suez oil processing company

Suez Oil Processing Company شركة السويس لتصنيع البترول

ذاليقىةذالاديقانذالخاصذبدابؼةذتأهقلذالمؼاولينذفقؿاذوعؾقذبالدلامةذوالصحةذالمفـقةذوحماوة

ذ

of 21

لمقاولين فيما يتعلقباستيفاء استبيان سابقة التأهيل ل تعليمات خاصة

بالسلامة والصحة المهنية وحماية البيئة

ذمدوى -1 ذرفع ذالاديقان ذهذا ذمن ذالمفـقةذذالهدف ذوالصحة ذالدلامة ذالمؼاولين أداء

ذاللازمةذعؾىذتـػقذذ،ذوكذلكذوحماوةذاليقىة ذوالؼدرة ذتوفرذلدوهذالخبرة تؼرورذمنذفقفم

ذالمصاحيةذ ذالمخارر ذمع ذبػعالقة ذووعامل ذدؾقؿة، ذوبطروؼة ذآمـة ذبصورة ذالمطؾوبة الأعؿال

.لهذهذالأعؿال

ـديةذلؾدلامةذوالصحةذالمفـقةذوحماوةذالاديقانذالخاصذبأهقلذالمؼاولينذبالذومذمؾؤ -2

.إلىذذركةذالدووسذلصـقعذاليترولاليقىةذوإعادةذتؼديمهذ

:ذالعربقةذأوذالإرؾقزوة.الؾغينبإحدىذذةجاببالإذوؽػى -3

ذ -4 ذالرجوع ذبوم ذالمفـقة ذوالصحة ذالدلامة ذفيذذشركةلإدارة ذاليترول الدووسذلصـقع

.وجودذأيذادػدارذخاصةذبالاديقانذحالة

أنذتؽونذالإجابةذكامؾةذومدعؿةذبالمدـدات.يجبذ -5

دقمذإجراءذمـاقشاتذمعذإدارةذالمؼاولذ)إذاذدعتذالضرورة(. -6

منذالأمورذالإيجابقة:ذتؼدومذذركةذالمؼاولذبمطؾياتذتػوقذمطؾياتذبشركةذالدووسذ -7

لصـقعذاليترول.

ذتـػقذها -8 ذالتيذوم ذتؾك ذولقسذفؼط ذذاتذالعلاقة، ذالأنشطة ذوغطي ذالاديقان فيذذهذا

مواقعذالشركة.ذ

يجبذاعؿادذالاديقانذوالمدـداتذالمؼدمةذمنذالمدورذالمدىولذلدىذذركةذالمؼاولذقيلذ -9

تؼديمفا،ذوكذلكذخؿفا.ذ



ذ

of 21

تأهيل المقبولين فيمب يتعلق ببلسلامةسببقة الاستبيبن الخبص ب

والصحة المهنية وحمبية البيئة

Contractor HSE Pre-qualification Questionnaire

Contractor's Nameاسم المقاول

Dateالتارخ

رقم كود المقاول

)كتب بواسطة شركة السوس لتصنع البترول(



ذ

of 21

مQuestions

الأسئلة

Answers

جابةالإ

:CommitmentLeadership and Section1 : القيادة والالتزامالقسم الأول

1

ا ف دارة العلا شخصكف شارك مدرو الإ)أ(

وحماة البئة؟ إدارة السلامة والصحة المهنة

a) How are senior managers

personally in HSE management?

2

قدم دلل على الالتزام بالسلامة والصحة ب(

دارةالمهنة على جمع مستوات الإ

b) Provide evidence of HSE

commitment at all levels of the

management.

3

تجاه المسائل ثقافة إجابة ج( كف تنم شركتك

؟وحماة البئة المهنة متعلقة بالسلامة والصحةال

c) How do you promote a positive

culture toward HSE matters?

Section 2: Policy and strategic objectives الأهداف الإستراتيجية والسياسة القسم الثاني:

(HSE Policy Documents 2.1) حماية البيئةوالصحة المهنية والوثائق المتعلقة بالسياسة الخاصة بالسلامة 2.1

4

ساسة وثقة تتضمن الكتك لدها هل شر ( أ

،حماة البئةخاصة بالسلامة والصحة المهنة وال

ومختومة؟معتمدة تكون و

رفاق نسخة ]إذا كانت الإجابة بنعم، برجاء إ

[منها

Does your company have an

approved HSE policy document?

