szent margit Élete, 1510 2

8/12/2019 Szent Margit lete, 1510 2

1/264

igjlfitj*dte*&


2/264

testnek el temetsn nagy erevs hytnek 107

alatta mynt jobban lehetevt de en 54 rsemmykeppen nem lelhettem hog az ev

testhez valaky valamynemev illatot

5 auagy kenetevt tevt volna Ez jdevben

az seerre meeg kevuet nem tevttek vala

de zent margyt azzonnak el teme1

se vtan tyzenneged napon tevnek egy

otromba faragatlan kevuet az zekio renre auagy koporsra felyvl vgy

mondnak vala az kevmyves mesterek

kyket hoztak vala lombardiabol egyknek

vala neue albert masyknak petevr

hog mykoron az kevuet az serre teueek

15 nagy des illatot erzenek Ennek

vtanna ez felyvl meg mondt kevmyves mesterevk faraganak kopor

sot zent margyt azzonnak verevs

marvanbol kyben mastan es fekzyk

20 ez zent zvz Mykoron ez kopors meg

kezevlt volna keet auagy hrom

holnap vtan es mykoron az meste

revk el vettek volna az eleby fara

gatlan kevuet az seerrevl es akar

25 nayak az verevs marvan koporst

251


3/264

/

f-0 k

''far

lAH bStor 42MM tflbLttX. W

yunqtthft \tijUhi*t- pfg^h^u!'

'jL&onn&l:.diUkutbdu titz-jx:..w


4/264

az seerre tenny legottan hog meg ny 108

tottak volna az seert es akarnayak 54 vrea tenny az verevs marvant kopor

sot oly jgen des2 illatv pra fvst es

5 illat ju vala fel az zent margyt

zzon koporsoyabol mynt ha nagy

sok rosag voltak volna ot mykeppen

ezen lombardiay kev myves meste

revk ezrevl byzonsagot tevttenek io Ezenkppen levn ez zentseges zvznek zent

margyt azzonnak temetse bela ky

ralnak lenynak bodog azzonnak

egyhazban bodog zzon oltra elevt

bodog zzon zygeteben ky mas keppen

15 neueztetyk nylaknak3 zygetynek''

Vr istennek tiztessegere zyz marianak erevmere es zent margyt

zzon erdemnek ky mutatsra )

men Alleluia ihs maria : )

20

Jmmar jt kezdetnek el zent margyt

azzonnak chuda tetely kyket az vr

menden tehetev isten tevn zent

margyt zzon erdeme mya ez zent

25 zvznek elteben halla ideyen


5/264

55

miinek mmlhvMhi hf ikn^P-

&pf igenv*ggel ftl Mi t$ mini

***>wi>*5!|h I^H" bekhnuvt&l2-iitujit- *;A^urW Piit bjpn^ji*nm 4*t$ VM*|;blhuLP-hmm*

MUY.M laMtt t; ad h UUvHii\


6/264

es hallnak vtanna sok keppen 109

Sem megnem fogyatkozanak az 55 risteny erevnek myelkevdety Ez zent

zvznek hallnak jdeyen Mely isteny

5 erevnek myelkevdety ky jelentyk

vala ez zent zvznek zent margyt

azzonnak erdemet

Mert vgyan azon eyel mely eyel

zent margyt zzon meg holt vala io egy nemevnemev nemes azzonyallat

nak lelevkben chudalatos keppen1 meg

mutattatek zent margyt azzonnak

halla Mely nemes zzon lakyk vala

ez clastromtvl huzonhat auagy har

15 my'c meer2 fevlden Ez nemes

zzon jgen reggel fel kel es meneaz ev vrahoz ky es tyztelendev nemes

ember vala es monda az ev vranak

jol tudod azt hog en soha nem lttam

20 az margyt azzont bela kyralnak

lenyt az apacchat kyt byzonval

tugy ez eyel meg holtnak lenny

Mert en latam ez eyel 3

lelevkben nagy dychevsegel menyorzagban fel

25 vinny"* evtet es ev nnekem zola

255


7/264

-^mmi.Ammr pinit |

tadjpf.tjft avmHjftn kit

I *


8/264

es ezt monda bevneteknek bochana 110

tyaual zvkesck vattok bochanatra 55 vsycssctcvk juy'ctcvk az cn koporsm

hoz es ot az cn koporsmnl vr isten

5 tevl irgalmassgot nyertcvk

Tahat ez nemes ember halvan ezc

ket mynd nap estyg el halogata

hog ez dolognak vegre menne de

maga akara ez dolognak vegreio menny fel evle loua hatara es ju

ve ez clastromhoz Es azon keppcn lclc

mykeppen az zzon monta vala

hog zombaton eycl clev tykzokoron

holt vala meg es jmmar

15 el temcttcck vala ez zent zvzet

kyt latvan ez nemes ember jgenchudalkozcck ez dolgon es meg mon

da az fraterevknek dyehirven az

vr istent es ez zent zvzet Amcn ihs )

20

Jt olvastatyk egy plda zent margyt

azzonnak aurcolayarvl auagy

arn kozoruyarvl ky evneky adatotvala az vr istentvl az ev tyztasa

25 gos zvzesegeert :

257


9/264

50

aa**HH*wjev;iHlkti$ww fa tahvihMALXibJttr *u;*w ; t/g* tettN i.WLlhfin nuuityt \tmtUhtaP- ;ii

makk ikw- *?ytHittncAforte frvttMlutMUfo^fahi ynykptti MIJ-ffruv' >ih MmAMjw-\iaLt cl%'v N

SQYLnd">'$iihv tv^iwcrtojj*c; c w

X**WA loih Hiiirgiit-AWtr .vrni itSuiuatetf Hnck|/e/**hwttytip^*


10/264

Vala egy soror prpostok zerzetenek 111

harmad zerzetebeli soror ky lakozyk 56 r

vala ez bodog zzon zygeteben ky

mskppen neueztetyk nyulaknak zy

5 getenec zent myhal clastroma mellet

keues napokkal zent margyt azzonnak

halla elevt Ez penitencia tart soror

jllyen latast lata mykeppen ez soror

ez dologrl meg eskuvek zent damanio cos atynk oltra elevt hogy azzonyonk

maria istennek dichevseges zuleye

zenteknek es zent zvzeknek nagysok

sokassagaual menyorzagbol ala juue

az hzban mely hzban zent margit

15 zzon betegen fekzyk vala es ev ke

zeeben hoz vala az irgalmassgnakanya alehthatatlan fenessegev zeep

coronat es lata ez1 soror hog ez coro

naual azzonyonk maria meg coro

20 naza zent margyt azzont nagy

chudalatos inneplessel es tyztessegel

Es vala chudalatos kessgei ekessevlt

garadyc zereztetven fevldtevl fogvamenyorzagyg Mely garadichon

25 azzonyonk maria fel vive zent

259


11/264

ttjiAvjjijf' tfont tehavtt pta>4

a yt\-^ H - he*wq& Kiwif

!%S*H- Ww*t> latn (z;5?5


12/264

margyt azzont az zentevknek tar 112

sossagaban az ev zent fyanak ev 56 vrevkke val dychevsegeben Ez la

tasnak vtanna keuees napok el

5 mulvan zent margyt zzon ez

velagbol ky muleek O mely jgen

drgaltos kenchet bochata ada

ez jdevben bodog zzon clastroma

az vr istennek es zvz marianak io kyhez hasonlatost ne tlam soha nem

adt Azrt myes kenyeregyevnk

ez zent zvznek hog myes juthas

snk az ev bodog tarsossagaban

men is maria : :

15 Plda

Oluastatyk egy plda zent margytazzonnak hallrl ezen keppen :

Vala egy tyztelendev zvz es vala

elg tyzteletevs zvlektevl tama

20 dot kynek vala neve evrsebet

es ev vala penitencia tart La

kozyk vala pesten zent antalnak

clastroma mellet Mykoron ez zvzhallotta volna hog zent margyt

25 zzon beteg2 volna lata ez zvz

261


13/264

57

t rfamiiM ^nhwtrmt toptuk

... Aif t\wtk\ tant-tfan*- W HMvitn* *?$y

jliiPf VifctfijJ1- fel vtuvupvjagktti 6iu

ihf nv^l*- J#HI-Hutrp> okomul

jiwmH4>-*U\uenaa. tvHujpU-j

?fmH^nhitf- ^HM/49^ # * '


14/264

egy jgen fenes chillagot ky menny 113

ez clastrombol zent margyt azzonnak 57 rhalla jdeen es lassan lassan fel menny

az gben Tahat az zvz meg kerde

5 az kevrnyvl alloktvl kyk evneky ttnek

vala ot lenny hog my volna ez zeep 1

seges chillag felelenek az kevrnyvl

llok Zent margyt azzonnak ev

lelke vitetyk fel menyorzagban belaio kyralnak lenynak lelke bodog

zzon clastromabol nyvlzygeteben

Ezen keppen ez latas el enezeek :

Vala egy frter kynek vala neue

15 romanus es lakozyk vala gevry

clastromban Tevrtenek hog ez frterkyz muleek zent margyt azzonnak

halla elevt es meg jeleneek az ev

prioranak es monda ev magt

20 lenny purgatoriumban kery vala

az fraterevknek jmadsagokat es my

seeket ev magrt lenny kynek

monda az prior Mynt vagyon

dolga az soror margartnak bela

25 kyral lenynak ky huz napoknak

263


15/264

idoilte kdt mt fdik AZmg {&

jA$kx\\ el **\M1A >nt tHmlftt%$tin MAgf luyfigt* ttwkmh,

\b*\ihwtn {Uhl tt tni;at

"tt


16/264

elevtte holt meg felele1 az meg holt 114

frter Az soror margarta bela 57 vkyralnak lenya2 fel mene menyor

zagban es ev vala meg evltevz

5 tetveen nagy zeepsegev kevlemb

kevlemb zynev aranyas ruhban

Ezenkppen ez latas el enezeek :

Ez bodog emlekezetev zent zvz io zent margyt zzon Predicator zer

zetbeli soror vr ihs eristusnak

valaztot jegese es zerelmes zolga

loya Meeg elveen az haland

testben nem chak testevknek kor

15 sagyban de byzonyal meeg lelkek

nek betegsegyben es sokaknakmeg gyogyvlasnak yo tetelyt atta

kyk kezzvl sokakat el hagyvn ke

vest meg mondog benne

20

Vala egy zvz ky vala tmadvn

nemes nemzetbevl Ev neky vala

neue petronylla es vala tongaypeter vrnak lenya Ez petronyl

25 la vala ezen bodog zzon clastroma

265


17/264

J,vyk \*&lUftJt*n >thtittk\t%

hrm ;)**** fitr&n[k WMA |

AJi+viben t%%v*l:lii{^-mmu*

ttitAtm l)&%mal*t*n*imxmmf

^AU fax ffxx^m yuUgAVi MICJ

HUHft^ny irajpmH vumtM*I

tat**ditt^ f i q txfce U*K&|41FWtf ^t ^ j iH U^ f ^t i jgnf * * * * grj}


18/264

bely soror apaccha Ez soror petro 115

nyila vallst tevn Az tyztelendev 58 ratyknak pispekeknek elevtte Papa

nak kcvucty clevt kyk meg tuda

5 kozk erevs byzonsagal zent margit

azzonnak zentsegevs eletyt hog my

koron ez soror petronilla volna

az collacyon az egyb sororokal con

pletanak elevtte mykeppen sokasok10 zerzetevssevknek kezde gondolkodny

az ev zvueben azrol hog mynemev

ruht viselne ev rayta mert viselne

egy otromba capat azt es kezde gon

dolny mynemev ruhay voltnak

15 az ev atya haznl es mynemevek

lehettenek volna Mert gondolyavala hog ha ev ez velagban meg

maradt volna tahat evneky veeg

teln sok zeep drgaltos ruhay vol

20 tanak volna Mykoron ez petro

nyila hog ky meeg nouieia vala

es jgen yffyv vala sok jdevt mula

'tot volna el ez fele gondolatokbanes kevansagogban Zent margyt

25 zzon isteny engedetbevl meg esmere

267


19/264

?1U


20/264

az ev gondolatyt jllehet hog zent 116

margyt zzon jgen mezz vala 58 vaz soror petronyllatvl az collacyon

annera hog jngen sem lathagya

5 vala1 evtet de mykoron fel kevltenek

volna az sororok az collacyorvl

zent margyt zzon hozza hyva

ez soror petronyllat Es az ev gon

dolatynak es hetsagos kevansagyio nak mogyat meg monda meg

fedvn evtet zvuezerent val ke

gessegel mondvn jmmar hyzem

jgen zeep vagy auagy jgen zeep

nek ltttl az zeep ruhkban

15 es meg tanehta zent margyt

zzon az sorort hog touabba illyengondolatokban ev jdeyet el nekevl

teneye hazontalanvl Ez soror

petronylla ev magt jgen meg

20 zegenle es kre alzatoson zent

margyt azzont hog evtet segl

leneye az ev aytatos jmadsagy

val kyt ez zent zvz meg tevn Mert ev vala lelkeknek jdues

25 segenek zeretevye : Alleluia)

269


21/264

IUAM?farar mifrow*wek*4

*MxHtu woAf Ut* lliMentWitf

e r ^ f f| f*o#Jtw* W H ^ & I

a* k i t ,v k r *Jtn iwa*jt# 4?

