Medd elelser fra

Dansk Svømme-Forbu nd

JUNI 1963 - 23. ÅRGANG

INDHOLD

Sommerens program

Danske Indendørs

Mes terskabe r 63

Int ernat ionalt åbnings­

stævne i Gladsaxe

Peter Dalands

instruktionsbesøg

Fra forbundets

repræsentantskabernøde

For 25 år siden ...

Jysk-fynsk vinterturnering

i vandpolo

Stævneresultater

Kort og godt

Nye da nske rekorder

Adresseænd ringer

s V ø M 2 OO M E T E R F O R D A N MA R K!Som tidliger e omtalt og som me ddelt a lle foren inger m. fl . ved udsendel se af

farvest rå lende pla kat om den N ORDIS KE FOLKELANDSKAMP 1963 i t id enfra 15. maj t il 15. september , gæ lde r det for alle vore for eninger , at en hv eraktiv svømme r såv el som enhve r ande l i for eni ngen med famil ie og vennersvø mmer mindst 200 m uden hvi l og der efter bliv er optaget på en pr øv eli st e,så le des at forbu ndets svømmeprøveud valg inden 15. september kan mo dt age enerklæ ring om det anta l personer, som under hver enkelt fo renings ausp icier harsvømmet med i NO RDISK FOL KELANDSKAMP og scoret point s ti l Dnnm ark,

Forbundets suomme preo eudoa lg har kon tor D yssebakken 20, H ell erup, tel ef onG Ent ofte 8620 - og afve nte r gern e en snarl ig hen vendelse om hv er foren ingsønske r med hen syn til pl ak at er (nå r dis se sæ tt es op ved side n af hin anden ,v irke r de som en fri se), prøveli ster , svø mme rnærke r og silkes to fmæ rker , og vihenstiller så kr aftigt som muligt , a t alle forenin ger und er forblindet går ind forop not ering af, hvor man ge akt ive der under træning ell er i en særl ig prø vesvø mmer de krævede 200 m fr i svømning ud en hvil - og send så en meddel elsetil svømmeprøveudvalget sen est den 15. septemb er om , hvor ma nge der hos Demhar været med ti l at scor e point s til Danm ark i kam pen om den svens/u kon gesJJO /wl. Det er ingen pli gt at købe svømmernærket , selvom man kommer påprøvelisten, men mærket er dog beviset over for andre for, a t man har væ retmed i landskampen.

Altså: Hold et møde mellem ledere og trænere og drag omsorg fo r , at a ll efore ningens ak tive svømmere m.fl . svø mmer 200 m og scorer point s t il Danmarh!

Lars K raus Jensen vin der sensat io ne lt 100 m ryg c rawl i Gladsaxe i nyreko rdtid - 1.04,9 - foran de tre de ltagende australie re (se i øvrigtomtalen af stævnet inde i bladet). [Foto: Berlingske Tidende]

1

Meddelelser f ra DanJk Suemme-Pos buna

linder DSLP og DIP SV0MMESPORTNUMMER 2 . JUNI 1963

Redaktion : Overass ., ca nd. jur. Olto Johanse n (ans varh .), ekspeditionssekretær Frede Borre og fabrika nt Frode FoJdage r. - Udkommer 4 ga nge

å rligt , norma lt i sidste halvde l af hvert kvartals sidste måned. Arsabo nnement tegnes ved indbetaling af kr. 4,00 på Dansk Svømme-Forb unds post­

girokon to nr. 57770, kassereren: Willy Brunghart , Hessensgade 50, S . Tryk: Ringsted ny Bogtrykker i.

Danmarks-mesterskaberne 1963Svømning - Udspring - Vandpolo

Lørdag den 6. juli og søndag den 7. julii Bellahe j Friluftsbad:

DM i va ndpo lo efter mesterskabsbestem melsernes regel b) :KSU nr. l , 2 og 3 samt vinderen af kval ifikationsrunden skamp mellem ] SU (AGF) og FSU (OSLF) i Od ense Fri ·luftsbad. - De impli cerede klubber vi l få tilsendt spille­tid erne for kamp direkte fra turner ingsud va lget for DSF.

Søndag den 28. juli kJ. 19Bellahøj Friluftsbad (50 m ):Løb l: 4 X 100 m crawl for dame r, holdkapsvømning.Løb 2: 4 X 100 m medl ey for herr er , holdkapsvømning.Løb 3 : Udspring fra 3 m vippe for damer.Løb 4: 4 X 100 m medley for dam er , hold kapsvømning.Løb 5: . 4 X 100 m crawl fOl' her rer, holdkapsvømning.

Mandag den 29. juli kJ. 19i Gladsaxe Friluftsbad (50 m):

Løb l : 800 m fri svømning for dam er (DM og D]M).Løb 2: Tårnspring for damer (DM og D]M).Løb '3: 1500 m fr i svømning for herr er (DM og D]M.Løb 4: Tårnspring for mandlig e juniorer (D] M).

Tirsdag den 30. juli kl. 19i Gladsaxe Friluftsbad (50 m ):

Løb l: 400 m individuel medley for da mer.Løb 2: 400 m individuel medley for herrer.Løb 3 : U dspring fra 3 m for ma nd lige juniorer (D]M) .

Lørdag den 3. august kl. 18Glamsbjerg Friluftsbad (50 m):Løb l : 100 m brystsvømning for dam er , indled . hea ts.Løb 2: 100 m crawl for dam er , ind!. heats.Løb 3: 100 m brystsvømning for herrer , ind!. heats.Løb 4: 100 m crawl for herrer , ind!. hea ts.Løb 5: T årnspring for herrer (I. afd., 5 spring med

begrænset sværh edsgrad).Løb 6: 200 m crawl for damer .Løb 7: 200 m crawl for herrer .Løb 8: T årnspring for herr er (2. afd., sidste spring med

begrænset sværh edsgr ad + 4 fritvalgte spring) .Løb 9: 50 m fri svømning + 50 m bj ær gning for dam er

(DM gruppe G).L~b 10: 50 m fri svømning + 50 m bj ær gning for herr er

(DM gruppe G).

Søndag den 4. august kl. 15i Rin ge Friluftsbad (50 m) :

Løb l : 100 m brystsvømning fOl' damer, fina le.Løb 2: 100 m cra wl for dam er , fina le.Løb 3: 100 m brystsvømning for herrer, fina le.Løb 4: 100 m cra wl for herrer, fina le.Opvisning i udspr ing og syncroniseret svømning.Lø b 5: 100 m rygcrawl for damer.Løb 6: 200 m rygcrawl for herrer.

Mandag den 5. august kl. 18Odense Friluftsbad (50 m) :Løb l : 200 m brystsvømning fOl' damer.Løb 2: 400 m crawl for dam er (DM og D]M).Løb 3: 200 m brystsvømning for herrer.Løb 4: 400 m crawl for herrer (DM og D]M).Løb 5: Udspring fr a 3 m vippe for herrer.Løb 6: 100 m butterfly for dam er.Løb 7: 200 m butterfly for herrer.

ANMELDELSER til samt lige ovennæv nte mesterskabskon ­kurrencer skal være forbund ets kont or , Dy ssebakken 20,Hell erup , i hænde senest onsdag den IO. juli tillige medind skud 3 hr . pr. deltager i såvel ind ividu ell e konkurren­cer som holdmestersk aber sam t med angivelse af bedstopn åede tid i 1963, [odsels år og dat o for seneste læge­licens. - Det tilføj es, at lægelicens også er nødvendigfor delt agere i DM-turneringen i vandpolo, således a tholdlederen før kamp ens begyndelse afleverer til domme­ren eller den stedlige rep ræsent ant for forbund eller un ionen fort egnelse med angivelse af dat o for seneste gy ldigelægelicens, og in tet lægeli cens 1/Ul væ re mere end et årgammelt .

OBS.! Ifø lge forb un dets mest erskabsb estemmelser vil til in­dividu ell e konkurrencer kun de svømm ere kunn e forventestartti lla delse , som har opnået forbunde ts sølvnå lst id pålangban e, og ligeledes kun de spri ngere, som har erhver­vet DSFs sølvnå!.

N ordiske mesterskaber oglandskamp mod Norge

omf attende sremning og Ildspring

De nordiske meste rskab er i svømning og udspring afhol­des i Fro gn erbadet i Oslo tir sdag den 13. og onsdag den14. august 1963.

H err elandskampen (re tur kampen) i svømning og udspringmod Norge afvikles i Sandefj ord (i et ny t friluftsbad med50 m ban e og opvarmet vand) lørda g den 16. og sønda g den17. august 1963; hvert land still er med 2 deltagere i hverdi sciplin.

DANSKE JUNIOR MESTERSKABER 1963(bortset fra 400 m crawl og langdistan cerne) afvikl es

søndag den I . september i Kolding Friluftsbad k!. 15,30evt. en tim e tidligere - (25 m ban e, opvarmet vand).

Løb l : 100 m crawl, mandlige j uni orer.Løb 2: 200 m brystsvømning, kvind elige juniorer.Løb 3: 100 m crawl, kvindelige juniorer.Løb 4: 200 m brys tsvømning, mandl ige j uniorer.Løb 5: Udspring fra 3 m vipp e, kvindelige juniorer.Løb 6: 100 m rygc rawl, kvin delige juniorer.Løb 7: 100 m butterfl y, mandlige j un iorer.Løb 8: 100 m bu tt erfl y, kvindelig e juniorer.Løb 9: 100 m rygc raw l, mandlige juniorer.

(forts. næste side)

3

Danske indendørs-mesterskaber 1963Lars Kraus tegnede sig for to trediedele af herrernes mesterskaber - Kirsten

Michaelsen for halvdelen af damernes * Kirsten Strange tangerede sin danskerekord i 100 m crawl, 1.03,9 min. - hvornår lærer hun brystsvømningsvendingen?

For første ga ng va r Roskilde Svø mmeha l ramm en om endel af Dan ske Indendør s-M esterskab er - og man må sige:en væ rdig ramm e.

Svømmeha llen, der er placeret i Roskild es sydøs tlige ud ­kant , er i indretning og ud styr fuld t mod ern e, og med enfor svøm meha lle r sær de les god akust ik - så god, at manind e i hall en tyde ligt kunne hør e norma l tal e i bill etk on­tor et (elle r det var måske, fordi man endnu ikke ha r lær tat lukk e for den ene mikrofon - hall en er j o også ret ny).

Va r der så ledes tvi vl om, hvem der havd e ord et i mikr o­fonen, var der ingen tvivl om mester skab ern es fordeling ­i hvert fald ikke hos domm ern e; men en enkel t svømmermente sig alligevel så då rligt beha ndlet , at han følt e sigfor anledi get ti l a t komm e med mindre heldige bemærknin­ger om »mang lende domm ertække« m. m. Ved en senereomsvømning om 2. og 3. pladsen ønskede ha n ikke at del­tage - måske et ud tryk for den samme sportså nd , der fikham til at fr emkomme med føromt alte bemærkninger ­hvem ved?

Lars Kraus suverænTo mesterskaber og to mesterskabs rekor de r var før ste

dags høst for Lar s Kr au s J ensen fra P08, og begge ga ngeva r Lars i mål med en god længd es forspring .

Det sta r tede med 200 m cra wl, hvor Lars efter en megetenerg isk indledning fuldført e løbet i tid en 2.10,0 med A rn e

(fortsat fra side 3)ANMELDEL SER til DJM i her nævnte discipli ner ska l

være forbund ets kon tor, Dys seba kken 20, H ell erup , i hæn­de senes t mandag den 19. august till ige med indskud 3 hr./H. de ltag er i hver individuel konkurrence. For at bl iveantaget skal anmel delsen ti ll ige indeholde fødselsår, dat o­angiv else for seneste gy ldige lægelicens og bedst o/nu/ed eresultat for di stancen i 1963.

