}{ { { . 31{q} M s| Hp{r t}M. M GV}r} y| yC yC{. 32, {O| z|{ } M yu|. {| M {}s{ } M }

    zzzz|||| O}~ Jr{,O{ Jr{ |M O }| ~J|.

    qqqq|||| O P| ~R{J|.

    } | E|.

    33~~~~kkkk MMMM

    pppp}}}}}}}} }}}}JJJJ|||| }k, R~}{. J 400 }{

    . }k M EJ|}{E EX}~ sp}{. V|{ EV| R EX. U|~k| {R EX. yJ}pV| v{ s{V| q}q yJ EX}{.2}k P| }pl|s{l| r~ }{. s{V| { s {V| .rs| | ~T| ~kRl| r~ }{.

    3}k t| P| {. { E| XPs| EqM r{.

    4~M uyJ CM} Xt} y{. } | X}u |}M}yJ P}p}{. s{RR| X. 5 p}J~}M yl| El|q}{. { R| ?} }{.

    }k, { { J}{ s{{. { }E {uR}r {{.

    6sE R }pV|EV| t{ Rr| {T{ P{ EqM r{.7sE V| M s{V| xM r{. s{U| ~k| t{ Rr|{T xM r{.

    8 q|, { R|M} q{ ||? pR{ || ~?{T }{.

    }k, { ~T}y{ ~pG~R} ~T}{ yJ|{{{.

    9| , }E pG~R}{ J} yC s|. {q| M mR}rM {{.

    10~E }k, |. {}r} }J}{r{, { s| ~T}{|~R}l| ~T} {V|.M P} yJ| }u| pm|r|}r r{. M q{P}~ ~M| R}rM.{ ~T}y~ }Mpm| ~Jr. 11|

  • 43 pppp|||| 33:12-34:14

    { J}E| pG~ R}l|~T}{VT yJr{.{ }E r {{uR}r. }E| {q|{M {{. T }k}r| pG~ R}~T} y{.

    12 ~M M }}|. { }E P{ R{{{.

    13| }, ME{ R}r{{M }E} pl|. M~ ~pl,| ~p{ |{T~ ~pl| { R} yJ|. { ~ Rv| u M| } }|| tEV| p}M~E|.14 { }yR{, { M~ s{ MRr{ . JJV| ~pRV| M~ R}E|s| { M Rr. {E{ pm| M CM Rr{. { p| u~{ {{.

    15 , sE { Mr q }E t t}Jt}J~ r{ {{.

    | }k, | {k}{p, | M s|{{. 16 {T R}E~ | k~}{.17| } G}}u~E~*| {. {}{T J }C}yM{,pRV}E| X| }M}y{. | G}}{T ~M.

    18k M }} G{ pRM { }CU{ | }}u~E Rr|PC}Mt}{. }u~E RrU{| { F}~ }{.19}k } p{ ppRM t}Er{. { ~E 100 {v}G{ J }{ . 20}k} XM{ R}} }C{. }k }u~E | | z|{T p}{.

    GGGG}}}}}}}} { ~p~E r}E }{ | ~ Ep| ~{J|.

    34{{{{ ~~~~pppp}}}}~~~~JJJJ||||

    }k}E| V}E| s{ {. R { {

    ~E u sU { y ~~~} {{. 2 ~Eus{ {. M |~ }{. { }}u }yJ }~p}{. 3sE | M{ tR|s{{. 4{ {s| {T, { uR|M{V|R}J ~ y ~J l{ {{.

    5}k { V}E ~} r pMy{.~M }s{ {{ J~~ U}E v sR{. { uR|s R|Mm| PCt|. 6~M p { r }J G~E~ {.

    7| }s{ {{~~p } {t~} .u| V}E} J| |M. p| V}E RM. | }s{} ~p}| zU}{ pyJ {. { |vRM uR|s{.

    8 J r{. {{ | ~ pM|tR|kr{. { M{VT Oul{. 9}uR| }E{ R r~ ~|yJ } ys}E|. sE {y{ { yl| {y{ { yl| M{ }J | . 10 { J |. r}{ J}M}yJ t| | {{.

    11| }J| v{J| F r{.{ ~T} {V{ {{ } {U| {V}} {. 12V}E {v~k yJU| {J~{. | }{ Ou} yJ| {T}r{.

    13}s{ { l|M l| }r }tR|s{. { p}E{ p} | } PCt|. 14|,{ p M{

  • pppp|||| 34:15-35:4 44

    Ou} PCM. {| {O| tR }| M{t|. | |E| . 15| l | {}uU{ }M yV|tR}| M{ yJ|.~M { p M{ Ou}r|. 16sE {y{ { yl| {y{ { yl| M{|. sE { | . 17|t}| { }M}yJ tJ| {.

    18 ~}| R| {{ P| r|}r .19| tR|s| v{{ {} u|| p} r|}r{.

    ppppEEEE|||| | M EJ|}u

    u~s~Ep q{. 20R| P| } u ~E{ { FJ|}u~E} {T, J r{. 21z| { |J} R} tR|kr{. |~ gps| tJ|.{ |J R} }J | . | R}E |M r| {M.v{ y | M{|. M yl|V}E PC}M} J}|.22| | R p| ~k}{ yJ|. M y{R| tR}| M{ yJ | . { |V| uR}r{.23| T | | v{JJ~ ~T }rtJ|. ~}| r~T|. V||J }J| {{.24}F}}u| My R| ~E ~k} y.~M R y O}E|tR}| ~}M.

    25Q {T } { M |tR}|| My yV}E~ ky | RM.}s{ {v| RrpO| tl|, }}uU{yv{ r pM yJ,E y || }C}{{. 26v{ r r pO | tl |l| l| {.

    35

    sE }M}yJp{ } t}J vp.27}s{ {{ }u~E{ E{ ||| {s}. { { p }E ~} }u ~{O| | x| R.28{ | pRl|yJ {M{, Xl|s~l| | {~l|J}M}y. 29v{ { | v{ }M~R}l| J}M} yJv{ tl| El| }M} y.

    30| }k, { }EpEu} | J}r{.~ EusU{ R| {T~{. }M qV| prV| }E u}uR|k{. | }|{R}r|. E{ { ||FC |J y}E | |p}~}J tJ|. M {R| pM { {TrpqP| tsP| {{.

    31| }, {p { R r~{T }u. {Ou} PCl? PCM. {{ p}E} E Mt} {{.

    }}}}|||| }}}}kkkk{ }s|, }|}u~E~ , |

    . XM{ }R| }J. { rt~E~ M C~M}E} }r O}E R } }M E} XM{ {.

    2, }k { EJ|}}{ pP|, v| { }U| U|~} p || p}M~ J {. } M~J}u } yJ,G} xM {V{. 3| }t}J }U}E~ r|. }E}M{}u| t O}E {| }~ r{. {{ E U| {JR}r {{.

    4, { |p| Rr l|, {

  • 45 pppp|||| 35:5-27

    Mv| xuR l|}s| J}{. ~| R}Rr| R R }u{ Cs k}Mt}{.