Nvte tar ^Htj#H0p/l ; Wna~

cwHtalFeJaw Uj|4 **^*- Unt


22/264

Escneeg olvastatnak chudalatos peldak 117

zent margyt azzonrol Azrol hog ev 59 rmeg esmcri vala zuueknek gondolatyt

5 Vala egy soror ez clastromban hog

ky vala ieles nemes nemzetbevl ta

maduan Ez soror mykoron volna

ebedkoron az aztalnal az egyb soro

rokal mynd az tellyes ebededchakaio nmely maas soror ellen gyvlev

segnek haborussagnak bozzuallas

nak gondolatyt gondola Ez so

rornak azrt az ev gondolatyt

zent margyt mynd meg esmere

15 isteny engedetbevl Mykoron az

sororok fel kevltenek volna azaztaltvl es meg montak volna

az hala adst zent margyt az

zon hozza hyva ez sorort es meg

20 kerde hog myt gondolt volna

az aztalnal Ez soror kedeg nem

akara neky meg mondany

hanem monda neky Eezemvala az aztalnal es az etekrevl

25 gondolkodom vala Tahat zent

271


23/264

gpnblabtt \nig-\miiki ti %utgv */h

vlwvt tlltftufik ijyltvjSgkl a?c w

if $eviv fatg Huijt/tai-aJa fot**t*t*|pf*-. X ^ K K A ^ - Ing-a j /ltHU )*f

vMarjgif|-a 4


24/264

margyt zzon az sorornak ev gondo 118

latyt meg esmere isteny engedetbevl 59 v

es zereuel mynd egymasvtan mynden

gondolatyt meg monda Es nagy iste

5 ny zeretettel evtet meg jnte hog to

vabba illyen fele gyvlevsegekel az ev

zyveet megne sephetneye1 zaggatnaya

Es hog lelket megne serteneye nagy

aytatossagal kre ez zentseges zvz io Ez2 soror kedeg nagy halat ada zent

margyt azzonnak hog az isteny jelen

tesevknek myatta gondot viselt az

ev jduessegerevl veue ez soror zent

margyt azzonnak jnteseet alaza

15 tosson es ev magt ev zent jmad3

gyban ayanluan hog touabbaillyeten bevnekben ne kevteleztetne

yek nagy zeretettel kre zent mar

gyt azzont : : ins maria

20

Esmeeg illyen plda oluastatyk :

[V]ala6 egy soror kynek vala neue

alincha es vala aikay petevrvrnak lenya Ez soror alincha egy

25 jdevben adventnek msod vasarnapyan


25/264

...

Miyhvw vgtim fjjlf jicvuvio? cjppi

api*qf3two k#\u mm ^niida A;M ?UM*M


26/264

mykoron volna az vachoran az egyb 119

sororokal az refectoriumban kezde ez 60 r

sorornak ez zvue jgen fayny Es sem

egy az sororok kevzzvl nem gondola az

5 ev zvuenek faydalmaual Tahat ez so

ror alincha kezde evnen zuueben gon

dolny es mondany Ha en nem volneek

apacha2 es ha en volneek az en zvleym

es atyamfyay kevzet tahat jgaz elegenio volnnak kyk en velem gondolnnak

es engemet oruoslananak Ezeknek

vtanna az sororok fel kelnek az vacho

rarol es be mnnek processioual az kar

ban mykeppen zokasok yo zerzetevssevknek

15 de ez betek soror meg marada az refec

triumban az ev betegsgnek okaert Mykoron meg montak volna az sororok

az hala adst ennek vtanna meg te

renek tahat zent margyt zzon

20 mene ez beteg sororhoz es monda neky

My lelt tgedet auagy mynemev fay

dalmad vagyon tenekevd atyamfya

Monda ez beteg soror mynt vagyok jmehol vagyok3 en felele zent mar

25 gyt zzon Mychoda dolog ez hog

275


27/264


28/264

ez te faydalmadef.t]1 nem akarz zerzetben 120

lenned auagy hog ez keuees faydalmert 6 0^bnod zerzetben voltodat es zent margyt

zzon mynd meg monda valamyt gon

5 dlt vala ez soror Ennek vtanna ez soror

harmad napyg nem meree tekenteny

zent margyt azzonra ev nagy zegenlety

ben myert evneky gondolatyt meg esmr

te vala Ez dolog vala hrom eztendevuel10 zent margyt azzonnak halla elevt

Azrt mykoron zent margyt meg holt

volna es fenleneek choda tetelevkel

jstuan kyral jdeeben Ez istuan kyral ky

vala ez zent margyt azzonnak btya

15 kevlde kevuetevket gergely papahoz

Alzatoson kevnyeregveen hog mykoronaz mendenhato vr isten ky embereknek

iduessegenek okt irgalmasson chodala

tost myelkevduen az ev zentyben Es kyket

20 az vr isten meg coronaz menyorzagban

gyakorta tyztely azokat fevlden ez velag

ban es es az ev emlekevzetevkre az vr

isten nag chodakat tezen Mely choda tetelevknek myatta eretneksgnek gonossa

25 ga meg gyalaztatyk es az kereztyen


29/264

?eutainitKu9Utt * JJJEHvnint n\

^ H y&frxtftiKL**Amma- alx^MSka

hi&Aft?*^ H&g irftatf i M/agM4

;


30/264

hyt meg erevsehtetik Ezen jrgalmas vr 121

isten ez tyztelendev zent2 zvznek myatta 61 r

zent margyt azzonnak erdemnek myatta anne

nagy sok chodakat myelkevdevt hog

5 evneky segedelmt nem hivnya egyb

zentevknek kevzette jgen mltatlan

Azrt meltoltatneek ev zentseges atyasaga

zentevknek kevzyben zamlalnya hal

van papa istvan kyralnak alzatos kevio nyergesseet kegessen meg halgata Es

parachola5 papa eztergamy fylep rseknek

es vacy pispeknek es rakony apt vrnak

hog el junenek bodog azzonnak clastro

mhoz nyulaknak zygeteben maas

15 keppen bodog zzon zygeteben es meg

tudakoznnak6

nagy erevs byzonsagnakes nagy hytnek alatta zent margyt

azzonnak jozagos myelkevdetyrevl er

kevlchyrevl es chodatetelyrevl Myko

20 ron el juttenek volna ez tyztelendev atyk

es vrak papnak parancholatya zerent

Nagy zerelmel tudakoznak vala az ev

zentseges eletyrevl Es lelek evtet nagychodalatos zentseges eletev zentnek my

25 keppen evneky eleteben meg vagyon ir

279


31/264

fgjjf. ,

W K A -a**/-xvurtpft ajjenvifrJtnqegttilttijnef Hffnfory*tlut AHHA

jin btyptwsew*'Wi rjttJ'4$*w*4>e*t*W#ekH\u^ ktfpnfiuf Mtitvet

"pap*tjfcvfTtwffafeistrkkttit'tydxU;

xyutf-ytmieAtrfnat tblcmctfwiP-Hfk>\4AUHAI-btMVIUIHktvnbw pn

yjtpHlxyt>fajtywf$*ml- ?mh wt*m\lX^pMHol ttfit 'heg-f%*&& HAht]tv^ vrtxripjt xjfutuv-py%ffapdt


32/264

van de maga [myjnek1 elevtte ez jam 122

bor ez eztergamy fylep rsek el vgezte 61 v

volna zent margyt azzonnaak2 zentseges

eletynek byzonsag vtelt Annak

5 elevtte halllal elevl vetetek meg hala

Ezen keppen zent margyt azzonnak

zentseges eletnek byzonsag vtele veg

teln el marada az jdevben haluan

papa eztergamy fylep rseknek halalatio es ez dolognak vgtelen voltat es my

koron jmmaran ez felyvl meg mon

dot gergely papa es meg holt volna

es ennek vtanna levt volna jnnocen

cius papa Ez jnnocencius3 papa pa

15 ranchola az ev zerete caplanynak es fy

aynak vmbertosnak es blancosnak kyk valanak tevrueen kevnben zen

telt doctorok es veronay zent egy

hznak cananoky hog el menne

20 nek magyar orzagban nyvlak zy

geteben maas keppen bodog zzon

zygeteben hol nyvgozyk zent margyt

azzonnak teste hog ot meg tudakoznanak nagy erevs byzonsag alat

25 zent margyt azzonnak zentseges ele


33/264

\*t*-tt*H$l"ie HUHJ \XXiijt d\stjtif't i)J/W


34/264

terevl choda tetelerevl kyk1 ez jmbor2 123

doctorok es cananokok hyven mynd 62 *

meg tevnek es mend vegyg el vege

zeek es hyven meg jrak papnak

5 be viuek nekevnk es jrua hagyak

mykeppen jol lgyatok az ev legendayat

Es lelek evtet ez jmbor doctorok

es byzonehtak nagy meltossagos zent

nek Annak okaert mykoron ez fy10 lep rsek meeg lne es tudakozneek

zentmargyt azzonnak choda ttele

revl zentsegerevl Jme ez soror alin

cha kynek zent margyt zzon meg

esmrte vala gondolatyat nem aka

15 ra menny fylep rsek eleyben hog

byzonsagot tenne zent margyt azzonnak jl nagy choda tetelerevl hog

evneky meg esmrte zyuenek gondo

latyat mert jgen zegenly vala meg

20 mondany Ezen keppen akoron el ha

gya es megnem monda Eznek vtan

na mykoron hallotta volna ez soror

alincha hog az papa kevuety el junenek hog zent margyt azzonnak

25 zentsegerevl meg tudakoznnak


35/264

pl

M^'|KvkltH kqqr UIU tjt-tv*****k***wymterm

V K A ^ * * * * tevtaen*f o g a i * lptg-

t^


36/264

meg azon keppen gondola ev zyueben 124

monduan Myt tuch Myt lattal 62 vzent margit azzontvl semmy't nem

tuch mondany az papa kevuety

5 elevt Mykoron ezt gondolnaya jme

nagy hertelen hydeg leles esek ev

reaya hat napyg vgy hog hy'zy

vala magt lenny hamar meg

halandnak Tahat ez soror evio magban terueen fogada hog

ha az vr isten evtet meg gyogyh

tanaya hog byzonsagot tenne

az papa kevuety elevt zent mar

gyt azzonnak zentsegerevl Efs]1my

15 keppen evneky gondolatyat meg

esmrte kyt meg es tevn hyuen

Ez dychevseges zyz zent margyt

azzonrol - byzonsagot2 tevttek nem chak soro

20 rok frterek es kevlembkevlemb1*

zerbely vrak es kezevnseges npek

de meeg ennek felette byzonsagot

tevttek ev rla istennek zenty es kyrevl jllyen chudalatos dolog ol

25 uastatyk : plda :

285


37/264

fi 3

jHt HU*'


38/264

Vala egy soror kynek vala neue 125

candida Ez soror candida zent mar 63 rgyt zzon halla vtan meg bete

gevle oly jgen hog az oruos es keet

5 segben eset vala az ev meg gyogu

lasarol evnen maga es az soror

hanem hyzy vala hog jgen hamar

meg halna Azrt mykoron ez soror

fekenneek ev agyban es mykoronio jmmar az nap felkevlt volna te

kente ez soror napkelet fele es lata

hrom kapukat mely hrom ka

pkon junek vala zenteknek hrom

tarsossagy auagy hrom seregbely

15 zentek es juuenek ez hrom sereg

zentevk ez bodog zzon clastromahoz es meg llanak ez beteg soror agya

nal az zentek Monda az beteg so

ror az zenteknek Myre juttetevk

20 ty jde ffelelenek az zentevk My

azrt juttevnk hog meg mongyuk

eztergamy" fylep rsek vrnak ky

mastan keerdezkevdyk tudakozykzvz zent margyt azzonnak zentsege

25 revl hog my byzonsagot tanolsagot


39/264

/h

fip**ywlmvimr \n*rbjr>Mf!