OB S.! Udsprin gskonkur rencern e for juniorern e omfatterfølgende spring (bemæ rk, at DJM fra 3 m vippe for kvin­deli ge junior er afvikles 1. september i Kold ing , DJM fr a3 m for mandlige juniore r afv ikles 30. j uli i GladsaxeBad , tårnspr ing for såv el kvindelige som mandlige junio­rer 29. juli i Gla dsaxe Bad - anmeldelse derfor sammefri st som DM-disciplinerne på nævnte dage):

Fra 3 m vi /JIJe:For både kvindelige og mandl ige juniorer :1. afdelin g : 5 obli gato r iske spr ing efter det int ern ational e

program : G ruppe I , nr . 101, forl æns hovedsprin g, a , b ellerc, stå ende elle r med tilløb ; gr uppe II, nr. 201, bagl æn shovedspring, a , b ell er c; gru ppe III , nr. 301, Isander, a , beller c, stående eller med tilløb ; gruRpe IV , nr . 401, tysker­spring , a, b ell er c; gruppe V, nr . 5111, forlæ ns hovedspringmed l!z skrue , a ell er b, stå ende eller med ti lløb.

2. afdeli ng: 2 va lg fr ie spring af forskelli g gruppe .

Fra tårn :For kvindelige juniorer , va lg fr it fra 5 ell er 10 m :L afde ling : valgfrit 2 af nedennævn te 4 obli ga toriske

spring : Gruppe I , nr. 101, Io rlæn s hovedspring, a, b elle rc, ståe nde elle r me d till øb ; gruppe II , nr . 201, bagl ænshovedspring, a, b elle r c; gruppe III, nr. 301, Isander , a, bell er c, ståe nde elle r med tilløb ; gr uppe IV nr . 401, tysker-spr ing , a, b elle r c. .

2. a fde ling : 2 va lgfr ie sprin g af forskelli g gr uppe.For man dli ge juniorer , va lgfr it fr a 5 ell er 10 m :1. afdeling: 3 va lg fr ie spr ing af forskell ige gr upper med

en sammenlagt maksimal sværhe dsg ra d åf høj st 5,5.2. a fdeli ng : 2 val gf rie spring af for skell ige grupper ude n

begr ænsning af sværh edsgrad.Fred e Borre.

4

Lykk e H an sen, H ermes, på ande npladsen i den ud mærkedetid 2.11,6 og Jø rge n Juul , OSLF, som nr. 3 i 2.15,1.

I 100 m cra wl bl ev tiden fo r Lars 0.59,2, igen med A rneLykk e Hansen, H erm es, på anden pla dsen i 1.00,2 og PoulE. Pet ersen, US G, som nr. 3 i 1.01,4. - I dette løb satteendvidere John Meisner Petersen ny døv e-r ekord med tid en1.01,6.

Kirsten Stranges diskvalifik ationKirsten Stra nge , USG, satte sig på aftenens først e me­

sterskab, og det så eft ertrykkeligt , a t det blev ny mester­ska bsrekord og tan gerin g af hendes egen dan ske rekord på1.03,9, og Kirsten gik i mål med 4-5 meters forsprin g forKir sten Mi chaelsen, Triton, der svømmede på tid en 1.06,5.Som nr . 3 kom Ethel W ard Pe tersen, Triton, med 1.10,8.

Næst e gang vi så Kirsten Stra nge i van de t var i 200 mbr ystsvømn ing. H er gik det kn ap så godt; allerede ve d enaf de før ste vendin ger forsyndede Kirsten sig mod regl ern eog anve ndte et par små crawlbevægelser med benene, ogdet kom til at koste hend e mesterskab et. Det er anden gang,et dan sk mesterskab glider Kirsten ud af hændern e somfølge af fork ert vend ing - mon ikke der skulle anvendeslidt mer e tid på ven de teknik?

I stede t va ndt Vib eke Slot Christensen, KSG , i t iden3.03,7 med Pi a Cla usen, OSLF, på andenp la dsen i 3.04,7,og Kold ings ny e tal ent In ger Pørksen blev nr . 3 i 3.05,0. ­Kirsten St ra nges tid var 2.59,6 min .

Om det var på gr und af 200 m br ystsvømninge n, elle rhvad det va r, så st ille de Kirs ten Strange ikke op i 200 mcraw l, og her va nd t Kir sten Michaelsen i t iden 2.24,9, ogdet va r en flot forb ed ring af mesterskabsrekorden med 4,5sek. Nr. 2 blev Ethe l W ard Petersen, T ri ton , i 2.39,2, ogpå tredi epl ad sen kom Nakskovs meget store tal ent BenteChrist iansen i ny loll and-fal stersk rekord 2.39,2. Denn eblev ved en omsvømning mell em Ethel og Ben te for atfind e fr em til nr . 2 og 3 forb edr et til 2.37,7. I omsvørnnin­gen fik Ethel noteret t iden 2.36,8 min .

Dommerne afgjorde det200 m brystsvømning for herrer blev afte nens mest ner ­

vepirrende løb. Efter at Benny Ped ersen, Vest, havde haf tføri ngen det meste af løbet, kom Ge rt Elmark, H erme s, OleLar sen, USG, og Rene H ei tmann, KSG , meget stæ rkt ispurten, og de tr e før ste svøm mere fik i mål noteret tid en2.44,4 med Rene to tiendedele efter.

Dommern e dømte imidl ert id Ge rt Elm ark som vinderog derm ed dan sk mester , med »dø dt løb- mell em Benn yPeder sen og Ole Larsen, sål ed es at der skulle omkamp tilfor at finde nr. 2 og 3. Benn y Pe dersen trak sig f ra om­svømningen, og rækkefølgen blev der eft er Ol e Larsen nr.2 og Benn y Pedersen nr . 3. Alle fir e svømmere var un derden beståend e mest erskabs rekord.

I dett e løb deltog Roskilde Gymnasti kforenings enes temesterskabsdelt ager , og i sin iver for a t gøre en god figurog god t hepp et fr em af sine bysbørn glemte han desværreat tæll e ban ern e, så ledes at han mente sig fæ rd ig ved 150 m.T rods kraftige tilråb va r det kun nølend e, han fortsa tte,og først eft er at have dr ej et sig en gang rundt i bassin etblev han overbev ist om, at også de and re svømmere fort ­satte, men på det tid spu nkt havde han forsk ertset sin cha ncefor at komm e under 3 minutter.

ANDEN AFDELING I ØBRO-HALLEN2 X 2 mesterskaber

På anden dage n, der var henl agt til Københ avn , va ndtkond itionsstærke Lars Kr aus endnu to mesterskab er.

Det før ste va r - som ventet - i 200 m rygcrawl, hvortiden blev 2.28,6 min . He r kom Sven d Rom , He rmes, påandenpla dsen i 2.36,0 og overraskende Søre n Korbo , H er­mes, som nr. 3 i 2.37,4.

Endvider e va ndt Lar s Kraus 400 m crawl, hård t pr essetaf Arne Lykke H ansen, H erm es. Tidern e blev 4.43,3, hvil ketvar ny mesterskabsrekord, og 4.45,4, også und er den hid­tidi ge rekord. Otto Chr istens en, USG, blev nr. 3 i 4.51,0.

Dygtige Kir sten Michaelsen, Triton, va r den an densvømmer, der opnåede to mesterskaber i Øbro -hallen. Detva r i 100 m rygcrawl, hvor hu n meget suve ræ nt satte nydansk rekord i 1.10,6 min. H er blev Et hel W ard Petersen,Tri ton, nr. 2 i 1.15,6, og endnu et N akskov- ta lent Elli sBaastrup nr. 3 i den udmærkede tid 1.18,4 min.

Kirstens andet mesterskab var i 400 m crawl, her i nymesterskabsrekor dtid 5.17,3, godt og vel en bassinlængdefor an nr. 2, Bente Christiansen , Na kskov, 5.38 ,5, der her fora lvor slog sit talent fast ved sætt e den anden loll and ­falst erske rekord un der mesterskabern e. Ethel W ard Peter ­sen, T ri ton, blev nr . 3 i 5.46,8.

Også mesterskabsrekorder i butterf ly-løbeneKirs ten Str an ge viste sit alsid ige tal ent ved at vinde 100

m butterfly i ny mest erskabsrekordtid 1.16,2. Li lly Ni elsen,OSL F, blev nr . 2 i 1.22,0, og Pia Clausen, OSLF, nr . 3 j1.24,3.

På herresiden blev det J an J ohans en, H ermes, der hårdtpr esset af rekordhold eren J ørgen Juul, OSLF, vandt but ­terflyløbet over 200 m i ny rekordtid 2.36,4. J ørgen J uulstid blev 2.36,9. Nr. 3 blev her Benn y Pedersen , Vest , 2.43,5.

Talenter efte rlysesGør man resultaterne op efter de to mestersk abss tævn er ,

må ma n jo erkende, a t det sta dig er den gamle garde, derligger i topp en, og det er småt med tilgan gen . Kun svøm­mere som i før ste række Bent e Christian sen, Naksk ov, menogså Ellis Båstrup, N akskov, og Inger Pørk sen , Kold ing, erpå vej op - de er fornyelsen, men det er for lid t.

Til slut skal nævne s, at ved mesterskabern e blev der sat10 mesterskabsrekorder, en tan gering af en dansk rekordog en dan sk rekord.

Resultater:HERRER

lOO m craw l:l. Lars Kraus Jensen, P08 .2. Arne Ly kke H ansen, H erm es .3. Poul E. Petersen, USG .4. Otto Christensen, USG .

0.59,21.00,21.01,41.01,5

Inger Perksen,Kold ing, der ikkefigurerer fl åJO-bedste listen for1962, besatt e 3.l)!rulsen i 200 mbrystsvømning; hunsyn es at have for­udsætninger for atbliv e en væ rdigarvt ager efterDorrit Kr istenseni dan sk svø mning.

(Foto: Sve ndborg Avis) Fi ':<:":::i i i g

5. J ohn Meisner P etersen, DI .6. J ørgen Juul Andersen, OSLF .7. Kim Mathiasen, Svendb org .8. Leif Emerik, H erm es ' .9. T orben Fred eriksen, N akskov .

10. Søren Korb o, Hermes .Il. Svend Rom, Hermes ".12. Finn Hyllested, H ermes .13. { J an J ohansen, Hermes .

Frank Andersen, P08 .

15. Bent Kvist J ensen , Århus 1900 .16. J ørgen Mikkelsen, Esbjerg .17. Ni els Lan gho lm, KSG .18. Klaus Rode , H erme s .19. Ole Kæmp e, Nakskov .20. ]. Bruun J ørgensen, Århus 1900 .

1.01,61.02,01.02,21.02,21.02,51.03,21.03,41.03,91.04,01.04,0

1.04,21.04,91.05,01.05,21.06,11.06,7

2 X2 successuemmere ved DIM - LarsKraus Jensen og Ame Lyklu: Hansensamt Bente Christiansen, Nahskoo , ogKirsten Mi cliaelsen , Triton .

(Foto: Berl in gske Tidend e)

5

Thorhi ld Barnkob.

21. { Torben H olm, USG .~ogens B. J ensen, Søborg .

23. Per J acobsen, Nakskov .24. P er H ansen, Roskilde .

200 m craw l:1. Lars Kraus J ensen, P08 .2. Arne Lykke Hansen, H ermes .3. Jørgen J uul Andersen , OSLF .4. Svend Rom, H erm es .5. Ole ~ogensen , Århus 1900 .6. Torben Fr ederiksen, N akskov .7. Søren KOI'bo, H erm es .8. Kim Mathi asen, Svendborg .9. Ot to Christensen, USG .

400 m craw l:

l . Lar s Kraus J ensen, P08 .2. Arne Lykke H ansen , H erm es .3. Otto Chr istensen , USG .4. Finnn H yll ested, Hermes .5. Rene H eitm ann, KSG .6. Svend Rom , H erme s .7. J ørgen J uul An dersen, OSLF .8. Ole ~ogensen , Århus 1900 .9. Mogens B. J ensen, Søborg .

IO. T orben Frederiksen, N akskov .Il. Benny Ped ersen, Vest ..12. Bent Kvist J ensen , År hus 1900 .