    5}k| M {V|t} t }J~ k~}J~M, ~Eus| { { ~ s{M} tR|s{. | | ~J}~}R | V}E ~}C|{ }~ s{t|. 6, }k| }V| qU{ U. Uz ~M }|{T }~}M. 7}kt}u| R }} }C{. ~E | }| {T p } { . | {O}E~ M CM { }u|{ O}E P|}rv}.

    8{ O| }v{ uE p}M{. }| }u{ Cs| }| }u~E|{F}* {T }.

    }}}}ssss{{{{ kkkkuuuu 9{ pRM }k

    uR|s M { yJ|O}E} }rv}, {} u}. 10{,}s|, { }k.{ q }k }~M. z|~J| {T Fp O}Ez| {T p}.

    11{ q|, { |l{ {. }E }} R{. rE~ ~T R }R}E. T uv{F}P|, V| {qpRM{T{. 12{ sP}E|}E}E| r } J}uR{. ~M }E}J}r{. }E~ s{| R|{ s{V}E| J~{{. 13sE { }t}J XRv~ .

    14-15}k { {J r }u| R } | rT}u

    ||||{{{{FFFF}}}} M}}u{ |~ R{J|.

    u| u}}l| y

    l| ~p{. M R r~ |.{| M{ { q|r |. }k ~E}| {T p}{.

    |||| ||||16}k| M F}P|

    } t }J ~ k ~ }M.~s}m}E {O| }M| RM. ~M | s{~{. 17| s u RM. u, ~ {R El|T {{.

    18| { y E T| p }M{. p }E|P{| { O}E~ q*{T H}C{. |}k ~ {{* {T}{.

    19| ~s}m}E~ E| }u }| ~}{. (~s} {M }|E|) 20}k u| R r~|M }J { |~R~J}u{, {T| }|(My) {M. 21z| (}k){ }} {. k } u ~E } { Eus Fp}{.

    22z| E }}r{. ~M S{, {s{ }p* s|J m y pMz| J| y{.

    zzzz{{{{ EEEEJJJJ||||||||}s~E (zU}E) 12

    {{ R{.23S{, rp{, t, h,

    }, k{ r }k}E| V}E| P| s{.

    24~k| {O| }k}E| U}E| s{.

    25y, ~ r RR|}k}E| s|V}E| s{.

    26}, RR| }k}E|r|V}E| s{. 8{R| { p| }s~E~ (zU}E) s{.

    qqqq { M}}u{ { ~R{J|.

    {{{{{{{{ M M ({) {~ R{J|.

    }}}}pppp C~y RO}Et R~{.

    27}k M }E R

  • 36

    pppp|||| 35:28-36:31 46

    p} tR |}E{{. { sP||{. 28}E 180 yJ{|{. 29sE }E rp}M~ {. { yPX |} |{.m| }k| s }| }u }l| }|.

    tttt{{{{ EEEEJJJJ||||||||M t{ EJ| T.2 { }J y

    M y{. { }uq{ l|,tr rsq{ V|r{ V l|P| M y{. 3z{ V| }u{ pl z}l| sE {.4m}E| V}E| ~z {{ s{. z}M}E E|{ { s{. 5V}E h|, |, {Q{T {{ s. t{~ s{{ { r~Eus s.

    6-8}k ~T| rp{EJ|{ { }C| Mp~ ps. {{ } t}J tr~{. M tl|, s{l,| Cl|,G}{ ~T| pRl| ~R}l| J}M} yJ O| ~ Eu}E} {{.(m}E | { R| yJ.* }J}E| ~ yJ)

    9 | V }E }{. O| ~Eus| | EJ|}up{{ s{ RT:

    10m}E| m}E| s {~z. m}E| z}M}E|s { E|.

    11~G}E {, ,~, }|, z O| M{{. 12~G}E} u| {}p R{. V}E|O}E| }E { {s{.

    13EU}E }, E, |, {T {E {{.

    { m}E z} Q| }E{.

    pU{ ~ Eu |.

    14t{ Q{M t

    rsq{ { rq{ { h|, |, EO| {~ ~{.

    15t{ {v| |}y}u{ {p.

    t{ Q} { ~z.~rRM , ,~, z, 16E, }|,}E {{.

    { | }C| ~r{ul| t{ t p q{ }u{.

    17t{ r E{{v| }, E, |, ,{{ P}r{.

    { | }C| E{ul| t{ trz}u{ OsR sk}{.

    18t{ tr v{ { h|, |,E {{. { r{V| t{ tlrv{ usR {. 19{ |R| t{EJ|}uRM {.

    20 }C| m}E P{ |R E }{ , | ,rs{, E. 21u{, ,u{ {O| {{ R.{ | }C| p{{r pR usRsk}{.

    22}O}E p, | O|{{ R. }q{ pu|{ {{.

    23O}E |{, },|, ~, | O| {{R.

    24rsO}E , E O|{{ R. E {~r rsq{ X~}u| }s| ~T} yJsC}{.

    25rO}E u, { O| s{{ R.

    26uO}E |{, z{,}{, { O| {{R.

    27}O}E s|{, {,}{ {O| {{ R.

    28uO}E }z, {, {O|{{ R.

    29pp{ us }{,|, rs{, E, 30u{,}, u{ {{ {{. }C{ Euv| R pus { sk}{. 31~XM

  • 37

    47 pppp|||| 36:32-37:16

    p }{ R{.zU}E y }u~E P{p| {{ R.

    32 O| q{ r p| }r U}u {.{ u{ O| pRMy{. 33 p}M ~{ {. { zpU{Et{ {. 34~ p}M|| y{. { q}C{. 35| p}M| }y{. { u{ {.(} s }C uq ~p ~{) { }}CRM {. 36} p}s{| y{. { z}} {. 37| p}s{m| y{. { E{~p{ RrU{ } } { . 38m| p }s {|{ y{. {}R {. 39|{p}s{ y{. {E O| } {. Mts{ |. {}} ~T| t{ {.

    40-43 p EJ|v{ {. t{ |}u|u|, |, }, ,, s{, z, {, p~,}u|, | O| sk}{R. R EJ|P EJ|~ | }~JrEuv| |M .

    mmmmLLLL|||| ~~~~kkkk{ }u }k|M {. }C|{

    M }l| |uR{. 2M}s{ EJ| T:

    ~k 17 M {.{ J M JJ} q}M} {MM . s|{, r|{,rp{ {V| J R (s|V|, r|V| Ms{ t{.) ~k {{ } |}s| {{. 3~ks}E|M zU}E p PuM. { ~ {t~~ pM| r}{.O}{T R q r}J}uR{. M p m| m| RM.4~s{ {, { t ~ ur~ . |

    { T}. { J { ~Gu|.

    5R { ~k}E tm M. { }v| {{. |{ U| T}.

    6~k, { R m y{.7| |R| | MyCR}r|. M p}}C} yCR}r|. ~M{O }J rpuRM. {}J}{ { }J}} G~p Mr {.

    8O {, | r || {T r}r? } }.{ { }~~pp sE u T}.

    9sE ~k}E {R mM. l| { v|{{. { {R my{. u| HpO| uO|uR }}uV| {r {{.

    10{ }} sP|{{. | M t| M, {up m M? O| Ml| V| { E| r}r? {T}{. 11~s{ { M { M yCR, { {{ u }M}yJ,M { R}E| {T {.

