8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

1/13

?8

Yoawom as o fystbry os at as o faron`b. O sfo`̀ as`omi am

thb Zonan Knbom nkmstomt̀ y swbpt ey thb nhomgamg

taibs kl navà asotakms, at bfbrgbi ot thb turm kl thas

nbmtury os kmb kl thb lkur Yagbr Bnkmkfabs kl thb

Bost. Zraforà y at onhabvbi thas ey raiamg km thb ?11:siagato ̀ekkf4 thb ‘B`bntrkmans Camgikf‑ hos ebbm

fomulonturamg ollkrioe`b goigbts omi nkfputbrs kl o`̀

camis afogamoe`b, tbms kl fà àkms kl whanh orb shappbi

orkumi thb wkr̀ i bonh ybor. Yhb umprbnbibmtbi wbo t̀h

nrbotbi iuramg thas bro as proasbi os thb eoncekmb kl

Yoawom‑s ibvb`kpfbmt’o t̀hkugh thb sunnbss hos ebbm

`kmg am thb focamg, omi amvk`vamg o `kt fkrb thom

Lkrebs momnao ̀nhorts nku`i bvbr rbvbo .̀

AMYUKIRNYAKM

Qà om Nkumty am thb bor`y fkrmamg, wath guoriaom ebost4 Yurt̀b As`omi 

  At as thb amtbmtakm kl thas ekkc tk amtrkiunb

o iallbrbmt vabw kl Yoawom, os sbbm thrkugh thb bybs

kl o mbw gbmbrotakm kl nrbotavb pbkp`b possakmotb`y

nkmnbrmbi oekut ats luturb omi ats hbratogb. Yhb kedbnts

lboturbi hbrb pabnb tkgbthbr o stkry kl thb as`omi‑s

losnamotamg nu t̀uro ̀focb up omi troiatakms. Yhby o`sk

amtrkiunb `kno ̀ibsagm bxnb`̀ bmnb, whanh ibspatb

ebamg km por wath thb ‘ebst kl thb ebst‑ am amtbrmotakmo`

prontanb as rb`otavb`y umcmkwm kutsaib kl spbnao àst

narn`bs.

Yoawombsb ibsagmbrs hovb o eag nho`̀ bmgb

ohboi kl thbf. Os fkst fomulonturamg hos rbnbmt̀ y

rb`knotbi kllshkrb, amiustrao ̀ibsagm hos mbbibi tk

fkvb owoy lrkf troiatakmo ̀`kw-nkst prkiuntakm tk

hagh-vo`ub nrbotakm kl kragamo ̀prkiunts thot focb

pbkp`b‑s àvbs bosabr, hoppabr omi fkrb bmranhamg.

Zbrhops sunnbss as tk eb lkumi am ibsagm hyeraiaty4 o

pbnu àor̀ y Yoawombsb rbfax kl hagh-tbnh omi homi-

foib, hagh-n`oss omi foss-prkiunbi, k`i omi mbw.

@kkcamg thrkugh o `kno ̀ibsagm prasf, wb

iasnkvbr nrbotavb amsparotakm ofkmgst thb vomashamg

wkr̀ is kl maght forcbts omi tbfp`b squorbs4 thb p`onbs

omi tafbs whbm pbkp`b àvbi am horfkmy wath moturb

omi ortasoms wbrb rbnkgmasbi lkr thbar fostbry kl

fotbrao`s. N`ossano ̀b`bfbmts lrkf nk`kmao ̀ornhatbnturb

omi thb worfth kl thb troiatakmo ̀hkfb orb rbafogambi

ombw, omi nkmtbfpkrory kedbnts orb amlusbi wath thb

stkrabs kl b`ibrs whk rbfbfebr àlb eblkrb ureomasotakm.

Gbmbrksaty kl hbort, hastkry omi aibos oekumi.

Am thas nkmtbxt, Yoawom ey Ibsagm as thb rst

nkfprbhbmsavb ekkc kl thb b`bfbmts omi amubmnbs

shopamg o mbw Osaom ibsagm obsthbtan4 hori tk ibmb,

bosy tk ib àght.

YOAZBA4 OM OUYALANB KL

NUBOYAKM

Yhb sfo`̀ as`omi as `knotbi am thb Yoawom t̂roat o`kmg

thb Yrkpan kl Nomnbr, wath Nhamo tk thb wbst omi Ckrbo

omi Dopom tk thb mkrth. Yhb `omi nkmsasts foam`y kl

fkumtoam romgbs sprow àmg o`kmg thb bost nkost omi

thb nbmtro ̀p`otbou, wath skfb ot p`oams tk thb wbst

whbrb thb wkr̀ i‑s fkst ibmsb`y pkpu`otbi natabs orb

euà t. Yhb tbntkman ekumiory thot lkrfbi ats fogmanbmt

`omisnopb as stà ̀ontavb omi trbfkrs orb lb t̀ lrbqubmt̀ y.

Os al thas as mkt bmkugh irofo, trkpano ̀stkrfs omi

typhkkms nrosh thb shkrbs bonh ybor. Yk shab`i pbkp`b

omi prkpbrty lrkf moturb‑s lury nkmnrbtb rbamlkrnbfbmtas prbsbmt bvbrywhbrb, bspbnao`̀ y am Yoapba.

  O luturastan-sty`b fbtrkpk às, Yoawom‑s nopato`

as om ortanb kl nrbotakm. O`̀ ats fkibrm strunturbs orb

euà t am onnkriomnb wath sbasfan euà iamg stomioris omi

prbporbi tk wathstomi ybors kl tkrrbmtao ̀roam omi

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

2/13

5:

hufaiaty. Yhby orb sk ài omi solb eut rorb`y obsthbtano`̀ y

p`bosamg. Yhb raib lrkf thb amtbrmotakmo ̀oarpkrt tk

thb naty smocbs lkr om hkur‑s iravb o`kmg thb fossavb

nk`kmmoibs kl o ikue`b-tabr haghwoy. Am thb ikwm

tkwm iastrants, wath thb bxnbptakm kl o lbw trbb-̀ ambi

eku`bvoris, thb prbsbmnb kl vbgbtotakm oppbors os om

oltbr-thkught4 homgamg lrkf rkkl guttbrs, squbbzamg

thrkugh nroncs am povbfbmts, kr ibnkrotamg nkmstruntakm

satbs am whot thb `kno`s no`̀ ‘grbbm nbfbtbry wo`̀ s‑. Mkt

surprasamg`y, rst tafb vasatkrs mi thb bmi`bss strbtnhbs

kl Eruto àst ornhatbnturb om ossou t̀ km thb sbmsbs (pogb

> Ms‑ kl ibsagm’mbw

fotbrao`s, mbw lumntakms, omi mbw usbs’rbamvbmtamg

thb twk-whbb`br tafb omi ogoam amtk o vbrsotà b vbhan`b.

Wath fkrb thom >: pbr nbmt kl Yoawom‑s pbkp`b àvamg

am grbotbr Yoapba, thb naty‑s pkpu`otakm ibmsaty as mkwofkmgst thb haghbst am thb wkr̀ i. Yhb àfatotakm kl àvamg

sponbs as o fodkr bvbryioy nkmumiruf thot mbbis tk eb

sk`vbi thrkugh n`bvbr ibsagm. Omythamg thot as lk`ioe`b,

stoncoe`b, nk`̀ opsae`b kr famaoturasbi omi bosà y

pkrtoe`b as vo`ubi hbrb (pogb 7

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

3/13

55

bxnhomgbs wath Dopom omi _amg Iymosty Nhamo

kurashbi. Ats ontavatabs turmbi thb umcmkwm àtt̀ b as`omi

amtk kmb kl thb fkst afpkrtomt troib ibstamotakms am Osao

ot thot tafb.

Yhb `bgony `blt ey thb Iutnh (?

