1387 r.

(142)Jesteśmy razem

od 1992 r.

CENA 1,00 zł MARZECISSN 1233−4987ISSN 1233−4987ISSN 1233−4987ISSN 1233−4987ISSN 1233−4987 Nr 3/2003Nr 3/2003Nr 3/2003Nr 3/2003Nr 3/2003

Już po raz drugi przyznano nagrody staro−sty powiatu bieruńsko−lędzińskie−go „CLEMENS” pro arte i pro cul−tura. Statuetkę autorstwa ubiegło−rocznego laureata − Romana Nygi,za osiągnięcia w twórczości arty−stycznej otrzymał Alojzy Lysko −pisarz i publicysta, a za upo−wszechnianie kultury − zespół folk−lorystyczny „Lędzinianie”.

Wręczeniu nagród w gmachu UrzęduMiejskiego w Lędzinach towarzyszyła wy-stawa twórczości i dorobku laureatów. Wtym roku do nagrody, którą wyróżnia sięartystów szczególnie zasłużonych dla roz-woju kultury i sztuki powiatu, nominowa-nych było 8 osób i zespołów. Komisja podprzewodnictwem starosty bieruńsko-lę-dzińskiego Piotra Czarnynogi uznała dzia-łalność publicystyczną Alojzego Lysko zaważne działania dla powstaniai rozwoju powiatu, uwzględniła znaczenietwórczości laureata wspołeczności lokalnejoraz jego wkład w krze-wienie kultury regional-nej. „Lędzinianie” wy-różnieni zostali nato-miast ze względu nawkład zespołu w upo-wszechnianie folkloruziemi pszczyńskiej, zaogromny wysiłek włożo-ny w pracę z dziećmi imłodzieżą oraz za nie-ustający trud rozsławia-nia gminy i powiatu poza jego granicami.

Właściciel tegorocznej statuetki - „Clemens”a,współpracujący z Rodnią a zarazem jeden z jej za-łożycieli Alojzy Lysko powiedział, że nagroda staro-sty jest dla tych którzy dzieląc się z ludźmi sercem iumiejętnościami, nie muszą czekać na słowa podzię-kowania, bo tymi słowami już zostali obdarowani.

Nagrody wręczono na uroczystej sesji Rady Powiatubieruńsko-lędzińskiego, 20 lutego, na której obecni

Nagrody w dziedzinie kultury i sztuki.

Clemens jak... OskarClemens jak... OskarClemens jak... OskarClemens jak... OskarClemens jak... Oskar

Rada Miasta na ostatniej sesji uchwaliła bu-dżet przyjęty 19 głosami popierającymi, przy jednymsprzeciwie i jednym głosie wstrzymującym. Jak wyglą-da ten najważniejszy dla finansów Bierunia dokument?

Ludwik Jagoda: Mimo bardzo dobrego wyniku

O przyjętym ostatniobudżecie miasta roz−mawiamy z burmi−strzem inż. Ludwi−kiem Jagodą.

WYWIADWYWIAD

AmbitnyAmbitnyAmbitnyAmbitnyAmbitny, niełatwy budżet, niełatwy budżet, niełatwy budżet, niełatwy budżet, niełatwy budżetgłosowania, podjęcie uchwały nie było łatwe. Prawiezawsze i wszędzie potrzeby przewyższają możliwo-ści. Tak jest w naszych gospodarstwach domowychi tak też jest w przypadku naszego wspólnego go-spodarstwa czyli miasta. Budżet to swoisty plan finan-sowy i tak należy rozumieć wszystkie jego wskaźni-ki. Mówiąc najogólniej, planujemy więc osiągnąćw tym roku dochody w wysokości 35.113.000 złi przeznaczyć na wydatki 43.193.000 zł.

W tegorocznym budżecie planujecie państwowpływy niższe od przychodów roku ubiegłego. Dlaczego?Ludwik Jagoda: Wynika to z kilku obiektywnychprzyczyn. Wymienię chociażby dwie. Po pierwsze -w tym roku nie otrzymamy wsparcia z funduszy ze-

dokończenie na str. 2

Gimnazjum nr 1 w Bieruniurealizuje program „Szkoła z kla-są” ogłoszony przez „Gazetę Wy-borczą” pod patronatem Prezy-denta Rzeczpospolitej Polskiej.Akcją tą w bieruńskim gimnazjumzajmuje się zespół w składzie:Grażyna Wyleżuch - główny koor-dynator akcji, pomaga jej EwaJuda, za opracowania komputero-we odpowiadają - Grzegorz Ka-nia i Andrzej Obrębski, nad po-prawnością językową sprawozdańczuwa - Bożena Mosler i MagdaDuży. Realizacją poszczególnychzadań zajmuje się prawie całaRada Pedagogiczna.

Dyrektor szkoły Grzegorz Bi-zacki jako jedyny reprezentantwojewództwa śląskiego został za-

Szkoła z klasąSzkoła z klasąSzkoła z klasąSzkoła z klasąSzkoła z klasą

proszony do redakcji Gazety Wy-borczej na spotkanie poświęconezasadom przyznawania stypen-diów dla szkół z małych miaste-czek i wsi.

Dyrektor Grzegorz Bizacki za-bierając głos w dyskusji, przedsta-wił problemy z jakimi borykają sięśląskie szkoły, zwracając uwagę napotrzebę wyrównywania szans edu-kacyjnych dla uczniów z rodzindotkniętych bezrobociem oraz róż-nymi patologiami. Formą pomocydla tej grupy uczniów mogą byćewentualne stypendia przyznaneprzez organizatorów akcji.

Na zakończenie spotkania wyko-nano pamiątkowe zdjęcie /dyrektorBizacki stoi w ostatnim rzędzie siód-my od lewej/

Sekcja Skata KS „UNIA” zor-ganizowała w Domu Działkowcaprzy ul. Chemików tradycyjny jużturniej. W tym roku do udziału w8 maratonie skata zgłosiło się po-nad 50 osób. Gry prowadzono odrana, aż do późnych godzin wie-czornych. Jak powiedział nam kie-rownik sekcji - Franciszek Mrzykw skacie występuje 7346 możli-wych kombinacji gier, co wymagaod gracza dużego doświadczeniaoraz wysokiej koncentracji. Roze-grano 5 x 36 gier z przerwą naposiłek. Na zwycięzców czekałynagrody rzeczowe, wśród których

Jak zapamiętać 7 tysięcy kombinacji?

Ostra licytacjaOstra licytacjaOstra licytacjaOstra licytacjaOstra licytacja

znajdowały się odkurzacze, żelaz-ka, portfele oraz półtusz wie-przowy za zajęcie pierwszegomiejsca. Dla wszystkich uczestni-ków przygotowano szwedzki stół,na którym znalazły się typowośląskie potrawy: krupnioki, chlebz tustym, salceson, golonko, żu-rek, no i oczywiście piwo. Z kar-tami zmagali się wspólnie człon-kowie sekcji skata jak i amatorzy- pasjonaci.

Skat w naszym mieście ma sil-ną pozycję, a sekcja, która wysta-wia obecnie dwie drużyny w III

dokończenie na str. 2

byli przedstawiciele władz wszystkich gmin wchodzą-cych w skład powiatu oraz zaproszeni goście. Bieruńreprezentował burmistrz Ludwik Jagoda wrazz przewodniczącym Rady Miasta Janem Wieczorkiem,którzy złożyli laureatom serdeczne gratulacje.(PIK)

Roman Nyga: Kiedy zlecono mi wykonanie sta-tuetki która ma symbolizować powiatową na-grodę w dziedzinie kultury, zapytałem brata jaknazwać te nagrodę: Klimont, Klemens. Na cobrat zdziwiony odrzekł: przecież ciągle powta-rzasz tę nazwę. I tak zrodził się pomysł Clemen-sa. Najstarsza legenda o Klemensie pochodzi zXIII wieku, wiarę chrześcijańską krzewili Cy-ryl i Metody a wraz nimi misjonarz imieniemKlemens, co dziwniejsze przy okazji szerzylikult papieża Klemensa. Uważam więc, że ta na-zwa dobrze podkreśla nasze korzenie.

l Otwarty turniej siatkówki6 kwiecień – hala sportowa Bieruńl X Memoriał im. Henryka Dobielińskiegow szachachkwiecień – Pawilon KS „UNIA” w Bieruniul Mistrzostwa Europy IBF Juniorów oraz Mistrzo−

Plan imprez sportowychPlan imprez sportowychPlan imprez sportowychPlan imprez sportowychPlan imprez sportowychstwa Polski Seniorów BF w Formach Sztuk Walki26−27 kwiecień – hala sportowa Bieruńl I Mistrzostwa Bierunia w Tenisie Stołowymmaj – hala sportowa Bieruńl Imprezy sportowo−rekreacyjne z okazji DNIADZIECKA − turniej badmintona dla dzieci

Wszystkim Paniom,najserdeczniejszeżyczenia z okazji

Dnia Kobiet składająJan Wieczorek

przewodniczący Rady Miastai Ludwik Jagoda

burmistrz

22222 M A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E C

Ostatnia sesja Sejmiku Woje-wództwa Śląskiego była w całościpoświęcona zagadnieniom budże-towym. Uchwalono budżet, wokółktórego funkcjonować będzie te-goroczna gospodarka finansamipublicznymi samorządu woje-wództwa. Jego struktura składasię z dochodów własnych, sub-wencji i dotacji z kasy państwa.Istotne jest, że bez dotacji i sub-wencji dochody województwa ślą-skiego stanowią jedynie 15,7%całości. Praktycznie tylko tymiśrodkami możemy samodzielniedysponować.

W przypadku dotacji prze-znaczenie środków jestprzesądzone całkowicie,

natomiast w wobec subwencji Sej-mik może dokonać przemieszcza-nia środków finansowych w ramachwyznaczonych zadań. Aktualny bu-dżet województwa zamyka się kwo-tą 575 mln złotych, z czego wydat-ki ustalono na poziomie 580 mlnzłotych, a zatem z niedoboremśrodków. W tej sytuacji podjęliśmydecyzję o zaciągnięciu długotermi-nowego kredytu bankowego.

Główną przyczyną jest zła kondy-cja finansowa KZK GOP. Sytuacjaprzedsiębiorstwa nie dotyka bez-pośrednio Bierunia, ale Lędzin jużtak. Jest to ogromny problem dlaSejmiku, z uwagi na to, że nafunkcjonowanie KZK GOP wyda-no w latach 1999 - 2002 ponad 100mln złotych, przy czym tylko ubie-głoroczny wydatek wynosił 20 mlnzłotych. Już wówczas niedobór po-kryto z kredytu. W tym roku doło-żymy do tego kolejne 6 mln, choćpoza kredytem przekazano jeszcze2 mln. Problem komunikacji waglomeracji jest wieloletnim i się-ga czasów PRL. Takie rozwiązaniatransportu publicznego są ewene-mentem w skali Polski, a zapewnei Europy. Zwykle zapewnienie ko-munikacji odbywa się na zasadzieprzetargów, ale w aglomeracji ka-towickiej jest to tak skomplikowa-ne technicznie, że praktycznie nie-wykonalne. W Bieruniu komunika-cja funkcjonuje na zasadzie wybo-ru najlepszej oferty i takie podej-ście jest dużo zdrowsze. Bo jeśli wSejmiku będziemy co roku zacią-gać kredyt bankowy, (a związkow-cy żądają kolejnych), to łatwo prze-

TTTTTak krawiecak krawiecak krawiecak krawiecak krawieckraje...kraje...kraje...kraje...kraje...

widzieć, że tego typu kredyty zruj-nują budżet całego województwa.Sprawa jest konfliktowa, ponieważdawne województwa częstochow-skie i bielskie też muszą za to pła-cić, a ich mieszkańcy z usług KZKGOP nie korzystają. Jeśli nie wpro-wadzi się stosownych rozwiązań,budżet długo tego nie wytrzyma.