    12R ~s{ {p~E} { s{ J}~ {. 13r }s{k }k ~s|, p~E~ . E { { J}r{ {{.

    ~k|, { r{ {TFp{.

    14}k q|, {V|, JV| }uR}r {T }M {{. s{ vsRM p~E O~s{.

    15p~E~ E|M ~kp~st}{. R q{ {M yCR~~ }M, C} yCR}r?{T }{.

    16{ { } C}

    yCR}r{. {

  • pppp|||| 37:17-38:7 48

    J R}r{ {T|PCl? {T }{.

    17, { ~}O}E~ sR~} {t~}{ {{. ~k|}O}E~ }yJ y{.

    CCCC ~~~~kkkk tttt~~~~~~~~JJJJ||||18~k M}u| R|

    M { ~ }Mt}J, } {Tt PCm{. 19{ RR}R,m L| ~k MyCR}r{. 20~XM ||} |PCl|. {TM R r~p| { s}pM tJ|. }J pR|} {Tt}}s| |U|. Mm{ ~ {T Ss~| ~ r}y.

    21| ~} ~~ S{tR|s{. } |y|. 22} M}r }uU{ } r~p| }JtJ{ {{. sE }~~p s| O~|{T { u}| }{.23~k v| {.{ C}M M r} rp}.24sE R y r~p|M}r~ }.

    25{ r~p| r}E|M{ m y}. ~M tp{F} }uRM r~M}r~ } y. {}v| r |l|tl R}l| ~p}{. 26 h v|,~} {T }MtJ| }E { |?27t tpv|t~Tt}| r |r}E, }{| { pl| R}{{. ~ V| ~E~k}y. 28uq tp{ Rr| M| ~}r~pRM v J}M 20{vGV}E tTt}. { ~ r~M}E }M}yJ {.

    29}}u| S{ J|. O}E { ~t~Tt}{ {M pM.

    38

    { r~~ }M {| pM R}~}J {} rp}M} y{.30S{ { v| , { r~p| |,{ { M? T }{.31}{ R }} {T{ }} ~s{ rs|}. 32sE } yJ s| }C, r} yJ}|. M ~sO? {T }.

    33 r~ }Mt}JM ~sOM {T pMy{. | M OM{. R M }JpR| } {pR}E|. {{ ~k }J pR}|y~}{ {T Fp{.34O}E R}| ur} {} rp}M} y{. sE{ { } }r xM v~J}u{.{ M y { ~~p M}}u| R{. 35}s{s {V|, {V| O}ET| F P{{. | {T| t|. { p}E| { O} R}~J{{T Fp{.

    36uq tp{ r~u|~ t~Tt}{. q{ sql| pV}E}O }u~R}E t~{.

    hhhhmmmm|||| RRRR|||| }u | h { t}Jt}J

    { R qJ R{. M|| { pRM{. 2h R q y} u }M My{. M s{ H. 3V}E R { s{.O}E {T }.4{ {R ~ ~{.O}E { {T }{. 5{R { V}Es{. O}E {T }{. { sM s |.

    6h { Q} {O}E | PC} Ry} J}{. yx{ . 7| |} {. }

  • 49 pppp|||| 38:8-26

    ~~p |,} p}Mt}. 8sEh, p{ q|, { q{ t} }M}yJ V}E} E. V}E} E{ s| { { R}EpE| {{.

    9} }s| s}E|E{ {O R}M{ { p{. {R{ m {V|MM O }E uyuR}} M t}M}s| t}{. 10M }R}Epm| | Q}CM. }l| p}. 11sE h {R p|, { }C~E~ . { {M r O}}}uR {{. m| pM {T h }r{. { }C~E~ {.

    12s{ Ht{ ht{t p}M~ {. htM}}u| M|| } { y{ J { JV}Es }p} u|m}E~ {.13{ r h Jv{s} }p}E|C u|}r} |r {} pMy{. { ~M|t}Ep xM{. 14 ~M T xM, { P}QC}yJ u| R}E Rr|{ s| {O| }M}E}|U| }E Rr| }My{. ht{ ~XM M t}{{} p{. | ~~}u}} h }{ {T{ M y{.

    15h p~ M~ }{. { { P}QCsRC| r {Tr}M} y{

    16h v| , {{J m {{T }{. (O}E {{ R {MpM) , }E mJ~? {T }{.

    17, { sRM | } O~k{ {{.

    { ~E, { }M}{r{. | P| J

    R| MJ}Mt}J~ yJ| {T}{.

    18{, {qpRM { R tR|kr {T}{.

    { , |P P}uuP|, P|, }U|yJ| {T }{. hm| J}Mt}J J m y{. |{ ~{. 19 {}C~E~ P}} J}Mt}{. s{ t}Ep xM y{.

    20h { }v}C rs|}J}E}C} J} { y{ O~s{. v|J} ~ R}l|p RT {{. | } yJsC} PCt|. 21 { p| r~~p tp}{.

    {, } r E| {.

    22 { ht uR|s{. {| ~ y}yJsC} PCt|. E{{ } r r| }FTr{ {{.

    23| h, { MR} }uR}}J|. { J { tR|t|. }J}E}C V}E}J} P{{. |, MM| {{.

    ~~~~EEEE||||24Q{T { M| r

    ht|, { R{ Rr~ | M t}{.~M { ~ R}r{{. h, }M~ p}M tJ| {{.

    25 q { }|~ v| {{.| { { R}E Ru O~s{, {}~u}r qR}Ep R} { r {q | {.~R}~ R, ?R P}ul|, P| M?R | M? {T}CR{.

    26hm}E || kpM s~T,{ |M p, TMt}{. { {C {{ { V}E}

  • 39

    pppp|||| 38:27-39:21 50

    J}t| {T {.{ yJ| J m{t|.

    27 ET| | M.V}E }} E s}E|{{. 28P| R E }CM| { s| r~k}s~}}C M Q} E{{ u | 29}E { X}M}yM{R E sM. u, p}yJ . |T| {q| r~E| {T ~Ez* {T p}{. 30s{J} E sM. { s|r~k} sT R| * {Tp}.

    ~~~~kkkk }}}}uuuupppp||||tttt~~~~~~~~JJJJrrrr{{{{

    ~ r tp{ r~u| q{

    }{ }up| t~{. 2| } O}E t.~k R ~pl{ q{{. { { q{ }C|r}{.

    3} ~J R~l|,{ r |~pU| }p{t| p Tl|}{. 4| ~~~ppm| r|}r {. ,} ~k Ou }M{ , { } }q}M}{m| }{. }uR}E} |~l|~k V {. 5~ } M J PX ~E |up}rM| } }l|, }uR}E} |~l| u}. }l| } ~k}}. }u~R}Ep J ~T||l| } u}.6 }u ~s~E}CU{ | T~kl|J}Mt}{. { yL|} t T ~~pl|~t|.

    ~~~~kkkk }}}}uuuupppp{{{{ ttttllll{{{{|||| TTTT}}}}||||

    ~k |m| ~~E

    zzzz }~ ~ R{J|.

    s| ~ R{J|.

    m| R{. 7}} |

    M|, ~s{ q{t ~kM ~|s}{. R { q|,{J m { {{.