200 m butterfly:l. J an Johansen, H erm es .2. J ørgen Juul Andersen, OSLF .3. Benny Pedersen , Vest .4. Arne H esselgr en, Hennes .5. J ørn Ni elsen , AGF .6. Poul E. Peter sen, USG .

200 m rygcrawl:l. Lars Kra us J ensen, P08 .2. Svend Rom, Hermes .3. Søren Ko rb o, H er mes .'4. H enr ik T arp, Nakskov .5. Erik H esse!gren, Herm es .6. Max Johan sen, Frem Od ense .7. Bj arne Hvidtfeldt, P08 .8. J ohn B. J ørgensen, Århus 1900 .9. Carl J Cars tensen, 1'08 .

IO. Erik J acobsen, H ermes .l l . H enning Dan ielsen , Sparta .12. Dennis Di nesen , OSLF .

200 m brystsvømn ing:l . Gert Elm ark , He rmes .2. Ole Larsen, USG .3. Benn y P edersen, Vest .4. Rene H eitm an n, KSG .5. J ørn Ni elsen, AGF .6. Finn Rønn ow, OSLF .7. Vagn Nielsen, Frem Odense .8. J ens Kornbeck, USG .9. Fl emming Bodh oldt, Speed .

IO. J arl Jensen, T riton .11. Kaj Jørgensen, Nakskov ..12. L eif Rasmussen, Vest , .13. . Steen Sørensen, Roskilde .14. J ørgen N imb, KSG .15. Ni els Bj ørn dal . AGF : .

.DAMER100 m craw l:

l. Kirs ten Str an ge, USG .2. Kirsten Mi chaelsen. Triton .3. Ethel W ard Petersen , Triton .4. Ti lly Bye- Jensen, AGF .5. JNini Henriksen, Søborg .

1. Annegre te Ni elsen , Søborg .

6

1.07,01.07,01.07,51.09,2

2.10,02.11,62.15,12.18,72.19,32.19,42.19,52.20,42.27,2

4.43,34.45,44.51,05.00,25.06,05.07,65.08,25.09,55.14,75.16,15.16,25.34,3

2.36,42.36,22.43,52.47,22.51,12.52,7

2.28,62.36,02.37,42.40,12.43,82.44,92.47,72.51,42.51,42.53,23.00,83.02,4

2.44.42.44,42.44,42.44,62.47,92.47,92.51,12.52,62.54,42.54,42.55,52.59,23.01,13.03,33.03,5

1.03,91.06,5l.l 0,8l.l 2,4l.l 2,6l.l 2,6

7. { Kirsten Kort eg ård. Fr em Odense .Bente Dunker, OSLF .

9. Lissi W ad , Nakskov .IO. Bente Christiansen, Nakskov .Il. Li lly Niels en, OSLF .12. Mar ianne Lindegård. Nakskov .13. Inge-Li se Schjøtz Hansen, TIl .14. Linda H ansen, OSK .15. Ilse H ansen, AGF .

200 m crawl:l. Kirsten Michae!sen, Triton .2. Et hel W ard Petersen, Triton .

(omsvømning 2.36,8)3. Bent e Christi ansen, Nakskov .

(omsvømn ing 2.37,7)4. N ini H enriksen, Søbor g .5. Bent e Dunker , OSLF .6. J T iIly Bye-J ensen, AGF .

1. Kir sten Korteg ård . Frem Od ense .8. Lis si Wad, N akskov .9. Li lly Ni elsen , OSLF .

IO. Inge-Lise Schj øtz H ansen, TIl .l l . Anneg rete Ni elsen, Søborg .12. Mari anne Lindeg ård . Nakskov .13. Linda Hansen, OSK .14. Ilse H ansen, AGF .

400 m crawl:

l. Kirsten Michaelsen, Triton .2. Bent e Christians en, Na kskov .3. Et hel W ard Petersen, Triton .4. Nini H enriksen, Søborg .5. Tilly Byc-j ensen, AGF .6. Bente Dunker, OSLF .7. Lill y Niel sen, OSLF .8. Kirsten Kortegård, Fr em Od ense .9. Lind a Hansen, OSK .

IO. Ilse Han sen, AGF .

100 m butterf ly:

l. Kirsten Strange, USG .2. Lilly Ni elsen, OSLF .3. Pia Clausen, OSLF .4. Nini Henriksen, Søborg .5. Solv eig Møll er, Vest .6. Kirst en Løvstrøm, OSLF .

100 111 rygcrawl:

l. Kirst en Michaelsen, Triton DR :2. Ethe l Ward Petersen, Triton .3. Ellis Baastrup H ansen, Nakskov .4. Clary Breiting, Svendborg .5. Annegrete N ielsen , Søbor g .6. Rita H ansen, AGF .7. J anne Ni elsen, Fr em Od ense .8. Anne Nissen, Nakskov .9. Vibeke Sloth Chr istensen, KSG .

10. Inge-Lise Schj øtz H ansen , TIl .l l . Lis J ensen, 1'08 .12. U lla Gab s, Frem Ode nse .

200 I I I brystsvømning:

l. Vib eke Sloth Christensen, KSG .2. Pia Clausen, OSLF .3. Inger Pørksen, Kolding .4. Allis Sørensen, AGF .5. J ett e Sørensen, AGF .6. Rita Nielsen, AGF .7. Kirsten Ad ser Han sen, T rit on .8. Kar in Kristensen, Neptun .9. Birgit J acobsen, Esbj erg .

IO. Lon e Pedersen, Vest .Il. Lisb eth H arder , N akskov .12. Ingelise Bliicke, Frem Odense .

l.l 2,il.l 2,7l.l 3,0l.l3,2l.l4 ,3l.l4 ,71:15,3l.l7 ,5l.l 8,8

2.24,92.39,2

2.39,2

2.41,42.43,52.45,72.45,72.46,02.46,72.49,32.50,62.53,52.54,02.56,5

5.17.35.38,55.46,85.49,65.54,65.55,45.56,05.58,25.59,76.15,0

1.16,21.22,01.24,31.26,51.27,61.32,1

l.l0,6l.l 5,6l.l 8,41.18,81.22,71.22,91.23,21.24,51.26,51.27,31.28,51.29,3

3.03,73.04,73.05,03.07,33.10,33.11,83.14,13.14,73.15,83.19,43.21,53.22,8

Guldalder-gys og susAustralske og danske svømmere bidrog i lige høj grad tilkæmpesucces i Gladsaxe

Kirsten M. og Lars K. i spidsen for fire danske rekorder

De var værd at se på -

Nævnt i korte tr æk - pl ad sen tillader ikk e mere - va rdet en oplevelse at se verdensrekordholde ren Kevin Berryvinde 200 m butterfly i 2.15,S. Det var tempo , smidigh ed ogkondition - sid stn ævnte bas eret på over 10 km tr æning5- 6 gan ge om ugen.

Seks aust ra lske delt ager e i 200 m crawl - med en vind er ­tid på 2.02,S! - gav indtryk af austra lsk bredde - helt itoppen.

J an O'Bri an - aust ralsk rekordholder med 2.36,5 i 200 mbrystsvømning - var en forn em r epr æsent ant for den mo­derne austral ske og andre landes stil: små arme og snævreben i pr æcis »t iming« og derved kontinuitet i fre mdriften.O'B ri an va r så lan gtfra ud svømmet i vindert iden 2.41,1.

Jo , hver eneste australier uar uærd at stude re. Både v oreak tive suommere og disses trænere lært e noget . . .

Apropos at lære, så er her en lille dr åb e malurt m id t i albegejstringen: Mange danske herresuemmere bør fralæ ggesig den s åkaldte stjernemaner at bl iv e stående urimeligt

længe på startskamlen i lod ret st illing for at være den sid ­st e, d er »gå r ned«. St art eren er i øvrigt i sin gode re t tilat starte løb et, selvom en suemaner stå r lodret - blot han

står st ille. D et skulle imid le rt id n ød igt være fH/!u æv et , atder statue res eksem ple r fra starterne . . .

Nå, m en bortset fra dette: G lad saxe-stævne t blev enkæm pcsucces.

Lad blikleet gl ide ned ov er resultatlist en - og bliv im po­

ner et endnu en gang. Fo r imbonerede blev vi alle v ed

forbundets australsk-dansk e åbni ngsstævne i Gladsaxe Bad

den 15. maj. Og d et var der god grund til.

A lmindelig høfligh ed byder os at nævne gæst erne først :

De australsk e svø mmer e var en ov erdådig blanding af

olympiske medalj euindere, uerdcnsrelundsættere og uerdens­

stjerner i øvrigt . D e uar alle f antast iske, og de viste svøm­

ning, som der aldrig er set magen til i Donmark . . . M en

tr e danske svømmer e stjal billedet - i vore øj ne .

Lars Kraus J ensen bragt e gyset og suset fra gam le guld­alderdage tilbage. Hans ny e danske rekord på 1.04,9 ogsej r over de australske matadorer tog pu sten fr a selv demest passive ti lskuer e . . .. Fra sta rt til mål var Lars Krausuimodståelig.

Beds t i Europa

De store ord skal også frem til Kirsten M ichaelsen . H en­des rekordsv ømni ng i 200 m rygcra wl va r dagen s mestoverl egn e sej r, men alli gevel samtidig så spændend e, somtænk es kan . H end es energ ifyldte solosvømning - konkur­ren terne blev lagt 25 m ba gud - var en ene rverende kampmod stopur et. En kamp , som alle tilskuer e ful gt e i næse­grus beund ring, da melle mtiden 1.13,7 blev annoncer et.

Kirstens danske re k ord flå 2.35,4 blev årets bedste tid iE uro pa - i f in este in te rn ati ona le Mass e. Og d ertil ko mmerdet næsten bedst e af det hel e: V i tro r alle flå, at K irst en

endnu har m eget m er e i sig!N aturligvis kunne vor e mandlige butterfly-svømm er e ikke

klare australi ern e. Men med J an Johans en i spidsen togvore folk fr ejdigt kampen op. Og J an s tid på 1.0S,5 på100 m blev not er et som en forn em dan sk rekord med enforbedring af den gamle på 2,5 sek. Også hatten af forOle Toxværd med tiden 1.09,7 - også bedre end denga mle rekord, som ti lhørte J an.

Alle gode gange tr e var imidlertid ikke nok den afte ni Gladsa~e . Med en jern kondition pr æsterede Lar s Kr ausogså ' at sætte aftenens fjerde danske rekord, denn e ga ng i200 m ry gcrawl med tiden 2.26,0 - en forb ed rin g på 1,2sek. af hans egen rekord fr a sidste år.

En ' femte rekord var i øvrigt meget nær ved , og det varKirsten Mi chaels ens flott e 100 m' crawl på 1.05,5 - kun totiendedel e fra Kir sten Stran ges 1961-rekord ; her skal ogsågøres opm ærksom på Bente Christ ian sens smukke 3. plad si 1.10,3.

N år det understreges , at Gladsax e-stævn et va r ud endørs­sæsonens før ste, så fr emtræd er ovenst åend e pr æstationerendnu mer e med løfter for de kommende mån eder.

Resultater:HERRER

:lOD 111 butterfly:

l . Kevin Berry, Au str ali en .2. Neville Hayes, Au stralien .3. Brett H ill , Au str ali en .4. Rolf Hedeberg, Giiteborg .5. J ørgen Juul Andersen, OSLF .6. A rne H esselgr en, Herm es .7. Poul E. Pet ersen, USG .s. Erik H esselgr en , He rm es .

100 m ry gcratsl:I. Lars Kra us Jensen , POS DR :2. J ohn Byr orn, Au stralien .3. Anthony Fingleton , Australien .4. William Ebsary, Au str ali en .5. Svend Rom , H ermes .6. Er ik J acobsen, Hermes .7. Bjarne H vidtfeldt, POS ..

200 m crawl:

I. Rob ert Windle, Au strali en .2. Rich ard Ling, Au str ali en .3. David Dickson, Au str ali en .4. John Pick, Au str ali en .

2.15,S2. IS,22.25 ,02.3S,12.51,42.53,42.59,63.07,4

1.04,91.06,41.07,81.10,31.12,51.13,51.17,1

2.02,S2.06,52.06,S2.07,S

7

Knud Gleie.

