~aIi \te~t $ociet\2

The Dhammapada

NEW EDITION

BY

SURIYAGODA SUMANGALA THERA AUTHOR OF

".1\ GRADUATED PALl COURSE," HTHE LARJ{H.A~A SATAKA," L'S.~~YC'TTA-NIK.AYA GATHASA~N.","

ETC.

1Lonbon PUBLISHED FOR THE PALl TEXT SOCIETY

BY

HUMPHREY MILFORD OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, F.e.

1914

PREFATORY ,NOTE

FAusBOLL's editio princeps of 1885 and his second edition being both exhausted, ,the time seemed fully ripe for the Pali Text Society to fiill this notable gap in its Suttanta issues, and to publish an edition of its own. We were fortunate to secure for this work a well-known Pali-ist of Ceylon, who combines with erudition a familiarity with every word of the venerable stanzas.

The parallel passages at the foot of each page were for the most part collected by Professor Rhys Davids on the interleaved pages of his copy. But it is not claimed that they are exhaustive.

The figures appended to the" vatthu," or story leading . up to each verse or group of verses, refer to volume and page of Norman's edition of the Commentary.

For kind permission to reprint the Gatha Index from their J oumal, our thanks are due to the Council oithe Royal Asiatic Society.

C. A. F. RHYS DAVIDS .

... III

FOREWORD

THE Dhammapada is one of the fifteen books that con­stitute the Khuddakanikaya, and it is indispensable to the students of Pali literature and Buddhism. Hence it is very generally used by them with a view to gain a know­ledge of the sublime teachings of the Buddha. . The students who could prove their thorough under­standing of the Dhammapada and its Commentary were, in the time of the Mahavihara fraternity, entitled to the popular degree called" Khuddakabhal;taka." Hence, it is no wonder that even now, after the lapse of centuries, this book is highly venerated and esteemed in Ceylon as a text­book to be used for novices. They must satisfy the elders by their proficiency in it before gaining the higher ordina­tion, or ~"pasampacZa. As a result of this laudable custom there is in Ceylon no fully ordained bhikkhu who cannot recite the Dhammapada by heart from beginning to end. Moreover, its stanzas are very often quoted by Buddhist preachers as texts on which their sermons are based.

The Dhammapada was published for the first time in 1885, in Roman characters, with linguistic explanations and notes, and a literal translation in Latin by the eminent Oriental scholar, V. Fausboll, and afforded immense help to beginners in the study of Pali and Buddhist literature. A second edition by the same scholar was published III

1900. I undertook with great pleasure, at the kind request of

the President or the Pali Text Society, the task of editing the present edition of the Dhammapada. I have also contri­buted a new index. This is, of course, in Roman characters

v

VI D ha?nrnapacla?J

also. I hope, however, that it may prove of some use to the Asiatic students of Buddhism and Pali literature.

I have collated my manuscript with Sinhalese, Siamese, and Burmese editions, as well as with the second Fausboll edition, and also with two reliable manuscripts in my pos­session. Reference to these is indicated by the following abbreviations:

Br. = Burmese printed edition, Hantha waddy Press, Rangoon.

Sc. = Sinhalese printed edition, Granthaprakasa Press, Colombo.

Sd = Devamitta's Sinhalese edition. K. = the Siamese printed edition. F.=Fausb611's second edition. Cn refers to readings adopted by the late H. C. Norman

in his edition of the Commentary, published by the Pali Text Society.

In some instances I have also consulted the ancient Sinhalese glossary to the Dhammapada Commentary, which was written by Aba Salamevan Kasup V. (Abhaya SilameghavaJ;ll).a Kassapa), King of Ceylon, who flourished A.D. 929-939. This book is held in high esteem in Ceylon as a classical work.

In conclusion, I take this opportunity of expressing my deep indebtedness to my beloved preceptor, the Venerable lVL Siri Nal]-issara, High Priest and Principal of the Vidyo­daya Oriental College, for his invaluable advice and suggestions.

PARAMA DHAMlIIA CETIYA ORIENTAL COLLEGE,

RATMALANE, MT. LAVINIA, CEYLON,

J am,ary 20, Hit.

s. s.

Prefatory Note Editor's Foreword

1. Yamakavaggo -2. Appamadavaggo 3. Cittavaggo 4. Pupphavaggo 5. Balavaggo 6. PaQc;Iitavaggo

. 7. Arahantavaggo 8. Sahassavaggo -9. Papavaggo

10. DaQ.<j.avaggo 11. J aravaggo 12. Attavaggo 13. Lobvaggo 14. Buddhavaggo -15. Sukhavaggo 16. Piyavaggo 17. Kodhavaggo 18. Malavaggo 19. Dhammatthavaggo 20. Maggavaggo 21. PakiQQ.akavaggo 22. Nirayavaggo -23. Nagavaggo 24. TaQhavaggo 25. Bhikkhuvaggo-26. BrahmaQ.avaggo

Index 1. Giitha's

OONTENTS

II. Words and Subjects -

Vll

PAGE

iii v 1 4 5 7 9

11 13 15 17 19 22 23 25 27 30 31 33 35 38 40 42 44 46 48 52 55

61 66

NA.MO TA.SSA BRAGAVATO ARARATO SAMliASAMBUDDRASSA.

Dhammapadal)

I. YAMAKAVAGGO.

1. Manopubbangama Qhamma manoseHha manomaya, manasa ce padu~!hena'bbasatil va karoti va, tato nal,) dukkham anveti cakkal,) va vahato padal,).

1. Cakkhupiilatthera-vatthu, I, 3.

2. Manopubbangama dhamma manoseHba manomaya, manasa ce pasannena bhasati va karoti va, tato na1J sllkham anv~ti chaya va anapayinl.

2. MattalrnJ;lQ-alY-vatthu, I, 25.

3. "Akkocchi mal,), avadhi mal,), ajini mal,), ahasi me" ye 2 tal,) upanayhanti,3 veral,) tesaJj na sammati.

4. "Akkocchi malJ, avadhi mal,), ajini mal,), ahasi me" ye 2 tal,) na 4 upanayhanti,3 veraIJ tesiipasammati.5

3. Tissatthera-vatthu, I,37.

1 F. bhasatL 2 Br ye ca. SF. upanayihanti; Br, Se, K. upanayhanti. 4 Br nupanayhanti; se nopanayhanti. 5 Br tesalJ upasammati.

-------------- ------

1 (a). OJ. A. i, 11 (I, vi, 6, 7); Maitr. Br. Up. VI, 34; Netti, 129, 133.

2(c). Tha.l041-3. 3-6. Yin. i, 349; Jat. iii, 212 (108-10).

1

2 Dhammapada?J

5. Na hi verena verani sammantldha,l kudacana~l Averena ca sammanti; esa dhammo sanantano.

4. KaFyakkhini.la vatthu, I, 45.

6. Pare ca na vijananti: "mayam ettha yamamase," ye ca tattha vijananti, tato sammanti medhaga.

5. Kosambika 2-bhikkhiinalJ vatthu, I, 53.·

7. Subhanupassil] viharantalJ indriyesu asalJvutalJ bhojanamhi 3 amattannUlJ kusita~l hinaviriya~) tal] ve pasahati 4 Maro vato rukkhalJ va dubbalalJ.·

8. AsubhanupassilJ viharantalJ indriyesu susalJvutalJ bhojanamhi ca mattannulJ saddhal] araddhaviriyal] talJ ve nappasahati 4 Maro vato selalJ va pabbatalJ.

6. Ciilaka~a-Mahaka~a-vatthu, I, 66.

9. Anikkasavo kiisavalJ yo vatthalJ paridahessati5

apeto damasaccena, na so kasavam arahati.6

10. Yo ca vantakasav' assa sllesu susp,mahito upeto damasaccena sa ve kasavam arahati.

7. Devadatta-vatthu, I,77.

11. Asare saramatino sare casaradassino te saralJ nadhigacchanti micchasaIikappagocara.

12. Saran ca siirato natva asaran ca asarato te sara:g adhigacchanti sammasaIikappagocara.

8. Aggasavaka-vatthu, I, 83.

13. Yatha agaralJ 7 ducchannalJ vuHhi samativijjhati, evalJ abhavitalJ citta:g rago samativijjhati.

1 F., Br sammant' idha. 2 en Kosambaka. 3 Br camattannulJ; F. eamattannu:g. 4 Br, F. pasahati. 5 Br paridahissati. 6 F. arhati (pwrely Sanskrit). 7 Br, F. yatha agaralJ.

6. Tha. 275,498. 9, 10. Tha. 969, 970; Jat. ii, 198; v, 50. 13, 14. Tha. 133, 134.

Yamakavaggo

14. Yatha agara:g 1 succhannalJ vn~~hi na samativijjhati, evalJ subhavitalJ cittalJ rago na samativijjhati.

3

9. -N andatthera-vatthu, I, 115.

15. Idha socati, pecca socati, papakarl ubhayattha socati, so socati, so vihannati, disva kammakiliHham attano.

10. Cundasukarika-vatthu, I, 125.

16. ldha modati, pecca modati, katapunno ubhayattha modati,

so modati, so pamodati, disva kammavisuddhim 2 attano. 11. Dhammika-upasaka-vatthu, I, 129.

17. Idha tappati, pecca tappati, papakari ubhayattha tap,. pati,

"papam me katan," ti tappati, bhiy0 3 tappati dug­gatiIJ gato.

12. Devadatta-vatthu, I, 133.

18 Idha nandati, pecca nandati, katapuiino ubhayattha nandati,

"punnam me katan" ti nan dati, bhiy0 3 nandati sug­gati:g gato.

14. Sumanadeviya vatthu, I, 151.

19. Bahum pi ce sahitalJ bhasamano, na takkaro hoti naro pamatto,

gopo va gavo gaJ?aya:g paresalJ}na bhagava eamannassa hoti. .

20. Appain pi ce sahitalJ bhasamano, dhammassa hotl anudhammacari

ragan ca dosaii ca pahaya mohalJ sammappajano su­vimuttacitto

anupadiyano idha va huralJ va, sa bhagava samaiiiiassa hoti.

15. DvesahayakabhikkhunalJ vatthu, I, 154.

I. YA~IAKAVAGGO PA,!,HAllfO.

1 Br F. Yatha agaraIJ. 2 Br visuddham. 3 Dr F. bhiyyo.

4 Dhammapada'!J

II. APPAMADAVAGGO.

21. Appamado amatapadal], pamado maccuno padalJ, appamatta na miyanti, ye pamatta yathamata.

22. EtalJ visesato nat va appamadamhi pal).Q.l.ta appamade pamodanti ariyanalJ 1 gocare rata.

23. Te jhayino satatika niccalJ da!haparakkama phusanti dhira nibbal}.a~J yogakkhemalJ anuttaralJ·

1. U deni2-vatthu, I, 161.

24. U~~hanavato satimato 3 sucikammassa nisammakarino sannatassa ca dhammajivino appamattassa yaso 'bhi­

va~~hati.

2. Kumbhaghosakasetthi-vatthu, I, 231.

25. U~~hanen' appamadena sannamena 4 damena va 5

dipalJ kayiratha 6 medhavi yalJ ogho nabhikirati. 3. Cullapanthakatthera-vatthu, I, 239.

26. Pamadam anuyunjanti bala dummedhino jana, appamadan ca medhavi dhanalJ seHhalJ va rakkhati.

27. Ma pamadam anuyunjetha. Ma kamaratisanthavalJ. appamatto hi jhayanto pappoti vipulalJ sukhalJ.

4. Bii,lanakkhattaghuttha-vatthu, I, 256.

28. PamadalJ appamadena yada nudati pal).gito, pannapasadam ~ruyha asoko sokinilJ pajalJ pabbataHho va bhumma~the dhiro bale avekkhati.

-t • ~ ~

5. Mahakassapatthera-vatthu, I, 258.

1 F. aryanalJ. 4 Br salJyamena.

21. Netti, 34. 23(a). Cf S. ii, 232.

2 Cn UdenaO•

5 Se. ca.

26, 27. Tha. 883, 884 (Angulimala).

3 Br F. satimato. 6 F. kayratha.

28(b) (c). Mbh. xii, 151, 12; Mil. 387. Of. D. ii, 39.

Y ((;Jnakavaggo

29. Appamatto pamattesu suttesu bahujagaro abalassa:g va sigha,sso hitva yati sumedhaso.

5

6. Dvesa.hayakabhikkhiinau vatthu, I, 260.

30. Appamadena Maghava devana:g se~~hata:g gato. appamada:g pasa:gsanti. Pamado garahito sada.

7. Mahalipailha-vatthu, I, 263.

31. A.ppamadarato bhikkhu pamade bhayadassi va safifiojana:g anu:g thiila:g daha:g aggl va gacchati.

8. Afiilatarabhikkhussa vatthu, T, 281.

32. Appamadarato bhikkhu pamade bhayadassi va abhabbo parihanaya nibba:r;tass' eva santike.

9. Nigamavasl Tissatthera-vatthu, I, 283.

II. APPA.'lfADA-VAGGO DUTIYO.

III. CITTA. VAGGO.

33. Phandana:g capala:g citta11, durakkha:g, dunnivaraya:g, uju:g karoti medhavi usukaro va tejana:g.

34. Varijo va thale khitto okamokata ubbhato pariphandati' da:g citta:g Maradheyya:g pahatave.

/-

1. Meghiyatthera-vatthu, I, 287.

35. Dunniggahassa lahuno yattliakamanipatino cittassa damatho sadhu, citta:g danta:g sukhavaha:g.

2. Afiiiatarabhikkhussa vatthu, I. 290. --- ~---~--~--------~~--.-~ ~~

32. A. ii, 40; ltv. § 45; Mil. 408.

6 D ham?JwpacZa!)

36. SududdasalJ sunipUlfalJ yatthakamanipatinal,) cittalJ rakkhetha medhavi, cittalJ guttalJ sukhavahalJ·

3. Afifiatara·ukkal]thitabhikkhussa vatthu, I, 297.

37. DurarigamalJ ekacaralJ asarlral,) guhasayalJ ye cittalJ sannamessanti,l mokkhanti Marabandhana.

4. Bhagineyya Sangharakkhitathera-vatthu, I, 300.

38. AnavaHhitacittassa saddhammalJ avijanato pariplavapaEadassa panna na paripurati.

39. Anavassutacittassa ananvahatacetaso punnapapapahlnassa natthi jagarato bhaya~).

5. Cittahatthatthera-vatthu, I, 305.

40. KumbllllpamalJ kayam imalJ viditva nagarupamalJ cittam idalJ ~hapetva yodhetha" MaralJ pannavudhena, jitan ca rakkhe, anivesano siya.

6. Pancasata-vipassaka-bhikkhiinalJ vatthu, I, 313.

41. AciralJ vat' ayalJ kayo pathavilJ adhisessati chuddho apetavinnalN niratthalJ va kalili.garal,).

7. Piitigatta-Tissatthera-vatthu, I, 319.

42. Diso disal,) yal,) talJ kayira 3 veri va pana verinal], micchapalfihital,) citta~l papiyo nal,) tato kare.

S. Nandagopala.vatthu, I, 322.

43. Na tal,) mata pita kayira, anne vapi ca nataka, sammapaI,lihitalj cittal,) seyyaso nal,) tato kare.

9. Soreyyatthera.vatthu, I, 325.

III. CITTAV AGGO TATIYO.

- - - .-- - -------------

1 bi' Eal,)yamessanti. 3 F. kayra. ------------------------._-

4:2. Vd. iv, 3.

Puppharaggo 7

IV. PUPPHA VAGGO.

44. Ko ima:g 1 pa~havi:g vijessati 2 Yamalokan ca ima~l sade­vaka:g ?

ko dhammapadalJ sudesita1J kusalo puppham iva paces­eati 3 ?

45. Sekho pa~havilJ vijessati 2 Yamalokan ca ima:g sade­vaka:g .

. sekho dhammapada:g sudesita~) kusalo puppham iva pacessati.

1. Pathavikathapaputa-pancasata-bbikkhunalJ vatthu, I, 331.

46. Phe~riipamalJ kayam ima:g viditva, marlcidhamma:g abhisambudhano, chetvana }\.Ifarassa papupphakani,4 adassana:g Maccurajassa gacche.

2. Maricikammatthanikattherassa vatthu, 1, 335.

47. Pupphani h' eva 5 pacinantalJ vyasattamanasa:g 6 nara:g suttalJ gama:g mahogho va maccu adaya gacchati.

3. Vi\lf!(.labha-vatthu, I, 337.

48. Pupphani h' eva pacinanta:g vyasattamanasalJ nara:g atitta:g yeva kamesu antako huute vasa~J.

4. Patipujikaya vatthu, I, 362.

49. Yathapi bhamaro puppha:g vaJ?J?agandha:g ahet,haya:g paleti 7 rasam adaya, evalJ game munl care.

5. MacchariyakosiyaseHhi-vatthu, I, 366 ..

50. NI1 paresa:g vilomani, na paresa:g katakatalJ attano va avekkheyya katani akatani ca.

6. Pathiki1j!vaka-vatthu, I, 376.

1 Br ko 'malJ. 2 Br vicessati. 3 P. ppacessati. " Br sapupphakani. 5 ]1'. Pupphan'eva. 6 Br vyasattamanaSalJ. 7 K. pa~eti.

47. = verse 287. 49. N etti, 184-.

8 Dhammapctdav

51. Yathapi ruciralJ pupphalJ vaI).I).avantalJ agandhakalJ, evalJ subhasita vaca aphala hoti akubbato.

52. Yathapi ruciralJ pupphalJ vaJ?I).avantalJ sagandhakalJ,I evalJsubhasita vaca saphala hoti sakubbato.2

7. ChattapaJ?i-upa~akassa vatthu, I, 380.

53. Yathapi puppharasimha kayira 3 malaguJ?e 4 bahu evalJ jatena maccena ImttabbalJ kusalalJ bahulJ.

8. Visakhaya vatthu, I, 384.

54. Na pupphagandho pativatam eti, na candanalJ, tagaralJ5 mallika, va, satan ca gandho pa~ivatam eti, sabba disa 6 sappuriso pavati.7

55. CandanalJ tagara:g vapi uppalalJ atha vassikl etesa:g gandhajatana:g si1agandho anuttaro.

9 . .Anandattherassa paiihavatthu, I, 420.

56. Appamatto ayalJ gandho yayalJ tagaracandani8

yo ca silavatalJ gandho vati devesu uttamo.

10. Mahakassapattherassa piJ?~apatadinna-vatthu, I, 423.

57. TesalJ sampannasilana:g appamadaviharinalJ sfimmadanna-vimrtttanalJ Maro maggalJ na vindati.

11. Godhikattherassa parinibbal)a-vatthu, I, 431.

58. Yatha saIikaradbanasmilJ ujjhitasmilJ mahapathe padumalJ tattba jayetha sucigandhalJ manoramalJ.

1 Br sugandhakalJ. 2 Br F. kubbato. 3 Br kariya. F. kayra. 4 Cn malao. 5 C. C. F. tagaramallika, Br tagara:g. 6 Br sabbadisa. 7 Br pavayati. 8 Brtagaracandana:g.

51, 52. Tha. 323, 324. 54-6. Mil. 333.

54. A. i, 226.

Balavaggo

59. Eva:g sarikarabhutesu andhabhiite 1 puthujjane atirocati paiiiiaya S~mmiisamlmd~hasavako.

9

12. Garahadinnassa vatthu, I, 434.

IV. PUPPHAVAGGO CATUTTHO.

V. BALAVAGGO.

60. ~hii jagarato. ratti, dlgha:g santassa yojana:g, digho biilana:g salJsiiro saddhammalJ avijanata:g.

1. Kumuduppalanlta-duggatassa vatthu, II, I."

In. Oaraii ce nadhigaccheyya seyyalJ sadisam attano ekacariyalJ 3 da!ha:g kayirii, natthi biile sahayatii.

2. Mahakassapattherassa saddhiviharikassa vatthu, II, 19.

62. "Putta m'atthi dhanam m' atthi" iti halo vihaiiiiati. atta hi 4 attano natthi. Kuto puttii? Ruto dhana:g ?

3. Anandasetthi-vatthu, II, 25.

63. Yo balo mafiiiati biilyalJ 5 pal?-~lito viipi tena so, balo ca paJ?Q.itamiini sa ve balo ti vuccati.

4. GalfthibhedakacoranalJ vatthu II, 29.

64. Yavajivam pi ca halo pal?-slita:g payirupiisati,6 na so dhamma:g vijiiniiti dabbi sllparasa:g yatha.

5. U dayittherassa vatthu, II, 30.

1 Br andhibhiite. 2 On duggatasevakassa ... , OJ' anii:l.tal'apnrisaO. 3 Br ekaccariya:g. F. ekacaryalJ. 4 Br atta pi. 5 F. ell balyalJ. 6 F.payrupiisati.

10 Dhmnmapada?J

65. Muhuttam api C8 viniiu pal).<JitalJ payirupasati, khippalJ dhammalJ vijanati jivha sllparasalJ yatha.

6. Bhaddavaggiya·vatthu, II, 32.1

66. Car anti bala dummedha amitten' eva attana karonta papahlJ kammalJ yalJ hoti katukapphalalJ·2

7. SuppabuddhakuHhi.vatthu, II, 33.

£7. Na talJ kamma~) katalJ sadhu yalJ katva anutappati, yassa assumukho rodalJ vipakalJ patis8vati.

8. Kassakassa vatthu, II, 37.

68. Tan ca kammalJ katalJ sadhu yan katva nanutappati, 'yassa patito sumano vipakalJ patisevati.

9. Suulanarnalakarassa vatthu, II, 40.

69. Madhuva 3 maniiati balo yava papalJ na paccati, yada ca paccati papa~) atha [balo] dukkhalJ nigacchati,

10. UppalavalP?-atberiya vatthu, II, 48.

70. Mase mase kusaggena balo bhuiijetba 4 bhojanalJ, na so sa:rikhatadhammana~J kalalJ agghati5 so~asilJ.

11. J ambukajlvakassa vatthu, II, 52.

71. Na hi papalj kata~J kamma~J sajju khlran va muccati, dahantalJ 6 biLlam anveti bhasmacchanno 7 va pavako.

12. Ahipeta·vatthu, II, 63.

72. Yavadeva anatthaya iiattalJ balassa jayati hanti balassa sukhljsa~) muddham assa vipatayalJ.

13. Sattbikiltapeta·vatthu, II, 68.

1 Cn tiljsamattapatheyyabhikkhuo. Br katukalJ phalalJ. 3 Br madhu'va. F. madhuva.

± Br bhuiijeyya. 5 F., Se Sd Cn nagghati. G B dahantalJ. 7 F. cn bhasmacchanno.

GfL Netti, 131. 67. Netti, 132 .. 68. S., i, 57. 69. Cf S. i, 85. 70. Uttaradhyayana, ix. 44 (8. B. E. xlv, p. 39). 71. Netti, ]61.

Pa~lIjita'L'aggo 11

73. Asata:g bhavanam 1 ieeheyya purekkharan ea bhikkhusll avasesu ea issariyalJ pllja parakulesu ca.

74. "Mam' eva kata mannantu gihl pabbajita ubho mam' evativasa assn kieeakieeesn kismiei " iti balassa sankappo ieeha mana ea va<J~lhati.

14. Sudhammattherassa vatthu, II, 74.

75. Anna hi labhupanisa, anna nibbanagaminl, evam eta:g abhinnaya, bhikkhn Bnddhassa savako sakkara:g nabhinandeyya. Yivekam anubruhaye.