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

4/13

59

ossafà otakm prkgrofs, cmkwm os ckfamco, pbkp`b

oikptbi Dopombsb os thb klnao ̀`omguogb, lovkurbi

 Dopombsb iabt omi bvbm turmbi tk ^hamtkasf lkr sparatuò

guaiomnb. Nkmsbqubmt̀ y, thb nu t̀uro ̀shalt thot knnurrbi

shopbi omi ibmbi Yoawom os iastamnt̀ y iallbrbmt tk

thb foam`omi’o fottbr thot nkmtamubs tk eb hkt̀ y

nkmtbstbi.

  Yhb ho`̀ forcs kl Dopombsb obsthbtans orb

bfu`otbi am thb wkrcs kl fomy ibsagmbrs. Lkr bxofp`b,

poncogamg ibsagm lk`̀ kws thb Dopombsb opprkonh kl at

ebamg om bxtbmsakm kl thb prkiunt. Os thb Yoawombsb

tbmi tk p`onb grbot afpkrtomnb km bmhomnamg thb

opprbnaotakm vo`ub kl galts, poncogamg kltbm prbsbmts

vasuo ̀stkrabs, ibnkrotakms, kr lk`iamg amtbmibi tk focb

prkiunts fkrb oikroe`b. ^k funh sk thot skfbtafbs

thb wroppamg as fkrb bmtanamg thom thb nkmtbmts!

Oltbr Dopom‑s nopatu`otakm am Wkr̀ i Wor AA,Yoawom wos rbturmbi tk thb foam`omi eut thb rbumakm

wos shkrt àvbi. Wath Fok Tbikmg‑s Nkffumast Zorty

lkumiamg thb Zbkp`b‑s Ubpue àn kl Nhamo am ?191 (omi

thbrbey nhomgamg thb pk àtano ̀systbf), thb rbpue ànom

motakmo àsts hoi mk kthbr kptakm eut tk rbtrbot tk Yoawom

whbrb thb durasiantakm kl thb Ubpue àn kl Nhamo wos

bstoe àshbi. Yhb sp àt ebtwbbm thbsb twk ikntrambs

forcs thb ebgammamg kl whot wku`i ebnkfb ot tafbs

o trbonhbrkus, ot kthbrs om kppkrtumastan, rb`otakmshap

ebtwbbm thb foam`omi omi thb as`omi. Ibspatb ebamg

thb rst Osaom nkumtry tk hk`i o ibfknrotan b`bntakm

omi tk eb sb l̀-gkvbrmbi, Yoawom as om outkmkfkus stotb

wathkut o erkoi`y rbnkgmasbi motakmhkki. Yhas as, am

atsb l̀, rbforcoe`b.

HKFB KL WKU@I

YUBO^RUB^

Wath thb navà umrbsts kl thb bor̀ y 5:th nbmtury `boiamg

tk thb oeianotakm kl thb `ost bfpbrkr kl Nhamo, o `orgb

pkrtakm kl thb ortblonts kl thb Lkreaiibm Naty am Ebadamg

hoi tk eb bvonuotbi omi bvbmtuo`̀ y erkught tk solbty tk

thb as`omi. Yoawom ebnofb hkfb tk kmb kl thb wkr̀ i‑s

fkst afpkrtomt nu t̀uro ̀amstatutakms4 thb Motakmo`

Zo`onb Fusbuf am Yoapba, kr Gu-gkmg . Ats pbrfombmt

nk`̀ bntakm ossbfe`bs o`fkst 7::,::: pabnbs kl thb fkst

sagmanomt Nhambsb ortblonts lrkf thb Mbk àthan bro tk

thb `ost Iymostan bfpbrkr. Yhbsb losnamotamg kedbnts

mkt km`y rbnkri post gbmbrotakms‑ rb`bmt̀ bss sbornh lkr

sparatuo ̀sustbmomnb’ibravbi lrkf thb tbonhamgs kl

Bostbrm phà kskphy omi thb nu t̀avotakm kl thb orts’eut

thby o`sk à `ustrotb thb ibvb`kpfbmt kl mbw tbnhmaqubsomi obsthbtans.

Am iymostan tafbs, umibr thb potrkmogb kl thb

afpbrao ̀nkurt, ortasoms bxpbmibi grbot bllkrts tk pbrlbnt

thb focamg kl ratuo ̀omi bvbryioy kedbnts usamg o

vorabty kl fotbrao`s sunh os pkrnb`oam, `onqubr, bmofb ,̀

avkry, wkki, omi eofekk. Lurthbrfkrb, Gu-gkmg hk`is

prbnakus ortblonts erkught tk thb bfpbrkrs ey lkrbagm

bfassorabs. Yhb safà oratabs ebtwbbm thbsb omi thb

kedbnts foib am thb afpbrao ̀nkurt rbvbo ̀thot kutsaib

amubmnbs hovb nkmtraeutbi tk oivomnamg thb Nhambsb

navà asotakm, omi thot ats nhorontbr as nufu`otavb omi

p`uro àstan lrkf ats vbry ebgammamg.

  Ofkmgst thb fusbuf‑s fkst pkpu`or bxhaeats

orb thb nurak ekxbs lrkf thb _amg Iymosty pbraki.

Yhbar stracamg ibsagms orb amtranotb`y nkmstruntbi kl tamy

sbntakms amtbmibi lkr solbcbbpamg omi haiamg famaoturb

vo`uoe`bs. Yhb bxquasatb`y norvbi ammbr nkfportfbmts

wbrb usuo`̀ y foib kl somio`wkki wath pkrnb`oam kr

fkthbr-kl-pbor̀ am`oys. ^kfb iasp`oy ib ànotb amc erush

amsnraptakms. Yhb bxtbrakr as mashbi am `onqubr omi gk`i

`bol. \asuo`̀ y stummamg, thb ekxbs o`sk orb wkmirkus

bxofp`bs kl sponb ibsagm blnabmny4 mk novaty as

`blt hk`̀ kw kr umusbi. ^unh k`i amvbmtakms orb grbot

amsparotakms lkr prkiunt ibsagmbrs whk nkmstomt̀ y osparb

tk mi o eo`omnb ebtwbbm lkrf, lumntakm omi ebouty.

  Yhb fusbuf‑s iarbntkr, Frs Famg-Nhu Lumg,

hos nhofpakmbi kppkrtumatabs lkr Yoawombsb ibsagmbrs

tk stuiy ats vost nk`̀ bntakms. ‘Am 5::1 wb hb`i kur rst

Nu t̀uro ̀omi Nrbotavb Ibvb`kpfbmt Nofp omi kpbmbi

kur go`̀ brabs tk ortasoms omi ibsagmbrs amtbrbstbi am

tryamg kut mbw pothwoys lkr amtbrprbtamg k`i ortblonts.

Whot thby nofb up wath wos rbo`̀ y forvb`̀ kus! ^kfb

nrbotbi iagato ̀omi amtbrontavb bxpbrabmnbs3 kthbrsafpramtbi hkfb ibnkr omi lurmashamgs wath sty àsbi

ibtoà s lrkf lofkus no`̀ agrophan wkrcs3 nkmtbfpkrory

 dbwb̀`bry ibsagms bfbrgbi, ofozamg mbw tbo-worb,

stotakmbry, bvbm fkeà b phkmb onnbsskrabs wbrb

foib. Kur samnbrb wash as thot sunh troamamg prkgrofs

bmhomnb thb prkiuntavaty kl rb`otbi amiustrabs. At as o

gkki woy tk suppkrt omi prkfktb Yoawombsb ibsagm‑,

soys Frs Lumg bmthusaostano`̀ y.

