KEVÄT VÅR SPRING/2015

PORVOO. BORGÅ.

18.1. KlO 14 & 16 16,50/14,50 €

Kolme pientä porsasta – Tre små grisar

lIPuT ja INfO: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi TaIdETEhdaS Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo.KaNSIKuVaT: #URBCULT -tapahtuma, Vappushow sekä Joutsenlampi

KEVÄTVÅRSPRING /2015

22.1. KlO 19:00 62,50/52,50 €

St Petersburg Festival Ballet: Joutsenlampi – Svansjön

Koko perheen sikahauska musikaali. Hauska, jännittävä ja opettavainen seikkailuveljeydestä, itsenäistymisestä, vaaroista, kekseliäisyydestä ja rakkaudesta. S-etukortilla -2 € Taidetehtaan infossa. En rolig musikal för hela familjen (på finska).

Venäjän arvostetuimpiin kiertäviin balettiseurueisiin lukeutuva St Petersburg Festival Ballet yhdistelee pietarilaista balettiperinnettä sekä -henkeä ja

lopputulos on mitä sulokkainta, ylväintä ja viehättävintä baletin keveyttä. St Petersburg Festival Ballet framför Tchaikovskys Svansjön.

KulTTuuRI- ja KONGRESSIKESKuSKulTuR- OCh KONGRESSCENTRuMCulTuRE aNd CONGRESS CENTER

8.2. KlO 16:15 15 €

Porvoonseudun musiikkiopisto 50 v. Orkesterien konsertti – Borgånejdens musikinstitut 50 år Orkestrarnas konsert

BIljETTER OCh INfO: 010 231 8200 / taidetehdas.fi / lippu.fi KONSTfaBRIKEN Västra Alexandersgatan 1, 06100 BorgåPÄRMBIldER: Evenemanget #URBCULT, Första maj -show samt Svansjön

KEVÄTVÅRSPRING

5.2. KlO 19:00 27,50 €

Suurmiehet Runeberg ja SibeliusRunebergin päivän juhlakonsertissa Jean Sibeliuksen lauluja kansallisrunoilija J. L. Runebergin teksteihin sekä Nielsenin sinfonia nro 2 op. 16 ”Neljä temperamenttia”. Johanna Rusanen, sopraano. Esa Heikkilä johtaa Lohjan kaupunginorkesteria. Jean Sibelius sånger till nationalskalden J.L. Runebergs texter samt Nielsens symfoni. Johanna Rusanen, sopran. Esa Heikkilä leder Lojo stadsorkester.

7.2. KlO 19:00 20/15 €

Beethoven -ilta/kväll: Réka Szilvay & Heini Kärkkäinen

24.1. KlO 19:00 16,50/14,50 €

Leninki – komedia yksinäisyydestäKeski-ikäinen, vaimonsa jättämä elämän virkaheitto Usko Haverinen on yksi tuhansista avioeron kokeneista miehistä.Uskoa näyttelee Ilkka Heiskanen, käsikirjoitus Matti-Juhani Karila, ohjaus Vesa Vierikko. En tragikomisk pjäs om en den frånskiljde Usko Haverinen. (på finska)

SaRjalIPPu NEljÄÄN KlaSSIKOT -KONSERTTIIN 78,50 € SERIEBIljETT TIll fyRa KlaSSIKER-KONSERTER 78,50 €

PIdÄTÄMME OIKEudET OhjElMISTOMuuTOKSIIN. Katso uusimmat tiedot taidetehdas.fiVI föRBEhÅllER OSS RÄTTEN TIll ÄNdRINGaR I PROGRaMMET. Kolla konstfabriken.fi

KEVÄTVÅRSPRING

Katri Helena levytti ensimmäisen kerran elokuussa 1963 ja kappaleena oli teini-iskelmä Poikien kuvat. Harva silloin aavisti, minkälainen kiintotähti Katri Helena tulisi olemaan suomalaisella iskelmätaivaalla. Katri Helena har sedan år 1963 spelat in över 400 låtar och är en bestånede stjärna på den finländska schlagerhimlen.