15. Vanavasl Tissatthera-vatthu, II, 84.

V. BALAVAGGO PANCAJ\IO.

VI. PA~.l)ITAVAGGO.

76. NidhlnaIJ va pavattara:g yalJ passe vajjadassina~), niggayhavadi~l medhavilJ tadisalJ pal!~litalJ bhaje. tadisalJo bhajamanassa seyyo hoti na papiyo.

1. Radhattherassa vatthu, II, 104.

77. Ovadeyyanusaseyya. Asabbha ea nivaraye. satalJ hi so piyo hoti, asatalJ hoti appiyo.

2. Assajipunabbasukana\J vatthu, II, 108.

78. Na bhaje papake mitte. bhajetha mitte kalya1:te.

Na bhaje purisadhame. Bhajetha purisnttame.

3. Channattherassa vatthu, II, 110.

1 Br asantabhavanam; F. asataril bhavan ieeheyya.

76 Tha. 093. 77. Tha. 994.

12 Dharn1n(IJpadav

79. Dhammaplti sukhalJ seti vippasannena cetasa. ariyappavedite1 dharrime sada ramati pal}Q.ito.

4. Mahakappinatherassa vatthu, II, 112.

80. UdakalJ hi nayanti nettika. usukara namayanti tejanalJ. darulJ namayanti tacchaka. attanalJ damayanti palJ.9ita.

5. Par;uFta-samal,lerassa vatthu, II, 127.

81. Se10 yatha ekagha:J?o vatena na samirati, evalJ nindapasalJsasu na samiiljanti pa:J?t:1ita.

6. Lakul,ltaka-Bhaddiyattherassa vatthu, II, 149.

82. Yathapi rahado 2 gambhiro, vippasanno, anavi10, evalJ dhammani sutvana vippasldanti par}Qita.

7. Kal,lamatu vatthu, II, 149.

83. Sabbattha ve sappurisa cajanti,3 na kamakama 1apa­yanti santo.

sukhena phuttha athava dukhena, na uccavacalJ '" .palfq.ita dassayanti.

8. Vighasadanau dosavutta-pancasata.bhikkhiinau vatthu, II, 153.

84. N a attahetu, na parassa hetu, na puttam icche, na dhanalJ, na ratthalJ,

nayicche 5 adhammena samiddhim attano, sa silava, pafifiava, dhammiko siya.

9. Dhammikatthera-vatthu, II, 157.

85. Appaka te manussesu ye jana paragamino, athayalJ itara pajatiram evanudhavati.

1 F. aryappavedite. '" F. n·uccavacalJ.

2 F. rhado. :l F. vajanti. 5 F. n'iccheyy'; On na iccheyya.

---------------------------- -----

80. Tha. 19, 877. 81". Vin. i, 185; Tha. 643; Mil. 386. 85-89. A. v, 232.

Amhantaxagflo 13

86. Ye ca kho sammadakkhate dhamme dhammanuvattino, t~ jana param essanti, maccudheyya~) suduttaralJ.l

10. Dhamll1aSa,al~a-vatthu, II, 159.

87. KaJ?halJ dhammalJ vippahaya sukkalJ bhavetha pan­(Jito

oka anolmm agamma, viveke yattha ~iiramalJ,

88. Tatrabhiratim iccheyya. Hitva kame, akincano, pariyodapeyya 2 attanalJ cittaklesehi paJ?\lito.

89. YesalJ sambodhiyaIigesu samma citta~J subhavitfll.), Adanapatinissagge anupadaya ye rata, Khll;taSava jutimanto te loke parinibbuta .

. n. Agantuka-paficasata-bhikkhunau vatthu, II, 161.

VI. PA:t:<J?ITAVAGGO CHAr,!,HO.

·VII. ARAHANTA V AGGO.

90. Gataddhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabbaganthappahinassa pari~aho na vijjati.

1. Jivaka-vatthu, II, 164.

91. Uyyufijanti satimanto, na nikete ramanti te, halJsa va pallalalJ hitvii. okam okal] jahanti teo

2. ]\I[ahakassapattherassa vatthu, II, 167.

1 F. saduttaralJ. 2 F. paryodapeyya.

87 a• OJ. Sn. 526.

14 Dhammapada?J

92. YesalJ sannicayo natthi, ye parinnatabhojana, sunnato animitto ca vimokho 1 yesal) 2 gocaro, akase va sakuntanalJ gati tesa~) durannaya.

3. Bela~thisIsattherassa vatthu, II, 170.

93. Yassasava parikkhlna, ahare ca anissito, sunnato animitto ca vimokho yassa gocaro, akase va sakuntanalJ pada~) tassa durannayalJ.

4. Anuruddhattherassa vatthu, II, 173.

94. Yass' indriyani samathaligatani, assa yatha sarathina sudanta, pahlnamanassa anasavassa devapi tassa pihayanti tadino.

5. Mahakaccamitthera-vatthu, II, 176.

95. Pa~havisamo no virujjhati, indakhllupamo tadi snbbato, rahado va apetakaddamo, sa:gsara na bhavanti tadino.

6. Sariputtatthera-Yatthu, II, 178.

96. SantalJ tassa manal) hoti, santa vaca ca kamma ca, sammadanna vimuttassa upasantassa tadino.

7. Kosambivasl Tissattherassa samar:terassa vatthu, II, 182.

97. Assaddho akatannii ca sandhicchedo ca yo naro hatavakaso vantaso sa ve uttamaporiso.

8. Sariputtattherassa panhavissajjana-vatthu, II, 186.

98. Game va yadi varanne ninne va yadi va thale yattharahanto 3 viharanti talJ bhumilJ ramaIJ-eyyakalJ.

9. Khadiravaniya-Revatattherassa vatthu, II, 188.

1 Br vimokkho. 2 Br yassa. 3 F. yatth'arahanto; Br yattha arahanto.

92. Tha.92. 98. S. i, 233;

Jat. iii, 169, 229.

94. Tha. 205; Netti, 162. Tha. 991. 98a • Of. A. 1, 281;

Sahassaraggo

99. Ramal.llyani 1 araiiiiani, ya ttha na ramati j ano, vitaraga ramissanti,2 na te kamagavesino.

]5

10. Annataraya itthiya vatthu, II, 201.

VII. ARAHANTA VAGGO SATTA:\lO.

VIII. SAHASSA VAGGO.

100. Sahassam api ce vaca anatthapadasa~Jhita, ekalJ atthapadalJ seyyo yalJ sutva upasammati.

1. Tambac1athika-Coraghatakassa vatthu, II, 202.

101. Sahassam api ce gatha anatthapadasa~)hita ekalJ gathapadalJ seyyo yalJ sutva upasammati.

2. Bahiyac1aruciriyattherassa vatthu, II, 209.

102. Yo ca ga~hasatalJ bhase anatthapadasalJhita,3 ekalJ gathapadalJ seyyo yalJ sutva upsammati.

103. Yo sahassal,l sahassena earigame manuse jine, ekalJ ca jeyya 4 attanalJ sa ve sarigamajuttamo.

3. KUl)~alakesittheriya vatthu, II, 217.

104. Atta have jitalJ seyyo ya cayalJ itarapaja, attadantassa posassa niccalJ sa:gyatacarino.

105. N' eva devo, na gandhabbo, na Maro saha Brahmuna, jitalJ apajita~l kayira 5 tatharupassa jantuno.

4. Anatthapucchakabrahrnanassa vatthu, II, 227.

1 F. Ramal)iyan'. 3 Br °sanhitalJ.

99, Tha. 992.

2 F. ramessanti. 4 F. jeyya-m-attanalJ. 5 F. kayra.

1CO-115. Mvst. iii, 434 if.

16 Dhammapada?J

106. Mase mase sahassena yo yajetha satalJ sama~), ekan ca bhavitattanalJ muhuttam api piijaye­sa yeva piijana seyyo yan ca 1 vassasatalJ hutalJ.

5. Sariputtattherassa matulabrahmal:tassa vatthu, II, 230.

107. Yo ca vassasatalJ jantu aggilJ paricare vane, ekan ca bhavitattaualJ muhuttam api piijaye­sa yeva piijana seyyo yail ca vassasatalJ hutalJ.

6. Sariputtattherassa bhagineyyassa vatthu, II, 232.

108. YalJ kinci yitthalJ va 2 hutalJ va 2 10ke Sa~)Vacchara1J yajetha puilnapekhoB Sabbam pi talJ na catubhagam eti­Abhivadana ujjugatesu seyyo.4

7. Sariputtattherassa sahayakabrahmal.lassa vatthu, II, 233.

109. Abhivadanasllissa 5 niccalJ vaddhapacayino cattaro dhamma va<:l~lhanti: ayu, val:tl:to, sukhalJ,

ba1alJ· 8. Dlghayukumarassa vatthu, II, 235.

110. Yo ca vassasatalJ jIve dussilo asamahito, ekahalJ jivitalJ seyyo silavantassa jhayino.

9. Sailkiccasamal).erassa vatthu, II, 240.

Ill. Yo ca vassasatalJ jIve duppanno asamahito, ekaha~) jivitalJ seyyo pafifiavantassa jhayino.

10. Khal)u-kOl;H:Lannattherassa vatthu, II, 254.

112. Yo ca vassasatalJ jive kusito hil.laviriyo, ekahalJ jivitalJ seyyo viriyag arabhato da~halJ.

11. Sappadasattherassa vatthu, II, 256.

113. Yo ca vassasatalJ jive apassalJ udayavyayalJ,6 ekahalJ jivitalJ seyyo passato udayavyayalJ.6

12. Pa~acarattheriya vatthu, II, 260.

1 On ceo 2 F. ca. 3 Br pekkho. 4 So seyya. 5 K silassa. 6 Br udayabbayalJ.

109. Manu. ii, 121; Mbh. v, 1521.

Paparaggo

114. Yo ca vassasatalJ jive apassalJamatalJ padalJ, ekahalJ jivitalJ seyyo passato amatalJ padalJ.

17

13. Kisagotamiya vatthu, II, 270.

115. Yo ca vassasatalJ jive apassalJ dhammam uttamalJ, ekaha:g jivitalJ seyyo passato dhammam uttamalJ.

14. Bahuputtikattheriy8. vatthu, II, 276.

VIII. S.A.H.A.SS.A.V.A.GGO .A.~!H.A.lVro.

IX. PAPA V AGGO.

116. Abhittharetha kalya~e, papa cittalJ nivaraye. dandhalJ hi karoto punnalJ papasmilJ ramati: mano.

1. Ciilekasa~aka-brahmaJ;lassa vatthu, III, 1.

117. Papan ce puriso kayira,1 na ta:g kayira punappunalJ. na tamhi chanda:g kayiratha.2 Dukkho papassa uc-

cayo. 2. Seyyasakattherassa vatthu, III, 5.

118. Puiii'ian ce puriso kayira, kayirath' ena:g 3 punappuna:g. tamhi chandalJ kayiratha. Sukho punnassa uccayo.

3. Lajadeva-dhi:laya vatthu, III, 6.

119. Papa pi passati bhadra:g yava papalJ na paccati. yada ca paccati papa:g Catha] papo papani passati.

1 Br kariya. F. kayra. 3 On eta:g.

2 F. kayratha. Br kariyatha.

2

18 Dhammapaclci]J

120. Bhadro pi passati papa:g Java bbadra:g na paccati. yada ca paccati bhadra:g Catha] bhadro bhadrani

passati. 4. AnathapiJ;<;Iilmsetthissa vatthu, III, 9.

121. Mappamannetha papas sa "na m' anta~)l agamissati," udabindunipatena udakumbho pi purati. balo purati 2 papassa thokathokam pi acil;ta:g.

5. Asannataparikkhara-bhikkhussa vatthu, III, 15.

122. Mappamannetha punnassa"nam' antalJl agamissati," udabindunipatena udalmmbho pi pflrati, dhiro pura ti 3 punnassa thoka thokam pi acil;ta:g.

6, Bi1alapadaka-SeHhissa vatthu, III, 17.

123. Val,lijo va bhayalJ magga:g appasattho mahaddhano, visalJ jlvitukamo va piipiini parivajjaye.

7. MahadhanavaJ;lijassa vatthu, III, 21.

124. Pal;timhi ce var:o nassa, hareyya pal).inii visal] na bbar:a:g visam anveti, n' atthi papa:g akubbato.

8. Kukkutamittassa vatthu, III, 24.

125. Yo appadutthassa narassa dussati suddhassa posassa anarigal}assa, tam eva baJa:g pacceti4 papalJ, sukhumo rajo pa~ivatalJ va khitto.

9. KokasuJ;lakhaluddakassa vatthu, III, 31.

126. Gabbham eke 5 upapajjanti,6 niraya:g papakammino, sagga:g sugatino yanti, parinibbanti 7 anasava.

10. Mavikarakulupaga-Tissattherassa vatthu, III, 34.

1 en man tal]. 2 K. en pllrati balo.

3 K. purati dhlro. 4 F. patieti. 5 F. ek'. 6 K. uppajjanti. 7 F. parinibbant'.

121 a, 122a • Cj. Jat. iii, 169. 125. S. i, 13; 164. Sn. 662. Jat. iii, 203. P.V. 24. 126. Mvst. ii, 424.

l)a~4avaggo 19

127. Na antalikkhe, na samuddamajjhe, na pabbatanailJ vivara:g pavissa,

na vijjati so jagatippadeso, yatra~~hitol na muficeyya 2

papakamma. 11. Ti:J;u?-alJ bhikkhunalJ vatthu, III, 38.3

128. Na antalikkhe, na samuddamajjhe, na pabbatana:g vivara:g pavissa,

na vijjatl so jagatippadeso, yatraHhita:g 1 nappasa­hetha maccu.

12. Suppabuddhasakkassa vatthu, III, 44.,

IX. PAPAVAGGO NAVA:Yro.

X. DA~J;)A VAGGO.

129. Sabbe tasanti dal~~lassa, sabbe bhayanti maccuno, attanalJ upamalJ katva na haneyya, na ghataye.

1. OhabbaggiyanalJ vatthu (I), III, 48.

130. Sabbe tasanti daI.l~lassa, sabbesa:g jivita~) piyalJ, attana:g upama:g katva na haneyya, na ghataye.

2. OhabbaggiyanalJ vatthu (II), III, 49.

131. Sukhakamani bhiitani yo daJ;t9-ena vihilJsati, attano snkham esano, pecca na labhate sukhalJ.

1 F. en yatthao. 2 Br mucceyya. 3 Or, Tayo-jana-vatthu.

127, 128. Mil. 150. Divya. 532. 129b• Sn. 705. 131. Netti, 33, 130.

20 Dha?nmapada?J

132. Sukhakamani bhutani yo dal?-dena na hilJsati, attano sukham esano, pecca so labhate sukhalJ.

3. Sambahulana1J kumarakana1J vatthu, III, 50.

133. Ma 'voca pharusaJj kafici,l vutta pa~ivadeyyn 2 tal].

dukkhii hi sarambhakatha, pa~idaI).Qa phuseyyu 3 taJj.

134. Sace neresi attanaJj ka1JSO upahato yatha, esa 4 patto 'si nibbaJ?aJj sarambho te na vijjati.

4. KUl~~ladhanattherassa vatthu, III. 52.

135. Yatha daI.l<:lena gopalo gavo paeeti goearaJj, evaJj jara eamaeeu 5 ea ayuJj paeenti 6 pal/inal}

5. Visakhadina1J upasikana1J uposathakammassa vatthu, III, 58.

136. Atha papani kammani karaJj ba,lo na bujjhati, sehi kammehi dummedho aggida<:l<:lho va tappati.

6. Ajagarapetassa vatthu, III, 60.

137. Yo dal?-9-ena adalJ-c;Lesu appadu~~hesu dussati, dasannam afifiataraJj ~hanaJj khippam eva nigacchati.:

138. VedanaJj pharusaJj janilJ, sarirassa ca bhedanaJj, garukaJj va pi abadhaJj, cittakkhepalJ va 7 papUl?-e,

139. Rajato va 8 upassaggaJj,9 abbhakkhanalJ va darUl:J.alJ, parikkhayaJj va7 fiatlnaJj, bhoganaJj va7 pabharigura~),lO'

14.0. Atha v' assa ll agarani aggi dahati pavako, kayassa bheda duppai'ino nirayalJ so 'papajjati.12

7. Maha MoggallaI.lattherassa vatthu, III,65.

1 Br kifici. 4 F. eso. ';1 Br ca.

2 Br paFvadeyyulJ. 5 F. en maccu. 8 F. va.

10 Br F. On pabharigunalJ. 12 en upapajjati.

3 Br phuseyyun. 6 Br paceti. 9 Br upasagga:g.

11 F. athavassa.

132. Vd. ii, 3; Netti, 134; Mbh. xiii, 113, 5. 136{a). Tha. 146. 1382 • Cj. M. i, 237.

141. Na naggaeariya 1 na ja~a na paIikii nanasaka thal].q.ilasayika va 2

rajoea jallalJ 3 ukku~ikappadhana1J

sodhenti maeealJ avitiJ?-J?-akaIikha~}

21

8. Bahubhal}<;lilmttherassa vatthu, III, 72.

142. AlaIikato ee pi saman eareyya santo danto niyato brahmaeari sabbesu bhiitesu nidhaya dalf~lalJ so brahmaJ?-o, so samalfO, sa bbikkhu.

9. Santati-mahamattassa vatthu, III, 78.

143. Hirinisedho puriso lwei lokasmi 4 vijjati, S05 nindalJ appabodnati 6 asso bhadro kasam iva.

144. Asso yatha bhadro kasanivi~~ho atapino salJvegino bhavatha.7

. saddhaya sHena ea viriyena ea samadhina dhammavinieehayena ea sampannavijjaearaJ?ii patissata 8

pahassatha 9 dukkham idalJ anappakalJ. 10. Pilotikattherassa vatthu, III, 84.

145. Udaka~) hi nayanti nettika. usukara namayanti tejanalJ. darulJ namayanti 10 taeehaka. attanalJ damayanti subbata.

11. SukhasamaI].erassa vatthu, III, 87

X. DAl'l?AVAGGO DASAJlW.

1 F. carya. 3 F. raja va jallal} Br rajojallalJ. 4 Br lokamhi. On lokasmilJ. 6 Br apabodhati. 7 Br bhavattha. 9 F. pahassatha. Br jahissatha.

. -~ .. ~~-----------

141. OJ: Sn. 249.

2 Br ca.

5 On yO. 8 Br pa~issata.

10 Br damayanti .

142. Divya. 339; 142c•

M vst. iii, 412. Sn. 35; cj: below 405; 142c, d.

145=80 q.v.

22 Dhammapada?J

XI. JARAVAGGO.

146. Kol nu haso? Kim anando niccalJ pajjalite sati? andhakarena onaddha padipalJ na gavessatha?2

1. Visakhaya sahayikanalJ vatthu, III, 100.

147. Passa cittakatalJ bimbalJ arukayalJ samussita\) aturalJ bahusalikappalJ yassa n' atthi dhuvalJ thiti.

2. Sirimaya vatthu, III, 104.

148. Parijil)-l)-am idalJ rllpalJ, rogani<;l<;lhalJ, pabhaliguralJ,3 bhijjati plltisandeho, maral)-antalJ hi jivitalJ.

3. Uttarittheriya vatthu, III, no.

149. Yani 'mani apatthani alaplln' eva sarade kapotakani a~~hini Mini disvana ka rati?

4. Adhimanaka-bhikkhunalJ vatthu, III, 111.4

150. A~~hinalJ nagaralJ katalJ, malJsalohitalepana~l' yattha jara ca maccu 5 ca mano makkho ca ohito.

5. J anapadakalyal!i-Rupanandattheriya vattlm, III, 113.

151. Jiranti ve rajaratha sucitta, atho sariram pi jaralJ upeti. satan ca dhammo na jaralJ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

6. Mallikadeviya vatthu, III, n9.

152. AppassutayalJ puriso balivaddo va jirati. malJsani tassa vac.l~lhanti, panna tassa na va<J-9-hati.

7. Laludayittherassa vatthu, III, 123 (La~uO, en).

1 Br Kinnu. 2 Br gavesatha. 4 01' Sambahula-adhimanika o.

3 Br F. Cr. pabharigUl)alJ. Cn. 5 Cn maccu.

146. Mvst., iii, 376. 147. M.ii, 64; Tha.769. 148b (second half). S. i, 97. 149 Divya. 561. 150. Manu, vi, 76. 151. Cf S. i, 71; Jat. v, 483.

JCtTiivaggo

153. Anekajatisa~)sara:g sandhavissa:g anibbisag gahakaraka:g 1 gavesanto, dukkha jati punappuna:g.

154. Gahakaraka! di~~ho 'si, puna geha:g na kahasi. sabba te phasuka bhagga, gahakii.~a:g visallkhita:g. visankharagatalJ cittalJ tar;thanalJ khayam ajjhaga.

23

8. Anandattherassa udanagatha vatthu, III, 127.

155. Acaritva brahmacariyalJ, aladdha yobbane dhana:g, ji:r::r:akonca va jhayanti khi:r:amacche va pallale.

156. Acaritva brahmacariya~), aladdha yobbane dhanal), sen ti ca pa tikhlI.la 'va pura:r:ani an u tth unalJ.

9. Mahadhanasetthissa vatthu, III, 129.

XI. JARAVAGGO EIL\DASA~IO.

XII. ATTAVAGGO.

157. Attanan ce piyalJ janna, rakkheyya nalJ 2 surakkhitalJ. til)ljam annatara:g yamalJ pa~ijaggeyya pa:!fc:lito.

1. Bodhirajakumarassa vatthu, III, 134.

158. Attanam eva pa~hamalJ patinlpe nivesaye. ath' annam anusaseyya, na kilisseyya paw.1ito.

2. U pananda-Sakyaputtassa vatthu, III, 139.

1 Br gahakara:g. 2 en talJ.

153, 154. Tha. 183 f.; cj: 78. 157. Cj. S. i, 76.

24 Dhammapacla?J

159. Attiinan ce tatha kayira 1 yath' annam anusasati, sudanto vata dal11etha, atta hi kim duddamo.

3. Padhanika-Tissattherassa vatthu, III, 142.

160. Atta hi attano natho, ko hi natho para siya? attana hi sudantena nathalJ labhati 2 dullabhalJ.

4. Kumarakassapattherassa matuya vatthu, III, 144.

161. Attana va 3 katalJ papalJ, attajalJ, attasambhavalJ, abhimanthati 4 dUl11medhalJ, vajira~15 v'asmamayalJ 6

ma:t;tilJ· 5. Mahaka1a-upasakassa vatthu, III, 149.

162. Yassa accantadussilyalJ l11aluva 7 salam iv' otthatalJ 8

karoti so tatha 'ttanan, yatha nalJ icchatl diso. 6. Devadattassa vatthu, III, 152.

163. Sukarani asadhiini, attano ahitani ca, yalJ ve hitan ca, sadhun ca, talJ ve paramadukkaralJ.

7. Sa.ughabhedaparisakkana-vatthu, III, 154.

164. Yo SasanalJ arahatalJ, ariyanalJ,9 dhammajlvinalJ patikkosati dummedho diHhilJ nissaya papikalJ.IO phalani katthakass' eh attaghannaya phailatiY

8. Ka1attherassa vatthu, III, 155.

165. Attana va katalJ papalJattana sarikilissati attana akatalJ papalJ attana va visujjhati. suddhi aSl1ddhi paccattalJ nanno annalJ visodhaye.

9. Cu1aka1a-upasakassa vatthu, III, 157.

1 Br kariya. F.lmyra. 4 Br F. On abhil11athati. 6 F .. On amhamayalJ. 8 F. on iv' otata~l.

10 Br papaka~l.

160"= 380".