5

من الذي تقع عله المسئولة المحاسبة والكلة ( ب

فى حماة البئة للسلامة والصحة المهنة و

مؤسستك؟

a) Who has overall Accountability &

final responsibility for HSE in

your organization?



ذ

of 21

6

ا ف المؤسسة ج( من هو الشخص الأعلى منصب

تنفذ هذه الساسة فى المقرات المسئول عن

الإدارة، وف المواقع الت عمل فها الموظفن

؟ التابعن له

[الخبرة]اذكر الاسم والمنصب و

c) Who is the most senior person in

the organization responsible for this

policy being carried out at the

premises and on site where his

employees are working?

(Provide name, title and experience)

Availability of policy statement to employees 2.2 مدى إتاحة البيان الخاص بالسياسة للعاملين 2-2

7

أ( اذكر بالتفصل الوسائل التى استخدمتها لإخطار

العاملن بساسة السلامة والصحة المهنة، مع

إرفاق أمثلة فعلة ) تعرف أول ، نسخ واضحة

معلنة، لوحات ... إلخ(

a) Itemize the methods by which you

have drawn your policy statement to

the attention of all your employees?

wish actual examples (orientation,

obvious clear copies, boards .etc)

8

ب( ما ه الترتبات المتبعة لإبلاغ الموظفن

بالتغرات الت تطرأ على الساسة؟

b) What are your arrangements for

advising employees of changes in the

policy?

المعايير و الوثائق -الموارد –المسئوليات –القسم الثالث : التنظيم

Section 3: Organization, Responsibilities, Resources, standards and Documents

Organization – commitment and communication 3.1 لتزام والتعريف: الا –التنظيم 3-2

9

كف تشارك الإدارة ف الأنشطة المتعلقة أ(

نة وحماة البئة، وكف تم الصحة المهبالسلامة و

؟ تحدد أهدافها ومراقبتها

a) How are management involved in

HSE activities, objective setting and

monitoring?



ذ

of 21

11

لإدارة متطلبات كف تم هكلة مؤسستك ب(

التعرف السلامة والصحة المهنة وحماة البئة و

ها بصورة فعالة؟ب

]مطلوب إرفاق الهكل التوظف[

b) How is your company structured

to manage and communicate HSE

effectively?

(organization chart Required)

11

اجتماعات شركتك طرق لعقد كف تدعم وتوفر ج(

لتوصل متطلبات السلامة والصحة المهنة وحماة

البئة؟

c) What provision does your company

make for HSE communication

meetings?

كفاءة المديرين والمشرفين وكبار العاملين في المواقع ومشرفى السلامة والصحة المهنية وحماية البيئة 3-1

3.2 Competence and training of managers /supervisors/senior site staff/HSE advisors

12

المشرفون على جمع هل تلقى المدرون و أ(

سقومون بتخطط ومراقبة المستوات الذن

ا على ا رسم والإشراف على تنفذ العمل تدرب

حماة البئة فما تصل السلامة والصحة المهنة و

ا لمتطلبات السلامة وفق ؛تنفذ العملبمسئولاتهم عن

والصحة المهنة وحماة البئة؟

رجى ذكر التفاصل. الإجابة بنعم:وإذا كانت

درب ف مقر العمل: رجى حالة تقدم الت فو

.مدتهاوصف محتوى الدورات و

a) Have the managers and supervisors

at all levels who will plan, oversee and

carry out the work received formal HSE

training in their responsibilities work to

HSE requirements?

IF YES: please give details.

Where the training is given in house,

please describe the content and

duration of courses.



ذ

of 21

Competence and general HSE training 3.3 حماية البيئةالمتعلق بالسلامة والصحة المهنية ولتدريب العام االكفاءة و 3-3

13

الترتبات الت تتخذها شركتك للتأكد من ما هأ(

معرفة الموظفن الجدد بالقواعد الأساسة للصحة

البئة ولتحدث هذه المعلومات السلامة المهنة وو

؟أول بأول

a) What arrangements does your

company have to ensure new

employees have knowledge of basic

industrial HSE, and keep this

knowledge up to date?

14

كد من ما ه الترتبات الت تتخذها شركتك للتأ ب(

معرفة الموظفن الجدد بساساتك والأنظمة الخاصة

؟المهنة وحماة البئةبالسلامة والصحة

b) What arrangements does your


employees have knowledge of your

HSE policies and practices?