14.2. KlO 18 & 20:30 31,50/26,50 €

Ismo Leikola – maailman hauskin show

13.2. KlO 19:00 37,50/35 €

Katri Helena

11.2. KlO 19:00 20/15 €

Georg Ots -konsertti/-konsertHeikki Orama, laulu/sång, Kimmo Leppälä, klarinetti/klarinett, Ilkka Leppälä, kontrabasso/kontrabas, Ilkka Joronen, piano, Petri Ikkelä, harmonikka/dragspel.

Aikaisemmin on ollut:Ismo Leikola kasvaa ihmisenä Ismo Leikola 10 v juhlashowIsmo Leikola kaikkien aikojen showIsmo Leikola kaikkien aikojen show XL

ja nyt ... maailman hauskin show. Mukana myös bändi. Världens roligaste man Ismo Leikola i världens roligaste show (på finska).

PaRhaaT IllaT PORuKOIllE. Yhdistä illallinen ja konsertti juhlavaksi kokonaisuudeksi!BÄSTa KVÄllEN föR GRuPPER. Kombinera middag och konsert till en festlig helhet!Tarjouspyynnöt/Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi

20.–22.2. VaPaa PÄÄSy/fRITT INTRÄdE

Jäänveiston SM-kisatFM i isskulptur

22.2. KlO 16:00 14,50/12,50 €

Teater: Efter festenRuotsinkielinen avioliittodraama taksin takapenkillä. Djupt allvar och svart humor! Ett äktenskapsdrama som utspelar sig i baksätet på en taxi! I rollerna Johanna Ringbom och Pekka Laiho.

Kahdeksan joukkuetta tavoittelee Suomen mestaruutta muotoilemalla jääkuutiosta taideteoksenAleksanterinaukiolla. Kilpailun teema on Unelmat. Kilpailu alkaa perjantaina klo 12 ja päättyy sunnuntaina klo 14. Veistokset jäävät ihasteltaviksi talven ajaksi. Åtta lag tävlar om finländskt mästerskap genom att forma ett isblock till ett konstverk på Alexandersskvären. Tävlingens tema är Drömmar. Tävlingen börjar på fredag kl. 12 och avslutas på söndag kl. 14. Isskulpturerna finns kvar så länge vintern håller i sig.

24.2. KlO 11-17 VaPaa PÄÄSy/fRITT INTRÄdE

Duunitehdas – DonfabrikenItäisen Uudenmaan suurin rekrytointi- tapahtuma kerää yhteen alueen työnhakijat sekä työnantajat. Esittelyssä työllistymismahdollisuuksia kesätöistä aina pidempiaikaisiin työsuhteisiin eri toimialoilla. Järjestäjinä TE-toimisto, Posintra ja Porvoon kaupunki.

Östra Nylands största rekryterings- evenemang samlar ihop arbetgivare och arbetssökare. Syssesättningsmöjligheter från sommarjobb till långa arbetsförhållanden presenteras. Arr. TE-byrå, Posintra och Borgå stad.

KOKOuKSET TaIdETEhTaalla. Kokous- ja seminaaritilat 10–800 henkilölle.KONfERENS I KONSTfaBRIKEN. Möten och seminarier för 10–800 personer.Tarjouspyynnöt: myyntipalvelu@taidetehdas.fi

KEVÄTVÅRSPRING

15.3 KlO 15:00 52,50 €

Rakkaudella Tuliset Tenorit

10.3. KlO 19:00 27,50 €

Moramoramor – leikitellen sanoilla ja sävelilläRanskalaista barokkimusiikkia ja humoristisesti pulppuava Jukka Tiensuun Mora. Solistina tenori Topi Lehtipuu. Francois Fernandez ja Antti Tikkanen johtavat Suomalaisen barokkiorkesterin suurta kokoonpanoa. Fransk barockmusik och humoristiskt sprudlande Mora av Jukka Tiensuu. Solist Topi Lehtipuu. Francois Fernandez och Antti Tikkanen leder Finska barock-orkesterns stora sammansättning.