2 Br labbhati. 3 Br hi. 5 F. vajralJ. 7 F. malva. 9 F. aryanalJ.

11 Br phalati.

161, 162. Netti, 183.

Lokavaggo

166. ~A..ttadatthalJ paratthena bahunapi na hapaye, attadattham abhififiaya sadatthapasuto siya.

25

10. Attadattattherassa 1 vatthu, III, 158.

XII. ATTAVAGGO DVADASA3W.

XIII. LORA. V A.GGO.

167. HinalJ dhammalJ na seveyya. Pamadena na salJvase. micchaditthilJ na seyeYya. Na siya lokavaddhano.2

1. Aiiiiatara-dahara bhikkhussa vatthu, III, 161.

168. UttiHhe, nappamajjeyya. DhammalJ sucaritalJ care. dha:q:tmacarl sukhalJ seti asmilJ loke paramhi ca.

169. DhammalJ care'sucaritalJ. Na nalJ duecaritalJ care. dhammacari sukhalJ seti asmilJ loke paramhi ca.

2. Suddhodana-vatthu, III, 163.

170. Yatha bubbulakalJ passe, yatha passe maricikalJ, evalJ lokalJ avekkhantalJ maccuraja na passati.

3. Paiicasata·vipassakabhikkhunalJ vatthu, III, 165.

171. Etha, passath' imalJ lokalJ cittalJ rajarathiipamalJ, yattha biHa visldanti; n' atthi sango vijanatalJ.

4. Abhayarajalmmarassa vatthu, III, 166.

2 Br vaclclhano.

168. OJ. Mil. 213. 1702. OJ. Sn. 1119; R.V. 64.

26 Dhammapada?J

172. Yo ca pubbe pamajjitva, paccha so nappamajjati,I so imalJ 2 10kalJ pabhaseti abbha mutto va candima.

5. Sammuiijanittherassa vatthu, III, 168.

173. Yassa papalJ katalJ kammalJ kusalena pithiyati, so imalJ 2 10kalJ pabhaseti abbha mutto va candima.

6. Arigulimalattherassa vatthu, III, 169.

174. Andhabhuto ayalJ 10ko tan uk' ettha vipassati, sakunto jalamutto va appo ssaggaya 3 gacchati.

7. Pesakaradhitaya vatthu, III, 170.

175. HalJsadiccapathe4 yanti, akase yanti iddhiya, niyanti dhira lokamha jetva MaralJ savahil).ilJ·5

8. Tiusabhikkhunau vatthu, III, 176.

176. EkalJ dhammalJ atitassa musavadissa jantuno vitilflfaparaIbkassa n' atthi papalJ akariyalJ.

9. CiiicamaI).avikaya vatthu, III, 178.

177. Na ve kadariya devaIokalJ vajanti. MIa have nappasalJsanti danalJ. dhiro ca 6 danalJ anumodamano, ten' eva so hoti sukhi parattha.

10. Asadisadanassa vatthu, III, 183.

178. Pathavya ekarajjena saggassa gamanena va sabbalokadhipaccena sotapattiphaIa~) varalJ.

11. Anathapi~lqikaputtassa ka~assa vatthu, III, 189 ••

XIII. LOKAVAGGO TERASA.tYro.

lBr na pamajjati. 3 Br F. ell appo saggayft. 5 Br F. en savahanalJ.

172. M. ii, 104; Tha. 871. 173. M. ii, 104; Tha. 872. 176.· ltv., § 25.

2 F. so 'malJ. 4 en halJsa adiccao. 6 Br'va.

Bllddha'wggo 27

XIV. BUDDHA. V A.GGO.

179. Yassa jitalJ navajiyati, jitamassa no yati koci loke, talJ Buddham anantagocaralJ apadalJ ken a padena

nessatha?

180. Yassa jalini visattika taJ?ha Ii' atthi kuhifici netave, talJ Buddham anantagocaralJ apadalJ ke.na padena

nessatha? 1. Maradhitaranau vatthu, III, 193.1

181. Ye jhanapasuta dhir.a nekkhammiipasame rata, devapi tesalJ pihayanti 2 sambuddhanalJ satimatalJ.

2. Yamakappatihariyavatthu, III, 199.

182. Kiccho manussapatilabho, kicchalJ maccana jivitalJ, kicchalJ saddhammasaVI1I).alJ, kiccho BuddhanalJ up­

pado. 3. Erakapatta-n;:tgarajassa vatthu, III,230.

183. Sabbapapassa akaraI).alJ, kusalassa 3 upasampada, sacittapariyodapanalJ,4etam Buddhana sasanalJ.

184. Khanti paramalJ tapo titikkha, nibbaJ?alJparamalJ vadanti Buddha,

J?a hi pabbajito parupaghati, samaJ?o5 hoti paralJ vihe~hayanto.

185. Anupavado, anupaghato, patimokkhe ca salJvaro, mattafifiuta ca bhattasmilJ panthalJ6 ca sayanasanalJ .adhicitte ca ayogo etam Buddhana sasanalJ.

4. .Anandattherassa vatthu, III, 236.

lOr, MagandiyaO, Cn; 2 F. pihenti. 3 Br kusalass'. F. kusalass' Upasampada. 4 F. paryodapana~J. Br pariyodapanalJ. 5 Br na samaI).o. 6 F. eu pantafi ca.

179, 180. Of. Mvst. iii, 91, 92; cj. Jat. i, 313. 180. S. i, 107. 183. D. ii, 49; cf. Netti, 43, 81, 171, 186; Mvst. iii, 420. 184. D. ii, 49. 185. D. ii, 49; Ud. iv, 6.

28 D hwnma:paclct?)

186. Na kahapa9avassena titti kamesu vijjati. " appassada dukha kama" iti vinfEiya pal!~lito.

187. Api dibbesu kamesu ratilj so nadhigacchati, tal;lhakkhayarato hoti sammasambuddhasavako.

5. Anabhiratabhikkhussa vatthu, III, 238.

188. Bahulj 1 ve sara:r:alj yanti pabbatani van ani ca arama-rukkha-cetyani manussa bhayatajjita,

189. N' etalj kho sara:r:alJ khemalj, n' etalj saralfam uttamalj,

n' etalj saral!am iigamma, sabbadukkha pamuccati.

190. Yo ca Buddhan ca Dhamman ca Sm'tghaft ca saraJ?alJ gato,

cattari ariyasaccani 2 sammappaiiiiaya 3 passati.

191. Dukkhalj, dukkhasamuppadalj, dukkhassa ca atikka­malj,

ariyan 2 c' aHhaIigikalj maggalJ, dukkhilpasamaga­minalj.

192. Eta~) kho saralfalj khemalJ, etalJ saral!am uttamalj, etalj sara:r:am agamma sabbadukkha pamuccati.

6. Aggic1atta-brahmalfassa vatthu, III, 241.

193. Dullabho purisajanno na so sabbattha jayati, yattha so jayati dhiro, talj kulalJ sukham edhati.

7. Ananc1attherassa pucchitapaiiha-vatthu, III, 247.

194. Sukho Buddhana~) uppado, sukha saddhammadesana, sukha sal'tghassa eamaggl, samaggana~l tapo sukho.

8. SambahulanalJ bhikkhiinalJ vat.thu, III, 249.

195. Pujarahe plljayato Buddhe yadi va savake. papaiicasamatikkante tiJ?J?asokapariddav8,

1 Br bahll. F. sammapaniiaya.

186. M. i, 130; Vin. ii, 25; Divya.224. 189, 190. Divya. 164. 191. Thi, verse 186.

Bndclhawggo 29

196.Te tiidise pujayato uibbute, akutobhaye, na sakka pufifia~ll sarikhatUlJ im' ettam api kena ci.

9. Kassapadasabalassa suvaJjJ?acetiya-vatthu, III, 250.

XIV. BUDDHAVAGGO CUDDASANO.

1. K. On pufifia.

xv. SUKHAVAGGO. -

197. Susukha:g vata jiviima verinesu averino, verinesu manussesu viharama averino.

198. Susukha:g vata jivama aturesu anatura,­attiresu manussesu viharama anatura.

199. Busukha:g yata jivama ussukesu anussuka, us-sukesu manussesu viharama anussukii.

1. NatakanalJ kalahaviipasamana-vatthu, III, 254.

200. Susukha:g vata jivama yesan no n' atthi kincana:g, pltibhakkha bhavissama deva abhassara yatha.

2. Marassa vatthu, III, -257.

201. Jaya:g vera:g pasavati, dukkha:g seti parajito, upasanto sukhalJ seti hitva jayaparajaya:g.

3. Kosalaraiiiio parajayassa vatthu, III, 259.

202. N' -atthi ragasamo aggi, n' atthi dosasamo kali, n' atthi khandhadisa dukkha, n'atthi santipara:g su­

khalJ· 4. Aiinatarakuladarikaya vatthu, III,260.

203. Jighacchaparama roga, salikhara 1 parama dukha, eta:g natva yathabhutalJ, nibbal}.a:g paramalJ sukha-!J.

5. Aiiiiatarassa upasakassa vatthu, III, 261.

204. Arogyaparama 2 labha, santuHhi parama:g dhana:g, vissasaparama3 fiati, nibbal?-a:g paramalJ sukhalJ.

1 So Cn.

1982 • Of Tha. 276. 204. Cf M. i, 508, 257.

6. Pasenadikosalassa vatthu, III, 264.

200. S. i, 114. 201. S. i, 83. Sn. 257; Jat. iii, 196. 30

Sukhavaggo

205. PavivekarasalJ pitva, rasalJ upasamassa ca, niddaro hoti nippapo dhammapitirasalJ pivalJ.

31

7. Aiiiiatarabhikkhussa vatthu, III, 267.t

206. Sahu 2 dassanam ariyanalJ,3 saJ;lnivaso sada sukho, adassanena balanalJ niccam eva sukhI siya.

207. Balasa:rigatacarl hi digham addhana socati, dukkho balehi salJvaso amitten' eva sabbada, dhiro ca sukhasalJvaso natlnalJ va samagamo.

Tasma hi:

208. Dhlran ca, pai'ii'ianca, bahu.ssutaii ca, dhorayhasllalJ,4 vatavantam, ariyalJ, talJ tadisalJ, sappurisalJ, sumedhalJ, bhajetha nakkhattapathalJ va candima.

8. Sakkadevarajassavatthu, III, 269.5

xv. SUKHAVAGGO PAI;<I;<ARASA::lW.

XVI. PIYA V AGGO.

209. Ayoge yunjam attanalJ yogasmin ca ayojayalJ, atthalJ hitva piyaggahi pihet' attanuyoginalJ.

1 01', TissattheraO, Cll. 3 F. aryanalJ. 4 Br dhorayhalJ.

205. Sn. 257.

2 F. Cll sadhu.

5 Or, Sakkupa~~hanao. C'\

32 Dhammapadao

210. Ma piyehi samaganehi, appiyehi kudaeanalJ. piyanam 1 adassanalJ dukkhalJ, appiyanan ea dassanalJ.

211. Tasma piyalJ na kayiratha, piyapayo hi papako. gantha tesalJ na vijjanti yesalJ n'atthi piyappiyalJ.

1. Til).l).alJ bhikkhllllalJ vatthu, III, 273.

212. Piyato jaya;ti soko, piyato jayati bhayalJ, piyato vippamuttassa n' atthi soko. Kuto bhayalJ?

2. Aiinatarakutumbikassa vatthu, III, 276.

213. Pemato jayati soko, pemato jayati bhayalJ, pemato vippamuttassa n' atthi soko. Kuto bhayalJ ?

3. Visakhaya vatthu, III, 278.

214. Ratiya jayatI soko, ratiya jayati bhayalJ, ratiya vippamuttassa n' atthi soko. Kuio bhayalJ ?

4. LicchavlualJ vatthu, III, 279.

215. Kamato jayati soko, kamato jayati bhayaJ), kamato vippamuttassa n' atthi soko. Kuto bhayalJ ?

5. Anitthigandhakumarassa vatthu, III, ;281.

216. Tal.lhaya jayati soko, talJ.haya jayati bhayalJ, tal]haya vippamuttassa n' atthi soko. Kuto bhayalJ ?

6. Annatarabrahmal~assa vatthu, III, 284.

217. SlladassanasampannalJ, dhammatthalJ, saeeavedinalJ,2 attano kamma kubbanalJ, talJ jano kurute piyalJ.

7. Pancasata-darakanalJ vatthu, III, 286.

218. Chandajato anakkhate manasa ea phuto siya, kamesu ea appatibaddhaeitto ' uddhalJsoto' ti vuecati.

8. Anagamittherassa vatthu, III, 288.

219. CirappavasilJ purisalJ dllrato 60tthim agatalJ natimittii suhajja ea abhinandanti agatalJ.

1 F. piyan'. 2 Br F. saeeavadinalJ.

218. Cj. Thi. 12.

Kodhawggo 33

220. Tath' eva katapunnam pi asma 10M, paralJ gatalj punnani patigal).hanti piyalJ iiatI va 1 agatalJ.

9. N andiyassa vatthu, III, 290,

XVI. PIYAVAGGO S0:J;.ASAl\W.

XVII. KODHA VAGGO.

221. KodhalJ jahe, vippajaheyya manalJ. safifiojana~J sabbam atikkameyya. talJ namariipasmilJ asajjamanalJ akificanalJ nannpatanti dukkha. I

1. Rohi¢ya vatthu, III, 295.!

222. Yo ve uppatitalJ kodhalJ rathalJ bhantalJ va dharaye, tam ahalJ sarathilJ brumi, rasmiggaho itaro 3 jano.

2. Aiiiiatarabhikkhussa vatthu, III, 299.

223. Akkodhena jine kodhalJ. AsadhUlJ sadhuna jine. jine kadariyalJ danena. Saccenalikavi1dinalJ.4

B. Uttaraya vatthu" III, BOlt

224. SaccalJ bhaJ?e, na kujjheyya, dajja 'ppasmim 5 pi yacito,

etehi tlhi thanehi gacche devana santike. 4. Mahamoggallanattherassa panhapucchita-vatthu, III, 314.

1 Br nati~J va. 3 F. 'taro. 5 Br appampi ;

2 0.1', RohiJ?Ikhattiyakanfiij,o, Cil. 4 Se, On Saccena alikac.

F. appasmi, ,en appasmi:g, omitting pi. -~------~--,---- -- -- --'---------

221. Cf S. i, 25. 222n. Cf Sn. i. 223. Jat. ii. 4; Mbh. v, 1518.

3

34 Dhammapada?J

225. Ahiljsaka ye munayo, niccalj kayena saljvuta, te yanti accutalJ thanalj yattha gantva na socare.

5. SaketabrahmaI).assa vatthu, III, 317.

226. Sada jagarainananalj, ahorattanusikkhinalj 1

nibbaI).alj adhimuttanalj, atthalj gacchanti asava. 6. PUI).I).aya vatthu, III, 321.

227. PoraI).am etam, Atula! n' etalJ ajjatanam iva: nindanti tU1}him asinalj, nindanti bahubha1}inalJ, mitabhaI).inam pi nindanti; n' atthi loke anindito ..

228. Na cahu, na ca bhavissati/~ na c' etarahi vijjati, ekantalJ nindito poso, ekantalJ va pasaljsito.

229. Yan ce viIijiii pasalJsanti anuvicca suve suve aC!,lhiddavuttilJ medhavilJ pannasilasamahitalJ.

230. NekkhalJ3 jambonadasseva ko ta.lJ ninditum arahati? Deva pi nalJ pasalJsanti, Brahmuna pi pasalJsito.

7. Atula-upasakassa vatthu, III, 325.

231. KayappakopalJ rakkheyya, kayena salJvuto siya. kayaduccaritalJ hitva, kayena sucaritalJ care.

232. VaclpakopalJ rakkheyya, vacaya saljvuto siya. vaclduccaritalJ hitva, vacaya sucaritalJ care.

233. ManopakopalJ rakkheyya, manasa salJvuto siya. manoduccaritalJ hitva, manasa sucaritalJ care.

234. Kayena salJvuta dhlra,. atho vacaya salJvuta, manasii salJvuta dhlra, te ve suparisalJvuta.

8. ChabbaggiyanalJ bhikkhiinalJ vatthu, III, 330.

XVII. KODHAVAGGO SATTARASA;}IO.

1 Sd sikkhatalJ. 2 F. hessati. 3 Bf nikkhalJ.

228. Tha. 180; U d. vi, 5. 230. A. ii, 8, 29.

l1Iala1)aggo 35

XVIII. MALAVAGGO.

235. Parp!upalaso va 'dani 'si, yamapurisa pi ca ta:g 1 upat­thita.

uyyogamukhe ca tiHhasi. Patheyyam pi ca te na vijjati.

236. So karohi dipam attano. Khippa:g vayama, pa:q.~lito

bhava. niddhantamalo anariga:q.o dibba:g ariyabhumim ehisi.2

I

237. UpanItavayo ca 3 ~dani 'si. Sampayato 'si 4 Yamassft santike.

vasa pi ca te5 n' atthi antara,6 patheyyam pi ca te na vijjati.

238. So karohi dlpam attano. Khippa:g vayama, pa:l?-(~ito

bhava. niddhantamalo anariga:q.o, na puna 7 jati-jaralj upehisi.

1. Goghatakaputtassa vatthu, III, 332.

239. Anupubbena medhavl thokathoka:g 8 kha:q.e khaJ?-e kammaro rajatass' eva niddhame malam attano.

2. Ai'iiiatarabrahmal}-assa vatthu, III, 338.

240. Ayasa va mala:g samutthitalJ,9 taduHhaya lO tam eva khadati,

eva:g atidhonacarina:g sakakammani 11 nayanti dug­gati:g.

3. Tissr.ttherassa vatthu, III, 341.

1. Br teo 2 Br upehlsi. 3 en. va. 4 Br omit. 5 Br vasa teo 6 Br antare. 7 F. na puna:g. 8 K. thoka:g thoka:g.

10 Br tatu~~hii.ya.

238. Of Tha. 412. 2392• Sn. 9622.

9 Br samuHhaya. 11 Br, K. en sani kammani.

239. K. v, 108. 240. N etti, 129.

36 Dhammapada'!J

241. Asajjhayamala manta, anuHhanamala ghara, malalJ vaJ;t:gassa kosajjalJ, pamado rakkhato malalJ.

4. Laludayittherassa vatthu, III, 344 (Lalue , en).

242. Mal' itthiya duccaritalJ, maccheralJ dadato malalJ, mala ve papaka dhamma asmilJ loke paramhi ca.

243. Tato mala malatara-g Avijja pammalJ malalJ, etam malalJ pahatvana, nimmala hotha bhikkhavo.

5: Aiiiiatara-kulaputtassa vatthu, III, 348.

244. Slijlva:g ahirikena, kakasiirena, dha:gsina, pakkhandina, pagabbhena, saIikilit~hena jlvita:g.

245. Hirlmata ca dujjiva-g, nicca-g sucigavesina, allnen' appagabbhena, suddhajivena passata.

6. Sariputtattherassa. saddhiviharikassa vatthu, III, 351.1

246. Yo panam atipateti,2 musavadaii ca bhasati, loke adinna-g adiyati, paradaraii ca gacchati.

247. Suramerayapanaii ca yo naro anuyuiijati, idh' eva·m-eso lokasmi:g mula:g khaI).ati attano.

248. Evam bho purisa 3 [ janahi: papadhamma asafifiata, ma ta:g lobho adhammq ca cira-g 4 dukkhaya ran­

dhayu-g.5

7. Paiicasata-upasakanan vatthu, III, 355 ..

249. Dadati 6 va yathasaddha~l, yathapasadana-g jano, tattha yo 7 rp.aitku ·bhavati 8 paresa-g panabhojane, na so diva va rattilJ va samadhim adhigacchati.

1 Or, Cullasario, Cn. 3 F. posa. 4 Br para-g. 6 F. en dadanti. 7 Br Se so.

241, 242, 2431. A. iv, 195;

2 K. F. atimapeti. I> Br randhasu.

8 K. hoti-.

244, 245. Jatakamala, 16 (there quoted ]rom Arya­sth~viriyaka-nikaya) .

]lalavaggo 37

250. Yassa c'etalJ samucchinnalJ, miilaghaccalJ samllhatalJ, sa ve diva va rattilJ va samadhi~ ad~igacch!.Lti.

8. Tissa-daharassa vatthu, III, 357.

251. N' atthi ragasamo aggi, n' atthi dosasamo gaho, n' atthi mohasamalJ jalalJ, n' atthi taJ?hasama nadL

9. Panca-upasakanalJ vatthu, III, 360.

252. SudassalJ vajjalJ annesalJ, attano pana duddasalJ, paresalJ hi so vajjani opuI).ati yathabhusalJ, attano pana chadeti kalilJ 1 va kitava sa~ho.

10. Me~9-akasetthissa vatthu, III, 363.

253. ParavajjanupassisEla niccalJ ujjhanasanmno, asava tassa vaQ.Q.h~nti, ara so asavakkhaya.

11. Ujjhanasaiiiilnamattherassa vatthu, III, 376.

254: Akase 2 padslJ n' atthi, samaI)O n' atthi bahire,s papancabhirata paja, nippapanca Tathagata.

255. Akase 2 padalJ n' atthi, samru?-o n' atthi bahire, saitkhara sassata n' atthi, n' atthi Buddhanam ifijitalJ.

12. Subhaddaparibbajakassa vatthu, III, 377.

XVIII. lIfALAVAGGO A'!THARASAMO.

1 Br kall va. 2 F. ca; Br va. S K. F. bahiro; Br, Se bahire. -----------~ --------

252. Jat. iii, 223.

38 D hal111napada?J

XIX. DHAMMATTHA VAGGO.

256. Na tena hoti dhammattho yen' atthalJ sahasiV naye, yo ca atthalJ anatthafi ca ubho niccheyya pa:q.q.ito.

257. Asahasena dhammena samena nayati pare, dhammassa gutto, medhavi dhammattho ti pavuccati.

1. Vinicchaya-mahamaccanau vatthu, III, 380.

258. Na tena paI)Q.ito hoti yavata bahu bhasati, khemi, averY, abhayo, pal~~ito ti pavuccati.

2_ Chabbaggiyanau vatthu, III, 382_

259. Na tavata dhammadharo yavata bahu bhasati, yo ca appam pi sutvana, dhammalJ kayena passati, sa ve dhammadharo hoti yo dhammalJ nappamajjati.

3. Ekuddana-khlJ;lasavattherassa vatthu, III, 384_

260. Na ten a thero S02 hoti 3 yen' assa phalitalJ siro, paripakko vayo tassa moghaji:q.:q.o ti vuccati.

261. Yamhi saccafi ca, dhammo ca, ahilJsa, safifiamo, damo, sa ve vantamalo dhYro ther0 4 ti pavuccati.

4. LakuJ;ltaka-Bhaddiyattherassa vatthu, III, 387.

262. Na vakkara:q.amattena vaI)I)apokkharataya va sadhurupo naro hoti issuki maccharY satho,

263. yassa c'etalJ samucchinnalJ, mulaghacca'g, samuhatalJ, sa vantadoso medhavY sadhurupo ti vuccati.

5. Sambahulanau bhikkhilnau vatthu, III, 388.

264. Na mUJ;,:t(Jakena sama1}-o, abbato, alikalJ bha:q.alj, . icchalobhasamapanno samaI)O kilJ bhavissati?

1 Br sahasa. 3 F. bhavati.

2 K. Se omit. 4 F. thaviro.

260. Of: Manu ii, 154, 156; Mbh. iii, 133; 11, 12; xii, 323, 324.

Dlwlnmatthaunggo

265. Yo ca sameti papani anuJd thiiliini sabbaso, samitatta hi papana~)l 8amal}0 ti pavuccati.

39

6. Hatthakassa vatthu, III, 390.

266 Na tena bhikkhu 80 2 hoti3 yavata bhikkhate pare, vissaJd dhammaJd samadaya bhikkhu hoti na tavBta.

267. Yo 'dha pufifian ca papan ca bAhetva bmhmacariyava 4

sarikhaya loke carati, sa ve bhikkhliti vuccati. 7. Annatara-brahmaJ;lassa vatthu, III, 392.