3. Benny Pedersen, Vest .4. Ole Larsen , USG .5. Rene Heitmann, KSG .6. Leif Rasmussen, Vest .7. Jarl Jensen, Triton ..

5. Anthony Strathan, Australien .6. RusselI Phegan, Australien .7. Arne Lykke Hansen, Hermes .S. Finn Hyllested, Hermes .9. Søren Korbo, Hermes .

10. Otto Christensen, USG .

200 ni brystsvømning:I. Jan O'Brian, Australien .2. Wiliam Burton, Australien .3. Benny Pedersen, Vest .4. Rene H eitmann, KSG .5. Ole Larsen, USG .6. Leif Rasmussen, Vest .7. J arl Jensen, Triton .

100 In butterfly:1. Kevin Berry, Australien .2. Brett Hill , Australien .3. Neville Hayes, Australien .4. J an Johansen, Hermes DR :5. Rolf Hedeberg, Geteborg .6. Ole Toxværd, Hermes .7. Poul E. Petersen, USG .S. Jørgen Juul Andersen, OSLF .

200 ni 1') gcrawl:l . Anthony Fingietan, Australien .2. Lars Kraus Jensen, POS DR:3. William Epsary, Australien .4. John Byrom, Austra lien .5. Svend Rom, Hermes .6. Erik Jacobsen, Hermes .7. Søren Korbo, Hermes .S. Bjarne Hvidtfeldt, POS .

100 111 brystsvømning:I. Jan O'Brian, Australien .2. William Burton, Australien .

2.09,12.11,72.14,22.22,52.24,02.2S,5

iOOI.

2.4 1,1 2.2.43 ,S - 3.2.49 ,4 4.2.51 ,4 5.2.51,5 6.3.04,6 7.3.06,4 S.

9.

1.02,11.03,51.07,31.0S,5 2001.09,0 I.1.09,7 2.l.l1,4 3.l.l5,1 4.

5.6.

2.25 ,9 7.2.26,02.30 ,5 1002.31,1 I.2.42 ,S 2.2.43 ,9 3.2.51,1 4.2.54,2 5.

6.7.

1.13,5l.l4 ,9

m crawl:Robert Windle, Australien .Richard Ling, Auctrlien .RusselI Phegan, Australien .John Pick, Austral ien .Anthony Strathan, Australien .Otto Christensen, USG .Arne Lykke Hansen, Hennes .Finn Hyllested, Hermes .Mogens B. Jensen , Søborg .

DAMER

111 rygcrawl:Kirsten Michae1sen, Triton DR :Ellis Baastrup Hansen, Nakskov .Ingrid Ahlstrorn, Malmo .Annegrete Nielsen, Søborg .Rita Hansen, AGF .Vibeke Sloth Christensen, KSG .Inge-Lise Schjøtz Hansen, TIl .

'm crawl:Kirsten Michaelsen, Triton , .Ann Charlott Lilja, Goteborg , .,Bente Christiansen, Nakskov .Ulla Burnell, Malmo .Ingrid Ahlstrorn, Malmo .Nini Henriksen, Søborg , . .Annegrete Nielsen, Søborg .

i.is.sl.lS ,71.21,01.24,71.24,9

4.26 ,S4,29,S4.34,54.36 ,14.44 ,24.50 ,34.51,45.0S,25.13,4

2.35,42.53 ,72.54,43.04,13.12,43.12,53.14,0

1.05,51.06,51.10,31.12,51.13,01.13,21.14,S

Peter Dalands instruktionsbesøg(fortsat fra nr. 1/1963)

Efter demonstrationen i svømmehallen var der arrangeretforedrag og fi lmforevisning, hvortil ledere, trænere ogenkelte svømmere var inviteret. Her kommenterede Ml'.Daland kort sit indtryk af dansk svømning. Han var megetimponeret især af de kvindelige svømmeres rygcrawlstil ­en stil , han godt kunne ønske sig , hans egne kvindeligesvømmere havde. Crawl var han mærkværdigvis nok ret til­freds med , mens han for brystsvømningens vedkommendemente, at svømmerne havde et for svagt og bredt armtagog et for stort bentag med et tilsvarende for langt glid. lbutterfly efterlyste han igen et mere energisk og kraftfuldtarmtag uden glid. Som helhed lagde han vægt på arm­tagets større styrke og betydning for fremdriften i forholdt il bensparket.

Efter denne ret forsigtige vurdering af dansk svømningssfandard gik han over til at beskrive den teknik, der erfremherskende i Amerika for øjeblikket.

I crawl-armtaget går hånden i vandet lige foran hovedetog trækker igennem lige under kroppens midterlinie med retstor albuebøjning, for at afslutte med et, kraftigt tryk nedtil hoften ; fremføringen sker med afslappet arm og let bøjetalbue. Den strakte armføring frem, som var meget anvendtfor 6-7 år siden, er man gået bort fra . Bensparket er frit

, i den forstand, at svømmeren selv skal finde frem til, hvadder passer ham bedst, uden smålig skelen til samarbejdetmellem arme og ben ell er ' tekn ik i øvrigt. I det hele tagetgjorde Mr. Daland sig t il talsmand for the winning style,hvilket skulle forstås således, at hvis en svømmer er ver­densrekordindehaver, skulle man ikke korrigere hans stil,selvom den var forkert i konventionel forstand. Hvis enstil er god nok til at give en verdensrekord, så er det denrigtige stil for ham. Retfærdigvis må tilføjes, at Mr. Da­land sagde, at hvad der er godt for den ene svømmer, ikke

8

nødvendigvis behøver at være det for den anden svømmer.Med hensyn til vejrtrækningen i crawl fremkom han med

et interessant synspunkt. Efter indånding skulle hovedetdrejes over til modsat side, ikke til ny indånding, men sommodbalance for at undgå det, alle trænere kender, at denene arm trækker forskelligt fra den anden. Samtidig hjæl­per det svømmeren til bedre afslapning af skuldermusklernei fremføringsfasen . Man kan herimod indvende, at svøm­meren mister noget af sin balance i vandet, fordi kroppenkommer i en rullende bevægelse. Dette er også rigtigt, menjeg er sikker på, at mange svømmere kan anvende denneteknik med fordel. En anden ting, som står mere åben fordebat, er , at Ml'. Daland ønsker at indskyde en pause i vejr­trækningsrytmen efter selve vej rtrækningen. Udåndingenskulle først foregå lige inden ny vejrtrækning. Vi fik des­værre ikke hans motivering for denne teknik, som ikke rentumiddelbart synes indlysende.

I rygcrawl-armtaget havde han også noget nyt at frem­føre foruden enkelte finesser, vi har eksperimenteret medherhjemme, men som vi er gået fra igen. Her tænker jegisær på indaddrejningen af armen umiddelbart efter, at denkommer op af vandet. Armen føres nu strakt, næsten lodretop og går i vandet lig e over skulderen med lillefingerenførst. Næsten med det samme indledes en albuebøjning,hvorunder albuen føres udad-nedad, således at underarmenpeger skråt ud-opad. Trykfasen begynder derved tidligt ogforløber parallelt med kroppen helt ned til hoften. Forbenene i rygcrawl gælder her det samme som for benenei crawl. Kropstillingen er strakt, med hoften kun lige undervandoverfladen.

Butterfly-armtaget starter lige ud for skulderen og be­gynder med det samme trækket med albuebøjning i enparallel bane tilbage til hoften, hvor tommelfingeren kom­mer først op af vandet. Armene svinges lavt frem over

vandet, går i ud for skuldrene og begynder stra ks armtage tunderstøttet af den opadgåend e hoftebevægel se, der tvingerkropp en til at pr esse ned på armen med det samme. Vejr­træ kningen for egår , idet armene komm er op af vandet , ogmaven holdes inde for at opn å den bedst e kr opstill ing. Del­finbenene ofrer han , sin sædvane tro , ikke megen opm ærk­somhed. Der kan an vend es enkelt eller dobbelt benslag.afhængigt af svømmere n, og føddern e må godt gå frahin anden i bevægelsen , hvis de t passer svømmeren. Hanforet rækker dog, at bevægels en fortrinsvis lig ger i hoften,og at knæarbejdet indskrænke s til en fjedrend e bevægelse,selv om han også har haft svømmere, der har praktiseretdet rene knæarbejde ud en hoftebevæg elsen .

I brystsvøm nin g gå r Mr. Daland ind for et armtag, derminder meget om butterfly. Det begynder i skulde rbreddesafstand med at pr esse underarmen kraf tig t ned ad . Albuern eholdes ret højt oppe under vandoverfl aden. N år de bøjedearme når et punkt under skulderen, pres ses underarmeneindad mod kroppens midterl ini e, og armene føres frem,omt rent som vi kend er det. Uden nogen form for glidefaseføres hændern e igen ud til skulderbre ddes afsta nd, og nytarmtag begynder med det samme, således at en meget hur tigkadence opn ås. For a t svare til et så hurtigt armtag måbensparket væ re tilsvarende hurtigt. H er anvend es sIyng­samle-bevægelsen, som vi kender den , med den forskel , atselv e sparket udføre s meget snæver t.

Mr. Dalands egen kommentar til denne brystsvømningsstiler , at den ser rædselsfuld ud , ford i svømmeren kommer tilat hopp e i vandet, men hvem spørger om formfuldendthed ,når det er tiden, der tæll er.

Sammenfattende om den amerikanske svømm eteknik kansiges, at det først og fremm est er styrken i a rmene , derlægges vægt på , mens bensparket er stedba rn .

Meg et apropos styrke opstilled e Mr. Dal and fem krav tilsvømm ere, her nævnt i rækkefølg e eft er deres betydning:

Punkt l : H ård træning, hvorigenn em før st kondition, såteknik oparbejdes. Som fodnote til teknik kan j eg nævne,at Mr. Daland er af gjort modstander af den europæisketendens til svømmesystematiseren og indarbej dels e, menønsker , at svømm ern e selv skal finde deres stil.

Punkt 2: Selvtillid . Det er trænerens opga ve at opbyggeog understøtte svømm erens selvtillid. Uden tro på sig selvbli ver selv den fra naturens sid e bedst udrusted e svømm erkun middelmåd ig.

Punkt 3: Tr æningsprogram. Dette skal væ re godt gennem­arb ejdet og bør også omfatte hyppige konkurrencer medandre dygtige og dygti gere svømmere. Speci elt for Danmarkanbefalede Mr. Daland hyppige konkurrence r med vor enabolande.

Punkt 4: T alent. Bemærkelsesværd igt for os komm er ta ­lente t først ind på fj erdeplad sen ; men Mr. Daland und er ­streger yderl igere, a t talent vel er en fordel, men ikkeafgørende vigti gt.

. Punkt 5 : Se!vdiscifJli;t gennem forsagelse af spi ritus, ryg ­mn g, dans , ski- og skøj tesport etc. - om ikke for andet sådog for s e.rv~i scipline.ns skyld. Endvidere påp asselighed ~edsøvn og n gtl g ern ænng.

Mr. Daland skit sered e et å rsprogram for sine svømm ereomtrent som følgend e:

.Oktober- november : 11/ 2 time 5 gange ugen tlig ; gymna­stik; tr ækvæ gt e; boldspil; lidt svømning. Formålet er atoparbejde styrke og blødhed.

December-januar: Langsvømning, f. eks. 10 X400 m medstart hver 7. minut ; 20 X200 m med start hver 31/ 2 minut ·12 X 200 m ben med plade; 12 X2 00 m arme med samm en­bundne ben; 3 X 200 m ben, skiftevis med 3 X 200 m arme ,et vist antal gange. - Eventuelt : crawl ben - skift ry gcrawlben ; cra wl ar me - skift rygcrawl arme.

Februar-marts : Træning 3 timer dagli g, 6 ga nge ugent ­lig. 50 m spurter med 5 minutters hvil. Kort e hu rtige pro­gr ammer anvendes . 10 X 200 m rygc rawl und er 2.45; hvistiden bli ver dårligere , må årsagen hertil findes. Fejl en kanskyldes svømmeren: man glende søvn , fork ert ern æring, pro­blemer , dov enskab etc., eller også et for krævend e tr ænings­program , og så må dett e ændres.