Jyrki Anttila, Pentti Hietanen ja Tomi Metsäketo. Teemana ovat rakkauslaulut, rakkauden eri vaiheet alkuhuumasta sydänsuruihin sekä rakkauden eri kohteet.

Ohjelmistossa ikivihreitä klassikoita, tangoja sekä uusia ja ihania kappaleita. Tenorerna Jyrki Anttila, Pentti Hietanen och Tomi Metsäketo om kärlek.

6.3. KlO 19:00 15 €

Musiikkiopisto 50 v. Nuoret solistit – Musikinstitutet 50 år Unga solister

13.3. KlO 18:00 12,50/8 €

Keisarin uudet vaatteet – Kejsarens nya kläderAurinkobaletin tanssiteoksessa kerrotaan, kuinka keisarista tuli keisari, kuinka silmänkääntötemppu tehtiin ja kuinka siinä sitten kävikään. Aurinkobalettis dansteater berättar hur kejsaren blev kejsare, hur illusionen uppbyggdes och hur det gick sedan.

Porvoonseudun musiikkiopiston oppilassolistit opettajaorkesterin säestyksellä.

Borgånejdens musikinstituts elevsolister med lärarorkesterns acckompanjemang.

yRITySTaPahTuMaT TaIdETEhTaalla. Messut, tuotelanseeraukset ja juhlat.föRETaGSEVENEMaNG I KONSTfaBRIKEN. Mässor, produktlanseringar och fester.Be om offert: myyntipalvelu@taidetehdas.fi

25.3. KlO 19:00 28,50/17,50 €

Mielipuolen päiväkirjaGogolin tekstissä tragiikka ja komiikka risteytyvät harvinaisen koskettavasti. Tarina luo eteemme kirkkaan kuvan siitä, miten ihmismieli alkaa järkkyä ja todellisuudentaju kaikkoaa. Martti Suosalo. En berättelse om hur människosinnet börjar rubbas. Martti Suosalo. (på finska)

17.3. KlO 19:00 16,50/14,50 €

Ilta Emmin kanssaHuikean naurattava, liikuttava ja hurmaava esitys, jossa Erkki Saarela esittää Emmi Jurkkaa, säestäjänä Eero Ojanen. Helsingin Sanomat: “On tehty rohkea ja taitava esitys näyttelemisen taiteesta ja mahdollisuuksista, monella tasolla, monta aikakautta lävistäen. Ja samalla kahmaistu monologiesitykseen tuhti vuosisadallinen teatterihistoriaa.” En rolig, rörande och charmerande pjäs med Erkki Saarela (på finska).

21.3. KlO 18 & 21 32,50/27,50 €

Sami Hedberg 365

Tunnelmalliset klubikonsertit jatkuvat. Factory Club -artistit ilmoitetaan klubipäivämäärien vahvistuessa! De stämningsfulla klubbkonserterna fortsätter. Factory Club-artisterna utannonseras när datumen bekräftas!

KEVÄTVÅRSPRING

24.4. KlO 19:00 16,50/14,50 €

Teater Viirus: Valet och kvaletTeatteri Viiruksen näytelmä muuttaapolitiikan musiikkispektaakkeliksi (ruotsiksi). Valet och kvalet förvandlar dagspolitiken till ett bländande musikaliskt spektakel som spårar ur åt både höger och vänster utan att tappa bort värdefrågorna. I rollerna Marika Parkkomäki, Robert Kock, Christoffer Strandberg. Regi Tobias Zilliacus.