268. Na monena muni hoti mll~hariipo aviddasu. yo ca tulaJd va paggayha varam adaya pa1:n).ito.

269. Papani parivajjeti sa mUlll, tena so muni. yo mUlfati ubho loke, munl. tena pavLlccati.

8. Titthiyanan vatthu, III, 393.

270. Na tena ariyo hoti yena pal).ani hiJdsati, ahiJdsa sabbapaJ?-ana~J ariyo ti pavuccati.

9. Balasikassa vatthu, III, 396 (Ariya-balisikao, On).

271. Na sllabbatamattena, bahusaccena va puna, athava samiidhilabhena, vivicca 5-sayanena va,

272. phusami nekkhammasukhaJd aputhujjanasevitaJd ; bhikkhu vissasam apadi appatto 6 asavakkhayaJd.

10. SambahulanalJ bhikkhiinalJ vatthu, III, 398.

XIX. DHAClDIA'!"!'HAYAGGO EKU~A yISATIlVlO.

I Br papani. 2 K. On omit. 3 F. bhavati. 4 F. caryava. 5 Br, Se, On vivitta. 6 Br, K. apatto.

266, 267. Cf. S. i, 182. 2681. 11bh. v, 43, 60. 271, 272. 11vst. iii, 422.

40 Dhanmwpadav

xx. MAGGAVAGGO.

273. MaggEm' a~thaligiko set,tho, saccana:g caturo pada, virago seHho dhammana:g, dipadanan 1 ca cakkhuma,

274. eso va 2 maggo, n'atth' anno dassanassa visuddhiya. etamhi tumhe patipajjatha; mamss' etalJ pamo­

cana~}

275. Etamhi tumhe patipanna dukkhass' antalJ karissatha. akkhato ve maya maggo annaya sallasanthana:g.

276. Tumhehi kiccalJ atappa~), akkhataro Tathagata. patipanna pamokkhanti jhayino Marabandhana.

1. Pancasata-bhikkhiim11J vatthu, III, 401.

277. "Sabbe saIikhara anicca" ti yada pannaya passati, atha nibbindatl dukkhe-esa maggo visuddhiya.

2. Pancasatana1J bhikkhiina1J vatthu, III, 405 (Aniccalakkhal)ao, on).

278. "Sabbe sankhara dukkha " ti yada pafifiaya passati, atha nibbindatI dukkhe-esa maggo visuddhiya.

279. "Sabbe dhamma anatta" ti yada pannaya passati, Atha nibbindatl dukkhe-esa maggo visuddhiya.

3, 4. Pancasata-bhikkhiina1J vatthu, III, 406 (Dukkhalakkhat.tao; AnattalakkhalJao, on).

280. Utthanakalamhi anutthahano, yuva bali alasiyalJ upeto, _sa:gsannaEi1l11.appamano,31msito, pannaya magga\) alaso mt vindati.

5. Padbauakammika-Tissattherassa vatthu, III, 407.

1 Br, K. dvipadanan ca. 2 F. en es' eva. 3 Br samp<wnao. Sd sa:gsaita.

273. Netti, 188. 277-279. Tha. 676-678; Netti, 6, 167.

281. Vacanurakkhi, manasa susalJvuto, kayena ca akusalalJ na kayira, ete tayo kammapathe visodhaye. aradhaye maggam isippiwedita~J.

41

6. Siikarapetassa vatthu, III, 410.

282. Yoga ve jayati bhllri, ayoga bhllrisal'lkhayo etalJ dvedhapathalJ i'iatva bhavaya vibhavaya ca tath' atti:tnalJ niveseyya yatha bhuri 1 pavaMhati.

7. Pothilattherassa vatthu, III, 417.

283. VanalJ chindatha, rna rukkhalJ, vanato jayati bhayalJ. chetva vanan ca-vanathai'i ca, nibbal)a hotha bhik­

khavo.

284. YavalJ [hi] vanatho 2 na chijjati 3 anumatto pi narassa nansu,

patibaddhamano va tava, so, vaccho khlrapan04 va matari.

8. MahallakabhikkhiinalJ vatthu, III, 421.

285. Ucchinda sineham attano, kumudalJ saradikalJ va. paI).ina,

santimaggam eva bruhaya nibbal:talJ sugatena desita.g.

9. Suvar.ll;akarattherassa vatthu, III, 425.

286. "Idha vassalJ vasissami, idha hemantagimhisu" iti balo vicinteti,5antarayalJ na bujjhati.

10. Maha:dhanav2il;ijassa vatthu, III, 429.

287. TalJ puttapasusammattalJ, byasattamanasalJ naralJ, suttalJ gamalJ mahogho va maccu adaya gacchati.

11. IGsagotan1.iya vatthu, III, 432.

1 en bhllri. 2 Br vana:g. 3 Br bhijjati. <I :F'. khirapako. 5 Dr vlcintesi.

281. Netti, 183. 285. Netti,3Ci. 287=vcrse 47.

Dhammapadct?)

288. Na santi putta taI).aya, na pita n' apil bandhava, antakenadhipannassa n' atthi natisu taI).ata.

289. Etam atthavasalJ natva paI?-~ito silasaljvuto, nibbanagamanalJ maggalJ khippam eva visodhaye.

12. Patacaraya vatthu, III, 434.

:L\:. ::UAGGA YAGGO Vi'SATIMO.

XXI. PAKI~~AKAVAGGO.

290. Matta-sukhapariccaga passe ce vipulalJ sukha:g, caje matta-sukha:g dhlro sampassa:g vipula:g sukha:g.

1. GaitgarohaJ?a-vatthu, III, 437_

291. Pal~adukkhupadhanena2 attano 3 sukham icchati, verasa:gsaggasa:gsa~~ho vera so na pamuccati.4

2. Kukkutal}g.akhadikaya-vatthu, III, 449.

292. Ya:g hi kiccalJ apaviddha:g akicca:g pana kayirati,5 unn.alanalJ 6 pamattanalJ tesalJ va~dhanti asava.

293. Yesan ca susamaraddha niccalJ kayagata sati, akiccalJ te na sevanti kicce sataccakarino. satanalJ sampajananalJ atthalJ gacchanti asava.

3. Bhaddiya-bhikkhunalJ vatthu, III, 451.

1 Br napi; en na pi. 3 F. yo attano.

. 5 Br kiriya; F. kayrati.

292. Tha. 635, 636.

2 Br Paradukkhuppadanena. 4 K. parimuccati . 6 Tha. (P.T.S.) unna!o.

293. Netti, 39.

Paki~~~laka'l:a[fgo

294. MataralJ pitaralJ hantva, riijano dye ea khattiye, ratthalJ sanuearalJ hantva, anlgho yati brahma:g.o.

43

295. Mataralj pitaralJ hantva, nijano dye ea sotthiye, veyyagghapafieamalJ hantva, anlgho yati brahma:g.o.

4. LakUJ.ltaka-Bhaddiyattherassa vatthu, III, 453.

296. Suppabuddham pabujjhanti sad a Gotamasavaka, yesalJ diva ea ratto ea nicealJ Buddhagata sati.

297. Suppabuddham pabujjhanti sada Gotamasavaka, yesalJ diva ea ratto ca nieealJ Dhammagata sati.

298. Suppabuddham pabujjhanti sada Gotamasavaka, yesa-g diva ca rat~o ca niecalJ Sanghagata sati.

299. Suppabuddham pabujjhanti sad a Gotamasavaka, yesalJ diva ea ratto ea nieealJ Kayagata sati.

300. Suppabuddham pabujjhanti sada' Gotamasavaka, yesalJ diva ea ratto ea AhilJsaya rato mano. _

301. Suppabuddham pabujjhanti sada Gotamasavaka, yesalJ diva ca ratto ell. Bhavanaya rato mano. •

5. Darusakatikaputta.ssa vatthu, III, 455.

302. DuppabbajjalJ durabhiramalJ, duravasa ghara dukha, dukkho 'samanasalJvaso, dukkhiinupatit' addhagu

,) tasma na c' addhagu siya, na ea dukkhiinupatito siya. 1

6: Vajjiputtakabhikkhussa vatthu, III, 460.

303. Saddho, sliena sarppanno, yasobhogasamappito, yalJ yam padesalJ bhajati, tattha tatth' eva pujito.

7. Cittagahapatikassa vatthu, III, 463.

304. Dure santo pakasenti 2 Himavanto va pabbato, asant' ettha na dissanti. ratti 3-khitta yathii sara.

s. Cii~asubhaddaya vatthu, III, 465.

1 Br omits. 2 Br pakasanti. 3 Br rattilJ.

294. Netti, 165. 304. Netti, 11.

44 Dhammapada?J

305. Ekasanalj ekaseyyalj eko caram atandito, eko damayam attanalj vanante ramito 1 siya.

9. Ekaviharikattherassa vatthu, III, 471.

XXI. PA.KI~l':l"A.KAVAGGO EKAVisATIMO.

XXII. NIRAYAVAGGO.

306. Abh1itavadl nirayalj upeti yo vapi 2 katva " na karomi " c' aha.

ubho pi te pecca sama bhavanti nihl~akamma manuja parattha.

1. Sundarlparibbajikaya vatthu, III, 474.

307. Kasavaka~tha bah avo papadhamma asafifiata papa papehi kammehi nirayalj te upapajjare.

2. Duccaritaphalanubhavana-sattanalJ vatthu, III, 479.

308. Seyyo ayogn1o bhntto tatto aggisikhllpamo, yan ce bhnnjeyya dussilo ratthapil,lcJalj asani'iato.

3. Vaggumudatlriya bhikkh1inalJ vatthu, III, 481.

309. Cattari thanani naro pamatto apajjati paradar1ipasevl: apunfialabha:g, na nikiimaseyya:g, ninchq) tatiyalj,

nirayalJ catuttha:g.

1 Br ramako. .2 Br capi. ~--------- ----------

305 b. Cj: Sn. 709. S06. Sn. 661; ltv. § 48.

Nimyavagg(J 45

310. Apufifialabho ca gail. ea papika, bhltassa bhltaya raU ea thokika,

raja ea dal)(JalJ garulmlJ pa~leti, tasma naro paradara~} na stlve.

4. Khemassa vatthu, III, 481.

31l. Kuso yatha duggahito hattham evanukantati, samafifia~l dupparamattha~J nirayay'l upakaQ.Q.hati.

312. YalJ kifici sithilalJ 2 kammalJ, saIikiliHhafi ea yalJ . vatalJ,3 .

salikassaralJ' brahmacariyalJ, na tal) hoti mahap­phalalJ·

313. Kayira 4 ce kayirath'5 enalJ, da!ham enalJ parakkame, sithilo 6 hi paribbajo 7 bhiyyo akirate rajalJ.

5. Dubbacabhikkhussa vatthu, III, 483.

314. AkatalJ dukkatalJ8 seyyo, paceha tapati 9 dukkatal), katafi ea sukatalJ seyyo, ya~) katva nanutappati.

6. IssapakatitthiyiPO yatthu, III, 486.

315. NagaralJ yatha paccantalJ guttalJ santarabahira~) evalJ gopetha attanalJ, khmfo ve ma upaccaga. khal}-atita hi socanti nirayamhi samappita.

7. SambahulanalJ agantukabhikkhullalJ vattl:m, III, 487.

316. Alajjitaye 11 lajjanti, lajjitaye 11 na lajjare, micchaditthisamadana satta gacchanti duggatilJ.

317. Abhaye ca bhayadassino, bhaye eabhayadassino, micchaditthisamadana, satta gacchanti duggatilJ.

1 K. nirayaya. 4 K. kayiralJ. 6 F. sathilo. 9 Br tappati.

8. Niga~ithanalJ vatthu, III, 489.

2 F. sathi1alJ. 3 Br kata~l. 5 F. kayrath' ; Br kayira va. 7 Br paribbajo. 8 Br dukkatalJ.

10 Cn °kata-itthiya. 11 Cn eta yeo

311. S. i, 49. 312. Tha.277. 315. Tha. 653, 403, 1005; Thi. 5; cf Sn. 333.

46 Dhwnmapada?J

318. Avajje vajjamatino, vajje cavajjadassino, micchadiHhisamadana, satta gacchanti duggatilJ.

319. Vajjafi ca vajjato natva, avajjafi ca avajjato, sammaditthisamadana, satta gacchanti suggatilJ.

9. Titthiyasavakana:g vatthu, III, 492.

XXII. NIRAYAVAGGO BAvIsATnw.

XXIII. NAGAVAGGO.

320. AhalJ nago va sarigame capato 1 patitalJ saralJ ativakyalJ titikkhissalJ. Dussllo hi bahujjano.

321. DantalJ nayanti samitilJ, dantalJ rajabhiruhati, danto settho manussesu, yo 'tivakya11 titikkhati.

322. Varam assatal'a danta, ajanlya ca sindhava, kufijal'a ca mahanaga, attadanto tato vara:g.

1. Attanam-arabbha-kathita-vatthu, IV, 1.

323. Na hi etehi yanehi gaccheyya agatalJ disalJ yatha 2 'ttana sudantena danto dantena gacchati ..

2. Hatthacariyaka-bhikkhussa vatthu, IV, 5.

324. Dhanapalako nama kufijaro katukappabhedano3 dunnivarayo baddho kabalalJ na bhufijati, sumarati nagavanassa kunjaro.

3. Annatara-brahmaJ:.lassa puttanalJ vatthu, IV, 7. 4

1 Br capato. 2 F. yath' attana. 3 Br katukabhedano. 4 Or Parijil:tl:tabrahmal?aputtao. en.

Nagavaggo 47

325. Middhi yada hoti mabagghaso ca niddayita samparivattasaYI mahavaraho va nivapapuHho punappunalJ gabbham upeti manda.

4. Pasenadikosalassa vatthu, IV, 15.

326. IdalJ pure cittam acari carita~11 yeniccbakalJ yattbakamalJ yatbasukbalJ tadajj' abalJ niggabessami 2 yo~iso battbippabbinnalJ viya alikusaggabo.

5. Sal1-U-Samal.lerassa vatthu, IV, 18.

327. Appamiidarata botha. SacittalJ anurakkhatha. dugga uddbarath' attanalJ panke satto 3 'va kunjaro.

6. Baddheraka-hatthissa 4 vatthu, IV, 25.

328. Sace labbetba nipakalJ sahayalJ saddbincaralJ sadbuvibaridhiralJ, abbibbuyya sabbani parissayani, careyya ten' attamano satima.

329. No ce labbetba nipakalJ sabayalJ, saddbincaralJ sadhuvibaridbiralJ, raja va rat~balJ vijitalJ pabaya, eko care matang' aranne va nago.

330. Ekassa carita~l seyyo, n' attbi bale sabayata. eko care, na ca pap ani kay ira appossukko matang'

aranne va nago. 7. PancasatanalJ disavaslnalJ bhikkhunalJ vatthu, IV, 26.

331. Attbambi jatamhi sukbasabaya, tuttbi sukba ya itaritarena, punnalJ sukbalJ jivitasankhayambi, sabbassa dukkbassa sukhalJ pahana~l'

1 Br K. caritalJ. On carikalJ. 2 Br niggahissami. 3 Br On sanno. 4 on °erakanama-hatthino.

325. Tha. 17, 1012; 326. Tha. 77, 1130. 328, 329. Sn. 45, 46. 328-331. M. iii, 154;

Netti, 34, 129. 327. Mil. 379.

Vin. i, 350.

48 Dhall/lJwpadaD

332. Sukha matteyyata 1 lake, atho petteyyata sukha, sukha samannata lake, atho brahmaiinata sukha.

333. SukhalJ yava jara sllalJ, sukha saddha pati~~hita, Sukho pannaya 2 pa~ilabho, papanalJ akaral:alJ sukhalJ.

s. Marassa vatthu, IV, 31.

XXIII. KAGAYAGGO TEYlSATDIO.

XXIV. TA~HAVAGGO.

334. Manujassa pamatta carino ta1.lha va~dhati maluva viya, so plavati 3 hurahuralJ phalam icchalJ va vanamhi 4 vanaro.

335. YalJ esa sahati 5 jamml taJ?-ba lake visattika soka tassa pava<;lq.hanti abhiva HalJ 6 va blraJ;lalJ.

336. Yo c' etalJ sahati jammilJ tal:halJ lake duraccayalJ soka ~amha papatanti ndabindu va pokkhara.

337. TalJ va vadami bhaddalJ va yavant' ettha samagatii, taI.lhaya miila~J kha~atha uSlrattho va bira~alJ. rna va na!a:g va 7 sot a va Mara bhanji punappunalJ.

1. Kapilamacchassa vatthu, IV, 37.

1 J3r metteyyata. 2 Br panna. 3 Br palaveti; e" palavatl; F. palavati. 4 F. en vanasmi. 5 Br sahate. 6 F. abhiva~dhalJ; Br ·abhivutthalJ. 7 F. va.

334-337. Tha. 399-402. 3371 • Jat. iii, 387.

Ta~thavaggo

338. Yathapi mll1e anupaddave da!he chinno pi rukkho punar eva Hlhati, evam pi talfhanusaye amlbate nibbattati dukkham ida:g punappuna:g.

339. Yassa cbatti:gsatl soia manapassaval;a bhusa vaha 1 vahanti duddi~~hilJ saIikappa raganissita.

340. Savanti. sabbaihi 2 sota, lata ubbhijja 3 tiHhati, fan ca disva latalJ jata:g mula:g pannaya chindatha.

49

341. Saritani sinehitani ca somanassani bhavanti 4 jantul10 te satasita sukhesino, te ve jatijanlpaga nara.

342. TasiJ?aya purakkhata paja parisappanti saso va badhito, sannojanasal'lgasattaka b

dukkham upenti punappuna:g ciraya.

343. TasiJ?aya purakkhata paja parisappanti saso va badhiteJ, tasma tasiJ?alJ vinodaye bhikkhu akaIikhi 6 viragam attano.

2. Siikarapotikaya vatthu, IV, 46 (Opalikaya, en).

344. Yo nibbanatho vanadhimutto vanamutto vanam eva dhavati, tam puggalam eva passatha. mutto bandhanam eva dhavati.

3. Ekassa vibbhantakasst1 vatthu, IV, 52.

1 Br mahii; K. vah~l.. 2 P. sabbada. 3 Br uppajja. 4 Br honti. 5 K. On, satta. 6 Br akalikhanto, omitting bhikkhu. F. akali.kha.

---- --~-----

338. Netti, 42. 3392 , 3401 • Tha. 7602, 7611. 3401 • Su. 1034.

4

50 Dhammapaday

345. Na ta:g da~ha:g 1 bandhanam ahu dhira yadayasa:g darujam babbajaii ca, sarattaratta rnaJ?ikU1;l~alesu, puttesu daresu ca ya apekha.

346. Eta:g da!ha:g bandhanam ahu dhira oharina:g sithila:g duppamunca:g, etam pi chetvana paribbajanti anapekkhino 2 karnasukha:g pahaya.

4. Bandhanagarassa vatthu, IV, 53.

347. Ye ragarattanupatanti sota:g sayaIikata:g makka~ako va jala:g. etam pi chetvana vajanti dhira anapekkhino sabbadukkha:g pahaya.

5. Khemattheriya vatthu, IV, 57.

348. Munca pure, muiica pacchato, majjhe mufica bhavassa paragu,

sabbattha vimuttamanaso na pana 3 jatigara:g upehisi.

6. Uggasenasetthiputtassa vatthu, IV, 59.

349. Vitakkapamathitassa jantuno, tibbaragassa subhanu­passino,

bhiyo 4 ta1?-ha pavaMhati, esa kho da~ha:g karoti bandhana:g.

350. Vitakkllpasame ca yo rato, asubha:g bhavayati sada sato,

. esa kho vyantikahiti,5 esa-cchecchati Marabandhana:g.

7. Daharaka-bhikkhussa vatthu,6 IV, 65.

1 Br da~ha:g na ta:g. 2 F. On anapekhino. 3 On punan. 4 F. On bhiyyo. 5 F. viyantikahiti. 6 Or, Ou!adhanuggahapaJ?Q.ita-vatthu, On.

3453, 4. Tha. 1872 • 3405, 346. S. Netti, 35, 153. 3454• Sn. 38.

1, 77; Jat. ii, 140; 350. Mil. 391.

Ta~ihavaggo

351. Nitthailgato asantasi vItataJ?ho anaIigal).o acchiddi 1 bhavasallani antimo 'yalJ samussayo.

352. VJ:tata1J.ho anadano niruttipadakovido akkharanalJ sannipatalJ janna pubbaparani 2 ca,

51

sa ve antimasariro mahapanno (mahapuriso) ti vuccati.

8. Marassa vatthu, IV, 69.

353. Sabbabhibhu sabbavidll 'ham asmi, sabbesu dhammesn anupalitto,

sabbanjaho taJ.lhakkhaye vimutto, sayalJ abhinnaya kam uddiseyyalJ ?

9. Upakajlvakassa ·vatthu, IV, 71.

:354. SabbadaflalJ d,hammadalla~) jiJ.lati. sabbalJ rasalJ dhammaraso jiJ;lati. sabbalJ ratilJ dhammarati jil!ati. taJ!hakkhayo sabbadukkbalJ jil!ati.

10. Sakkassa Devarajassa vatthu, IV,73 (SakkapanhavO).

355. Hananti bhoga dummedhalJ no ve 3 paragavesino. bbogatal!baya dnmmedho hanti anne va 4 attanalJ.5

11. Aputtakasetthissa vatthu, IV, 76.

356. TiJ.ladosani khettani, ragadosa ayam paja ; tasma hi vltaragesu dinnalJ ho ti maha pphahllJ .

. 357. TiJ!adosani khettani, dosadosa ayam paja; tasma hi vltadosesu dinnalJ hoti mahappbalalJ.

358. Til}adosani khettani, mobadosa ayam paja; tasma hi vitamohesn dinna~) hoti mabapphalalJ.

1 F. en acchidda. 4 Br ca.

2 Se, K. pubbaparani. 5 Se attano.

3 F. ceo

353. M. i, 171; Vin. i, 8. Cj: Sn. 211; S. H, 284; M~st., iii, 326; KV. 289.

52 Dhammapada?J

359. Til,ladosani khettani, icchadosa ayam paja, tasma hi vigaticchesu dinnalJ hoti mahapphalalJ.

12. Ailkurassa vatthu, IV, 80.

XXIV. TANHAVAGGO CATUvISATIJllO.

XXV. BHIKKHUVAGGO.

360. Cakkhuna salJvaro sadhu, sadhu sotena salJvaro, ghaJ?ena salJvaro sadhu, sadhu jivhaya salJvaro,

361. kayena salJvaro sadhu, sadhu vacaya salJvaro, manasa salJvaro sadhu, sadhu sabbattha salJvaro. sabbattha salJvuto bhikkhu sabbadukkha pamuccati .

. 1. PancabbikkbiinalJ vattbu, IV, 83 ..

362. Hatthasannato padasannato, vacaya sannato sanna­tuttamo,

ajjhattarato samahito, eko santusito tam ahu bhik·

khulJ· 2. Hausaghataka.bhikkhussa vattbu, IV, 86 ..