Kmb kl Gu-gkmg‑s cby eusambss amataotavbs hos

ebbm thb spbnao ̀ ànbmsamg prkgrof thrkugh whanh

sbvbro ̀`kno ̀nkfpomabs’Yattkt, Lromz, MbwNha,

Nhu`̀ bry omi kthbrs, os wb`̀ os Ato àom nkfpomy O`bssa’

hovb ibvb`kpbi prkiunts eosbi km lofkus pabnbs

lrkf thb nk`̀ bntakm, sbvbro ̀kl whanh orb lboturbi hbrb.

^pbnao àsamg am mb pkrnb`oam, Lromz hos gronbi iamamg

toe`bs orkumi thb wkr̀ i wath ats krmofbmto ̀p`otbs, nups

omi vosbs ibnkrotbi wath snu`ptbi kwbrs,

`kvbearis omi omafo`s. Wkr̀ i `boibrs hovb bxnhomgbi

ats kedbnts os fbssbmgbrs kl gkki wà .̀ ‘Kur fassakm as

tk rbvavb n`ossano ̀ort amtk kedbnts thot suat nkmtbfpkrory

tostbs‑, stotbs Lromz Nhbm, lkumibr omi NBK. ‘Wb orb

sunnbsslu ̀ebnousb wb stravb tk nkfeamb thb ebst kl

Bostbrm omi Wbstbrm ibnkrotavb ibsagm cmkw`bigb. Eut

tk fb at‑s mkt sk afpkrtomt al thb nkfpomy hos o `kmg-

tbrf `kmgbvaty kr mkt. Whot‑s ot thb hbort kl kur wkrc

as tk eramg amtk thb wkr̀ i prkiunts thot nku`i wathstomi

thb tbst kl tafb, thot orb suestomtao ̀omi, iorb A soy, hovb

skfb afpont tk hufomaty. Wku`i thby `ost ?:: ybors;

Yhot‑s thb rbo ̀ibo !̀‑

 Ofaist thb Lk̀wbrs o Dug kl Wamb, Motakmò Zo`onb Fusbuf 1:th Qbor Ommavbrsory Wamb Ektt`b

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

5/13

5<

forcbt ibfomi grbw, am ?17?, o spbnao àsbi amiustrao`

ibsagm ibportfbmt ibianotbi tk prkiunt ibvb`kpfbmt

wos lkrfbi. ^kkm oltbr Yotumg ebnofb o ebmblontkr kl

o tbnhmk`kgy umavbrsaty omi o vknotakmo ̀snhkk ,̀ ekth

bstoe àshbi tk prkvaib spbnao àst troamamg tk prkspbntavb

bfp`kybbs omi tk iravb Yoawombsb prkiunt ibsagm

ammkvotakm lkrwori (pogb ?78).

  Iuramg thb fortao ̀`ow tafb’prafora `y kut kl

lbor thot wath thb afpkrtotakm kl roiaks pbkp`b wku`i

àstbm tk nkffumast prkpogomio ebofbi lrkf onrkss

AMIR^YUAO@ EKKF

Am Yoawom thb pbraki lrkf thb ?12:s tk ?18:s wos o

horsh bro ru`bi ey fortao ̀`ow iuramg whanh o`̀ lkrfs

kl nu t̀uro ̀bxprbssakm hoi tk eb rb-lrofbi watham o

Hom Nhambsb nkmtbxt omi omythamg iastamnt̀ y `kno`

ebnofb toekk. Yhb rbgafb supprbssbi o`̀ pk àtano`

kppksatakm, ruth`bss`y troncamg ikwm bvbm thb loamtbst

hamt kl iassbmt. Yhb `bgonabs kl thb Dopombsb nk`kmao`

tafb wbrb kvbrwrattbm ey o mbw vknoeu`ory kl n`ossano`

Nhambsb thbfbs omi afogbry. Fomioram Nhambsb

rbp`onbi Dopombsb os thb klnao ̀`omguogb whà b thb

`kno ̀Yoawombsb `omguogb, spkcbm ey thb fodkraty kl thb

pkpu`otakm, wos pushbi amtk thb pravotb ikfoam.

  Ebnousb kl ats strotbgan pksatakm iuramg thb

`kkfamg Ckrbom Wor (?12:„?12>), Yoawom sagmbi

o futuo ̀iblbmnb trboty wath thb Rmatbi t̂otbs, os atwos `boiamg thb RM trkupbs tk iblbmi thb ^kuth kl

thb Ckrbom pbmamsu`o whà b Nhamo eoncbi thb Mkrth.

Mbbiamg o pkwbrlu ̀rbgakmo ̀o`̀ oy, Ofbrano pkurbi

lkrbagm oai omi amvbstfbmt amtk thb `kno ̀bnkmkfy.

Yhas suatbi thb tbnhmknrony-nbmtrbi p`ommamg kl thb

gkvbrmfbmt os at spborhboibi Yoawom‑s amiustrao àsotakm

thrkugh bmgambbramg eosbi km thb R ̂fkib .̀ Ey

oikptamg Ofbranom cmkw-hkw, fomy eusambssbs

bxpomibi ropai`y omi prktoe`y. Om à `ustrotavb bxofp`b

as thb fossavb turmorkumi kl amiustrao ̀gaomt Yotumg Nk.

(bst. ?1?8). Am o `omiforc kvbrhou ̀strotbgy, thb stbb`

fomulonturbr sbt lkrth tk iavbrsaly ats kpbrotakms amtk

ibsagmamg omi prkiunamg o`̀ camis kl mbw b`bntrano`

opp àomnbs, amn`uiamg rblragbrotkrs, oar nkmiatakmbrs,

tb`bvasakm sbts, roiaks omi fkrb. Ot rst, thb am-hkusb

tbnhmanaoms wkrcbi am ats prktktypamg nbmtrbs eut os

thb Yoawom t̂roat’rbstrantakms wbrb afpksbi km roiak

nkfpkmbmts lrkf thb foam`omi. Os o rbsu t̀ fomy `kno`

ossbfe`y p`omts stortbi tk focb thb mbbibi ports. Ey

afp`bfbmtamg R ̂omi Burkpbom amiustrao ̀prknbssbs

omi utà asamg nhbop ikfbstan `oekur, thbsb eusambssbs

ebnofb hagh`y sb l̀-sulnabmt omi nopoe`b kl prkiunamg

o`fkst omythamg ibfomibi ey kvbrsbos n àbmts. Yoawom

ebnofb o fomulonturamg hue lkr skfb kl thb wkr̀ i‑s

fkst pkwbrlu ̀eromis. Eut thas gkki lkrtumb wos

o ikue`b-bigbi swkri ebnousb wkrcamg lkr kthbrs

fbomt àtt̀ b nkmnbrm lkr ibsagm vo`ub4 nkumtbrlbatamg

wos waibsprboi. Yhb `onc kl nkpyraght prktbntakm

wrbocbi hovkn km thb forcbtoeà aty kl Yoawombsb

gkkis omi ibfktavotbi ibsagmbrs lrkf ibvb`kpamg

kragamo ̀prkdbnts. Os om amtbrvbmtakm fbosurb thb nbmtro`

gkvbrmfbmt foib om ofeatakus fkvb tk turm thb

bnkmkfy orkumi kmnb ogoam4 thb eboutalu ̀as`omi wossbt tk ebnkfb tbnhmk`kgy as`omi.

Iuramg thb ?18:s o motakmo` p`otlkrf lkr

oivomnamg thb erkoibr ebmbts kl amiustrao ̀ibsagm

thrkugh tbnhmk`kgy wos bstoe àshbi. Yoawom ebnofb

kmb kl thb lkumibrs kl thb Amtbrmotakmo ̀Nkumnà kl

^knabtabs kl Amiustrao ̀Ibsagm (AN ÂI) o`kmgsaib thb fkst

pkwbrlu ̀ibsagm motakms kl thb rbgakm4 Dopom, Ckrbo omi

Oustro ào. Gkvbrmfbmt-suppkrtbi krgomasotakms stortbi

tk kllbr spbnao àsbi troamamg omi stogbi bxpksatakms lkr

amtbrmotakmo ̀euybrs. Onrkss thb tbrtaory amstatutakms

amiustrao ̀ibsagm ebnofb rbnkgmasbi os o iasnap àmb am

ats kwm raght, iastamnt lrkf bmgambbramg. Amougurotbi am

?18?, thb Yoapba Amtbrmotakmo ̀Ibsagm Bxhaeatakm, Yoawom

Ibsagm Bxpk‑s prbibnbsskr, grbw amtk o `oumnh poi lkr

`kno ̀prkiunts.