29.4. KlO 19:00 27,50 €

Virta vie – Olavi Virta 100 vuotta/år

2.4. KlO 19:30 27,50 €

Pääsiäisen suurteos Brahmsin Requiem

TaIdEKOKEMuKSIa PORuKOIllE. Taidetehtaan taiteilijat järjestävät erilaisia taidetyöpajoja yritys- ja yksityisryhmille. Koe taiteen tekeminen yhdessä ammattitaiteilijan kanssa! Tarjouspyynnöt suoraan taiteilijoilta tai myyntipalvelu@taidetehdas.fi

Brahmsin saksankielinen sielunmessu on yksi hänen suosituimpia kuoroteoksiaan. Uusimaa-kuoro, kuorovalmennus Eric-Olof Söderström, solisteina Tuuli Takala ja Juha Kotilainen. Lohjan kaupunginorkesteri. Konsertin johtaa Esa Heikkilä. Brahms tyska själsmässa är ett av hans mest populära körverk. Uusimaakören, körinstudering Eric-Olof Söderström, solister Tuuli Takala och Juha Kotilainen. Lojo stadsorkester. Konserten leds av Esa Heikkilä.

Juha Hostikka, laulu/sång, Tero Lindberg, soolotrumpetti/solotrumpet, Niko Kumpuvaara, harmonikka/dragspel, Antti Rissanen, johtaa/leder. Lohjan kaupunginorkesteri/Lojo stadsorkester.

1.5. KlO 14 & 17 19,50/21,50 €

Porvoon Vappushow – Sheila ja Juha LaitilaLavalla euroviisujen ja Elviksen kanssa sulassa sovussa juhlivat Cher ja Seppo Kääriäinen, Hjallis ja Lady Gaga, Tina Turner ja tietysti Juha Föhr Vappusäineen, Jörn Donner ja Madonna, Jenni Vartiainen,

Chisu, Aira Samulin ......... ja Tarsti Halonenkin nähdään vappumaisesti kahtena. Första maj-show på finska.

7.5. KlO 19:00 27,50 €

Tangon hehkua – Tangons glöd

5.5. KlO 19:00 15 €

Brunbergin säätiön stipendikonsertti – Brunbergs stiftelses stipendiekonsert

Suosion ja loppuunmyytyjen esitysten ansiosta syntymäpäivät jatkuvat vuonna 2042. Käsikirjoitus Juha Laitila, ohjaus Otto Kanerva, näyttelijät Juha Laitila, Antti Taipale ja Jukka Laaksonen. Dundersuccén Finnvitsit från sommaren 2014 får fortsättning (på finska).

Suomalaista tangokuumetta 1940-luvulta nykypäivään. Laulusolistina Markus Allan, juontajana Minna Lindgren ja orkesterina aina yllättävä kamariorkesteri Avanti!. Orkesteria johtaa Janne Nisonen. Finsk tangofeber från 1940-talet till nutid. Sångsolist Markus Allan,

konferencier Minna Lindgren och som orkester den alltid överraskande kammarorkestern Avanti! Orkestern leds av Janne Nisonen.

KONSTuPPlEVElSER föR GRuPPER. Konstfabrikens konstnärer ordnar olika konstverkstäder för företagsgrupper eller kompisgäng. Skapa konst tillsammans med en yrkeskonstnär! Be om offert direkt från konstnärerna eller myyntipalvelu@taidetehdas.fi

26.5. KlO 19:00 15 € Porvoonseudun musiikkiopisto 50 v. juhlakonsertti –Borgånejdens musikinstitut 50-års jubileumskonsert

1.7.–4.7. & 8.7.–11.7. & 15.7.–18.7. & 22.7.–25.7. & 29.7. 26,50/24,50 €

Finnvitsit – tähtien sodan paluu 2.0

25.–28.6.

Avanti! Suvisoitto – Avanti! Sommarmusik

KEVÄTVÅRSPRING

#uRBCulT on tyhjälle tontille rakentuva elävä ja osallistava näyttely ja tapahtumapaikka. Siellä kasvatetaan, kohdataan, selfietetään, maalataan ja vain ollaan. #uRBCulT on prosessi, johon sinäkin voit osallistua. #uRBCulT tarkoittaa myös tapahtumapäiviä, jolloin tutustaan mm. roller derbyyn, parkouriin ja citysuunnistukseen. Sunnuntaisin chillaillaan vaihtoehtoisen musiikin seurassa.