^ oivwt j w ;HMEyttdr#$$*&* Tinik

* * * * *

Htm >**$** |h *a

MV


40/264

akarnk mondanonk ez zent mar 126

gyt azzonnak zentsegerevl Es tahat 63 vez soror lata ez zentevk kevzevt hrom

zentevt kyket jol meg esmere es ezek

5 valanak ez hrom zentevk az az zent

bertalam apostol zent devmeter mar

ty'r es zent levrinc martyr My

koron ez zentevk byzonsagot tevttek

volna zent margyt azzonnak zentseio gerevl ez latas el enezeek Tahat

eznek vtanna juuenek nmelyek

az sororok kevzzvl az beteg sororhoz

es ez beteg soror mynd meg monda

az sororoknak ez felyvl meg mon

15 dot latast Mondanak az sororok

az beteg sorornak az te ltsodnem hetsagos latas de sevt byzon

sagos dolog Mert mastan jt va

gyn eztergamy fylep rsek es tu

20 dakozyk zent margyt azzonnak zent

segerevl Ez ltsnak elevtte kedeg

ez beteg soror semmyt nem tud va

la ez dologrl az ev nehz betegsgenek krsgnak okaert : )

25 iHs maria margarta : - )

289


41/264

6**%*

w:MtoviiuHljka drhtofufaaz jkvIxty vfoyMciak pfaHr marctllu

tzfSvovo-** yyoymcmlip\a.f

jTH ^ f o **Jktte *** 7* v^"T1** V#9 VK*M4\iJ**lf&it&kvt vei


42/264

Esmeeg oluastatnak nmely choda 127

ttelek kyket tevn zent margyt az 64 rzon meeg ez gyarl velagban elveen

Egy jdevben zent margyt azzonnak

5 halla1 elevt hrom eztendevuel kara

chon vtan levn nagy ar vyz vgy

hog be juue ez clastromba az zolgalo

lenyoknak vduarara az nagy vd

varra Ezen jdevben vyz kerestio vtan juue jde ez clastromhoz az jdev

bely provincilis irater marcellus

Mykoron be jut volna az provin

cialis ez clastromban Mykoron

jutottak volna az lokutorium eley

15 ben es zolnanak nagy tyztessegel

az sororok az provincilisnak Monda zent margyt zzon az pro

vincialisnak Tyztelendcv atym

my nagy vezedelmben vgynk2 az

20 aar vizert mert az duna an

nera arradot vala meg hog el vette

vala ez clastromot es meg muta

gya vala neky helet es az ar viznek

es vgy mond vala houa levt vol

25 na nekevnk tetemevnk es

291


43/264

*

T

VHi4h*$b yvtt*faWuiyitiaJifHa^koftVi jft*2*f WMJI*-T&f;**" )v*t

o# 0QU$*Aj fn* ntmhcHUHftgtl Mar A*miAf


44/264

ffelele az prouincialis zent margyt 128

azzonnak Menyei menyeijnnen 64 vezt en nem hizem Tahat jmada az

vr istent zent margyt zzon mond

5 uan vram iesus krlek tgedet hog

mutassad meg ez prouincialisnak

hog en jgazat mondok Tahat jme

chodalatos dolog Az duna nagy her

telensegel meg arrada es kezdeIO nagy zgassl az viz be juny az

vduarra es kezde nagyon fel neue

kevdny az viz Az puincialis ez jdev

ben vala egy kertben az sororokal

Haluan es latvan ez provincilis

15 az viznek ev nagy zugasat es her

teln juueseet jgen meg jyede

es el futamk az kertbevl az kerev

levben oda es vtanna mene az viz

Az vtan be futa az prouinciaOlis

20 az capitulom hzban de ot sem

maradhata meg az viztevl En

nek vtanna futa egy kys mezeve

kre kyt mostan hyvonk clas

trom kevzepinek az jdevben ot my

25 lnek vala az sororok nyrban

293


45/264

65

hmm*f hn*u*t w fawgaifeif

-4" f& H

>*A*4 W - K ^ tK tpg? MCJ

VM.


46/264


47/264

Dc

k^KU ty\* 4 Zikaf Ktalx a^he

tuntfu aSHjpwpr lyallMr\mx apa

oi beteg- finmaf- e*Meltyo k

JUwHgfitrY+MaP'oA&a?W)Wfh* 2t0Jfci*L4?betegivc^fenychieer"**oHfkgAt- jut * qt

IUUXH 1/txt wavgijt &;%**Wfnntift V&* %C**tAirrwta^af- vjieiif rawAftH VAJMA- ViOSU (- $tMtel*- *** ^UfLt%fr c$a^ hmn yent vtfjHa


48/264

keppen evneky zokasa vala az be 130

teg sororokrol kezde zent mar 65 vgyt zzon zorgalmazny jrgalma

ssagbol az beteg sororrul Nemev

5 ncmev oruossagot hallt vala zent

margyt zzon es meg chynala

az beteg sorornak es neky ada

Myhelen zent margyt zzon

az beteg sorornak ada az oruosio sagot Legottan az beteg el vczte

nyelueet es okossgt ezeet ezt

latvan zent margyt zzon jgen

meg jyede hog ne lenne ez soror

hallnak oka hog ky kyvan

15 vala lenny egessegenek oka de

maga nagy hamarsagal el kevlde egy sorort es hagya el hoz

ny az ev aranbol chynalt

tablayat mely tblban vad

20 nak nagy sok zenieknek erek

lyeevk es az eleuen zent kereztfa

Ez tablat zent margyt zzon

mendenkoron mend eyel mend

nappal mykoron jmadkozyk

25 vala zemeynek elevtte trgya

297


49/264

*>&li * f hdia,\uh cUvtbt le cftk-

l*wh\wtwpjt


50/264

vala Ez tblnak elevtte le eseek 131

zent margyt zzon es kezey ky 6 6 teryeztven es esmeeg kezey evzve

kucholvan es bevseges kevnyue

5 ket hullatvn es aytatos fazko

dasokat menyorzagra bochatvan

ev krsnek meg nyersnek

byzodalmaual Nemykeppen ky

altvan monda vram iesus xps10 ha az te1 felsegevdnek elevtte te mel

tatlan zolgalo leyanyodnak zol

galatya valamykeppen kelleme

tevs volt tegyed en velem ez

irgalmassgot az te bevseges

15 kegessegevdbevl hog ez beteek

ez te zolgalod megne halyon devege az elezteby egesseget Myko

ron zent margyt zzon el vgezte

volna ez bezedevket legottan meg

20 gyogyvla az beteek soror Ez do

log nagy erevs byzonsag alat

veteteek be Ez choda ttellel aka

ra vr isten fel magaztatny zentmargyt azzont meeg ez velag

25 ban elven men iRs maria

299


51/264

i \

&mi)Jc%*kw fyufcutn*yij


52/264


53/264

Hunytak aumm^ * $lmyxb$4%m/mg* JyHtm-unt vwyijt

W f ; w f W AMp*H tntrt

* . *V**WtW* VM#

* < ( t U ^

?WWIfrVte V&HMA THttC

67


54/264

volna az sororok meg mondk 133

olimpiadis azzonnak Olimpiadis 67 rzzon kedeg el mene zent margyt

azzonhoz es monda neky 0 azzo

5 nyom gonozvl tevtted ezt mert

el veztevtted ez sorornak testt

es lelkeet Monda zent margyt

zzon ne feely anym mert

nem hal meg ez soror Tahatio zent margyt zzon jmada az

vr istent monduan 0 vr isten

ha valamykeuesse kellemetevs

teneked az en zolgalatom tegyed

hog ez zolgalo lean meg ne ha

15 lyon Annye jdeyg levn ez zolgalo

soror az kwtban myg az clastromnak kuchayt meg leleek es

az aytot meg nytak es jm

mar harmadzer vetevtte vala

20 fel az vyz az sorort az kwtnak

fenekerevl mykeppen evnen

maga ez soror byzonsagot tevt

ezrevl Eznek vtanna el mene

zent margyt zzon es olimpi

25 adis zzon az egyb sororokkal

303


55/264


56/264

es ky vonak az kutbol menden se 134

relmnekevl es kyt alehtnak va 67 v

la meg holtnak meg lelek ele

uenen zent margyt azzonnak

5 jmadsaga es erdeme mya nagy

halat adanak az vr istennek : )

Esmeeg oluastatyk egy plda ne

mely frternek meg gyogyvlaio sarol ez keppen :--H : (

Vala egy frter predicator

zerzetbely es ez vala parazt rat1

neky vala neue janos ev vala

15 hyvseges ember es aytatos frter

Mykoron ez frter gevtretneekneged napy hydeggel zent da

mancos atynk napyatvl fogua

purificacio bodog zzon nap vta

20 yglan es mykoron oruosoknak

semegy oruossagok chak valamy

keuesse sem haznalt volna de

jnkab ez krsgnak myatta halalra kevzelehtene Mykoron azrt

25 az jdevbely prouincialis jgen zevg

305


57/264

%. s '

vH/ht /* \oU *tt Mvak

evttp

VHi$t i$4H fcv

hwth fvU7i -VMi/vvrwf-

r>s


58/264

seges volna ez frterrel mert 135

evneky trsa vala es kel vala 68 r

vele el menny ez prouincialisnak

frter marcellusnak mezz val

5 helyekre kevlde evtet ez prouin

cialis zent margyt azzonhoz hog

evtet meg gyogehtanaya jmad

saga mya Azrt mykoron ez

rat' jutt volna ez clastromhozio hyuata hozza zent margyt azzont

az clastromnak keregded ablakara

hog az kevuetseget meg mongya

mykoron zent margyt nagy

eggyvgyvseggel es alazatossagal

15 el jut volna Monda neky az fra

ter Az te lelky atyd frter marcellus prouincialis kevldet enge

met te hozzad hog en ertem

jmagy es hog engemet ez en kev

20 zel val halalomtvl meg zabadehc

jmadsagoddal Kynek zent mar

gyt zzon keuesse halgatvan ev

nem magban gondolkoduan ezen keppen felele My vronk

25 iesus eristus az ky az beteghsegev

307


59/264

h rwvH##>'*f HifHnihm yeLy

vagy** hynjf UUv \uiwm*fai*

Hun*** aj Hvfmhtyvt -


60/264


61/264

r>9

HICCJ"jHtjat ^ 4 a hitel aliu^kth^^mcuahi frterMVrcttbuB *\tftmcli;~*ltf*W*ihttuvcq Hojfvaw&iH*

.JI*mftta>Mig^alA^*


62/264

Esmeeg illyen choda tetei oluastatyk 137

ez zent zvzrevl Egy jdevben az pro 6 9>

vincialis frter marcellus nmely

frterekkel be iuve ez clastromban

5 zent margyt azzonnak es az egyb

sororoknak vigaztalasa Ez prouin

cialis akaruan meg latogatny az

beteg sororokat el viue zent mar

gyt azzontev2 vele es az ev meste10 reet es az sororok kevzzvl neme

lyeket Mykoron ez prouincialis

latot volna az in firmariaban

neeg nemes genge zvz nouicia

kat jgen nehezen hydeg lelessel

15 gevtretny Tahat ez nouiciak ke

reek az puincialist hog parancholna zent margyt azzonnak hog

evket meg gyogehtanaya az ev

jmadsagaual Monda ez prouin

20 cialis zent margyt azzonnak

egy nemevnemev reogato bezed

del demaga tyztesseggel mykeppen

illic vala Mychoda ez soror margareta zzon hog az te sororyd

25 jllyen nagy betegsgben tartatnak


63/264

,he*%fycir%fefc*fct0^ e*ww ttk -

pe*tsh>wrtA$jvoiUHnaiid**t?