    8| ~k T}M t{,{ { { |s}CU{ |~l| ~}uR}r. 9{ { }C|}E {} }E} } uR } r . { MtJ m {}FM. M T, O}Et | {T Fp{.

    10{ R V ~J r }{. J }u| JT}Mt}{. 11R { {}C~E{ ~~{. ~M }C| { }J |{ R { . 12Mq{ t M r~p~sC}M, {J m{ {{. { } t}J vCt}{. ~M M rM s| r}r} yM.

    13{ } q }{ .~~p { } | } u }p } . 14{}CU{ } }MR{, | | ~ s C yJ~}J{{. { M {JJ} P{{. 15{ }p}|{ C~t}. Mr }J| r}r}yM {TPs}{. 16{ r{ kR{ R| }uRM,17qP| } Fp{.{ yJ s C{} J}~ }{. 18{{Rr| M| { }p}{,{ Ct}{. M r}J| r}r}yM {{.

    rrrrssss|||| ~~~~kkkk19~s{ { M

    t {} }J |y{. 20O ~ J~{pR rs}u z~ }Jt}{. ~k r{.

    21| } ~JR. M M}} {M }C .

  • 40

    51 pppp|||| 39:22-40:23

    rup ~ tR||s}{. 22~ u}yx~ rp}{. E~~T}E { T~v}~}{. 23 up PX |s{ . } ~J R| M TM. { r Rp}l| ~p} }t.

    ~~~~kkkk yyyyJJJJ mmmmVVVV}}}}EEEEtttt}}}}|||| FFFFTTTT||||

    sE, O}E u}C GJO|, u}|

    J~O yJ }{ T . 2{M O}E pE |RM. 3 ~kR rs }M t}{.}u } rs{ T~{. 4up, Rl|~s{ yx~s| }.RR| rs| }} |M R. 5pm, RR}E|m M. RR| Tm} y. RR| r~uq{ }{. R{ }C GJ{ , ~R{u}| J~{. {T}E| q}p~ R{ RM.6T{ s | ~kv| {{. {RR| sR~} y{.7v|, { T {TJ R}r{? {T}{.

    8{, ~T { RR|m y|. { R{kpt|. u{ R,t}} |{ R|V}E | {.

    ~k v|, {R M m~ kpMyJ t} |. {q|{ m} FT{ {T}J} {r{ {{.

    uuuu}}}}|||| ppppTTTTqqqq{{{{ mmmm9u}| J~{ {

    ~s| Fp{. {t| { R u}} C}y{. 10u| Q{T r{R. M g}{ t}Jq} y{. 11{ q{~ usR{. } u}~ spM T

    J}{. sE ~ O}E} J}{ {{.

    12sE ~k, } }E t}E{. Q{T r{{M Q{T }{. 13{O| Q{Tv| { { {q}M,{ tJ M, P{k Mry| M RM|{ ~T}{. 14| tJM| { r}M}{ . }E | t .q| {~ ~p} FT. { tJ .15{ { s }t}JE yJ ~}{.l| { T t|.{ rs| R} yC{| {.

    }}}}CCCC}}}} GGGGJJJJqqqq{{{{ mmmm16}C GJ{ ~q{ m}E

    | R{ R~ p{.{ l| ~s| Fp{.O| R m y{. {s| Q{T }C} F{R. 17| Fs| | } mV| RM.M O}E pM. |{ ~} u{TyCR {{.

    18~k, { }E }t{R} |r{. Q{TF{ Q{T }} Ep}E|.19Q{T { PC~E{ v|. { { }CtJ{. M }|}u| tJ{. {{ } u{O| {T{{.

    ~~~~kkkk }}}}~~~~JJJJ||||20Q{T M| O

    s { M. { { }V}|| tRM J}{.| }C GJl| u}| J~l| tJ{. 21{ u}|J~O}E yJ| J}{. O| q| R~ u}} J}{.22| { }C GJ}{Tt}{. ~k {M }M| p|M. 23|u}| E{ tMt}{. { ~~~p q| Mm| |t|.

  • 41pppp|||| 41:1-28 52

    qqqq{{{{ mmmm{{{{yJ yJ{ p M.{ R m y{.

    | us { Rr | p {TyCR~} m y{.2~pRM X G}{ vM k| u{T yCR. Xm| }rm| R. 3U| X G}{ ~pRMv M s| r{ ~G}J r{. M|} RR~m| R.4 RR~ G}{ X}}r X G}l|y. sE { X|s{.

    5{ yJ| Mr m |s}{. ~M Cs| X X u{uR. 6U| R Cs| Xu { . | Xs|| R. ~p|uM s. 7 X pV|X X u tXrt}. { yJ|XM { yM m {. 8T{ s| {~~p pm| ~}{.{ r ~ uU{ }Muul|, ql|}{. v| { }{{. | RU| ~Et}| | PCt|.

    ~~~~~~~~~~~~pppp }}}}{{{{qqqq|||| FFFFTTTT||||

    9sE u}| J~O}E~~ ~p rm M.{ q|, }E ~}M {T rm}E RrM.10V}E} | M {l|, }C GJl| rs|}uR, 11~M pt|{ m y|. yJ|T m{. 12E s{ R{ R{. {rups{ t{. {q| } {|. {~~p t}| {{. 13{{|| ys~T. {Q{T v| tJr~ ~ T{ {{. Ms~T. }C GJ{M}r~J{ {{. M M {.

    ~~~~kkkk tttt}}}}|||| ||||}}}}~~~~JJJJ||||

    14, { rs| RM

    ~ }{. up ~ v yJ{. { | M |{ xM yJ, ~ }~ {. 15{ ~s|, { my{. U| ~E R{| PCt|. {q|~~~p {| ~Et}| | PCl| {Tp{ {{.

    16~k, {| PCM.| { } t}|R {{.

    17sE {, t| {| ~p{ s| r{TyCR{. 18~M X G}{~pRM v M k| MyCRM. Xm|,} m| R. 19sEU| X G}{ ~pRMv . M, y R. ~~{T G} {r~u E| }u|. 20X G} yJt}.21 ~E~sE| |m|,l~T| {p. G}}u{TtJ| {T | PCs R. ~E{ {XMt}{.

    22J} t| R Cs| X

    u} y{. X R. 23sE Cs| U|X u{ . ~p|u}FC rs| M R.24sE X utXrt}.

    { } uuv|qvP| Fp{. |U| ~p~E u| |PCt|, ~p{ R{ {?{T }{.

    ~~~~kkkk tttt}}}}EEEE||||25sE ~k p|,

    yJ mV}E| R{{.tt| { }E| {}{ Fpt}. 26X XG}{, X X u{{M X yJ}Ep}E|. 27X G}{ X u{ M }X yJ} Ep}E|. X yJV}E~ s }X yJ{ R|. 28tt| {}E| {} { }Eys}uR}r. {

  • 53 pppp|||| 41:29-52

    }M. 29{O| X yJV}Er~u| m~ R}{tl|. 30sE X yJ| }P|rl R}E|. r~M { P{k }u| { }uRt{ pEu MtJ{.~}| } p}M tJ|.31{| M R| }|m J R}E|.