363. Yo mukhasaiiiiato bhikkhu mantabhalfl1 anuddhato atthalJ dhamman ca dlpeti madhuralJ tassa bhasitalJ.

3. Kokalikassa vatthu, IV, 91.

1 Se mattabhal)l.

3GO, 361. Mvst., iii, 423. 3611· 2. S. i, 73; Mil. 399 .. 3622. Tha. 981; Mvst., iii, 423. 3631. Cl Sn. 8502 ; Tha. 21.

BhikkhU1;aggo 53

364. Dhammaramo, dhammarato, dhammalJ anuvicintayalJ, dh,ammalJ anussaralJ, bhikkhu saddhamma na pari-

hayati. -

4. Dhammaramattherassa vatthu, IV, 93.

365. SalabhalJ natimanneyya, niinnesalJ pihayafi care. annesalJ pihayalJ bhikkhu samadhi:g nadhigacchati.

366. A.ppalabho pi ce bhikkhu salabhalJ niitimannati, talJ've deva pasa:gsanti suddhajiva:g atandita:g.

Q. Vipakkhasevaka-bhikkhussa vatthu, IV, 95.

, 367. Sabbaso nama;rupasmi:g yassa n'atthi mamayitalJ, asata ca na sobti, sa ve bhikkhuti vuccati.

6.: Pancaggadayaka-brahmal,lassa vatthu, IV, 98.

368. Mettavihari 'yo bhikkhu, pasanno Buddhasasane, adhigacche padalJ santalJ sankharupasamalJ sukha:g.

369. Sinca bhikkhu imalJ navalJ, sitta te lahum essati, chetva ragan ca dosan ca tato nibbiir;tam ehisi.

370. Panca chinde, panca jahe, panca c' uttari 1 bhavaye. panca sangatigo bhikkhu oghatiJ?J;lo ti vuccati.

371, Jhaya, bhikkhu, ma ca pamado, ma te kamaguJ?e bhamassu 2 cittalJ. ma .1ohagu~alJ gi!i pama tto. makandi3 dukkham idan ti \layhamano.

372. N' atthi jhanalJ apannassa paiiiia n' atthi ajjhayato, yamhi jhanan ca panna 4 ca, sa ve nibbal?-asantike.

1 F. On vuttari. 3 On kandi.

2 K. bhavassu. 4 K. pannan ca.

364. ltv. § 86; Tha. 1032. 3641• Sn. 327; Mvst., iii, 422.

367. Sn. 950. 3672• Sn. 861. 3682• Tha. 112; cf. 5211 .. OJ. 368, 369. M;vst., iii, 421, 523. 37~. S. i, 3; Tha. 15, 633; Netti, 70. '371. Tha. 1192.

54 Dhcl1nmapada?)

373. Sunnagara:g pavitthassa, santacittassa bhikkhuno amanusi ratr hoti samma dhamma:g vipassato.

374. Yato yato sammasati khandhana:g udayabbaya:g,l labhati pltipamojja:g amata:g ta:g vijanata:g.

375. Tatrayam adi bhavati idha pafifiassa bhikkhuno, indriyagutto 2 santutthi patimokkhe ca sa:gvaro, mitte bhajassu kalyiiI).e, suddhajive, atandite.

376. Patisantharavutyassa,3 acarakusalo siya, tato pamojjabahulo dukkhass' anta:g karissati.4

7. Sambahulanan bhikkhiinan vatthu, IV, 101.

377. Vassika viya puppbani maddavani pamuncati, eya:g ragan ca dosafi ca vippamuncetha bhikkhavo.

8. Paiicasatabhikkhiinan vatthu, IV, 112.

378. Santakayo santavaco santava susamahito vantalokamiso bhikkhu upasanto ti vuccati.

9. Santakayattherassa vatthu, IV, 113.

379. Attana coday' attana:g, patimase attam 5 attana, so attagutto satima sukha:g bhikkhu vihahisi..

380. Atta hi attano natho, atta hi attano gati, tasma safifiamay' attana:g assam bhadra:g va vaI).ijo.

10. Nangulakulattherassa vatthu, IV, 115.

381. Pamojjabahulo bhikkhu pasanno Buddhasasane, adhigacche pada:g santa:g sarikhariipasama:g sukha:g.

11. Vakkalittherassa vatthu, IV, 117.

1 F. On udayavyayalJ. 3 F. en Patisantharavutt' assa. 5 K. patimase 'ttam.

2 Se 0guttl. 4 K. karissasi.

3741• Of. Tha. 231• 3791• OJ. Tha. 637. 381. Tha. 11.

BTahma~~a~'aggo 55

382. Yo have daharo bhikkhu yunjati Buddhasasane, so 'ma:g 1 loka:g pabhaseti abbha mutto va candima.

12. SumanasamaJ;lerassavatthu, IV, 120.

XXV. BHIKKHUVAGGO PA~i"CAVISATnIO.

XXVI. BRAHMA~AVAGGO.

383. Chinda sotalJ, parakkamma, kame panuda brahmaJ?a! sal'lkharana~l khaya:g natva akatannu 'si brahmal?-a !

1, Pasadabahulabrahmalfassa vatthu, IV, 138.

384. Yadii, dvayesu dhammesu paragu hoti brahmal?-o, ath' assa sabbe sa:gyoga atthan gacchanti janato.

2. SambahulanalJ bhikkhiinalJ vatthu, IV, 139.

385. Yassa paralJ apara:g va parapara:g na vijjati, vitaddara:g, visalJyu1;ta:g, tam aha:g brumi brahmaJ?alJ.

3. Marassa vatthu, IV, 140.

386. Jhayi:g, virajam asina:g, katakicca:g, anasava:g, uttamattham anuppatta:g, tam aha:g brumi brahmal?-a:g.

4. Aiiiiatarabrahmal:tassa vatthu, IV, 141.

387. Diva tapati adicco, ratti:g abhati candima, sannaddho khattiyo 2 tapati, jhayI tapati brahmal?-0' atha sabbam ahorattalJ Buddho tapati tejasa.

5. Anandattherassa vatthu, IV, 142.

1 Se ima~J. 2 F. khat yo.

382. M. ii, 104 ; Tha. 873. 3821. Tha. 203. 3531-3111. S. i, 49. 383-423. Sn. 620-647.

387. Cj. S. i, 15.

56 Dhctlnnwpadav

388. Bahitapapo ti brahmano, samacariya samal).o ti vuccati,

pabbajayam 1 attano mala:g, tasma pabbajito ti vuccati. 6. Annatarapabbajitassa vatthu, IV, 144.

389. Na brahmal)aSSa pahareyya,2 nassa muncetha brah­mal).o.

dhI brahmal).assa hantaralJ. tato dhi yassa muncati.

390. Na brahmal).ass' etac1 akinci seyyo yac1a nisec1bo manaso piyebi, yato yato hilJsamano nivattati tato tato sammati-m-evadnkkha:g.

7. ~ariputtatth8rassa vatthu, IV, 145.

391. Yassa kayena vacaya manasa n' atthi c1nkkata:g,3 sa:gvnta:g tihi ybanehi, tam a,ha:g brumi brahmaJ?a:g.

8. Mahapajapati'ya Gotamiya vatthu, IV, 149.

392. Yamba dbamma~J vijaneyya sammasambndc1hadesi~a:g, sakkacca:g tan namasseyya aggihntta:g va brabmal;lO.

9. Sariputtattherassa vatthu, IV, 150.

393. Na ja~ahi, na gottena,4 na jacca5 hoti brahmaJ?o, yambi saccafi ca db ammo ca, so snkhi} so ca brah­

mar:lO. 10. J atilabrahmalfassa vatthu, IV, 151.

394. Ki:g te ja~ahi dummec1ba! ki:g te ajinasa~iya ! abbhantaran te gabaJ?aJ.1, bahira:g parimajjasi !

11. Kuhakabrahmal}aSSa vatthu, IV, 152.

395. Pa:gsukulac1hara:g jantu:g, kisa:g. dbamanisanthata:g, ekalJ vanasmilJ jhayanta~J, tam aha~J bnlmi brahma~la:g.

] 2. Kisa:;otarniya vatthu, IV, 154.

IOn. pabbajay'. 4 K. gottebi.

2 F. hareyya. 5 1(. jacco.

3881• Cf. Ud i, 4. 391. Netti, 183.

3 Br d ukka ~alJ . 6 Se SUel.

B1'iihma~l(lV(lggo 57

396. Na caham 1 brahmaJ?-am bnlmi yonijalJ mattisam-bhava~J, _

bhovadi nama so hoti, sa ce 2 hoti sakincano, akificanalJ anadana:g tam ahalJ brumi brahmaJ?-!1lJ.

13. Ekassa brahmaJ;lassa vatthu, IV, 158.

397. 8abbasalJyojanalJ chetva yo ve na paritassati, sangatigalJ visalJyuttalJ tam aha:g brumi brahmaJ?-a~J.

14. Uggasenassa vatthu, IV, 159.

398. Ohetva nandilJ 3 varattafi ca, sandarrialJ 4 sahanuk­kamalJ,

ukkhittapa!ighalJ puddhalJ, tam ahalJ brumi brah­i maJ?alJ· 1h. DvinnalJ brahmaJ;lanalJ vatthu, IV, 160.

39·9; AkkosalJ vadhabandhafi ca aduHho yo titikkhati, khantlbalalJ balanlkalJ tam aha:g brumi brahmaJ?-alJ.

16. Akkosaka-Bharadvajassa vatthu, IV, 161.

400. AkkodhanalJ vatavanta:g sIlavantalJ anussutalJ, . dantalJ antimasarifalJ, tam ahalJ brumi brahmaJ?-alJ.

17. Sariputtattherassa vatthu, IY, 164.

401. Vari pokkharapatte va aragge-r-iva sasapo, yo na lippati 5 kamesu, tam ahalJ brUmi brahmaI).alJ_

18. UppalavaJ;lJ;lattheriya vatthu, IV, 166.

402. Yo dukkhassa pajaJ?-ati idh' eva khayam attano, pannabharalJ visalJyutta:g tam ahalJ brumi brahmaI).a:IJ.

19. AiinatarabrahmaJ;lassa vatthu, IV, 167. ,

403. GambhirapafifialJ, medhavilJ, maggamaggassa kovidalJ, uttamattham anuppattalJ, tam ahalJ briimi brahmaJ?-alJ.

20. Khemaya bhikkhuniya vatthu, IV, 168.

2 F. On ve. 3 F. nandhilJ. 1K. na vahalJ. 4 F. sandanaIJ. 5 K. limpati.

396-423. 811. 620-647. 3981 • S. i, 16, 63.

58 Dhammapadav

404. AsalJsa~~halJ gaha~~hehi anagarehi eubhayalJ anokasari:g appieehalJ tam ahalJ bnlmi brahmal].alJ.

21. PabbhrLravaEi-Tissattherassa vatthu, IV, 169.

405. Nidhaya dal].<:lalJ bhli.tesu tasesu thavaresu ea, yo na hanti na ghateti, tam ahalJ briimi brahmal~alJ.

22. Annatarabhikkhussa vatthu, IV, 174.

406. AviruddhalJ viruddhesu attadal].~lesu nibbutalJ sadanesu anadanau tam ahalJ bnlmi brahmalfalJ.

23. CatunnalJ samal}eranalJ vatthu, IV, 176.

407. Yassa raga ell, doso ea mana makkho ea patito sasapo-r-iva aragga tam ahalJ brumi brahmal).alJ.

24. Mahapanthakattherassa vatthu, IV, 180.

408. AkakkasalJ vinnapalfi~) giralJ saeealJ udlraye, yaya nabhisaje kanei,l tam ahalJ brumi brahmalJalJ.

25. Pilinda·vacchattherassa vatthu, IV, 181.

409. Yo 'dha dlghalJ va rassalJ va aI).UlJ thiilalJ subhasubhalJ lake adinnalJ nadiyati tam ahalJ bri'imi brahmal].alJ.

26. Aiinatarattherassa vatthu, IV, 183.

410. Asa yassa na vijjanti asmi1) lake paramhi ea, nirasayalJ visalJyutta~l tam ahalJ bnlmi brahmaJ?-alJ.

27. Sariputtattherassa .vatthul IV, 184.

411. Yassalaya na vijjanti annii,ya akathankathi, amatogadhalJ anuppattalJ tam ahalJ bnlmi brahmal,lalJ.

28. l\faha-Moggallal}attherassa vatthu, IV, 185.

412. Yo 'dha punnafi ea papan ea ubho sangalJ upaccaga, asokalJ viraja~) suddhalJ, tam ahalJ briimi brahmaJ?-alJ.

29. Revatattherassa vatthu, IV, 186.

413. CandalJ va vimala:g suddhalJ vippasannam anavilalJ, NandibhavaparikkhlnalJ, tam ahalJ brtimi brahmaJ;lalJ.

30. Candabhattherassa vatthu, IV, 187.

1 K. kinei.

405. Cj. 142. 4051• 2• J\1vst., i, 358. 406. Cf 8. i, 236.

B)'iih))ia~~avagg() 59

414. Yo 'malJ1 pa~ipatha~) duggalJ salJsaralJ moham accaga, til}-lfO paragato jhayi anejo akathaIikathi, anupadaya nibbuto, tam ahalJ brumi brahmal.lalJ.

31.SIvalittherassa vatthu, IV, 192.

415. Yo 'dha kame pahatvana anagaro paribbaje, kama 2-bhavaparikkhil}alJ tam ahalJ brumi brah­

ma1.1a:g. 32. Sundarasamuddattherassa vatthu, IV, 194.

416. Yo 'dha ta~ha:g pahatvana anagaro pa1'ibbaje, talfha-bhavapa1'ikkhi9.alJ, tam aha:g b1'umi b1'ah­

mal;al} 33. Jatilassa 3 vatthu, IV, 199, 221.

417. Hitva manusakalJ yogalJ dibbalJ yogalJ upaccaga, SabbayogavisalJyuttalJ,tani aha:g brumi brahmal;a:g.

34. Natapubbakassa vatthu, IV, 224.

418. Hitva 1'atiii ca aratii'i ca sltibhiitan nirupadhi:g, sabbalokabhibhulJ v1ralJ, tam ahalJ bnlmi brahmaI;aIJ.

35. Nataputtakassa 4 vatthu, IV, 225.

41!J. CUtilJ yo vedi sattanalJ upapattiIi ca sabbaso, asatta:g sugatalJ buddha:g, tam ahalJ brumi b1'ah­

maI;a:g.

420. Yassa gati~J na jananti deva gandhabbamanusa, khllfasava:g arahantalJ, tam ahalJ brumi brahmal;alJ.

36. Vanglsattherassa vatthu, IV, 226.

421. Yassa pure ca paccha ca majjhe ca n' atthi kiIicanalJ, akiIica~aJJ anadana:g, tam aha:g brumi brahma~a:g.

37. Dhammadinnattheriya vatthu, IV, 229.

1 K. ima:g. 2 F. Kama. 3 On J ati1aHhera-vatthu; ascribed also to J otikatthera; 4 On Natapubbakatthera-vatthu.

414. Cj. A. iv, 290. 4211. Of. Tha. 537.

420. Cj. l\1bh. xiii, 113, 7.

GO

422. Usabham pavara:g vira:g mahesi:g vijitavinalJ aneja~) nahataka:g buddha:g, tam ahalJ brumi brah­

mal~alJ·

38. Angulimalattherassa vatthu, IV, 231.

423. Pubbe-nivasa~) yo vedi saggapayaii ca passati, atho jatikkhayam patto, abhiiiiia, vosito, muni, sabbavositavosana:g, tam aha:g briimi brahmalJ-a:g.

39. DevallgikabrahmaIjassa vatthu, IV, 232.

XXVI. BRAH:lL\'~AVAGGO CHABBIsATDIO.

1. YamakclV A ppam adcV[; Cittav Puppha!J BCLlena Pa~u.litav ATahantcl'{) Sahassena Papay Da~ujena, te cla,sa ,-

2. JCl1'a Atta ca Loko ca, Buclclhcl!J Snklwv Piyena ca Kodhav l11alan ca Dha1nmatthav Maggcl1;aggena 'UISClti ;

3'. Paki~li~~aka?J J.liraycvo Nago Ta~dwv Bhikkh~l ca BriihmCl1,lO : ete chabbIsatI 'CCtgga desitadiccabanclhuna.

DHA:lDIAPADAN NI'!"!,HITA~.

,------------------- ,-----------

1 Or Devahita-brO, Cn.

423. Cf. M. ii, He!; S. i, 167; A. i, 165; ltv. § 99.

INDEXES

I.-INDEX TO THE FIRST WORDS OF THE GATHAS OF THE DHAMMAPADA,

l\IADE BY THE LATE PROFESSOR E. 'B. COWELL, AND EDITED

FROM HIS lVIS. OR. 358 IN THE UNIYERSITY LIBRARY

AT CAlVIBRIDGE

By C. MARY RIDDING, M.R.A.S. ,

[The rmdings in italic an in all cases those of Fnu,sDoll's second edition. 'l'he fig2&reS nifer to the 'Ve1"Ses. ]

A.

Akakkasalj, 408 akatalj, 314 akkocchi malj, 3,4 akkodhanalj, 400 akkodhena, 223 akkosalj, 399 acaritva, 155, 156 acira\) vat', 41 atth1nalj, 150 anna hi, 75 attadatthalj, 166 attana coday', 379 attana va kata:g, 161, 165 atta have, 104 atta hi attano, 160, 380 attftDam eva, 158 attanan ce piya:g, 157 attanan ce tatha, 159 atthamhi, 331 atha papani, 136 athav 'assa (athal;assa) , 140 anavatthita cittassa, 38 anavassuta cittassa, 39

anikkasavo, 9 anupavado, 185 anupubbena, 239 anekajatisalJsara1), 153 andhabhuto, 174 api dibbesu, 187 _ apunnalabho, 310 appam pi ce, 20 appaka te, 85 appamatto ayalJ, 56 appamatto pamattesu, 29 appamadarata hotha, 327 appamadarato, 31, 32 appamadena, 30 appamado, 21 appalabhopi, 366 appassutayam (ctppas1~t' a-

yam),152 abhaye, 317 abhittharetha, 116 abhivadanasilissa, 109 abhutavadi, 306

61

ayasa va, 240 ayoge yunjam, 209 alalJkato ce, 142

62 Dhammapadctv

alajjita ye( alajjitaye), 316 avajje vajjamatino, 318 aviruddha:g, 406 asa:gsatthalJ, 404 asajjhayamala, 241 asata:g bba vanam (asatav

bhavan'), 73 asare saramatino, 11 asahasena, 257 asubhanupassi- (asltbhctnn-

pctssi,!)), 8 assaddho, 97 as so yatha, 143b aha:g nago va, 320 ahi~1saka ye, 225

A. Akase pada:g (akase

pada'!)), 254, 255 arogyaparama, 204 asa yassa, 410

I. Ida:g pure, 326 idha tappati, 17 idha nan dati, 18 idha modati, 16 idha vassa:g, 286 idha soeati, 15

u.

ca

U eehinda sinebam, 285 uttiHhe na-ppamajjeyya, 168 utthanakalamhi, 280 utthanavato, 24 utthanen', 25 U(i"akalJ hi, 80, 145 upanitavayo va, 237 uyyulijanti, 91 usabha:g pavara:g, 422

E. Eka~1 dhamma:g, 176 ekassa earita:g, 330 ekasana:g, 305

eta:g kho sara:t;ta:g, 192 eta:g dalha:g, 346 eta:g vise sa to, 22 etalJ hi tumhe, 275 eta:g atthavasa:g, 289 etha passath', 171 eva:g bho purisa (eva7n bha

pasa), 248 eva:g sa:gkarabhlitesu, 59 es' eva maggo, 274

O. Ovadeyy', 77

K

Ka:t;thalJ dhammalJ, 87 kayiran ee, 313 kamato jayati, 215 kayappakopa:g, 231 kayena sa:gvaro, 361 kayena sa~)vuta, 234 kasavakantha, 307 kin te jat~hi, 394 kieeho, 182 kumbhiipama:g, 40 knso yatha, 311 ko ima:g pathavilJ, 44 kodhalJ jahe, 221 ko nn haso, 146

Kh.

Khanti paramalJ, 184

G. GambhirapaiiiialJ, 403 gataddhino, 90 gabbham eke (gabbhct1n ek'),

126 gahakara-,l54 game va, 98

C. Cakkhuna, 360 eattari, 309

Indexes 63

candana:g, 55 canda:g va, 413 carafi ce, 61 caranti baIa, 66 cirappavasi:g, 219 cuti:g yo, 419

Ch.

Chandajato, 218 chinda sota:g, 383 chetva nandi:g, 398

J. Jaya:g vera:g, 201 jigaccha, 203-jiranti ve, 151

Jh.

Jhaya ,bhikkhu, 371 jhayi:g virajam, 386

" T.

Tan ca kamma:g, 68 ta:g puttapasu-, .287 ta:g vo vadami, 3_37 taJ;lhaya jayati, 216 tatrabhirati:g, 88 tatrayam adi, 375 tato mala, 243 tasiJ?aya 1>urakkhata, 342,

343 tasma piya:g, 211 tath 'eva katapunnam, 220 tinadosani, 356, 357, 358,

·359 tumhehi kiccam, 276 te jhayino, 23 te tadise, 196 tesa:g sa:gpannasliana:g, 57

D. Dadanti ve, 249 danta:g nayanti, 321

diva tapati, 387 diso disa:g, 42 digha jagarato, 60 dukkha:g, 191 dunniggahassa, 35 duppabbajja\l, 302 dullabho, 193 dillangamam. 37 dllre santo, 304

Dh.