#uRBCulT är en levande och deltagande utställning och evenemangsplats som fyller en obyggd tomt. Där kan man odla, träffas, ta selfies, måla och bara vara. #uRBCulT är en process som också du kan delta i. #uRBCulT betyder också evenemangsdagar där man kan bekanta sig med roller derby, parkour och cityorientering. På söndagar chillar man med alternativ musik.

NÄyTTElyTuTSTÄllNINGaRExhIBITIONS

TyhjÄ TONTTI alEKSaNTERINauKION VIERESSÄOByGGda TOMTEN BREdVId alExaNdERSSKVÄREN15.5.–31.8.

#uRBCulT

TaIdEhallI & ShOP. Taidetehtaan 2. kerros. Avoinna ti-pe klo 10–18, la-su klo 11–16. Vapaa pääsy. Lisätiedot: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.porvoo.fi/kulttuuri

Taidehallin ja Kulman näyttelyihin on vapaa pääsy!Fritt inträde till Konsthallens och Hörnans utställningar!Free entrance to the Art Hall and Corner!

TaIdEhallI / KONSThallEN / aRT hall 2.1.- 25.1. Jani Hiile & Petri Niemelä, öljymaalaus/oljemålning30.1.-22.2. Mika Karhu, hiilipiirros, tussimaalaus, videoinstallaatio/ kolteckning, tuschmålning, videoinstallation

27.2.–22.3. Marian Bijlenga & Raija Jokinen & Malena Karlsson, nykytekstiilitaide/ textilkonst

27.3.-19.4. Frida Hultcrantz, maalaus/målning24.4.-17.5. Taiteilijaryhmät/Konstnärsgrupperna Ilomiehet & Ilopojat: Petteri Cederberg, NielsHaukeland, Petri Hytönen, Aarne Jämsä, Mikko Paakkola, Paavo Paunu, Kim Somervuori, Henry Wuorila-Stenberg. Maalaus, veistos, installaatio/ målning, skulptur, installation22.5.-14.6. Anne Tamminen & Marko Lampisuo, video, valokuva, grafiikka/ video, fotograf, grafik21.6.-30.8. Porvoon Taiteilijaseuran 10-vuotisjuhlanäyttely/ Borgå Konstnärsgilles 10-års jubileumsutställningKulMa / höRNaN / CORNER2.1.- 25.1. Karoliina Hellberg, maalaus/målning30.1.-22.2. Hanneriina Moisseinen, sarjakuvataide/seriekonst27.2.-22.3. Marjukka Korhonen & Raimo Uunila, videoinstallaatio/ videoinstallation 27.3.-19.4. ”Toisinto” Kirsi Fredriksson & työryhmä, valokuva/fotografi24.4.-17.5. Taiteilijaryhmät Ilomiehet & Ilopojat, eri tekniikat/olika tekniker22.5.-14.6. Nuorten näyttely, Tuiske-projekti, eri tekniikat/olika tekniker21.6.-30.8. Porvoon Taiteilijaseura 10-vuotisjuhlanäyttely/ Borgå Konstnärsgilles 10-års jubileumsutställning

KONSThallEN & ShOP. Konstfabrikens andra våning, ti-fr kl. 10–18, lö-sö kl. 11–16. Fritt inträde. Mer information: 040 730 9273, taidehalli@porvoo.fi, www.borga.fi/kultur

KulTTuuRI- ja KONGRESSIKESKuS. / KulTuR- OCh KONGRESSCENTRuM. TaIdETEhdaS.fI lÄNTINEN alEKSaNTERINKaTu 1, PORVOO. / VÄSTRa alExaNdERSGaTaN 1, BORGÅ.

TaIdETEhTaalla MyöSOCKSÅ I KONSTfaBRIKENENjOy ThE aRT faCTORy

Ravintola vitRiini • 0400-604882 • taidetehdasläntinen aleksanteRinkatu 1 • PoRvoo

Väliaikatarjoilut Lounaat ja juhlaillallisetPausservering Lunch och festmiddagar

PÖYTÄVARAUKSET / BOKA BORD 010 3228 140 | www.bistrosinne.fi

VIIDEN TÄHDEN PORVOOLAINEN