15

ما ه الترتبات الت تتخذها شركتك للتأكد من ج(

موظفك الجدد قد تلقوا تعلمات ومعلومات ن أ

طبعة العمل؟بالأخطار الناتجة عن

ن جمع وما هو التدرب الذي تقدمه للتأكد من أ

؟ وظفن على دراة بمتطلبات الشركةالم

b) What arrangements does your


employees have been instructed and

have received information on any

specific hazards arising out of nature of

the activities?

What training do you provide to ensure

that all employees are aware of

company requirements?

16

ما ه الترتبات الت تتخذها شركتك للتأكد من د(

الحالن فما لدى الموظفن أن المعلومات الت

تعلق بالسلامة والصحة المهنة وحماة البئة ه

الأحدث؟

برجاء ذكر )إذا كان التدرب قدم داخل الشركة:

مضمونه بالتفصل(

d) What arrangements does your

company have to ensure existing HSE

staff knowledge is up to date?



ذ

of 21

17

الت تتخذها شركتك للتأكد من الترتباتهـ ( ما ه

العملاء الجدد بمتطلبات معرفة المقاول من الباطن و

ة الساسوالصحة المهنة وحماة البئة و السلامة

؟والإجراءات الخاصة بهذا الشان

e) What arrangements does your

company have to ensure new sub –

contractor have knowledge of industry

HSE and the client HSE policy and

procedure?

Specialized training 3.4 التدريب المتخصص 3-4

18

المطلوب تقدم والأماكن الاتالمج تم تحددكف أ(

عملات شركتك للتعامل متخصص فها فتدرب

المحتملة؟مع المخاطر

[برجاء بان بنود التدرب المقدم بالتفصل]

a) How have you identified areas of

your company's operations where

specialized training is required to deal

with potential hazards? (Please itemize

and provide details of training given).

19

ا اخصص متعملا إذا كان هناك ب( تضمن / معن

بمواد مشعة أو إزالة التعامل مع مخاطر تتعلق

أسبستوس أو مخاطر كماوة أو مخاطر أخرى

د المخاطر ، كف تم تحدعلى الصحة المهنة

؟ وتقمها والتحكم فه

b) IF the specialized work involves

radioactive, asbestos removal,

chemical or other occupational health

hazards, how are hazards identified,

assessed and controlled?

التدريب الإضافي –العاملون المؤهلون في مجال السلامة والصحة المهنية وحماية البيئة 3-5

3.5 HSE Qualified staff-additional training

21

هل تستخدم شركتك أي موظفن لدهم مؤهلات أ(

الصحة المهنة وحماة البئة ف مجال السلامة و

على أكثر من م الاستعداد لتقدم تدربات لده



ذ

of 21

المتطلبات الرئسة؟

[رفاق السرة الذاتة لهمإ رجى]

a) Does your company employ any staff

who possesses HSE qualifications that

aim to provide training in more than

the basic requirements?

(please provide CV'S)

تقييم مدى ملائمة المقاولين من الباطن / الشركات الأخرى 3-6

3.6 Assessment of suitability of Subcontractors / other companies

21

: ما ل كف تم تقم ( أ

حماة والصحة المهنة و الكفاءة فى مجال السلامة -1

البئة.

مقاولن من الباطن والشركات المتعاقد سجل ال -3

حماة والصحة المهنة و مجال السلامة معها ف

البئة.

: مثلتوفر شركتك المتطلبات الضرورة، هل -2

العاملن المتخصصن أو النظم المتخصصة؛

الموافقات والتصارح والتراخص للحصول على

قام به؟عمل تعن ال الت قد تكون مطلوبة لأي

a) How do you assess:

i. HSE competence

ii. HSE record of the subcontractors and

companies whom you have contract?

iii. Does your company make provision

(e.g. specialized staff or procedures) for

obtaining approvals, permits and licenses

as may be required for any work to be

undertaken?

22

وجد نصوص المعار التى شترط على ( أن تب

/ المقاولن من الباطن تلبتها؟المقاولن

[ق أدلةارف]

b) Where do you spell out the standards

you require contractors / subcontractors

to meet? provide evidence

23

ج( كف لك أن تضمن وتتأكد من تلبة هذه الشروط

والمعار، وكف تتحقق من ذلك؟

c) How do you ensure these standards

are met and verified?