Poza wspomnianymi kwestia-mi poruszano szereg in-nych, m.in. 177 mln złotych

z dotacji celowej przeznaczono nabudowę Drogowej Trasy Średnico-wej, 52 mln subwencji drogowej nadrogi wojewódzkie, w naszym przy-padku jest to szosa turyńska. Wy-stępowałem na sesji sejmiku wsprawie drogi 934 przebiegającejprzez Imielin, Chełm Śląski, aż doBierunia. Jest to droga, która znaj-duje się w stanie katastrofalnym,chociaż jej część została odnowio-na. Aktualnie poza bieżącym łata-niem nie ma dalszych środków.Drogowcy będą jednak udrażniaćrowy melioryzacyjne i wykonywaćbieżące naprawy. Na funkcjonowa-nie biura województwa śląskiego wBrukseli przeznaczono 400 tyś. zło-tych, a na przygotowanie woje-wództwa śląskiego do przystąpieniaPolski do Unii Europejskiej 250tyś. W przypadku kwestii budżeto-wych, każdy radny ma prawo wnio-skować o zmiany w budżecie, alewyłącznie w sposób konstruktywny,tzn. wskazując źródła finansowaniaswoich zamierzeń. Naturalnie, zprzyczyn objętościowych, poruszy-łem jedynie niewielką część zagad-nień budżetu województwa.

wnętrznych jak np. unijny funduszPHARE a wyniosłoby ono ok.3.000.000zł Po drugie - społeczeń-stwo całego kraju biednieje i wzwiązku z tym notujemy niższewpływy z ministerstwa finansów, wszczególności z tytułu podatkudochodowego od osób fizycznych.Poziom wspomnianego podatku wroku 2002 stanowił tylko 66% do-chodu z tego tytułu w roku 2001,w tym będzie podobnie.

Pozwoli pan jednak, żeprzypomnę fragment pańskiegowywiadu dla naszej gazety z okre-su kampanii wyborczej. Wtedypowiedział pan tak : „ mieszkań-

miast kredytów komercyjnychwolelibyśmy uniknąć ponieważ sąto kredyty drogie. Wspomniane4,5 mln złotych kredytu komercyj-nego wpisano jednak do budżetu,aby zgodnie z prawem móc rozpo-cząć przewidziane procedury prze-targowe. Czynimy tak od kilku lat:planujemy wzięcie kredytu które-go jednak ostatecznie nie bierze-my. Mam nadzieję, że podobniebędzie w tym roku i również niebędziemy musieli sięgnąć po kre-dyt komercyjny. Z doświadczeniawiem, że stosując odpowiednioprocedury przetargowe, uda sięograniczyć wydatki o około 30

Dokończenie ze str. 1

AmbitnyAmbitnyAmbitnyAmbitnyAmbitny, niełatwy, niełatwy, niełatwy, niełatwy, niełatwybudżetbudżetbudżetbudżetbudżet

cy którzy poprą moją osobę, mogąbyć pewni, że miastu nie grozi sta-gnacja”. I co teraz ? Pieniędzy jestmniej...Ludwik Jagoda: Tak powiedzia-łem i z tego się nie wycofuję. Pro-szę jednak zacytować cały frag-ment mojej wypowiedzi. O ile so-bie przypominam, powiedziałemwtedy, że wykorzystamy wszelkienadarzające się możliwości dlarozwoju Bierunia. Dlatego też,konstruując przyjęty budżet stara-liśmy się aby wydatki bieżące, czy-li środki które idą na utrzymanieżycia codziennego miasta były niemniejsze niż w roku ubiegłym. Zatym określeniem kryją się środkina komunikację, bezpieczeństwopubliczne, subwencję oświatową,

procent a wówczas kredyt komer-cyjny nie będzie potrzebny.

Panie burmistrzu, czyzgodzi się pan z opinią wygłoszo-ną podczas sesji przez jednego zradnych - który uważa, że w tymbudżecie pogłębia się różnica wfinansowaniu poszczególnychdzielnic miasta ?Ludwik Jagoda: Moim obowiąz-kiem jest załatwianie wszystkichspraw - również dotyczących in-westycji - przy otwartej kurtynie.Jestem burmistrzem całego Bieru-nia i będę zawsze pilnował abyrozdział pieniędzy na poszczegól-ne dzielnice był prowadzony spra-wiedliwie. Jednak w przypadkuinwestycji, nie da się tego zrobićw stu procentach już na etapie

Opinia dotycząca projektu budżetu Miasta Bieruń na 2003r.po wprowadzeniu zmian.

Komisja Budżetowa po dyskusji oraz dodatkowych wyjaśnieniachzłożonych przez Burmistrza i Skarbnika Miasta pozytywnie zaopi-niowała przedkładany na dzisiejszą Sesję Rady Miasta projekt uchwa-ły budżetowej na 2003r.

Panie Przewodniczący.Proszę o przyjęcie tej informacji wraz opinią Komisji Budżetowej

i dołączenie jej do protokołu z dzisiejszej Sesji.Jan Knopek - Przewodniczący Komisji Budżetowej

i okręgowej lidze ma realne szan-se w tym roku awansować. Cało-dniowe spotkanie wymaga dużegowysiłku fizycznego i intelektualne-go. Jak powiedział nam GerardPrzypaliński, który grał tego dniawraz z dwoma innymi członkamirodziny, nie jest łatwo koncentro-wać się przez prawie 12 godzin.Takie „kondycyjne” problemymają zwłaszcza osoby starsze, któ-rych na sali nie brakowało. Wy-

Ostra licytacjaOstra licytacjaOstra licytacjaOstra licytacjaOstra licytacjaDokończenie ze str. 1

starczy powiedzieć,że najstarsi uczestni-cy turnieju liczyli po-nad 70 lat. Jak sądzipan Gerard gdybyrund było mniej fre-kwencja byłaby jesz-cze większa. Osta-tecznie trzy pierwszemiejsca, choć nagro-dzonych osób byłowięcej, zajęli widocz-ni na zdjęciu wraz znagrodami Henryk

Kozyra (w środku) - 5607 pkt.,Krzysztof Kołodziejczyk (z lewejstrony) - 5367 pkt., Jerzy Dyjeciń-ski (po prawej) - 5099 pkt. Wśródobserwatorów sportowych zmagańbyli m.in. Starosta Bieruńsko-Lę-dziński - Piotr Czarnynoga, Bur-mistrz Bierunia - Ludwik Jagodaoraz Przewodniczący Rady Miasta- Jan Wieczorek. Najbliższy tur-niej będzie miał miejsce w trakcieświąt wielkanocnych - zapraszamy.

Od 1 marca obowiązują nowerozkłady jazdy autobusów na li-niach powiatowych to jest liniachokrężnych nr 1 (Bieruń-Lędziny-Imielin-Chełm-Bieruń Nowy-Bie-ruń), nr 2 (Bieruń-Bieruń Nowy-Chełm-Imielin-Lędziny-Bieruń),oraz nr 3 (Międzyrzecze-BojszowyNowe-Bojszowy-Bieruń-Lędziny).Rozkłady jazdy zostały na rok2003 opracowane w następującysposób.l Na liniach okrężnych nr 1 i nr

2 wyeliminowano wszystkiekursy gdzie średnia ilość pasa-żerów na kurs była mniejsza niż12 osób to znaczy na linii nr 1zostały tylko kursy o godziniewyjazdu (z dworca autobusowe-

go w Bieruniu w kierunku Lę-dzin) 6.45, 9.40, 15.20, nato-miast na linii nr 2 kursy o go-dzinie wyjazdu (z dworca auto-busowego w Bieruniu w kierun-ku Bierunia Nowego) 8.15,11.40, i 14.00,

l Wprowadzono dodatkowy kursokrężny na linii nr 2 o godzinie12.45, który rozpoczyna się wLędzinach-Hołdunowie w kie-runku Bierunia i kończy w Hoł-dunowie o 13.59,

l Na linii nr 3 zostały wszystkiedotychczasowe kursy, z którychdwa zostały wydłużone o 6 kilo-metrów i kursy te o godz.6.45 i11.30 rozpoczynają się już wMiedźnej-Woli (Skrzyżowanie)

natomiast kurs o godzinie 8.40rozpoczyna się w Międzyrzeczu.Kursy powrotne linii nr 3 z Hoł-dunowa to kursy o godz 7.45 doMiędzyrzecza i o godz. 9.40 oraz14.05 do Miedźnej-Woli.

l Na pisemny wniosek 57 uczniówdojeżdżających z Woli i Bojszówdo Liceum w Bieruniu i Zespo-łu Szkół Powiatowych w Lędzi-nach na lekcje na godzinę 7.10wprowadzono dodatkowy kurs ogodzinie 6.05 z Woli przez Boj-szowy-Bieruń do Lędzin.Wicestarosta powiatu Bernard

Bednorz pragnie - za naszym po-średnictwem -serdecznie podzię-kować za wszystkie uwagi miesz-kańców w sprawie komunikacji naterenie powiatu skierowane dostarostwa. (TH)

Nowe rozkłady jazdyNowe rozkłady jazdyNowe rozkłady jazdyNowe rozkłady jazdyNowe rozkłady jazdy

Z sejmikowej ławyJÓZEF BERGER

Planowane inwestycje starobieruńskie* modernizacja płyty Rynku* kanalizacja w okolicach rynku aż do potoku stawowego* etap drugi obejmie rejon ulicy Macieja i tzw. osiedla Za kopcem* adaptacja budynku przy ERG (kasyna) na bibliotekę miejską* modernizacja przychodni zdrowia przy ul Chemików* mieszkania komunalne w budynku nr 125-127 przy ERG-u

Planowane inwestycje nowobieruńskie* zakończenie budowy domu przedpogrzebowego* przygotowania do budowy hali sportowej przy Gimnazjum nr 1.* poważna modernizacja S.P nr 3,* przebudowa ulic Zabrzeg, Niedługa i Skowronków* kanalizacja Bijasowic

pomoc społeczną, oświetlenie czyporządki. Te środki będą sięgałystanu roku poprzedniego, co po-winno zabezpieczyć standard życiaw mieście. Osobną kwestią są wy-datki majątkowe, które gminaprzeznacza na nowe cele i inwesty-cje. Dotychczas staraliśmy się każ-dego roku przekazać od 20 do 30%środków na inwestycje. W rokubieżącym w większym stopniuchcemy wykorzystać dostępne po-życzki umarzalne z Wojewódzkie-go Funduszu Ochrony Środowiska.Moim zdaniem przyjęty budżetjest bardzo ambitny i wskazuje, żezamierzamy podjąć dużo trwałychzadań i inwestycji. Założyliśmy wbudżecie deficyt na poziomie pra-wie 8 mln złotych. Planujemy gopokryć kredytem komercyjnym(4,5 mln złotych) oraz pożyczką zWojewódzkiego Funduszu Ochro-ny Środowiska (3,34 mln złotych).Jak wiadomo, pożyczka z WFOŚjest w 50% umarzalna i z dotych-czasowej praktyki wynika, że bę-dzie tak także w tym roku. Nato-

planowania. Są to kwestie umow-ne obarczone przed rozstrzygnię-ciem przetargu dużym błędem.Po zrealizowaniu inwestycji nastę-puje rozliczenie wydatków i wów-czas dokładnie wiadomo jak roz-łożyły się środki. Dokonaliśmy ta-kiego rozliczenia za rok 2002 idzielnica starobieruńska zostałaniejako zobowiązana do oddania200 tyś złotych dzielnicy nowobie-ruńskiej. Jeśli w przyszłym rokuwystąpią rzeczywiste różnice wów-czas znowu dokona się podobnejoperacji. Bywa, że raz więcej środ-ków przeznacza się na inwestycjęw jednej dzielnicy a w drugimroku odwrotnie. W tym roku,wspólnie z powiatem chcemy przy-stąpić do budowy powiatowej ko-mendy policji która ma służyćwszystkim. Uważam więc, że waż-ne jest aby w dłuższej perspekty-wie miasto rozwijało się równo-miernie a moją rolą jest stać nastraży interesu całego miasta.

ZBIGNIEW PIKSAZBIGNIEW PIKSAZBIGNIEW PIKSAZBIGNIEW PIKSAZBIGNIEW PIKSA

Dyrekcja Gimnazjum nr 1 wBieruniu, grono pedagogiczneoraz uczniowie składają ser-deczne podziękowania zawsparcie finansowe darczyń-com, instytucjom i osobom pry-watnym: Wiesławowi Wójciko-wi, Beacie Stoleckiej, Ewie Pa-muła, Dariuszowi Domańskie-mu, Tadeuszowi Kowalik, Kry-stynie Bazowskiej, MałgorzacieKurzak, Helenie Wilk, Norber-towi Jaromin, Stanisławowi Ja-romin, Józefowi Penczek, Mał-gorzacie Figiel, GertrudzieDrzyzga, Marcie Koper, MariiGrabowskiej, Małgorzaciei Andrzejowi Białas, Małgorza-cie Bizackiej, Renacie Bizac-kiej, Emilii Banaś, HelenieGawendka, Janinie Rychel,oraz księdzu Andrzejowi Bar-toszkowi i burmistrzowi miastaBieruń Ludwikowi Jagodzie.