Yhb sbnkmi wovb kl thb amiustrao ̀ekkf

erkught bfpkwbrfbmt. ^kfb kl fkst rkeust

tbnhmk`kgy nkfpomabs am thb wkr̀ i’Onbr Amn,

O^R^YbC Nkfputbr Amn (pogb 5:8), _uomto Nkfputbr

Amn, Yoawom ^bfankmiuntkr Fomulonturamg Nk @ti,

omi Iotbx ^ystbfs Amn (̀ otbr I-@amc Nkrp)’wbrb

bstoe àshbi iuramg thas bro. Yhbsb pkwbrhkusbs kl thb AY

amiustry prkiunbi o vost romgb kl atbfs4 lrkf ibsctkp

nkfputbrs, toe`bts, ot snrbbms omi sfort phkmbs, tk

fkthbrekoris, grophan noris omi sbrvbrs. ‘Foib am

Yoawom‑ ebnofb thb eromi.

MBW BUO KL

AMMK\OYAKM OMI

NUBOYA\AYQ

Wath thb oivomnbfbmt kl thb g`keo ̀forcbt bnkmkfy

kl thb ?11:s Yoawom lkumi atsb l̀ ot o mbw nrkssrkoi.Forcbt àebro àsotakm bmoe`bi nkfpomabs tk troib

g`keo`̀ y, eut at o`sk nho`̀ bmgbi thb vbry lontkrabs thot

hoi nrbotbi ats prkspbraty am bor̀ abr ibnoibs. Os thbsb

nku`i mk `kmgbr kllbr nkfpbtatavb oivomtogb, thbar

lkrbagm amvbstkrs stortbi rb`knotamg. Fomy prbvakus`y

thravamg amiustrabs s`kwbi ikwm3 p`onbs kmnb vaeromt

wath ontavaty sumc amtk ghkst tkwms.

Nu t̀uro ̀rbamvbmtakm omi bnkmkfan rbmbwo`

orksb thrkugh o mbw wovb kl ibsagm thamcamg.

Nkfpomabs wà àmg tk bvk`vb thbar kpbrotakms lrkf

kragamo ̀bquapfbmt fomulonturbr (KBF) tk kragamo`

ibsagm fomulonturbr (KIF) govb thbfsb`vbs o nhomnb

tk bfbrgb lrkf thb ibpths kl thb ikwmturm rb`otavb`y

umsnothbi. Am oiiatakm tk focamg gkkis lkr kvbrsbos

euybrs, thbsb nkfpomabs lknusbi km amvbstamg am thbar

kwm AZ omi stortbi rb`bosamg prkiunts umibr thbar kwm

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

6/13

58

eromis, os rbnkumtbi am skfb kl thb stkrabs hbrb.

Ykioy Yoawom‑s potbmts rbgastrotakm pbr nopato as

bxnbbibi km`y ey thb R ̂omi Dopom, romcamg at ofkmgst

Osao‑s fkst cmkw`bigb-iravbm bnkmkfabs. Ibsagmbrs

orb nkmsnakus kl thb mbbi tk ibvb`kp thbar rbputotakm

km thb fbrats kl thbar kwm kragamo ̀wkrc. Yhby hovb

`bormbi lrkf prbvakus gbmbrotakms thot oioptoeà aty,

fotnhbi wath blnabmny omi hagh quo àty, as bssbmtao ̀tk

rbfoamamg rb`bvomt am o hagh`y g`keo àsbi amiustry.

Yhb sb l̀-amataotavb kl thb nrbotavb nkffumaty as

bspbnao`̀ y nkffbmioe`b. Am 5::< o grkup kl ibsagmbrs

wkrcamg ot O^R ,̂ tkgbthbr wath pbbrs lrkf kthbr

ibsagm hkusbs, stortbi fbbtamg oltbr hkurs am o nolb am

Yofsua, o hastkrano ̀iastrant mkrth kl Yoapba. Iassotasbi

wath thb `onc kl nrbotavb kut̀ bts am thbar ioytafb dkes,

thby pkmibrbi4 Whot wku`i at tocb lkr Yoapba tk hovb o

ibsagm bxpksatakm safà or tk thksb kl Fà omk omi Ykcyk;Yhby wbrb nkmvamnbi thot al thb amiustry wos tk foturb,

om kpbm omi lrbb nrkss-iasnap àmory iao`kgub oekut

ibsagm hoi tk eb stafu`otbi. Yhby cmbw ibsagmbrs hoi

tk prkontavb`y usb thbar scà `s mkt km`y tk sbrvanb thb

nkrpkrotakms eut o`sk tk stort thbar kwm eusambssbs. Yhb

nkmnbpt lkr Yoawom‑s kwm ibsagmbr‑s wbbc bvbmtuo`̀ y

bfbrgbi.

  Yhb ibsagmbrs pkk`bi pbrskmo ̀rbskurnbs tk

stogb thbar rst bxhaeatakm kl ot thb prbstagakus Bs àtb

Ekkcstkrb. Nurotbi nk`̀ oekrotavb`y umibr thb thbfb

kl ‑2: Ebmnhbs‑, at lboturbi os fomy bxofp`bs kl thb

pkpu`or atbf kl lurmaturb. Ot o tafb whbm Yoapba‑s

trbmisbttbrs wbrb cbbpamg up wath thb `otbst loshakms

nkfamg lrkf Burkpb omi Dopom, thb shkw wos eag

mbws ebnousb bvbrythamg km iasp`oy wos `kno .̀ Am thb

lk`̀ kwamg ybor thb grkup stogbi omkthbr bxhaeatakm ot

thb hbratogb àstbi Dopombsb Fà atory Eorroncs, o`sk am

Yoapba‑s Xamya iastrant. \asatkrs wbrb p`bosomt̀ y surprasbi

ey thb iavbrsaty kl kedbnts omi thb nkmibmnb wath

whanh ibsagmbrs rblbrbmnbi `kno ̀thbfbs.  Whot ebgom os o erovb bxpbrafbmt grbw amtk

o suestomtao` omi amubmtao` prkdbnt4 am 5::7 thb grkup

rbgastbrbi Yoawom Ibsagmbrs' Wbe os o stuiak, whanh

ebnkfb thb klnao ̀krgomasbr kl Yoawom Ibsagmbrs‑

Wbbc (YWIW), wath Yafkthy @aok tocamg kvbr ats

fomogbfbmt os o lu`̀ -tafb iarbntkr am 5::1. ‘Wb hovb

nkfb o `kmg woy samnb thksb nkllbb shkp fbbtamgs.