2 VteMq tnf-input;*ui

W

1

4t*4CHft\HtkL* C2W[V

W*w\jhut wijefcwetF- ^ jotl-juj


64/264

hol vagyon az te kenyervletevd es 138

az te irgalmassgod Menyei azrt 69 vsyes es ev ertek jmagy hog az vr

isten kenyerevlyen ev raytok es gyo

5 geha meg evket Zent margyt az

zon zemermesen mosolodeek myke

pen zokta vala semmyt nem zola

de mykoron az prouincialis es az

egyb frterek ky mentenek volnaio ez clastrombol zent margyt zzon

mene az ev jmadsagynak helyere

hog az evneky hagyot engedelmes

seget be tellyeseyteneye Msod na

pon ez vtan ez zent zvznek jmad

15 sagynak erdeme mya ez felyvl

meg mondt sororok tevkelletevsegesseget vevnek es dychereek

az vr istent es zvz zent margyt

azzont : Aue maria ihs

20

jt kezdetnek jmmar zent margyt az

zonnak az oly choda tetely kyket az

vr isten zent margyt azzonnak halala vtan myelkevdeek Ez zent zvz

25 nek erdeme mya ez keppen . : . . - )

313


65/264

>

1tVt maryfr a^fmuJf-^daxVita*:

v^Hjfcv* at4AHA> hf $e*t tv

\*ti*MJkx-VxvvHoi dm\ihM< 2P*

Nj jimc*' el oir enntt8- \uxl*t neuclxvt CHf | * f tHty tfV M 2jaV0Hl tf

Mdtjafl btltgier w W -Itdfl' w W \ujy {pif/evmtftf nevtwu

Jevwtfkw festik ntfk


66/264

Zent margyt azzonnak halla vtan 139

egy eztendevuel es evt holnappal Az iste 70 r

ny erevnek myelkevdety mya kezde ez

zentseges zvz zent margyt zzon fenle

5 ny choda tetelevkkel Elevzer ezenkep

pen Mykoron jrnanak vr zvletety

vtan Ezer keet zaz hetvenkeet ezten

devben junyus hauanak tyzenhar

mad napyan pynkest octauaya vtanio val kedden harmad ora vtan Egy

nemevnemev mukas ember hogy

ky pintr es alc ennek vala neue

benedevk es vala negyven ezten

devs ember vacynak tartomnya

15 bol dan nevev falbl Ez benedevk

nevev ember mykoron hrom eztendeyg mynd zvnetlen oly jgen ne

volyasol beteglet volna hog az ev

teerdey az ev mellyehez es az ev sar

20 kay az ev vtolso evlev felhez rgat

tak volna vgy hog semmynemev

labay nem valanak hanem chak

zevnetlen fegzyk vala evzve sugorodvan mykeppen tevke Ez neuolyas

25 betek mykoron hallotta volna zent

315


67/264

h.

\M\HmndZm fag *jnagy Ht*#l

re^j^tiejfueew h\}&n a*tt

v * itffXuxA nami al^tjfcpxlhotfKwk oMujtvuwpj tvmne}


68/264

margyt azzonnak nagy choda ttelt 140

kezde kevnyergeny" az ev annyanak 70 v

atyafyaynak es egyb rokonsagynak

hog evtet el vinneek zent margyt az

5 zonnak koporsoyahoz monduan Ha

en tapaztalandom istennek lenynak

zvz zent margyt azzonnak koporsoyat

hyzem remellem hog ez nagy keenbol

meg gy'ogyvlok kynek az ev anyaio keetsegbel esueen az ev meg gyogyvla

sarol monda Mykoron az en atym

ky regen meg holt fel tmad akoron

gyogyhvlz te meg ez krsgbl Ez betek

meeg es kery vala evket hog el hoznayak

15 Mykoron el hoztak volna ez beteget az

koporshoz egyzer es keetzer es Ez jgykkel kezde ez beteg jmadkozny monduan

Hyzlek tgedet en [.j1 azzonyom zvz zent

margyt zzon en vramnak bela

20 kyralnak lenya hogky te gyermek

seggettevl fogua meg vtalvan az te

kyraly zuleydet es ez velagy orzagod

nak dychevsegeet zolgaltal azvr iesusnak nagy alazatossagal

25 hog teneked annye nagy erdemed

317


69/264

H* Htclttt f%?''^ Vali*- H Hj

f f ^ lft* t tnjfovtfW *? WUp{

^ t * g tejJ ^t l ^ Vak* tettj*

MI/HAM$0t(igwh*l *


70/264

vagyon az vr istennel hog engemet 141

az en testemnek nehz krsgbl meg 71 r

vigazthac ha akarod Es krlek jmad

lak tgedet tellyes hyttel keuanatos

5 aytatossagal hog meltoly engemet

meg zabadehtanod Ezenkppen ez ne

volyas beteg le tetetveen az kopors

nak mellette fegzyk vala Jme my

koron jmmar ebben mlt volnaio egy egez het es mykoron az nagy

oltron myse zolgaltatneek vr isten

nek kegelmessege mya es zvz zent

margyt azzonnak erdeme mya kyt

ez beteg tellyes hyttel hy vala tellye

15 sseggel val egesseget veueen el kel

mynden segetsegnekevl es az koporsot haromzer meg kerevle halaat

aduan az vr istennek az egessegnek

jo tetelerevl Ezenkppen ev tulaydon

20 labayn vigan hazayaban tere An

nak vtanna gyakorta ju vala az

tartomny bely emberekkel zaran

doksagban az koporshoz haluan kedeg emberek zent margyt azzonnak

25 ez nagy choda ttelt az tartoma

319


71/264

^tk^l kvlemb htUmh kvpMjMi-

TprfvicLd -' - ~y-t^ ","

>lXxloL. twMicJt}fnaHv 'fagfai fof 1***

#c* hLVtehjf^ **xi*t taup/ ue/^f?

g Ickfi iftif- tz cdbevt veit


72/264

nyokbol kevlemb kevlemb korsagbelye 142

ket hoznak vala az koporshoz Nemy ^1 i

koron kedeg evrdegektevl gevtrette

ket es hoznak vala ez zent zvznek ko

5 porsoyahoz es mynden korsagbely

betegek meg gyogyvlnak vala ez

zentseges zvznek erdeme mya az ko

porsonaal : )f iRs

io Esmeeg egy plda oluastatyk egy betegrevl

kyt zent margyt zzon meg gyogehta : )

Vala nmely frter hogky lak

zyk vala az ispytaly hzban es ez

15 vala tyztessegbely es vala aytatos

az vr istenhez es az ev zentehez esez embernek vala neue albert

es ev tartatyk vala nagy nehz

negyed napy krsgai auagy ne

20 gyed napy hydeg lelessel Mely hy

deg lelessel eseek ez albert neue

frter nagy faydalmban vgy

hogy az ev labay meg sugorodanakaz ev trdben de maga ez albert

25 neue frter fogadst tevn zent


73/264

7*>t ,*

ntc^- adatol- e$j-t)cl> $o~


74/264

margyt azzonnak es byzeek az ev zent 143

erdemeben tellyesseggel nagy syralmak 72 ikai ayanla ev magt zent margyt

azzonnak legottan hog ez ayanlast

5 el vegeze es az napnak egy reze el

mulvan ez beteg az ev betegsgnek

agybl es az negyed napy hydeg

lelesbevl es az ev teerdeynek meg

sugurulasabol mendenestevl foguaio meg zafbajduluan1 fel kel Es zent

margyt azzonnak koporsoyahoz juue

nagy aytatossaggal es alazatossagal

fevldre le teryezkevduen halat ada

ez zent zvznek Es ez dolgot meg

15 monda az frtereknek es egyb nagj2

sok embereknek Ezenkppen el mene : )

Esmeeg kezdetnek nmely choda tete

lek kyket tevn vr isten ez zent zvznek

20 erdeme mya Mert az ev koporsoya

nal vakoknak ltsok meg adatot

sntknak jrsok chonkaknak

kezek meg adatot es egyb sok

kevlembkevlemb korsagbelyeknek

25 meg gyogyvlas adatot : )

323


75/264


76/264

Vala egy lean kynek vala tyzen 144

keet eztendeye Nemevnemev pin 72 vka neuev hazy atynak lenya

Ez lean vala zent margyt zzon

5 nak koporsoyahoz aytatos es hyv

Az jo ttelekrt kyket hallt vala

zent margyt azzonrol el hozata

ev magt ez lean az ev zvleeuel

ez zent zvznek koporsoyahoz az evio egessegenek meg epevletyert Ez

leannak ev bal keze mynd ev zv

letesetevl fogva hatra fordulua

vala meg sugjVJroduan1 mynd hol

nalyg az ev valiara es oly jgen

15 meg azot vala az ev keze hog va

lakyk latyak vala semmyt egye

bet nem latnak vala hanem

chak az bevrben az azyv teteme

ket mutagyak vala ragazkodvan

20 Mely lean mykoron gyakorta jut

volna zent margyt azzonnak ko2

soyahoz egy nehany napyg tahat

az nagy mysenek alatta mykoron

az euangelyom oluastatneek 25 mynd az nagy sokassagnak elevtte


77/264


78/264

kyk akoron ot valanak ez lean az 145

ev teneret kezeyt1 kyk meg sugurul 73 rtak vala es hatra fordultak vala

meg nyta es karyat fel emele

5 es ev magt myndeneknek meg

gyogyvltnak mutata Ez lean ez

vtan aytatossagbol egy nehan na

pon vgyan ot az koporsnl meg

marada es valakyk keuannyak vaio la myndenevknek meg mutagya

vala mykeppen ez napoknak alatta

lassan lassan az hus az azyv teteme

kre neuekevdueen az vr istennek

jo ttele mya es zvz zent margyt

15 azonnak erdeme mya tellyesseggel

meg gyogyvla : ) men ifis

Esmeeg maas plda zent margyt

azzonnak choda tetelerevl ez keppen

20

Vala nmely zvz apaccha ez chas

tromban es ev vala nemes kyraly

gevkerbevl tamaduan ev vala bela

kyralnak hgnak anna zzon

25 nak lenya evneky vala neue mar

327


79/264


80/264

gyt Mykoron ez soror margarta 146

hallotta volna vr istennek sok tete 73 vleet kevlembkevlemb krsgban meg

nyomorultaknak zent margyt az

5 zonnak erdeme myat isteny enge

delmmya mykeppen hyzy'vk ez soror

ez hallt jo tetelevket nem akara

zyvivel hynny Mykoron ez soror egy

napon az karban llana az ablacio nal kyn nezettetyk eristusnak zent

teste es mykoron latot volna ne

mely azzonyallatot oly jgen neuolya

svl kevzvenyel meg verettet es

meg suguroltat vgy hog az ev

15 kezeytevl es feyetevl meg valuaan

ev testnek semmynemev tagyaualnem lhet vala hanem ev keet

kezeuel nagy erevkevdessel az pa

gymentomon vonza vala ev ma

20 gat vgy hog mendenek kevnyerel

nek vala ev rayta az egyhznak

kyvevle kedeg hordoztatyk vala

nemevnemev talygan Mykoron

ez soror latt volna ez nevolyas be

25 teget akara byzonsagot venny

329


81/264

.WfA*bttept >*U#ij jfotfipjetitoHi

Ictk^M^Mttllif& l)Ht/ ^ltH;

