8/17/2019 sutra di angulimala ed altri - sedaka-kakacupama suttas.pdf

1/3

 

Sutra buddhisti

 

 L’  Angulimalasutta (Discorso di Angulimala) è un testo che fa parte del Majjhima Nikaya, una delle compilazioni checostituiscono il Sutta Pitaka, una delle tre raccolte di testi del canone buddhista della tradizione antica (Theravada),insieme al  Vinaia Pitaka (che contiene regole istruzioni perla disciplina dei monaci) e dell’ Abhidarma Pitaka (checomprende una moltitudine di discussioni filosofiche). ltesto, attraverso il racconto di Angulimala, un brigante checambia vita dopo aver incontrato il !uddha, diventa unmonaco e giunge alla liberazione, esprime la fiducia delbuddhismo nella conversione attraverso l’amore."uello che segue è il passo che descrive il momento dellaconversione di Angulimala. l brigante cerca di tendere una

imboscata al !uddha che cammina a passo normale ma, per#uanto si affanni, non riesce a raggiungerlo$

Egli [Angulimala] si fermò e gridò al Beato !"ermati# as$eta#fermati# as$eta%&'!(o mi sono fermato# Angulimala# fermati an$he tu% ris)oseil Beato'

 Allora il brigante Angulimala )ensò !*li as$eti# figli dei Sakya# di$ono sem)re la +erit,# asseris$ono sem)re la +erit,' -ra# sebbene .uest/as$eta stia an$ora $amminando# di$e 0(o mi sono fermato# Angulimala# fermati an$hetu%&' E se io fa$essi delle domande a .uest/as$eta1&' Allora il brigante Angulimala si ri+olse al Beato $on .ueste stan2e!- as$eta# mentre stai $amminando tu di$i $he ti sei fermato#ma ora# nel momento in $ui io mi sono fermato# tu mi di$i $he non mi sono fermato%

-ra ti $hiedo# as$eta# $he senso abbia .uesto#$he $io3 tu ti sia fermato e io mi sia fermato'&E il Beato ris)ose!Angulimala# io mi sono fermato )er sem)re#io mi astengo da ogni forma di +iolen2a +erso gli esseri +i+enti#ma tu non hai al$un $ontrollo nei $onfronti di $iò $he +i+e.uesta 3 la ragione )er la .uale io mi sono fermato e tu non ti sei fermato%&E il brigante Angulimala disse!4o)o lungo tem)o .uesto as$eta# il +enerabile saggio#3 +enuto in .uesta grande foresta )er me% A+endo as$oltato la tua strofa $he mi ha insegnato il 4hamma#io rinun$erò )er sem)re alla +iolen2a'&5os6 di$endo# il brigante )rese la sua s)ada e le sue armi

E gettò tutto in una fossa s)alan$ata e abissale' (l brigante rese omaggio ai )iedi del Beato#e )ro)rio in .uel momento $hiese di ottenere la rinun$ia alla +ita mondana'(l 7is+egliato il saggio dalla grande $om)assione#il maestro del mondo $on tutti i suoi de+a#ri+olse a lui .ueste )arola !Vieni# mona$o&'8 $os6 $he egli di+enne un mona$o' [ La rivelazione del !uddha# a $ura di 7'*noli# Mondadori# Milano 9::;# ))'

8/17/2019 sutra di angulimala ed altri - sedaka-kakacupama suttas.pdf

2/3

 bamb e stai sulle mie s)alle/'0"arò $ome di$i# maestro/# ris)ose# o mona$i# l/assistente Medakathalika all/a$robata $he si esibi+a $on l/asta di bamb e# salendo sull/asta di bamb# si )ose sulle s)alle del maestro' Allora# o mona$i# l/a$robata $he si esibi+a $on l/asta di bamb disse alla sua assistente Medakhatalika 0Prenditi$ura di me# $ara Medakathalika# e io mi )renderò $ura di te' Proteggendo$i a +i$enda# e )restando$i atten2ionere$i)ro$amente# faremo mostra di abilit,# ri$e+eremo la ri$om)ensa e s$enderemo in$olumi dall/asta di bamb/'

- mona$i# .uand/egli ebbe detto $os6# l/assistente Medakathalika gli ris)ose 0Maestro# non )uò assolutamenteessere $os6% u# maestro# )renditi $ura di te e io mi )renderò $ura di me% Se $ias$uno di noi )rotegger, se stesso e)rester, atten2ione a sC# faremo mostra di abilit,# ri$e+eremo la ri$om)ensa e s$enderemo in$olumi dall/asta di bamb' ale# in .uesti $asi# 3 la regola/&'(l Beato aggiunse !5os6 l/assistente Medakathalika )arlò al maestro 0(o mi )renderò $ura di me stesso/ omona$i# 3 $on .uesto s)irito $he de+ono essere )rati$ati i fondamenti della )resen2a mentale' 0(o mi )renderò$ura degli altri/ 3 $on .uesto s)irito $he de+ono essere )rati$ati i fondamenti della )resen2a mentale'- mona$i# $olui $he si )rende $ura di se stesso si )rende $ura degli altri e $olui $he si )rende $ura degli altri si)rende $ura di se stesso'E in $he modo# o mona$i# $olui $he si )rende $ura di se stesso si )rende $ura degli altri1 5on la )rati$a# $on lamedita2ione# $on una )rati$a ri)etuta' 8 $os6# o mona$i# $he $olui $he si )rende $ura di se stesso si )rende $uradegli altri'E in $he modo# o mona$i# $olui $he si )rende $ura degli altri si )rende $ura di se stesso1 5on la )a2ien2a# $on il

non nuo$ere# $on l/amore e $on la solidariet,' 8 $os6# in+ero# o mona$i# $he $olui $he si )rende $ura degli altri si)rende $ura di se stesso'0(o mi )renderò $ura di se stesso/ o mona$i# 3 $on .uesto s)irito $he de+ono essere )rati$ati i fondamenti della)resen2a mentale' 0(o mi )renderò $ura degli altri/ 3 $on .uesto s)irito $he de+ono essere )rati$ati i fondamentidella )resen2a mentale' - mona$i# $olui $he si )rende $ura di se stesso si )rende $ura degli altri e $olui $he si)rende $ura degli altri si )rende $ura di se stesso&' [(+i# ))'

8/17/2019 sutra di angulimala ed altri - sedaka-kakacupama suttas.pdf

3/3

gli esseri $he desiderano la feli$it,#desiderando egli stesso la feli$it,#una +olta morto non la ottiene' 5hi non $ol)is$e $on un bastonegli esseri $he desiderano la feli$it,#

desiderando egli stesso la feli$it,#una +olta morto la ottiene' Non ri+olgerti ad al$uno $on )arole dure%5oloro $he le ri$e+ono le useranno a loro +olta $ontro di te'4oloroso 3# in+ero# il litigio +erbaleFHse li $ol)irai $on bastoniI# bastoni in ris)osta ti $ol)iranno' [(+i# )'?9J']

 

©2004 Palabre