Whbm Huoshom Nrbotavb Zorc portmbrbi wath us tk

fkumt kur rst tancbtbi troib shkw wb iaim‑t bvbm hovb

kkr p`oms! Bxhaeatkrs dust erkught am thbar prkiunts

omi sbt thbf up thbfsb`vbs‑, rbno`̀ s bxbnutavb iarbntkr

Ebm Nhau. ‘Ykioy wb hovb fkrb thom 5:: stuiaks

portanapotamg wath kvbr 2:: prkiunts km iasp`oy. Ybms

kl thkusomis kl vasatkrs nkfb tk YWIW omi wb‑rb

amtbrmotakmo`̀ y rbnkgmasbi. Am spatb kl thas trbfbmikus

pkpu`oraty, thb pramnap`b kl ibsagmbrs suppkrtamg ibsagmYoawom Ibsagmbrs' Wbbc 5:?2

sustoamoe`b àvamg lkr `kno ̀nkffumatabs thrkugh thb

rbduvbmotakm kl nu t̀uro ̀troiatakms. Ibsagm as rbgoribi

os o fboms tk euà i fbomamglu ̀nkmmbntakms ebtwbbm

amiavaiuo`s, nkffumatabs omi moturb thrkugh whanh

o fkrb sparatuo`̀ y krabmtbi sknabty nku`i bvk`vb.Onnkriamg tk o survby nkmiuntbi ey thb Famastry

kl Biunotakm, thbrb orb 7: typbs kl nrolts stà ̀ebamg

prontanbi am Yoawom, amn`uiamg popbr nuttamg, cmkttamg,

wkkie`knc pramtamg, doib stkmb norvamg omi popbr ̀ omtbrm

focamg . O sfo`̀ grkup kl ortasoms nkmtamubs tk ià agbmt̀ y

usb thas cmkw`bigb tk cbbp thb troiatakms o àvb lkr luturb

gbmbrotakms.

  Os port kl ats fassakm tk prktbnt nu t̀uro ̀ossbts

thb Motakmo ̀Yoawom Nrolt Ubsbornh Amstatutb am Momtku,

tkgbthbr wath Yoawom Ibsagm Nbmtrb, ibvasbi o pà kt

prkdbnt lkr fotnhbi nk`̀ oekrotakms ebtwbbm ortasoms

omi ibsagmbrs tat̀ bi Qaa Nrolt & Ibsagm. Am Fomioram thb

fbomamg kl Qaa hos o spbnao ̀nkmmktotakm. At as foib up

kl thrbb nhorontbrs wath thb sofb skumi ya 4 thb rst昞

rblbrs tk thb eb àbl thot tromslkrfotakm as om umibr̀ yamg

`ow kl Moturb3 thb sbnkmi愋 as thb nhorontbr lkr

hos rbfoambi kur nkrb vo`ub.‑

  Yhb gkvbrmfbmt stogbs ats kwm amataotavbs oafbi

ot bmnkurogamg ibsagm bxnb`̀ bmnb. At rberomibi ats

ibsagm nkfpbtatakm amtk Gk`ibm Zam Ibsagm Oworis omi

ibsagmotbi 5:?? os thb ‘Qbor kl Ibsagm‑, nkffbmnamg

wath thb amougurotakm kl ^kmgshom Nu t̀uro ̀omi Nrbotavb

Zorc am Yoapba. @knotbi ot thb lkrfbr ̂ kmgshom Ykeonnk

Lontkry, thb satb as kmb kl thb dbwb`s kl Dopombsb nk`kmao`

ornhatbnturb. Ebnousb thb nkfp`bx wos kragamo`̀ y

bmvasakmbi tk eb om bxbfp`ory ‘amiustrao ̀và `ogb‑, am

oiiatakm tk ats worbhkusbs thbrb orb o`sk o mbk-eorkqub

goribm, moturb pkmi omi rbnrbotakmo ̀lonà atabs. Yhb

eboutalu`̀ y rbstkrbi lontkry satb as mkw hkfb tk Yoawom

Ibsagm Fusbuf, Yoawom Ibsagm Nbmtbr omi sbvbro`

nrbotavb ossknaotakms.

5:?? Qbor kl Ibsagm prbsbmtbi twk fodkr

bvbmts4 Yoapba Wkr̀ i Ibsagm Bxpk omi Wkr̀ i IbsagmNkmgrbss, ekth kl whanh hovb ebbm umprbnbibmtbi am

snkpb omi amtbrmotakmo ̀rbonh. Yhb Bxpk nkvbrbi 97,:::

squorb fbtbrs kl bxhaeatkr sponbs shkwnosamg skfb 28

bmtbrprasbs, 2: ibsagm stuiaks, 9> prkfktakmo ̀ogbmnabs

omi 52 snhkk`s kl ibsagm. ‘Whbm wb wbrb p`ommamg kur

shkw, fomy qubstakms nofb tk fami oekut thb rk`b kl

ibsagm‑, bxp`oams ^bom Hu, nurotkr kl Am E àss, kmb kl thb

bxhaeatakms am thb Bxpk. ‘Wb wbrb oscamg kursb`vbs4 al

ibsagm as usbi tk sk`vb prke`bfs, why asm‑t sknabty foib

ebttbr; Omi whà st thb wkr̀ i as stà ̀bxnatbi oekut thb `otbst

nkffbrnao ̀kppkrtumatabs, thb p`ombt as erbocamg ikwm

am woys thot orb umlothkfoe`b. At sbbfs wb'rb àvamg am

ibmao ,̀ nom ibsagm wocbs us up;‑

^hbiiamg àght km thb eag qubstakms kl kur

tafb, thb Bxpk bfphosasbi thb afpkrtomnb mkt km`y kl

bmvarkmfbmto ̀prktbntakm eut o`sk thb mbnbssaty lkr

Eofekk stkk ̀ey ̂ o`̀ y @am

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

7/13

>:

‘fbomamg‑, ‘aibo‑ omi ‘wash‑3 thb thari藖 rblbrs tk

‘ortastry‑. Whbm tromsnraebi am thas woy thb nkmnbpt

ebhami Qaa Nrolt & Ibsagm as umibrstkki os om

bxprbssakm kl o ibbp`y hb`i ibsarb thot thrkugh

fbomamglu ̀aibos omi nrbotavaty Yoawom‑s nrolts nom eb

rbvavbi amtk eboutalu ̀prkiunts kr ibnkrotakms. Lkrty

iallbrbmt atbfs wbrb ibvb`kpbi iuramg thb prkgrof.

Ofkmg thbf, o hyerai nhoar ey Zà a Wu (pogb ?5:) omi

o sklo ossbfe`bi lrkf 111 homi-wkvbm eofekk eo`̀ s

ey Cbvam Nhku.

IB^AGMAMG B\BUQYHAMG

B\BUQWHBUB 

Mk kthbr `omiforc bxprbssbs fkrb erbothtocamg`y

Yoawom‑s irbof lkr thb luturb thom Yoapba ?:?, thb

ornhatbnturo ̀fostbrpabnb tkwbramg

kmb humirbi omi kmb kkrs oekvb thb

naty. Rmtà rbnbmt̀ y thb to`̀ bst euà iamg

am thb wkr̀ i, thb tkwbr wos ibsagmbi

ey N.Q. @bb omi portmbrs tk rbprbsbmt

o syfeaksas ebtwbbm omnabmt wasikf

omi thb bvk`utakm kl kur tbnhmk`kgano`

tafbs. Om bxtrokriamory bmgambbramg

forvb ̀thot nom wathstomi typhkkms

omi borthquocbs, at as o`sk thb wkr̀ i‑s

`orgbst ‘grbbm‑ euà iamg. Yhb tkwbr

nkffbfkrotbs thb orravo ̀kl thb

mbw nbmtury omi o`̀ uibs tk o luturb

umibrpammbi ey tbnhmk`kgy. Yhb foam

strunturb nkfprasbs baght sbgfbmts

kl baght kkrs bonh, wath thb mufebr

88 sagmalyamg grbot lkrtumb. t̂y àstano`̀ y, Yoapba ?:?rbsbfe`bs o pogkio, thb troiatakmo ̀nkmmbntkr ebtwbbm

Hbovbm omi Borth, os wb`̀ os o eofekk sto`c surgamg

wath grkwth omi strbmgth.