    32 { R{~p R

    m} yCR{r pl? Mr}| }E| {} {}E} } tR|kr. J{ tt| r ~.33, k}u Rqr~u{ T~k tyJ|.34sE U| r }J}M m~ R}|| p} yJ|. ql{X RV| { {t}| u| R O}Ep }v| J}yJ|. 35T }{m~ R}} p}M,~J| m}E {} p}M}yJ|. m M}J~}C~E{ R}yJ|. 36sEX } yJv| m~ R{ r~M }C|R}E. | r~M }}u|p| R}E| {{.

    37 t}| O}E|M upV}E| R} RM. J 38{v|, ~t~ R}{ T R| R~}pt|. t{| R}r. pP{ }psR}r!{{.

    39, { ~s|,{ ~ }E} p} . {~| pm}Fl|, P| {{ TRp|. 40{ { }C~Eup }Er. { }V}E { { r~{. { }J {tpE u| ~ R~{{T Fp{.

    41~ V }E~Ept} E|, P| r~Ps| . { r~MPX}E| V }Er{{{. 42{ ~k}E Mt u}} J}{.|u}u| P}u p}~ }CR M. }J

    l| , { X } u |{l| xt}.{ 43~} M yM }u|~p ~ }{.| up{ { P{ v|, ~k}E Cxl{ {.

    T ~k r ~MPX~E| V {. 44{ ~s | , { r ~ u {r {. }E tR~ Ps| { M {{.TR| }C| { Ou|| } M} } PCM {{.

    45{ ~k}E ~}{* {T T H}C{. O}E z} {tl| J}{. { {}M pr }ust{{. ~k r~M}M V{.

    46~k}E ~M 30 M.{ J PXl| G~p~}~k~}{. 47X yJ r~u|| t}| RM. 48~k~ {E p}M }{.R }uU| { G~T~k}uU{ q|| p}M}{ . 49~k ~ ~{T q} p}M }{. { p}qM }PC t|RM.

    50~s{ t z}M {}}M pr }ust{ {. PyJ }| R~EP{| V}E yJ {{s{. 51P| O}E *{T p}{. {| {{ M{|| }}. { }l| }}Mt} {{. 52~kyM O}E ~s|* {Tp}{. { rT~}CR}u| { {~ U~yx {T | ~ }{.

    ~~~~}}}}{{{{ M R r~u |J M R}r ~R{J|. | s ps| p v~J}Mrq{ ~ R{J|.

    s ps| } ~R{J|.

    ~~~~ssss|||| s ps| }C~qm{ ~ R{J|.

  • 42

    pppp|||| 41:53-42:16 54

    }}}}|||| MMMMEEEErrrrMMMM53X yJV}E}

    m~R}{ R. yJ{ PC. 54{ sE~k {~ }| MrM. JvU|m~ R}{ tt|.| p~u| m~ R}{ p}~}CR. ~E}| ~s{ u}|. 55}|MrM| { q|M m}E X. {v|, { ~s| { | } V{{{.

    56E| }|. | ~kV}E} p~sRM q} J}M} J}{. }M }q ~k r~uR}Et~{. }| U| rM.57| }uU| t|}| RM. r~}G~p |TJvRM { m~R} E~ r~u~E{.

    mmmm{{{{ rrrrTTTTrrrr{{{{{ }uU| C}| RM. }k

    p~u| m~ R}{ R~p { . { {{v|, Mm| | RM { {? 2r~u| m~R} t~} {t~}{. | }M~~E~ u m~ R} rR|{{.

    3, ~s{ }M V| m~R}{ r~M}C~E~ {. 4}k{ J O~t |. ( ~s {PX {) O}E|M J ~| {T}k {.

    5{ Eus| }| pm|J R M. { r~M}E~{. V{ z{{V| R.

    6~k{ r~u{ V}}u| R{. r~M}E R|V}E t~~J| q}}yx}E| T~k qRM. ~s{ { q| M EqM r

    r{. 7~k { ~}M|, | yJy { . qO| p My~| }C}{|v| J My{. sRM Rp{{?{T }{.

    {, { { EusRM Rr|. m~ R}E~ | {.

    8~k}E { R|{ { {T kpM. |V}E |pt|. 9{ { ~~p { y r}M~ }{.

    ~~~~kkkk {{{{ ~~~~{{{{ }}}}||||

    ~k v|, {m~ R}{ t|,{ ~{. { }C{}} pM{ uR}r{ {{.

    10, | ! {{ } uR}r|. m~ R} M{|. 11{ R|{. R}E| . { {. q| |{.

    12s{O| ~k, |! {{ } p M{{ {{.

    13, | {R| {. }|{qyJ . |R}E| . { |s }C|J R}r{. {R{ yJV}E P{p}M{. ~M { P{}~ {T R}r|. { }CRMM{| {{.

    14| ~, |! {~. 15|, { |My { rSs} Ou}r. { { |{ |, M {|{ Jr . 16v| R }J | R}E ~ }M Ou}r{. ~{ R| rs|R}yJ|. { |My {T ~{. | { ~{ {

  • 55 pppp|||| 42:17-38

    r}r{ { . 17s{k Q}T }V}E} rs|}{.

    rrrrpppp{{{{ }}}}~~~~JJJJrrrr{{{{18Q{T }{ M| ~k

    v | , { O}E~{. { rC | tJ{. 19{ ys|{ {| v|R{ rs| R}}J|. ~{m~ R}J { }C~E|U{. 20| { { {q |}M yJ|. | M}{ y {T p{.V| p}| R}| {{.

    { ~E ~k}y.21{ RR}R, | M O}E} }} y. { M{~J~}|. {} ~~T|C{ }r{. || { {} q}T}Mt}|. ~M ~EOt}r| { Tr}y.

    22sE S{ v|, O}E} l| y| {T{ v| {{. |{ { { }t|.M }M}E | ~My Ot}r| {{.

    23~k p ~}yJ J r| { { { k p M{}{ {T {r}{. | ~k{ {~|| kpMy{. 24p }{~ pM| R} M., { t}J~ p X{. sE v|M, V{ Rrp} M {. ~{ ~ }{.25~k }v| v{ m~ R}|r~s s{ { J}} { s }J,v{ }M}E} ~|| J}M O~}{{.

    26{ m~ R}}Xv| ~p}yJ {.27{T m ps| p}u|r{. ~M R{ X} m J}~ } uM

    }M { | RM.28{ ~ v|, R{. | R}rM. {q}M}E~ | J}{.| | { s| uR|~~}CR}rM {{. {{, { }E {r? {T RR}R|} y.

    {{{{ }}}}ssss||||pppptttt}}}}rrrr{{{{

    29{ { Eu}E~ | }} u}M, }l| {{.30

    }C{ V v| p}J~ r{. ~{ {T E~| }C{31{ T | {TT}|. { {{ | . 32{ {qyJ{ {T| ~ ~pl| |s~ ~pl| {|.

    33sE V {

    { { { Q|rSsl{. R t}Jt}J~ {. { m~R} J}M} |U{.34sE { }M} yJ R{. {sE { , |~ { pM {{.{ {M y {|{ t}J tJ|.V| }u t|y|, {T {{n{{.