Apri l-maj: Træning 11/ 2 time 6 ga nge ugentlig. Distance4000 m ; brystsvømmere skal svømme meget crawl. 10 X 200m, men tidskravet må skærpes. I øvrigt er dette en periodemed læng ere svømmedistancer.

Juni-juli-august : Træning 4- 5 tim er daglig, 6 dageugentl ig. 5-10.000 m da glige distancer. I denn e periode

kræves hård træning, og alle svømmere er konstant tr ætte;tr æn eren må her væ re på vagt over for overtræning . 2 ga ngeugentl igt svømmer alle 3000 m på tid . Det er dog kunlan gd istan cesvømmere, der forts ætter med dette program iaugust. De andre svømmere for tsætte r med spurtprogra m­merne. Disse langdistancesvømninger har til form ål atstyrke hj ert e og kredsløb, og gev insten hæves åre t ef ter ikraft af bedre result ate r.

Det siger sig selv , at et såda nt å rsprogr am stille r storekrav ti l disciplinen . For at kunne få de bedste svømmeredispo ner er Mr. Dal and over 5-6 studiefr ipla dser på uni ­vers itet et, som han giver til svømmere med evner. Det erjo lidt forskell igt fr a, hvad vi herhj emme kan tilb yde voresvømmere.

Efter fore dr aget fik vi for evist et par film , opt aget påuniversitetet. De viste os Sharon Finneran sætte verdens­rekord i 400 m medl ey i tid en 5.23,5, samt for skelli ge andreaf Mr . Dalands svømmere. Det havde være t ønskeli gt , omnogle af pa ssagern e i filmene blev vist i slow motion, såman bedre havde kunnet danne sig et indtryk.

T il slut vil je g gerne takke Dansk Svømme-Forbund forden cha nce, tr æn ere og svømm ere her fik til at komme ikont akt med svømning af format. J eg tror , det blev eninspirerend e oplevel se for os alle.

Bir ger Messerschmidt.

For 25 år sidenD. 24. april i år fyldte Dansk Kvinde-G ymnastikforening

75 år, og en måneds tid i forv ej en mark eredes den rundefødselsdag med en smuk gymna stikopvisning i T ivolis kon­cer tsal. Vi var sikkert mange svømm einteresserede, hvistanker uvilkårligt gik 25 år tilbage i tid en - til DKG'sstrå lende sv ømme-jubilæumsstævne l. maj 1938 i Øbro­ha lle n, klubmatchen mellem to af verdens før ende svømm e­klubber: Rotterdamsche Damen-Zwemm club og DKG, hvorbl. a . et DKG-hold svømmede 4 X 100 m crawl på 4.38,3 (I)og Ragnhild H veger satte sin verdensrekord nr. 22 - 500m crawl i 6.39,1 (mellemtid på 400 m 5.19,8) I

For øvrigt .. . . mon det ikke vill e int eressere »Svømme­sportes læsere, navnlig vore nuv ær ende aktive, der vel kunhar en ubestemt forn emmels e af, at vor idræt sgren engangi en fj ern fort id havde en »gulda lder« , at læse om, hvadder skete i dansk svømning i 1938?

Her er da list en, der jo desv ær re af pladshensyn må blivenog et summarisk:

9. januar, KSU' s national e stævne : In ge Sørensen, DKG,noteredes for en dansk rekord i 200 m br ystsvømning 2.59,8.Ragnhild Hv eger , H elsingør, satte for en ga ngs skyld ikkeVR i et forsøg på 300 yards cra wl : 3.29,2 (Willi den OudensVR va r 3.27,0) ; i 100 m crawl kom 5 piger under 1.10,0!Birthe Ove-P etersen, DKG, vandt i 1.07,8 (Ra gnhilds re­kord var 1.07,5), Gunvor Kraft, Triton, 1.08,1, Elvi Svend ­sen, Sparta, 1.08,3, Ester Michelsen, DKG, 1.09,0 og EstherMa thiasen, DKG, 1.09,7. Andre resultat er: Finn Jensen,Triton, 200 m brystsv. 2.52,1; Tove Brunnstrøm, T riton, 100m ryg crawl 1.17,7; Poul Peters en, DMG, 400 m cra wl 5.05,5.

16. j anuar : KSU har nationalt svømm estævn e i Frederiks ­berg Svømmehal: Ra gnhild Hv eger satte i samme løb toverdensrekorder: 300 m crawl 3.48,8 og 400 m 5.08,2. Va l­bor g Christens en, DKG, besejrede Inge Sørensen i 200 mbrystsvømning, 3.02,7.

23. januar satte Ragnhild VR i Århus svømmehal: 300 mcrawl i 3.46,9, og Birthe Ove-P etersen DR i 100 m crawlmed 1.06,9. Gunvor Kraft not eredes på 2.-pladsen for 1.07,1.

6. febr., KSU's udtagelses stævn e: 100 m crawl Ragnhild1.07,4, Birthe Ove-P etersen 1.08,1; 100 m brystsv. Inge Sø­rensen 1.25,5, Valborg Christens en 1.25,6; 100 m brystsv.Leo Lind-Nielsen, H erm es, 1.21,9.

8. febr. : Tysk-dansk svømmestævn e, 0bro : Vort dam e­landshold satte i 4 X 100 m cra wl VR med 4.29,7 (Hollandshidtidige VR var 4.32,8); enkelttiderne var : Elvi Svendsen1.08,7, Gunvor Kraft 1.07,7, Birthe Ove -Petersen 1.06,2,Ragnhild 1.07,1. 200 m rygcrawl: H einz Schlauch 2.29,8(eur oparekord). 100 m brystsv.: Valborg Chr istensen 1.23,7.100 m crawl : J ohn Christensen, DMG, nr. 2 i 1.02,4, og100 ni rygcrawl Tove Brunnstrøm 1.16,3.

9

, I

Vort EM-hold før in dmarchen flå W em bley fJOol.

10. febr., Fr ed erik sberg : Arthur H ein a VR i 400 m bryst­svømning 5.43,8 (den hid tidige rekord var Finn J ensensmed 5.45,0). 100 m rygcrawl H einz Schlau ch 1.07,4, BørgeBæth , Sparta, 1.12,9.

14. febr. , Århus: Eva Arn dt, AGF , va ndt 100 m crawl i1.07,1 foran Ragnhild og hele den københ avnske el ite .

Første uge af marts: 7 af vor e bedste svømmepig er varpå tourne i H oll an d - at fr emhæve: Ragnh ild 200 m cra wl2.24,7, nr . 2 eft er Rie va n Veen i 2.24,6 VR.

16. og 18. marts, Fr ed erik sberg og Øbro: KSU 's mester ­skaber. Bedste resulta t : Poul Petersen 200 m crawl 2.19,3.

31. marts-l. apri l: Bykamp mod Berli n. Københavnsksej r 70-67 p. 100 m rygcrawl T ove Brunnstrøm 1.15,1 DR.Børge Bæth samme discipl in 1.12,4 (også DR). 400 m crawlRagnhild 5.18,6, nr . 2 T onni P etersen , Tri ton, 5.31,0.

16. apri l, Århus: Dansk-svensk-h oll andsk stævne : 100 mcrawl Gu nvor Kraft 1.07,0. 200 m br ystsv. J opie W aalberg2.59,5, nr . 2 Lykke Lar sen, Svendb org, 3.11,3. 400 m cra wlBj ørn Borg 4.54,8, nr . 2 Poul Petersen 4.58,8 DR .

30. juni: DMG na tionalt stævne, Øbro (flyttet fra Søn­derst ran d på grund af kulden !). Bir the Ove-P etersen besej­rede T ove Brunnstrøm i 100 m rygc rawl 1.18,5 og 1.20,6;den 13-år ige Sonja J acodofsky, DKG , noteredes for 1.20 7.

3. juli , Helsingør (50 m ban e) : Ragnh ild sa tte 2 VR : 1500m fri svømning 21.45,8 (Grethe Fred erik sen, DKG, var in­dehaver af den ga mle rekord 22.36 ,7) og en engelsk mil(1609 m) 23.11,5, en kraftig forbedr ing af H elen Madi sonsrekord fra 1931: 24.36,6. Også nr . 2 T onni Petersen svøm­med e med 24.33,0 und er den ga mle rekord . Sonja J acodof­sky skabte sensation ved a t vinde 100 m rygcra wl i 1.19,0foran T ove Brunnstrøm og den tyske mester Ursula Pollack.100 m crawl : Birthe Ove-Petersen 1.09,7 fora n U rsula P ol­lack. Gunvor Kraft og Elv i Svendsen, alle 1.09,8.

17. juli, DM i Br ønd erslev (50 m): 100 m rygcr awl Ragn ­hild 1.18,5; hun va ndt (selvfølge lig) også 400 m eraw l :5.27,7.

24. jul i, Sønd erstr and (50 m), DM: 100 m cra wl Ragnhild1.06,6 DR ; Bir the Ove-P eter sen 1.07,2. 200 m br ystsvømn.Inge Sørense n 3.04,1.

l. august : DSFs stævne for hold et til europamesterska­bern e i Lond on. Rag-nhild satte sin VR nr . 25: 400 m crawl5.06,1 og desuden DR i 100 m: 1.05,9. 100 m rygcraw lBørge Bæth 1.11,7 DR . 200 m br ystsv. In ge Sørensen 3.00,3.

6.- 13. aug.: EM i L ondon blev en overv ældende suceesfor vore svømmepiger, der erobre de 4 indi viduelle guldme­dalj er : Ragnhi ld Hveger 100 m og 400 m crawl 1.06,2 og5.09,0, Inge Sørensen 200 m brystsv. 3.05,4 og Inge Beeken,KI , tårnspring - ' samt en holdsejr i 4 X I00 m cra wl 4.31,6.H er udover en række 2. og 3. plad ser. Den evigt va ndre nd­Brediuspokal til det bedste damehold tilfaldt Dan mark med100 point s mod H oll ands 63! Ved hj emk omsten va r rådhus­pladsen fyldt ti l t rængsel af københ avn ere, der vill e hyld etriumfatorern e. Som en und erstregning af dan sk kvinde­svømn ings styrke i 1938 skal nævnes, at T onn i Petersen, derikke va r blevet ud taget til EM , ved et stæv ne på Sønd er­stra nd 7. aug. sa tte VR i 1000 ya rds crawl med 13.15,9!

I l. sept. Også i Århus ville man hyld e Ragnhild og detøvrige EM-hold, og hu n kvitterede med en flot VR : 200 mcra wl 2.21,7.

16. sept.: Indendørssæsonen i Københ avn indl edtes med

10

et stæv ne i Frederik sberg svømmeha l, hvor Poul Peterseni 200 m crawl nåede den go de tid 2.17,2.

18. sept. : Matc hen Provins-Københ avn va ndtes af pro­vinsen med Ragnhild på holdet. Poul Petersen satte to dan­ske rekorder : 300 m og 500 m crawl i 3.41,5 og 6.21,0.

5. og 7. akt.: Damelan dskampen mod Holl and gav dansksejr med 40 point s mod 31. Lykke Larsen fik sit gennembrudmed en 3. plads i 200 m hrys tsv. 3.03,7 og en 2. plad s i 400m brys tsv. 6.28,6, og som punktum sa tte vort 4 X 100 m holden fej ende flot VR med 4.27,6 (1.06,9 i gennemsnit !) ; de 4piger var Eva Arndt, Gunvor Kraft, Bir the Ove-Petersenog Ragnhild Hveger.

IO. okt ., Od ense: Internationalt stæv ne med de hollandskepiger. Lykke Larsen besej rede for første gang In ge Sørensen- 3.03,8 og 3.04,0.

Sidste uge af okt ober var vore berømte svøm mepiger påtourne i Vest tyskland. Ragnhild satt e VR i 220 yards crawlmed 2.25,9 og man glede herefter kun de to sprinter d istancer100 ya rds og 100 m i at have alle crawl-VR.