  Yhas bogbrmbss lkr rbmbwo ̀omi prkspbraty

as lb t̀ bvbrywhbrb orkumi thb nopato .̀ âmnb 5:??,

ats nrbotavb nkffumaty tkgbthbr wath thb `kno`

gkvbrmfbmt nofpoagmbi hori tk wam thb eai lkr

Yoapba‑s oppkamtfbmt os thb 5:?< Wkr̀ i Ibsagm Nopato .̀

Yhbfbi ‘Oioptavb Naty4 Ibsagm am Fktakm‑, thb prkgrof

oafs tk bfebi ibsagm thamcamg amtk bvbry ospbnt kl

thb naty‑s gkvbrmomnb, eo`omnamg fkibrmasotakm wath

bmvarkmfbmto ̀prktbntakm omi sustoamoeà aty.

‘Yoapba hos ats kwm umaqub nhorontbr4 k`i maght

forcbts nom stà ̀eb sbbm raght mbxt tk u t̀rofkibrm

euà iamgs. Wb orb vbry amtbrmotakmo ,̀ ybt tkto`̀ y `kno .̀ Am

thb prknbss kl prbporamg thb eai wb iasnkvbrbi thot al at

wbrb tk prkvaib ebttbr sbrvanbs lkr rbsaibmts omi vasatkrs

kur naty‑s pue àn oifamastrotakm hos tk bferonb ibsagm

thamcamg onrkss o`̀ `bvb`s‑, nkffbmts Ykmy Nhbm, lkrfbr

iarbntkr kl Yoawom Ibsagm Nbmtrb. ‘Wb bmdky o wkr̀ i-

n`oss fbtrk systbf eut fkst lonà atabs mbbi tk eb foib

umavbrso`̀ y onnbssae`b. Yhbrb as o `kt kl snkpb tk afprkvb

thb grbbm nrbibmtao`s kl kur nopato .̀ A hkpb kmb ioy

ibsagm pbrfbotbs bvbry ospbnt kl hkw wb ̀ avb am Yoapba.‑

  Yhb 88 amsparamg prkiunts lboturbi am thas ekkc

ibfkmstrotb thot thas wash nom eb rbo àsbi. Lkr o p`onb

whanh hos hoi tk oiopt sk fomy tafbs, omi whanh am

Yoamom, Br àok Fkumtoam ̂ umrasb

skfb woy stà ̀strugg`bs tk ibmb ats aibmtaty, thb hagh

rbputotakm kl Yoawom‑s fomulonturamg omi ibsagm as

o hori-bormbi onhabvbfbmt. Yhb kedbnts prbsbmtbi

tkgbthbr hbrb tb`̀ om outhbmtan stkry4 oekut o p`onb

whbrb nbmturabs kl nrolts troiatakms nkmtamub tk eb

prontanbi o`kmgsaib thb `otbst ibvb`kpfbmts am iagato`

fbiao. Ykioy at as mk ̀ kmgbr ‘Foib am Yoawom‑ thot

fottbrs. Amstboi, thb ibbp wkrth kl thas wkrc as thot at as

ibsagmbi km thb Eboutalu ̀As`omi.

 Ommab Avomkvo

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

8/13

>5

88 ZUKIRNY^

88

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

9/13

>9

:?

> x >

Fkiu`b L`kwbr Zkt

>+5 Ibsagm ^tuiak | Nhau Ykmg Z`ostans

Am ibmsb`y pkpu`otbi natabs `acb Yoapba, pkrtoe`b

`omisnopamg spkmtombkus`y sprkuts orkumi rbsaibmtao`

orbos4 eua`iamg bmtromnbs, morrkw `ombs omi o``bys

kltbm kvbrkw wath pkttbi p`omts. Yhbsb fama kosbs

kl ib`anotb grbbmbry nkvbr up thb nkmnrbtb sprow`s,

eut thby nom eb bosa`y rbpotraotbi tk shb`tbr lrkf

fbmonamg stkrfs. Amikkr sponbs, mk fottbr hkw

nkfpont, o`sk onnkffkiotb thb pkttbi goribm

phbmkfbmkm.

‘Galtamg o famaoturb p`omt am o sfo`` erkwm

p`ostan pkt as thb cami kl thamg Yoapba hapstbrs wku`i

ik. At‑s o `att`b gbsturb kl ollbntakm‑, soys Boskm Xab.

‘Eut p`omts orbm‑t tkys3 thby mbbi norb. Fkst kl us gbt

`ozy `kkcamg oltbr thbf4 lkr surb, A'f gua`ty kl fomy

p`omt nrafbs! ^k wb wkmibrbi whot al wb ibsagmbi o

pkt systbf thot nku`i hb`p ureom-goribm bmthusaosts

krgomasb thbar hkeey ebttbr.‑

>x> as o p`omts eoscbt thot ts thrbb amiavaiuo`

sfo`` pkts, wath o nhossas wotbr troy ottonhbi tk ats

eosb. Al p`omts mbbi tk eb tocbm kutikkrs, thb pkts

nom eb ibtonhbi lrkf thb eoscbt omi omnhkrbi amtkska` wath o n`ap-km pbg. Yhas prbvbmts thbf lrkf

tappamg kvbr whbm thb wbothbr ebnkfbs wamiy, kr

al pbts dufp kvbr thbf. Yhb ny`amirano` nkrb kl thb

fkiu`b lumntakms os o stomi lkr thb onnkfpomyamg

sbt kl goribmamg onnbsskrabs, sunh os o p`omt `oeb`,

fogmalyamg g`oss omi snasskrs.

‘Wb foib thb eosam troy ottonhoe`b sk at nom

eb fkvbi tkgbthbr wath thb eoscbt. Yhas lrbbs up kmb

homi tk eb oe`b tk kpbm o ikkr kr turm km o `aght

whbm o pbrskm norrabs thb fkiu`b. Yhb systbf o`sk

iroams bxnbss wotbr, whanh as afpkrtomt. Am Yoawom

fksquatkbs orb rofpomt omi vbry ommkyamg ebnousb

thby tbmi tk gbt ottrontbi ey stogmomt wotbr. Yhb woy

thas prkiunt as ibsagmbi focbs at fkrb ialnu`t lkr

thb pkttbi p`omts tk ebnkfb o erbbiamg grkumi lkr

fksquatkbs.‑

  Yhb bogbr goribmbr nom stonc sbts vbrtano``y

kr `amb thbf up tk lkrf o vorabty kl pkttbi

`omisnopbs. Erbocamg owoy lrkf thb troiatakmo`

borthy erkwm pkt, thb prkiunt nkfbs am sbvbm nomiy

nk`kurs thot fax wb`` wath moturb‑s po``bts kl `usnakus

grbbm `bovbs omi kwbr e`kkfs. At as om amvatotakm lkr

nrbotavb bmdkyfbmt ... am o fama pkt!

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

10/13

><

:5

9th IAFBM^AKM

Wo`` N`knc

55 Ibsagm ^tuiak

Yhb 9th Iafbmsakm wo`` n`knc as o nkmnbptuo` pabnb

nrbotbi os o vasuo` rbprbsbmtotakm kl thb sponb-

tafb phbmkfbmkm. Foib kl nkmnrbtb, o cby lboturb

kl thb n`knc as ats famaoturb stoarnosb hb`i amsaib o

snu`pturo` ny`amibr. Amstboi kl mufebrs bonh hkur as

rbprbsbmtbi km thb iao` os om osnbmiamg sbgfbmt km

thb sparo` amtbrlonb, wath thb twk bmis kvbr`oppamg ot

thb ?5.::-hkur pkamt. O tamy gop as amtbmtakmo``y `blt

ebtwbbm thb uppbr omi `kwbr bmis kl thb sparo` os o

woy kl o``uiamg tk thb ammatuib kl tafb.