GimnazjaliściGimnazjaliściGimnazjaliściGimnazjaliściGimnazjaliścidziękujądziękujądziękujądziękujądziękują

M A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E C 33333Bieruñski

kanon ksi¹¿kiOgólnopolski plebiscyt na najlepszą książkę wy-

grał „Harry Potter i kamień filozoficzny” JoanneK. Rowling, wyprzedzając „Władcę pierścieni” i„Hobbita” J.R.R. Tolkiena oraz „Dzieci z Buller-byn” Astrid Lindgren”. Postanowiliśmy sprawdzićjak prezentuje się stan czytelnictwa w Bieruniu iczy ów czytelniczo - ekspercki kanon obowiązujerównież w naszym mieście. Zapytaliśmy o tomieszkańców - dzieci, młodzież, dorosłych orazfachowców bibliotekoznawstwa. Miejska bibliote-ka na rynku Starego Bierunia zawiera 25 tys. ksią-

żek, w tym 9 tys. pozycji dla dzieci. Barbara Su-chomska z doświadczenia wie, że rodzaj wybiera-nej książki w dużej mierze zależy od wieku czytel-nika. Dzieci wybierają głównie książki bogato ilu-strowane, popularno - naukowe oraz różnorodneporadniki. Młodzież preferuje powieść obyczajo-wą i przygodową oraz tematykę sportową i histo-ryczną. Wśród tej grupy na pierwszych miejscachwypożyczeń plasują się oczywiście książki autor-stwa Rowling i Tolkiena. Jak wyjaśniono nam w bi-bliotece publicznej nr 2, mieszczącej się przy Sta-rostwie Powiatowym, kanon książki różni się zde-cydowanie od obowiązującej mody. Co innego nie-

Basia Rososiń−ska − wypoży−czam głównieksiążki przygo−dowe i fanta−styczne, a takżelektury szkol− ne,które muszęprzeczytać.

Magda Staś −ostatni przeczy−tałam „Tajemni−czy Ogród”, aleczytam też inneksiążki, np.przygodowe ifantastyczne.

zniszczalna klasyka oraz szkolna lektura, a co in-nego mniej lub bardziej trwałe trendy czytelnicze.Zdaniem Małgorzaty Janoty oraz Jolanty Wasilew-skiej, ze wspomnianej placówki, mieszkańcy Bie-runia chętnie sięgają po książki z dziedziny parap-sychologii, medycyny niekonwencjonalnej, FengShui. Wśród najpoczytniejszych autorów znajdująsię Grochola, Rowling, Sapkowski, Tolkien orazTokarczuk. Biblioteka ma do zaproponowania po-nad 26 tyś. woluminów, w tym również nowości.

Pracownicy ubolewają, że w wyniku zeszłorocznejawarii instalacji doszło do zalania i utraty ok. 30%księgozbioru podręcznego oraz części książek zwypożyczalni. Wśród strat znalazła się np. Histo-ria Starożytna Krawczuka. Krótko podsumowującmożna stwierdzić, że dostęp do książki w Bieru-niu jest łatwy, wybór spory, a zainteresowaniewyjątkowo duże. Poza mieszkańcami spotkaliśmystudentów z sąsiednich miast, którzy przyjechali doBierunia ponieważ słyszeli o możliwości wypoży-czenia specyficznych, trudnodostępnych tytułów.

Jolanta Nowak− jestem absol−wentką szkołyśredniej z Bie−runia. Czytamczęsto, wypoży−czam książki cotydzień. Ponie−waż mieszkamw Bieruniu dobiblioteki mam bardzo blisko. Wybieram róż−nie czasem nawet po okładce.

Arek Biaduń iAdrian Wieczo−rek − ze sporto−wej klasy II bSzkoły Podstawo−wej nr 1 − czyta−my dużo, ostatnio„Harrego Potte−ra”, książki o di−nozaurach i mu−miach.

Choć jestem bojszowiakiem, z wielkąradością przyjąłem wiadomość, że bie-ruński rynek ma być poddany gruntow-nej renowacji. Jeśli istotnie miałoby siętak stać, otwiera się kolejny rozdział wdługiej i fascynującej historii tego miej-sca. Tej fascynacji wielokrotnie podda-wałem się. Bodaj po raz pierwszy, gdy zracji osobistych zainteresowań głębiejzanurzyłem się w przeszłość Bierunia.Ileż śmiałej myśli wykazali XIV-wiecznimieszkańcy osady nad Mleczną i jaktrafnie przewidywali nowy czas, decydu-jąc się na założenie miasta według no-woczesnych natenczas europejskichwzorów. Fascynowała mnie mądrośćowych założycieli, ale i mądrość kolej-nych pokoleń bierunian, którzy potrafi-li uszanować pierwotne rozplanowanieosady miejskiej.

Fakt ten trzeba dziś mocno uwypu-klić, gdyż nam, współczesnym częstobrakuje szacunku dla starych układówurbanistycznych i dawnej architektury.Siedzi w nas jakaś słowiańska dzikość:„byle dziś, byle jak, bo jutro jak koczow-nicy pójdziemy może gdzie indziej...”

Zupełnie odwrotnie traktuje się takieproblemy w Europie Zachodniej, gdziekażdy stary obiekt odnawia się, konser-wuje i... szuka się dla niego nowychfunkcji. Dzisiejszy Bieruń, decydując sięna modernizację rynku, dobrze wpisujesię w te europejskie kanony.

Rynek bieruński wzbudza we mniefascynacje i innego rodzaju. Kiedykol-wiek mam wolną chwilę, aby w tym nie-zwykłym miejscu postać i podumać -przenoszę się wyobraźnią w minionyczas. Pytam sam siebie: jak wyglądało toprzepędzanie przez miasto podolskiegobydła, jak to było z tą powodzią, podczasktórej po rynku pływały ryby, jakie sce-

ny rozgrywały się tu w czasie kolejnychpożarów miasta? Gdzie dokładnie stałna rynku ów drewniany magistrat? Jaksię ubierali najzacniejsi obywatele mia-sta, na przykład w XVII wieku? Jakimczłowiekiem był burmistrz Piprek, u któ-rego przed wojną służyła moja matka?Jak ustawione były na rynku niemieckieczołgi we wrześniu 1939 roku? Takichpytań stawiam sobie setki, gdy nierazprzyglądam się bieruńskiemu rynkowi.Niestety, odpowiedzi mogą być opartetylko na domysłach i sile wyobraźni.

Ale wiele moich fascynacji ma już sweźródło w autopsji. Po wojnie i poźniejwiem, jak było, bo to widziałem, przeży-łem i pamiętam. Bo czyż można zapo-mnieć starą studnię na rynku, do którejludzie przychodzili po wodę, albo słyn-ną „tanksztelę” w południowo-wschod-niej ćwierci rynku, albo wściekły warkotwywrotek, wywożących dzień i noc pia-sek z Łysiny na budowę Nowych Tychów,albo przystanek autobusowy i tłumy lu-dzi przy nim podążających we wszystkiestrony - do Pszczyny, Mysłowic, Oświę-cimia, Tychów. W połowie lat siedem-dziesiątych wszystkim się nam wydawa-ło, że to miasto od natłoku ludzi i pojaz-dów wkrótce legnie w gruzach. Tak sięna szczęście nie stało, bo ktoś mądrypodjął dwie rozsądne decyzje: ruch pa-sażerski przeniósł na Kadłub, a ruchpojazdów na tzw. obwodnicę fiatowską.Starówka odsapnęła, a w 1991 roku, gdyodrodził się samorząd miasta odnowio-no ją i trochę przybliżono do cywilizowa-nych standardów.

Dziś ojcowie miasta widzą w rynku icałym układzie staromiejskim inne funk-cje. Starówka ma być dla ludzi. Ludzietu mieszkają, chodzą do kościoła, doszkół, do sklepów. Tu odpoczywają po

Idzie nowe w BieruniuIdzie nowe w BieruniuIdzie nowe w BieruniuIdzie nowe w BieruniuIdzie nowe w Bieruniu

Było roz smutne miasteczko. Jakiś takidrzymiate, bez kojtka życio. Sklepy tambyły połotwiyrane dokorzónd, cóż kiejżodyn niy kupowoł, bo ludzie godali, zesom biydni, bez grosza i bez roboty.

W tym drzymiatym miasteczku wszyst-ko było jakiś niywlazłe. Zygor na koście-le niy bił ino pojękiwoł, ptoszki niy śpiy-wały, a kocur, kiery sie ciyngiym wygrzy-woł pod rynkowom studniom, ani ślypiniy łotwiyroł na tyn Boży świat.

W rynku tego smutnego miasteczkaswój zakład mioł stary wąsiaty fotogra-fiorz. Całymi dniami przesiadywoł łonpod dźwiyrzami swojij werkśteli i spraszołludzi do siebie:

- Ady, dejcie se klipsnąć zdyjnci! - Ej,frelko, urodnoś! Zrób se u mnie pamiąt-ka... - Ej, karlusy, za półdarmo zrobia wosna Valentino - tak namowioł.

Ale jakoś żodyn niy doł sie namówić.Jedni ludzie to sie fest dziwowali, z cze-go tyn fotogrofiorz żyje, jeśli po całychtydniach żodyn do niego niy zaglądo.

Juści, taki geszeftman, co niy miołkóndmanów niy mógł długo pociągnąć.No i tak sie stało. Jednego dnia stary,wąsiaty fotografiorz wzion i umar. A jakborok pominął, to sie w miasteczku zro-biło jeszcze smutnij, bo teroz na rynkunawet niy mioł wto pozdrowić ludzi.

Po śmierci starego fotomajstra zakładłobjon jego syn. Ale tyn młody był jużinnego bitu. Wszelkimi sposobami próbo-woł sie wydostać z biydy, kierej mu na-robił łojciec. Dużo mu pomogł w tymAnioł, kiery go ponoś nawiydził weśpiączku i mioł mu pedzieć tak:

- Zrób coś z tym miasteczkiym, żebybyło weselsze... Biyda biydom, ale prze-ca i w biydzie idzie sie cieszyć. Młodyś -pomedykuj...

No i młody pomedykowoł. Zarozwzion sie do roboty. Na swej zogródcenatrząs pełny koszyk kwaśnych jabłek iwystawił jich przed swym zakładym. A nakoszyku doł kartka: „Do spróbowanio -za darmo”.

pracy, odwiedzają sąsiadów, krewnych.Tu przyjeżdżają turyści, goście zagranicz-ni, ludzie z pobliskaa Dla wszystkichtych ludzi potrzebna jest dobrze zorga-nizowana i przyjazna przestrzeń.

- Mieszkańcy i goście muszą czuć wBieruniu „oddech wieków” - mówi bur-mistrz Ludwik Jagoda. - Dlatego na ryn-ku musi być miejsce i na pomnik jaki stałprzed wojną i na starą studnię z dobrymduszkiem wodnym i kolumn 600 lecia mia-sta Chcemy położyć nowe bruki, posadzićmłodą zieleń, kwiaty, ustawić ławki...

Samorząd miasta odnowi rynek iwybiegające z niego ulice, zaś właścicielekamieniczek postarają się z pewnością oodświeżenie elewacji, które wykonają jed-nak według jednej koncepcji plastycznej.

Narodził się i inny ciekawy projektprzestrzenny. Jest on lokalizowany przymoście nad Wisłą w Bieruniu Nowym.

Wspólnie z samorządem wojewódz-kim i powiatowym projekt ten ma szan-se powodzenia. Wiadomo, przebiega tamgranica między Małopolską i GórnymŚląskiem, między województwami, mię-dzy powiatem oświęcimskim a bieruń-sko-lędzińskim, oraz między Oświęci-miem i Bieruniem. Jest to miejsce histo-ryczne, ważne również pod względemgeograficznym (Wisła tam żegna się zziemią śląską) i kulturowym.

Zarysowany projekt zagospodarowa-nia tego miejsca zawiera szereg cieka-wych pomysłów z głównym akcentem -wysoką i widoczną z daleka rzeźbądziewczyny (wyobrażającą Wisłę) któramiałaby witać (żegnać) przejeżdżającychprzez most.

Z tego, co napisałem widać, że jednai druga jaskółka zwiastują, iż wraz z wio-sną Bieruń budzi się do nowego życia.Miasto, potrzebuje zdrowego i ożywcze-go impulsu, nowych pomysłów i silnejwoli ich realizacji.

Może nadszedł już właściwy czas na„fotografiorza”, jak z opowieści poniżej.

To wiymy! W takij biydzie, wtóżby niychcioł brać za darmo. Toż ludziska zarozciepli sie na te kwaśniory i próbowali.

Próbowali i krzywili gymbami nawszystki strony łod tej kwasieliny. A nie-kierych to nawet i łotrzepywało, co nimityn kwos tak robił.

A na to ino czekoł młody fotogrofiorz,ta psiojucha. Jak ino wto pyskiym zakrzy-wił, to łon klips-klips! Już mu gibko zdyjń-cie robił.