1. og 3. nov., Spartas intern ational e j ubil æumsstævne : Foren ga ngs skyl d va r det ikke Ragnhild, der satte VR, menden holl andske rygcrawlersk e Cor Cint med 1.13,5 fo r 100m. In ge Sørensen vandt 200 m brystsv. foran den tyskemester Ed itha Busse: 3.02,1 og 3.04,1.

2. og 4. dec., klu bmatch melle m Bremischer Schwimm­Verb and og DM G : tysk sej r 37-23. Gode resul tat er afPoul Petersen i 100 m og 400 m crawl: 1.00,9 og 5.03,0.Dett e arrangement satte punktum for å ret 1938, i hvil ketdansk kvind esvømning slog a fgørende igennem, et resulta t,der i alt væse ntl igt kan føres til bage til det såv el teore tiskesom pr akti ske intensive instruktionsarbej de, der præstered esi DK G, og på det i nær forbi nd else med foren ingen stå endesvømmelæ rerindekursus, der så føleligt savnes i dag.

O. j.

Nyheder frarepræsentantskabsmødet

Fr a forbundets å rl ige repræsent antskabsmøde, som for1963 blev afholdt den 20. apr il i DIFs lokaler, skal med­del es de beslutninger , som har bud til alle vore klubber :

Vedrørende udspring:Nålebes temmelserne s 2. stk. blev ændret således, at der

fre mt idig ved udspringskonkurrencer omfattende sammeøvelser som FINAs OL- program ved national e og int ern a­tiona le konku rr encer kun kr æves en gennemsnitsclommer­karakt er af henhold svis 4 - 5 - 61/ 2 og 71/ 2 for opnåelse afhenholdsvis bron ce, sølv, guld og elite (i sted et for somhidtil 4 - 51/ 2 - 7 og 8).

Vedrørende vandpolo:Det blev overla dt til et ud valg, som har haft afgø rende

møde senere med vedtagelse af ned enståend e forslaa , atbeslutte forsøgsvis for 1964 at arra ngere DJM i uand polo.Det må derfor alle rede nu kr aftigt henstilles til forenin germed va ndpolo på tr æn ingsprog ra mmet a t gå ind for t ilslut ­nin g ti l unionern es egen D.TM-turn ering i vandpo lo, og foruni oner, som ikke hidt il har udskrevet poloturnering afsåda n art, at tr æffe forb ered else ti l i 1964 a t udskri ve enjuniorturnerin g, sål edes at forbundet i hver t fald kan fåmind st 4 uni onsvindere i DJM-vand polo til at anmelde sigtil forbund ets DJM-fina le i 1964.

Forslagets ordly d er ved taget således (forsøgsvis for 1964):Dansk J uni or-M esterskab i vandpolo spilles for 1964 for ­

søgsvis så ledes:H ver union udskriver en juniortu rn ering (cupsystem eller

system alle mod alle eft er hver uni ons egen vedt agelse).Vind eren af hver unions j unior turnering, som skal væ re

afslutt et senest den 30. august, meddeles Dansk Svømme­Forbund s kontor ell er for bundets va ndpololeder ind en ott edage efter tu rnerin gens sidste kamp.

[unio r-Mesterskab et arr an geres af Dansk Svømme- For­bund og afvikles gennem en week- end turn ering i det t ids­rum , der omfatt es af skolern es efte rå rsferie, og denne tur ­nerin g benævnes fin al erunden , hvortil der er adga ng forå rets unions-j uniormestr e. - Der spilles a lle mod alle , ogbanes tørrelsen skal være reg lementere t.

Den jysk-fynskevinterturnering i vandpolo

Undertegnede havde lejligh ed ti l at overvære de sid steto runder a f turneringe n , og lad mig sige det st ra ks: det varen virk elig fornøjelse a t se de un ge sp ill ere tumle sig: derbl ev gået ti l sagen med un gdomm eli g opti misme og i defl est e tilfælde også med en ikk e ringe teknisk fæ rd ig hed .N oget af det mest opløfte nde var måske, a t af de omkring­70 spiller e, j eg så i aktion, var vel mindst de 45 under 20å r, ikke noget dårligt g rundlag a t bygge videre på for pro­vin sens vandpo lo!

Et par ord om de enk elt e hold :T urne ringens bedste hold var så ub etinget OSLF, se lv

om de tra d itione n tro havde et mægtig t besvær med a rve­fj enden AGF. Åre la dn ingen i ef te råret, da et par af debed ste spille re tog t il København for a t studer e, har til ­sy ne lade nde ikk e betydet meget ; ny e fo lk er komm et til fr aklubbens store un gdomsafdeling ; j o, der arbejdes godt ;OSLF. AGF - dygti g t anført af ve teranen Børge Børge­sen - va r lige ved at ska be sensat ion mod OSL F ; h old et ,der ikk e tilnærmelsesvi s var i samme kondition som Oden ­se-fo lkene , gjorde ikke spillet svæ re re end nød vendig t , spi l­lede koldblodigt og ta bte kun 1- 2 - et resul tat , derj o-slet ikk e står i forho ld ti l ho ld ets pr æs ta t ion mod bund­holdet Esbjerg, der kun blev slået 2- 1. V i glæ de r os til,at A G F få r kondi t ion en br ag t i orde n , sikken en kamp omprovinsmes te rskabe t vi da vil bli ve vidne til!

En af tu rner in ge ns overraskels er var Frem, der solid tsa tte sig på 3. pl adsen . Det er rart a t se, a t kl ubb en ige nvil blande sig i kampen om det fy nske mesterskab . H old eter un gt , spille r lidt pr imititvt og derfor til tider også forhårdt, men der er på holdet et par fr emragende »skud«,der minder lid t om det berømte »spa rk fr a en hest«! Detblive r spændende at følge Frem i tide n , der kom mer !

N r. 4 blev Sven dborg , der turner ingen igennem har svin­get en del ; det er mi t ind tr yk , at der ikk e a lt id bliverspillet med den fornø dn e kon cen tra tion . Den gode svo mme­færdighed , som h oldet har , burde også udnyttes bedre. Des­væ rre ser det ud ti l, at hol det netop nu vil komme ud foren åreladning som føl ge a f flytninger fr a byen ; på dena nde n side er der et par energiske led ere i klubben , de rgå r stæ rkt ind for vandp olo, så måske rides storme n af if ines te st il,

Århus 1900 var et nyt bek endtskab - og et Rlæ del iRtbekendtskab. D et er en fl ok unge, en ergiske sp illere, derteknisk og ikke mindst ta ktisk viste nydelige d et a ille r, bl. a .nogle centringe r t il ba cks, d er »gik fri bagfra «, vidne r omden hel t rigtige spilfors tåe lse.

Kold ing var også ny i sels kabe t. 6. pladsen ser måskeikke ud af så meget, me n fl ere a f ned erl agene har væretsmå, så le des 2-3 mod både AGF og Frem . H old et va r velturneringens yngs te , og når de unge fyre får den forn ødneer fa r ing, vi l de absolut blive en tr usel for de bedste iy skehold. T eknisk er ho ld et allered e nået vidt, men de fl estea f spi llerne lader sig endnu for let skubbe væ k; man ka nogså spille [or {iænt i vandpolo!

Turn er ingens jumbo blev Es bjerg, og holdet ydede skuf­fende præstation er i de ka mpe , j eg så, nå r man tænk er på.a t ho ld et var jysk mest er i 1961. Til hold et s undskyldningtj ener, at de t i ø jeblikket er midt i et »vagtskifte«: endnuer de un ge ikk e i sta nd ti l a t udfyld e pladserne for »degamle, der Iald t«, men de har frem tiden for sig, og dendag, Esbj erg får en rigti g svømm eh al , så der kan tr æn esåret rundt , hør er vi sikkert godt nyt fra de n fri ske by.

Vinderen af Dansk Svømme-Forbunds finalerunde er åre tsjuniormest er , og deltagerne på det vindende hold får DSFsjuniormest er skabs-plaquette (forgyld t mini ature), og pågæl ­dende forening ligeledes en sådan plaquette, mens øvr igefor eninger , der har hold med i final erunden , får DSF sj uniorrnesterskabs-plaquette (forsølvet).

Rejsegodtgør else ydes af forbundet i overensstemmelsemed § 7 i DSFs mes ter skabsbestemmelser.

Vedrørende svømning:

Det bl ev be sluttet for søgsvi s for 1964 at ge nnemfø re enlands-ungdomsturnerin g eft er føl gende retnin gslinier:

Turneringen er en hol dkonkur ren ce, der af holdes somturnering fo r forbundets klubber over he le landet. D enafholdes for hv ert ka lenderår og skal afvikl es i løbet a fpågældende kal enderår på reglem enter et svømmebane medlæn gd e 25 m elle r 50 m.

Ved an vendelse af 25 m bane tillægges der 2 sekunderfo r hv er svømme t 100 m; diss e sekunder tillægges den sa m­led e t id , og dette eve nt ue lle tillæg fo ret age s a f forbund etved den endelige bere gn ing, jfr. tekst en på resultat list en .

Ved ry gsv ømning og ry gcraw l kr æves ligg ende sta rt afrespek tive delt agere i a lle holdkap svømningerne. Svøm ­merne kan kun deltage i den alde rsgrup pe , hvor pågæl ­de ndes alder giver a dgang, og de t er så ledes ikke tilladt atstarte i en ældre elle r yng re alde rsg ruppe.

Deltagerne i lands-ungdomsturn eri ngen inddel es i 3 gru p­per :

Gruppe I: kun fo r de lt ager e, som i pågældende ka lender åreller sene re fylder 12 år.

G ruppe II : kun for deltager e, som i pågældende kal en­derår fyl der 13 eller 14 år.

G ru ppe III : kun for de lt agere, som i pågælde n de ka len­der år fylder 15 eller 16 år.

Ho ld kap svømningerne .omfa tte r fø lgende discipliner :Gruppe I: a) 3X50 m crawl (3 deltager e) ; b) 3 X 50 m

bryst svømning (3 de lt agere) ; c) 3 X 50 m ry gsvømning (3del tagere) ; d) 4 X 50 m medley (4 del tagere, der ska l svø m­me i fø lgende orden : rygsvømning - br ystsvømning - but­terfly - crawl).

Gruppe II : a) cr awl: 50 m - 50 m - 100 m - 100 m (4deltager e); b) brystsvømning: 50 m- 50 m - 100 m - 100 m(4 del tagere) ; c) rygcrawl: 50 m-50 m - 100 m - 100 m(4 deltager e) ; d) butterfl y : 50 m- 50 m - 50 m - 50 m (4de ltagere) .

G ru ppe III : a) crawl : 100 m - 100 m - 200 m - 200 m (4delt agere) ; b) brys tsvømning : 100 m - 100 m - 200 m - 200m (4 d elt ager e) ; c) rygcr awl: 100 m - 100 m - 100 m - 100m (4 delt agere); d) butterfly : 50 m- 50 m - 100 m - 100 m(4 del tagere).

Ho ldkampen ge nne mføres ved a ft a le r mellem kl ubb er omfæ ll esa rrangeme nt med mindst 2 klubber. I særtilfælde kanen foren ing efter begrundet ansøgning t il fo rbunde t opnåtillade lse til a t ge nnemføre en gru ppe ud en fr emmed del­tagelse, men konkurren cerne skal da væ re under kontrolaf en neutral ove rdomme r.

Ho ldkapsvømningerne i samme gruppe ska l ge nnemførespå een dag , og sa mme deltager må høj st starte i tre løb .

H vis en for ening ønske r at ge nnemføre et g ru ppeprogra mfle re ga nge, er dette tilladt, dog høj st 4 ga nge i et ka len­derår, og det er ihhe ti llad t ku n at svøm me et enkel t af engruppes løb ; d. v. s. en omsvø mning ska l omfa tte sa mtligedi scipliner i en gruppe. Ved forbundet s ende lige opgørelseog bedømmelse a f de indsendte res ultat liste r gæ lder i så ­danne tilfæld e klub bens bedste samlede gruppe tid inden forres pekt ive kalenderår.