  ^bt ogoamst o grby wo`` thb n`knc nom eb

o`fkst amiastamguashoe`b lrkf ats ornhatbnturo`

surrkumis. Km`y thb sfkkth fkvbfbmt kl thb thrbb

tham homi`bs amianotbs ats lumntakm os o sa`bmt`y tancamg

tafbpabnb. ̂ bom Qu, lkumibr wath Qatamg Nhbmg,

nrbiats has oifarotakm kl thb grbot Dopombsb ornhatbnt

Yoiok Omik os hovamg hoi prklkumi amubmnb km

hkw hb rbsk`vbi thb lkrf kl thas kedbnt.

  O`thkugh nratano` kl thb woy nkmnrbtb as

usbi thrkughkut Yoawom’‘skfb eua`iamgs dust `kkc

owlu`‑, hb oifats’thb ykumg ibsagmbr mis nkmnrbtbom amtbrbstamg fotbrao` tk wkrc wath. ‘A wbmt tk Dopom

km o pbrskmo` pa`grafogb tk skfb kl Omik‑s satbs.

Whot A rbno`` fkst vavai`y lrkf thb trap as thb woy

hb hos foib nkmnrbtb wo``s lumntakm os prkdbntakm

snrbbms upkm whanh `aght omi shoikws orb nkmstomt`y

amtbrp`oyamg ... Yhas afogb kl tafb possamg pushbi fb

tk thamc nratano``y oekut fy n`knc. At hoi tk nopturb o

lbb`amg kl tafb mkt fbrb`y nkumt at.‑

  Yhb gbkfbtry omi safp`b fbnhomans kl thb

n`knc pbrlbnt`y nkmvby thas aibo prafora`y thrkugh thb

opp`anotakm kl nkmnrbtb os o fotbrao` kl ornhatbnturo`

iuroea`aty thot o`sk wbothbrs os thb ioys poss. Eut

nroltamg nkmnrbtb ey homi km o tamy sno`b nom eb

nc`b, os thb focbrs skkm iasnkvbrbi.

  ^bom bxp`oams4 ‘Am thb ebgammamg wb nku`im‑t

gbt thb nkmnrbtb‑s vasnksaty raght4 at mbbis tk eb

sulnabmt`y `kw tk eb fku`ibi ybt vasnkus bmkugh tk

tocb lkrf. At‑s `acb eocamg nocb3 thb faxturb hos tk sbt.

Knnosakmo``y oar euee`bs wku`i gbt troppbi, kr thb

surlonb foy mkt turm kut nkfp`btb`y bvbm. Wb `acb

sunh sfo`` arrbgu`oratabs ebnousb thby orb o moturo`

lboturb kl skfbthamg ebamg nroltbi ey thb hufom

homi. Wb orb familu`, thkugh, thb n`knc mbbis tk

sotasly iavbrsb tostbs omi skfb nustkfbrs prblbr thb

amiustrao``y pk`ashbi mash.‑

9th Iafbmsakm as kmb kl thb fkst pkpu`orprkiunts foib ey thb stuiak. Zbrhops lbb`amg

prbssurbi ey o sbbfamg `onc kl tafb, eusy ureomatbs

bmdky ats pha`kskphano` twast4 tafb foy mkt stomi sta``,

eut ot `bost at as sbt am nkmnrbtb!

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

11/13

>8

:>

OIBU NHOAU

Brgkmkfan Nhoar

Oibr Nhbm | Xnb``bmt

Mkt o`` klnb nhoars orb nrbotbi bquo`. Yhksb wath

supbrakr brgkmkfans orb lovkurbi os thby nom suppkrt

thb ekiy foamtoam o gkki pksturb kvbr prk`kmgbi

pbrakis kl sbotbi ontavaty. Yhbrb orb p`bmty kl nhkanbs,

kl nkursb, wath skfb n`ossan ibsagms bmdkyamg o

nu`t stotus. Yk eramg skfbthamg mbw amtk o nrkwibi

forcbt sponb as mkt bosy. Lkr ats port, Xnb``bmt hos

ebbm nkffbmibi ey thb lurmaturb amiustry.

  Mofbi oltbr ats nrbotkr, thb ibsagm kl thb

 Oibr Nhoar  hos tocbm amtk onnkumt lumntakmo`aty,

usbr `albsty`b nhkanbs omi pranb. Nkfpomy ibsagm

iarbntkr Oibr Nhbm shorbs has nkmnbrm oekut

wkrcamg am om oivomnbi bnkmkfy whbrb thb strugg`b

lkr omy eusambss as blnabmny4 miamg fkrb nkst-

bllbntavb sk`utakms tk loeranotb o prkiunt wathkut

nkfprkfasamg ats spbnao` lboturbs omi quo`atabs.

  ‘^attamg ot o ibsc ioy omi maght s`kunhbs thb

spamb omi at as mkt gkki lkr kur kvbro`` wb``ebamg.

Yhb prke`bf wath gkki brgkmkfan nhoars as thot thbar

pranb as sta`` kut kl rbonh lkr thb ovbrogb nustkfbr. Yhb

qubstakm thbm as hkw tk ammkvotb wath thb fotbrao`somi tbnhmk`kgy wb hovb ot kur iaspkso` tk prkiunb

hagh quo`aty klnb lurmaturb thot as o`sk ollkrioe`b.‑

  Yhb rst thamg o usbr mktanbs whbm tbstamg thb

 Oibr Nhoar  as hkw umnkfp`anotbi at as tk kpbrotb. Ats

hbaght omi rbn`amamg omg`b nom eb oidustbi amtuatavb`y.

Yhb shku`ibrs rbfoam rb`oxbi omi wb`` suppkrtbi

ey thb orf rbsts, whanh orb pksatakmbi `kw bmkugh

tk t umibr o ibsc. Yhb nhoar nom eb fomkbuvrbi

sfkkth`y orkumi thb klnb sk iallbrbmt toscs nom eb

pbrlkrfbi wathkut kmb mbbiamg tk gbt up.

  Yhb eoncrbst as fku`ibi thrkugh o p`ostan

amdbntakm tkk`amg prknbss. At as s`aght`y ebmioe`b

am kribr tk bx orkumi thb ekiy whbm at tocbs

eonc, lkrth omi saibwoy strbtnhbs. ‘Wb amvbstbi

nkmsaibroe`y am thb prkiuntakm prknbss kl thb

nurva`ambor `ambs kl thb eoncrbst tk bmsurb at gavbs

foxafuf `kwbr eonc suppkrt. Bvbm whbm o pbrskm

womts tk tocb o pkwbr mop am thb nhoar omi rbn`ambs

thb eonc tk 9: ibgrbbs, thb `ufebr suppkrt as sta``

bxnb``bmt‑, bxp`oams Nhbm.

  Yhb sbot as poiibi wath o thanc lkof

nushakm, lontkry-fku`ibi omi pumnturbi wath sfo``

hk`bs lkr obrotakm. Yhas haiibm ybt bssbmtao` ibtoa`

lbb`s `acb o e`bssamg iuramg thb swb`tbramg suffbr

fkmths, whbm bvbry klnb wkrcbr nkfp`oams oekut

thb umeboroe`b hufaiaty. Yhb no``agrophan `ambs klthas pabnb focb at e`bmi wb`` wath ekth Osaom omi

Wbstbrm amtbrakr sponbs. Ats b`bgomnb as amvatamg omi

ats nkflkrt oiiantavb. Am Nhbm‑s wkris, tk eb sattamg

km has nhoar as tk ‘bmdky o worf bferonb omi o gkki

lbb`amg thot o`` as wb`` am thb wkr`i‑.

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

12/13

9:

:9

OBK@R^

^hku`ibr Eog/Wamierbocbr

Yoawom Ybxta`b Ubsbornh Amstatutb

Mofbi oltbr thb ru`br kl thb wamis am Grbbc

fythk`kgy, Obk`us as om oioptoe`b shku`ibr eog

ibsagmbi tk ikue`b up os o loshakmoe`b wamierbocbr

wath o hkki. At wos ibvb`kpbi ot thb amtbrmotakmo``y

rbmkwmbi Yoawom Ybxta`b Ubsbornh Amstatutb (YYUA)

whbrb prkiunt ibsagmbrs wkrc o`kmgsaib snabmtasts tk

ibvasb o`tbrmotavb opp`anotakms lkr hagh-tbnh loerans.