Dhanapalako, 324 dhamma:g care, 169

_ dhammapitl, 79 dhammaramo, 364 dhlra:g ca, 208

N. N'atthi jhana:g, 372 n'atthi ragasamo, 202, 251 n'eva deva, 105 n'eta:g kho, 189 na attahetu, 84 na antalikhe, 127, 128 na kahapa:r,J.a-, 186 nagara:g yatha, 315 na cahu, 228 na jatahi, 393 na ta:g kamma:g, 67 na ta:g da~ham, 345 na ta:g mata, 43 na tavata, 259 na tena ariyo, 270 na tena thero, 260

I na tena pal).Q.ito, 258 na tena bhikkhu, 266 na tena hoti, 256 na naggacariya, 141 na paresa:g, 50 -na pupphagandho, 54 na brahmaJ;lass', 390 na brahmaJ;lassa, 389 na bhaje, 78 na mUl).Q.akena, 264

64 Dhamrnapadav

na monena, 268 na vakkaraI).a-, 262 na vahalJ (-cahav), 396 na ve kadariya (na [reJ

kacla?'ya), 177 na santi putta, 288 na sllabbata-, 271 na hi etehi, 323 na hi pa palJ, 71 na hi verena, 5 niHhalJ gato, 351 nidhaya dal,lQalJ, 405 nidhinalJ va, 76 nekkhalJ, 230 no ee labhetha, 329·

P. PalJsukuJadharalJ, 395 panea ehinde, 370 pa~isa~}tharavutt', 376 pathavlsamo, 95 pathavya, 178 pandupaiaso, 235 pamadam, 26, 28 paraduHhu-, 291 paravajjanupassissa (pam-

1'ejj-), 253 parijil}l;arm idam, 148 pare ea na, 6 pavivekarasa:g, 205 passa eittakata:g, 147 pai:timhi ee, 124 papan ee, 117 papani,269 1Japo pi, 119 pamojja bahulo, 381 piyato jayatl, 212 punnan ee, 118 putta m'atthi, 62 pupphani heva (pupplu(,n

'CUt), 47, 48 pubbenivasam, 423 pujarahe, 195 pemato jayatl, 213 poral,lam etalJ, 227

Ph. Phandanal,], 33 phusami, 272 phe~upamalJ, 46

B. BahulJ pi, 19 bahulJ ve, 188 . balasalJgataearl, 207 bahitapapo, 388

Bh. Bhadro pi, 120

M. J'vIaggan' aHhmlgiko, 273 ma ttasukha parieeaga, 290 madhuva ma!'inati, 69 manujassa, 334 manopakopalJ, 233 manopubbangama, 1, 2 mam' eva kata, 74 mal' itthiya, 242 mataralJ pitara~l, 294, 295 ma pamada~}, 27 ma piyehi, 210 mappamannetha, 121, 122 ma voca pharusalJ, 133 mase mase, 70, 106 middhi yada, 325 munea pure, 348 muhuttam api ee, 65 mettavihariyo (mettc(,riharI-

yo),368

Y. YalJ kinei, 108, 312 yan ee vinnu, 229 yato yato, 374 yatbagaram, 13, 14 yatha dal,lC;ena, 135 yathapi puppha-, 53 yathapi bhamaro, 49 yatbapi mule, 338 yathapi rahado (-1'lwdo), 82

Indexes 65

yathapi rueiraIJ, 51, 52 yatha bubbulakalJ, 170 yatha sarikara-, 58 yada dvayesu, 384 yam esa, 335 yamha dhamma~), 392 yamhi saeealJ, 261 yamhi kieeam, 292 yassa aeeanta-, 162 yassa kayena, 391 yassa e'eta~l, 250, 263 yass' indriyani, 94 yassa gatilJ na, 420 yassa e'etalJ, 250,263 yassa ehattilJsati-, 33~ yassa jitam, 179 yassa papam, 173 yassa jalini, 180 yassa paraIJ, 385 yassa pure, 421 yassa rago, 407 yassalaya na, 411 yassa asava, 93 yan'imani, 149 yava:g hi, 284 yavajlvam pi, 64 ya vadeva, 72 ye ea kho, 86 ye jhanapasuta, 181 ye ragaratta-, 347 yesa:g sannieayo, 92 yesa:g sambodhiyarigesu, 89 yesan ea susamaraddha, 293 yo appadu~~hassa, 125 yo imalJ, 414 yoga ve,282 yo ea gatha, 102 yo ea pubbe, 172 yo ea lmddhan ea, 190 yo ea vantakasav', 10 yo ea vassasatalJ, 107, 110-

115 yo ea sameti, 265 yo daI).9-ena, 137 yo dukkhassa, 402

yo 'dha kame, 415 yo 'dha ta~lham, 416 yo 'cUm dlgham, 40P yo 'dha punnam, 267, 412 yo nibbanato (niUbanatJw) ,

344 yo panam, 246 yo baJo mannati, 63 yo mukhasannato, 363 yo ve uppatita:g, 222 yo ve talJ sa ha tl (yo c' etclV),

336 yo sahassalJ, 103 yo sasana~l, 164 yo have, 382

R. Ratiya jayatl, 214 ramaJ?,iyani, 99 rajato va, 139

V. Vaeipakopam, 232 vajjalJ ea, 319 . vanalJ ehindatha, 283 varam assatara, 322 vassika viya, 377 vacanurakkhi, 281 vanijo va, 123 vari pokkharapatte va, 401 varijo va, 34 vitakkapamathitassa, 349 vitaklnlpasame, 350 vibata~lho, 352 vedana:g pharusa:g, 138

S. Saee neresi. 134 saee labhetha, 328 saeea:g bhar!e, 224 sada jagaramananalJ, 226 saddhaya sllena, 144 saddho 8ilena, 303 santakayo, 378

5

66 Dhammapaday

santa-g tassa, 96 sabbattha ve, 83 sabbadana-g, 354 sabbapapassa, 183 sabbasa~JYojana-g, 397 sabbaso, 367 sabbabhibhii, 353 sabbe tasanti, 129. 130 sabbe dhamma, 279 sabbe sa-gkbara, 277, 278 saritani sinehitani, 341 . salabha-g, 365 savanti sabbadhi (-sabbada),

340 sahassam api, 100, 101 sadhu dassana:g, 206 sara-g ca, 12 sinca bhikkhu, 369 siladassana-, 217 sukarani asadhiini, ] 63 sukha~l yavajara, 333 Bukhakamani, 131, 132 Bukba matteyata, 332 Bukho Buddbana-g, 194

sujivam ahirikena (-ahirL-kena),244

sunnagaram paviHhassa,373 sudassa-g vajjam, 252 sududdassalJ, 36 8uppabuddha:g, 296-301 subhanupassi (-passiy), 7 suramerayapana-g, 247 susukhalJ vata, 197-200 sekho pa~havi-g, 45 selo yatba, 81 seyyo ayogulo, 308 so karohi, 236, 238

H. Ha:gsa adiccapathe

sadicca) , 175 hatthasannato, 362 han anti bhoga, 355 hitva manusakalJ, 417 hitva rati-g, 418 birlnisedbo, 143a hirimata ca, 245 hina-g dhamma-g, 167

(hay-

[Completed by Professor Cowell, November ·22,1894, and reprinted here by kind permission of the Council of the Royal Asiatic Society from the Journal, 1904.]

H.-GENERAL INDEX OF WORDS

AkakkasalJ, 408 akata-g, 165, 314· akatafinu, 383 akatani,50 akatharikathI, 411, 414 akara~a-g, 183, 333 akariya-g, 176 akicca-g, 292, 293 akificana-g, 221, 396, 421 akincano, 88 akinci, 390 akutobhaye, 196

akubbato, 51. 124 akusala-g, 281 akkocchi, 3, 4 akkodhanalJ,400 akkodhena, 223 akkosa-g, 399 akkharana~, 353 akkhato, 275 akkhataro, 276 agata-g, 323 agandbaka-g, 51 agara-g, 13

agarani, 140 aggi, 31, 140, 202 aggi:g, 107 aggidacNho, 136 aggisikhllpamo, 308 aggihutta:g, 392 agghati,70 acaritva, 155, 156 acari, 326 • aciraI),41 accag'a, 414 accantadussllya:g, 162 accuta:g, 225 acchiddavutti:g, 229 acchiddi, 351 ajinasat,iya, 394 ajil?-i, 3, 4 ajja, 326 ajjatana:g, 227 ajhayato, 372 ajjhaga, 154 ajjhattarato, 362 anna:g, 158, 159, 165 annatara:g, 137, 157 .anna, 75 annaya, 275, 411 anne, 43, 355 annesa:g, 252, 365 a nIi.o , 165, 275 a~~harigika:g, 191 attharigiko, 273 atthlnalJ, 150 atth1ui, 149 atanditalJ, 366 atandite, 375 atandito, 305 atikkhama:g, 191 atikkameyya, 221 atittalJ, 48 atidhonacarina:g, 240 atipateti, 246 atimannati, 366 .atimafifieyya, 365 atirocati, 59 ativasa, 74

Indexes

ativakyalJ, 320, 321 atltassa, 179 atula, 227 attagutto, 375 attaghannaya, 164 attaja:g, 161 attadaI].Qesu, 406 attadattha:g, 166 attadantassa, 104 attadanto, 322 atta:g, 379

67

attana, 66, 160, 161, 165, 323, 379

attano, 15, 16, 50, 61, 62,84, 131, 132, 160, 163, 217, 236, 238, 239, 247, 252, 291, 343, 380, 388, 402

attamano, 328 attasambhavalJ, 161 attahetu, 84 aU~ 62, 104, 159, 380 attana:g, 80, 88, 103, 129,

130, 145, 157, 158, 159, 162, 282, 305, 315, 327, 355, 379, 380

attanuyogina:g, 209 atha, 55, 69, 85, 119, 120,

136, 140, 158, 277, 278, 279, 384, 387

athava, 83, 271 atho, 151, 234, 332, 423 atthalJ, 209, 226, 256, 293,

363, 384 atthapada:g, 100 atthamhi, 331 atthavasalJ, 289 atthi. 38, 61, 62, 202, 251,

254, 255, 288, 330, 391, 421

adal.l<:lesu, 137 adassanalJ, 46, 210 adassanena, 206 adinnalJ, 246, 409 aduttho, 399 adhammena, 84

(i8 Dham1napada'[)

adhammo, 248 adhigacchati, 187, 249, 365 adhigacchanti, 11, 12 adhigacche, 368, 381 adhigaccheyya, 61 adhicitte, 185 adhipannassa, 288 adhimuttana~), 226 adhisessati, 41 addhagtl, 302 . addhanalJ, 207 anakkhate, 218 anaIigal).assa, 125 anaIiga~o, 236, 238, 351 anatta, 279 anatthalJ, 256 anatthapadasanhita, 100-2 anatthaya, 72 anantagocaralJ, 179, 180 anapayinI, 2 anapekkhino, 346, 347 anappakal], 144 anavatthitacittassa, 38 anavassutacittassa, 39 ananvahatcetaso, 39 anagarehi, 404 anagaro, 415, 416 anatura, 198 anadana~, 396,406, 421 anadano, 352 snavilalJ, 413 anavilo,82 anasaka, 141 anasavalJ,386 anasavassa, 94 anasava, 126 anikkasavo, 9 anicca, 277 anindito, 227 anibbisalJ, 153 animitto, 92 93 anivesano,40 anissito, 93 an'igho, 294, 295 anukantati, 311

anuHhahano, 280 anutthanamala, 241 anutappati, 67, 68, 314 anuttaralJ, 23 anuttaro, 55

. anutthunalJ, 156 anudhammacarI,20 anudhavati, 85 anuddhato, 363-anulJ, 31, 251, 265, 409 an up at anti, 221, 347 anupaddave, 338 . anupadaya, 89, 414 anupadiyano, 20 anupubbena, 239 anuppattalJ, 386, 403, 411 anubruhaye,75 anumatto, 284 anumodamano, 177 anuyuiijati, 247 anuyufijanti, 26 anuyuiijetha, 27 anurakkhatha, 327 anuvicintayalJ, 364 anuvicca, 229 anusasati, 159 anusaseyya, 77, 158 anusikkhinalJ, 226 anussaralJ, 364 anussuka, 199 anussutalJ, 400 anupaghato, 185 anupalitto, 353 anupavado, 185 anuhate, 338 anekajatisalJsaralJ, 153-anejalJ, 422 anejo,414 anokalJ,87 anokasarilJ' 404 ankusaggaho, 326 antakena, 288 antako,48 anta:g, 121, 275, 376· antara, 237

antarayalJ, 286 antalikkhe, 127, 128 antimasarlralJ, 400 antimasarlro, 352 antimo,351 andhakarena, 146 andhabhiite, 59 andhabhlito, 174 anveti, 1, 2, 71, 124 apajitalJ, 105 .apafifiassa, 372 apatthani, 149 apadalJ, 179, 180 apaviddha~), 292 apassa~), 113, 114 aparalJ, 385 api, 51, 5-2, 106, 107 apufifialabhalJ, 309 apufifialabho, 310 aputhujjanasevitalJ, 272 apekha, 345 apetakaddamo, 95 apetavififialfo, 41, 95 appaka, 85 appagabbhena,245 appatibaddhacitto, 218 appatto, 272 appadutthassa, 125 appaduHhesu, 137 appalJ, 20, 259 appabodhati, 143 appamafifietha, 122 appamattassa, 24 appamatta, 21 appamatto, 27, 29, 56 appamadalJ, 26, 30 appamadamhi, 22 appamadarata, 327 appamadarato, 31, 32 appamadaviharina~J, 57 appamade, 22 appamadena, 25, 28, 30 ap]Jamado, 21 appalabho, 366 appasattho, 123

Indexes

appasmilJ, 224 appassada, 186 appassuto, 152 appicl1halJ, 404 appiyehi, 210 appiyo,77 appo, 174 appossukko, 330 aphala,51 abalassa~J, 29 abbal:talJ, 124 abbato,264 abbhakkhanalJ, 139 abbhantaralJ, 394 abbha, 172, 173,382 abhabbo,32 abhayadassino, 317 abhaye, 317 abhayo, 258 abhikirati, 25

fig

abhififiaya, 75, 165,353,428 abhittharetha, 116 abhinandanti,219 abhinandeyya, 75 abhibhuyya, 328 abhimanthati, 161 abhiratilJ, 88 abhiruhati, 321 abhivaHalJ, 335 abhivaddhati, 24 abhivactanasHissa, 109 abhivadana, 108 abhisambudhano, 46 abhiitavadi, 306 amatalJ, 374, 114

, amatapadalJ, 21 . amattannulJ, 7

amatogadhalJ, 411 amanus!, 373 amittena, 60, 207 ayalJ, 41, 56, 85, 152, 174,

351, 356-59, 375 ayasa,240 ayoga, 282 ayogu~o, 308

70 DhammapctcZa!J

ayoge, 209 ayojayalJ, 209 aranne, 329, 330 aratilJ, 418 arahatalJ, 164 arahantalJ, 420 arahati, 9, 10, 230 ariya~, 191 ariyappavedite, 79 ariyabhumi~l, 236 ariyasaccani, 190 ariyanalJ, 22, 164, 207 ariyo,270 arukayalJ, 147 a1arikato, 142 . alajjitaye, 316 a1acldha, 155, 156 a1aso, 280 alapuni, 149 alikalj,264· alikavadinalJ, 223 alinena, 245 avajlyati, 179 avajjato, 319 avajjalJ, 319 avajjadassino, 318 avajje, 318 avadhi, 3, 4 avijanatalJ, 60 avijanato, 38 avijja, 243 a vitilflfakarikhalJ, 141 aviddasu, 264 aviruddhalJ, 106 avekkbati, 28 avekkheyya, 50 averino, 197 averi,258 averena, 5 avoca, 133 asajjamanalj, 221 asajjhayama1a, 241 asannata, 248, 307,308 asatalJ, 73, 77 asata, 367

asattal;), 419 asantasl, 351 asanto,304 asalJsatthalj, 404 asalJvutalJ, 7 asabbha,77 asamanasalJvaso, 302 asamahito, 110, 111 asariralJ, 37 asadhulJ, 223 asadhuni, 163 asarato, 12 asara~J, 12 asaraclassino, 11 asare, 11 asanasena, 257 asi, 134, 235, 237, 383 asuddhi, 165 asubhalJ, 350 asubhanupassilJ, 8 asokalJ, 4) '2 asoko,28 asmamayalJ, 161 asma, 220 asmi, 353 asmil;) , 168, 169,242, 410 asea, 10, 72, 124, 179, 376,

384, 389 assatara, 322 aSSaI], 380 assa, 94 assn, 74 assumukho, 67 aBSO, 143, 144 aha~J, 222, 320, 353,385-86,

391, 395-423 ahasi, 3, 4 ahitani, 1G3 ahiljsaka, 225 ahilJsa, 261, 270 ahilJsaya, 300 ahirikena, 244 ahu,228 ahethayalJ, 49 ahorattalJ, 226, 387

Indexes 71

Akarikhe, 343 ~k~se, 92, 93, 174, 254, 255 akirate, 313 agp.ta:g, 219, 220 agamma, 87, 192 ~gamissati, 121, 122 acina:g, 121, 122 aj~l)lya, :322 atappa:g, 276 atapino,144 atnra:g, 147 aturesn, 198 adanapatinissagge, 89 adaya, 47, 49, 268, 287 adi,375 adiccapathe, 175 iidicco, 387 aliyati, 246,409 iinando, 146 apajjati, 309 apadi,272 iibadba:g, 138 iibhassara, 200 abhati, 387 ayasa:g, 345 ayu, 109 aYUlJ, 135 iiyogo, 185 aragga, 407 iii'agge, 401 araddhaviriya:g, 8 arabhato, 112 iira, 253 ariidhaye, 281 aramarukkhacetyani, 188 iirnyha, 28 [trogyaparama, 204 alasiya:g, 280 alaJa, 411 aviisesll,73 asavakkbayau, 272 asavakkbaya, 253 asav~j" 93, 226, 253, 292,

293 ~sa, 410

asina:g, 227, 386 aha, 306 ahare,93 ahu, 31<5, 346, 362

Icchati, 162, 291 icchalJ, 334 iccha,74 iccbalobhasamapanno, 264 icche, 84 iccheyya, 73, 88 iiijita:g, 255 itara. 85, 104 itaritarena, 331 itaro, 222 iti, 63, 74, 286, 367, ~370,

371, 388 2"0 ~ ida:g, 34, 40, 326, 338, 371 i idani, 235, 237 idha, 5, 15, 16, 17, 18, 20,

247, 267, 286, 343, 347, 355, 375, 382, 392, 402, 409,413

iddhiya, 175 indakhiliipamo, 95 indriyagntto, 375 indri}'ani, 94 indriyesu, 7, 8 imalJ, 40, 44, 46, 171, 172,

382, 414 iva, 1, 2, 7, 8, 34, 69, 174,

235, 287, 329,33~ 335 isippaveditaJ), 281 issariya:g, 73 issuki, 262

Ukkutikappadhana:g, 141 nkkhittapalighalJ, 386, 403 uccayo, 115, un, 192 uccavaca~l, 83 ucchinda, ~85 uju:g,33 ujjugatesu, 108 ujjhanasaiiiiino, 253 ujjhitasmil), 58

72 DharJ1/J'llapada?)

uttbanakalamhi, 280 utthanavato, 24 utthanena, 25 uttamatthalJ, 386, 403 uttamalJ, 115, 191, 192 uttamo,56 uttari,370 uttitthe, 168

. udakalJ' 80, 145 udakumbho, 121, 122 udabindu, 336 udabindl1nipatena, 121, 122 udayabbayalJ, 373 udayavyayalJ, 113 udiraye, 408 uddiseyyalJ, 353 uddharatha, 327 uddba:gsoto, 218 unnalaua:g, 292 upakaq.q.hati, 311 upaccaga, 315, 412, 417 upanayhanti, 3, 4 upanitavayo, 237 upapajjati, 140 upapajJanti, 126 upapajjare, 307 upapatti:g, 419 upamalJ, 129, 130 upasanto, 201, 378 npasamassa, 205 upasammati, 100-2 upassaggalJ, 139 upahato, 104 upeti, 151, 306, 325 upenti,342 upeto, 10, 280 upehisi, ~38, 348 uppatita:g, ~22 uppaJa:g, 55 uppado, 182, 194 ubhaya:g, 404 uubayattha, 15. 16, 17 ubho, 74, 256, 269, 306,

412 ubbhato,34

ubbhijja, 339 uyyunjanti, 91 uyyogamukbe, 235 usabha~), 422 usirattho, 337 usukiira, 80, 145 usukaro,33 ussukesu, 199

EkalJ, 100-3, lOG, 107 ekaghal).o, 81 ekacara:g, 37 ekacariyalJ, 61 ekantalJ, 228 ekarajjena, 178 ekaseyya:g, 305 ekassa, 330 ekasanalJ, 305 ekaha~l, 110-15 eke, 126 eko, 305, 329, 330, 362 etalJ,22, 75, 183, 192, 203,

227, 282, 336, 346, 347, 390

etamhi, 274, 275 etarahi, 228 eti,108 ete, 281 etesa:g, 55 etehi, 224, 3~3 . etta:g, 196 etha, 171 ettha, 6, 174, 304, 337 edhati, 193 ena:g, 313 eresi, 134 eva, 50, 66, 105, 240, 289,

338, 344, 402 evalJ, 13; 15, 49, 51-3, 59,

75,81,135,170,240,243, 247,248,263,274,315,338

esa, 335 esano, 131, 132 eso, 5, 8, 9, 134, 247, 274.

277, 349, 350

Indexes 73

essati, 369 essanti, 86 ehisi, 236, 369

Okal), 34, 91 okato,34 oka,87 oghatiI:l.l;J.O, 370 ogho,25 otthatal), 162 onaddha, 140· opuJ).ati, 252 ovadeyya, 77 oharinal), 346 ohito, 150

Kal),353 kal)so, 134 ka~ukappabhedano, 324 ka~ukapphalal), 66 kat~hakassa, 164 kafici, 133, 312, 408 kal}hal), 87 katakiccalJ, 386' . lmta1;J, 17,18,67,68, :71, 74,

150, 161, 165, 173, 314 katapufifial), 220 katapufifio, 16, 18 katiikatal), 50 katani,50 kattabbal), 53 katva, 67, 68, 129, 130, 306,

314 kadariyal), 223 kadariya, 177 kandl,371 kabalalJ, 324 kammakilitthal), ] 5 kammakubbanal), 217 kammavisuddhil), 16 kammalJ, 66, 67, 68, 71,

173, 312 kammapatho, 281 kammani, 136 kammaso, 239

kammehi, 136, 307 kayirati, 292 kayira, 42, 43, 53, 61, 105,

117,159, 281, 313, 330 kayiratha, 25,117,118, 211,

313 karalJ, 136 karissati, 376 karissatha, 275 kare, 42, 43 karoti, 1, 2, 33, 162, 3409 karoto,116 karonta,66 karomi,306 karohi, 236, 238 kalalJ, 70 kali,202 kalilJ, 252 kaliitgaralJ, 41 kalyaJ}.e, 78, lIG, 375 kasa, 143 . kasanivittho, 144 kahapaJ).avassena, 186 ka, 149 kakaSll.rena, 244 kapotakani, 149 kamakama, 83 kamaglll)e, 371 kamabhavaparikkbinalJ, 415 kamato, 215 kamaratisanthavalJ, 27 kamaSllkha~), 346 kama, 186 kame, 88, 383,415 kamesu, 48, 186, 187, 218,

401 kayal) , 40, 46 ka;yagata, 293,299 kayaduccaritalJ. 231 kayappakopalJ, 231 kayassa, 140 kayena, 225, 231, 259, 281,

361,391 kayo, 41 kasavaka~tha, 307

Dhammapada?)

liitsavalJ, 9, 10 kahasi, 154 kiccalJ, 276, 292 kiccakiccesu, 75 kicce, 293 kicehalJ, 182 kiccho,182 kiIicanalJ, 200, 421 kitava, 252 kilJ, 146, 264, 394 kira, 159 kilesseyya, 158 kisalJ, 395 kismici,74 kujjheyya, 224 kuIijara, 322 Imiijaro, 324, 327 kuto, 62, 212, 213, 214,215,

216 . kudacanalJ, 5, 210 kumudalJ, 285 kllmbhiipamalJ, 40 kurute, 48, 217 kulalJ, 193 kusaggena, 70 kllsala~J, 53 kusalassa, 183 kusalena, 173 kusala, 44, 45 ImsitalJ,7 kusito, 112, 280 kuso, 311 kuhifici, 180 kena, 179, 180,196 ko, 44, 160, 230. koel, 143, 179 kodhalJ, 221, 222,223 kovidalJ, 403 kosajjalJ, 241

Khanati, ~47 kha~atha, 3:~7 khal).atita, 315 khal].e, khal)e, 239 kha:q.o, 315

khantl, 184, 247 khantibalalJ, 399 khandhadisa, 202 khandhanalJ, 374 khattiye, 294 khattiyo, 387 khayalJ, 154, 383, 402 khadati, 240 khitto, 34, 125 khippalJ, 65, 137, 236, 238,

289 khll)amacche, 155 khi:q.asavalJ, 420 khinasava, 89 khi~alJ, 71 khirapano, 284 khettaui, 356-59 khemalJ, 189, 192 khemi,258 kho, 86, 349, 350