Itif&ttaM dpialcUi htjfkn aligfrov oHr*>taA,\ma% oX\


82/264

zent margyt azzonnak zentsegerevl 147

monda soror margarta ha ez ne 74 rvolyas beteget megy gyogyehtandot

en ltsomra jt aluan Tahaat

5 az vr istennek es hala adsokkal dy

chyretevt mondok es az te zentsege

det hyveen tellyes hyttel melto tyz

tesseget tezek tezentsegedhnek Jme

legottan chodalatos keppen alegio muleek fel ora mykoron meeg az

soror ottan llana az ablacnal

es nagy sokassag volna az zent egy

hzban es kevnyerevlnenek ez neuo

lyas betegen Az betegnek az ev re

15 gy hozzyv krsgnak kevtele meg

oldozvn vevn tevkelletevs egesseget de myert az hozzyv krsgai meg

emeztetevt vala az ev ereye az

vy erev veveen aleg mehete az ko

20 porsohoz vr istennek es zent mar

gyt azzonnak erdemnek halakat

ada es el haza mene Annak vtan

na egynehny heet el mulvan azev megys plbnosa megyeeuel evz

25 ve es ez beteggel kerezttel processio

331


83/264

*$ foto* ttpwfall&tm}- AJ w v$gni C ffVFovfiutzrd*iXjVV*tfknncj- e?yxtat afa-H+xP- ?ent *ML*ifi\t a^vmuJ**4C>H*W- aijanJMW HuttfB ttt.

MA- fintfigirevl wveg- w*v?iiaje# -mj- v*cWcif>ehc/


84/264

ual juuenek zent margyt azzonnak 148

koporsoyahoz es byzonsagot tevnek 74 v

ez beteg azzonyallatnak az ev regy

hozyv krsgrl az vr istennek es

5 halat adanak zent margyt azzonnak

rdemrt ayandokokkal tyztesseg tete

lekkel zokaszerent es ez zvz ky elevzer

ketelkedyk vala zent margyt zzon

nak zentsegerevl meg maradaio es meg erevseyteteek aytatossagban

es hala adsokban : men : : :

Esmeeg vala egy jffyv ky lakozyk

zent ersebet azzonnak ispitalyaban

15 zent gelyert hegye alat Mely hegy

azrt mondatyk zent gelyert hegnekmert regen az hegynek alatta ev

letevt volt meg zent gelyert az

kegyetlen kemny pogan magya

20 roktvl Azrt mykoron ez iffyv sok

jdeyg fekevt volna az ispitalyban

hall hog zent margyt azzonnak1 erdeme mya

az ev koporsoyanal

2

betegegnek nagyjo ttelek adatnak istentevl egessegre

25 menere tehete meg zerze az beteek

333


85/264

5

s^i^r

\\i\\\ \\tw*k wm fan


86/264

hog el hozattatneek az koporshoz de 149

az ev nagy krsgnak myatta 75 rkevnyevkleek az maruany" kopor

sora aytatosson kre zent margyt

5 azzonnak segedelmt esedevzeseet

es vgyan ottan legottan vevn tev

kelletevs egesseget : ) -

Vala nmely vak hazy atya hogio ky nagy sok jdeyg val faydalmal

zemenek velagossagat el veztevtte

vala Mely vak mykoron egyb

sok emberekel zent margyt zzon

nak koporsoyahoz aytatoson zaran

15 doksagban juvevkel ev es el june

az ev gyermeke evtet vezetveen de az vr istennek tytkon val jty

letyvel ez vak semmy jtteit

nem vevn nem kevuete Mely

20 vak syruan es zomoruan keet

napy auagy neegy napy menev

fevlddevn az ev hazban teer va

la meg be menueen kedeg az evhazban le evle az ev zekeben

25 mykeppen eleb zokta vala az ke

335


87/264

jy-

WUM&&& XWfjlttoC ' t& CM

vv-crLk*iA

hal ttrfcr vneg AZ Khazaxrtba^

'ilAhaft Tum/Uut -Vett

jgynCM^ Wtfjftr^gp^ fej liy

\HM*V*Kej UkfUdJ*- ti >nulfc-


88/264

mennek mellette es ev hozya ny 150

van az ev feleseget es fyayt faz 75 v

koduan monda 0 en azzonyom

zent margyt zzon sok emberek

5 az te erdemed mya irgalmas

sagot nyertnek Chak ennen

magam az en byneymert va

kvl terek1 meg az en hazamban

mykeppen oda mentem vala io Es hagya az ev felesgnek hog

az hznak ablaknak az ev zeky

mellet meg nytnaya az gnek

vygaztalasaert Legottan ez beze

dek vtan ez vak az ev felesege elevt

15 fyay es haza npe elevt veue

zemenek velagossagat ky legottan ev zekebevl ky juve hy

van ev hozya ev baratyt es zom

zedyt es meges plebano

20 ssat halat ada vr istennek

es zent margyt azzonnak erde

mnek Zerze nagy vendgsget

es laknak nagy evremmel Mykoron ez dolognak el mlt

25 volna egy hete esmeeg mynd

337


89/264

76

ht*HlUpfiijttP" j tv fgA&afo^u

v\tu4.vi|k.*Iwffcjjakt* ^HI.|

yxhoj .Ajf*HY*fi~ t* tgM

lUHtl MAI* fXvi\iO^ft^A*\

>)4^ -V&Hik VfVtVt| 2H1tHl#

Ajolw Mewitij ytMfhewc-t buh>

>pi- Vktlt XUM*.euijc*


90/264

ez emberekkel vy gergyaknak 151

aldozatyaual az ev zarandoksagokat 76 rbe tellyeseytek az ev fogadsok ze

rent es mendeneknek nylvan ky

5 hyrdeteek ez meg gyogehtasnak

jo ttelt : men : iRs )

Esmeeg vala nmely evzvegy

azzonyallatnak lenya kynek valaio neve neste hogky az ev zemey

nek zevnetlen val faydalmaual

evt eztendeyg levn vakk Ez

lean mykoron vezerletevt volna

zent margyt azzonnak kopors

15 jahoz Az frtereknek es egyb

sok npeknek jelen voltara kykjuttek vala zarandoksagban

zent margyt azzonnak kopors

yahoz Erdemle venny zemenek

20 velagossagat ez zegen vak lean : )

Vala nmely penitencia tart

kynek vala neue evlse es valanemet Ez nyolc eztendeyg zev

25 netlen zenvede zemeynek faydal

339


91/264


92/264

mat es az nagy daganagnagmyatta1 az ev 152

orchayanak hsa fel neuekevdueen 76 ves az ev zemeyt be fedy vala az ev

orchayanak dagatod hsa ezenkppen

5 vakon marad vala meg Ez zegeny

vak azzonyallat hozattateek zent mar

gyt azzonnak koporsoyahoz es ot tar

tateek egy nehany napokban zent

margyt azzonnak erdemeben val reio mensegert Nagy2 bodog azzonnak

msod napyan ez zegen betegnek

menden faydalma meg zevneek

es az daganag le zalla es semmy

nemev ektelensegnek zevrnyevsegnek

15 nyoma ev rayta meg nem marada

nagy sok npeknek ltsra veueaz zegen vak ev zemeynek vela

gossagat zent margyt azzonnak er

deme mya vrnak zvletety vtan

20 Ezer keet zaaz hetven harom ez

tendevben es el mene az ev haza

yaban nagy evrevmmel : -

Vala nmely zabo vacynak vara

25 saban kynek vala neue benedevk

341


93/264

77

raWttAW } * M $ C U lap* wdk?"i

e* |^


94/264

Ez zabo eztendeyg auagy touab mu 153

kalkoduan poklossagban jgen nehezen 77 res nem chak evnen magatvl de

ev hazabelyektevl es oruosoktvl az

5 ev eletytevl auagy eletyrevl keetseg

vala Ez neuolyas beteg ev zyve

nek tellyes aytatossagaual ev ma

gat ayanlvan zent margyt zzon

nak erdemeben Mykoron jmmario az ev zarandoksaganak harmad

napya volna egessegnek jo ttelt

meg nyere zent kozma devmyen

napyan Az nagy sokassagnak elevt

te zent margyt azzonnak

15 erdeme mya az vr istentevl vevt

jo tetelevket meg esmerueen nagy nyluan val kyaltassal ha

lat ada mendeneknek teremte

nek dychirueen az vr istentent : - )

20

Vala egy ember kynek vala ne

vev marton es vala somogy

vary Ez marton neveu embergyvtreteek sok jdeyg az nehz kor

25 sagal es vala ektelenyevl ev teste

343


95/264

svt>H*rzt*m\\wkwh l Y>ata CM

favMtib' \eoJLa, Heii/ ftji-^^rW .

\*YltHjttvl ynoMzkt hf ja,lyaM)amh:

MA4tf*ggLafl~Hnek-aj vh?hUi*if^i^


96/264

ben meg zevrnyvdevt es vala ev 154

elmeyetvl el jdegenevd mykeppen evr 77 vdevnges1 mykeppen sokaktvl jtyltetyk

vala lanchokkal meg kevtevztetveen

5 tartatyk vala Mely korsagbely em

ber legottan hog az ev hazabelyeknek

evryzetytevl magt ky zabadehagya

vala mendeneknek meeg testek

ben es nagy bntalmakat tezenio vala ffogadast tevnek az evtet ev

ryzevk auagy atyafyay hog ha

meg gyogyvlny erdemlene zent

margyt azzonnak erdeme mya

tahat nagy mezz fevldrevl az za

15 randoksagot be tellyeseyteneek zent

margyt azzonnak koporsoyahoz

Mely korsagos ember aleeg tar

tateek fel orayg az lanchokban

kezde jvevlteny meg gyogyvltam

20 bochassatok engemet za

badon jarny Az emberek semmy

keppen nem hynek evneky de meeg

es meg trtak evtet az fogsgban

egy orayg Annak vtanna el veueek

25 ev rla az lanchot es zabadon el

345


97/264

78

hagyat- Hf*wwij*h \ntnfevt ttfltwaj dtiij ohfa#zuu\- jdjgtniK

ml vmYtMVuyt


98/264

hagyak menny ky menden keppen 155

az eleby okossgnak zeledsegenek 78 izokasat veueen tevkelletevs egessg

gel evrevueen az fogadt zarndok

5 sagot be tellyesseytek es mynd nya

yan byzonsagot tevnek ez chodarol : )

Az cheley janos byronak felesege

vala ev elmeetevl el jdegenedet esio sokaktvl alehtatyk vala evrdevn

gevsnek kyert tartatyk vala meg

a vasaztatvan kynek okaert

nem chak ev baraty de meeg ev

zomzedy es kenyerevlnek vala

15 ev rayta ffogadast tevnek kerueen

zent margyt azzonnak erdemetes ez elmeyetVl el jdegenyevlt azzo

nyallatnak tevkelletevs egesseget

nyerenek es meg gyogyvlvaan

20 zent margyt azzonnak kopors

yahoz hozak es ez dologrl sok ta

nokkal byzonsagot tevnek es ez

azzonyallatot egessegben eleuemutatak byzonsagval : - -

25 iRs maria margaretha


99/264

6 kivfkxpS \3OXA t t\) \*xLx \pvMtviu hifizUniev iwbtYyith ftlifm

bt vthqtthtUM &}v-nagy MJCJfovatpuvt *fjtn&xfl- HMM qA$OKw- ev \*Yx thayah\ Ijtfl^a a;

W jknjent- yMXtpft A^OMHO- O

\xcb>H\il~ynaripit-&jpMwF' hy?*faiayy VMijKwviq fipaf!' >njrtt*Jte^ Wk**t aioMloba- MUX