Resu lt atlister, der kan rekvi reres fra forbundets kon tor ,Dyssebakken 20, H ell erup, findes i to fa rver , bl å for drengeog rød e for p iger , og skal med resulta terne udfæ rd iges i toeksem pla rer, hv or af det ene indsendes med de krævedeunderskrifter senes t 8 dage eft er løbene s afvikling ti l for ­bundets kontor elle r forbundets svø mmel ede r, prokuristKnud Gl eie, Suom isve j 3, København V. D et ande t eksem­plar a f res ultatlis te n ska l indsendes sa mt id ig til respektiveun ion .

Slutstillingen i lands-ungd omsturneringen bringes forhv ert kal ender år i »Svørnmespo rt - nr. l i det fø lgende å r,mens der hvert å r pr. 1. ap r il , 1. j ul i og I. oktober t ilsti llesfore ninger, som forinden har indsendt resultatlist er , en stil­lingsover sigt ve d afvig te kvartals ud gang.

Frede Borre.

1.2.3.4.5.6.7.

Resultater:

Oden se Svømme- og Livrednings-For eningAarhus Gymnastik-F or ening .G ymnastikforeningen Frem , Odense .Sv endborg Svømm eklub .Aarhus 1900 .Kolding Sv ømmeklub .Svømmeklubben Esbj er g .

p. mål12 43-8IO 21-fI7 25-206 26-235 19-31

2 20-35O 7-33

W ·arming.

11

StævneresultaterDe fynske mesterskaber

Ved stævner i marts og ap ril er de fynske mester skaberblevet afgj ort med det opløftende resulta t , at adskill ige nyeunge talenter for alvor brød igenn em. Navne som j anneN ielsen (100 m rygcrawl 1.20,6), Kirsten Kor tegaard (100 mcra wl 1.12,3), In gelise Bliicke (100 m brystsvøm ning 1.29,2),Leif H an sen (200 m brystsvømning 2.57,5) og Ernst Lu ders(400 m crawl 5.12,3), alle Fr em, samt OSLF 'ern e Pi a Clau ­sen (200 m brystsvømnin g 3.04,4), Bent e Dunk er (200 mera wl 2.42,5) og Finn Rønnow (200 m br ystsvømning 2.48,1)er oplagte tal ent er , som vil kunne føre det vid t ; men na­turligvis kun und er for udsætning af, at den rett e ind stillingtil konkurrencespor tens vi lkår er til stede.

Men også flere »ga mle« kendinge ydede fortræff eligepr æstationer ved mesterskab ern e. Det var i første ræ kkeJ ørgen Juul, OSLF, som hj emfør te 4 meste rskaber , deraf detr e oven i købet i ny fynsk rekordtid : 100 m c ra wl i 1.00,2,400 m crawl i 4.48,3 og 200 m rygcrawl i 4.42,0. På spinde­siden dom inered e Linda Petersen, Frem, ligesom tidl iger eår ved at vinde 3 individuelle mesterskaber plus 2 hold­meste rska ber. SSK's Cia ry Breiting vendte tilbage til kon ­kurrencesvømn ingen efter en længere pause og gjord e detpå bedste måde ved sikkert at vinde 100 m rygcrawl i denpæne tid 1.17,8.

I tr e holdmesterskabe r blev der sat ny fynsk rek ord , nem­lig i 4 X 100 m crawl 4.58,0 og 4 X 100 m tv. sv. 5.22,3 vedFr ems damer og i 4 X50 m cra wl ved OSLFs dam er, deri mesterskabernes så afgj ort mest spændende løb med tid en2.11,5 med millimeter slog Fr ems kvartet , der fik noteretsamm e tid. - Med hensyn til en fuldstændig fort egnelseover årets mestre henvises til den sammenstill ing af a lleuni onsmestre, der vil fr emkomm e i et senere nummer.

Jø rgen.

Pæn fremgang ved københavnsmesterskaberne

Københavns Svømme-Union afhold t i dagene 25., 27. og29. marts i Øbro-Hall en årets københavnsmesterskaber forsåvel juniorer som seniorer i svømning og udspring. 15 afun ionens foreninger havde anmeldt deltagelse med i alt godt300 startende (selvfølgeli g en mængde gengangere) i de 39

[{SU's ll. t . hurtigste brystsvømmere - fra venstr e: BennyPedersen, Vest, Gert Elmork. Hermes, og Ole Larsen, USG.

konkurrencer, hvor en mest er skulle kåres. Mesterskabern eford eltes ti l følgende 9 klubber : H erm es og Triton hv er 7mesterskaber, P08 6, Søborg 5, KSG og USG hver 4, Delfin3, Vest 2 og TIl 1.

Vi skal ikke her komm e nærmere ind på de man ge vinder­tider, da de senere vil bli ve bra gt sammen med de øvri geunioners mesterskabsresultater , men dog fremhæve to nyedanske rek order, som blev sat und er mesterskaberne. Kir­sten Strange vist e meget fin form og forb edred e sin egendanske rekord i 100 m crawl (fr a 1961) med 0,3 sek. til1.03,9, og hun erobrede yd erm ere københavnsmesterskabeti 100 m butterfly (1.18,0) og 200 m br ystsvømning (3.00,1).Den anden danske rekord va r P08's kvartet (Frank Ander­sen, H ans Nielsen, Lars Larsson og Lars Kraus J ensen)mester for; de forb edrede DMGs' rekord fra 1957 med ikkemindre end 2,3 sek. til 4,05.6 - ef ter en hård og spændend eopløbskamp med H erm es, som ligel ed es - med 4.06,5 ­var und er den gamle rekord.

Samme kvartet fra P08 vis te også i 4 X50 m crawl sinefine takter og ta ngerede her DMG's rekord: 1.49,5. Og

12

Finn Rønnow, OSLF, der her ses sammenmed sin lærerinde Else Graug ård,detroniserede Frem's Vag n Nielsen.

(Fo to : Fyens Stiftst ide nde )

endnu en ta nger ing af en dan sk rekord indtra f - H ermesi 4 X 100 m medl ey med 4.36,3 - samme tid, som da H er­mes selv i fjor sa tte reko rd en ved KM .

Mester skab ern es mest vindende var Lars Krau s J ens en ,P08, med i alt 6 KM -titler , nemlig i 100 m cra wl 0.59(5),200 m cra wl 2.11,2 (hå rdt presset af Arne Lykke H an sen ,H errn es, i 2.11(5), 400 m cra wl 4.44 ,8, 200 m rygc ra wl 2.23,4og i 4 X 50 m og 4 XIOO m crawl.

Også Kirsten Mi chaelsen viste sin konstante, st rål endefor m - hun vandt 100 m rygcrawl i 1.11,7, 400 m crawli 5.17,8, bl ev nr. 2 i 100 m cra wl i 1.05,9 og sikre de Tri tonmest erskab erne i a lle tr e holdkapløb, 4 X 50 m og 4 X 100 mcra wl sa mt 4 X 100 m medl ey.

I øvrigt viser res ulta tp rogramme t for KM på en enkel tundtagelse nær be ty deligt bedre vin dertider end i fjo r, ogdet sa mme gæ lde r fo r de mandlige junior er. D erim od viserde kvindelige junior er en kendeli g tilbagegan g resultatmæs­sigt, men nogen fort røstning kan dog ses i, a t lan gt defleste a f de bed st placerede ha r endnu nogl e år igen somjuniorer, og da ma nge af dem fak ti sk overra skede og vistego de evner, kan det afgjort kun gå bedre for pigern e vedde kommende års KJM. En undtagelse var vinder en a fudspring fr a 3 m og tårn, Li s Ma gaard, Søborg, der eft eren serie nydeli g t udfør te spring klart besej rede sine konkur­renter og yde rmere opnåe de så mange poin ts, ber egnet ef terden tyske pointst ab el, a t hun velfortj ent kunne modt age denstore va ndrepoka l for juniormeste rskab ernes bedste pr æ­stat ion. Også københavnsmes terska bet i spring fra 3 m vandtLis overraskende, foran bl. a . Bende og Kirsten Vel in.

For de mandl ige junior ers ve dkommen de bl ev Sve nd Rom.H errn es, topscorer med tr e titler: i 100 m era wl (1.03,9),400 m cra wl (5.02,7) og 200 m ry gcr awl (2.37,8) - fin eres ulta te r i betragtning a f, at alle tr e er opnået ve d sa mmestævne, inden for to timer, og meget tyder på , at »cn nyLa rs Kraus- her er stæ rkt på ve j.

Bu e Foldager.

To nye danske rekorder i Bremens hurtige vand

T o dan ske rekord er , for første gang en mand fr a H ermesunder minuttet i 100 m cra wl og en sejr i tr ekantmach enmod Bremische r Schw immverba nd og et udval gt nordhol ­land sk ma ndskab var resultatet a f H erm cs' rejse ti l Br emenden 30.- 31. marts.

H erm es- svøm merne, supple ret med Ren e H eitm ann fraKSG, svø mmede abso lut ove r forventning og vandt mat ­chen med 82 poi nts fo ra n Br emen og N ordholl and med74 og 56 points.

I 4 X 100 m bu tt er fly (4.34 ,5) svømme de J an J ohan sen påfø rste tur på ny dansk rekordtid 1.07,4, men s Arne H essel­gren, Søre n Korb o og Ole T exværd gik på 1.08,2, 1.11,7 og1.07,2 ( l).

Også i 4 X 100 m me dley svøm mede H errn es' kvartet enda nsk re kord i land, ide t Sve nd Rom (ryg 1.10(5), Gert EI­mark (br yst 1.15(0), J an J ohansen (butterfly 1.08(5) og ArneLykk e (cra wl 0.59(3) slog den ga mle rekor d med ikke min ­dre end 3 sekunder.

I de ind ividu ell e løb svømmede A rn e L ykke Hansen, deri den sene re tid ha r haft en over raskend e fre mgang, 100 mcrawl på 59,6 sek. og indfriede sål ed es også denne gangfor ventningerne ve d at svømme under minuttet.

De øvrige t ider blev :100 m cra wl: Søren Korbo 1.02,3 ; L ei f G rø n 1.02,8.100 m brystsvømning : G ert Elmark 1.15,1; Ren e H eitmann

1.16,8; Leif Grøn 1.24,3.200 m brystsvømning : Ger t Elmark 2.43,3 ; Ren e H eitm ann

2.46,5.4 X 100 m rygcrawl: H ermes 4.47,2.4 X 100 m crawl : H erm es 4.08,4. Boris.

Kort og godtVi er bl evet gjort opmærksom på , a t list en i forrige nr.

over svømme ha ller og fri lu ftsba de indeho lder en del uri g­t ige oplys ninge r ; den er et aftry k fra pj ecen -Jes dyrkersvø mning« , ud givet på Politiken s Forlag, og vi er - a ltsålidt ub esindi.gt - gåe t ud fra , a t den var korrekt. Fr a JyskSvømme-Union er der gjort opmæ rksom på følgende:

I Kolding findes en tredie svømme ha l: Br ændk ærskolen:

bassin 162/ 3 X 8,6 m, ingen vippe, adgang for elever og klu b­medl emm er.

Kolding Friluftsbad har også 5 m vippe.Vej en og Br ørup friluftsbad e er ikhe opva rmede.Brøn der slev Friluft sbad har ikke 7112, men IO m vi ppe.

*Og nå r vi nu er i ga ng med rettelse r og tilføj elser , korri-geres IO-bedste list en 1962 med nedennævnte oplysn inge r.der før st nu er meddel t forbundet :

Kortbane: 400 m crawl: J ørgen J uul Andersen, OSLF,5.05,2. - 400 m individu el med ley : Ole Mogensen , År hus1900, 6.10 ,9 ; Poul N orf ast . Kolding, 6. 17,1.

*N ak skov Svø mmeklub har, side n der blev bygget svøm-meha l i N akskov, ha ft en vældig fremgang; svø mmerne harhvert år sat 10-1 5 nye L F-rekorder , men 1963 tegner tila t bli ve den hel t store succes. Først fik den kun 14 -årigeEll is Baastrup H an sen guldnå l på 100 m rygcrawl , og den24. marts ved et stævne med Poloklubben , Københ avn , sa tte

Bent e Christiansen,Na kskovs nye crawl­talent.