Gacchati, 31, 47, 174, 246, 287, 293

gacchanti, 226, 316, 317, _ 318, 319, 384 gaeche, 46, 224 gaccheyya, 323 gal.laya~), 19 gataddhino, 90 gati, 92, 310, 380 gatilJ, 420 gato, 17, 18, 30, 190 gantha,211 gantva, 225 gandhajatanalJ, 55 gandhabbamanusa, 420 gandhabbo, 105 gandho, 54, 56 gabbhalJ, 126, 325 gamanena, 178 gambhlrapafiiialJ, 403 gambbiro, 82 garahito, 30 garukalJ, 138, 310 gavesanto, 153

Indexes· 75

gavessatha, 146 gahakaraka, 154 gahakaraka:g, 153 gahakuta:g, 154 gahaWiehi, 404 gaha.Qa:g, 394 gaho,251 gatha, 101 gathapada:g, 101-2 gathasata:g, 102 gama:g,47 game, 49 gavo, 19, 135 gira:g, 408 gi~i, 371 gihl,74 gutta:g, 36 gutto,257 guhasaya:g, 37 geha:g, 154, gocara:g, 135 gocare, 22 gocaro, 92, 93 gotamasavaka, 296-99~ 300-1 gotten a, 393 gopalo, 135 gopetha" 315 gopo, 19

Ghara, 241, 302 ghanena, 360 ghataye, 129, 130 ghateti, 405

Ca, 8,103 cakka:g, 1 cakkhuna, 360 cakkhuma, 273 caje, 290 catuttha:g, 309 catubhaga:g, 108, caturo, 273 cattari, 190, ;)09 cattaro, 109 candana:g, 54, 55

candalJ, 413 candima, 172, 173, 208, 387 capa1a:g, 33 carati,267 cara:g, 61, 305 caranti, 66 carita:g, 330 care, 49, 168, 169, 231-33,

329, 330, 365 careyya, 328 capatikhl~a, 156 capato,320 carita:g, 326 cittakata~J, 147 cittakkhepalJ, 138 cittaklesehi, 88 cittalJ. 33, 34, 35, 42, 43, 89,

116, 154, 171, ,371 cittassa, 35, 36, 37, 40 cira:g, 248 cirappavasi:g, 219 ciraya, 341 cutalJ,419 ce, 19, 20, 157, 229, 290,

329,366 cetasa, 79 codayalj, 379

Chatti:gsa,ti, 339 chandajato, 218 chandalJ, 117, 118 chadeti, 252 chaya, 2 chijjati, 284 chinda, 383 chindatha, 283, 340 chinde, 370 chinno,338 chuddo,41 checchati, 350 chetva, 283, 369, 397, 398 chetvana, 46, 346, 347

J agatippadeso, 127, 128 jacca, 393 janna, 157, 352

76 lJ 11 ammapctrla?)

ja~a, HI ja~ahi, 393, 394 jana, 26, 85, 86 jano, 217, 222, 249 jantu, 107 jantUlJ, 395 jantuno, 105, 176, 341, 349 jambonadassa, 230 jammi,335 jaya:g, 201 jayaparajaya:g, 201 jayetha, 58 jaralJ,151 jara, 135, 150, 333 jalla:g, 141 Jahanti, 91 jahe, 221, 370 jagarato, 39, 60 jagaramanana:g, 226 jal}ahi, 248, 354, 420 jata+), 340

. jatamhi, 331 jati, 153 jatikkhayalJ, 423 jatijal'a:g, 288, 348 jatijanlpaga, 341 jatena, 53 janato, 384 jani~J, 138 jala+), 251, 347 jalamutto, 174 jajini, 180 jayati, 72, 193,212,213-16,

282, 283 jigacchaparama, 203 jinnakonca. 155 jil1e, 103, 223 jila:g, 4~ 104, 105, 179 jivha, 65 jivhaya, 360 jrrati, 152 jiranti, 151 jivama, 197-200 jlvita:g. 110-15, 130, 148,

182,244

jivitasallkhayamhi, 331 jivitukamo, 123 jive, 110-15 i uti manto, 89 jetva, 175 jeyya, 103

Jhana:g,372 jhanapasuta, 181 jhaya, 371 jhayantalJ, 395 jhayanti, 155 jhayanto, 27 jhayi:g, 386 jhayino, 23, 110-11, 276 jhiiyr, 387,414

Natta:g, 72 natva, 12, 22, 203, 282,289,

383 nataka,43 nati, 204 nati:g, 220 natimitta, 219 natina:g, 139, 207 niitisu, 288

Thapetvii, 40 thana:g, 137,225 thal1ani, 309 thanehi, 224, 391 thiti, 147

payhamano, 371 (~ahati, 140

TalJ, 3, 4, 8, 42, 43, (i7, 68, 125, 163, 180, 193, 208, 221, 222

takkaro,19 tagaracandani, 56 tagara~), 54, 55 tacchaka, 80, 145 tal?-hakkhayarato, 187 taJ?hakkhaye, 353

Indexe8 77

tanhakkhayo, 354 tai?-halJ, 416 tanha, 180, 334, 335, 349 ta~hanalJ, 154 tallhanusaye, 338 tai?-habbavaparikkhinalJ, 416 tar,lhaya, 216, 337 tanhasama, 251 tatiyalj, 309 tato, 1, 2, 6, 42, 43, 243 tatto, 308 tattha, 6, 58, 249, 303 taka, 88, 375 tatha, 159, 220,282 tathagata, 254, 276 tathanlpassa, 105 taduH,haya, 240 tanuko,174 tapati, 314, 387 tapo, 184, 194 tappati, 17, 136 tamha, 336 tamhi,117 tayo, 281 tasanti, 129, 130 tasinalj, 343 tasinaya, 342, 343 tasesu, 405 tasma, 211, 302, 310, 356-

59, 381, 388, 343 ta::1sa, 93, 94, 152, 253, 260,

335, 363 tavata, 288 tal~aya, 288 tani, 149 tadi, 95 tadino, 94, 95 tadisalj, 76, 208 tadise, 196 tava, 284 tavata, 259,266 titthati, 340 titthasi, 235 ti~'adosani, 356-59 til~J?asokapariddave, 195

tiJ;ll,lalJ, 157 tit.wo, 414 titikkhati, 321, 399 titikkba, 184 titikkhissa~J, 320 titti, 186 tibbaragassa, 349 tlralj, 85 tihi, 224, 391 tutthi, 331 tu~bJ:maslna~J, 227 tumhe, 274, 275 tulalJ, 268 te, 11, 12, 23, 154, 22;\ 234,

235, 237, 341, 369, 371,. 394

tejanalj, 33, 80, 145 tejasa, 387 tena, 63, 177, 256, 258, 260,

-266, 269, 270, 328 tesa~l, 3, 4, 57, 92, 181,

292

Thal,lc,lilasayika, 141 thale, 34 thavaresu, 405 thUla~J, 31, 409 thiilani, 265 thero, 260, 261 thokathokalj, 121, 239 thokika, 310

Dajja, 224 dal,lc,lalj, 142, 310, 405 dal!c:lassa, 129, 130 da1).c,lena, ] 31, 132, 135,

137 dadato,242 dadiiti, 249 dantalj, 35, 321, 400 danta, 322 dantena, 323 dan to, 142, 321, 323 dandhalj, 116 dabbl, 64

78 Dharnmapacla?J

damathQ,35 damasaccena, 9, 10 damaya:g, 305 damayanti,80, 145 damena, 25 damo,261 dasannalJ, 137 dassana:g, 206 dassanassa, 274 dassayanti, 83 daharo,382 daha:g, 31 dabanta:g, 71 dalhaparakkama, 23 da!ha:g, 61, 112, 313, 345,

346, 349 da~he, 338 dana:g, 177 daruja:g, 345 daru:g, 80 daruna:g, 139, 145 daresu, 345 diHhi:g, 164 di~tho, 154 diuna:g, 356-59 dipadana:g, 273 dibba:g, 236,417 dibbesu, 187 diva, 249, 250, 296, 297,

298, 311, 387 disa:g, 42, 323 disa,54 diso, 42, 162 disva, 15, 16, 340 disvana, 149 dis santi, 304 digha:g, 60, 207, 409 digha,60 digho,60 dipa:g, 25, 236, 238 dipeti, 363 dukkata:g, 314, 391 dukkha:g, 69, 191, 144, 210,

338, 342, 371, 390 dukkhasamuppada:g, 191

dukkhassa, 191, 275, 331, 376,401

dukkha, 133, 153, 202, 221, 278

dukkhanupatito, 302 dukkhaya, 248 dUkkhupasamagamina:g, 191 dukkhe, 277, 278, 279 dukkho, 117, 302 dukha, 186, 203, 302 dukhena,83 dugga:g, 414 duggati:g, 17, 240, 316, 317,

318 duggahito, 311 dugga, 327 duccarita:g, 169, 24:! ducchanna:g, 13 dujjiva:g, 245 duddamo,159 duddasa:g, 252 dudditthi:g, 339 dunniggahassa, 35 dunnivaraya:g, 33 dunnivarayo, 324 duppabbajja:g, 302 duppafifio, Ill, 140 duppamunca:g, 346 dupparamattha:g, 311 dubbalalJ, 7 dummedha:g, 161, 355 dummedha, 66, 373, 392,

f\94 dummedhino, 26 dummedho, 136, 164, 355 durannaya:g, 93 durannaya, 92 duraccaya:g, 336 durabhirama:g, 302 duravasa,302 dullabha:g, 160 dullabho, 193 dussati, 125, 137 dussilo. 110, 308, 320 durakkhalJ, 33, 60

Indexes 79

durang::tma~), 37 durato,219 dllramalJ, 87 dllre, 304 devaloka:g, 177 deva, 94, 181, 200, 230, 366,

420 devana:g, 30 devesu,56 devo,105 desita:g, 285 dosa:g, 20, 369, 377 dosasamo, 202 do so, 407 dvayesu, 384 dve, 294, 295 dvedhapatha:g, 282

DhalJsinii, 244 dhana:g, 26,64,84,155,156,

204 dhanapalako, 324 dhamanisanthata:g, 395 dhammalJ, 64, 65, 115, 167-

69, 176, 190, 259, 363, 364

dhammagata, 297 dhammacari, 168, 169 dhammajivinalJ, 164 dhammajivino, 24 dhamma~~ha:g, 217 dhammattho, 256, 257 dhammadi1nalJ, 354 dhammadharo, 259 dhammapada:g, 44, 45 dhammapiti, 79 dhammapitisukha:g, 205 dhammarati, 354 dhammarato, 364 dhammaraso, 354 dhammavinicchayena, 144 dhammassa, 19, 257 dhamma, 1, 2, 109, 242,

279 dbammanal], 273

dhammani, 82 dhammanuvattino, 86 dhammaramo, 364 dhammiko,84 dhamme, 79, 86 dhammesu, 353, 384 dhammo, 5, 261, 393 dharaye, 222 dhavati, 344 dhi, 389 dh~a~,208, 328,329 dhira, 23, 175,181, 23J, 329,

346, 347 dbiro, 28, 122,177,193,207,

261, 290 dhuvalJ, 147 dhorayhasila:g, 208

Na, 11, 61, 62, 67, 70, 78. 83, 365, 36~ 367, 389, 393, 409

nakkhattapathalJ, 208 nagara~), 150, 315 naganlpamalJ, 40 naggacariya, 141 nad!,251 na:g, 42, 230 nandati, 18 nandilJ, 398 nandlbhavaparikkhl~a:g, 413 namayanti, 80, 145 namasseyya, 392 nayati, 257 nayanti, 80, 145, 240, 3~1 naye, 256 naral], 47, 48, 287 narassa, 125, 284 nara, 341 naro, 262, 309, 310 nahatakalJ, 422 nahi, 184 na~a:g, 337 nagavanassa, 324 nago, 320, 329, 330 na tha:g, 160

80 D ham mapada?J

natho, 160, 380 nama, 324, 396 namariipasmilJ, 221, 367 navalJ, 369 nikamaseyyalJ,309 nikete,91 nigacchati, 69, 137 niggayhavadilJ, 76 niggahessami, 326 niccalJ, 23, 104, 109, 206,

225,245,253,293,299 niccheyya, 256 ni~thangato, 351 niddaro, 205 niddayita, 325 niddhantamalo, 236, 238 niddhame, 239 nindalJ, 143, 309 nindanti, 227 nindapasa~lsasu, 81 ninditulJ, 230 nln:dito, 228 nidhaya, 142, 405 nidhinalJ, 76 . nipakalJ, 328, 329 nippapafica, 254 nippapo, 205 nibbattati, 338 nibbanatho, 344 nibbana, 283 nibba:q.agamanal], 289 rtibba:r;tagaminl, 75 nibbanasantike, 372 nibbanassa, 32 nibba\lalJ, 23, 184, 203, 204,

226, 285 nibbindati, 277, 278, 279 nibbutalJ, 406 nibbute, 196 nibbuto, 414 nimmala, 243 niyato, 142 . nirayalJ, 126, 140, 306, 307,

309 nirayamhi, 315

nirayaya, 311 nirasayalj, 410 niruttipadakovido, 352 nirupadhilJ, 418 nivattati, 390 nivapapu~~ho, 325 nivaraye, 77 nivasalJ, 423 nivesave, 158 niveseYya. 282 nisammakarino, 24 nisedho, 389 nissaya, 164 nihinakamma, 306 nlyanti,175 nudati,28 nekkhalj, 230 nekkhammasukhalJ, 267, 272 nekkhammiipasame, 181 netave, 180 nettika, 80, 145 nessatha, 179, 180 no, 320, 355

Pakasenti, 304 pakkhandina, 244 pagabbhena, 244 paggayha, 268 panka,141 panke, 327 pacinantalJ, 47, 48 pacessati, 44, 45 paccat~ 69, 119, 120 paccattalJ, 165 paccanta:g, 315 pacceti, 125 pacchato, 348 pl;tccha, 172, 314, 421 pajalJ,28 pajii, 85, 254, 356-59, 342,

343 pajanati, 402 pajjalite, 146 pai'ica, 370 pai'icasangatigo, 370

Indexes 81

IJannava, 84 pannalJ,208-pannassa, 375 panna, 38, 152, 372 pannapaSadal], 28 pannaya, 5tl,. 277-79, 280,

333, 340 pannayudhena, 40 pannasllasamahitalJ, 229 pa~ikkosati, 164 pa~igal}hanti, 220

-pa~ijaggeyya, 157 pa~idar:\(~la, 133 pa~ipajjatha, 275 patipanna, 275, 276. i

pa~ibaddhamano, 284 pa~imase, 379 pa~ivadeyyulJ, 133 pa~ivatalJ, 54, 125 patilabho, 333 pa~hamalJ, 158 pa~havilJ, 41, 44, 45 pa~havisamo, 95 paJ;lihita~J' 43 par:teti, 310 par:tq.italJ, 64, 65, 76 pan<;litamani, 63 pal}<;lita, 22, 80, 81, 82, 83 par:t~lito, 28, 63, 79, 87, 157,

158, _ 186, 236, 238, 256, 268, 289

par:t~lupalaso, 235 pati~tha, 332 patita\l, 320 patito, 68 patinlpe, 158 patisevati, 67, 68 patissuta, 144 patto, 134, 423 pathavya, 178 padalJ, 1, 21, 93, 114, 254,

255, 368, 381 pada, 273 padlpalJ, 146 paduHhena, 1

padumalJ, 458 padena, 179, ISO padesalJ, 303 pana, 42, 252, 293 pannda, 383 pantha~), 185 pannabhiiralJ, 402 papancabhirato, 254 papancasamatikkante, 195 papatanti, 336 pappoti,27 papupphakani, 46 pabnjjhanti, 296 - 99, 300,

301 pabbajita, 74 pabbajito, 174, 388 pabbajayalJ, 388 pabbata~~ho, 28 pabbatalJ, 8 pabbatanal], 127 pabbatani, 188 pabbato, 3040 pabhangnralJ, 139, 148 pabhasati, 172, 173, 382 pamajjati, 172, 259 pamajjitva, 172 pamajjeyya, 168 pamattacarino, 334 pamattii, 21 pamattiinalJ, 292 pamattesu, 29 pamatto, 19, 309, 371 pamadalJ, 27, 28 pamade, 31, 32 pamadena, 167 pamiido,21, 30, 241,371 pamuccati, 189, 192, ~91,

361 pamnncati, 377 pamokkhanti, 276 pamOCanal], 274 pamodati, 16 pamodanti, 22 payirupasati, 64, 65 parakulesu, 73

6

82 Dhwmnapada!J

parakkame, 313 parakkamma, 383 parattha, 177. 306 paratthena, 165 paradaralJ, 246, :no paradarupasevi, 309 paradukkhupadanena, 291 paramadukkaralJ, 163 paramalJ, 184, 203, 204,243 paralJ. 184, 220 paramhi, 168, 169, 242,410 parassa, 84 . paravajjanupassissa, 253 parajito, 201 parikkhayalJ, 139 parikkhII].a, 93 pari care, 107 parijiI].I].alJ, 148 paridahessati, 9 parififiatabhojana, 92 paritassati, 397 parinibbanti, 126 parinibbuta, 89 paripakko, 260 paripiirati, 38 pariplavapasadassa, 38 pariphandati,34

- paribbajanti, 346 paribbaje, 415, 416 paribbajo, 313 parimajjasi, 394 pariyodapeyya, 88 parivajjaye, 123 parivajjeti, 269 parisappanti, 342, 343 parissayani, 328 parihii.na ya, 32 parihayati, 364 pari~aho, 90 pariipaghato, 184 pare, 6, 257,266 paresalJ, 19, 50, 249, 252 paro,160 paleti, 49 pallalalJ, 91

pallale, 155 pavaMhati, 282, 349 pavaMhanti, 335 pavattaralJ, 76 pavaralJ, 422 pavati,54 pavi~~hassa, .373 pavivikarasalJ, 205 pavissa, 127, 128 pavuccati, 257, 258, 261, 265,

269, 270 pavedayati, 151 pasannena, 2 pasanno, 368, 381 pasavati; 201 pasahati,7 pasahetha, 128 pasalJsanti, 30, 177, 229, 230,

366 pasalJsito, 228, 230 passa, 147 passata, 245 passatha, 171, 344 passati, 119, 120, 170, 190,

259,277,278,279,423 passe, 76, 170, 290 passato, 113-15 pahatvana, 243, 415, 416 pahareyya, 389 pahassatha, 144 pahatave, 34 pahanalJ, 331 pahaya, 20, 329, 346,347 pahinamanassa, 94 pa1ipathalJ, 414 paDsukUladharalJ, 395 paceti, 135 pacenti, 135 paJ?alJ, 246 pal}ani, 270 paI].ina~), 135 . paI].ina, 124, 28 pal,limhi, 124 ptaito,407 patimokkhe, 185, 375

Indexes 83

patheyyau, 235, 237 padasannato, 362 panabhojane, 249 papakau, 66 papakamma, 127 papakammino, 126 pap aka, 242 papakarl, 15, 17 papake,78 papako,211 papadhamma, 248, 307 papalJ, 17, 69, 71, 117, 119,

120, 125, 161, 165, 173, 267, 412

papasmilJ, 116 papassa, 117 papa,,116,307 papani, 119, 123, 136, 265,

269, 330 piipanalJ, 265, '333 papikalj,164 papika, 310 papiyo, 42, 76 papu~e, 138 papehi,307 papo, 119 pamojjabahulo, 376, 381 paragavesino, 355 paragu, 348, 384 j:>aragato, 414; paralJ,385 paraparalJ, 385 pavako, 71, 140 pitaralJ, 294, 295 pita, 43, 288 pithiyati, 173 piyaggahl, 209 piyato,212 piyalJ, 130, 157, 211, 220 piyana11, 210 piyapayo, 211 piyappiyalJ, 211 piyehi, 210, 390 piyo,77 pivalJ, 205

• pihayanti, 94, 181 pihaY~lJ, 365 piheti,209 pitipamojja:g, 374 pltibhakkha, 200 pitva, 205 . puggalalJ, 344 punnalJ, 18, 116, 118, 196,

'267, 331, 412 pu:i:liiapapapahi9·assa, 39 pufinapekho, 108 punnassa, 118 . punnani, 220 puttalJ,84 puttapasusammatta:g, 287 putta, 62, 288 puttesu, 345 puthujjane, 59 puna, 154, 238, 271, 338,

348 punappunalJ, 117, 118, 153,

325, 337,338, 341 pupphagandho, 54 puppha:g,49,51,52 puppharasimha, 53 pupphani, 47, 48, 377 pubbaparani, 352 pubbe, 172 pubbenivasalJ, 423 purakkhata, 342, 343 puranani, 156 purisa, 248 purisajafino, 193 purisadhame, 78 purisuttame, 78

I puriso, 117, 152 pure, 326, 348, 421 purekkhara:g, 73 pujana, 106, 107 piijayato, 195, 196 pujaye, 106 piija, 73, 104 pujarahe, 194 putisandeho, 148 pecca, 15, 16, 132, 306

84 DhammapadarJ

petteyyata, 332 pemato,321 pokkharapatte, 401 pokkhara, 336 poranal), 227 po sass a, 104, 125 poso,228 plavati, 334

Phandanal), 33 phala~), 334 phalani, 164 phalital), 260 phallati, 164 pharusal), 133, 138 phasuka, 154 . phuto,218 phuttha,83 phusanti, 23 phusami, 272 phuseyya~), 133 ph6J;tupamal), 46

Baddho,324 bandhanal), 344, 345, 346,

349 bandhava, 288 babbajal), 345 balal), 109 balanIkal), 399 balivaddo, 152 bahavo,307 bahu, 258, 259 bahujagaro, 29 bahujjano, 320 bahul), 53, 88 bahuna, 166 bahubhaQinal), 227

. bahumpi, 19 bahusankappal), 147 bahussutalJ, 208 bahu, 53 badhito, 342, 343 balalJ, 71 balasangata"CarI, 207 balassa, 72, 74

bala, 26, 66, 171 halanal), 60, 206 bale, 28, 61, 330 balehi,207 balo, 62-64, 69, 70, 121, 286 balyal), 63 bahitapapo,388 bahiral), 394 bahire, 254, 255 oahusaccena,271 bahetva, 267 bimbal), 147 biraJ).a:g, 335, 337 bujjhati, 136, 286 buddhagata, 296 . buddhay, 179, 180,190, 398,

419,422 buddhasasane,368, 381, 382 buddhassa, 75 buddha, 184 buddhana:g, 182, 183, 185,

194, 255 buddhe, 195 buddho, 387 byasattamanasa:g, 287 brahmacariyava, 267 brahmacariyal), 155, 156,

312 brahmacarI, 142 brahmafifiata, 332 brahmuna, 105, 230 brahmal;ta, 383 brahmaQa:g, 385 - 86, 391,

395-98, 399-423 brahmanassa, 389,390 brahmano, 142,294-95, 384,

387-89, 392-93 brumi, 222, 385-86,391,395-

423 . bruhaya, 285

Bhagga, 154 bhajati, 303 bhajamanassa, 76 bhajassu, 375

I-nclexes 85

bhaje, 76, 78 bhajetha, 78, 208 bhafiji, 337 bhaQa:g, 264 bha.l).e, 224 bbattasmi:g, 185 bhanta:g, 222 bhadda:g, 337 bhadra:g, 119, 120, 380 bhadrani, 120 bhadro, 120, 143, 144 bhamaro,49 bhamassu, 371 bhayatajjita, 188 bhayadassino, 317 bhayadassi, 31, 32 bhaya:g, 39, 123, 212, 213,

214, 215, 216, 283 bhaye, 317 bhava, 236, 238

. bhavati, 249, 375 bhavanti, 95, 306, 341 bbavasallani, 351 bhavasl:la, 348 bhavatha, 144 bhavaya, 282 bhavissati, 228, 2640 bhavissama, 200 bhasmacchanno, 71