MOF trtMitbeM M\jcvt\tt e*wk.

j-cvnfcev vncg- tvtv(ei)lxt*\uf.*clhjiftvUhH -Ijttf q tUuttp *u


100/264

Esmeg vala nmely azzonyallat ky 156

es korsagos vala es ev vala vpor 78 vneveu tyztelendev embernek felesege

es tartatyk vala kevlen magnak

5 be rekeztetveen az ev nagy nehz

krsgrt ffogadast tevn ez zzon

nak ev vra es baraty hog ha az

vr isten zent margyt azzonnak er

deme mya ez azzont meg gyogehtaio naya tahat zarandoksagot tenne

nek zent margyt azzonnak kopor

soyahoz1 Mykoron ez fogadst meg

tevtteek volna es ayanlottak volna

ez azzonyallatot zent margyt zzon

15 nak erdemeben nyerenek evneky

tellyes egesseget Ez dologban kedegsok emberek meg erevseytetenek

lelky epevletre hog ez elmeyetevl

el jdegenyvlt azzonyallat auagy

20 balgatak azzonyallat egyb em

bereknek hytyvel aytatossagaual

es fogadasyval az elevby egessege

meg adatot nagy sok embereknek

jelen voltara kyk ez dolgot lttak

25 es hallottak : byzonual : - -

349


101/264

7&>

/Jfcfljcuuija l^^JhAtt" friwu\}

\joLt MLUthH)*&] )A2\j ahf& >M\l

kfkgtuil *$ Ijajx ntjtiwu "tfaj w pf*byn& \JAUntta beutJA ia jefe*\w\tava lia^aneyifiai CUJKe Jp/evt*u?kt- a?h* d *tif wytdeJmff" ei pra-vvuw-alt!

vueihtvt feltf Viola O \*q*?vtur*Saj gtvwxtMr \tmfOM ttnu ti bxjpj


102/264


103/264

Rovati tfj^meKicf yu/ty fisi)%i

W *vitHuiifKa&khdeleijd>g^UMMII\ k | el At ^rMA aWa

vMtw y W w ^hf oly jgcn Hiffcuv*lttf **u!*&d wpmlMpl \&U.rJ f fevMvnt/vavttt*q*J%*vtagyktH e*HfetnyltK ucwtVxlo.

^ g tv wcKic Hiejr m outija%

Htftiuof \Htmt q^ipt'mef *mi*\*ihh*M h*?h ***** ti faii )p>

Megi>if*


104/264

gyermeknek vezedelmerevl az ev zu 158

ley esenek nagy syralmra1 de my 79 vkoron ez gyermeknek zuley fel jn

dehtottak volna mynden ev atyok

5 fyayt2 es zomzedyt Nmelyek as

sak valaky ez gyermeket kapk

kai nmelyek skkal es egyb ez

kevzekkel vas es fa zerzamokkal

kyk ez dologra alkolmasok valanak io nagysok mukaual nagysok jdeyg

len az fevldnek kevnek es meznek

terhet nehesseget el veueen az gyr

meket ky vonak ky oly jgen meg

tevrettetevt es el nyomottatot va

15 la hog semmynemev egessg ev

tagyban es tetemyben nem valaky megnem tevrettevt vala

Ez gyermeknek kedeg ev anya az

nagy bnatnak myatta mykep

20 pen anya az ev egyetlenegy fyanak

hallrt anyay zorgalmatossa

ggal tapogatya vala ev fyanak

nyelvt melyet ez ez meg holt gyermek megzorehtvan tart vala ev fogay zev

25 zet veerben be keuerevdueen

353


105/264


106/264

mely gyermeket mykoron az ev zuley 159

az ev hazokban le tevttek volna 80 r

hogky mendenestevl meg holt vala

meg hydegedet vala es elev lelek

5 tvl mendenestevl meg foztatot vala

Ez gyermeknek ev zvley az syral

mas zozatoknak kevzette kezdeek

hynya istennek irgalmassgt

zent margyt azzonnak erdeme mya io monduan My azzonyonk zvz zent

margyt zzon kerevnk tgedet hog

az te erdemednek myatta tamaz

zad fel az my fyonkat my lelkevnk

nek es testevnknek egyetlenegy vi

15 gaztalasaat1 mert tugyvk hog

ez irgalmassgot meg nyerhetevdmynekevnk az te erdemydnek my

atta Az ev rokonsagy kedeg es zom

zedy vgyan ezen kenyergeseket

20 kyalgyak vala Ez gyermeknek es

ev atya futameek zent margyt

azzonnak koporsoyahoz zevuetnek

kel es ldozattal veternyenek vtanna es evtte3 aytatos kenyergeseket

25 vr istennek es zvz marianak

355


107/264

^ 1^*1,14? IfevtoffrgretiHc! * **CL

-

*, "-'-Kg-

A^IM/A 3tfTwr#,t JUPHHOI ifckvyjtittt Clt4tt*ttkHA?* **ifav0*\}

fnml c*wejf fctvvtfoMKckjf vi i^

TMat jut* \y\qhrcH topfel r t w .

!)*]n Ah\& )*IUthvtolna,tt Lxttfrx \AO\HA W*f tvfctjffamaA"'\uufot

l t v& a e* Jwijajf foffWtt e*meg)M\kXH tMktbalCLoAo^AW'CV+Hjuj IVShlhji IpjA HtfKUtl t Wlf

&]tftim\tkt tkiavun u mtntene

ItHihuk- iHtW a e*>voijhi ftw

eJtvtfo wtnAtne/fcvf fijfua ef


108/264

syralmas kevnyergesevkkel es az meg 160

holt gyermeket es az gyer mekO nek lelkeet 80 vayanla zent margyt azzonnak esedevze

seben es erdemeben Azrt mykoron ez

5 gyermeknek atya betellyesehtette volna

az ldozatokat es jmadsagokat az kopor

sonal es meg trne az ev tulaydon ha

zahoz syrvan ev egygyetlen egy fyaert

Tahat jme mykoron az nap fel kevltio volna eleyben juuenek ez hazy atynak

nmely emberek kyk mondk hog az

ev fya meg eleuenevdet Mykoron ez

hazy atya hallotta volna es ltott1 vol

na hog az ev fya fel tmadt veueen

15 az ev fyat ev karyay kevzyben es meg

chokolvan evtet hala adsokkal esmynd ev tellyes haza nepeuel es my

nden zomzedyval zanto ebed elevt

ez gyermeket eleuenen es mendenes

20 tevl meg gyogyvltat esmeg meg

terueen hozak zent margyt azzonnak

koporsoyahoz es meg mutatak men

deneknek es nem vala ev rayta sem

mynemev seb sem sereim hogky an

25 nak elevtte mendenestevl fogua el

357


109/264

81.

ht pkf jtnt wuursfltA#*mta vfeIHCntija, ei hiwo&i- **!*,MIJ/MAH

U v*t;w& o$ atphjAjvmou i$ htfte

>enfr &**MAU7t^^/if*W owxgifAviaf*i


110/264


111/264

J** Hi^rfa>MkiH ittxgi;*UM

btHr M VMAmi q

t* fttujtfjdhk* H U^ i ^ y l r ^

U Hul Ct Hl jtV*H 4)WJLYVaA*H/*t

Hitt* i H ^t*- \14Jac*o^ci>hiUifXm U*Mi|o

bjtl l)Af


112/264

az embernek ev felesege az ev kezy muka 162

ya vtan meg faraduan ev agyban 8 i ^le fckevt volna es ev kevsded fyat ev evle

ben helheztctte volna kynek aleg vala

5 kylenc holnapya Mykoron ez azzony

llat ev almbl fel serkent volna lele

az gyermekevt meg holtnak es mynd

ev tellyes testeben meg hydegvltnek

es meg fagyotnak mert tely jdevben va10 la Melyet mykoron az keserues anya

mykeppen meg holtat syratnaya Az ev

vrat hogky kevlen evmaganak nyvgo

zyk vala es az ev tulaydon lenyt

az ev anyt zolgalo lenyt kyk azon

15 hzban aloznak vala es mynd ev tel

lyes haza nepeet zomzedyt rokonsagyt meg jndehta az ev nagy

reuasaual es meg jyedenek nagy

felelmei Ez gyermeknek ev zuley kedeg

20 veueek ez meg holt gyermekevt es te

veek az hznak kevzepyre az zen mel

le es ev magokat syratgyak vala

lenny ev fyoknak gylkosanak Mert

mykoron valamely zuleknek hozzya

25 latatlansaganak myatta valamely


113/264

jifiyvMC^\ntg lycd>gcw uagi/yttljcibi)H -10ety& %uf*XKaAl) v&Httkn*l fjak? tenni* ^0f ta aj\ir tjkw?*HfrMiavcji o^wnAf tvdwuvnija jnuj-Lyolt tpjiMttkt

**te*nug- >iifo>vite \tala tj wfftwc

)v aivM^Gu HUJ- |AAHiiJ *vm Mai* jdigsda

i fogabafitat il\ttwh^ *WH* OVM

JfcVM 03WOJtylt2i| M CiyU>lhUt


114/264

gyermek meg hal jgen nagy nehz 163

byn es chak papnak hatalma oldoz 82 rhagya meg Elmuleek az tely eynek

hozzvsaga nagy syralmban es kezde

5 nap vilagosodny" Tahat az nagy syra

soknak ordehtasoknak kevzette ez gyr

meknek zuley az meg holt gyermeket

ayalak2 zent margyt azzonnak erde

meben es fogadst tevnek hog ha azio vr isten zent margyt azzonnak erde

me mya ez meg holt gyermeket

meg eleuenehty es az ev anyt ky

evtet meg nyomta vala ez rettene

tevs gonoz hyrbevl zemerembevl

15 jrgalmason meg zabadehgya tahat

az gyermekevt myg lne mynd addeg adnayak ez azzonyonk maria

clastromanak evrekke val zolgala

gyra Mykoron ez jmadsagokat

20 es fogadsokat el vgeztek volna Jme

kezdenek ez gyermeknek ev meg holt

fagyot testnek erey lass" lassan meg

eleuenyvlny es az napnak felkeletykoron az nagy tely hozzv eynek vtan

25 na istennek jrgalmassaga mya

363


115/264

*M>'0?eu ywujj- vneg- vitfa fcwiukW

9 itt $#"AJJ lfct tW#W &U*HMtt*A* YiollYkU* Cttltf v tvllbot 'sh

HAHcufcrjkwr wifHevt *. QHOMBL \ni1hy0HVVOM vbU n fiiHWHA^Wna x^mf^U>ufHnc/tl*W *?iu5I|W*AJ

qfr ttdpaAi ^va/hiHA^vakvvii)M ^ ewr %HA*1^ A MKAJ1

ta^^H^r'i*A*


116/264

es zent margyt azzonnak erdeme mya az 164

lelek meg tere es meg elevenyvle az gyr 82 v

mek az ev zemeyt meg nyta kevuekevl

veen anyra nez vala az gyermek

5 Melyet az anya evrevlveen azrt hog

az ev fyat az holtak kevzzvl eleuenen

vette vala Veue evtet ev evleben ald

uan az vr istent myndeneknek elevtte

kyk yelen valanak az el vevt jokert io az syralm1 fordula nagy evremre es az

anya zoptagya vala ev fyat mykeppen

anya de maga mykoron az nap job

ban fel tmadt volna az zomhzedok

mendenfelevl evzue gyvlenek es az

15 fyat kyt ecchaka syrattanak vala my

keppen holtat Zent margyt azzonnakerdeme mya evrevlven eleuenen mu

tatk meg es az ev fogadsokat be

tellyeseytek Az gyermekevt ky ev halt

20 taybol fel tmadt vala nagy sokas

sagnak elevtte el viueek zent margyt

azzonnak koporsoyahoz Zent margyt

zzon hallnak msod eztendeveben Annak vtanna az papa kevuetynek es

25 meg mutatak az gyermevkevth : )