Ben te Chr ist ianse n, der også kun er 14 å r, tr e nye LF -rckor ­der , førs t på 100 m crawl med 1.12,0, dereft er på 400 mcra wl med 5.43,1, og endelig var hun imp liceret i den nyere kord på 4 XI OO m crawl for damer , der blev på 5.07,0 ­en forb edring på ca. 20 sekunde r a f den ga mle rekord. Hunsvømmede første ski f te i holdkapsvømningen , og skønt hunlige havd e været ud e i den hårde 400 m, var hendes tid sågo d som 1.12,1. Hendes nye rekord på 400 m var en for­bedring på 45 sek. af den ga mle rekord, d er var helt fr asvø mme hall.ens åbning i 1955; det var Nysted -pigen RuthPeterse ns Sids te rekord, der herm ed bl ev slettet.

*12 Nakskov- piger og deres træner, fru Grethe Ericksson,ha r få et en fornem ita liens k in vi tation . Til somm er skal~akskov-pigel:ne til I talien for at give opvisning i syn cro ­ruseret svø mning. Der ska l gives opvisn ing i fire ita liens kebyer. Af denn e grund har klub ben få et en dygtig tysk in­struktør til a t gæste N ak skov for at give pigerne en sids tea fpudsning før den store tur .

*Også svenskern e har a fvik let deres indendørs mesters ka -ber (i Mal mø svømmeha l - 25 m ba ne), og selvom der ernogen forsk el fr a vo re med hen syn t il di stancer , give r deopnåede resultat er dog et tydeligt fin gerpeg med hens yn til ,hvad v i kan ven te os ved NM i Oslo. 200 m cra wl blevvu ndet af Jan Lu nd in i 2.01 ,9 SR; 100 m rygcrawl : LeifSjø blom 1.04,6 (lige en modstander til Lars Kraus !) ; 200 mbr yst svømning : Rolan d Lundin, vo r ga mle bekendt : 2.40,8- også her burde der væ re en cha nce for vore bedste, hvemdet så måtte blive. 100 m butterfly : Per J ernberg (juniorfra i fjo r) 1.01,4! 200 m crawl : Anne-Christi ne H agberg2.18,3 SR. Med go d gr un d kn ytter sve nske rne store forven t­ninger til hende med henblik på OL. 200 m rygc rawl : LenaBendtsson 2.38,1 - ab solut en fin tid - Ki rsten Mi chael senska l holde sin nuværend e form for at kla re hende. 200m brys tsvømning: Chris tina Ol sson 2.56 ,3 - nr. 7 svømme-

13

de på 3.03,8 - en tiendedel dårligere end vort vinderresul­tat; der skal vist ske lidt af et mirakel , hvis vi med heldskal kunne forsvare vor rekord : a t NM i brystsvømning fordam er alt id er gå et til Danmark. Men lad os ikk e opgive påforhånd - det kan gøres! 100 m butterfly: Karin Stenbackl.! 1,4 ; når man ved, at hun er forholdsvis bedre på lang­bane, er hun dermed en af NM's sikreste favoritter. Nr. 4var med 1.15,6 hurt igere end Kirsten Strange, hvis chancelig ger i 100 m crawl ell er 200 m brystsvømning.

*Det er få by er , der som Øster Hurup har så go de mulig-heder for at få byens og egnens børn og ungdom lær t atsvømme. I sna r t en halv snes å r har en tidligere offi cer vedflåden, schweizer hos den ga mle konge og dronning påAmalienborg, dannebrogsmand Birger Wittrup, Øster Hu­rup, tag et sig a f svømmeundervisningen og lært mange atsvømme , og på hans initiativ bl ev Øster Hurup Svømmeklubopre ttet. Hver da g om somme ren, når vejret er til det , kanman finde Birger Wi tt rup på strande n ved den badebr o,han selv har by gge t , i færd med a t undervise. Isen harga nske vist i vinter øde lag t badebro en , men Wittrup harfået opført en ny .

Byens børn er glade for denne undervisning, og de min­dre er all erede begyndt at bekymre sig for , hv em der skala fløse »Birger« , når han bliver ældre. D er er nu ikk e grundtil bekymring de før ste man ge år i den retning, for selvom Birger Wittrup er fyldt 70 å r, er han vital som få.

*Dansk Idræts-Forbund har indkøbt den am erikanske far-ve- og tonefilm »T h is Is Synchronized Swimming« - eninstruktionsfilm , men samtidig særdeles god underholdningve d enhve r klubaften i alle idrætsforeninger. Den am er ikan ­ske mester Betty Vi cker s fr a H ollywood viser i elega nt ogperfekt sti l næsten all e kunstsvømningsøvelser samt to soli- altså sammensatte programmer, udført i tak til musik .

Filmen er i 3 afdelinger på tilsammen ca . 45 minutter ,2 spol er il 3 kr. i lej e samt en større til 6 kr .

Indkøbet (med TIl som mell emm and) ha r vo ldt stor e og­lan gv arige kv al er , da det - efte r a t DIF havde bevilgetindkøbs beløbe t - vi st e sig , at der herudover skulle betal esfor re tt ighede rne for Danmark til den i film en benyttedemusik. Og det var ikk e små pe nge . Det var imidlertid ' såheldigt, at producenten, Mrs. Helen Cardan, er gift med endansk ingeniør, og hun viste os den store gestus p. gr. afdette tilknytningsforhold til landet af ege n lomme at betalemusikrettighederne for os, således at vi nu som enes te landi Europa kan drage fordel af denne glimrende film.

*Endnu en ny erhvervelse inden for DIF's filmsmaterialeskal omtales : en ca. 20 minutters 16 mm smalfilm med en ­gelsk tale (let forståelig) , der viser en lang række af Au ­straliens store navne inden for alle fire svømmearter - JonHenricks, Jon Konrads, John Dewitt, Kevin Berry, Gather­cole, Dawn Frazer og Il se Kon rads fo r at nævne de kendte­ste . D en aus tr alske led er , M r. Holland, de r ikk e vidste, atvi alle rede havd e den , medbragt e en kopi (i mod sætning tilvor va r den i farver) , og han gav udtryk for, at man i Au­stralien anså filmen for den absolut bedste i sin art. Denkan ve d henvendelse til DIF's sekreta r ia t lej es til den sæd ­va nlige billige fav ørl ej e og anbe fa les herv ed på det varme­ste t il for evi sning ved klubaften er og lign ende.

*Da redakt ione n ofte få r st ille t det spørgs må l, hvornårnæste nummer af »Svørnmesport- udkommer, skal vi hermed henvisning til oplysningen i bladets hoved side 3 med­dele , at »Svømmesport- genne mg åe nde punktligt udkommeromkr ing midten af hv ert kva rt als sid ste måned, og at ma­nu skript er , der ønskes optaget , må være re da ktøren i hændesenes t halvanden mån ed før dette tids punkt.

Nye danske rekorderHerrer: Kortbane

4 X I 00 m cra wl: Poloklubben a f J908 (Hans N ielsenFrank Ander sen , L ars Larsson , Lars Kraus J ens en) 4.05,6(Øbro 27. ma rts 1963).

4 X 100 m holdmedley : Gymnastik- og- Svømmeforeni ngenHermes (Sve nd Rom, Gert Elma rk, Jan J oh ans en , ArneLykke H an sen) 4.33 ,3 (Breme n 31. mart s 1963).

14

100 m butterfly: Jan Johansen , Hermes, 1.07,4 (Br emen31. marts 1963).

4 X 200 m crawl : Gymnastik- og Svømmeforeningen Her­mes (Arn e Lykke Hansen, Finn Hyll ested , Søren Korbo,Svend Rom) 9.09,5 (Øbro 24. april 1963).

Damer:100 m crawl : Kirsten Strange, USG, 1.03,9 (Øbro 29.

marts 1963).4 X 100 m holdmedley : Triton (Kirste n Mi chaelsen. Kir­

sten Adser H ans en, Ethel W ard Petersen, Kirsten Wingå)5. 16,7 (Øbro 24. april 1963.

100 m rygcrawl : Kirsten Mi chaelsen , Triton, 1.10,6 (Ø bro28. april 1963).

Herrer: Langbane100 m rygcrawl: Lars Kraus J ensen, P08, 1.04,9 (G la d­

saxe 15. maj 1963) .200 m rygcrawl : La rs Krau s J en sen , P08, 2.26,0 (G la d­

saxe 15. maj 1963).100 m butterfly : Jan J ohansen , Hermes, 1.08,5 (Gla ds axe

15. maj 1963).

Damer:200 m rygcrawl : Kirst en M ichaelsen, T riton, 2.35,4 (Gl ad ­

saxe 15. maj 1963).

D SF's adresselisteForbundskontoret : Dyssebakken 20, Hellerup, tlf. GE 8620.

Træffetid : som regel kl. 16,30-1 8,30 på ugens fem førstehv erdage. Form anden personlig : bed st mell. kl. 7 og 8.

Bestyrelsesmedlemmernes adresser og telefon:I Formand : Ek speditions sekret ær Frede Borre, Dyssebakken

20, H ellerup, tIf. GE 8620 .2 Næstformand: Civilingeniør Willy Baade, Set. Kjelds

Pl ads 3, Køb enhavn ø, tlf. RY 5860.2 Kasserer : Revisionsassistent Willy Brungh art , Hessens ­

ga de 50, Københ avn S, tlf. AM 7366.2 Protokolsekretær : Civilingeni ør Boris Svendsen , Fabriks­

vej 1, Glostrup, tlf. 96 27 34.2 Kursussekretær: Ingeniør Thorkild Barnkob, Reberbane­

gade 29, S, tlf. SU 3062.2 Redaktør: Overassistent , cand. jur. Otto Johansen , A skø­

gade 6, 2. tv ., ø, tlf. RY 4216x.3 Svømmeled er : Prokurist , cand. merc. Knud Gleie, Suomi s­

vej 3, tlf. 35 27 45.3 Pololeder: Kommunelærer Kaj Warming, Danhaven 7,

Valby, tlf. 3023 82.3 Springleder : Direktør Aage Rasmussen, Dronningensgade

20, Odense, tlf. 129941, privat Il 6971.Anlægs- og materielsekretærer : Arkitekt Allan D arling,

Bro gårdsvej 26, G entofte, tlf. GE 4404; civ ilingeniørL ei f Lundgr en , Brunevang 68, Brh., tlf. 94 84 68.

Rådgivende læge : L æge Kjeld K. Rode, N yel andsvej 76,F, tlf. GO 2020.

Endvidere er unionsformændene medlemmer af bestyrelsen.

I Formand for bestyrelsen , fin an s- og forretnin gsudval get ,idrætsudval get og svømme mæ rkeu dvalge t.

Medl em a f fina ns- og forretningsudv. samt id ræt sudvalg.Medlem af idrætsudval get. Endvid er e er JSUs og

KSUs formand medl emm er a f idrætsudval get.

ADRESSEÆNDRINGER:Fyns Svømme-Union:Od ense Svømm e- og Livr ednings-For en ing: H olger Knud­

sen , Munkeri sve j 55, 1., Od en se, tlf . 11 551 9.

Jydsk Svømme-Union:Aars Svømmeklub: J. Orbesen, Jyllandsgade, Aars. - Kor­

respondance til : Ak sel Thorsen , P ark All e 6, Aars.Aulum Gymnastikforen .: J. P ed er sen , Søndergad e 4, Aulum.Bj erringbro Svømm eklub : Ernst Ped ersen , Real skolen , Bj er ­

rin gbro.Brønder slev Sv ømm eklub: Thorkild H a rritsø J ensen , Frede ­

rik sgade 31, Brønderslev, tlf. 0881/ 806.Hammerum Svømmeafd .: Sign e Stamp L amb æk , »N ørgå rd«,

Birk pr. H erning.H erning G ymnast ikfore ning s Sv ømm eafd.: Jørgen Thom sen ,

GI. Landevej 174, H erning, tlf. 273.