Na drugi dziyń zamiast koszyka kwa-śnych jabłek, na wystawie pokozały sie tekwaśne miny tych, co te jabka próbowali.Ludzie szli bez rynek, przystowali przedtym łoknym i śmioli sie do rozpuku. Ażesie trzyśli, co sie tak śmioli. A młody nana to ino czekoł. Kaś z ukrycio gibko jimrobił zdjyńcie za zdjyńciym, jak sie takśmioli.

Na trzeci dziyń niy było koszyka z kwa-śnymi jabłkami, ani fotografii z kwaśnymiminami, bo na wystawie pokozały siezdyjńcia tych, co sie poprzednigo dnia la-chali.

O, godki było przed tym szałfynstrym!O, napokazywali sie ludzie palcami!

- Patrzcie, patrzcie jak sie to ta CilaKrupnioczka chichro!

- Jee, dyć to Jonek Wilków! Jaki to motyn pysk wyszczyrzony!

- A wtóż to? Dyć do Figurka! Takoświynto, a tu sie kitko jakby sie syra naja-dła.

- Łobejrzyj, łobejrzyj... Trudzin chłop!Zymbiska mo jak koń. Zymby jak perły,co konsek to przerwy! Hii, hii...

- A tyn dziambel, co to za jedyn? Niyznom go? Jakiś cudzy... Ty, ty, wejrzyj,wejrzyj, jak to suszy te wytlone kwaki...

A fotogrofiorz na taki podśmiychujkiino czekoł. Kaś z ukrycia robił jedno i tosamo: klips-klips! Klips-klips! Klips-klips!Uwijoł sie, żeby wszystkich co sie tak zdrugich rżom dobrze uchycić.

Na czworty dziyń przed fotografym jużwczas rano zebrała sie hurma ludzi, kie-rzy sie doczkać niy poradzili, co to ino zaś

dzisio bydzie na wystawie. Jak przyszełczas łotwarcio zakładu, za szkłym zamiastfotografii pokozała sie głowa takigo gla-coka, kiery wyplyzoł tym gapom jynzyk.Jednych aże zatyrpało ze złości, zaczliwygrożać. Drugich to niywiela mierziło.Śmioli sie z glacoka.

- Tyn nos ale nabroł! To ci kmin przejyn-ty, istny kumedyjant... Skąd sie mu to tambiere - taki różniste sie słyszało godki.

A fotografiorz: klips-klips! - zaś wszyst-kich chytoł w aparacie. Jak skończył - ścią-gnął z wystawy glacoka z wyplyzonym ję-zorym, a na jego miejsce wystawił tabula:„Dzisioj popołedniu zdjyńcia bydom nasprzedoj. Ci, co sie śmioli dostanom zadarmo”.

I tak tym młody fotomajster rozwese-lił niywlazłe miasteczko. Bawił sie z lu-dziami na roztomajte sposoby. Z począt-ku ta zabawa trocha go kosztowała, alegibko mu sie koszta zwróciły, bo sie za-czon wielgi ruch w interesie. Miastecz-ko stało sie znane w łokolicy, a to, corobił fotograf - głośne. Zaczyni sie tuzjyżdżać ludziska z daleka, aby sie po-śmioć. Ale niy ino przed wystawom fo-tografa, bo inni miyszkańcy tego mia-steczka tyż zaczli medykować, jak innymsprzedować radość. Wymyślali różnepsikusy, wyrobiali różne fifidła, co lota-jom, skokajom, tańcujom, strzylajom,smrodzom. Sprzedowali te igraczki izaczli zarobiać i lepij żyć.

Z tego smutnego miasteczka, niy wie-dzieć kiej zrobiło sie prawdziwe wesołemiasteczko. Sklepy łożyły, ludzie przestalibiadolić, że niy brakuje piniyndzy, zaczłytam zaś śpiywać ptoszki, zygor na kościeleprzestoł pojynkiwać ino bić żywo, a starykocur, co ino drzymoł pod studniom za-czon wreszcie lotać za kotkom.

Tak to jedyn człowiek poradził łodmiy-nić życie całej mieściny! Czy by to szłozrobić w dzisiejszym czasie? Sami sieznojdźcie łodpowiydź!

Alojzy Lysko - wasz sąsiad zza Gostyni

Wesołe masteczko

M A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E C44444

+++++ Wydział komunikacji naŚcierniach

Od 17 lutego br. wydziałkomunikacji Starostwa Po−wiatowego w Bieruniu funk−cjonuje w budynku CentrumInicjatyw Gospodarczych wBieruniu przy ul. Turystycz−nej 1. Wydział ulokowano naparterze w pokoju nr 2. Podnumerem telefonu 324 − 25− 36 będzie można uzyskaćwszelkie informacje potrzeb−ne do załatwiania spraw.

+++++ Uwaga rolnicyKierownik Oddziału Psz−

czyna Wojewódzkiego In−spektoratu Inspekcji Ochro−ny Roślin i Nasiennictwa wKatowicach ostrzega rolni−ków przed nabywaniem uprzypadkowych sprzedaw−ców niekwalifikowanegomateriału przeznaczonegodo siewu lub sadzenia.

Nabywcy powinni identy−fikować kwalifikowany ma−teriał siewny oferowany dosprzedaży na podstawieurzędowej etykiety, w którezaopatrzone są opakowaniajednostkowe z materiałemsiewnym. Szczegółowo: nie−bieski kolor etykiet przewi−dziany jest dla kwalifikowa−nego materiału roślin zbożo−wych tj. pierwszego i drugie−go rozmnożenia K1 i K2 ma−teriału elitarnego (bazowe−go). Z powodu ograniczeniailości rozmnożeń sadzenia−ków ziemniaka również nie−bieskimi etykietami oznaczo−ne są rozmnożenia kwalifi−kowane jako oryginał i kl. A.

+++++ PodziękowanieSkładamy serdeczne po−

dziękowania Panu Kazimie−rzowi Chajdasowi byłemuPrezesowi Koła Wędkarskie−go nr 8 w Bieruniu za pra−cę i rozwój koła. Życzymydalszych sukcesów w pracyspołecznej na rzecz miesz−kańców miasta Bierunia.

Z poważaniem − Wędkarze

+++++ Pomoc dla potrzebują−cych

Zespół Interdyscyplinarnyw Powiatowym Centrum Po−mocy Rodzinie w Lędzinachskupia specjalistów, którychzadaniem jest udzielanie po−mocy w rozwiązywaniu pro−blemów z różnych dziedzinżycia. Zespół udziela bezpłat−nych konsultacji takżemieszkańcom Bierunia wkażdy poniedziałek w godzi−nach od 15.30 − 17.00.

W skład zespołu wchodzą:psycholog, kurator sądowy,aspirant komisariatu policji,lekarz, prezes akcji katolic−kiej, pedagog i kierownikośrodka pomocy społecznej.Zespół Interdyscyplinarnydziała w Powiatowym Cen−trum Pomocy Rodzinie w Lę−dzinach przy ul. Lędzińskiej24 (tel. 216−78−19).

+++++ Brawo gimnazjaliści!Z opóźnieniem informu−

jemy, że 12 stycznia 2003roku 54 uczniów z Gimna−zjum nr 1 w Bieruniu podopieką p. Doroty Wrzosek ip. Violetty Jasińskiej − Cho−dór oraz p. Łucji Harmatyuczestniczyło w 11 finaleWielkiej Orkiestry Świątecz−nej Pomocy. Wolontariusze zgimanzjum wraz z opieku−nami kwestowali na terenie

31 grudnia 2002r. wygasła− zapowiadana od 1999r.,ważność planów miejsco−wych uchwalonych na pod−stawie ustawy o planowa−niu przestrzennym z dnia 12lipca 1984r. i obowiązują−cych dotychczas na tere−nach, dla których nieuchwalono planu miejsco−wego po 1 stycznia 1995r.W przypadku Bierunia doty−czy to:

1. Planu ogólnego zagospodaro-wania przestrzennego - z wy-łączeniem terenu Bieruńskie-go Centrum Administracji iKomercji w Ścierniach, rejonuGórki Soleckiej, ul. Kościel-nej, Rędzinnej i 38 zmian, dlaktórych opracowano noweplany.

2. Planu szczegółowego zagospo-darowania przestrzennegocentralnego obszaru miejsco-wości Bieruń Stary z wyłącze-niem jego 4 zmian.

Ponadto „stare plany” będąobowiązywać jeszcze do końca2003 roku na tych terenach, gdzieaktualnie są opracowywane „noweplany”. Decyzje o warunkach za-budowy i zagospodarowania tere-nu dla inwestycji zlokalizowanychna wyżej wymienionych obszarachwydawane są wg dotychczasowejprocedury. Natomiast dla resztyterenu, gdzie nie obowiązuje jużplan decyzje te podejmuje się napodstawie obowiązujących ustawregulujących kwestie związane zzagospodarowaniem przestrzen-nym w tym między innymi zochroną zabytków, ochroną środo-wiska, bezpieczeństwem i ochronązdrowia. Ustalenie warunków za-budowy i zagospodarowania tere-nu następuje po przeprowadzeniurozprawy administracyjnej. Roz-prawa jest formą postępowaniaadministracyjnego, która ma zazadanie między innymi zapewnie-nie bezpośredniości, szybkości ijawności czynności składającychsię na proces podejmowania decy-zji. O terminie rozprawy zawiada-mia się zainteresowanych orazogłasza się w sposób zwyczajowoprzyjęty w danej miejscowości - namiejskich tablicach ogłoszeń. De-cyzja o warunkach zabudowy, októrej mowa powyżej, zastępuje wpewnym zakresie plan miejscowy.Treść jej dotyczy przeznaczeniaterenu na określony cel oraz usta-

lenia zasad jego zabudowy i zago-spodarowania. W zagospodarowa-niu przestrzennym, zgodnie z art.1 ustawy o zagospodarowaniuprzestrzennym, uwzględnia sięmiędzy innymi, na pierwszymmiejscu, wymagania ładu prze-strzennego, urbanistyki i architek-tury oraz walory architektonicznei krajobrazowe. Ponadto decyzjata wymaga uzgodnienia z Okręgo-wym Urzędem Górniczym a wprzypadku, gdy dotyczy terenówzabytkowych (jak np. centrumBierunia Starego) także z Woje-wódzkim Konserwatorem Zabyt-ków. Tak ustalone warunki zabu-dowy i zagospodarowania terenuprzedstawiane są Wojewodzie,który w terminie 30 dni stwierdzaich zgodność z obowiązującymprawem. Dopiero pozytywne przy-jęcie projektu decyzji przez Woje-wodę upoważnia Burmistrza Mia-sta do wydania stosownej decyzji.Szacuje się więc, że średni czas odzłożenia wniosku o wydanie decy-zji o warunkach zabudowy i zago-spodarowania terenu do jej upra-womocnienia się w tym trybiemoże wynieść około 4 miesięcy.

O decyzję o warunkach zabu-dowy i zagospodarowania terenuwystępuje nie tylko potencjalnyinwestor, ale także osoba zamie-rzająca dokonać podziału nieru-chomości. W przypadku brakuplanu miejscowego dla podlegają-cego podziałowi terenu - zaintere-sowania osoba powinna, przedzgłoszeniem wniosku o podziałwystąpić z odrębnym wnioskiem oustalenie warunków zabudowy izagospodarowania terenu, w któ-rej to decyzji określone zostanąwarunki podziału.

Należy dodać, że 13 lutego2003r. Sejm przyjął ustawę o pla-nowaniu i zagospodarowaniuprzestrzennym. W najbliższymczasie będzie ona rozpatrywanaprzez Senat. Jej ewentualne wpro-wadzenie w życie znów zmieniprocedurę ustalania warunkówzabudowy i zagospodarowania te-renu. W związku z powyższymwszystkich potencjalnych inwesto-rów prosimy o wyprzedzające od-wiedzenie Wydziału Ładu Prze-strzennego i Gospodarki Nieru-chomościami Naszego urzędu wcelu uzyskania informacji co doobowiązującego w danym czasietrybu postępowania.