365


117/264

t7M\t5 }khie vt*n\cli/ rl)iv\!a

YlxU MOMllf KtfKl|t**fbtt >lUWleaw ISjw %HIJO***I AJe\j Vv*ci

yvutnt\W*ia *HJJVaJa\>H\tq AMh*& hpvd)tehuf *i t*tttttftn- wcl

\muti -ti ht^Ae ej icax (id^ttt/* ftwjft/jf Hiif ttJM buta/a kw/f>M4ku k

W C*V/")HU yofat>


118/264

Esmeeg kezdetnek nmely chodala 165tos dolgok zent margyt azzonrol : 83 r

Vala nmely jegbely evrsebet nevev

5 lean kynek mykoron az ev vra el

ment volna mezz val vtra ez lean

kezde kezerehtetny az ev jegesnek zerel

meuel es kezde ez lean budosny es keren

geny mykeppen budoso kevlemb kevleio mb sett helyeken chak evmaga egye

devl Tahat jme pokolbely evrdeg az

leannak eleyben juve az ev1 jegesnek

zemelyeben es meg zalla ez leant

es kezde ev benne lakozny legottan ez

15 evrdenhgevs lean futameek az ev

agyara2 anyra es egymehben fekevt atyafyara es mendenre egyb

re valakyket rhet vala erevssen gev

tri vala evket Nemykoron evkevllel

20 veri vala evket orchel Nemykoron

foggal zaggagya3 vala evket Nemy

koron kedeg kevuel auagy palchaual

veri vala evket de maga ez zegenlean meg fogattateek az ev zvleytevl

25 es jgyen erevssen meg lanchoztateek


119/264

C$ wtyhron *1UAM annak ekvlh'Mtwihihet-\iohux ttpiehMIJCIMCUYI?$kti/ lenini c ja\*iaip|*xv4uJ*&vitaija aa tJwydxhn vifivt \*tifhrw IJJIItbtt tifitt AJnv Vft* Wtp/fevJi/A

vutpiiaw -^tfua* ^mficaf }wt\

J*twf aiijaaH*^ )dc\\ \tolfrir*tu


120/264

es mykoron az lean annak elevtte 166

nem tudt volna egyb nyelvevn 83 v

zolny hanem chak magyarvl de

maga az jdevtevl fogva hog pokol

5 bely evrdeg az leanban ment vala

evt egez holnapyg zola ez lean ne

metevl totvl es egyb sok kevlemb kev

lemb nyelveken Azrt mykoron hal

lottak volna az ev zvley az choda teteio leket kyket az vr isten myelkevdyk

zent margyt zzon koporsoyanal

zent margyt azzonnak erdeme myat

Ez zegen lean meg kevtevztetven

es meg lanchoztatvan hozattateek

15 zent margyt azzonnak koporsoyahoz

es nagy sok jdeyg tartateek az koporsonal Tahat jme sok napoknak

vtanna zent margyt azzonnak

hala napyan zent prisca zzon

20 napyan Jstuan kyralnak zent

margyt azzonnak egy mhben fe

kevt atyafyanak jelen voltara

mely kyraly akoron az koporsnlvala es magyar orzagbely jobba

25 gyoknak es mynd az tellyes kyraly


121/264

84

\ ) W v t f 4 ^ *Ji JttMWfott t -4}CD MUyttl C0*4*fft\idk fUjhit' \II)H4d fttk-


122/264

vduarnak jelen voltara Az ev zv 167

leynek es es atyafyaynak es nagy 84 r

sokassagnak jelen voltara kyk mynd

kenyerevlnek vala ev rayta Jstvan

5 kyraly kedeg mynd ev tellyes vduara

val evzve kenyerevl vala ez zegen

lenyon es chodalkozyk vala azrol

hog ev kevlemb kevlemb1 nyelveken zolna

es kenyeregnek vala az vr istennek

io az nagy sogassag2 az kyralyal evzve

hog az vr isten tenne irgalmassgot

ez zegen azzonyallattal zent margyt

azzonnak erdeme myat es meg zaba

dehtanaya pokolbely evrdegtevl

15 Tahat jme istennek kegelmessege zent

margyt azzonnak erdeme jelen levn pokolbely3 evrdevg ez zegen

azzonyallatbol el evzetteteek zent

margyt azzonnak halla napyan

20 zent prisca zzon napyan es vevn

tevkelletevs egesseget es meg tere

az elevbby zeledsege es tellyes okossga

es az elebby kevlemb kevlemb nyelvekevn vala zolasokat mynd el felede

25 es chak magyarul tud vala mynt eleb

371


123/264


124/264

tevkelletevssegel meg gyogyvla Oh 168

mynemev evreme vala az jdevben 84 v

istvan kyralnak hog lgya1 vala az

ev2 hgnak erdeme myat kevlemb kev

5 lemb korsagbelyeket meg gyogyvlny

az vr istennek kegessege mya sevt

nem3 chak istvan kyraly evrevl vala

de mend tellyessegel magyarorzagbely

vrak evrevlnek vala zent margytio azonnak erdemebevl5 :-))

Vala egy tyztelendev ember hog ky ay

tatossagbol gyakorta meg latogatya

vala zent margyt azzonnak kopors

15 yat Monda ez tyztelendev ember az

ev tarsynak menyevnk el megtenny az my zarandoksagonkat es

jduezleny kevzevnny zent margyt

azzont Ezeket halvan nmely zer

20 zetes emberek az ev aytatossaganak

ellene valkat tanalehoznak vala

neky es mykeppen velagy embert kyt

valamy jorul kevnyen meg chalnak az ev jo zandokarol az zerzetes embe

25 rek meg vonak ez tyztelendev embert

373


125/264

85

O H M * *} *hwmHof- \%\iwfuuP- dJJHUJ -*f^H^wA |lfj MWlf IAM

AOWHel %WHw - wUta * #?*W u * wqviii ^ IMHOMij huttUn

K*cm^' W nt ifHc f tJctfftt A | l u f t ontltol wlK^ %#W aj ^ M ^ W I H III

I w )f*j^M ftkni aU nem ttfyihj

JvUCfi * \ft$ ^ 4HH*t- fa&Vt5h*i~

MU f?#t cuki- w i g -


126/264

Mykoron kedeg el multnak volna keet 169

napok monda esmeeg ez tyztelendev 85 rember az ev tarsynak menyevnk el

az my azzonyonknak zyz marianak

5 zygeteben spacialasnak mulatsg

nak okaert az eleby aytatossagat

mendenestevl fogva el felede kyk my

koron el mentek volna es keztek

volna euezny az dunan ez tyztelenio dev embernek ev job keze kezde nagy

hertelenseggel nagy faydalmal gev

tretny es mynek elevtte az dunan

ltal juttek volna az faydalm1 an

nera neuekevdeek hog mynd val

15 layg sem kezde erzeny az ev kezet

es vgy kemnyedek meg az ev kezehog sem 2 fel sem ala nem tehety

vala Tahat ez ember legottan meg

esmere hog ev annak okaert gevtret

20 neek hog evtet meg chaltak volna

az zerzetes emberek az zarandoksag

jrsbl es el mene felueen rezket

veen zent margyt azzonnak koporsoyahoz de semmy jrgalmassa

25 got es meg gyogyvlast ot nem vevn

375


127/264

tvkwYtvl w*\tdthvkjt Mdv*io/?

htvl *****Kwi\n bj?foJjtt)ktAaUMII/

j tulmpiit t**t*3e/nt >ttlt * dafUAk y ******* Jtvntmn


128/264

azrt hog az zent margyt azzonnak 170

erdemerevl val velekevdest ev elmeye 85 vbevl meeg kynem tyztehtotta vala my

keppen kel vala Tahat meg esmerveen

5 az ev bynet tevredelmes es alzatos zy

vei syralmakra jndultateek bochana

tot keerveen zent margyt azzontvl

monduan 0 bodog zent margyt zzon

vr istennek aytatossa ez orzagnak kevio lemb kevlemb rezebevl jvuevk kevlemb

kevlemb krsggal meg nyomorehtvan

te erdemednek myatta meg gyogyvl

van meg trnek ev hazayokban nagy

evremmel En kedeg egessegel jut

15 tem ky en hazambl es jme en1 az en hy

ttlensgemrt en magamnak es mynden en hazambelyeknek evrek zegye

nsegere meg azua teerek meg en

hazamban de maga az faydalm es

20 nagyobban bevevltetyk vala es ez pe

nitencia tart embernek ev kevn hul

lasy bevebben evttetnek vala az

koporsnak fondamentomara es azmeg gyogyvlasnak jo ttele zevnetlen

25 kerettetyk vala Mykoron ezen keppen

377


129/264

Sfl

ifttu ytnf vtwjpjj- a.;;ouut* trk\*ti

Mijil?til tauAjdW iîHtf\4\iht lutot'pgfl&il\neetfk&k t*m*f\uJL$a *lMma$ aifhUxîûw HUJvitafrum a? tftthniittHpif-*mon

&txb*txkxn\uglxtt>$ihiti& fapim

wtjvtf de^b : i1T*' :

^>J>r


130/264


131/264

HU;/*jcuttwW ^Kfwi&r&itx;ionhftrftmhj VfUfkren jutt U?/tt,itfhfWfilff -Wifhnntl h$tU\\tf

fist wtifa. ei ^wf Htovify/ ^MMO^

hinafh *i Uhg *] pa>*r hKtfi/

bj#*2*%tj


132/264

ev zvleyvel es baratyval enne nagy 172

mezz fevldrevl zent margyt zzon 86 v

koporsoyahoz Mykoron jutt volna

az koporshoz vr istennek kegelmes

5 sege mya es zent margyt azzonnak

erdeme myat meg adateek evneky

zolasa es kezeynek es labaynak eges

sege meg adatnak hog kyknek gev

trelmeket zenuette valaio fansangtvl fogva zent gevrg napyg

Ez dolgokat meg byzonehta alkolmas

tanokkal ez beteg az papa kevuety

elevt byzonsaggal : -

15 Vala nmely penitencia tart

azzonyallat eztergamot es ez valatyztelendev zzon az ev tyztendev

voltrt az varasban sokaktvl esmr

tetyk vala es ev vala arany fon

20 kynek vala neue meza Ez peniten

cia tart zenuede hrom egez eztende

yg zevnetlen veer hasnak kennyat

ev feyenek mondhatatlan nagy faydalmaual Ez azzonyallat mykoron

25 mynden ev jozaga el kevltven fken


133/264

87

vupwaMteto*^tih\tntt )kk

a/- fevv


134/264

neyek hall ez azzonyallat hog zent 173

margyt azzonnak erdeme myat koor 87 rsagoknak betegsegevknek myatta meg

nyomorehtattaknak istennek jo tete

5 ly adatnak Azert tetete ev ma

gat zekerre mert egyb keppen nem

juhet vala es hozata evmagat az ko

porsohoz Mykoron meeg az vton june

erze ev magt meg kevnyebevdny io de mykoron jutt volna az koporshoz

es tapaztotta volna az ev velomat

mynden krsgbl meg gyogyvla

es vevn tevkelletevs egessegevt :-)-

15 Vala nmely nemes ember kynek

vala neue kaatay petrit Mykoronez nemes ember fekevt volna kevlemb

kevlemb korsagogban hrom eztendev

nel touab es neuekevdueen az korsag

20 veretteteek kevzvenyessegvel mynd tel

lyes job fele es gevtretyk vala annera

hog ev magt meg nem jndehthagya

vala sem egy oldalarvl msra magat nem fordehthagya vala hanem

25 chak lepedevn zolgaynak segehtsege


135/264

>M2

Wj**tf~wiargijt'AytunaP CVCMwW-VAUWAfi)ttu*nfj,si j\jvu;

yniitUhtpihiijyt nt \nar$ift jqpn

KiviftHuuHVtfitHHtbte pntpi|f*FA*Ylytfiytynnfc UAI*VH*J|*\Uft) P^fitltk \n\\JLtVH


136/264


137/264

M

d tMi^i-ti *?khtt ttlkilfigudite^wt eww**^ jTt?wfr -d^wlx*#$*>** ajwzfoi fhlt *i* 2uj?