. bhagava, 19, 20 bhayanti, 129 bhavana:g, 73 bhavanaya, 301 bbavayati, 350 bhavaye, 370 bhavitattana:g, 106, 107 bhavetha, 87 bhasati, 1, 2, 246, 258, 259 bhasamano, 19, 20 bhase,102 bhikkhate, 266 bhikkbavo, 243, 283, 376 bhikkhu, 31, 32, 75, 142,266,

267, 272, 361, 343, 363, 364-71, 378-79, 381, 382

bhikkhu:g, 362 bhikkhuno, 373, 375 bhikkhusu, 73 bhijjati, 148 bhiyyo,313 bhltassa, 310 bhitaya, 310 bhiyo, 18, 349 bhufijati, 324 bhufijetha, 70 bhufijeyya, 308 bhutto,308 bhummatthe, 28 bhusa, 339 bhlitani, 131, 132 bhlitesu, 142, 405 bhlirisaIikhayo, 282 bhiiri, 282 bhedana:g, 138 bheda, 140 bho, 248 bhogataIfhaya, 355 bhoga, 355 bhogana:g, 139 bhojana:g, 70 bhoj anamhi, 7, 8 bhovadi, 396

Makkatako, 347 makkho, 150, 407 magga:g, 57, 123, 191, 280,

281,289 maggana:g, 273 maggamaggesu, 403 maggo, 274, 275, 277, 278,

279 maghava,30 mariku, 249 macca:g, 141 maccana:g, 182 maccu, 47, 128, 135, 150,

287 . maccudheyya:g, 86 maccuno, 21, 129

; maccurajassa, 4G

86 Dha?nmapada!J

maccuraja, 170 maccena,53 maccharl, 263 maccheralJ, 242 majjhe, 348, 421 mannati, 63, 69 mannantu, 74 mal)ikundalesu, 345 manig, I{il mattani'inta, 18~ mattai'ii'in~), 8 matta, 290 mattasnkhalJ, 290 mattisambhavalJ, 396 matteyyata, 332 maddavanj, 377 madhu, 69 madhuralJ, 363 n1anasa,1,2,18,233-34,281,

361,391 mana so, 390 manapassavana, 339 manujassa, 334

" manuja, 306 manussa, 188 manussesu, 85,197,198,199,

321 mano, 116, 300, 301 manoduccarita:g, 233 manopakopa:g, 233 manopubbailgama, 1, 2 manomaya, 1, 2 manorama:g, 58 manosettha, 1, 2 mantabha1).i, 363 manta, 241 mando,325 mama, 74 mamayitalJ, 367 mayalJ, 6 maya, 275 m[Ua~1anta:g, 148 maricikalJ, 170 marlcidhammalJ, 46 mala taralJ, 243

malalJ, 239, 240-43, 388 mala, 242, 243 mallika, 54 mahagghaso, 325 mahaddhano, 123 mahapphalalJ, 312, 356-59 mahanaga, 322 mahapanno, 352 mahapathe, 58 mahapuriso, 352 mahilvaraho, 325 mahesiIJ, 422 mahogho, 47, 287 ma~J, 3, 4 ma1]salohitalepanalJ, 150 ma:gsani, 152 ma, 27, 21~ 248, 315, 371 matmigo, 329, 330 mataralJ, 294, 295 matari, 284 mata, 43 manalJ, 221 manusakalJ, 417 manuse, 163 mana, 74, 150,407 maralJ, 40, 175 maradheyya:g, 34 marabandhanalJ, 350 marabandhana, 37, 276 marassa, 46, 274 mara, 7, 8, 57, 105, 337 malagune, 53 miiluv:i; 162, 334 mase, 70, 106 micchadi~~hi:g, 167 micchilditthisamadana" 316

317, 3is micchasankappagocara, 11 micchapal)ihita:g, 42 mitabhanina:g, 227 mitte, 78, 375 middhi,325

I miyanti, 21 mukhasai'inato, 3GB muccati,71

Indexes 87

munca, 348 muncati, 389 muncetha, 389 munceyya, 127 munati, 269 muni, 49, 268, 269, 423 mundakena, 264 munayo, 225 mutt'), 172, 314, 382 muddhal], 72 musavada~J, 246 musavadissa, 176 muhuttal], 65, 106, 107 mlllaghacca~l, 250, 263 mulal], 247, 337, 340 mule, 338 mu!harupo, 268 me, 3, 4, 17, 62 mettavihari, 368 medhaga, 6

. medhavil], 76, 403 medhavl, 25, 26,33, 36,239,

257,263 mokkhanti, 37 moghajiJ?J?o, 260 modati, 16 monena, 268 mohadosa, 358 mohal], 20, 414 mohasamal], 251

Yajetha, 106, 108 yato, yato, 374, 890 yattha, 87, 150, 171, 193,225 yatthakamal], 326 yatthakamanipatinal], 36 yatthakamanipatino, 35 yatraHhitalJ, 128 yatraHhito, 127 . yatha, 13, 58, 64, 65, 81, 94,

114, 134, 159, 162, 170, 200, 282, 311, 315, 323

yathapasadanal], 249 yathapi, 51-53, 82 yathabhusalJ ,252

yathabhutal], 203 yathamata, 21 yathasaddhal], 249 yathasukha~l' 326 yada, 28, 69, 277-79, 325, 384,

390 yadiva, 195 yanti, 1~6, 175, 225 yamapurisa, 235 yamalolml], 44, 45 yamassa, 237

i yamama,6 . yamha, 392

yamhi, 261, 372, 393 yaso,24 yasobhogasamappito, 303 yassa, 67, 68, 93, 94, 147,

162, 173, 179, 180, 250, 263, 339, 367, 385, 389, 391,407,410,411,420,421

ya, 331, 345 yacito, 224 yati, 29, 179, 294,295 yanehi,323 yamal],157 yaya, 408 yava, 69,333 yavajlval], 64, 284 yavata, 258, 259, 266 yavadeva, 72 yavanto, 337 yitthal), 108 yunjati, 382 yunjal], 209 yuva, 280 ye, 3, 6, 21, 37, 89, 92, 181,

225,347 yena, 260, 270 yenicchaka~l, 326 yesal], 89, 92, 200, 211,293,

299, 300, 301 yo, 9, 10, 56, 102, 164, 222,

246, 247, 259, 265, 267, 336, 363, 397, 409, 412, 414, 415, 41~ 419, 423

88 Dhamrnapad,ar;

yogakkhemalJ, 23 yogalJ, 417 yogasmilJ, 209 yoga, 282 yojana\l, 60 yodhetha, 40 yonija~l, 396 yoniso, 326 yobbane, 155, 156

Rakkhati, 26 rakkhato, 241 rakkhe,40 rakkhetha, 36

.rakkheyya, 157, 231, 232, 233

rajatassa, 239 rajalJ, 313 raj 0, 125, 141 ra~~halJ, 84, ~94, 329 ra~~hapiI;tq.alJ, 308 rata, 22, 89, 181 rati, 149, 310, 373 ratig, 187, 354,418 rati,) a, 214 rato, 300, 301, 350 ratti, 60 , rattikhitta, 304 ratti~J, 249,250, 387 ratto, 296-98, 301 rathalJ, 222 randhayulJ, 248 ramati, 79, 116 ramanti, 91 ramito, 305 rasalJ, 49, 205, 354 rasmiggaho, 222 rassalJ, 409 rahado, 82, 95 l·agadosa, 356 ragalJ, 20, 360, 377 ragallissita, 339 ragaratta, 347 ragasamo, 202, 251 rago, 13, 14, 407

rajato, 139 rajaratha, 151 rajarathilpamalJ, 171 raja, 310, 321, 329 rajano, 294, 295 rukkhalJ, 7, 283 rukkho, 338 rucrralJ, 51, 52 rupalJ, 148 rfihate, 338 roganiqqalJ, H8 roga, 203 rodalJ, 67

Lajjanti, 316 lajjare, 316 la;jjitaye, 316 latalJ, 340 lata, 340 lapayanti, 83 labhati, 131, 132, 160, 374 labhetha, 328, 329 lahulJ, 369 lahuno,35 labha,204 labhupanisa, 75 lippati, 401 10kalJ, 170, 171, 172, 382 lokamha, 175 lokavaddhano, 167 lokasmi.g, 143, 247 loka, 220 loke, 89, 108, 168, 169, 179,

242, 246, 267, 269, 332, 335, 336, 409, 410

loko, 174, 227 10bho, 248

11ohagu!alJ, 371

! VaciduccaritalJ, 232 • vacipakopag, 232 , vaccho, 284 : vajanti, 177, 347

vajiralJ, 161 , vajjato, 319 !

Indexes 89

vajjadassina~l, 76 vajja:g, 252, 319 vajjamatino, 318 vajjani, 252 vajje, 318 va(.I4bati, 74, 152, 334 vac.lcJhanti, 109, 152, 253,

292 val:tO, 124 vaI.lJ?-agandha~), 49 val;l:mpokkharataya, 262 vaI.lJ?-avanta~), 51, 52 vannassa, 241 vaDljo, 109 vata, 41, 159, 197, 198 vata:g, 312 vatavanta:g, 208, 400 vattha:g, 9 vadanti, 184 vadami,337 vadhabandha:g, 399 vaddhapacayino, 109 vanato, 283 vanatba:g, 283 vanatho, 284 vana~), 283, 38 ~ van ante, 305 vanasmi:g, 395 vanamhi, 334 vanamutto, 344 vanadhimutto, 344 vanani, 188 vane, 107 vantakasavo, 10 vantadoso, 263 vantamalo, 261 vantalokamiso, 378 vayo, 260 varatta~J, 396 vara:g, 178, 268, 322 vasa!],48 vasissami, 286 vassa:g, 286 vassasataJ,), 106-7, 109-15 vassika, 377

vassiki, 55 vahato, 1 vahanti, 339 va. 1. 2, 20, 42, 63, 409 vakkaraI.1amattena, 262 vaca, 51, 52, 100 vac~nurakkhI, 281 vacaya, 232, 234, 361, 362,

391 vaJ?-ijo, 123, 380 vata, 339 vati, 56 vatena, 81 vato, 7, 8 vanaro, 334 vayama, 236, 238 vari,401 varijo, 34 vaso, 237 vigaticchesu, 359 vicil;eti, 286 vijanata:g, 171, 374 vijananti, 6 vijanati, 64, 65 vijaneyya. 392 vijita:g, 329 vijitavina~J, 422 vijessati, 44, 45 vijjati, 90, 127, 128, 134,

143, 186, 228, 235, 237, 385

vijjanti, 211, 410, 411 vinna pani:g, 408 v ii'ii'iaya , 186 vii'ii'ii'i, 65, 229 vitakkapamathitassa, 34n vitakhipasame, 350 vitil!lfaparalokassa, 176 viditva, 40, 46 vinodaye, 343 vindati, 57, 280 vipassati, 174 vipassato, 373 vipaka:g, 67, 68 vipiitaya~J, 72

90 DhammapadaZ7

vippajaheyya, 221 vippamuftcetha, 377 vippamuttassa, 90, 212-16 vippasanna~), 413 vippasannena,79 vippasanno, 82 vippasldanti, 82 vippahaya, 87 vibhavaya, 282 vimalalJ, 413 vimuttamanaso, 348 vimutto, 353 vimokho, 92, 93 viya, 326, 334 virajalj, 386, 412 viriiga~l, 343 virago,273 viriyalJ, 112 viriyena, 144 virujjhati, 95 viruddhesu, 406 vilomani, 50 vivaralJ, 127, 128 viviccasayanena, 271 vivekalJ,75 viYeke, 87 visarikharagatalJ, 154 visalikhitalJ, 154 visannutta~), .385 visattika, 180 visalJ, 123 visalJYuttalJ, 396, 402 visldanti, 171 visujjhati, 165 visnddhiya, 274, 277, 278,

279 visesato, 22 visokassa, 90 yisodhaye, 165, 281, 289 vissa~), 266 vissasalJ, 272 vissasaparama, 204 vihannati, 15, 62 vihanmtalJ, 7, 8 viharama, 197-99

vihahisi, 379 vihilJsati, 131 vihethayanto, 184 vltatal?-ho, 352 vltaddaralJ, 385 vitadosesu, 357 vitamohesu, 358 vitaragesu, 356 vira:g, 418, 422 vuccati, 260, 263, 267, 378,

388 vutthi, 13 vutta, 133 ve, 8, 63, 83, 163, 222, 249,

341, 352, 355, 366 vedanalJ, 138 vedl, 419, 423 veyyagghapancamalJ, 295 veralJ, 3, 4, 201 verasalJsaggasa:gsattho, 291 vera, 291 verani, 5 verina:g, 42 verinesu, 197 veri,42 verena, 5 vo,337 vosito, 423 vyantikahasi, 350 vyasattamanasalJ, 47, 48

SalJvacchara~), 108 salJvaro, 360, 361 salJvase, 167 salJvaso, 207 sa~)vL1talJ, 391 sa:gvuta, 225, 234 salJvuto, 231-33, 361 saljvegino, 144 sa:g s annasarikappamano,

280 salJSaralJ, 414 Sal]Sara, 95 sakakammani, 240 sakincano, 396

Indexes 91

sakuntanalJ, 92, 93 sakunto, 174 sakubbato, 52 sakkaccalJ, 392 sakkaralJ, 75 saIikappa, 339 smikappo, 74 salikassara1), 312 salikaradhana smilJ, !) 8 saIikarabhiltesu, 59 saIikilitthalJ, 312 sallkilitthena, 244 sarikilissati, 165 smikhatadhammanalJ, '70 sa:ri.khatulJ, 196 : sarikharaparama, 203 saIikhara, 255, 277, 278 saIikharanalJ, 383 saIikharupasamalJ, 368, 381 smikhaya, 267 sagandhakalJ, 152 saggalJ, 126 saggassa, 178 saggapayalJ, 423 saggaya, 174 sa:ri.galJ, 412-saligatigalJ, 397 saIigamajuttamo, 103 saligame, 103, 320 saIigo, 171 sa:ri.ghagata, 298 sallgha:g, 190 sanghassa, 194 sacitta:g, 327 sacittapariyodapanalJ, 183 sace, 134, 328 SaCCal], 224, 2@1, 393, 408 saccavedilJ, 217 saccanalJ, 270 saccani, 190 snccena, 223 sajju, 71 sannatacarino, 104 sannatassa, 24 sannatuttamo, 362

sannato, 362 sannamaya, 380 sannamena, 25 sannamessanti, 37 sannamo, 261 sannojanalJ, 31, 221 sannoj anasaIigasa ttaka, 342 satho, 252, 262 sata:g, 57, 77, 106, 151 satanalJ, 293 sati, 146, 293, 296-98 satimatalJ, 181 satimato, 24 satimanto, 91 satima, 328, 329 sato, 350 satta, 316-19 sattanalJ, 419 satta, 327 sadatthapasuto, 166 sad a, 30, 79, 206, 226, 296-

301, 350 sadisalJ, 61 sadevakalJ, 44, 45 saddhalJ, 8 saddhammadesana, 194 saddhammalJ, 38, 60, 302,

305, 377 saddhammasavanalJ, 182 saddhamma, 364 saddha, 333 saddhaya, 144 saddhincaralJ, 328, 329 saddho, 303 sanantano, 5 sandhavissa:g, 153 sandhicchedo, 97 santakayo, 378 santacittassa, 373 santa:g, 96, 368, 381 santarabahiralJ, 315 santavaco, 378 santava, 378 santassa, 60 santa, 96

92 Dham1napada!J

santi,288 santike, 32, 224, 237 santipara:g, 202 santimagga:g, 285 santutthi, 204, 375 santuslto, 362 santo, 83, 142, 151, 304 sandama:g, 398 sannicayo, 92 sannipata:g, 352 sannivaso, 206 sappurisa:g, 208 sappurisa, 83 sappuriso, 54 saphala, 52 sabbaganthappahlnassa, 90 sabbattha, 83, 193~ 348, 361 sabbada, 207 sabbadana:g, 304 sabbadukkha:g,347,354 sabbadukkha, 189, 192, 361 sabbadhi, 340 sabbanjaho, 353 sabbapa:r;tana:g, 270 sabbapapassa, 183 sabba:g, 108, 221, 354, 387 sabbhi,151 sabbalokadhipaccena, 178 sabbalokabhibhu:g, 418 sabbayogavisa:gyutta:g, 417 sabbavidu, 353 sabbavositavosana:g, 423 sabbasalJyojana:g, 397 'sabbas~ 265, 367,419 samiddhi:g, 84 samirati, 81 samucchina:g, 250, 263 samu~~hita:g, 240 samuddamajjhe, 127,128 samussayo, i:l51 samussita:g, 147 .

. samuhata:g, 250, 263 sameti,265 samena, 257 sampajanana:g, 293

sampannasilana:g, 57 sampannavijjacara:r;ta, 144 sampanno, 303 sampayato, 237 samparivattasayi, 325 sampassa:g, 290 sambuddhana:g, 181 sambodhiyaIigesu, 89 sammati, 3, 390 sammadakkhate, 86 sammadannavimuttassa, 96 sammadannavimuttana:g, 57 sammanti, 5, 6 sabbassa, 331 sabba, 54, 154 sabbani, 328 sabbabhibhii, 353 sabbe, 129, 130, 277-79, 384 sabbesalJ, 130 sabbesu, 142, 353 samaggana:g, 194 samacariya, 388 samano, 142, 184, 255, 256,

264,375 samathaIigatani, 94 samancareyya, ·142 sama~), 106 samappita, 315 samativijjhati, 13, 14 sama, 306 samaganchi, 210 samagatii., 336 samagamo, 207 samadaya, 266 samadhi:g, 249, 250, 365 samadhina, 144

i samadhilabhena, 271 • samahito, 362 . saminjanti, 81

samitatta, 265 samiti:g, 321 sammappajano, 20 sammappannaya, 190 sammasati, 374 samma, 89,373

Indexes 93

sammaditthisamadana, 319 sammasaiikappagocara, 12 sammasambuddh a des ita lJ,

392 sammasambuddha sa vako,

59, 187 sayanasanal,), 185 sayal,) , 353 sayaIikatalJ, 347 saranalJ, 188, 189, 120, 192 sara~, 320 sara, 304 saritani, 341 sariralJ, 15] s'trirassa, 138 salabha\l, 365, 366 saliasanthanalJ, 275 savanti, 340 savahi~lilJ, IT; saso, 342, 343 sassata, 255 saha, 105 sahati, :335 sahanukkamalJ, 398 sahasa, 256 sahassa1J, 100-3 sahassena, 103, 106 sahayata, 61, 330 sahayalJ, 328, 329 sahaya, 331 sahita~l, 19, 20 sa, 106, 107 satatika, 23 satasika, 341 sadanesu, 406 sadhu, 35, 67, 68, 360,

361 sadhulJ, 163 sadhulla, 223 sadhuviharilJ, 328, 329 sadhurupo, 262, 263 sanucaralJ, 294 samaggi, 194 samannata, 332 samannalJ, 311

samannassa, 19, 20 sarato, 12 sarattaratta. 3'45 sarathilJ, 222 sarathina, 94 saradika1J, 285 sarade, 149 saralJ, 87 earamatino, 11 sarambhakatha, 133 sarambho, 134 sare, 11 salalJ, 162 savake, 195 savako,75 sasanalJ, 164, 183, 184 sasapo, 401, 407 sahu, 206 sinca, 369 sitta, 369 sithila~), 312, 346 sithilo, 313 sindhava, 322 sinehalJ, 285 sinehitani, 341 siya, 40, 84, 160, 166, 167,

206,218,231-33,302,305, 376

siro, 260 sighasso, 29 sitibhutalJ, 418 sllagandho, 55 sIladassanasampannalJ, 217 silalJ, 333 silabbatamattena, 271 silasalJvuto, 289 silavantal), 56 silavantassa, 110 silava, 84 silena, 144 sllesu, ]0 sukatalJ, 314

I sukkalJ, 87 sukkalJsalJ, 72 sukhakamani, 131, 132

94 Dhammapada'{}

sukhalJ, 2, 27, 79, 109, 131, 132, 168, 169, 193, 201, 202, 204, 290, 291, 331, 333, 368, 379, 381

sukhapariccaga, 290 sukhasalJvaso, 207 sukha, 194, 331, 332, 333 sukhavahalJ, 35, 36 sukhi, 177,206, 393 sukhumo, 125 sukhena,83 sukhesino, 341 sukho, 118,194,206,333 sugatalJ, 419 sugatino, 126 sugatena, 285 . suggatilJ, 18, 318, 319 sucaritalJ, 168,169,231,232,

233 sucikammassa, 24 sucigandhalJ, 58 sucigavesina, 245 sucitta, 151 succhannalJ, 14 sujivalJ, 244 suiiiiato, 92, 93 sunnagaralJ. 373 suttalJ, 47, 287 suttesu, 29 sutva, 100-2 sutvana, 82, 259 sudanta,94 sudantena, 160, 323 sudanto, 159 sudassa:g, 252 suduttaralJ, 86 snduddasalJ, 36 sudesitalJ, 44, 45 suddhassa, 125 suddhalJ, 412, 413 snddhajivalJ, 366 suddhajive, 375 suddhajivena, 245 suddhi, 165 .sunipu~alJ, 36

suparisalJvuta, 234 suppabuddha:g, 296-301 subbata, 145 subbato,95 sUbhanupassilJ, 7 snbhannpassino, 349 subhavitalJ, 14,89 subhasita, 51, 52 subhasnbhalJ, 409 sumano,68 sumarati, 324 snmedhalJ, 20S sumedhaso,29 surakkhitalJ, 157 suramerayapanalJ, 247 snvimuttacitto, 20 suve, suve, 229 susa:gvutalJ, S susalJvuto, 281 susamaraddha, 293 susamahito, 10, 37S susukhalJ, 197-200 suhajja, 219 suparasa:g, 64, 65 sekho,45 seHhatalJ, 30 setthalJ, 26 settho, 273, 321 seH, 79, 16S, 169, 201 senti, 156 selalJ, S . selo, Sl seyyalJ, 61

. seyyaso, 43 seyyo, 76, 100-15, 30S, 314,

330,390 sevanti, 293 seve, 310 seveyya, 167 sehi, 136 so, 9, 15, 16, 70, 236, 23R,

367, 379, 393 soka,335 sokinilJ, 28 soko, 212-16

socati, 15, 207, 367 socanti, 315 socare, 225 sota:g, 347, 383 sota, 339, 340 sotapattiphala:g, 178 sotena, 360 soto,337 sotthilJ, 219 sotthiye, 295 somanassani, 341 soJasilJ, 70

HatthalJ, 311 hatthasannato, 362 hatthippabhinnalJ, 326 hananti, 355 haneyya, 129, 130 hantara:g, 389 hanti, 72, 355, 405 hantva, 294, 295 hareyya, 124 have, 104, 151, 177, 382

Indexes

i ha:gsa, 91, 175 hapaye, 166 ha80; 146 h~ 27, 62, 75, 284, 356-59 hita:g, 163 hitva, 29, 88, 201, 209, 231,

232,417,418 himavanto, 304 hirinisedho, 143 hirlmata, 245 hilJsati, 270 hilJ8amanO, 390 hinalJ, 167 hutalJ, 106-8 hura:g, 20 hurahuralJ, 334

.hetu,84 hemantagimhi8u, 286 hoti, 19, 20, 51, 52, 66, 76,

177, 256, 258, 259, 262, 266,268,270,312,356-59, 384,393,396

hotha, 243, 283, 327

--- - .. _-._----._-----BILLING A~D SO~S, LTD., PRINTERS, GUILDFORD