ذ

of 21

24

الباطن، قبل من هل تجرى مراجعة على مقاولك د(

وأثناء التعاقد؟

d) Do you audit your sub-contractors

before, during engagement?

Standards 3.7المعار 3-7

25

مجال السلامة أ( أن توجد نصوص معار الأداء ف

والصحة المهنة وحماة البئة المطلوب تلبتها؟

a) Where do you spell out the HSE

performance standards you require to

meet?

26

كف تتحقق ، وكف تضمن تلبة هذه الشروط ( ب

؟ذلكمن

b) How do you ensure these are met and

verified?

27

قد كف تعرف المعار الجددة ف الصناعة الت ج(

بق على الأنشطة الت تقوم بها؟تكون واجبة التط

c) How do you identify new industry or

regulatory standards that may be

applicable to your activities?

28

امل لوضع وتحدث ونشر د( هل وجد هكل ش

؟المعار

d) Is there an overall structure for

producing, updating and disseminating

standards?

Section 4: Hazard and Effects Management القسم الرابع : إدارة المخاطر وآثارها

Hazard and effect Assessment 4.1 آثارهاتقيم المخاطر و 4-2

29

ب المستخدمة داخل شركتك لتحدد سباما ه الأأ(

؟ وتقم والتحكم ف المخاطر وآثارها

a) What techniques are used within your

company for the identification,

assessment, control and mitigation of

hazard and effects?

31

هل وجد ف شركتك نظام تفصل لتحدد ب(

المخاطر وتقم أخطار العمل الذي تقوم به؟

.رفاق صورة منهإذا كانت الإجابة بنعم: رجى إ

b) Dose your company have a detailed

procedure for hazard identification and

risk assessment for the work you

undertake? IF YES, attach a copy.



ذ

of 21

31

ج( ما هو المنهج الإجابى الذي تسلكه شركتك ف

السلامة ملاحظات :خطار مثلالأالتحكم ف المخاطر و

؟STOPأو مثل: بطاقات الـ القائمة على أساس سلوك

c) What proactive approach dose your

company undertake the control of hazard

and risk such as Behavioral Based safety

observations?

Exposure of the workforce 4.2تعرض قوة العمل 4-1

32

رض القوة العاملة النظم المعمول بها لمراقبة تع ما ه

للعناصر الكماوة أو الفزائة؟

What systems are in place to monitor the

exposure of your workforce to chemical

or physical agents?

Handling of chemicals 4.3 التعامل مع الكيماويات 4-3

33

ف تقدم المشورة للعاملن لدك بشأن المخاطر ك

المواد –الضوضاء –المواد الكماوة المحتملة )

؟أدائهم لعمالهم شعة .. الخ ( الت واجهونها أثناءالم

How is your workforce advised on

potential hazards (chemicals, noise,

radiation, etc.) encountered in the

course of their work?

personal protective equipment 4.4 معدات الحماية الشخصية 4-4

34

شركتك لتوفر أ( ما ه الترتبات الموجودة ف

، معارهاصانة معدات وملابس الحماة الشخصة وو

؟الت تتناسب مع الأنشطة المتخصصةطرق صرفها و

a) What arrangements dose your

company has for provision and upkeep of

protective equipment and clothing,

standards, issue and that required for

specialized activities?

35

من معدات فظ شركتك بمخزون إضافب( هل تحت

؟ حالات الطوارئل الحماة الشخصة

b) Dose your company maintain a

contingency spare stock of PPE?

Environment Protection and Waste Management 4.5 دارة المخلفات حماية البيئة وإ 4-5

36

ما ه النظم المعمول بها لتحدد وتصنف والتقلبل أ(

؟ إلى أقل حد أدنى ممكن من المخلفات، وإدارتها

a) What systems are in place for

identification, classification, minimization

and management of waste?



ذ

of 21

37

كنظام 14111شركتك معار الأزو ب( هل تطبق

للإدارة البئة؟

: رجى التوضح مع بان المدى جابة بنعم]إذا كانت الإ

[تم استخدامها فه الذي

b) Dose your company implement ISO

14001 as the environmental system?

(IF yes, please give a narration

highlighting to what extent its being

used)

38

هل تسجل شركتك أداءها البئ؟ج(

انت الإجابة بنعم، برجاء إرفاق نسخة[ذا ك]إ

c) Dose your company record its

environmental performance?