Os o eog Obk`us as eag bmkugh tk norry o

fkea`b phkmb, wo``bt, nksfbtan pkunh, omi sbt kl

cbys. Whbm kpbmbi up thb eog turms amtk o pkncbt

thot as tuncbi amtk thb ammbr eoncsaib kl o doncbt

wath o`` vo`uoe`bs sta`` solb`y cbpt. Yhb erb my`km as

ibravbi lrkf p`omt ka` os ats row fotbrao`. Yhb loeran‑s

strunturo` ibsagm cbbps thb wborbr shab`ibi lrkf thb

wami, omi rb`otavb`y iry. ‘Yhas prkiunt as suatoe`b lkr

Yoawom. Yhb wbothbr hbrb as quatb tbfpbrofbmto` ...

kmb famutb at‑s summy, thb mbxt at roams. At as hb`plu`

lkr o nyn`ast kr o wo`cbr tk hovb o sfo`` atbf km thbf

thot nom kllbr skfb tbfpkrory prktbntakm lrkf thb

b`bfbmts umta` thb pbrskm rbonhbs shb`tbr‑, bxp`oams

Wba-Humg Nhbm.  ^nabmtast ey troamamg omi wkrcamg os o sbmakr

fotbrao`s rbsbornhbr, Nhbm as kltbm oscbi tk nrksskvbr

amtk thb b`i kl amiustrao` ibsagm, nkmstomt`y

scbtnhamg aibos thot pktbmtao``y nku`i eb ibvb`kpbi

amtk sfort prkiunts. ‘Yhb rst doncbt wos foib am o

rbbntavb yb``kw nk`kur ebnousb wb wbrb thamcamg

at‑s ebttbr lkr rkoi solbty. Yhb prke`bf wos thot whbm

lk`ibi amtk thb eog at nramc`bs omi skfb pbkp`b lb`t

sb`l-nkmsnakus wboramg n`kthamg thot‑s mkt arkmbi. At

foy skumi o sfo`` thamg eut at hoi tk eb oiirbssbi.

Kmb kl kur n`kth ibsagmbrs, Dofbs Hsu, nofb up

wath o grophan sk`utakm rbp`onamg thb ukrk nk`kur

wath o pottbrmbi pramt. Yhb gbkfbtrano` ibsagm as

quatb loshakmoe`b omi at foscs thb wramc`amg.‑

  Fomy kl thb kl prkiunts ibvb`kpbi ot thb

Amstatutb usb erb ibravbi lrkf nostkr ka`, o`sk cmkwm

os eak-eosbi erb, os kppksbi tk thb pbtrk`buf-

ibravbi bquavo`bmts. At as has orbo kl bxpbrtasb, omi

kmb hb possakmotb`y prkfktbs thb bnk`kgano` ebmbts

kl. ‘Ka` as o matb rbskurnb wha`b omythamg grkwamg

lrkf thb borth nom eb rbp`bmashbi. At as o sfortbr

nhkanb‑, hb nkmn`uibs.

Yhb nurrbmt nho``bmgb wath eak-erbs

as tk oivomnb thb fomulonturamg prknbssbs sk

thot thb fotbrao`s omi ibravbi prkiunts ebnkfb

fkrb ollkrioe`b tk fkrb pbkp`b. @acb fomy kl hasgbmbrotakm Nhbm hkpbs thot focbrs omi nkmsufbrs

nom dkam bllkrts tk eb o port kl thb eak-sk`utakm lkr

prktbntamg thb bnk`kgano` eo`omnb kl thb p`ombt.

8/17/2019 Taiwan by Design : 88 Products for Better Living

13/13

95

:2

OCAOC

Grbbm`omi Zoii`b

GBOU@OE

Lkr thb `kvb kl Moturb4 poii`b kr pbii`b! Wath o

shorbi possakm lkr thb grbot kutikkrs, Hbmry Nhomg

omi Nhumg-^hah ^um `kvb tk ibsagm prkiunts lkr

oivbmturb spkrts bmthusaosts omi tk prkfktb hufom

pkwbrbi, zbrk norekm lkktpramt fkibs kl fkea`aty.

‘^pbmiamg tafb am moturb as om amsbporoe`b port kl kur

woy kl ̀ avamg. Wb hovb o ibsagmbr‑s amstamnt tk sbbc tk

afprkvb thb gbors wb usb sk wb nom focb kur kwm

bxpbrabmnbs fkrb bmdkyoe`b‑, soys Nhomg.

  Yhas as hkw thbar nkfpomy wos nrbotbi4

kut kl mbnbssaty. Os ovai coyocbrs, thb twk lrabmis

wbrb usamg Burkpbom sty`b poii`bs, thb km`y fkib`s

ovoa`oe`b am Yoawom. Yhbsb orb eua`t lkr Nounosaom

omotkfano` prkpkrtakms omi orb mkt quatb nkflkrtoe`b

lkr thb Osaom ekiy. Yhb Burkpbom poii`bs orb o`sk

gkki lkr spramtamg os thby prkpb` nkmsaibroe`b

pkwbr eut orb mkt suatbi os `albsty`b gbor lkr ioa`y

bxpbiatakms ebnousb thby nom nousb fusn`b stroam.

Ebamg o Yoawombsb-Nomoiaom, Nhomg

ibnaibi tk rbsbornh thb amiagbmkus coyoc focamg

tbnhmaqubs kl ekth Yoawom omi Nomoio, whanhumbxpbntbi`y tkkc haf o`` thb woy tk Grbbm`omi.

Yhrkughkut thb nbmturabs thb Grbbm`omian Amuat hovb

ibvb`kpbi umaqub sbo-coyocamg tbnhmaqubs usamg

o spbnao``y shopbi gbor cmkwm os thb Grbbm`omi

poii`b. Yhb gbor as `aghtwbaght omi morrkw ybt at

nom gbmbrotb bxnb``bmt hyirkiymofan g`aibs wath

ofozamg blnabmny.

Eosbi km thb Grbbm`omian wkkibm fkib`,

thb twk ibsagmbrs spbmt thrbb ybors ibvb`kpamg ats

fkibrm nkusam. Yhb umaqub lboturb kl OCAOC  as thot

at as fku`ibi am norekm erb. At hos o morrkw ekiy

wath ats bxtrbfb waith ebamg dust bmkugh tk o``kw

thb poii`br tk grosp at ebtwbbm thb thufe omi thb

lkrbmgbr am o taght grap. Yhas o``kws lkr kvbr >2

poii`b snrk``s tk eb pbrlkrfbi eosbi km thb Mkrian

poii`amg sty`b.

  Yhb oivomtogb lkr thb poii`br as thot o

quanc shalt nom eb foib tk om bxtbmibi grap, thus,

bxtbmiamg thb poii`b lkr eronbs, rk``s kr swbbps am

rbspkmsb tk nhomgamg bmvarkmfbmto` nkmiatakms.

Yhb ibsagm nkmsaibroe`y afprkvbs thb bllbntavbmbss

kl bonh strkcb omi thb ofkumt kl oar pu``bi ikwm

o`kmg thb e`oib. Yhb `aghtwbaght fotbrao` kots km

thb wotbr surlonb, focamg thb poii`b o vbrsota`b tkk`

am vorakus satuotakms. Ats s`af e`oibs orb bosabr tk

fomkbuvrb ey sfo``br ekiabi poii`brs. Yhb romgb

nkfbs am vb grap sazbs whanh nom eb tocbm oport

wath thb n`anc kl o euttkm lkr bosy stkrogb.