Stare i noweStare i noweStare i noweStare i noweStare i nowe− plany miejscowe− plany miejscowe− plany miejscowe− plany miejscowe− plany miejscowe

STRAŻ MIEJSKA INFORMUJESTRAŻ MIEJSKA INFORMUJESTRAŻ MIEJSKA INFORMUJESTRAŻ MIEJSKA INFORMUJESTRAŻ MIEJSKA INFORMUJEW minionym roku do Izby Wytrzeźwień w Tychach w okresie z terenu

Gminy Bieruń doprowadzono 208 osób w tym 11 nieletnich chłopców.Powody doprowadzenia i zatrzymania do wytrzeźwienia pacjentów z

Gminy Bieruń :l Leżał w miejscu publicznym - 24 l Awantura w miejscu publicz-nym - 41 l Awantura domowa - 65 l Wykroczenie pod wpływem alko-holu - 21 l Prowadzenie pojazdów pod wpływem alkoholu - 15 l Zgor-szenie w miejscu publicznym - 12 l Zagrożenie życia lub zdrowia - 29l Nietrzeźwy w miejscu pracy - 1 l RAZEM 208

W tym roku nie lepiejW środę 26.lutego około godziny17.30 w jednym ze sklepów na

Rynku w Bieruniu Starym nietrzeźwy, agresywny mężczyzna dokonałkradzieży towaru na około 50 zł . Personel sklepu natychmiast powia-domił Straż Miejską której patrol szczęśliwie znajdował się w pobliżu.Szybkie i zdecydowane działania funkcjonariuszy doprowadziły do obez-władnienia i zatrzymania sprawcy .Został on odwieziony do Izby Wy-trzeźwień a ponadto sporządzono wniosek o ukaranie go do SąduGrodzkiego w Tychach .

WłamanieW nocy z 1/2 marca nieznani sprawcy w czasie nieobecności miesz-

kańców dokonali włamania do posesji położonej przy ul. Warszawskiej.Straż Miejska po otrzymaniu informacji o zdarzeniu zabezpieczyła miej-sce popełnienia przestępstwa do momentu przybycia grupy operacyjnejpolicji .

ZatrzymanieWe wtorek 4 marca funkcjonariusze Straży Miejskiej ujęli sprawców

dewastacji klatki schodowej na przy ulicy Homera. Sprawcy pod wpływemalkoholu zachowywali się agresywnie a nawet dokonali napaści na inter-weniujących strażników. Dzięki zdecydowanej postawie funkcjonariuszysprawcy zostali obezwładnieni, odwiezieni do Izby Wytrzeźwień w Tychacha dzień później przewiezieni do Komisariatu Policji w Lędzinach.

Pani Maria Stokfiszz Bierunia Nowego ob-chodziła niedawno 90rocznice urodzin. Do-stojna Jubilatka jestmatką: córki Elżbiety idwóch synów- Brunonai Pawła. Życie paniMarii nie było łatwe, od1946 roku jest wdowąi sama musiała zadbaćo utrzymanie i wycho-wanie rodziny. Praco-wała początkowo wszkole podstawowej a następnie na PKP. Pani Stokfisz jest bardzo spo-kojna, samodzielna i mimo pewnych kłopotów ze zdrowiem, pełna po-gody ducha. Często kontaktuje się zwłaszcza ze swoim bratem Stefa-nem. Z okazji urodzin, dostojną Jubilatkę odwiedzili przedstawicielewładz miejskich: przewodniczący RM - Jan Wieczorek, burmistrz Lu-dwik Jagoda i naczelnik Wydziału Spraw Obywatelskich AgnieszkaAdamczyk którzy składając najserdeczniejsze życzenia wręczyli paniMarii bukiet kwiatów i tradycyjny kosz koktaliowy.

90 lat Marii Stokfisz

Dużo zdrowiaDużo zdrowiaDużo zdrowiaDużo zdrowiaDużo zdrowia

Poinformują o UniiPoinformują o UniiPoinformują o UniiPoinformują o UniiPoinformują o UniiW Centrum Inicjatyw Gospodarczych w Ścierniach, rozpoczął dzia-

łalność Gminny Ośrodek Informacji Europejskiej. Ośrodek jest czyn-ny w dni powszednie w godzinach od 7.00 do 15.00. Możliwy jest rów-nież kontakt telefoniczny pod numerami: 324-25- 09 lub 324-25-45.Już wkrótce ośrodki tego typu powstaną w każdej gminie w kraju.

W Bieruniu, Łukasz Kubista i Piotr Wawrzyczek będą prezentowaćrzetelną wiedzę na temat Unii Europejskiej a jednocześnie przedsta-wiać szanse i zagrożenia jakie niesie zbliżająca się akcesja Polski dotej organizacji. Podczas naszej wizyty, pytania z zakresu rolnictwakonsultantom ośrodka zadawał jeden z bieruńskich rolników. Widać,że jest to instytucja potrzebna a młodzi bieruńscy rolnicy mają sporopytań.Pełny zakres zadań Ośrodka Informacji Europejskiej obejmuje:

- prowadzenie akcji informacyjnej na temat warunków członkostwaPolski w Unii Europejskiej,

- organizacja spotkań informacyjnych dla mieszkańców gminy wewspółpracy z Urzędem Miasta, lokalnymi liderami opinii, BiuremIntegracji w Urzędzie Wojewódzkim,

- dystrybucja materiałów informacyjnych,- nawiązywanie kontaktów z organizacjami pozarządowymi,- utrzymywanie kontaktów z Ośrodkami Doradztwa Rolniczego, od-

działami Agencji Rynku Rolnego oraz Agencji Restrukturyzacji iModernizacji Rolnictwa i innymi organizacjami reprezentującymiinteresy różnych grup zawodowych i producenckich

- przygotowywanie materiałów o wykorzystaniu przez gminę środkówprzedakcesyjnych z Unii Europejskiej i możliwości wykorzystaniaśrodków pomocowych po przystąpieniu do Unii

- pozyskiwanie wolontariuszy dla celów kampanii informacyjnej- katalogowanie pytań oraz opinii na tematy dotyczące integracji i

przesyłanie ich do Biur Integracji w urzędach wojewódzkich.

Polski Zwią-zek EmerytówRencistów i In-walidów zorga-nizował 22 lute-go br. wieczorektaneczny dlaswoich człon-ków i sympaty-ków. W trakciespotkania w Ju-trzence przygry-wał zespół „Ka-rat” z Bierunia.Panowała nie-zwykle sympa-tyczna, a wręcz żywiołowa atmosfera. Przy drobiazgowo zorganizowa-nym poczęstunku można było porozmawiać, pożartować oraz natural-nie potańczyć. Następne spotkanie planowane jest na 12 marca, wzwiązku z dniem kobiet. Jak zdradzili nam organizatorzy już zaproszo-no zespoły, które uświetnią swoimi występami ów ciekawie zapowiada-jący się wieczór.

Wieczorek tanecznyWieczorek tanecznyWieczorek tanecznyWieczorek tanecznyWieczorek taneczny

M A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E C 55555

Bierunia, Oświęcimia i Ty−chów. Udało im się zebraćimponującą sumę aż 7 ty−sięcy 823 złotych i 93 gro−szy. Gratulujemy.

+++++ Spotkanie przedsiębior−ców.

Trwają prace nad konsoli−dacją Bieruńsko−LędzińskiejIzby Przemysłowo Handlo−wej. Podczas spotkania 12lutego w Centrum InicjatywGospodarczych, przedsię−biorcy z naszego powiatu,wspólnie z władzami powia−tu i poszczególnych gmin,omawiali problemy ustawo−dawstwa o samorządzie go−spodarczym. Gośćmi biznes−menów był minister w rzą−dzie premiera Pawlaka −Klemens Ścierski oraz wła−dze Gliwickiej Izby Przemy−słowo Handlowej. Przedsta−wiciele z Gliwic, zachęcalinaszych przedsiębiorców dowstępowania w szeregi B−LIPH. Deklaracji pobranosporo. Ilu przedsiębiorcówzdecyduje się na członkow−ska w Izbie dowiemy sięwkrótce.

+++++ Powyborcze porządkiPrzepisy zobowiązują aby

po wyborach komitety wy−borcze usunęły plakaty pokampanii. Niestety niewszystkie się z tego wywią−zały. Po kilkukrotnych kon−trolach wskazywano zwra−cano się do komitetów abyusunęły wątpliwe ozdoby.Niektóre nie wywiązały sięz tego obowiązku i zrobiłyto za nich odpowiednie służ−by gminne obciążając ko−mitety wyborcze kosztami.I tak: Komitet WyborczySLD−UP obciążono na kwotę906,89 zł, Komitet Wybor−czy Platformy Obywatelskiejna kwotę 604,59 zł i Komi−tet Wyborczy Stowarzysze−nia Ekologiczno Gospodar−czego „Nasz Region” nakwotę 22,40zł.

W wyniku ponownej kon−troli 9 stycznia br stwier−dzono, że żadnych pozosta−łości po kampanii wyborczejjuż nie ma.

+++++ Dyżury radnychRadni − członkowie Stowa−

rzyszenia Miłośników 600−letniego Bierunia zapraszająna spotkanie w czasie dyżu−rów pełnionych w każdyczwartek w godzinach 14.00− 17.00 w Bieruniu przy ul.Spiżowej 1 (siedziba PZREiI).

Dodatkowo radna Krysty−na Wilk pełni dyżur w tymsamym miejscu w każdy pią−tek w godz. 9.00 − 12.00

Dyżury radnych i przed−stawicieli Zarządu Stowa−rzyszenia MieszkańcówOsiedli I i II przy ulicy Gra−nitowej, Warszawskiej, Wę−glowej od dnia 24 lutego od−bywają się w Szkole Podsta−wowej nr 3, w sali nr 3.Dyżury odbywają się w każ−dy poniedziałek w godzinachod 16.00 do 18.00

Radny Jan Hadryan zapra−sza wszystkich na swoje dy−żury do klubu w filii SzkołyPodstawowej na Ścierniach wkażdą środę w godzinach od17.00 do 18.00. Radny jesttakże do dyspozycji telefonicz−nie pod numerami: 3289641lub 0601518327

O 556 ton pyłów mniej bę−dzie odprowadzanych dobieruńskiej atmosfery, jeślipowiedzie się akcja zaini−cjowana przez władze mia−sta i fundusz ochrony śro−dowiska.

Wystarczy kilka chłodniejszychdni, nie mówiąc już o porządnejzimie, by nad naszym miastemuniosła się smuga gęstego dymu.Nic w tym dziwnego skoro żyje sięcoraz drożej a każdy chce miećciepło. Do pieca wędruje więcwszystko co się pali. I długo jesz-cze, chude portfele wygrywać będąz sumieniami ekologów. Teore-tycznie, każdy zgadza się, że nale-ży dbać o środowisko. Ale co zro-bić gdy mróz trzyma, ogrzewaniekosztuje a tak naprawdę - nikt niewidzi co wrzucam do swojego pie-ca? A, że coś tam w płucach gra...

Jest program.Podczas ostatniej sesji, Rada

Miasta uchwaliła przyjęcie kom-pleksowego programu ogranicze-nia niskiej emisji na terenie Bie-runia z budynków mieszkalnychjednorodzinnych oraz innych bu-dynków mieszkalnych wyposażo-nych w indywidualne nieekologicz-ne i niskoenergetyczne kotłownie.Po raz kolejny jest szansa abymieszkańcy naszego miasta mogliwymienić stare, nieekologicznesystemy ogrzewania budynków nanowe, spełniające wymogi ochro-ny środowiska.

Program zakłada dopuszczeniedo stosowania każdego źródłaenergii cieplnej bez względu narodzaj paliwa. Wybór źródła ener-gii cieplnej pozostawia się osta-tecznie użytkownikowi czyli wła-ścicielowi budynku. Wyboru kotłanależy jednak dokonać z listy ko-tłów ekologicznych, uzgodnionychz Wojewódzkim FunduszemOchrony Środowiska i Gospodar-

ki Wodnej, które spełniają okre-ślone kryteria.

Co zatem zrobić aby przy−stąpić do programu?

Należy być właścicielem bu-dynku zlokalizowanego w grani-cach miasta, który został zgłoszo-ny do użytkowania zgodnie z pra-wem budowlanym. Nasz budynekwinien posiadać zainstalowanei pracujące stare źródło ciepła. Je-śli właściciel nie został zobowią-zany żadnym prawnym dokumen-tem do zamontowania ekologicz-nego źródła ciepła a zobowiąże siędo wymiany starego źródła ciepłana nowe, zgodnie z obowiązujący-mi przepisami i zasadami określo-nymi w regulaminie - może wziąćudział w programie. Po spełnieniutych wymogów, wystarczy przygo-tować kotłownię do wymiany źró-dła ciepła zgodnie ze wstępną opi-nią kominiarską oraz zaleceniamiwynikającymi z protokołu inwen-taryzacji kotłowni.

Tak wyglądają podstawowe wy-mogi wzięcia udziału w programie.Ze szczegółami można zapoznaćsię w Urzędzie Miasta.