(If yes, attach copy)

Drugs and alcohol 4.6 المخدرات و الكحوليات 4-6

39

ساسة فما تعلق بالمخدرات مؤسستك هل وجد ف

والكحولات؟

إذا كانت الإجابة بنعم: هل تضمن القام بإجراءات

)ارفق نسخة( ؟تحالل قبل التعن والتحالل العشوائة

Do you have a drugs and alcohol policy in

your organization?

If yes, does it include the pre-

employment and random testing?

(Attach copy)

Occupational health 4.7 الصحة المهنية 4-7

41

ما ه الطرقة الاستباقة )ما قبل الحادث( التأ(

خطار ذها شركتك للتحكم ف جمع المخاطر والأتتخ

دظات السلامة المعتم نظام ملاح :مثل ،المصاحبة لها

على السلوك؟

a) What proactive approach dose your

company undertake to the control of

hazard and risk, such as Behavioral Based

Safety Observations?

41

مسائل دارة ال( ما النظام الذي تطبقه شركتك ف إب

مراقبتها؟المتعلقة بالصحة المهنة والتحكم فها و

b) What system does your company have

to manage control and monitor the

occupational health issues?



ذ

of 21

42

لهم ن تجرى عشركتك أ موظف هل شترط على ج(

؟فحوص لتقرر صلاحتهم للعمل

c) Are your company employees required

to undertake fitness to work checks?

43

جراء من موظف شركتك إ هل طلب من أي د(

خصصة عله فما تعلق بالعمل الذي فحوص طبة مت

قومون به؟

d) Are any of your company employees

required to undertake specialized

medicals for the work they will

undertake?

44

جمع ( هل تحتفظ شركتك بسجل للمخاطر تقد فه ـه

المهنة؟ المخاطر

]إذا كانت الإجابة بنعم: رجى إرفاق صورة[

e) Dose your company has a risk register

listing all occupational risk? (IF YES,

Please attach a copy)

Section 5: planning and procedures التخطيط والإجراءات القسم الخامس:

HSE OR Operations manuals 5.1 العمليات ب والمراجع الخاصة بالسلامة والصحة المهنية وحماية البيئة أ 5-2

45

ل لدى شركتك مرجع خاص بالسلامة والصحة ا( ه

و مرجع للعملات تضمن المهنة وحماة البئة )أ

( والصحة المهنة وحماة البئة ا عن السلامةأقسام

المعتمدة فما تعلق بن بالتفصل أسالب العمل

حماة البئة المعمول بها بالسلامة والصحة المهنة و

شركتك؟ف

]إذا كانت الإجابة بنعم: رجى إرفاق صورة من

المستندات[

a) Do You have a company HSE manual

(or operations Manual with relevant

sections on HSE) that describes in details

your company approved HSE working

practices to your work activities?

IF YES, please attach a copy supporting

documentations.

46 إجراءات العمل الت تضمن توافق أسالب وكف ب(

رتباتك تأهدافك و ها موظفوك فى الموقع معستخدم



ذ

of 21

الخاصة بساسة السلامة والصحة المهنة وحماة

البئة؟

b) How do you ensure that the working

practices and procedures used by your

employees on site are consistently in

accordance with your HSE policy

objectives and arrangements?

Equipment control and maintenance 5.2 صيانتهامراقبة المعدات و 5-1

47

كف تضمن أن الأدوات والمعدات الت ستخدمها أ(

تم خرى قدف المواقع الأ وموظفوك داخل مقرك أ

الطرقة الصحح، وأنه تم مراقبتها لها بتسج

؟ ف حالة تشغل آمنةوالحفاظ علها وصانتها

a) How do you ensure that plant and

equipment used within your premises,

onsite, or at other locations by your

employees are correctly registered,

controlled, and maintained in a safe

working condition?

Road safety management 5.3 إدارة السلامة على الطريق 5-3

48

كافحة تتخذها شركتك لم الترتبات الت ما ه أ(

؟حوادث الطرق والسارات

a) What arrangements dose your

company have for combating road and

vehicle incidents?

49

رة السلامة على الطرق لدى داما ه جوانب إب(

؟شركتك

b) What sort of aspects does your

company have for road safety

management?