    35sE { R| { t|}M q} vJ}. |~ vU| |RM. V| l| ~~ }M }r{.

    36}k v|, { M| {l| }yJ|{T tR|kr? ~k t}{. rpO| t}{.{ ~M {l|yJ r? {T }{.

    37~E S{, , {{ yJ| v|}M t}| M yJ{l| {TtJ{. {|k{. { {} uR|}M}yJ R{ {.

    38| }k, {J O~}{. M { p}M{. p{

  • 43

    pppp|||| 43:1-22 56

    {v| { R{ }J{{. r~M}E r psM | M {}{TtJ| . {M}}M |}E O~k{{{.

    }}}}kkkk {{{{ rrrr~~~~MMMM}}}}EEEEOOOO~~~~ ||||uuuu}}}}||||

    }C| }| p} CRM. 2{ r~uRM

    r q{ || Mt}M. }k { {v|,r~M}E~ {O| }|q r R{{{.

    3| h }s|, }C { V }p}uR}r. { }M}yJ t}| J }{{. 4{ { JO~s| { q r R|. 5| {{ O~ T}| {}|. q{ {|| y| {T }p}M{{ {.

    6z| (}k) q| {{ ~~p{? { M| R }} }E} {? {T}{.

    7~E {, q{ {t} }{.{ ~~pl| M EJ|}~ ~pl| }{. {v|, { sJR}r? {R |s }C|R}r? {T }{. {u }J| {|, { l| }M}yJ} |U{ {{ p| {{.

    8sE h, { rz| { {JO~sl{ O}E {T~k. m~ R}V}r~M}E~ yJ|. |t}| R|, M EV|p}M|. 9~ M~}M R| {T TuFTr{. { uR~s}M t}| { {~XM| pFT{. 10{P{ t}CR| ~E{yJP uR}|{T {{.

    11sE { z|,M y {| {J }M~{. |VR}E} r {v~kl|J}M}{V{. | }C|p}}}~} pl{. {,sr{|, }|, {~| , s M }{ ,M} }{ {~J}M } |U{ . 12}}C~ J}M~{. P { J} | pv Mt}M V TuR} | . 13{l|}M} yJ p| {.14{ V P{| r~E|M |l{ { V}Em. rpl|,{l| uR~s O~k|Cs} r. |t}|{ yJ| M}}M}E{ {{.

    15, { x}~R}J| yJ E}J| r~M}E~ k~}J~{. ~M {O|J {.

    {{{{ ~~~~ssss{{{{ }}}}CCCC~~~~EEEE}}}}~~~~JJJJrrrr{{{{

    16r~u|, J {} ~k }q|, { }C~E }MR{. R pR}} {Tl{. {T }u| {{J ~sJ{ {{.17}{ ~k {C{. ~s{}C~E }M~ {.

    18{ ~s{ }C~E}M} |~}M .{ P } }E~}Jt}| ~M M}C~E }r. M }Eu }r~ {J}~J|.M X~ p}M}yJ| C}r tJ{{T r}y{.

    19 { R|~s{ }C{ T~r}q| . 20{q|, , M{ y{T }ETu} r|. {P q| |. 21-22}C~E} uR|k|M ps| }E{| R~~ }|. ~E{T M {T }V}E~kpt|. | ~ }}

  • 57 pppp|||| 43:23-44:8

    uR~s} J} yJ uR}r|. P m~ R{E~E u~C P|yJ uR}r| {.

    23| }, ~y|, |k{ { O|{ s{ O| ~ } { v |}CR}|. P q}M} }} J}Mt}D{{T r}r{ {{.

    sE { rp} rspR M tJt }{ . 24{l| }M}yJ}{ }C~E{ {.V}E} y J}{. { } Xt }y. v{ XV}E|m J}{.

    25{ VJ y~r| { p. ,O}E} J}yC x} J}M .

    26u| M ~k }C~E{. { O}E} x}} J}. sE O}EP{| xM r{.

    27~k v| || }{, { ~C R}r. ~M| sJ| m| R}r? {T }{.

    28{ R|, |, {O| sJR}r {. yJ| ~xM r{.

    ~~~~kkkk {{{{ ||||ssss {{{{~~~~}}}}rrrr{{{{

    29sE ~k { |s~}{. (RR| s{s~p| s{.) M{ }E{ { { ? {T }{. sE~k, { { {u}}J| {T {q|{{.

    30sE { t}Jv C{. {{} { pm| tR|kO}E }~ pM| tR|s{. O}E yJ|RM. | { X} {{ }Mt} F T}r{. | { }E}{T X{. 31sE P}}Xt}yJ {. { {}

    44

    }r}yJ, M myL| | {{.

    32O}E| V}E| ~r~uV}E| q}q ~}CRM. V| q}q {. r~u{sJ M ~sJu|. 33~s{ {O}E P{| {.Q}{ P { p uR{. {~~~p t~k{ RR }M} y{. 34}{ ~s{ sRM J}M M v|J}{. { {O}E~} }CU| M Eu m J } .{ ~J ~s}Jr|}r R{.

    ~~~~ssss{{{{ uuuu uuuu}}}}|||| sE ~k }v|: v{ v|

    m q| PClm J{. |yJ PCr J{.q}J v{ }l|}J tJ{. 2 q{}E{ }J Ep~ M{v} ~l| J{{{. }V| {.

    3T{ us| V|v{ XV| v{}J}E} uR|s O~~}.4{ k~}J~ M| {}v| ~s{ R{. rT}u,{ |C M y|. { { T M{r {, { q{{v} ~ { uRC{?5{ } ~s|{ u}| EC~. } EpFm| {J}M.{ { M T{T V{n {{.

    6}V| M,~k |} {}{{.

    7| }v|, { T V{? { Mm| Tt|. 8{ v|yJsC} }} uR|} yJuR}r|. { { {

  • pppp|||| 44:9-33 58

    p{ {vl| }l|uRJr|? 9v| MRM s| {v} ~R}E| { }J|. {} |U{. { {Cr| {.

    10}, { |M |. | q { |}{. {v} ~ p| {{ { C{. ~ t}JtJ{ {{.

    {{{{{{{{ rrrr}}}}rrrr}}}}{{{{VVVV||||11RR| {

    t t|}M q}}s| }C. 12}{R sU| C{ .Q}qRM { p } C{ . {q{ s| ~}yJ sC}{. 13{ pm|M}~}. | M} v~J }M|C { }rp}M}y. { }Xv{ M }M}yJ}u~E} uR|s{.

    14hm| s V|~s{ }C~E . ~k R{. { O}EP{| tXM r{.15~k, { T {?{ r pM{r~ p{ yJ {TV}E} p? {} tT U| r~} PCM! {{.

    16h, , { |~EMmp|. t}r} |m|ps|. { E~~{{ rSs} PCt|. {~ T}E ~M{ yC }r . V|{O| q { C{{{.