Kto pierwszy?Ponieważ program będzie re-

alizowany przez 4 lata, w pierwszejkolejności będą montowane kotływ obiektach, w których stare ko-tły uległy całkowitemu zużyciu.Pierwszeństwo będzie równieżprzysługiwało tym inwestorom,którzy będą wymieniać kotły natakie w których źródłem ciepła niebędzie węgiel. Priorytetowo po-traktuje się także tych właścicieliktórzy zamieszkują w częściachmiasta gęsto zabudowanych bu-dynkami wyposażonymi w kotływęglowe starej generacji. W tymwypadku, chodzi o szybkie uzyska-nie efektu ekologicznego w gęstejzabudowie mieszkalnej.

Grzegorz Plewniok z Wy-działu Ochrony Środowiska:

Do Urzędu Miasta wpłynę-ło prawie 500 ankiet w sprawiechęci uczestnictwa w progra-mie. Od naszego ogłoszeniaw tej sprawie minęły prawie2 miesiące. W tym czasie zmie-niło się kilka faktów. Przedewszystkim powstał projekt re-gulaminu, który już skonfron-towano z otrzymanymi ankie-tami. Z ogólnej ilości ankietdo programu mogłoby się za-kwalifikować około 420 osób,które deklarują wymianę kotławęglowego starej generacji nakocioł węglowy nowej genera-cji, kocioł gazowy, olejowy,pompę ciepła itp. Nie kwalifi-kują się osoby, które chciaływymienić jedynie instalacjęc.o. w budynku, wymienić ko-cioł ekologiczny np. gazowy nawęglowy, bądź odłączyć się odźródła ciepła z dala czynnego(np. instalacji „Ekotermu”)i założyć kocioł węglowy. Ta-kich możliwości nie ma, ponie-waż jest to program ogranicze-nia emisji zanieczyszczeń doatmosfery. Do programu rów-nież nie można zakwalifikowaćzałożenia kotłów w nowychbudynkach. Jednak sprawadotacji w tym zakresie jeszczenie jest przesądzona o tym na-piszemy w następnym numerzeRodni. Program potrwa przez4 lata i być może, jeżeli będziekonieczność zostanie on po-szerzony i wydłużony. Dobranowina jest taka, że dotacjabędzie wynosić 70%.

Mniej dymów nad BieruniemMniej dymów nad BieruniemMniej dymów nad BieruniemMniej dymów nad BieruniemMniej dymów nad BieruniemZa ile?

Niezwykle ważną kwestią sąoczywiście warunki finansowaniazadania. Przyjmuje się, że wielkośćdotacji wynosić będzie 70% zada-nia, jednak nie więcej niż 8 000 złna jeden obiekt w przypadku wy-miany kotłów na węglowe, olejo-we czy elektryczne. W przypadkuwykorzystania alternatywnych,odnawialnych źródeł ciepła doogrzewania budynków wielkośćdotacji będzie wynosić również70% kosztów jednak nie więcejniż 12 000 zł. W przypadku wyko-rzystania alternatywnych, odna-wialnych źródeł ciepła w połącze-niu z wykorzystaniem kotłów wę-glowych do jednoczesnego ogrze-wania budynków i ogrzewaniawody, dotacja będzie wynosić 70%zadania jednak nie więcej niż8 000 zł.

I po co to wszystko?I po co to wszystko?I po co to wszystko?I po co to wszystko?I po co to wszystko?Na podstawie badań ankieto-

wych ustalono, że program w Bie-runiu może objąć około 450 obiek-tów mieszkalnych. Jak dotąd wnaszym mieście do atmosfery, zewzględu na emisję zanieczyszczeńtrafiało bez dwutlenku węgla 610ton zanieczyszczeń rocznie. Przyzałożeniu, że część obiektów zosta-nie wyposażona w kotły olejowe,gazowe czy też inne niewęglowe toemisja zanieczyszczeń spadnie o556 ton. Przewidywany okres reali-zacji zadania wynosi 4 lata i prze-biegać będzie w okresie od 2003 do2006 roku. Realizacja programuzostanie sfinansowana ze środkówbudżetu miasta oraz ze środkówWojewódzkiego Funduszu Ochro-ny Środowiska i Gospodarki Wod-nej w Katowicach i mieszkńców(30proc). Dzięki inicjatywie dofinanso-wania ekologicznych rozwiązańmożna mieć nadzieję, że za 4 lata wBieruniu będzie czyściej i zdrowiej.

Nie wszyscy wiemy, żemieszkają w naszym mie−ście ludzie o barwnych hi−storycznych doświadcze−niach. Jedną z nich jest −Teofilem Jaromin któryopowiedział nam, w wiel−kim skrócie, o swoich mło−dzieńczych czasach.

Kiedy wybuchła II wojna świa-towa pan Teofil miał 15 lat, a za-tem świetnie nadawał się aby za-silić szeregi armii. Początkowozostał przymusowo skierowany naprzeszkolenie wojskowe do RzeszyNiemieckiej, a następnie po krót-kim pobycie w Bieruniu wcielonydo Wermahtu. Kompania, w któ-rej służył składała się głównie zeŚlązaków oraz członków HJ i byłaprzygotowywana do wysłania nafront wschodni.

Służba na wschodzie należałado najcięższych i warto uzmysło-wić sobie jakby w podobnej sytu-acji odnaleźli się dzisiejsi 15-latko-wie. Niemniej jednak na front panTeofil nie dotarł, gdyż dowódcyobawiali się, że Polacy są skłonnido przejścia na radziecką stronę ijak sam mówi tego typu myśleniezapewne uratowało mu życie. Do-datkowo sytuację komplikowałaniechęć Ślązaków do walki w nie-mieckiej armii w sytuacji, gdy ro-dziny niektórych z nich kierowanebyły do obozów koncentracyjnych.Ostatecznie młody żołnierz z Bie-runia trafił do Francji jako członek

obsady bunkra i miał zazadanie ogniem z granat-nika powstrzymać alianc-ki desant na plaże Nor-mandii. Nie trzeba chybadodawać, że nie uśmie-chało się Polakowi strze-lać do sojuszników prze-kraczających kanał LaManche dlatego też zdo-łali przekonać, wraz z kil-koma innymi Ślązakami,pozostałych członków za-łogi bunkra do wstrzyma-nia ognia i ułatwieniaamerykańskiej armii de-santu. Dodatkowo popoddaniu stanowiskaprzeprowadzili bezpiecz-nie Amerykanów przezswój odcinek pola mino-wego, a sami jako jeńcywojenni, którzy nosiliprzecież niemieckie mun-dury zostali skierowani drogąmorską do Wielkiej Brytanii.

Na Wyspach pan Teofil uzyskałmożliwość zaciągnięcia się do pol-skiego wojska i po 3-miesięcznymszkoleniu w Szkocji wszedł w składPierwszej Samodzielnej BrygadySpadochronowej generała Sosa-bowskiego, tej samej, której żoł-nierze walczyli pod Arnhem o je-den most za daleko. Pod koniecwojny, przerzucono ich drogąmorską do Niemiec, gdzie po zwy-cięstwie pilnowali niemiecko-ho-

lenderskiej granicy. Ostateczniewrócił pan Teofil do Bierunia,gdzie mieszka do dziś.

Dodatkową ciekawostką jest,że brat Teofila - Józef walczyłwówczas we Włoszech w armiigen. Andersa. Publikowane zdję-cia pochodzą z tamtych dziwnychczasów i przedstawiają Teofila Ja-romina na początku wojny w mun-durze niemieckim, następnie wAnglii w polskim oraz wraz z czar-noskórym amerykańskim żołnie-rzem po wylądowaniu we Francji.

WWWWWojenne losyojenne losyojenne losyojenne losyojenne losy CiekaweCiekaweCiekaweCiekaweCiekawepomysłypomysłypomysłypomysłypomysły

Co roku z inicjatywy GminnejKomisji Rozwiązywania Proble-mów Alkoholowych w ramach re-alizacji programu profilaktyki wszkołach podstawowych, gimna-zjach i szkołach ponadpodstawo-wych organizowany jest konkurs.Adresowany jest do młodzieży po-czynając od V klas. Przyjęto roz-wiązanie polegające na organizo-waniu w jednym roku konkursuplastycznego, a w następnym opar-tego na napisaniu zwięzłej pracy naściśle wskazany temat. W dotych-czasowej działalności Komisji zor-ganizowanych zostało kilka kon-kursów plastycznych. Można więcprzyjąć, że motywy, stosowanetechniki itd. będą się postarzały. Zdużym zaskoczeniem ocenionoprace ostatniego konkursu pla-stycznego. Komisje wytypowałyspośród setek prac od kilku do kil-kudziesięciu wyróżnień w zależ-ności od szkoły. Gminna Komisjaprzyznała nagrody w postaci sprzę-tu sportowego i książek ponad 90autorom. Część uczestników zgło-siła do konkursu dwie lub więcejprac. Biorąc pod uwagę zaskakują-co wysoki poziom prac oraz poru-szenie w nich wielu problemów izagrożeń jakie niesie alkohol naj-ciekawsze prace zostaną przedsta-wione mieszkańcom w postaci wy-stawy zorganizowanej wspólnie zBieruńskim Ośrodkiem Kultury.

M A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E C66666

RADNI OBRADOWRADNI OBRADOWRADNI OBRADOWRADNI OBRADOWRADNI OBRADOWALIALIALIALIALIW dniu 27.02.2003 r. odby−ła się II zwyczajna sesjaRady Miejskiej. Podczas se−sji podjęto następująceuchwały:

- w sprawie budżetu gminy na2003 r.

Uchwalenie budżetu to jedna znajważniejszych uchwał jaką po-dejmuje Rada w trakcie roku.Czyni to zgodnie z ustaloną przezsiebie procedurą. Dochody budże-tu wyniosą 35.1130.000 zł, a wydat-ki 43.193.000 zł z czego m.in. wy-datki bieżące uchwalono na28.399.160 zł, a wydatki majątko-we 14.793.840 zł. Różnicę pomię-dzy planowanymi dochodami awydatkami pokryją m.in. kredyty,pożyczki oraz nadwyżka z ubiegłe-go roku. Gdyby Rada Miejska nieuchwaliła budżetu w terminieustawowym by to za nią Regional-na Izba Obrachunkowa w zakresieumożliwiającym realizację zadańwłasnych. Odnosząc się do przyję-tych wielkości można stwierdzić,że jest to budżet rozsądku. Zacho-wano w nim podobnie jak w bu-dżetach poprzednich lat istotnemiejsce dla inwestycji. Oznacza tokontynuowanie rozwoju miasta.Podczas obrad radni poświęciliszczególną uwagę wydatkom bu-dżetu, w tym znalezieniu kompro-misu umożliwiającemu realizacjęwydatków w miarę o jak najmniej-szej rozpiętości na etapie wykona-nia rzeczowego a ściślej poniesio-nych nakładów w poszczególnychmiejscowościach. Pomijając w dys-kusji kwestię dochodów możnaprzyjąć, że uznali ich planowaniena poziomie nie budzącym wątpli-wości, że zostaną zrealizowane.Szerzej o uchwalonym budżecie winnym miejscu.

- w sprawie wyrażenia zgody nazbycie udziałów Gminy w RejonieEnergetycznym Mikołów - GZESp. z o.o.

Rada postanowiła zbyć nabytekilka lat temu udziały w RejonieEnergetycznym Mikołów. Uczyni-ła to, gdyż restrukturyzacja ener-getyki zmieniła uwarunkowania azwłaszcza interes gminy w tym jejwpływ z tytułu posiadania udzia-łów na podmiot działający w gmi-nie. Udziały zostały zbyte po 350zł za udział podczas gdy nabyte jepo 100 zł. Zbywając 210 udziałów

gmina zyska ponad 52.000 zł wię-cej niż za nie sama zapłaciła.

- w sprawie ustalenia umownejstawki procentowej.

Rada ustaliła umowną stawkęoprocentowania rozłożonych naraty należności z tytułu przekształ-cenia prawa użytkowania wieczy-stego w prawo własności 1 % li-czoną w skali rocznej. Przyjęterozwiązanie umożliwia ustawa ogospodarce nieruchomościami.Dla osób, które z niego skorzysta-ją będzie niezwykle korzystne,gdyż możliwe było przyjęcie roz-wiązania odnoszącego się do staw-ki oprocentowania redyskontaweksli w NBP, które jest zmien-ne a obecnie wynosi 7,5 %. Należ-ność może być rozłożona osobomzainteresowanym na 10 lat.

- w sprawie ustalenia lokaliza-cji targowiska i regulaminu.