51

السائقن تطبقها شركتك على المعار الت ما ه ج(

قبل السماح لهم بالعمل؟

c) What criteria does your company have

for drivers before they can start work?



ذ

of 21

51

و تقدمها شركتك ( ما ه المعدات التى تمتكها أد

: أحزمة الأمان أو مثل وفر السلامة ف المركبات،لت

ولسعاف الأالأقفاص الحامة للركاب أو أدوات الإ

...الخ؟

d) What safety equipment does your

company have to provide safety in its

vehicles? (e.g. seat belts, roll over cages,

first aid kits ..etc.)

52

شركتك للحفاظ على ام الذي تطبقهالنظ ـ( ما هه

؟ة صلاحة عالة للسر على الطرقحال فمركباتها

e) What system does your company have

to maintain its vehicles at a high

roadworthy standard?

Emergency planning 5.4 التخطيط للطوارئ 5-4

53

ذها شركتك لمواجهة حالات تتخ اذكر الترتبات التأ(

الطوارئ؟

a) Outline your company's arrangements

for responding to emergency situations?

54

حددة لمواجهة و مهل لدى شركتك خطة عامة أب(

ستقوم بها؟عمال التالطوارئ بالنسبة للأ

الاجابة بنعم: يرجى تقديم صورة[ذا كانت ]إ

b) Does your company have a genetic or

specific emergency response plan for the

work they will undertake?

(IF YES, provide a copy)

55

الطوارئ هل لدى شركتك برنامج / تدرب خاص ب ج(

وخطة للإخلاء الطب؟

رفاق صورة[لإجابة بنعم: يرجى إذا كانت اإ]

c) Does your company have emergency

exercise program / training and a medical

evacuation plan?

(IF YES, please attach a copy)



ذ

of 21

section 6: Implementation and performance monitoring الأداء : مراقبة التنفيذ والقسم السادس

Management and performance monitoring of work activities 6.1 إدارة ومراقبة الأداء في أنشطة العمل 6-2

56

أ( ما ه الترتبات الت تتخذها شركتك للإشراف

على الأداء ومراقبته؟

a) What arrangement dose your

company have for supervision and

monitoring of performance?

57

ب( ما نوع معار الأداء المستخدمة ف شركتك؟

اذكر أمثلة.

b) What type of performance criteria are

used in your company? give examples

58

ج( ما هى الترتبات الت تتخذها شركتك لتمرر أي

: نتائج تسفر عنها عملة الإشراف والمراقبة الى

(iإ ) دارتك

(ii موظفك )الموقع ف

c) What arrangements does your

company have for passing on any results

and findings of this supervision and

monitoring to your:

(i) Base management

(ii) Site employees

HSE Performance achievement awards 6.2 حماية البيئةلمهنية والصحة اجوائز التميز في الأداء فيما يتعلق بالسلامة و 6-1

59

هل حصلت شركتك على أي جوائز ف تمز أ(

الأداء ف مجال السلامة والصحة المهنة وحماة

؟البئة

Has your company received any

awards for HSE Performance

achievement?

Statutory modifiable incidents/dangerous occurrences 6.3الحوادث/الاحداث الاخيرة التي يفترض القانون ضرورة الإبلاغ عنها 6-3

61

هل وقع لشركتك أي حوادث فرض القانون ضرورة

تتعلق الإبلاغ عنها خلال السنوات الخمس الأخرة،

؟مة أو الصحة المهنة أو البئةبالسلا

بالتفصل متضمنة التارخ والبلد ]رجى الإجابة

ا اءات الاجروالمتابعة ووالأسباب والنوع الأكثر تكرار

الوقائة الت تم اتخاذها[



ذ

of 21

Has your company suffered any statutory

modifiable incidents in the last five years

(safety, occupational health and

environmental)?

(Answers with details dates, country,

most frequent type, causes and follow

up, preventative measures taken).

Improvement requirements and prohibition notices 6.4 نذارات الخاصة بالحظر متطلبات التحسين والإ 6-4

61

وهل تلقت شركتك أي إنذارات من جهة قومة أ

جهة تنظمة ذات صلة بالسلامة والصحة المهنة

سلطة تنفذة أخرى بشأن أي أو أي حماة البئة و

و هل تمت متطلبات خاصة بالتحسن أو حظر، أ

حماة مقاضاتها وفقا لأي تشرعات بالسلامة و

بئة خلال السنوات الخمس الأخرة؟ال

]إذا كانت الإجابة بنعم: رجى ذكر التفاصل[

Has your company suffered any

improvements requirements or

prohibition notices by the relevant

national body, regulatory body for

HSE or other enforcing or been

prosecuted under any HSE

Legislations in last five years? (IF

answer is YES, please give details).