\amt$ tmltev- ?*o? ttjSiW'wk/iu> tvjxdnujJijjtU* h$%ntj}$ut

ti jiHt viwjtyf' ^OHHAJ*J*tu*Mel

twwthMtK \%xgf ttkknfijftvtHM-\ktk qgiftrytuhitk6V


138/264

el enezeek es az beteg tellyesseguel 175

erezveen ev magt egeznek az ev be 88 r

tegsegenek agybl fel kel es juue

zent margyt azzonnak koporsoyahoz

5 nagy sok emberekvei mykeppen olyan

nemes ember es az meg gyogyvlas

nak irgalmassgt kegelmessegeet

es zent margyt azzonnak erdemnek

jo ttelt mendeneknek nylvanio hyrdette sem meg nem zevneek mynd

halalayg hyrdetny :

Vala egy gyermek1 fel hevuyzet hogky

korsagos vala es egez eztendeyg gev

15 tevrtetveen nagsok ektelensegevt

tevt vala ez gyermeknek orchayabanes zemeyben Mykoron ez gyermek

nek zuley fogads teueen hoznayak

evtet zent margyt azzonnak kopor

20 soyahoz az vton mynd az sokassag

nak elevtte kyk ev vlek junek va

la vevn tevkelletevs egesseget ez

gyermek Ezenkppen evrevlveen azev zuley vr istennek es zent margyt

25 azzonnak betellyesseytek az ev zarndok


139/264

yntlii 7jfifv %uqt qti*liijg $wh*tttut \$&lk qmJvftjpd HtfW-nujn

e^ylm*xl* Uge&n fing tpjetpwL

Wy wyfe tw iittttkqtt fHbtH*!Mi4A \u*,,tfj vtip/IjqifathUifd* \t&h \nymm Hm \neg~l^gajiptMi

H ^ u k ^ U 4 t hiMlitmtjhelyi

Yjl ^wfy lw$t ***** nug-MI

bin \nj*t XXYAHUMMHlUjiiktxI


140/264


141/264


142/264

kezdetyk zent margyt azzonnak egy 177

jeles choda ttele kyt tevn ez zent zvz 89 rhalnak vtanna jffyv lazlo kyralyal

Mely lazlo kyral vala istvan kyralnak

5 zent margyt azzonnak bagyanak

ev fya : ins

Mykoron zent margyt azzonnak halla

vtan es bela kyral halla vtan megio holt volna bela kyral fya istvan kyral

es orzaglana istvan kyral fya iffyv laz

lo kyral ez neuel neuezet msod zent

lazlo kyral vtan Mykoron ez iffyv

lazlo kyral volna tyzenharom ezten

15 devs esek nagy nehz korsagogban

sok napokban es ez vtan esek olynagy fev faydalmban2 hog levn ev

nen magnak es okossgnak kyvev

le vgy hog ngy jeles oruos docto

20 rok kyk ez kyralyal bnnak vala

keetsegben esenek ez kyralnak ele

tyrevl ot lnak vala magerorzag

nak fev jobbagy es nemesy es nemely jmbor zerzetevs fraterevk


143/264


144/264

Ot vala anna zzon nemety hercheknek 178

felesege mely anna zzon vala iffyv 89 vlazlo kyral atynak istvan kyralnak

hga Ot vala evrsebet zzon moyses

5 nadrespan2 felesege es matyvs ban

ky vala erdely hercheg -es vala lazlo

kyralnak mestere es evryzevye Ot

vala az ev daykaya es margyt zzon

pedicay medus vrnak lenya Ezekio mynd syratyak vala nagy keserev sy

ralmal ez jffyv lazlo kyral es nemyko

ron ragagyak vezyk vala lazlo kyral

nak vyat es meg zorehgyak vala

hogha erzeneye de semmyt nem erez

15 vala benne Tahat latvan hog ez ky

ral kevzelehtene halaira kezdenekkevnyergeny ez felyvl meg mondt

vrak es azzonyok zent margyt zzon

nak hog ne hadnaya meg halny

20 az ev atyafyanak fyat magery ky

ralt es el kevldenek ersebet azzonhoz

istvan kyral lenyhoz az chastrom

ban hol fekzyk zent margyt zzonnak teste hog evnekyk kevldeneye


145/264


146/264

zent margyt azzonnak velomat fe 179

ketyet kyt viselt ez zent zvz elteben 90 r

es kynek alatta kyes bochatta az ev

bodog lelket Ez jffyv lazlo kyral fekzyk

5 vala az jdevben ez chastromnak mel

lette Ezeket halvan ersebet zzon istuan

kyralnak lenya lazlo kyralnak

nenye es gondolvn ez iffyv kyralnak

es magerorzagnak vezedelmet azio sororokkal az ev rokonsagyval es baraty

val es menden egyb sororokkal azzo

nyonk maria clastromaban lakozokal

bevseges kevnhullatassokkal engeztelyk

vala az mendenhato istent az kyral

15 nak eletyert hog ez orzag ne jutna

nagyob vezedelmekre mykeppen akoron Tahat az zent margyt zzon

velomat feketeyt nagy hamarsagal

el kevlde ersebet zzon nmely ket fra

20 terektevl predicator zerzetbelyektevl

Azrt veue ez herchekne zzon anna

zzon lazlo kyralnak nenye az vel

mot es be takara fede vele lazlo kyralnak feyet Egyebek kedeg tellyes hyt

395


147/264

MargittAtfannd1'ftxtktmet -Z^tkxt

&t*# VhtKwmtfiv HlhitSHtU\t

hfltt OMHATiUwltt \$g;tt%$t\udxXHtvt bfimmtft ntm tvq \oiifimmul ftwkjt m\n efimr \uL ThMkh gtfigtt \icwt *tA^nMAHtpmk*XHt%n*tvi$tffo#tfmia

h.kab&teJ-\jdx ftijin wug Mmn

\ftmtMn-*tfM

hjcbtvfigtJHU

mt& jwfm r k i a d ];.*&alt/0 &**'*&k/ty/- e|*mqf irft^ ffftiwk^v r*imi*f4h,hwfr vHnSafxlhit ,i;

^thn *^tjg&ft \uhi*\>'Hit$' * fiiJ*t ti^M %i*i/rrtivui1- ccT^on-

'y


148/264

tel es nagy aytatossagal hyak vala zent 180

margyt azzonnak segedelmet Tahat 90 v

jme ez beteg kyral kezde elevzer ev feye

ben az vtan mynd ev tellyes testeben

5 verehtezny egesseges verehtekkel Az ev

testnek erzekensegy es az kevrnyvl

llknak esmerety meg epevltetveen

kyket annak elevtte el veztevt vala

mert eleb semmyt nem erez vala io senkyt nem esmr vala

Tevkelletes egesseget vevn es az ev

nenyenek zent margyt azzonnak

velomat feketeyt kyvel az ev feyet

be takartak vala feyen meg lelvn

15 vr istennek es ev dychevseges zule

nek zvz marianak hala adsokatada Azt es meg rte jffyv lazlo ky

ral sokaknak mondsbl hog az

kevrnyvl llknak aytatos kenyr

20 gesere vygazot volna ev meg ky

ket tevttenek vr istennek es zent

margyt azzonnak kynek erdeme

myat meg gyogyvlvan meg erevsevdek es el mene alazatosson iffyv

397


149/264

yxuxr&itA^annat- hfvitpt ntejfItivtfktytilu*u*i&tM$$tvy%inU W t A;'mHt^r5VOT,,MIV'Magtj fotktaiajM- l-tMII?*H/*ia'

>tHlf*H* *e#l tHCHI M4g>/ C%**H|

>*tc/ %*nfttl Wttlitp \shut%VLual'"* *

LtMUU htwh

; * * Ixfaiyt-

Viit

>j hiAc$r l^hwnwt^ *c# mejf

*4?crr q Nxvolij Xiifftf p\if w


150/264

lazlo kyral mykeppen zarndok zent 181

margyt azzonnak koporsoyat meg 91 i

latogatny jaruan gyalog evnen

labayn Az ev meg gyogyvlasarol

5 nagy hala adsokat tevn zent mar

gyt azzonnak az ev zerelmes

nenyenek es el mene nagy evrem

mel mynd ev tellyes vduaraual : )

io Mykoron bela kyral rakatta1 volna

ez bodog azzonnak clastromat es

meg ayandokozta volna kevlemb

kevlemb erevksegevkkel zerze ne

mely jmbor vytezt kynek va

15 la neue karoly es lakozyk vala

obudan es vala bela kyral kepeben val byro az nagy auagy vy

budaban hog ez karoly vytez zol

galna ez clastromnak es meg

20 zerzeneye menden dolgt mendha )

Azrt ez karoly vytez zent mar

gyt azzonrol jllyen byzonsagottevn es vgy mond vala hog ez

399


151/264

fn \iolt * I;*Jr


152/264

bodog zzon clastromanak ondala 182

satvl kezdetytevl fogua mynden 91 vkoron halott hog ev jo es zent az

zon volt es hog evneky zent mar

5 gyt azzonban annye remensege

volt meeg ez zent zvznek ez velag

ban elteben hog mykoron ez karoly

vitznek kel vala menny erdevken

tolvayok ltal es jgen sok vezeio delmes helyek ltal az ev ellensegy

ert Mynd ez illyen sok vezedelmek

tevl vgy mond vala ez karoly vi

tez meg zabadehgya vala zent ma

rgyt zzon es nem tecchyk vala

15 neky hog evneky valaky arthat

na Azonkppen ez zent zvznek holta vtan es mynden jdevben ev

beleye vety vala menden remn

seget Azrt tevrtenek jllyen do

20 log hog ez karoly vitz hgnak

lenya jgen meg betegevle hydeg

lelessel ev neky vala neue agnes

ez vtan eseek ev rea oldalnak faydal ma vgy hog meg sugorodua

401


153/264

0%>

i^> ICA*p h u * fguki"* Mtfmi

u^hu * *0 /EVm* * * J^>u/hv

wvtKfcfc*w*i;*im\t ojjtKiiil1in tintit thffgx 3)&tm***iUxpYt ki?***"Jw^^r w'>*w*w

f'*

** oAi \uhj ^tufnh fit ttfkti\Hijg-HntH"tfyr


154/264

levn tyz hetyk sem fordulhat vala 183

egy oldalarvl mas oldalara az zol 92 rgalo lenyoknak segedelme nekevl

Mykoron ez agnes azzonnak ev anya

5 es vra sokat kevltevttek volna or

uosokra es semmyt nem haznalta

nak volna neky hrom oruos doc

torok az ev eletyrevl ktsgben esenek

Ennek vtanna ez agnes azzonnakio ev elmeye okossga el jdegenyvle

azrt hyvak az bodog bely plbnost

es ada neky eristusnak zent testet

es meg kenete Tahat az ev anya

es nmely egyb zemelyek fogadst

15 tevnek hog ha istennek kegelmes

sege zent margyt azzonnak esedezese myat ez betegnek elete es eges

sege meg adatneek hog zent ma

rgyt azzonnak halla napya estyt

20 vyzzel kynyerrel bevhttevlneye

Mykoron ez fogadst meg tevttek

volna nagy fazkodasokkal es ayta

tossagal fel veuek ez beteget kynek eletyrevl ktsgben este

403


155/264

; '

%trf- \ l i thjat-put Muit*3i|httfin

\uAtu VVUIUAAj ;fojtfr/WJ\ j \3

kgihut \n\^tjffi\t Ajffttvr Hvih\ok- Uwf* VMjuikx>*tma tev^

l e t t e n fdolt ynjnienTtfft3u%n\uh%d->ttvesfhhLHhw- dtvt

Uiu> %uyVIYW>WF

hxn&uu*A


156/264

nek vala es hozak zent ma

szent margit Élete, 1510 2

Documents