Rada ustaliła lokalizację miej-skiego placu targowego przy ul.Licealnej. Ustala również regula-min palcu targowego. DecyzjaRady formalizuje rozpoczętą wpodanym wyżej miejscu rozpoczę-tą przez kilku handlowców działal-ność. Być może miejsce przy ul.Licealnej stanie się miejscemchętnie odwiedzanym przezmieszkańców co pozwoli na zwięk-szenie się liczby znajdujących. Wregulaminie placu targowego usta-lono, że będzie czynny codziennieod godz. 600 do 2000.

- w sprawie wydzierżawieniagruntu będącego własnością gmi-ny Bieruń.

Rada postanowiła oddać wdzierżawę na okres 20 lat gruntypołożone przy ul. Mielęckiego iRównoległej w Czarnuchowicacho powierzchni ponad 39 ha. Grun-ty te zostały nabyte w ubr. odSpółdzielni Wikliniarskiej, którazaprzestała działalności w Bie-runiu. Zostaną one wydzierżawio-ne w drodze przetargu osobie,która będzie prowadziła na nichdziałalność produkcyjno-rolniczą.O ostatecznym wyborze oraz usta-lonej działalności powiadomimyna łamach Rodni w momenciekiedy nastąpi rozstrzygnięcie.Przewiduje się, że będzie na nichuprawiana wierzba krzaczasta,którą wykorzystuje się do produk-cji biomasy, czyli paliwa ekologicz-nego.

- w sprawie darowizny częścinieruchomości stanowiącej wła-sność gminy Bieruń.

Rada postanowiła darować narzecz Parafii Rzymsko-Katolickiejpw. Św. Bartłomieja w Bieruniuczęść nieruchomości położonejprzy ul. Chemików w celu posze-rzenia cmentarza. Przekazanygrunt posiada ok. 500 m2. Dokład-na powierzchnia będzie znana popodziale i wydzieleniu nowejdziałki.

- w sprawie przyjęcia komplek-sowego Programu ograniczanianiskiej emisji na terenie MiastaBieruń z budynków mieszkalnychjednorodzinnych oraz innych bu-dynków mieszkalnych wyposażo-nych w indywidualne nieekologicz-ne i niskoenergetyczne i nisko-energetyczne kotłownie.

Realizacja programu ograni-czenia niskiej emisji została okre-ślona w załączniku do uchwały.Realizacja programu oparta bę-dzie o środki z budżetu gminy,dotacje z Wojewódzkiego Fundu-szu Ochrony Środowiska pożyczkiz tego funduszu i środki z umorze-nia. Przewiduje się, że programbędzie realizowany przez 4 lata iskorzysta z niego co najmniej kil-kuset właścicieli budynków miesz-kalnych, którzy dokonają wymianyogrzewania z tradycyjnego nanowe bardziej chroniące środowi-sko i zużycie energii. Szerzej oprogramie w następnym numerzeRodni.

- w sprawie uchwalenia „Zinte-growanego gminnego programuochrony środowiska dla MiastaBieruń”.

Zintegrowany Program opraco-wali na zlecenie gminy fachowcy zGłównego Instytutu Górnictwa wKatowicach. Jest to obszerny do-kument, który powstał w wynikuanaliz wszystkich dostępnych ban-ków informacji o gminie dotyczą-cych różnych dziedzin życia. Do-kument ten jest wymagany odgminy w sytuacjach kiedy ubiegasię o przyznanie jakich kolwiekfunduszy zarówno krajowych jak iunijnych. Integralną częścią Pro-gramu jest plan gospodarki odpa-dami. Szerzej o Programie i za-wartych w nim informacjach w in-nej części Rodni oraz w następ-nych numerach.

Gminne Centrum Informacji(w skrócie GCI) powstało dzięki dofinansowaniuprojektu realizowanego w ramach Programu Ak-tywizacji Zawodowej Absolwentów „Pierwsza Pra-ca” przez Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polity-ki Społecznej w Warszawie i Urząd Miasta Bieruń.

GCI jest jednostką Urzędu Miasta i mieści sięw Centrum Inicjatyw Gospodarczych przy ulicyTurystycznej w pokojach 45 i 46.

GCI funkcjonuje przez 7 dni w tygodniu po 14godzin i świadczy następujące usługi:udzielanie in-formacji dotyczących pracy, udzielanie informacjidotyczących nauki,udostępnianie (na miejscu)sprzętu komputerowego, redagowanie i przepisy-wanie pism, itp., skanowanie, drukowanie, usługiksero, wysyłanie i odbieranie faxów, bindowaniedokumentów,organizowanie, przeprowadzanieszkoleń, kursów, itp. Pracownicy GCI: KatarzynaKarwat, Ewa Noras, Sebastian Macioł

Śląski Związek Gmin i Powiatów

BurmistBurmistBurmistBurmistBurmistrz Bieruniarz Bieruniarz Bieruniarz Bieruniarz Bieruniawe wławe wławe wławe wławe władzachdzachdzachdzachdzach

W dniu 21 lutego miała miejsce w sali SejmuŚląskiego sesja sprawozdawczo - wyborcza Śląskie-go Związku Gmin i Powiatów. W trakcie obradprzedstawiciele śląskich gmin i powiatów wybralinowe władze Związku. Przewodniczącym Związkuzostał wybrany Zygmunt Frankiewicz - PrezydentGliwic. Jednym z członków Zarządu wybrano Bur-mistrza Ludwika Jagodę. Związek zrzesza więk-szość gmin województwa śląskiego, a jego programdziałania obejmuje: kształtowanie wspólnej polity-ki samorządów lokalnych, lobbing samorządowy narzecz gmin i powiatów, promocję gospodarczągmin i powiatów; działalność informacyjno - edu-kacyjną na rzecz gmin i powiatów.

Zrozumieć światZrozumieć światZrozumieć światZrozumieć światZrozumieć światOgólnopolska akcja „Szkoła z klasą”, organizowana pod patrona-

tem ministerstwa edukacji dotarła do Bierunia. Gimnazjum nr 2 któreubiega się o to miano, realizuje ambitne przedsięwzięcia tematyczne.Tuż przed feriami w szkole zorganizowano „Dni Młodego Humanisty”a ostatnio dobiegł końca „Tydzień nauk ścisłych” zainicjowany w ramachfestiwalu nauki pod hasłem „Zrozumieć świat”.

26. lutego odbyła się uroczystość z okazji stulecia przyznania nagro-dy Nobla wybitnej polce. Zgromadzeni goście mogli zobaczyć przed-

stawienie z życia noblistki,w wykonaniu uczniów kla-sy 3c, przygotowane podopieką Katarzyny Ćwięka-ły. Ponadto, w ramach ty-godnia nauk ścisłych zor-ganizowano między inny-mi zbiórkę puszek, projek-cję filmów, konkurs ,,Codwie głowy to nie jedna”,kolportaż gazetki ,,Mate-matołek”. Przygotowanorównież wystawę związanąz życiem oraz pracą na-

ukową Marii Skłodowskiej - Curie, przedstawienie oraz powiatowykonkurs.

W międzyszkolnym konkursie I miejsce zajęli uczniowie Gimnazjumnr 2 w Bieruniu, w składzie: Anna Durkalec, Michalina Pronobis, Ka-mila Skalska z klasy 3c. II miejsce przypadło Gimnazjum nr 1, repre-zentowanym przez Barbarę Pytlik 2c, Dominika Kubickiego 1b i Bar-tłomieja Harmatę 2c. III miejsce zajęli przedstawiciele Gimnazjum nr1 z Lędziny (filia Goławiec) Marta Pioskowik, Mateusz Kozioł orazGrzegorz Woźniak z 3g. Nagrody ufundował Starosta Powiatu Bieruń-sko-Lędzińskiego, a nagrodę specjalną dla zwycięzcy v-ce burmistrzBierunia Jan Podleśny.

Zgromadzeni mieli okazję wysłuchać wykładu przygotowanego przezdyrektor Muzeum Marii Skłodowskiej - Curie z Warszawy. Głównymorganizatorem uroczystości była Henryka Gąsior, a współorganizato-rami nauczycielski zespół matematyczno - przyrodniczy.

Czas pożegnańCzas pożegnańCzas pożegnańCzas pożegnańCzas pożegnańW momencie kiedy składano podziękowania za wieloletnią pracę

odchodzącym na emeryturę Kierownikowi MOPS-u Jadwidze Milew-skiej oraz Dyrektorowi BOK-u , warto sięgnąć na chwilę do początków.Obie Panie niemal w tym samym czasie rozpoczęły pracę w gminie.Pierwszą ich siedzibą był Urząd Miejski.

W 1992 r. prowa-dzony w nim był kapi-talny remont. Ratuszstopniowo był oddawa-ny na potrzeby Urzędu.Przez pewien czas prze-bywała w nim jeszczepolicja. W przypadkuMOPS-u znaleziono najego pomieszczeniaagronomówki przy ul.Jagiełły. Dla osób nie-zorientowanych był tobarak zawierający kilka

pomieszczeń, którą wyburzono stawiając w tym miejscu Triadę. Kolej-ną siedzibą był budynek nazywany potocznie „stary MOPS”. Ośrodekzajmował w nim pomieszczenia najpierw na piętrze, później na parte-rze. Po oddaniu Triady na jego potrzeby przeznaczono jeden segment.Przekazanie Triady na siedzibę Starostwa spowodowało, że MOPS prze-prowadzono do budynku przy ul. Wawelskiej, który zajmuje wspólnie zprzychodnią. Nieco krótszą wędrówkę odbyła z załogą Dyrektor BOK-u Irena Grabowska. Po opuszczeniu Urzędu przez pewien czas zajmo-wała pomieszczenia w bu-dynku restauracji „Stylo-wa” na piętrze. Po odda-niu do użytku Kino-Teatru„Jutrzenka” tam przenie-siona została siedzibaBOK-u. Mniej przeprowa-dzek, za to niemal co rokunowy obiekt do prowadze-nia. Warto zapamiętaćtych kilka refleksji, któresą faktami historii.

Uwaga rodziceUwaga rodziceUwaga rodziceUwaga rodziceUwaga rodziceDyrekcja Gimnazjum nr 2 w Bieruniu informuje, że przyjmowanie

dokumentów kandydatów do klasy pierwszej na rok szkolny 2003/2004odbywa się w terminie od 3 marca do 30 kwietnia 2003 roku. Kandy-daci mieszkający poza Bieruniem będą przyjmowani zgodnie z proce-durą zawartą w Statucie Szkoły.

Dyrektormgr Grażyna Kubica

M A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E C 77777

Prosimy o przysyła-nie kartek z rozwiąza-niami na adres Bieruń-skiego Ośrodka Kultu-ry do 28 marca. Wśródautorów poprawnychodpowiedzi rozlosuje-my nagrodę – cennewydawnictwo albumo-we. Prawidłowe roz-wiązanie krzyżówkiz poprzedniego nume-ru brzmi:

Nie ma rady

bez wywodu

Nagrodę w wynikulosowania otrzymuje

Zdzisław Bąkz Bojszów

Gratulujemy i za-praszamy do BOK, poodbiór nagrody.Roz-wiązanie krzyżówki po-lega na odgadnięciu ha-sła, które utworzą literyz ponumerowanych pół,napisanych w kolejnościodpowiadającej im liczbod 1 do 18, umieszczo-nych w prawym dolnymrogu kratki.