HSE performance reports 6.5التقاير عن الأداء في مجال السلامة والصحة المهنية 6-5

62

هل تحتفظ بسجلات للحوادث الت وقعت لك أ(

حماة والأداء ف مجال السلامة والصحة المهنة و

بئة خلال السنوات الخمس الأخرة؟ال

نعم: رجى ذكر الآتى: عدد الإجابة بذا كانت ]إ

فقد وقت تسببت ف الإصابات الت - حالات الوفاة

الحالات -ام العمل الت أدت إلى فقد أحالات -

اتلقت علاج الت الحالات الت ترتب علها - ا طب

.العمل قود ف

-نتج عنها وفات معدل الحوادث الت أيضا اذكر

-فقد وقت الت تؤدي معدل تكرار الإصابات

المعدل الإجمالى للحوادث الت مكن تسجلها

ا. سنو



ذ

of 21

التعرفات المعمول بها ف : رجى ذكر ملحوظة

للاستضاح راجع تقرر –علاه شركتك للألفاظ أ

OGP شأن ( ب)الاتحاد الدول لمنتجات النفط والغاز

بانات الحوادث المتعلقة بالأداء الخاص بالسلامة.

a) Have you maintained records of your

incidents and HSE performance for the

last five years? (IF YES ,Please provide

the following: number of fatalities, lost

time injuries, lost workday cases,

medical treatment cases and restricted

workday cases, also include the fatal

incident rate, lost time injury

frequency and total recordable

incident for each year. (NOTE: please

include your company definitions of

the above mentioned terms -

clarification refer to the OGP Safety

performance incidents data report).

63

مجال الصحة المهنة كف تم تسجل الأداء ف ب(

؟ى شركتكلد

b) How is health performance

recorded?

64

تم تسجل الأداء المتعلق بالبئة؟كف ج(

c) How is environmental performance

recorded?

65

ما معدل مراجعة الأداء المتعلق بالسلامة د(

؟والصحة المهنة وحماة البئة ومن الذي قوم بها

d) How often is HSE performance

reviewed and by whom?

66

ة الت تستخدمها ما ه مؤشرات الأداء الرئس هـ(

لقاس الأداء ف شركتك؟

e) What leading KPIs do you use to

measure your performance?



ذ

of 21

Incident investigation and reporting 6.6 لاغ عنهاالتحقيق في الحوادث والإب 6-6

67

؟ من الذي قوم بالتحقق ف الحوادثأ(

a) Who conducts incident

investigations?

68

الموظفن بالنتائج الت سفر تم تعرف كف ب(

عنها تحقق ما، أو حادث ذي صلة حدث ف مكان

خر؟آ

b) How are the findings following an

investigation, or a relevant incident

occurring elsewhere, communicated

your employs?

69

من ل تم الابلاغ عن الدروس المستفادةج( ه

لسلامة الت كانت وشكة الوقوع؟حوادث ا

c) Is near miss safety learning

reported?

Section 7: Auditing and Review القسم السابع: المراجعة

71

بالمراجعة فما تعلقأ( هل لدك ساسة مكتوبة خاصة

حماة البئة؟الصحة المهنة وبالسلامة و

a) Do you have a written policy on HSE

auditing?

71

د هذه الساسة معار المراجعة )بما ف ب( كف تحد

ذلك مراجعة التصرفات غر الآمنة( ومؤهلات

؟المراجعن

b) How does this policy specify the

standards for auditing (including unsafe

act auditing) and the qualifications of

auditors?

72

هل تتضمن خطط السلامة والصحة المهنة وحماة ج(

البئة ف شركتك جداول زمنة للمراجعة، والمدى الذي

تغطه المراجعة؟

ماذج لو نعم، ارفق صورة من الن

c) Do your company HSE plans include

schedules for auditing is covered?

IF YES, provide a copy

73

كف تقوم ؟ وف تم التحقق من فاعلة المراجعةك د(

؟ الإدارة بالإبلاغ عن المراجعات ومتابعتها

d) How the effectiveness of auditing is

verified and how management report and

follow –up audits?