    17| ~, {l| C} {tR|t|. { ~} uRC }J C}E{. { s| {R| } uR|s~| {{.

    hhhh {{{{OOOO}}}} JJJJ||||18h ~s| , !

    v~~ tJ{. v| ~{.{ { {~ {

    { p|. 19P{k EM V}E} R}r {T}D{. 20{ V}E} R}r, Pu. { R}r{. { {s{ Pu u| s|~ pM| r }r .J F~s{ p}M~{. { R{{ }s{{v| sJ R}r{. { ~ pM|r}r {|. 21sE {,l| }M}yJ R { . { ~ }tR|kr{ { { . 22~E { , | PCM} t}. ~sp| { p}M{|. 23| v|,{ }M} yJyJ| |t}| q|q| PCM { { .24| { { s| { {||{|.

    25Tus| { ,

    {O| q| r} yJR{ {. 26{ {s| { { { || }|.V ~ }t}|q| PCM {T FpsR}r {|. 27sE { ,{ t | }E yJ{} J}{. 28R v O~s{. } }JpR{ {Tt}. {T t|. 29J}l| { }M~O}E M | {lm}E R}{n{. 30~M| v{ { || { E|XM { }E| {}~ l{. {s{ |t| p P}r{.31{ V{ | {{ p | p}MtJ. U| M VE|. { { p} y q M|}E O~k|!

    32{ { s| O}

    T~~T M{{. {} uR| }M}yJt}| { |} PXM|{~ p}| {{. 33

  • 45

    59 pppp|||| 44:34-45:21

    { }r } }J}{r{. JO~sl{ . { V}E C R}r{.34{ || { { s|}{. { }E {R {T }E }R}rM {{.

    {{{{ {{{{TTTT ~~~~kkkk ||||rrrr{{{{~k u | {} }J ~J } u } { PC

    t|. rRv{ P{|{ {| M yru{. ~k |l|v }| {T}s}{. R| vp. }{ }JrR{. sE { {{T {{. 2~kM X{. }C| {r~u{ R| }}. 3~k M v|, { v{ {~k. { sJ R}r? {T } { .{ O}E~ u| |t|. { E~P| P|y.

    4~k yJ|, {RR { . } r } r{ ,R{ {{. {R . v|, { { ~k. r~utpv| | t~~ } { . 5 ~M ~R}~{. { ~T} s }M {{. { yJ|{M q{ u}|. {|}} ~~ R}r{. 6~}| yJyJ R}r{. {O| MyJ{ R}E|. 7 {{ V}E P{ O~sR}r. | ~~PCl|. 8{ O~sMM T |. M q{u}|. { {R} {T { R}r{. {y}E| }C~E|V R}r{ {.

    zzzz|||| rrrr~~~~uuuu~~~~EEEE }}}}~~~~JJJJ||||9~k v|,

    { s| {. M{ ~k } uO~s} FT{:

    { { r~u{V }r . {q| R{. }uR}y|. ~ R{.10{Rr| { r~Eus|| . V| , {s{V|, ~s{V|,pRV| ~~Jr{. 11qR| yJ}}uU| { l|M}M} {{. , V| { EJ|P|V}Ep l| }}D{ {T FT {{{.

    12~k { v|,{ Tu M {V{.{{ ~k. { r M { GrM{ V| {O| y|yr{. 13r~u }E{pl| { }r{~l| s| |U{.~ }MR{ {T {{. 14sE{ |s { }M}y{. RR| X{. 15sE{ { l|P}p}{. V} X{.~E~ sE { J }r{.

    16~s{ { u { pMy{.{ y PX} }utM. O| M }V| r|}r. 17{ ~ s | M , {V}E} m~R} J}M}yJ {Eu}E~ }J|. 18M EJ|}l| l| {q| }MRT FT. V}E |r}} J}r{. E{ r { y| {{.19

    J E{ r yC{ V}E J. {{ Eu}E} {T {}l|, yl|, El| ~p}yJ }J|.20rRM |~l| J}M}yJ R} Ep}M} { y|. r~uU{~p|r~ V}E} J}|{{.

    21 z{ s{V| . { {{

  • 46

    pppp|||| 45:22-46:17 60

    {M| | yCl|,}u~E yC l|~k J}M O~s{.22 R}E| ~k } J}{.| ~k {O}E }J|M C l|, 300 {v}Gl| J}{. 23~k{ }E| {v~k}J}M O~s {. 10 X{G}Em r~uU{ r R} || J}{. 10y X{ G}E|C m~R} V| , }Cl| sR}V| { uR|sR|}u~E~ { J}{.24sE O~s{.{ spM E|M }C~E~ {, ps| y{ {{.

    25, { r~ t}J{ Eu }E } s |{ . 26{ p|,~k sJ R}r{ {r~M J PXu~E| VR}r{ {.

    } u} }M| }kkpR{. P| | |PCt|. 27| {~k { || {{. { }M~ ~~k O~ssR yC|| }{. sE }kk}Mm ~T p} {. 28~M |kr{,{ { ~k O| sJR}r{. p~~E P{|~ }~ { {Tz| Fp{.

    {{{{ zzzzUUUU}}}}EEEE}}}}EEEETTTTuuuu RRRR||||

    , z| r~M}E~| r{. {

    P| m}E~ {.{ { ~r }r{} XMyJ, V|U}u{. 2t| { t|z| r. {, }, } {T F~s}.

    { R}r{ {{z|.

    3~XM , { {, {}E| {. r~u~E~ ~~y|. E {~ p }E{. 4{JO| r~M}E R{. yJ|{ r~uRM v

    ~{. r~u . | ~k {JR~{. p}E|M { { { y QJ{{.

    zzzz|||| rrrr~~~~MMMM}}}}EEEE~~~~ rrrr{{{{5sE, }k

    t}J r~M}E~ | {.M s{V|, s{v{s{V|, v{ tV| r~M}E M {.{ { {{ O~syCs| | . 6{J Jl| { Eus||u} R}l| J}M}yJ r~M}E~ {. z| { EJ|}J| { | ~ s {J |r~u~E} {{. 7JM s{V| {V|,}uV|, R. } EJ|P|J r~ M.

    }}}}ssss{{{{ EEEEJJJJ||||||||8r~M}E zJ {

    M {v{ V|EJ|}u{ V| s{RT:

    S{ P|{. 9SO}E }E,|U, z{, r {{R.

    10rpO}E P|, p{,}, {, , qyx{ m| rs{{ R.

    11{, }, p rts{ s{{.

    12, {, , z, r ht{ s{{. (~T| { q| R}E|) z{, Q|RR| G E.

    13, g, k, r|{{{ }p{ v{{.

    14}, {, }| rkO s{{.

    15}k}E| V}E| ss{{ S{, rp{, t, h,}, k{ r. {}E { p|~{. V}E} { { V|J. }| 33 { R.

    16}M}E rs{, r, Hq,z{, p, u, O|s{{ R.

    17R}E, |, z, zt, O| s{{ R.

  • 61 pppp|||| 46:18-47:7

    V}E }E O| pR{. m}E , |r|{ s{{ R.

    18{ R| }s{t v{ }~y r|m}E~ s{.{ }| 16 .

    19}s{ t U}EyJ s{{, ~k|{O|. {{ }JR{. ~k ~r~u| R{.

    20r~u| ~k}E yJ{ { . { l |~sP|. { t z},{ }M pr }u~st{ {.

    21{O}E , ,z|, , {, r, |,P~s|, ~s|, M {O|s{{.

    22{ R| }s~E| Q| {. }| 14.