„Rób tak, jakby wszystko od Ciebie zależało,A wierz tak, jakby wszystko zależało od Boga”

Serdeczne podziękowanie wszystkim, którzy byli i nadal sąz nami w tych ciężkich chwilach, za wielką miłość, okazaną

pomoc, wyrazy współczuciaoraz udział w ostatnim pożegnaniu

Śp. Andrzeja OsobySkłada rodzina

Z głębi serca pragnę podziękować Wikaremu Krzysztofo-wi Wrodarczykowi oraz Proboszczowi Januszowi Jarczykowiz parafii Św. Anny w Lędzinach za wsparcie duchowe i po-sługę kapłańską dla

Śp. Andrzeja OsobyPogrążona w smutku żona z synem

BIERUŃSKI OŚRODEK KULTURYzaprasza

10. 03 16. 00 Spotkanie okolicznościowe z okazji Dnia KobietKGW - K.T Jutrzenka ul. Spiżowa 4

16.00 Spotkanie okolicznościowe z okazji Dnia KobietKGW - Św. Śr. ul. Bojszowska 214

11. 03 Koncert pt. „Muzyczny Świat DIXIELANDU” wwykonaniu artystów Łódzkiego Biura Koncertowe-go „WIRTUOZ” z Łodzi dla uczniów LO, Gim-nazjum Nr 2, Szkoły Podstawowej Nr 1D.K. ul. Chemików 45

12.03 15. 00 Spotkanie okolicznościowe z okazji Dnia KobietP.Z.E.R i I - K.T Jutrzenka ul. Spiżowa 4

8.00 Kiermasz odzieży - D.K ul.Chemików 4513. 15 Spotkanie mieszkańców z C. Harisem - Św. Śr. ul.

Remizowa 19Koncert pt. „Muzyczny Świat DIXIELANDU”Gimnazjum Nr 1, Szkoła Podstawowa Nr 3

13.03 15.00 Spotkanie okolicznościowe z okazji Dnia KobietP.Z.E.R i I - K.T Jutrzenka ul. Spiżowa 4

14.03 18.00 Wernisaż wystawy artysty plastyka Tadeusza Rusa- K.T Jutrzenka ul. Spiżowa 4

15.03 Walne zebranie OSP - Św. Śr. ul. Remizowa 1919.03 13.00 Spotkanie z rysownikiem Bogdanem Butenko dla

uczniów klas IV-V20.03 17.00 „Spotkanie z literaturą niemiecką”. Prelegent

prof. W. Rynski. Spotkanie członków Niemiecko-Polskiego Stowarzyszenia Partner Gundelfingen. -K.T Jutrzenka ul. Spiżowa 4

21.03 17.00 Spotkanie Zarządu Gł. Polskiego Zw. Bezrobot-nych oraz mieszkańców Oś. Homera - K.T Jut-rzenka ul. Spiżowa 4

8.00 Dzień wiosny dla uczniów SP 1 - D.K ul. Chemi-ków 45

24.03 18.00 Spotkanie Członków Kółka Rolniczego- K.T Jutrzenka ul. Spiżowa 4

28.03 Z okazji „Międzynarodowego Dnia Teatru”–Występ młodzieży z Teatru „EPIDEMIA” orazspektakl pt „Pół żartem pół sercem” w wykonaniuaktorów z Teatru Polskiego z Bielska –Białej - K.TJutrzenka ul. Spiżowa 4

31.03 17.00 Przedstawienie pt. „O murzyńskiej córeczce”w wykonaniu uczniów SP 1 - klasy III - K.TJutrzenka ul. Spiżowa 4

OGŁOSZENIEBieruński Ośrodek Kultury informuje o przyjmowaniu zgłoszeń na

rezerwację sal w 2004 rokuŚwietlica Środowiskowa ul. Remizowa 19Świetlica Środowiskowa ul. Bojszowska 214 - JajostyKino - Teatr „Jutrzenka” ul. Spiżowa 4Dom Kultury ul. Chemików 45W pierwszej kolejności rezerwowane będą terminy dla Urzędu

Miejskiego i podległych jednostek oraz organizacji społecznych dzia-łających na terenie naszej gminy.

Termin składania wniosków do dnia 30.05.2003r.Od mieszkańców Bierunia przyjmowane będą wnioski w dniu 09.06

br. 2003 w KT „Jutrzenka”, w terminie od 07.07.2003 r. od pozosta-łych osób.

PokopaliPokopaliPokopaliPokopaliPokopaliw haliw haliw haliw haliw hali

1 marca w hali sportowej Gimnazjumnr 2 w Bieruniu przy ul.  Licealnej ro-zegrano IV edycję turnieju halowej pił-ki nożnej gimnazjalistów. Do  rywaliza-cji o  puchar Burmistrza Miasta zgłosiłosię 15  zespołów z terenu Bierunia i oko-lic. Drużyny rozlosowano do 4 grup eli-minacyjnych w których mecze rozgrywa-no systemem „każdy z  każdym” (w su-mie 21 spotkań). Do grupy finałowejz  największym dorobkiem punktowymawansowały zespoły: Boca Juniors, Naj-lepszejsi, KS „Unia” Bieruń oraz Noj-land City, które miedzy sobą wyłoniłyzwycięzcę. W ostatecznej klasyfikacjitytuł Mistrza Bierunia Gimnazjalistówna rok 2003 wywalczyła ekipa: Boca Ju-niors, II miejsce dla Najlepszyjszych i  IIIdla KS „Unia” Bieruń.W turnieju wyłoniono również zwycięz-cę w kategorii:* króla strzelców - Adam Całkosiński 18bramek (Najlepszejsi)* najlepszego bramkarza - KrzysztofSklorz (Nojland City)Imprezę zorganizował Referat Sportu iRekreacji Urzędu Miasta.

Zakład Usługowo − Handlowy„Aleksander”

BIURORACHUNKOWE

43−150 BIERUŃ, RYNEK 2 tel. 2165406

FFFFF ewidencje ryczałtoweFFFFF książki przychodu i rozchoduFFFFF księgi handlowe

oraz

ROZLICZENIA ROCZNE /PIT−y/ZAPRASZAMY

Firma inkubowana w Centrum Inicjatyw Gospodarczych poszukuje stażystydo prowadzenia biura. Zgłoszenia zainteresowanych przyjmujemy telefo-nicznie. Oczekiwania: komunikatywność, zorganizowanie, znajomość przy-najmniej jednego języka obcego (najlepiej angielskiego), mile widzianaznajomość branży muzycznej i instrumentów.

Osoby zainteresowane wyjazdamiorganizowanymi przez Urząd MiastaBierunia informujemy, że plan wycie-czek na 2003 r. zostanie opublikowa-ny w  kwietniowym wydaniu „Rodni”,a  szczegółowe informacje będziemożna uzyskać od dnia 17 marcaw  Referacie Sportu i Rekreacji.

S K U P S A M O C H O D Ó WS K U P S A M O C H O D Ó WS K U P S A M O C H O D Ó WS K U P S A M O C H O D Ó WS K U P S A M O C H O D Ó W lllll USZKODZONYCH lllll POWYPADKOWYCH

lllll UŻYWANYCH lllll DO KASACJIPŁATNOŚĆ GOTÓWKĄ – WŁASNY TRANSPORT

BIERUŃ Tel.: (32) 216 23 14 Kom.: (0) 604 876 411

M A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E CM A R Z E C88888

Rodnia: Miesięcznik społeczno – kulturalny gminy Bieruń.Wydawca: Zarząd Miasta BieruńSkład: Studio IRealizacja: Agencja Reklamowa BorgisRedaktor naczelny: Zbigniew Piksa

Adres redakcji: ul. Spiżowa 4, 43-150 Bieruń, tel.: 216-40-16.

Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nie zamówionych materiałówredakcja nie zwraca. Zastrzega też sobie prawo do skrótów i redakcyjnegoopracowania tekstów. Nakład: 1200 egzemplarzy

Rodnia: Miesięcznik społeczno – kulturalny gminy Bieruń.Wydawca: Zarząd Miasta BieruńSkład: Studio IRealizacja: Agencja Reklamowa BorgisRedaktor naczelny: Zbigniew Piksa

Adres redakcji: ul. Spiżowa 4, 43-150 Bieruń, tel.: 216-40-16.

Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nie zamówionych materiałówredakcja nie zwraca. Zastrzega też sobie prawo do skrótów i redakcyjnegoopracowania tekstów. Nakład: 1200 egzemplarzy

Od dłuższego czasu, miesz−kający w Bieruniu Nowym,Stanisława i Edward Ma−Stanisława i Edward Ma−Stanisława i Edward Ma−Stanisława i Edward Ma−Stanisława i Edward Ma−twiejczukowietwiejczukowietwiejczukowietwiejczukowietwiejczukowie, goszczą naobiedzie wszystkich, którzytego potrzebują. Możliwośćzjedzenia ciepłego posiłkujest dla wielu okolicznychmieszkańców wprost nie−oceniona.

W dzisiejszych czasach corazwięcej osób znajduje się w taktrudnej sytuacji, że chętnie z tejmożliwości korzysta. Nas zafascy-nowały mechanizmy, które tamfunkcjonują. Wszystko zaczęło sięod hodowli strusi, dla których paniStanisława na giełdzie warzywnejzdobywała nadpsute produkty,których sprzedać już się nie dało,a wyrzucić było szkoda. Kiedy dodrzwi pukało coraz więcej osób zprośbą o wsparcie małżonkowiepodjęli decyzję o udostępnieniuniewykorzystanych pomieszczeńgospodarczych i przygotowywaniugorących posiłków. Stołujący się uMatwiejczuków ludzie nie pocho-dzą z marginesu społecznego, aninie są alkoholikami. To przedewszystkim osoby, które żyją w wie-lodzietnych rodzinach, a utraciłypracę i związane z tym środki dożycia. Każdego dnia o godz. 10.00

zbierają się w kuchni na parterzeosoby, które mają tego dnia dyżur,bowiem zasadą jest wspólne przy-gotowywanie posiłków. Codzien-nie sporządzanych jest ich około120, co wymaga obrania prawiecałego worka ziemniaków, o in-nych czynnościach nie wspomina-jąc. Ludzie, którzy tu przychodząmają okazję poczuć się potrzebnii własną pracą odpłacić za talerzzupy czy drugiego dania. Wielu znich bierze posiłki dla swych naj-bliższych na wynos w słoikach, alegdy przyjdzie na nich kolej bezociągania stawią się aby przygoto-wać obiad dla pozostałych.

Pani Stanisława wszystkie po-trzebne produkty zdobywa od lo-kalnych właścicieli sklepów, którzyprzekazują jej towary, którychgłównie ze względu na walory es-tetyczne sprzedać już nie sposób.Taką drogą do wspólnego kotłatrafiają lekko podwiędły koper,kalafiory, pomidory czy artykuły,których okres ważności skończysię już niebawem. Państwo Ma-twiejczukowie wielokrotnie pod-kreślali, że nie zabiegają o pełno-wartościowe produkty lecz jedyniete handlowo niepełnowartościowe.Dla przykładu nie ważne jest, że

bułki, które dostają od piekarza sączerstwe, bo można z nich zrobićprzecież grzanki do zupy i nawetlepiej, że są właśnie takie. Ze ścin-ków kiełbas podarowanych z za-przyjaźnionych masarni możnaprzygotować przepyszny bigos, awarzywa, które wejdą w skład zupynie stracą nic z walorów smako-wych jeśli będą miękkie. W dniunaszej wizyty na obiad była zupapieczarkowa, a w patelni smażonopomidory. Kiedy dorośli gotowa-li, dzieciaki mogły zagrać w bilardlub tenisa w pomieszczeniach napiętrze.

Pani Stanisława jako osoba głę-boko wierząca uważa, że tak po-winna właśnie postępować. Jakmówi, niejednokrotnie kiedy niemieli już co zaproponować nadzień następny jeszcze późno wie-czorem ktoś dzwonił do drzwi ibezinteresownie przekazywał kosz

Otwórz i Ty serce na Boże Miłosier-dzie - nakarm ubogiego. Obyś kiedyśod Jezusa nie usłyszał - „Byłem głod-ny a nie nakarmiłeś mnie”.

Misja: PosiłekMisja: PosiłekMisja: PosiłekMisja: PosiłekMisja: Posiłek

Dziękujemy wszystkim którzy wspierają akcję państwa MatwiejczukówSą wśród nich miedzy innymi: pani Bazowska, p. Czywik - sklep mięsny, p. Dyrcz piekarnia Cheł-mek - chleb, p. Władysława Diędziel, GPUH „Piast” kosze (+porcje rosołowe), Jan Hadryan -ziemniaki, właściciele sklepu „Jumbo” kosze (+wsparcie rzeczowe), dyr. Mielniczuk - KWK „Piast”- finasowo, Pastuszka Piekarnia Bieruń Stary - chleb, Halina i Andrzej Semik, p. Slipiński J. Węd-czyk sklep mięsny, kapłani parafii, związkowcy oraz wszyscy ludzie dobrej woli robiąc zakupyw Pawilonach i dając według uznania do koszy oznaczonych logo z serduszkiem.

chleba czy worek ziemniaków.Przyznała również, że nie przewi-działa skali zjawiska, które obec-nie ma miejsce i obawia się o ro-snące koszty przedsięwzięcia.Przygotowanie posiłku dla tak du-żej liczby osób pochłania propor-cjonalne ilości gazu, prądu i wody,a Matwiejczukowie są przecieżosobami prywatnymi, którzy niekorzystają z żadnych zewnętrz-nych dotacji i wszystko robią zawłasne pieniądze. Zadziwiła nasrównocześnie swoboda z jaką

przyjmują codziennie we własnymdomu tak dużą grupę ludzi i po-goda ducha, która pomaga w re-alizacji przedsięwzięcia. Obojemałżonkowie wspominają wigilię,którą nie tak dawno przecież zor-ganizowali i zapewniają, że dlawielu jej uczestników była to je-dyna szansa na takie spędzenietej uroczystej kolacji. Ze swejstrony jesteśmy pełni podziwu dlatego przedsięwzięcia i ludzi, któ-rzy w nim uczestniczą. Życzymydalszej wytrwałości.