ذ

of 21

حماية البيئةضافية لإدارة السلامة والصحة المهنية وجراءات الإالإالملامح والقسم الثامن:

Section 8: HSE Management Additional features

Memberships of associations 8.1 عضوية الاتحادات 8-2

74

الصناعات / شاركة شركتك فمدى مصف طبعة وأ(

.النقابات ذات الصلة، وف التنظمات الحكومة

a) Describe the nature and extent of your

company participation in relevant industry

/ trade, and governmental organization?

الإجراءات والملامح الإضافية لإدارة السلامة والصحة المهنية وحماية البيئة في شركتك 8-1

8.2 Additional features of your HSE management

75

إضافة أو ت جراءاهل لدى شركتك أي ملامح أو إأ(

رى للصحة والسلامة المهنة والبئة لم ترتبات أخ

تذكر بالاستبان؟

a) Dose your company have any other

HSE features or arrangements not

described elsewhere in your response to

questionnaire?



ذ

of 21

مستندات يجب إرفاقها بالاستبيان

Documents that should be attached with the Questionnaire

معلومات محددة عن شركة المقاولالقسم التاسع:

الوثائق التي يجب إرفاقها بالاستبيان

ذالوثائقذ/ذالمعؾوماتذرقمذاليـدذمرفؼة

ذ)نعمذ/ذلا(

( ساسة الشركه بالسلامة والصحة المهنة وحماة البئةباناتصورة من بان ) ( أ1)2

فما تعلق بالمخدرات والكحولات من ساسة الشركةصورة (6)4

المهنة وحماة البئة ف الشركة ساسة إدارة السلامة والصحة نظرة عامه على (أ1)1

(ب1)4 (أ1)76(6) ( ج4)5

:صورة من أي نظم تغط

إدارة المخاطر المتصلة بالسلامة والصحة المهنة وحماة البئة -

المتعلقة بالسلامة والصحة وحماة البئة مراجعه المسائل -

الإبلاغ عن الحوادث والتحقق فها -

الأمور المتعلقة بالسلامة والصحة المهنة وحماة البئة التدرب على -

الطوارئ مواجهة -

( ج1)7

خاصة بالسلامة والصحة المهنة وحماة البئة ف خطة عمل، وخطة مراجعةصورة من أحدث

شركتك

صورة من توصف الوظائف للعاملن الرئسن ف مشروعك ---

( ب، ج1)2دارة العلا الذن تقع علهم مسئولات خاصة بالسلامة ورة من توصف الوظائف لمسئول الإص

والصحة المهنة وحماة البئة

صورة من الخرطة التنظمة لشركتك ( ج1)2

بالحوادث الت وقعت ف شركتك خلال العامن الأخرنصورة من الإحصاءات الخاصة (5)6

--- السلامة والصحة ، أو تقرر عن السلامة والصحة المهنة وحماة البئةعن آخر تقرر مراجعةصورة من

المهنة وحماة البئة

حدث للمسائل المتعلقة بالسلامة والصحة المهنة وحماة البئة الخاصة بالمقاول صورة من تقرر مراجعة ---

صورة من سجل المخاطر ف الشركة ( د6)4( ج،5)4

أي معلومات أخرى تشعر أنها مكن أن تدعم العرض المقدم منك ---



ذ

of 21

Section9: Company Specific Information

Documents that should be attached With the questionnaire

Attached Y/N) )

Documentation / Information

Copy of your Company's HSE policy Statement (s) 2(i) a

Copy of your Company's drug and alcohol policy 4(vi )

Overview of your Company's HSE Management System 1(i)a

Copies of any Key procedures covering

HSE RISK management

HSE Audit

Accident Reporting and Investigation

HSE Training

Emergency Response

4(i)b 7(i)a 6(vi)

5(iv)c

Copy of your most recent Company HSE Action plan and Audit plan 7(i)c

Copy jop description for Key personnel for this project ----------

Copy of the jop description for senior management with HSE

responsibilities 2(i)b,c

Copy of your organization chart 2(I)b,c

Copy of your accident statistics for the past two years 6(v)

Copy of your latest internal HSE audit report or HSE report ----------

Copy of recent contractor HSE audit report ----------

Copy of the company risk register 4(v)c, 4(vii)d

Any other information you feel may support your proposal -----------