    23x{ { |.24~s{ { }r|,

    Fq, }, r|| {.25{ }s~E| s|V}E|

    s{. (s|{ {}p.) }| X .

    26 }| }k EJ|}u{ u 66 R.{ R| r~M}E}{{. u| }k R{{ }~t|. 27~k}E| yJ s{{. {r~u s{. }J} 70 }kEJ|}u| R.

    zzzz|||| rrrr~~~~MMMM ||||28P| }k h

    ~J O~s{. h~s| }q| }{. sE }k|~V| J {.29~k { R pM{ } M uy}~ {. {{ ~ }M| C~J }C~sC}M} yJ y| X{.

    30z| ~s|, ~M{ } p~{. {P}~ }Mt}{. {O| sJ R}r {{.

    31~k { v|v{ EJ|}upP|, {

    47

    ~M { {p| { R~~~p }FT{. p|, { V| M EJ |P | {}t}J {q| uR}r{. 32{ ~ EJ|}u.{ ~M| J J{}uR~{. { J Jl| V}Ep }l|yJ uR}r{ {{.33 }M { { r{? {T }|,34p| { { ~{,{ |} PXM| ~M{ { p | . {P~s}V| ~{ {T|U{. sE { {{ { Eus| Ou~. r~u{ ~ tR|}{. { q| R~M{ |M{.

    zzzz|||| qqqq|||| EEEECCCCTTTT||||~k q| {T,M l| V|

    v{ EJ|P| M{M.{ { pRl|, R}l| yJ M{. {~M { Eus| {{{. 2~k | v|M } J}M }M}{T { P{ rT}u{.

    3{ v|, {{ r{? {T}{.

    {, , { ~{.{ P~s}V| ~{{. 4U|, { }C|}| u|. { pRV}E k| pE | Mm |., | ~ M{ | . q | Ou}ET }J} {r|{.

    5{ ~s|, Ml| V| {q|uR}r{. 6, } yJU| J}M} {|. V}E |r} J. { yJ| q }J|. {ul{ ~{ {| MJJl| }M}{|{{.

    7 ~k { ~~ ~~ }{.}k u}{.

  • pppp|||| 47:8-29 628{ q|, V}E } rM? {T }{.

    9 M{J p}ET

    r |uR}r{. {M 130 yJ. M l|R P~s}V| { tu} | |uR}r{{{.

    10}k |}u,rRM k~}J} {{.

    11 { {M~k }E| V}E|| r} q| J}{.M r~u r |. Mz }M}E Rr| {M.12~k { }E| V}E| EJ|}M}E| yCm~ R}l| J}{.

    ~~~~kkkk OOOO}}}}pppp|||| EEEE||||

    13}| pm| rM. gps|E| m |. r~M|O| }}u| pm| rM. 14{ r qt}E r{. ~k}|}} }M }Mp{ }C~E} yJ{. 15} }u| r~uU|qU| { v| q|~ | |. |p| R} ~ q| Eu|p}uR{. {~s| {T, m Mq| J{. { | Mt }M. { myt}| { P{p}M tJ| {T yC{.

    16| ~, {JJ} J{ mRr{ {{. 17 {{ J Jl| Eul|~ pRl m}t~. ~k ~ r}yJ } J}{.

    18| J} yJ v|t~ pRV| |. ,~s| { ,v| m ~ ||. M pRv| {M. v| Mm||. { P|, rV|}J {M. 19{ }E|{ p}M tJ|. | {m J}| { {R}E{ r} J~|. {

    M C R~|. tJ{ t}r|. sE {p}| s ||. r}u|yJ| m tl| {.

    20, ~k ru| {| rl| O}r t}{. R| {r ~s | t ~Tt}{, { r R|T {. 21r~u,|R| { {q{C{ {. 22pV}Ep r} }J ~kt|. v{ m}Ep{ { r} t~yC ~t|.q| {{ ~}|} J}M {. m }M}y.

    23~k v|, ~M{ { r}l| l|O} r t}{. t J}r{. {rv| s l{ .24T} }u|, { u|R | V}E} J}yJ|.u| {E | { }M}{|. u| t }uRMJ} yJ}E~ {J}|.~M { EV}E|EJ|}M}E| m J}|{{.

    25, { s}~~p{. { O}EC R~u| r|r|{.

    26, ~k ~M R}} ~p{. M {T|{M. {C r Rs| u|R M O}EpM.O}E | pP| R}E|. pv{ r| }J,O}E} t|.

    {{{{ |||| ~~~~pppp }}}}ssss{{{{pppptttt~~~~kkkk

    27z| (}k) r~u|{ Eus| |{. MEJ|| M p~ pr~Eus| { |.

    28}k r~u| 17 yJ{|{. O}E 147 MM. 29{ tt| p}M~{ {T zU}E}(}k) pM. ~}M q|: {r|, { { s{| }M R }ETu} .

  • 48

    63 pppp|||| 47:30-48:16

    { | yJ|.}E y R} yJ|.{ p}| { r~u| }|y|. 30M P~s}}| }u {l|} | MtJ. rR MyJ M EJ|} |s|{ }| {{.

    ~k, {C {{ {T }ETu r{{{.

    31sE }k, }E }EJ {T }{. ~k| }ETu v}{. s{z| (}k) J}s| {} }{.

    llll|||| ~~~~ssssllll||||uuuu}}}}||||

    } }u ~E~ sE,~k { | |


Bible Introduction in tamil

The Holy Bible Tamil NIV

Tamil Bible quiz 3- Gospel of Matthew Part 3

Tamil Bible Incidents வேதாகமமும் சில விளக்கங்களும்

Tamil Bible quiz 4- Gospel of Mark Part 3

Tamil Bible quiz 2- Animals in the bible Part 1

Telugu bible 80)_old_testament

Tamil Bible - Help from Above.pdf

Urdu bible 80)_old_testament

Arabic bible 80)_old_testament

Tamil Bible - Old Testament - Additions Tobit - Maccabees 2

Tamil Bible Old Testament

Teaching the Bible - Tamil

Old Testament Bible - Tamil Version

Tamil Bible தமிழ் வேதாகமம்

Questions in the Tamil Bible

Bible in Tamil

Nepali bible 80)_old_testament

Kannada bible 80)_old_testament

Tamil Bible - Old Testament தமிழ் வேதாகமம் - பழைய ஏற்பாடு

Awadhi bible 80)_old_testament

Tamil bible 90)_new_testament

Hindi bible 80)_old_testament

Tamil Bible – Old and New Testaments.docx

Malayalam bible 80)_old_testament

Bengali bible 80)_old_testament

Oriya bible 80)_old_testament

Tamil Holy Bible

Gujarati bible 80)_old_testament

Tamil Bible - Johngospelgo.com/q/Tamil Bible - Gospel of John.pdf · 2010. 8. 29. · ச தமாய -கிேற) எ)றா). 24224424 அ29ப9ப;டவ க/ பoேசயராய

Tamil Bible - Gospel of John

Tamil bible

Tamil Bible quiz 2- Animals in the bible Part 3

Punjabi bible 80)_old_testament

Tamil Bible New Testament தமிழ் வேதாகமம் - புதிய ஏற்பாடு